| german | english |
| |
Bö {f}
| bump
|
| |
Bö {f}
Böe {f}
| blast
|
| |
Bö {f}
Böe {f} (mit Regen)
Sturmschauer {m} [meteo.]
| squall
|
| |
Bö {f}
Böe {f} [meteo.]
| gust (of wind)
|
Boa {f} [zool.]
| boa
|
Boanomonarch {m} [ornith.]
| Black-chinned Monarch
|
Boas {pl}
| boas
|
Bob fahren
| to bob
to bobsled
|
Bob {m} [sport]
| bob
bobsleigh
bobsled
|
Bobolink {m} [ornith.]
| Bobolink
|
Bobs {pl}
| bobs
bobsleighs
bobsleds
|
Bocagewürger {m} [ornith.]
| Grey-green Bush Shrike
|
Bochum (Stadt in Deutschland)
| Bochum (city in Germany)
|
Bock springen
| to vault over the buck
|
Bock {m} (Tier
Sportgerät)
| buck
|
Bock {m} [constr.]
| horse
stand
scaffold
|
Bock {m}
Auflagebock {m} [techn.]
| trestle
dog
|
Bockbier {n}
| bock
bock beer
|
Bockbrücke {f}
| trestle bridge
|
Böckchen {n}
| bracket
|
Böcke {pl}
| bucks
|
bocken
| to buck
|
Bocken {n}
| buck
|
bockig
querköpfig {adj}
| awkward
|
Bockkäfer {m} [zool.]
| longhorn beetle
|
Bockkäfer {pl}
| longhorn beetles
|
Bockleiter {f}
| double ladder
|
Bockmist {m}
Mist {m}
Scheiß {m}
Schwachsinn {m} [ugs.]
| bullshit -BS- [coll.]
|
Bockshornklee {m} [bot.]
| fenugreek
|
Bockshornkleesamen {m}
| fenugreek seed
|
Bockspringen {n} [sport]
| leapfrog
|
Bockwurst {f} [cook.]
| bockwurst
sausage
|
Bockwürste {pl}
| bockwursts
sausages
|
Bodden {m} an der Ostsee
| bay on the Baltic Sea
|
Bodden {m} [geogr.]
| glacial lagoon
|
Bode-Diagramm {n} [electr.]
| frequency-response characteristics
|
Boden zur Fahrerkabine
| driver cabin floor
|
Boden {m} (von Gefäß)
| base
|
Boden {m}
Erdboden {m}
| soil
|
Boden {m}
Erdboden {m}
Land {n}
| ground
earth
|
Boden {m}
Fußboden {m} [naut.]
| sole
|
Boden {m}
Fußgrund {m}
| bottom
|
Boden {m}
Grund {m}
| bottom
|
Böden {pl}
| bottoms
|
Böden {pl}
| soils
|
Böden {pl}
Erdböden {pl}
| grounds
|
Boden-Boden-Rakete {f} [mil.]
| surface to surface missile -SSM-
|
Boden-Luft-Rakete {f} [mil.]
| surface to air missile -SAM-
|
Bodenabdeckung {f}
| floor cover
|
Bodenablauf {m}
| floor drainage
|
Bodenabläufe {pl}
| floor drainages
|
Bodenabsenkung {f}
| settled earth
|
Bodenanalyse {f}
| soil analysis
|
Bodenanalysen {pl}
| soil analyses
|
Bodenangriff {m} [mil.]
| ground attack
|
Bodenangriffe {pl}
| ground attacks
|
Bodenangriffsflugzeug {n} [mil.]
| ground attack plane
|
Bodenangriffsflugzeuge {pl}
| ground attack planes
|
Bodenart {f} [geol.]
| character of soil
soil character
type of soil
|
Bodenarten {pl}
| characters of soil
soil characters
types of soil
|
Bodenaufstandsfläche {f}
| ground contact area
|
Bodenbearbeitung {f} [agr.] [techn.]
| soilwork
|
Bodenbearbeitung {f}
Bewirtschaftung {f} [agr.]
| cultivation
|
Bodenbearbeitungstechnik {f} [agr.]
| cultivation engineering
|
Bodenbelag aus Hartholzbohlen bzw. aus Parkett auf Bohlen
| hardwood flooring
|
Bodenbelag {m}
| floor covering
|
Bodenbelag {m} [constr.]
| flooring
|
Bodenbelastung {f}
| floor loading
|
Bodenbeschaffenheit {f}
| composition of the ground
|
Bodenbestellung {f}
Bestellung {f}
Bodenbebauung {f}
Bodenkultivierung {f}
| tillage
|
Bodenbestellungen {pl}
| tillages
|
Bodenbildung {f} [geol.]
| soil formation
soil development
pedogenesis
|
Bodenblech {n}
| floor panel
floor plate
bottom plate
|
Bodenbrett {n}
| puncheon
|
Bodenbretter {pl}
| puncheons
|
Bodendenkmalpflege {f}
| ground monument conservation
archaeological monument conservation
|
Bodendichte {f}
| density of soil
|
Bodendruck {m}
| ground pressure
ground contact pressure
|
Bodendurchbruch {m} [constr.]
| floor opening
|
Bodendurchbrüche {pl}
| floor openings
|
Bodenebene {f}
| ground level
|
Bodeneigenschaft {f}
| soil property
|
Bodeneigenschaften {pl}
| soil properties
|
Bodeneigenschaften {pl}
| soil characteristics
soil properties
|
Bodeneinlauf {m}
| floor drain
floor trap
|
Bodeneinläufe {pl}
| floor drains
floor traps
|
Bodenentleerer {m}
| bottom dump truck
|
Bodenerosion {f} [geol.] [agr.]
| soil erosion
|
Bodenertrag {m}
Bonität {f} [agr.]
| crop yield
|
Bodenfahrwerk {n} [aviat.]
| ground handling gear
|
Bodenfeuchte {f}
| soil moisture
soil humidity
ground humidity
surface humidity
soil wetness
|
Bodenfeuchtezone {f}
| belt of soil moisture
|
Bodenfläche {f}
| floor space
|
Bodenfliesen- und Estrichleger {m}
| floor tile and coating fitter
|
Bodenfräse {f} [agr.]
| rotary cultivator
|
Bodenfräsen {pl}
| rotary cultivators
|
Bodenfreiheit {f} [auto]
| ground clearance
trim height
ride height
ground clearing
|
Bodenfrost {m}
| ground frost
|
Bodenfund {m}
| archaeological find
|
bodengeführte Abfangjagd
| ground controlled interception
|
bodengleich {adj}
| on grade
|
Bodengrund {m} (Aquarium)
| substrate
|
Bodengrundfilter mit umgekehrter Flussrichtung
| reverse flow undergravel filter
|
Bodengrundfilter {m}
| undergravel filter -UGF-
|
Bodengrundheizung {f}
| substrate heating
|
Bodengrundheizungen {pl}
| substrate heatings
|
Bodengutachten {n}
| soil expertise
|
Bodengutachten {pl}
| soil expertises
|
Bodenhaftung {f} (Reifen)
| tyre grip
tire grip [Am.]
wheel grip
footing
|
Bodenhaltung {f} [agr.]
| free run
|
Bodenhöhe {f}
Bodennähe {f}
Geländehöhe {f}
| ground level
|
Bodenhorizont {m} [geol.]
| soil horizon
|
Bodenkammer {f}
Mansarde {f}
| garret
|
Bodenkammern {pl}
Mansarden {pl}
| garrets
|
Bodenkanal {m} [constr.]
| floor duct
|
Bodenkanäle {pl}
| floor ducts
|
Bodenkarte {f}
| soil map
|
Bodenkarten {pl}
| soil maps
|
Bodenkennziffer {f}
| soil constant
|
Bodenkennziffern {pl}
| soil constants
|
Bodenkolloid {n}
| soil-colloid
|
Bodenkunde {f}
Pedologie {f} [geol.]
| pedology
soil science
|
Bodenkundler {m}
Bodenkundlerin {f}
| pedologist
|
Bodenkundler {pl}
Bodenkundlerinnen {pl}
| pedologists
|
Bodenleitfähigkeitsmesser {m} [geol.]
| ground conductivity meter
|
bodenlos {adj}
| bottomless
|
Bodenmechanik {f} [geol.]
| soil mechanics
|
Bodenmerkmal {n}
| soilmark
|
Bodenmerkmale {pl}
| soilmarks
|
Bodenordnung {f}
| land readjustment
land management
|
Bodenpersonal {n}
| ground crew
ground personnel
|
Bodenplatte {f} [constr.]
| floor slab
|
Bodenplatte {f}
Bodenfliese {f} [constr.]
| paving tiles
|
Bodenplatten {pl}
Bodenfliesen {pl}
| paving tiles
|
Bodenpolitik {f}
| land policy
|
Bodenpressung
| base compression
|
Bodenprobe {f}
| soil sample
sediment sample
|
Bodenproben {pl}
| soil samples
sediment samples
|
Bodenprofil {n}
| soil profile
|
Bodenprofile {pl}
| soil profiles
|
Bodenrahmen {m}
| floor frame
|
Bodensatz {m}
| lees {pl}
|
Bodensatz {m}
| deposit
|
Bodensatz {m} [550+] [geol.]
| cumulate (of a magma)
|
Bodensatz {m}
Satz {m}
| sediment
|
Bodenschäden {pl}
| soil damage
|
Bodenschätze {pl}
| treasures of the soil
|
Bodenschätze {pl} [min.]
| natural resources
mineral resources
mineral wealth
|
Bodenscherbe {f}
| bottom sherd
basal sherd
|
Bodenschicht {f}
| formation
|
Bodenschubspannung {f}
| bottom shear stress
|
Bodenschwelle {f}
| ground sill
|
Bodenschwelle {f}
Bremshügel {m}
Moabiter Kissen
Bremsschwelle {f} (auf der Fahrbahn)
| speed bump
speed hump [Br.]
|
Bodenschwellen {pl}
| ground sills
|
Bodenschwellen {pl}
Bremshügel {pl}
Moabiter Kissen
Bremsschwellen {pl}
| speed bumps
speed humps
|
Bodensediment {n}
| bottom sediment
|
Bodensedimente {pl}
| bottom sediments
|
Bodensee {m} [geogr.]
| Lake Constance
|
Bodensenke {f}
| swale
|
Bodensenken {pl}
| swales
|
Bodensenkung {f}
| submergence of ground
subsidence of ground
depression of ground
sagging
|
Bodenskelett {n}
| soil skeleton
|
Bodenstabilisierung {f} [700+]
| soil cementation
ground cementation
artificial cementation
|
Bodenstabilität {f}
| soil stability
|
bodenständig {adj}
| grassroots
|
bodenständig {adj}
| native
indigenous
radical
rooted to the soil
|
Bodenstation {f}
| tracking station
|
Bodenstationen {pl}
| tracking stations
|
Bodenstativ {n}
| floor stand
|
Bodenstewardess {f}
| ground hostess
|
Bodenstewardessen {pl}
| ground hostesses
|
Bodenströmung {f} [geol.]
| bottom current
|
Bodenstruktur {f} [geol.]
| soil structure
soil array
|
Bodentragfähigkeit {f}
| soil bearing capacity
|
Bodentransport {m}
| ground transport
|
Bodenturnen {n} [sport]
| floor exercises
|
Bodentyp {m}
| soil type
|
Bodentypen {pl}
| soil types
|
Bodenuntersuchung {f}
| ground survey
|
Bodenuntersuchungen {pl}
| ground surveys
|
Bodenvegetation {f} [bot.]
| groundcover
ground vegetation
|
Bodenventil {n} [auto]
| bottom valve
|
Bodenventile {pl}
| bottom valves
|
Bodenverbesserung {f} [agr.]
| soil improvement
amelioration
|
Bodenverdichtung {f}
| soil compaction
soil consolidation
soil densificaton
|
Bodenverfestiger {m}
Bodenverdichter {m}
| compactor
|
Bodenverfestiger {pl}
Bodenverdichter {pl}
| compactors
|
Bodenverfestigung {f}
| ground stabilization
soil solidification
|
Bodenverschiebungen {pl}
| slippage of soil
|
Bodenverschmutzung {f}
| soil pollution
|
Bodenversiegelung {f}
| sealing of the soil surface
|
Bodenwasser {n}
| soil water
bottom water
|
Bodenwasserspannung {f}
| soil moisture tension
|
Bodenwelle {f}
Unebenheit {f} (in der Straße)
| bump
|
Bodenwellen {pl}
Unebenheiten {pl}
| bumps
|
Bodenwindscherung {f} [aviat.]
| low-level wind shear
|
Bodenzusammensetzung {f}
| soil composition
|
Bodyboard {n}
Boogieboard {n}
Surfbrett zum Wellenreiten
| bodyboard
boogie board
|
Bodybuilder {m} [sport]
| bodybuilder
|
Bodybuilder {pl}
| bodybuilders
|
Bodybuilding {n}
Muskelaufbautraining {n}
Muskelauf {m} [sport]
| bodybuilding
|
Bodycheck {m}
| bodycheck
|
Boehmralle {f} [ornith.]
| Streaky-breasted Crake
|
Böen {pl}
| gusts
|
Böen {pl}
| blasts
|
bog ab
bog ein
| turned off
|
bog
beugte
| flexed
|
Bogen {m}
| arc
|
Bogen {m}
| bow
|
Bogen {m}
| crescent
crescent-shaped object
|
Bogen {m} [techn.]
| elbow
|
Bogen {m}
Gewölbebogen {m}
Gewölbe {n} [arch.]
| arch
|
Bögen {pl}
| arcs
|
Bögen {pl}
| bows
|
Bögen {pl}
Gewölbebögen {pl}
Gewölbe {pl}
| arches
|
Bogenansatz {m} [arch.]
| spring of an arch
springing of an arch
|
Bogenbauer {m}
| bowyer
|
Bogenbauer {pl}
| bowyers
|
Bogenecke {f}
| corner of sheet
|
Bogenelastizität {f}
| arc elasticity
|
Bogenentladungsröhre {f}
| arc discharge tube
|
Bogenfenster {n}
| arched window
|
Bogenfenster {pl}
| arched windows
|
Bogengang {m}
| archway
|
Bogengang {m}
Säulengang {m}
Arkade {f}
| arcade
|
Bogengrad {n} (Winkelmaß)
| degree (angular measure)
|
Bogenhöhe {f}
| arch rise
arc height
|
Bogenkante {f}
Feston {n}
| scallop-edge
scallop
|
Bogenlampe {f}
| arclamp
|
Bogenlänge {f} [math.]
| arc length
|
Bogenleuchte {f}
Lampe mit biegsamer Halterung
| gooseneck lamp
|
Bogenlicht {n}
| arclight
|
Bogenmaß {m}
| radian measure
|
Bogenmauerwerk {n} [constr.]
| arch masonry
|
Bogenminute {f}
| minute of arc
arc minute
|
Bogenoffset {n}
Bogenoffsetverfahren {n} (Druck)
| sheet offset
|
Bogenpapier {n}
| sheeted paper
|
Bogenrand {m}
| margin of sheet
|
Bogenschießen {n} [hist.] [sport]
| archery
|
Bogenschneider {m}
| sheet cutter
|
Bogenschütze {m}
Bogenschützin {f}
Schütze {m}
Schützin {f}
| archer
bow hunter
bowman
|
Bogenschützen {pl}
Bogenschützinnen {pl}
Schützen {pl}
Schützinnen {pl}
| archers
bow hunters
bowmen
|
Bogensekunde {f}
| second of arc
arc second
|
Bogenspannweite {f} [arch.]
| arch span
|
Bogensprung {m}
| curvet
|
Bogensprünge {pl}
| curvets
|
Bogenstaumauer {f}
| arch dam
arched dam
|
Bogenstaumauern {pl}
| arch dams
arched dams
|
Bogenstück {n}
| curved section
|
Bogentor {n} [arch.]
| arched gateway
|
Bogentore {pl}
| arched gateways
|
Bogenwasserzeichen {n}
| sheet watermark
|
Bogenzahnkupplung {f} [mach.]
| geared coupling
|
Bogenzahnkupplungen {pl}
| geared couplings
|
Bogheadkohle {f} [min.]
| boghead coal
algal coal
parrot coal
torbanite
|
Bogie {m}
Achsaggregat {n} [techn.]
| bogie
|
Bogotá, Santa Fe de (Hauptstadt von Kolumbien)
| Bogotá, Santa Fe de (capital of Colombia)
|
Bogotìralle {f} [ornith.]
| Bogota Rail
|
Bohle {f}
Holzbohle {f}
| plank
|
Bohlen {pl}
Holzbohlen {pl}
| planks
|
Bohlenweg {m}
| togher
trackway
|
Böhme {m}
Böhmin {f}
| Bohemian
|
Böhmen {n} [geogr.]
| Bohemia
|
Böhmerwald {m} [geogr.]
| Bohemian Forest
|
böhmisch {adj}
| Bohemian
|
Bohne {f}
Fisole {f} [Ös.] [bot.]
| bean
|
Bohnen {pl}
| beans
|
Bohnen {pl} (Kot)
| droppings
|
Bohneneintopf {m} [cook.]
| bean stew
|
Bohnenkaffee {m} [cook.]
| pure coffee
|
Bohnenkoralle {f}
Hammerkoralle {f} (Euphyllia ancora) [zool.]
| hammer(head) coral
|
Bohnenkraut {n} [bot.] [cook.]
| savory
|
Bohnenranke {f} [bot.]
| bean stalk
|
Bohnenranken {pl}
| bean stalks
|
Bohnensalat {m}
Fisolensalat {m} [Ös.] [cook.]
| green bean salad
|
Bohnenstange {f}
| bean pole
|
Bohnenstangen {pl}
| bean poles
|
Bohnenstengel {m} [bot.]
| beanstalk
|
Bohnenstengel {pl}
| beanstalks
|
Bohnermaschine {f} [electr.]
| floor buffer
|
Bohnermaschinen {pl}
| floor buffers
|
Bohr-Gewinde-Werkzeug {n}
| combination drill tap
|
Bohranlage {f}
| drilling rig
|
Bohranlagen {pl}
| drilling rigs
|
Bohranordnung {f}
| assembly for drilling
|
Bohransatz {m}
| drill site
drilling site
|
Bohrarbeiten {pl}
| drilling work
drilling operations
|
Bohrarbeiter {m}
| driller
|
Bohrarbeiter {pl}
| drillers
|
Bohrausrüstung {f}
| drilling equipment
drilling outfit
|
Bohrbarkeit {f}
| drillability
|
Bohrbereich {m}
| drilling range
bore range
|
Bohrbereiche {pl}
| drilling ranges
bore ranges
|
Bohrbetrieb {m}
| operations of drilling
|
Bohrbild {n} [techn.]
| bore hole pattern
|
Bohrbilder {pl}
| bore hole patterns
|
Bohrbrunnen {m}
| bore well
bored well
drilled well
driven well
|
Bohrbuchse {f} {m} [mach.]
| boring bush
|
Bohrbuchsen {pl}
| boring bushes
|
Bohreinrichtung {f}
| drill rig
drill outfit
drilling rig
drilling outfit
|
Bohreinsatz {m} [mach.]
| drill bit
auger bit
|
Bohreinsätze {pl}
| drill bits
auger bits
|
Bohren {n} [mach.]
| boring
drilling
|
bohren
aufdringlich sein {vi}
| to persist
to go on and on
|
bohren
ausbohren {vt}
| to drill (out)
to bore
|
bohrend
aufdringlich seiend
| persisting
going on and on
|
bohrend
ausbohrend
| drilling
boring
|
bohrend
eine Bohrung niederbringend
| spudding
|
Bohrer {m}
| wimble
|
Bohrer {m}
| burr
bur
|
Bohrer {m} [mach.]
| drill
driller
borer
|
Bohrer {m} [min.]
| bit
crown
boring bar
steel
auger
|
Bohrer {m}
Bohrgerät {n}
Bohrmaschine {f}
| drill
|
Bohrer {pl}
| drills
drillers
borers
|
Bohrer {pl}
| bits
crowns
boring bars
steels
augers
|
Bohrer {pl}
Bohrgeräte {pl}
Bohrmaschinen {pl}
| drills
|
Bohrerlehre {f} [techn.]
| drill gauge
|
Bohrerlehren {pl}
| drill gauges
|
Bohrerschleifmaschine {f} [mach.]
| drill sharpening machine
bit sharpener
tool grinder
|
Bohrerschleifmaschinen {pl}
| drill sharpening machines
bit sharpeners
tool grinders
|
Bohrfeld {n}
| oil field
gas field
|
Bohrfelder {pl}
| oil fields
gas fields
|
Bohrflüssigkeit {f} [mach.]
| drilling fluid
|
Bohrfortschritt {m}
| drilling progress
drilling rate
penetration rate
penetration advance
|
Bohrfortschrittsschreiber {m} [min.]
| penetrometer
|
Bohrfräse {f}
| fraise
|
Bohrfräsen {pl}
| fraises
|
Bohrfutter {n}
| drill chuck
chuck
|
Bohrfutterschlüssel {m} [techn.]
| chuck key
|
Bohrgerät {n} (kleinkalibrig)
| boring tackel
boring implement
|
Bohrgestänge {n}
| drill pipe
boring rod
drill rod
|
Bohrhammer {m}
| hammer-drill
Hilti [tm]
|
Bohrhammer {m}
| rock drill
hammer drill
percussion drill
reciprocating drill
stoper
hammerpick
|
Bohrhämmer {pl}
| rock drills
hammer drills
percussion drills
reciprocating drills
stopers
hammerpicks
|
Bohrhämmer {pl}
| hammer-drills
Hiltis
|
Bohrinsel {f}
Ölbohrinsel {f}
| drilling platform
oil rig
|
Bohrinseln {pl}
Ölbohrinseln {pl}
| drilling platforms
oil rigs
|
Bohrkern {m}
| drill core
boring kernel
|
Bohrkerne {pl}
| drill cores
boring kernels
|
Bohrkernprobe {f}
| core sample
|
Bohrkernproben {pl}
| core samples
|
Bohrknarre {f}
Sperrhaken {m}
Sperrklinke {f}
| ratchet brace
|
Bohrknarren {pl}
Sperrhaken {pl}
Sperrklinken {pl}
| ratchet braces
|
Bohrkolonne {f}
| boring workteam
|
Bohrkolonnen {pl}
| boring workteams
|
Bohrkopf {m} [techn.]
| drill head
boring head
cutting head
drill bit
|
Bohrköpfe {pl}
| drill heads
boring heads
cutting heads
drill bits
|
Bohrkrone {f}
| drill bit
crown
core bit
|
Bohrkronen {pl}
| drill bits
crowns
core bits
|
Bohrlehre {f} [techn.]
| boring jig
drilling jig
|
Bohrlehren {pl}
| boring jigs
drilling jigs
|
Bohrleistung {f}
| penetration rate
boring capacity
drilling capacity
|
Bohrloch {n}
Bohrung {f}
| drill hole
drilled hole
borehole
(drilled) well
bore
|
Bohrlochabstand {m}
| spacing of holes
|
Bohrlochabweichung mit dem Schichtenfallen
| down structure deflection of the hole
|
Bohrlochabweichung {f} [min.]
| well dip
|
Bohrlöcher {pl}
Bohrungen {pl}
| drill holes
drilled holes
boreholes
wells
bores
|
Bohrlochgeophysik {f} [geol.]
| well logging
|
Bohrlochmessung {f} [geol.]
| bore-hole measurement
bore-hole survey
drill-hole surveying
well logging
|
Bohrlochmund {m}
| mouth of bore
|
Bohrlochwand {f}
| perimeter of bore hole
|
Bohrlochwand {f} [geol.]
| (bore-)hole wall
wall of a well
|
Bohrmaschine {f} [mach.]
| drilling machine
drill machine
machine drill
power drill
|
Bohrmaschinen {pl}
| drilling machines
drill machines
machine drills
power drills
|
Bohrmehlprobe {f} [geol.]
| drill cuttings sample
dry sample
|
Bohrmeißel {m}
| boring tool
drill bit
|
Bohrmeißel {pl}
| boring tools
drill bits
|
Bohrmeister {m}
| drillmaster
|
Bohrmeister {pl}
| drillmasters
|
Bohrmesser {n}
| boring bar bit
|
Bohrmuschel {f} [zool.]
| drill mussel
|
Bohrmuscheln {pl}
| drill mussels
|
Bohrpfahl {m} [constr.]
| drilled pile
bored pile
foundation pile
|
Bohrpfähle {pl}
| drilled piles
bored piles
foundation piles
|
Bohrpfahlwand {f} [arch.]
| secant pile wall
|
Bohrpfahlwände {pl}
| secant pile walls
|
Bohrprobe {f}
| drill test
|
Bohrproben {pl}
| drill tests
|
Bohrprofil {n}
| profile of a bore
drill log
well log
well section
|
Bohrprotokoll {n}
| boring log
boring report
boring record sheet
|
Bohrprotokolle {pl}
| boring logs
boring reports
boring record sheets
|
Bohrsäule {f}
| drill bar
drill column
drifter bar
single jack
|
Bohrschablone {f} [techn.]
| drilling template
drilling jig
|
Bohrschablonen {pl}
| drilling templates
drilling jigs
|
Bohrschema {n}
| drill (hole) pattern
hole layout
|
Bohrschlamm {m}
Bohrschmant {m}
Bohrtrübe {f} [550+] [geol.]
| boring sludge
bore detritus
drilling mud
drilling fluid
sludge cuttings
drill cuttings
ditch cuttings
slime
silt
|
Bohrschneide {f} [mach.]
| drill bit
drill crown
jack bit
brace bit
boring head
|
Bohrschraube {f} [techn.]
| drilling screw
|
Bohrschrauben {pl}
| drilling screws
|
Bohrspindel {f} [techn.]
| drill spindle
|
Bohrspülung {f}
Bohrflüssigkeit {f}
| boring sludge
bore detritus
drilling mud [fluid]
sludge cuttings
drill cuttings
ditch cuttings
slime
silt
|
Bohrständer {m}
| drill stand
|
Bohrständer {pl}
| drill stands
|
Bohrstange {f}
| boring bar
drill rod
|
Bohrstangen {pl}
| boring bars
drill rods
|
bohrt nach
reibt auf
räumt
weitet auf
| reams
|
bohrt vor
| pre-drills
|
bohrt
bohrt aus
| drills
bores
|
bohrte nach
rieb auf
räumte
weitete auf
| reamed
|
bohrte vor
| pre-drilled
|
bohrte
bohrte aus
| drilled
bored
|
Bohrtechnik {f}
| boring technique
drilling engineering
|
Bohrteufe {f}
| boring depth
drilling depth
|
Bohrturm {m}
| drilling derrick
wellhead
boring tower
boring trestle
drill tower
drill rig
|
Bohrtürme {pl}
| drilling derricks
wellheads
boring towers
boring trestles
drill towers
drill rigs
|
Bohrung {f}
| bore
drill
hole
|
Bohrung {f} [geol.]
| drilling
boring
|
Bohrungen {pl}
| bores
drills
holes
|
Bohrungsdrücken {n} [techn.]
| spin extrusion
|
Bohrungsdrückmaschine {f} [techn.]
| spin extrusion machine
|
Bohrungsdrückmaschinen {pl}
| spin extrusion machines
|
Bohrungsmitte {f}
| hole centre
|
Bohrvorrichtung {f}
| drilling jig
boring jig
|
Bohrvorrichtungen {pl}
| drilling jigs
boring jigs
|
Bohrwagen {m}
| jumbo
|
Bohrwerk {n}
| boring mill
|
Bohrwerke {pl}
| boring mills
|
Bohrwerkzeug {n} [670.2+680+] [mach.]
| boring tool
drilling tool
|
Bohrwerkzeuge {pl}
| boring tools
drilling tools
|
Bohrwinde {f} [mach.]
| brace
|
Bohrwinden {pl}
| braces
|
böig {adj} [aviat.]
| bumpy
|
böig {adj}
böiger Wind [naut.]
| squally
squally wind
|
Boje zur Wellenmessung
| waverider buoy
|
Boje {f}
| buoy
|
Bojen {pl}
| buoys
|
Bokmakiriwürger {m} [ornith.]
| Bokmakierie Shrike
|
Bolero {m}
| bolero
|
Bolid {m}
Bolide {m}
leuchtstarker Meteorit [astron.]
| bolide
fireball
|
Bolide {m} [ugs.]
| fast car
|
Bolivianer {m}
Bolivianerin {f} [geogr.]
| Bolivian
|
Bolivien [geogr.]
| Bolivia (bo)
|
Böller {m}
| saluting gun
|
Bollerwagen {m}
| handcart
transport wagon
|
Bollwerk {n}
| stronghold
|
Bollwerk {n}
| bulwark
|
Bollwerke {pl}
| bulwarks
|
bolovianisch {adj} [geogr.]
| Bolivian
|
Bolschewik {m} [pol.] [hist.]
| bolshevik
|
Bolschewiken {pl}
Bolschewiki {pl}
| bolsheviks
|
bolschewistisch {adj} [pol.] [hist.]
| Bolshevist
Bolshevik
|
Boltzmann-Konstante {f}
Boltzmannsche Konstante {f} [phys.]
| Boltzmann constant
|
Bolus {m} [med.]
| bolus
|
Bolusinjektion {f}
intravenöse Schnellinjektion {f} [med.]
| bolus injection
|
Bolzen {m}
| bolt
stud
|
Bolzen {m} (Geodäsie)
| stomp
|
Bolzen {m} [min.]
| (corner) post
bunton racking
punch(eon)
straddle
brob
|
Bolzen {m}
Stift {m}
| pin
gib
|
Bolzen {pl}
| bolts
|
Bolzen {pl}
Stifte {pl}
| pins
gibs
|
bolzen {vi} [sport] [ugs.]
| to kick the ball around
|
Bolzenbefestigung {f}
| bolt attachment
|
Bolzenbefestigungen {pl}
| bolt attachments
|
Bolzenbohrung {f} [techn.]
| pin bore
|
bolzend
| kicking the ball around
|
Bolzengelenk {n}
| pin joint
|
Bolzengelenke {pl}
| pin joints
|
Bolzengewinde {f}
| bolt thread
|
Bolzenkopf {m}
| bolt head
|
Bolzenköpfe {pl}
| bolt heads
|
Bolzenkupplung {f} [mach.]
| pin coupling
|
Bolzenkupplungen {pl}
| pin couplings
|
Bolzenloch {n} [techn.]
| bolt hole
stud hole
pin hole
|
Bolzenlochausführung {f} [techn.]
| type of stud hole
|
Bolzenlochdurchmesser {m} [techn.]
| stud hole diameter
|
Bolzenlöcher {pl}
| bolt holes
stud holes
pin holes
|
Bolzenschweißung {f} [mach.]
| stud (arc) welding
|
Bolzenzentrierung {f} [techn.]
| bolt centering
|
Bolzplatz {m} [sport]
| amateur football field
amateur soccer field [Am.]
|
Bolzplätze {pl}
| amateur football fields
amateur soccer fields
|
bombardieren
zerbomben {vt} [mil.]
| to bomb
to bombard
|
bombardierend
zerbombend
| bombing
bombarding
|
bombardiert
zerbombt
| bombed
bombarded
|
Bombardierung {f} [mil.]
| shellfire
|
Bombastik {f}
| bombast
|
bombastisch {adj}
| pretentious
|
bombastisch
schwülstig {adj}
| fustian
|
Bombay-Beule {f}
Biskra-Beule {f} [med.]
| cutaneous-dermal leishmaniasis
|
Bombe {f}
Abwurfwaffe {f} [mil.]
| bomb
bombshell
|
Bombe {f}
unerwartete Überraschung {f}
| bombshell
|
Bomben {n}
| bombs
|
Bombenabwurf {m} [mil.]
| bombing
|
Bombenalarm {m} [mil.]
| bomb scare
|
Bombenangriff {m}
Bombardement {n} [mil.]
| bomb attack
air raid
bombardment
|
Bombenangriffe {pl}
Bombardementen {pl}
| bomb attacks
air raids
bombardments
|
Bombenanschlag {m}
| bomb attack
bombing raid
|
Bombenanschläge {pl}
| bomb attacks
bombing raids
|
Bombenattrappe {f}
Sprengsatzattrappe {f} [mil.]
| fake bomb
|
Bombenattrappen {pl}
Sprengsatzattrappen {pl}
| fake bombs
|
Bombendrohung {f}
| bomb threat
|
Bombendrohungen {pl}
| bomb threats
|
Bombenentschärfer {m}
Entschärfer {m} [mil.]
| bomb technician
|
Bombenentschärfer {pl}
Entschärfer {pl}
| bomb technicians
|
Bombenerfolg {m}
| huge success
|
Bombenerfolg {m}
großartige Sache {f}
großer Erfolg {m}
| wow
|
Bombenerfolge {pl}
| huge successes
|
Bombenfabrik {f} [mil.]
| bomb factory
|
Bombengeschäft {n}
| roaring trade
|
Bombengroßangriff {m} [mil.]
| clobbering
|
Bombenleger {m}
Bombenlegerin {m,f}
| bomb planter
|
Bombenräumtrupp {m} [mil.]
| bomb disposal unit
|
Bombenräumung {f} [mil.]
| bomb disposal
|
Bombenschacht {m} [mil.]
| bomb bay
|
Bombenschächte {pl}
| bomb bays
|
Bombenschütze {m} [mil.]
| bombardier
|
Bombenschützen {pl}
| bombardiers
|
bombensicher
todsicher {adj}
| dead certain
|
Bombenstimmung {f} [ugs.]
| fantastic atmosphere
|
Bombentrichter {m} [mil.]
| bomb crater
|
Bombentrichter {pl}
| bomb craters
|
Bomber {m} [mil.]
| bomber
|
Bomber {pl}
| bombers
|
bombig
prima {adj}
| bang-up
|
Bommel {f,m}
| bobble
pompom
|
Bommeln {pl}
| bobbles
pompoms
|
Bon {m}
| voucher
bon
|
Bonapartetaube {f} [ornith.]
| Grey-headed Dove
|
Bonapartewaldsänger {m} [ornith.]
| Citrine Warbler
|
Bonbon {n}
| goody
|
Bonbon {n}
| sweetmeat
|
Bonbon {n}
| candy
|
Bonbon {n}
Lutschtablette {f}
Pastille {f}
| lozenge
|
Bonboneinwickelpapier {n}
| candy wrapping paper
|
Bonbons {pl}
| sweetmeats
|
Bonbons {pl}
| candies
|
Bonder {m} (Gerät zum Aufbringen von Chips auf einen Träger)
| die bonder
|
Bondkopf {m}
| bond head
|
Bondköpfe {pl}
| bond heads
|
Bondkraft {f}
| bond force
|
Bondparameter {pl}
| bonding parameters
|
Bongo {n} [mus.]
| bongo
bongo drum
|
Bongos {pl}
| bongos
|
Bonhomie {f}
Jovialität {f}
| bonhomie
|
Bonifatius ging nach Friesland, wie das die keltischen Missionare immer getan hatten.
| Boniface went to Frisia in the time-honoured-time-honored manner of the Celtic missionaries.
|
Boninhonigfresser {m} [ornith.]
| Bonin Island Honeyeater
|
Boninsturmvogel {m} [ornith.]
| Bonin Petrel
|
Bonn (Stadt in Deutschland)
| Bonn (city in Germany)
|
Bonobo {m}
| bonobo (Pan paniscus)
|
Bonobos {pl}
| bonobos (Pan paniscus)
|
Bonsai {n}
kleinwüchsige Bäume oder Sträucher [bot.]
| bonsai
|
Bonthaingrundschnäpper {m} [ornith.]
| Lompobattang Flycatcher
|
Bonus {m}
Prämie {f}
Provision {f}
| premium
|
Bonusprogramm {n}
| bonus program
|
Bonusprogramme {pl}
| bonus programs
|
Bonuspunkt {m}
| bonus point
|
Bonuspunkte {pl}
| bonus points
|
Bonusrücklage {f}
| bonus reserve
|
Bonze {m} [relig.]
| bonze
|
Boogie-Woogie {m} [mus.]
| boogie-woogie
|
Boolesche Algebra {f}
| algebra of logic
Boolean algebra
|
Boom {m}
Konjunktur {f}
Hochkonjunktur {f}
Aufschwung {m}
| boom
|
Boot {n}
Kahn {m}
| boat
|
Boote {pl}
Kähne {pl}
| boats
|
booten
starten [comp.]
| to boot
|
bootend
startend
| booting
|
Bootfahrt {f}
| boating
|
Bootleg {n}
inoffiziell vertriebener Tonträger
| bootleg
|
Boots- und Schiffbauer {m}
| boat and ship builder
|
Boots- und Schiffbauer {pl}
| boat and ship builders
|
Bootsanleger {m}
| levy [Am.]
|
Bootsbau {m}
| boat building industry
|
Bootsbauer {m}
| boatbuilder
|
Bootschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
| Brown Nightjar
|
Bootschwanzgrackel [ornith.]
| Boat-tailed Grackle
|
Bootsfahrer {m}
Bootsfahrerin {f}
| boater
|
Bootsfahrt {f}
| boat trip
|
Bootsführer {m}
| boatman
|
Bootsgrab {n}
| boat grave
|
Bootshaken {m}
| boat hook
|
Bootshaken {pl}
| boat hooks
|
Bootshändler {m}
Bootshändlerin {f}
| yachting broker
|
Bootshändler {pl}
Bootshändlerinnen {pl}
| yachting brokers
|
Bootshaus {n}
| boat house
boathouse
|
Bootshäuser {pl}
| boat houses
boathouses
|
Bootsheck {n}
| boattail
|
Bootslack {m}
| spar varnish
|
Bootsstange {f}
| quant
|
Bootsverleih {m}
| boats for hire
|
Bor {n} [chem.]
| boron
|
Bor... [chem.]
| boric
|
Borabaumsteiger {m} [ornith.]
| Concolor Woodcreeper
|
Boraboraliest [ornith.]
| Borabora Kingfisher
|
Boracit {m} [min.]
| boracite
|
Borancistensänger {m} [ornith.]
| Boran Cisticola
|
Borax {m} [min.]
| borax
|
Borax {n} [chem.]
| borax
|
Bord {n} (eines Schiffes)
| side (of a ship)
|
Bord {n}
Deck {n} [naut.]
| board
|
Bord...
| shipboard
|
Bordbrett {n}
| shelf
|
Bordbuch {n}
| log
logbook
|
Bordbucheintrag {m}
| logbook entry
|
Bordbucheinträge {pl}
| logbook entries
|
Bordbücher {pl}
| logs
logbooks
|
Bordcomputer {m}
| on-board computer
|
Bordcomputer {m} (Schiff) [naut.]
| seaborne computer
|
Bordcomputer {m} in Raum- oder Luftfahrzeugen
| airborne computer
|
Bordcomputer {pl}
| on-board computers
|
Bordeaux (Stadt in Frankreich)
| Bordeaux (city in France)
|
Bördeldichtring {m} [techn.]
| flared conical nipple
|
Bordelektronik {f} [techn.]
| on-board electronics (vehicles)
avionics (aircraft)
|
Bördelkantenschutz {m}
| clinched flange protection
|
Bördelkantenversiegelung {m} [techn.]
| clinch flange sealing
|
Bordell {n}
Freudenhaus {n}
Laufhaus {n}
Puff {m} [ugs.]
| brothel
whorehouse
|
Bordelle {pl}
Freudenhäuser {pl}
Laufhäuser {pl}
Puffs {pl}
| brothels
whorehouses
|
bördeln
mit Rand versehen
| to border
to bead
to flange
|
Bördelnaht {f} [techn.]
| flanged seam
|
Bördelring {m}
| beaded ring
|
Bördelringe {pl}
| beaded rings
|
Bördelscheibe {m} [techn.]
| flared disk [Am.]
flared disc [Br.]
|
Bördelscheiben {pl}
| flared disks
flared discs
|
Bördelverschraubung {f} [techn.]
| flanged screw fitting
|
Bördelverschraubungen {pl}
| flanged screw fittings
|
Bördelwerkzeug {n} [techn.]
| bordering tool
|
Bördelwerkzeuge {pl}
| bordering tools
|
Border-Collie {m} (Hunderasse) [zool.]
| Border Collie
|
Borderline-Persönlichkeitsstörung {f} -BPS- [psych.]
| borderline personality disorder -BPD-
|
Bordflugzeug {n}
| ship plane
|
Bordflugzeuge {pl}
| ship planes
|
Bordfunker {m}
| radio operator
|
Bordgang {m} [naut.]
| gangboard
|
Bordkarte {f}
Bordpass {m}
| boarding card
boarding pass
boarding ticket
|
Bordkarten {pl}
Bordpässe {pl}
| boarding cards
boarding passes
boarding tickets
|
Bordmechaniker {m}
| flight mechanic
|
Bordmechaniker {pl}
| flight mechanics
|
Bordnetz {n} (eines Fahrzeugs)
| vehicle electrical system
|
Bordpapiere {pl}
| embarkation papers
|
Bordpasskontrolle {f}
| boarding pass control
|
Bordrechner {m} bei Fahrzeugen
| on-board computer
|
Bordrestaurant {n}
| on-board restaurant
|
Bordscheibe {f}
| flanged wheel
|
Bordstein {m}
Randstein {m}
| curb
curbstone
curbside [Am.]
kerbside [Br.]
|
Bordstein {m}
Steinrand {m}
| kerb [Br.]
|
Bordsteinanscheuerung {f} (Reifen)
| curbstone chafing [Am.]
|
Bordsteinaufprall {m} (Reifen)
| edge climb
|
Bordsteinkante {f}
| kerb
edge of the kerb [Br.]
curb [Am.]
|
Bordsteinkanten {pl}
| kerbs
edges of the kerb [Br.]
curbs [Am.]
|
Bordüre {f}
| border
|
Bordüre {f}
Rand {m}
| trim
|
Bordüren {pl}
| borders
|
Bordwaffen {pl} [mil.]
| armament
|
Bordwand {f}
| plate
side plate
|
Bordwand {f}
| tailboard
tailgate
|
boreal {adj} [geogr.]
| boreal
|
Borfritte {f}
| borax frit
|
Borgen macht Sorgen. [Sprw.]
| He who does lend, loses his friend. [prov.]
|
Borgen macht Sorgen. [Sprw.]
| Better buy than borrow. [prov.]
|
Borglas {n}
| boron glass
|
Borkenkäfer {m} [zool.]
| bark beetle
|
Borkenkäfer {pl}
| bark beetles
|
Borneobronzemännchen {n} [ornith.]
| Dusky Mannikin
|
Borneobuschsänger {m} [ornith.]
| Kinabalu Scrub Warbler
|
Borneobuschwachtel {f} [ornith.]
| Red-breasted Tree Partridge
|
Borneodickkopf {m} [ornith.]
| Bornean Mountain Whistler
|
Borneomistelfresser {m} [ornith.]
| Bornean Fire-breasted Flowerpecker
|
Borneostutzschwanz {m} [ornith.]
| Bornean Stubtail
|
Borneowolltimalie {f} [ornith.]
| Bornean Wren Babbler
|
Borniertheit {f}
| localism
|
Bornit {m} [min.]
| bornite
peacock copper
|
Boronatroncalcit {m} [min.]
| boronatrocalcite
stiberite
raphite
ulexite
|
Borosilikat {n} [chem.]
| borosilicate
|
Borough {n}
Stadt mit Selbstverwaltung {f} [hist.]
| borough
|
Borreliose {f}
Lyme-Borreliose {f}
Lyme-Krankheit {f} [med.]
| Lyme disease
Lyme borreliosis
|
Borretsch {m} [bot.]
| borage
|
Borsalbe {f} [med.] [pharm.]
| boric ointment
|
Borsäure {f} [chem.]
| boric acid
|
Borschtsch {m} [cook.]
| borsch
|
Börse {f}
Aktienbörse {f}
Wertpapierbörse {f}
Effektenbörse {f}
| stock exchange
|
Börsen {pl}
Aktienbörsen {pl}
Wertpapierbörsen {pl}
Effektenbörsen {pl}
| stock exchanges
|
Börsen...
Devisen...
| exchange
|
Börsenbericht {m} [fin.]
| market report
|
Börsenbericht {m} [fin.]
| exchange-report
|
Börsenberichte {pl}
| market reports
|
Börsenblatt {n} [fin.]
| financial newspaper
|
Börsenblätter {pl}
| financial newspapers
|
Börseneinführung {f}
Erstemission {f}
Neuemission {f} [fin.]
| Initial Public Offering -IPO-
|
Börseneinführungskosten {pl} [fin.]
| stock exchange admission fee
|
Börsenfernschreiber {m}
| quotation ticker
|
Börsenfernschreiber {pl}
| quotation tickers
|
Börsengeschäft {n} [fin.]
| stock exchange transaction
|
Börsengeschäfte {pl}
| stock exchange transactions
|
Börsenhandel {m} [fin.]
| stock exchange dealing
|
Börsenhändler {m}
Börsenhändlerin {f} [fin.]
| stock exchange trader
|
Börsenhändler {pl}
Börsenhändlerinnen {pl}
| stock exchange traders
|
Börsenindex {m} [fin.]
| market index
stock market index
|
Börsenindex {m} [fin.]
| stock exchange index
|
Börsenkurs {m} [fin.]
| market-price
|
Börsenkurs {m}
Kurs {m}
Börsennotierung {f}
Kursnotierung {f}
Quotation {f} [fin.]
| quotation
|
Börsenkursindex {m} [fin.]
| stock exchange price index
stock exchange quotation
|
Börsenmakler {m}
Börsenmaklerin {f}
Effektenmakler {m}
Effektenmaklerin {f}
Effektenhändler {m}
Effektenhändlerin {f} [fin.]
| stock broker
securities broker
|
Börsenmakler {pl}
Börsenmaklerinnen {pl}
Effektenmakler {pl}
Effektenmaklerinnen {pl}
Effektenhändler {pl}
Effektenhändlerinnen {pl}
| stock brokers
securities brokers
|
börsennotiert {adj}
| quoted
|
Börsenordnung {f}
| stock exchange regulations
|
Börsenpapiere {pl} [fin.]
| listed stock
|
Börsenpreisindex {m} [fin.]
| stock market price index
|
Börsenreport {m}
| contango
|
Börsenschluss {m}
| close of the market
|
Börsenspekulant {m}
| stock jobber
|
Börsenspekulant {m}
Börsenspekulantin {f} [fin.]
| stock exchange speculator
|
Börsenspekulanten {pl}
| stock jobbers
|
Börsenspekulanten {pl}
Börsenspekulantinnen {pl}
| stock exchange speculators
|
Börsenspekulation {f} [fin.]
| speculation on the stock exchange
gambling on the stock exchange
|
Börsentermingeschäft {n} [fin.]
| time bargain
|
Börsenumsatzsteuer {f} [fin.]
| stock exchange transfer tax
|
Börsenwert {m} [fin.]
| stock exchange value
|
Börsenwerte {pl}
| stock exchange values
|
Börsenzeitung {f} [fin.]
| financial paper
|
Börsenzeitungen {pl}
| financial papers
|
Börsenzettel {m}
Kurszettel {m}
Börsenbericht {m} [fin.]
| stock list
stock exchange list
stocklist
|
Börsenzettel {pl}
Kurszettel {pl}
Börsenberichte {pl}
| stock lists
stock exchange lists
stocklists
|
Börsianer {m}
Börsianerin {f} [fin.]
| stock exchange operator
stock exchange speculator
|
Börsianer {pl}
Börsianerinnen {pl}
| stock exchange operators
stock exchange speculators
|
Borste {f}
| bristle
|
Borsten {pl}
| bristles
|
Borstenbartvogel {m} [ornith.]
| Bristle-nosed Barbet
|
Borstenbrachvogel {m} [ornith.]
| Bristle-thighed Curlew
|
Borstenhäherling {m} [ornith.]
| Himalayan Streaked Laughing Thrush
|
Borstenmantelbülbül {m} [ornith.]
| Hairy-backed Bulbul
|
Borstenrabe {m} [ornith.]
| Fan-tailed Raven
|
Borstentyrann {m} [ornith.]
| Tawny-breasted Flycatcher
|
Borstenwurm {m} [zool.]
| bristle worm
|
Borte {f}
Tresse {f}
Litze {f}
| lace
|
Borten {pl}
Tressen {pl}
Litzen {pl}
| laces
|
Borwasser {n} [pharm.]
| boracic lotion
|
bösartig {adj}
| ill-natured
|
bösartig
böswillig
boshaft
bedrohend {adj}
| malicious
|
bösartig
brutal
teuflisch {adj}
| vicious
|
bösartig
übelwollend {adj}
| malevolent
malefic
|
bösartig
übelwollend {adv}
| malevolently
|
Bösartigkeit {f}
| malignity
|
Bösartigkeit {f}
| sinisterness
|
Bösartigkeit {f}
Boshaftigkeit {f}
| viciousness
|
Bösartigkeit {f}
Böswilligkeit {f}
| malice
|
Bösartigkeit {f}
Malignität {f} [med.]
| malignancy
|
Boschhammer {m} [tm] [constr.]
| electric hammer
|
Böschung {f}
Uferböschung {f}
| embankment
|
Böschungsbruch {m} [geol.]
| circular slip
|
Böschungsfläche {f}
| surface of constant slope
|
Böschungsfuß {m}
| toe
toe of slope
toe of spoil bank
|
Böschungskante {f}
| coved edge
|
Böschungsneigung {f}
| batter (of a dam)
|
Böschungsversagen {n}
| slope failure
|
Böschungswinkel {m}
| angle of slope
angle of elevation
|
böse geworden
| got angry
become angry
|
böse Überraschung {f}
Störung {f}
| upset
|
böse Vorahnung {f}
schlechtes Vorgefühl
| premonition
|
böse Waldgeister
| evil forest-woodland spirits
|
böse werden
| to get angry
to become angry
|
böse werdend
| getting angry
becoming angry
|
böse {adj} (auf
über)
| angry (at
about)
|
Böse {n}
Böses
Übel {n}
| evil
|
böse
schlecht
schlimm {adv}
| wickedly
|
böse
schlecht
schlimm
gemein
niederträchtig {adj}
| wicked
|
böse
schlecht
übel
verhext {adj}
| evil
|
böse
unheilvoll
schlecht {adj}
| malign
|
böser Geist
| ghoul
|
böses Blut [übtr.]
| ill feeling
|
böses Blut [übtr.]
| bad blood [fig.]
|
böses Spiel
| wicked game
|
Bösewicht {m}
| badman [Am.]
|
Bösewicht {m}
Schurke {m}
Schuft {m}
| villain
|
Bösewichte {pl}
| badmen
|
Bösewichte {pl}
Schurken {pl}
Schufte {pl}
| villains
|
Bösgläubigkeit {f} [jur.]
| bad faith
|
boshaft
schadenfroh
mutwillig
bösartig {adj}
| mischievous
|
boshafte Bemerkung
| vicious remark
|
Boshaftigkeit {f}
| evilness
|
Boshaftigkeit {f}
| shrewishness
|
Boshaftigkeit {f}
Gehässigkeit {f}
| spite
|
Bosheit {f}
| cursedness
|
Bosheit {f}
| fiendishness
|
Bosheit {f}
| impishness
|
Bosheit {f}
| malignity
|
Bösheit {f}
| rancorousness
|
Bosheit {f}
Arglist {f}
| malice
|
Bosheit {f}
Böswilligkeit {f}
Niederträchtigkeit {f}
| maliciousness
|
Bosheit {f}
Verruchtheit {f}
| wickedness
|
Bosheiten {pl}
| malices
|
Bosheiten {pl}
| malignities
|
Böskeit {f}
| invidiousness
|
Boskop {m}
Boskoop {m} (Apfel) [bot.]
| russet
|
Bosnien-Herzegowina [geogr.]
| Bosnia and Herzegovina
Bosnia-Herzegovina (ba)
|
Bosnier {m}
Bosnierin {f} [geogr.]
| Bosnian
|
bosnisch {adj} [geogr.]
| Bosnian
|
Boson {n} [phys.]
| boson
|
Bosonen {pl}
| bosons
|
Bosporus {m} [geogr.]
| Bosporus
|
Boss {m}
| top dog [coll.]
|
Boston (Stadt in USA)
| Boston (city in USA)
|
böswillig
boshaft {adv}
| maliciously
|
Böswilligkeit {f}
Boshaftigkeit {f}
| malevolence
|
Böswilligkeiten {pl}
| malevolences
|
bot
| bade
bid
|
bot an
| proffered
|
bot an
| tendered
|
Bot {m}
Internet-Bot {m}
autonom arbeitendes Computerprogramm (z. B. für Suchmaschinen oder Chat) [comp.]
| bot
Internet bot
web robot
|
Bot-Netz {n}
Netz vieler ferngesteuert arbeitender Computerprogramme, meist für dubiose Absichten verwendet (Internet-Attacken
Spam-Versand) [comp.]
| bot net
|
bot
bereitete
spendete
| afforded
|
Botanik {f}
Pflanzenkunde {f}
Pflanzenlehre {f}
| botany
|
Botaniker {m}
Botanikerin {f}
| botanist
|
Botaniker {pl}
Botanikerinnen {pl}
| botanists
|
botanisch {adj}
| botanical
botanic
|
botanische Bezeichnung {f}
| botanical name
|
botanischer Garten
| botanical garden
botanic garden
|
Bote {m}
| summoner
|
Bote {m}
| carrier
|
Bote {m}
Botin {f}
Überbringer {m}
Überbringerin {f}
| messenger
intelligencer
|
Boten {pl}
| summoners
|
Boten {pl}
| carriers
|
Boten {pl}
Botinnen {pl}
Überbringer {pl}
Überbringerinnen {pl}
| messengers
intelligencer
|
Boten-RNA
| messenger RNA -mRNA-
|
Botengang {m}
| errand
|
Botengänge machen
| to run errands
|
Botschaft {f}
| message
|
Botschaft {f} [pol.]
| embassy
|
Botschaften {pl}
| embassies
|
Botschafter {m}
Repräsentant {m}
| ambassador
|
Botschafter {pl}
Repräsentanten {pl}
| ambassadors
|
Botschafterin {f}
| ambassadress
|
Botschafterinnen {pl}
| ambassadresses
|
Botschaftskanzlei {f}
| chancellery
|
Botschaftskanzleien {pl}
| chancelleries
|
Botschaftsrat {m}
| counsellor [Br.]
counselor [Am.]
|
Botswana [geogr.]
| Botswana (bw)
|
Bottich {m}
Trog {m}
Zuber {m}
Schaff {n} [Süddt.]
| tub
|
Bottnischer Meerbusen [geogr.]
| Gulf of Bothnia
|
Bottom-Brake {f} (Fahrrad)
| bottom brake
|
Botulismus {m}
Nahrungsmittelvergiftung {f}
| botulism
|
Boubouwürger {m} [ornith.]
| Tropical Boubou
|
Boudinage {f} [550+] [geol.]
| boudinage
|
Bougainvillea {f}
Drillingsblume {f} [bot.]
| bougainvillea
bougainvilla
|
Bougainvillehonigfresser {m} [ornith.]
| Bougainville Honeyeater
|
Bougainvillemonarch {m} [ornith.]
| Bougainville Monarch
|
Bouguer-Schwereanomalie {f}
| Bouguer anomaly
|
Bouguersche Anomalie
| Bouguer anomaly
|
Bouillon {n}
Fleischbrühe {f} [cook.]
| bouillon
|
Boulangerit {m} [min.]
| boulangerite
|
Bouldern {n}
Klettern an Feslblöcken
| bouldering
|
Boulevard {m}
| Boulevard -Blvd-
|
Boulevard {n}
Prachtstraße {f}
| boulevard
|
Boulevardpresse {f}
Regenbogenpresse {f}
Klatschpresse {f}
| tabloid press
gutter press
yellow press
|
Boulevardreporter {m}
Boulevardreporterin {f}, Klatschreporter {m}
Klatschreporterin {f}
| tabloid reporter
|
Boulevardreporter {pl}
Boulevardreporterinnen {pl}, Klatschreporter {pl}
Klatschreporterinnen {pl}
| tabloid reporters
|
Boulevardzeitung {f}
Boulevardblatt {n}
Klatschzeitung {f}
| tabloid newspaper
tabloid
|
Boulevardzeitungen {pl}
Boulevardblätter {pl}
Klatschzeitungen {pl}
| tabloid newspapers
tabloids
|
Bourbon {m}
Bourbon-Whiskey {m}
| Bourbon
Bourbon whiskey
|
Bourbone {m}
Bourbonin {f}
| Bourbon
|
Bourbonen {pl}
Bourboninnen {pl}
| Bourbons
|
Bournonit {m}
Schwarzspießglanz {m} [min.]
| bournonite
endellionite
|
Boutique {f}
| boutique
millinery
|
Boutique-Hotel {n}
kleines luxuriöses, teures Hotel
| boutique hotel
|
Boutiquen {pl}
| boutiques
millineries
|
Bouvet-Insel [geogr.]
| Bouvet Island (bv)
|
Bouviernektarvogel {m} [ornith.]
| Southern Orange-tufted Sunbird
|
Bovist {m}
bofist {m} [bot.]
| puffball
|
Bowdenzug {m} [techn.]
| Bowden wire
Bowden cable
|
Bowle {f} (Gefäß)
| punchbowl
bowl
|
Bowle {f} (Getränk)
| (cold) punch
|
Bowlen {pl}
| punchbowls
bowls
|
Bowling gespielt
gekegelt
| bowled
|
Bowling spielen
kegeln
| to bowl
|
Bowling spielend
kegelnd
| bowling
|
Bowlingbahn {f}
| bowling alley
|
Bowlingbahnen {pl}
| bowling alleys
|
Bowlingkugel {f}
| bowling ball
|
Bowlingkugeln {pl}
| bowling balls
|
Bowlingspiel {n}
Bowling {n}
| bowling
bowls
|
Box {f} (Pferdebox)
| box
|
Box {f} [sport]
| pit
|
Boxen {n} [sport]
| boxing
|
Boxen {pl}
| boxes
|
boxen {vi}
| to box
|
boxen {vt}
| to scuff
to punch
to spar
|
Boxenaufsicht {f}
| pit observer
|
Boxenausfahrt {f}
| pit lane exit
|
boxend
| boxing
|
boxend
| scuffing
punching
sparring
|
Boxengasse {f}
| pit lane
|
Boxengassen {pl}
| pit lanes
|
Boxenstopp {m}
| pit stop
|
Boxenstopps {pl}
| pit stops
|
Boxer {m}
| pugilist
pug
|
Boxer {m}
Boxerin {f} [sport]
| boxer
|
Boxer {pl}
| pugilists
pugs
|
Boxer {pl}
Boxerinnen {pl}
| boxers
|
Boxeraufstand {m} [hist.]
| Boxer Rebellion
|
Boxermotor {m}
| opposed cylinder engine
engine with pistons reciprocating
|
Boxermotoren {pl}
| opposed cylinder engines
engines with pistons reciprocating
|
Boxershorts {pl}
| boxer shorts
|
Boxhandschuh {m}
| boxing glove
|
Boxhandschuhe {pl}
| boxing gloves
mittens
|
Boxkampf {m}
| boxing match
boxing contest
|
Boxkämpfe {pl}
| boxing matches
boxing contests
|
Boxpalette {f}
| box pallet
|
Boxpaletten {pl}
| box pallets
|
Boxspring-Matratze {f}
Matratze mit Taschenfederkern im Gestell
| boxspring mattress
|
boxt
| boxes
|
boxte
| boxed
|
Boygroup {f} [mus.]
| boygroup
|
Boygroups {pl}
| boygroups
|
Boykott {m}
| boycott
|
boykottieren {vt}
| to boycot
|
boykottierend
| boycotting
|
Boykottierende {m,f}
Boykottierender
| boycotter
|
Boykottierenden {pl}
Boykottierende
| boycotters
|
boykottiert
| boycotted
|
boykottiert
| boycots
|
boykottierte
| boycotted
|
Boykottierung {f}
| boycotting
|
Boysenbeere {f}
eine Art Brombeere [bot.]
| boysenberry
|
Bozen (Stadt in Italien)
| Bolzano (town in Italy)
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech