| english | german |
Rabat (capital of Morocco)
| Rabat (Hauptstadt von Marokko)
|
rabbet (for window or door)
| Anschlag {m} (für Fenster oder Tür)
Fensteranschlag {f} [arch.]
|
rabbeted
| falzt
|
rabbeting
| falzend
|
rabbets
| Anschläge {pl}
Fensteranschläge {pl}
|
rabbi
| Rabbiner {m}
Rabbi {m}
|
rabbinic
rabbinical
| rabbinisch {adj}
|
rabbinically
| rabbinisch {adv}
|
rabbis
| Rabbiner {pl}
|
rabbit
| Kaninchen {n} [zool.]
|
rabbit breeding
| Kaninchenzucht {f} [agr.]
|
rabbit ear
| Hasenohr {n}
|
rabbit ears
| Hasenohren {pl}
|
rabbit ears
| Löffel {pl}
Hasenohren {pl}
|
rabbit hutch
| Kaninchenstall {m} , Stall
|
rabbit hutchs
| Kaninchenställe {pl}
|
rabbit skin
| Kaninchenfell {n}
|
rabbit warren
warren
| Kaninchengehege {n}
|
rabbit warrens
| Kaninchengehege {pl}
|
rabbiting
babbling
jabbering
prattling [coll.]
| Gelaber {n}
Gelabere {n} [ugs.]
|
rabbits
| Kaninchen {pl}
|
rabble
| Gesindel {n}
Pöbel {m}
|
rabble
| Pöbel {m}
|
rabble rousing
| wühlerisch
|
rabid
| tollwütig {adj}
|
rabid
| wütend
rasend
wild {adj}
|
rabid
| fanatisch {adj}
|
rabidity
| Tollheit {f}
|
rabidly
| tollwütig {adv}
|
rabidly
| wütend {adv}
|
rabidness
| Wut {f}
|
rabies
| Tollwut {f}
|
rabitz cloth lath
| Rabitzgewebe {n} [constr.]
|
raccoon butterflies
| Tabak-Falterfische {pl}
|
raccoon butterfly
| Tabak-Falterfisch {m} (Chaetodon fasciatus) [zool.]
|
raccoon dog
| Marderhund {m} [zool.]
|
raccoon dogs
| Marderhunde {pl}
|
raccoon
racoon
coon
| Waschbär {m} [zool.]
|
raccoons
racoons
coons
| Waschbären {pl}
|
race
| Laufring {m}
|
race
| Rasse {f}
Menschenschlag {m}
|
race (for)
| Rennen {n}
Wettrennen {n} (um)
|
race control
| Rennleitung {f} [sport]
|
race course
| Pferderennbahn {f}
|
race course
racecourse
racetrack
| Rennbahn {f}
|
race courses
| Pferderennbahnen {pl}
|
race courses
racecourses
racetracks
| Rennbahnen {pl}
|
race day
| Renntag {m}
|
race days
| Renntage {pl}
|
race horse
| Rennpferd {n}
|
race horses
| Rennpferde {pl}
|
race track
race circuit
| Rennstrecke {f}
|
race tracks
race circuits
| Rennstrecken {pl}
|
raced
| hetzte
|
raced
| gerannt
|
raced round
| umgerannt
|
raced round
| rannte um
|
racemate
racemic mixture
| Racemat {n} [biochem.]
|
raceme
| Blütentraube {f} [bot.]
|
racemes
| Blütentrauben {pl}
|
racemic
| racemisch {adj} [chem.]
|
racemic acid
| Traubensäure {f} [chem.]
|
racemic compound
true racemate
| racemische Verbindung
|
racemic quartz
| optisch inaktiver Quarz
|
racer
| Renner {m}
Flitzer {m}
|
racereader
| Sportfunkreporter {m}
|
racers
| Renner {pl}
Flitzer {pl}
|
races
| Rennen {pl}
Wettrennen {pl}
|
races
| Rassen {pl}
Menschenschläge {pl}
|
races round
| rennt um
|
racetrack memory
| Racetrack-Speicher {m} [comp.]
|
raceway
| Zuführungsbahn {f}
Laufring {m}
|
racial
| rassisch
Rassen...
|
racial barrier
| Rassenschranke {f}
|
racial barriers
| Rassenschranken {pl}
|
racial conflict
| Rassenkonflikt {m}
Rassenkampf {m}
|
racial conflicts
| Rassenkonflikte {pl}
Rassenkämpfe {pl}
|
racial defilement (Nazi term)
| Rassenschande {f} [hist.] [pej.]
|
racial discrimination
| Rassendiskriminierung {f}
|
racial hatred
| Rassenhass {m}
|
racial mixture
| Rassenmischung {f}
|
racial prejudice
| Rassenvorurteile {pl}
|
racial riot
| Rassenkrawall {n}
|
racial riots
| Rassenunruhen {pl}
|
racial segregation
| Rassentrennung {f}
|
racial slur
| rassistische Bemerkung {f}
|
racialism
| Rassismus {m}
|
racially
| rassisch {adv}
|
racier
| rassiger
schmissiger
schnittiger
|
raciest
| am rassigsten
am schmissigsten
am schnittigsten
|
racing
| rennend
|
racing
| Renn...
|
racing
| Rennsport {m}
|
racing car
| Rennauto {n}
|
racing car
racer
| Rennwagen {m}
|
racing cars
| Rennautos {pl}
|
racing cars
racers
| Rennwagen {pl}
|
racing cycle
racer
road bike
| Rennrad {n}
|
racing cycles
racers
road bikes
| Rennräder {pl}
|
racing dive
| Startsprung {f} (Schwimmen) [sport]
|
racing driver
racing cyclist
| Rennfahrer {m}
Rennfahrerin {f} [sport]
|
racing drivers
racing cyclists
| Rennfahrer {pl}
Rennfahrerinnen {pl}
|
racing engine
| Rennmotor {m}
|
racing engines
| Rennmotoren {pl}
|
racing round
| umrennend
|
racing saddle
| Rennsattel {m}
|
racing saddles
| Rennsattel {pl}
|
racing tyre
racing tire [Am.]
| Rennreifen {m}
|
racing tyres
racing tires
| Rennreifen {pl}
|
racing yacht
| Rennjacht {f}
|
racism
| Rassismus {m}
|
racist
| Rassist {m}
|
racist
racialist
| rassistisch {adj}
|
rack
| Rahmengestell {n}
|
rack
| Gestell {n}
Ständer {m}
|
rack (torture device)
| Streckbank {f}
Folterbank {f}
|
rack and panel connector
| Einschubsteckverbinder {m} [electr.]
|
rack and pinion drive
| Zahnstangenantrieb {m} [techn.]
|
rack and pinion drives
| Zahnstangenantriebe {pl}
|
rack conveyor
| Regalförderer {m} [techn.]
|
rack conveyors
| Regalförderer {pl}
|
rack for fodder
| Raufe {f}
Futterraufe {f}
|
rack rent
| Wuchermiete {f}
|
rack support
| Regalkonsole {f}
|
rack-and-pinion steering
| Zahnstangenlenkung {f} [techn.]
|
rack-mount oscilloscope
| Gestell-Oszilloskop {n}
|
rack-railway [Br.]
rack-railroad [Am.]
| Zahnradbahn {f}
|
rack-wheel
| Zahnrad {n}
|
racked
| gequält
geplagt
|
racked by remorse
| von Gewissensbissen gequält
|
racked with pain
| von Schmerzen geplagt
|
racket
| Gaunerei {f}
Schwindelgeschäft {n}
|
racket
| Job {m}
|
racket
| Krach {m}
Lärm {m}
Krawall {m}
|
racket
racquet
| Schläger {m} (für Tennis) [sport]
|
racketeer
| Gangster {m}
|
racketeer
| Erpresser {m}
|
racketeering
| Gangstertum {n}
|
racketeers
| Erpresser {pl}
|
rackets
racquets
| Schläger {pl}
|
rackety
| ausgelassen
|
racking
| quälend
plagend
|
racking
| streckend
|
racking pains
| rasende Schmerzen
|
racks
| Streckbänke {pl}
Folterbänke {pl}
|
racks
| Gestelle {pl}
Ständer {pl}
|
raclette
| Raclette {n} [cook.]
|
raclette set
| Raclettegerät {n} [cook.]
|
racous
| laut
lärmend {adj}
|
Racquet-tailed Coquette
| Diskuselfe {f} [ornith.]
|
Racquet-tailed Roller
| Spatelracke {f} [ornith.]
|
racy
| schwungvoll
rasant
feurig {adj}
|
racy
| rassig
schmissig
schnittig {adj}
|
Rad-faced Barbet
| Rotgesicht-Bartvogel {m} [ornith.]
|
radar blip
| Radarechoanzeige {f}
Radarzielanzeige {f}
Radarechozeichen {m} [aviat.] [mil.]
|
radar blips
| Radarechoanzeigen {pl}
Radarzielanzeigen {pl}
Radarechozeichen {pl}
|
radar control
| Radarsteuerung {f}
|
radar control and reporting system
| Radarführungsdienst {m} [mil.] [aviat.]
|
radar curtain
| Radargürtel {m}
|
radar display
| Radarschirmbild {m}
|
radar echo
| Echoanzeige {f} [aviat.]
|
radar equipment
radar set
radar
| Radargerät {n}
|
radar jammer
| Radarstörsender {m}
|
radar jammers
| Radarstörsender {pl}
|
radar operator
| Radarbediener {m} [mil.]
|
radar operators
| Radarbediener {pl}
|
radar plotting
| Radarzeichnung {f}
|
radar screen
| Radarschirm {m}
Radarbildschirm {m}
|
radar screens
| Radarschirme {pl}
Radarbildschirme {pl}
|
radar sensor technology
| Radarsensorik {f}
|
radar site
| Radarstellung {f} [mil.] [aviat.]
|
radar speed check
radar control
| Radarkontrolle {f}
|
radar speed trap
radar trap
| Radarfalle {f} [ugs.]
|
radar speed traps
radar traps
| Radarfallen {pl}
|
radar station
| Radarstation {f}
Radarstelle {f}
|
radar stations
| Radarstationen {pl}
Radarstellen {pl}
|
radar tracking
| Radarzielverfolgung {f} [mil.] [aviat.]
|
radar unit
| Radaranlage {f}
|
radar units
| Radaranlagen {pl}
|
radar warning network
| Radarwarnnetz {n}
|
radar-guided
| radargesteuert {adj}
|
radar
radio detection and ranging
| Radar {m,n}
|
radarscope
radar scope
| Radarsichtgerät {n}
Radarbildschirm {m}
|
radarscopes
radar scopes
| Radarsichtgeräte {pl}
Radarbildschirme {pl}
|
radial
| radial
sternförmig
strahlig {adj}
|
radial arm saw
| Radialkreissäge {f} [mach.]
|
radial arm saws
| Radialkreissägen {pl}
|
radial bearing
| Radiallager {n} [techn.]
|
radial bearings
| Radiallager {pl}
|
radial break
| Radialbruch {m}
|
radial clearance
| Radialspiel {n} [techn.]
|
radial crack
heat crack
| Kernsprung {m} [min.]
|
radial cracking
| Radialriss {m}
|
radial drill
radial drilling machine
| Radialbohrmaschine {f}
|
radial drills
radial drilling machines
| Radialbohrmaschinen {pl}
|
radial engine
| Sternmotor {m}
|
radial eye-pattern
| Kreisaugenmuster {m}
Kreisverzierung {f}
|
radial fan
| Radialgebläse {n}
|
radial force
| Radialkraft {f}
|
radial force variation
| Radialkraftschwankung {f}
|
radial force variations
| Radialkraftschwankungen {pl}
|
radial line system
| Sternleitungssystem {n}
|
radial milling cutter
| Radialfräser {m}
|
radial milling cutters
| Radialfräser {pl}
|
radial nerve
| Radialnerv {m}
|
radial nerves
| Radialnerven {pl}
|
radial play
| Querspiel {n} [techn.]
|
radial ply carcass
| Radialkarkasse {f}
|
radial ply tyre
radial ply tire [Am.]
| Radialreifen {m}
|
radial ply tyres
radial ply tires
| Radialreifen {pl}
|
radial run-out
| Rundlauf {m} [techn.]
|
radial seal
| Radialdichtung {f} [techn.]
|
radial transfer
| periphere Übertragung {f}
|
radial velocity
| Radialgeschwindigkeit {f}
|
radial welding
| Radialschweißen {n} [mach.]
|
radial-arm drilling machine
| Schwenkbohrmaschine {f}
Radialbohrmaschine {f}
|
radial-piston pump
| Radialkolbenpumpe {f} [techn.]
|
radial-piston pumps
| Radialkolbenpumpen {pl}
|
radially
| sternförmig {adv}
|
radian
| Radiant {m} [math.]
Winkel im Bogenmaß
|
radian frequency
angular frequency
angular velocity
| Kreisfrequenz {f}
Winkelgeschwindigkeit {f}
|
radian measure
| Bogenmaß {m}
|
radian per second
| Radiant pro Sekunde
|
radiance of joy
| freudiges Strahlen
|
radiance
radiancy
| Leuchten {n}
Strahlen {n}
Glanz {m}
|
radiancies
| Strahlen {pl}
|
radiancy
| Strahl {m}
|
radiancy
| Strahlungsleistung {f}
|
radiant
| strahlend
strahlenförmig {adj}
|
radiant energy
radiation energy
| Strahlungsenergie {f}
|
radiant heat
| Strahlungswärme {f} [phys.]
|
radiant heater
| Heizstrahler {m}
|
radiant heaters
| Heizstrahler {pl}
|
radiant wall superheater
| Wandüberhitzer {m} [techn.]
|
radiant wall superheaters
| Wandüberhitzer {pl}
|
radiant with joy
| freudestrahlend {adj}
|
radiantly
| strahlend {adv}
|
radiated
| abgestrahlt
|
radiated
| ausgestrahlt
gestrahlt
|
radiated
| strahlte aus
strahlte
|
radiated beam
| Richtstrahl {m}
|
radiated power
| abgestrahlte Leistung
|
radiated
irradiated
| gestrahlt
|
radiated
radiating
| radialstrahlig {adj}
|
radiates
| strahlt aus
strahlt
|
radiating
| abstrahlend
|
radiating
| ausstrahlend
strahlend
|
radiating
irradiating
| strahlend
|
radiation
| Abstrahlung {f} [phys.]
|
radiation
| Ausstrahlung {f}
|
radiation
| Strahlung {f}
|
radiation
| Verströmen {n}
|
radiation
| Radiation {f} [biol.]
|
radiation (of a species)
| Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)
|
radiation (of a species)
| Ausbreitung {f} in neue Lebensräume (einer Tierart) [biol.]
|
radiation accident
| Strahlenunfall {m}
|
radiation accidents
| Strahlenunfälle {pl}
|
radiation angle
penetration angle
| Einstrahlwinkel {m}
|
radiation angles
penetration angles
| Einstrahlwinkel {pl}
|
radiation damage
| Strahlungsschaden {m}
|
radiation damages
| Strahlungsschäden {pl}
|
radiation dome
radome
| Radarkuppel {f}
Radom {n}
wetterfeste Verkleidung einer Antennenanlage
|
radiation dose
| Strahlendosis {f}
|
radiation gauge
| Strahlenmessgerät {n}
|
radiation gauges
| Strahlenmessgeräte {pl}
|
radiation loss
| Strahlungsverlust {n}
|
radiation losses
| Strahlungsverluste {pl}
|
radiation measurement
| Strahlungsgröße {f}
|
radiation pattern
| Strahlungscharakteristik {f}
|
radiation patterns
| Strahlungscharakteristiken {pl}
|
radiation pressure
| Strahlungsdruck {m}
|
radiation protection
| Strahlenschutz {m}
|
radiation sickness
| Strahlenkrankheit {f} [med.]
|
radiation space
| Gasraum {m} (Feuerung) [mach.]
|
radiations
| Ausstrahlungen {pl}
|
radiative
| strahlend
|
radiator
| Heizkörper {m}
Radiator {m}
|
radiator
| Heizrippe {f}
Kühlrippe {f}
|
radiator drain petcock
| Kühlerablasshahn {m} [auto]
|
radiator grill
radiator grille
radiator cowling
| Kühlerverkleidung {f}
Kühlergrill {m} [auto]
|
radiator grills
radiator grilles
radiator cowlings
| Kühlerverkleidungen {pl}
Kühlergrills {pl}
|
radiator hood
| Kühlerabdeckung {f}
|
radiator hoods
| Kühlerabdeckungen {pl}
|
radiator hose
| Kühlerschlauch {m}
|
radiator test rig
| Heizkörperprüfstand {m}
|
radiators
| Heizkörper {pl}
Radiatoren {pl}
|
radiators
| Heizrippen {pl}
Kühlrippen {pl}
|
radical
| radikal
fundamental
rigoros
grundlegend
gründlich {adj}
|
radical
| Radikal {n}
|
radical
| Radikale {m,f}
Radikaler
|
radical measures
| durchgreifende Maßnahmen
|
radical quantities
| Wurzelgrößen {pl}
|
radical quantity
| Wurzelgröße {f}
|
radical surgery
| Radikalchirurgie {f} [med.]
|
radical word
| Wurzelwort {n}
|
radicalism
| Radikalismus {m}
|
radicalization
trend to radicalism
| Radikalisierung {f}
|
radicalized
| radikalisiert
|
radicalizing
| radikalisierend
|
radically
| radikal {adv}
|
radicalness
| Radikalismus {m}
|
radicals
| Wortstämme {pl}
|
radicals
rads
| Radikalen {pl}
Radikale
|
radican sword
| Herzblättriger Wasserwegerich {m} [bot.] (Echinodorus cordifolius)
|
radicle
| Keimwurzel {f}
Wurzelkeim {m}
Radicula {f} [bot.]
|
radicles
| Keimwurzeln {pl}
Wurzelkeime {pl}
Radiculi {pl}
|
radii
| Radien {pl}
|
radii of curvature
curvature radii
| Krümmungsradien {pl}
|
radio
| Radio {n}
|
radio announcement
| Radiodurchsage {f}
|
radio announcements
| Radiodurchsagen {pl}
|
radio announcer
| Radioansager {m}
|
radio astronomy
| Radioastronomie {f} [astron.] [phys.]
|
radio ballet (concerted action coordinated by a local radio broadcast)
| Radioballett {n} (konzertierte Aktion, die über eine Lokalradiosendung koordiniert wird)
|
radio beacon
| Funkbake {f}
Funkfeuer {n} [aviat.] [electr.]
|
radio beacons
| Funkbaken {pl}
Funkfeuer {pl}
|
radio beam
| Funkleitstrahl {m}
|
radio beams
| Funkleitstrahlen {pl}
|
radio bearing
| Radiopeilung {f}
|
radio button
| Optionsschaltfläche {f} [comp.]
|
radio call sign
| Rufname {m}
Rufzeichen {n} (Funkverkehr) [mil.]
|
radio call signs
| Rufnamen {pl}
Rufzeichen {pl}
|
radio car
| Funkwagen {m}
|
radio cassette recorder
| Radiorecorder {m}
|
radio cassette recorders
| Radiorecorder {pl}
|
radio channel
| Radiokanal {m}
|
radio channels
| Radiokanäle {pl}
|
radio circuit
| Funknetz {n}
|
radio communication
| Funkverbindung {f}
Funkverkehr {m}
|
radio compass
| Radiokompasse {pl}
|
radio contact
| Funkverbindung {f}
|
radio control
| Fernlenkung {f}
|
radio control
| Funksteuerung {f}
|
radio controlled
| funkgesteuert
funkgeregelt {adj}
|
radio controlled clock
radio clock
| Funkuhr {f}
|
radio controlled clocks
radio clocks
| Funkuhren {pl}
|
radio data system -RDS-
| Radiodatensystem {n} -RDS-
|
radio dealer
| Radiohändler {m}
|
radio dealers
| Radiohändler {pl}
|
radio direction finder
| Peilgerät {n}
|
radio direction finders
| Peilgeräte {pl}
|
radio direction finding
| Peilfunk {m}
|
radio engineer
| Radiotechniker {m}
|
radio engineering
| Funktechnik {f}
|
radio engineers
| Radiotechniker {pl}
|
radio frequencies
| Radiofrequenzen {pl}
|
radio frequency -RF-
| Radiofrequenz {f}
|
radio frequency identification -RFID-
| Radiofrequenz-Identifikation {f} -RFID-
|
radio frequency identification -RFID-
| Identifizierung {f} mit Hilfe von Hochfrequenz [electr.]
|
radio frequency interference -RFI-
| Funkstörung {f}
Radio-Frequenz-Interferenz {f} [techn.]
|
radio ham
radio amateur
amateur radio enthusiast
amateur radio operator
| Funkamateur {m}
Funkamateurin {f}
|
radio hams
radio amateurs
amateur radio enthusiasts
amateur radio operators
| Funkamateure {pl}
Funkamateurinnen {pl}
|
Radio in the American Sector
| Rundfunk im amerikanischen Sektor -RIAS-
|
radio installation
| Funkanlage {f}
|
radio installations
| Funkanlagen {pl}
|
radio interference
| Funkstörung {f}
|
radio interference suppression
| Funkentstörung {f}
|
radio licence fees
| Rundfunkgebühren {pl}
|
radio link
| Richtfunkstrecke {f}
|
radio magazine
| Radiozeitung {f}
|
radio mechanic
| Radiomechaniker {m}
Radiomechanikerin {f}
|
radio mechanics
| Radiomechaniker {pl}
Radiomechanikerinnen {pl}
|
radio message
| Radiomitteilung {f}
|
radio message
| Funkspruch {m}
|
radio messages
| Funksprüche {pl}
|
radio messages
| Radiomitteilungen {pl}
|
radio monitoring
| Funküberwachung {f}
|
radio navigation
| Radionavigation {f}
|
radio news
| Radionachrichten {pl}
|
radio operator
| Bordfunker {m}
|
radio operator
| Funker {m}
Funkerin {f}
Funkgerätebediener {m}
Funkgerätebedienerin {f}
|
radio operators
| Funker {pl}
Funkerinnen {pl}
Funkgerätebediener {pl}
Funkgerätebedienerinnen {pl}
|
radio patrol car
| Funkstreifenwagen {m}
|
radio play
| Hörspiel {n}
|
radio plays
| Hörspiele {pl}
|
radio programme
| Radioübertragung {f}
|
radio prospection
| Funkmutung {f} [geol.]
|
radio receiver
| Empfänger {m}
Funkempfänger {m}
|
radio receivers
| Empfänger {pl}
Funkempfänger {pl}
|
radio reception
| Empfang {m}
Funkempfang {m}
|
radio ripple control
| Funkrundsteuerung {f}
|
radio service
| Funkdienst {m}
|
radio set
radio
| Radioapparat {m}
Radiogerät {n}
Rundfunkgerät {n}
|
radio sets
radios
| Radioapparate {pl}
Radiogeräte {pl}
Rundfunkgeräte {pl}
|
radio shop
| Radiogeschäft {n}
|
radio shops
| Radiogeschäfte {pl}
|
radio show
| Funkausstellung {f}
|
radio shows
| Funkausstellungen {pl}
|
radio signal
| Funksignal {n}
|
radio signals
| Funksignale {pl}
|
radio silence
| Funkstille {f}
|
radio station
| Funkstation {f}
|
radio station
| Radiosender {m}
Rundfunksender {m}
|
radio stations
| Radiosender {pl}
Rundfunksender {pl}
|
radio stations
| Funkstationen {pl}
|
radio suppression seal
| Funkschutzzeichen {n}
|
radio system
| Funksystem {n}
|
radio technology
| Funktechnik {f}
Hochfrequenztechnik {f}
|
radio telegraphy
| Radiotelegraphie {f}
|
radio telephone
| Radiotelefon {n}
|
radio telephony
| Radiotelefonie {f}
|
radio teleprinter
| Funk-Fernschreiber {m}
|
radio telescope
| Radioteleskop {n} [654+004+] [techn.]
|
radio telescopes
| Radioteleskope {pl}
|
radio teletypewriter
| Funk-Fernschreiber {m}
|
radio thriller
| Kriminalhörspiel {n}
|
radio thrillers
| Kriminalhörspiele {pl}
|
radio tower
| Funkturm {m}
|
radio towers
| Funktürme {pl}
|
radio tracking
radio location
radio orientation
| Funkortung {f} [techn.] [aviat.]
|
radio traffic service
| Verkehrsfunk {m}
|
radio transceiver
radio set
walkie-talkie
| Funkgerät {n}
Sprechfunkgerät {n}
Funksprechgerät {n}
Walkie-Talkie {n}
|
radio transceivers
radio sets
walkie-talkies
| Funkgeräte {pl}
Sprechfunkgeräte {pl}
Funksprechgeräte {pl}
Walkie-Talkies {pl}
|
radio transmission
| Radiosendung {f}
|
radio transmitter
| Sender {m} (drahtlos)
|
radio tube
| Senderöhre {f}
|
radio unit
| Funkeinheit {f}
|
radio valve
valve
| Radioröhre {f}
|
radio valves
valves
| Radioröhren {pl}
|
radio wave
| Radiowelle {f}
Funkwelle {f}
|
radio wave propagation
| Ausbreitung von Funkwellen
|
radio waves
| Radiowellen {pl}
Funkwellen {pl}
|
radio-broadcasting
| Tonrundfunk {m}
|
radio-photogram
| Funkbild {n}
|
radio-teletype
| Funkfernschreiber {m}
|
radioactive
| radioaktiv {adj}
|
radioactive fission product
| radiaktives Spaltungsprodukt
|
radioactive tracer
| radioaktiver Tracer
radioaktiver Indikator
|
radioactive waste
| radioaktiver Müll
radioaktiver Abfall
|
radioactive waste disposal
| Beseitigung radioaktiver Abfälle
|
radioactive waste management
| Abfallbehandlung {f} (Kerntechnik)
|
radioactively
| radioaktiv {adv}
|
radioactivity
| Radioaktivität {f} [phys.]
|
radiobearing
| Funkpeilung {f}
|
radiobiologist
| Radiobiologe {m}
Radiobiologin {f} [biol.]
|
radiobiologists
| Radiobiologen {pl}
Radiobiologinnen {pl}
|
radiobiology
| Radiobiologie {f}
|
radiochemist
| Radiochemiker {m}
Radiochemikerin {f} [chem.]
|
radiochemistry
| Radiochemie {f}
|
radiochemists
| Radiochemiker {pl}
Radiochemikerinnen {pl}
|
radiode
| Radiumbehälter {m}
|
radioed
| funkte
|
radioed
transmitted via radio
| gefunkt
|
radioelement
| radioaktiver Grundstoff
|
radiofrequency
| Hochfrequenz {f}
|
radiogram
| Radiotelegramm {n}
|
radiogram
| Funkmeldung {f}
Funkspruch {m}
|
radiograms
| Funkmeldungen {pl}
Funksprüche {pl}
|
radiograms
| Radiotelegrämme {pl}
|
radiograph
| Radiogramm {n}
|
radiograph
X-ray picture
X-ray image
| Röntgenbild {n}
Röntgenaufnahme {f} [med.]
|
radiographer
| Röntgen-Assistent {m}
Röntgen-Assistentin {f}
|
radiographers
| Röntgen-Assistenten {pl}
Röntgen-Assistentinnen {pl}
|
radiographic
| radiographisch {adj}
|
radiographic test
| Durchstrahlungsprüfung {f} [techn.]
|
radiographical
roentgenographic
| röntgenographisch {adj}
|
radiographically
| radiographisch {adv}
|
radiographs
| Radiogramme {pl}
|
radiographs
| Röntgenbilder {pl}
Röntgenaufnahmen {pl}
|
radiography
| Radiographie {f}
Röntgenographie {f}
|
radiography
radiogram
| Röntgenaufnahme {f}
|
radioing
| übertragend
|
radioing
transmitting via radio
| funkend
|
radioisotope
| Radioisotop {n} [phys.]
|
radioisotope
| radioaktives Isotop
|
radioisotopes
| Radioisotope {pl}
|
radiokompass
| Radiokompass {m}
|
radiolarian
| Strahlentierchen {n}
|
radiolarian ooze
| Radiolarienschlamm {m} [550+] [geol.]
|
radiolarite
radiolarian chert
radiolarian earth
| Radiolarit {m} [min.]
|
radiological
radiologic
| radiologisch {adj}
|
radiologically
| radiologisch {adv}
|
radiologist
| Radiologe {m}
Radiologin {f}
Röntgenarzt {m}
Röntgenärztin {f} [med.]
|
radiologists
| Radiologen {pl}
Radiologinnen {pl}
Röntgenärzte {pl}
Röntgenärztinnen {pl}
|
radiology
| Röntgenologie {f}
|
radiology
| Strahlenforschung {f}
Strahlenkunde {f}
Radiologie {f}
|
radiometer
| Strahlungsmesser {m}
|
radiometers
| Strahlungsmesser {pl}
|
radiometric
| radiometrisch {adj}
|
radiometric resolution
| radiometrisches Auflösungsvermögen
|
radiometry
| Radiometrie {f}
|
radionetwork
| Funknetz {n}
|
radionuclide
| Radionuklid {n}
radioaktives Nuklid [phys.]
|
radionuclides
| Radionuklide {pl}
radioaktive Nuklide
|
radiopacity
radio-opacity
| Strahlenundurchlässigkeit {n} [techn.] [med.]
|
radiopaque material
| Kontrastmittel {n}
|
radiophone
| Radiophon {n}
|
radios
| Radios {pl}
|
radios
| funkt
|
radioscope
| Radioskop {n}
|
radioscopic
| durchleuchtend
|
radioscopy
| Durchleuchtung {f}
|
radiosonde
| Radiosonde {f}
|
radiosondes
| Radiosonden {pl}
|
radiotelegram
| Funktelegramm {n}
|
radiotelegrams
| Funktelegramme {pl}
|
radiotelegraphy
| Radiotelegraphie {f}
|
radiotelephone
| Sprechfunkgerät {n}
|
radiotelephones
| Sprechfunkgeräte {pl}
|
radiotelephony
| Sprechfunk {m}
|
radiotherapeutics
| Strahlenheilkunde {f}
|
radiotherapies
| Strahlenbehandlungen {pl}
|
radiotherapy
| Strahlenbehandlung {f}
Strahlentherapie {f}
Radiotherapie {f} [med.]
|
radiotraffic
| Funkverkehr {m}
|
radisectomy
| Zahnwurzelresektion {f} [med.]
|
radish
| Rettich {m}
Radi {m} [bot.] [cook.]
|
radishes
| Rettiche {pl}
Radis {pl}
|
radium
| Radium {n} [chem.]
|
radium rays
| Radiumstrahlen {pl}
|
radium therapy
| Radiumheilverfahren {n}
Radiumtherapie {f} [med.]
|
radius
| Radius {m}
|
radius
| Speiche {f}
Radius {m} (Unterarmknochen) [anat.]
|
radius
| Halbmesser {m}
|
radius gauge
| Radienlehre {f} [techn.]
|
radius gauge
| Radienschablone {f} [techn.]
|
radius gauges
| Radienlehren {pl}
|
radius gauges
| Radienschablonen {pl}
|
radius of convergence
| Konvergenzradius {m} [math.]
|
radius of curvature
curvature radius
| Krümmungsradius {m}
|
radius of gyration
| Drehradius {m}
|
radius of gyration
| Trägheitsradius {m}
|
radius of the earth
| Erdradius {m}
|
radius
radius of action -ROA-
sphere of action
| Aktionsradius {m}
|
radiused
| abgerundet {adj}
|
radix
| Basiszahl {f}
Wurzel {f}
|
radix complement
| Basiskomplement {n}
|
radix complements
| Basiskomplemente {pl}
|
radix notation
| Radixschreibweise {f}
Stellenwertschreibweise {f}
|
Radjah Shelduck
| Radjahgans {f} [ornith.]
|
radon
| Radon {n} [chem.]
|
radon galleries
radon healing galleries
| Radonstollen {pl}
Radonheilstollen {pl}
Heilstollen mit radonhaltiger Luft
|
radon gallery
radon healing gallery
| Radonstollen {m}
Radonheilstollen {m}
Heilstollen mit radonhaltiger Luft [med.] [min.]
|
radula
| Radula {f}
Raspelzunge {f} [anat.]
|
RAEBNC : Read and enjoyed, but no comment
| Gelesen und für gut befunden, aber ohne Kommentar
|
raffia
| Raffiabast {m}
|
raffish
| flott {adj}
|
raffish
| liederlich
verkommen {adj}
|
raffle
lottery
| Verlosung {f}
Auslosung {f} (Lotterie)
|
raffle
tombola
| Tombola {f}
|
raffled
| verlost
|
raffled
| verloste
|
raffles
| verlost
|
raffles
lotteries
| Verlosungen {pl}
Auslosungen {pl}
|
raffling
| verlosend
|
raft
| Floß {n}
|
raft
| Holzfloß {n}
|
raft
life raft
| Rettungsfloß {n}
|
rafted ice
| Schiebeeis {n}
|
rafter
| Dachsparren {m}
Sparren {m} [constr.]
|
rafter
| Flößer {m}
|
rafter roof
| Sparrendach {n} [arch.]
|
rafter roofs
| Sparrendächer {pl}
|
rafters
| Dachsparren {pl}
Sparren {pl}
|
rafters connection
| Sparrenverbindung {f} [arch.]
|
rafters connections
| Sparrenverbindungen {pl}
|
rafting
white-water rafting
| Rafting {n}
Wildwasserbootsfahren {n}
|
rafts
| Flöße {pl}
|
rafts
life rafts
| Rettungsflöße {pl}
|
raftsman
| Holzflößer {m}
|
raftsmen
| Holzflößer {pl}
|
rag
| Jux {m}
Ulk {m}
Unfug {m}
|
rag
| Lappen {m}
Lumpen {m}
|
rag and bone man
| Lumpensammler {m}
|
rag bag
| Schlampe {f}
|
rag doll
| Stoffpuppe {f}
Flickenpuppe {f}
|
rag dolls
| Stoffpuppen {pl}
Flickenpuppen {pl}
|
rag money
| Papiergeld {n}
|
rag paper
| Hadernpapier {n}
hadernhaltiges Papier
|
rag rug
| Flickenteppich {m}
Fleckerlteppich {m} [Ös.] [Süddt.]
|
ragamuffin
| Gassenjunge {m}
|
ragamuffin
| Gassenkind {n}
|
ragamuffins
| Gassenjungen {pl}
|
rage
| Rasen {n}
|
rage reaction
| Wutreaktion {f}
|
rage reactions
| Wutreaktionen {pl}
|
rage
fury
| Rage {f}
|
raged
| getobt
gerast
gewütet
|
raged
| tobte
raste
wütete
|
raged
been rampant
| grassiert
|
rages
| tobt
rast
wütet
|
ragged
| stümperhaft
dilettantisch {adj}
|
ragged
| zerfetzt
ausgefranst {adj}
|
ragged
| zerklüftet {adj}
|
ragged
| zerlumpt
lumpig
abgerissen {adj}
|
ragged
| zottig
struppig
strähnig {adj}
|
ragged
| gefoppt
aufgezogen
|
ragged coast
| zerrissene Küste
|
ragged type
| Flattersatz {m}
|
ragged
creviced
| gezackt {adj}
|
raggedly
| schäbig {adv}
|
raggedly
| zottig {adv}
|
raggedness
| Zerlumptheit {f}
|
ragger
racketeer
| Radaumacher {m}
|
raggery
| Kriegsbemalung {f}
|
Raggiana Bird of Paradise
| Raggiparadiesvogel {m} [ornith.]
|
ragging
| zerlumpend
|
ragging
| rohe Sortierung {f}
|
ragging
| Unfug treibend
|
ragging
| foppend
aufziehend
|
raging
| tobend
rasend
wütend
|
raging
being rampant
| grassierend
|
raglan
| Raglan...
|
raglan sleeve
| Raglanärmel {m}
|
raglan sleeves
| Raglanärmel {pl}
|
raglan
raglan coat
| Raglan {m}
Raglanmantel {m}
|
ragman
| Lumpenhändler {m}
|
ragman
ragpicker
| Lumpensammler {m}
|
ragmen
| Lumpenhändler {pl}
|
ragmen
ragpickers
| Lumpensammler {pl}
|
ragout
| Ragout {n} [cook.]
|
ragouts
| Ragouts {pl}
|
rags
| Lappen {pl}
Lumpen {pl}
|
rags
togs
things
junk
clobber [coll.]
| Klamotte {pl}
Klamotten {pl}
Kluft {f} [ugs.] (Kleider)
|
ragstone
| dunkelgrauer quarziger Sandstein
|
ragtag
| Gesindel {n}
|
ragtime
| Ragtime {m} [mus.]
|
ragweed
| Ragweed {n}
beifußblättriges Traubenkraut
beifußblättrige Ambrosie {f} [bot.]
|
ragweed
| Jakobs-Greiskraut {n} [bot.]
|
raid
| Angriff {m} [mil.]
|
raid
| Raubzug {m}
|
raid
police raid
round-up
crackdown
bust [coll.]
| Razzia {f}
Polizeirazzia {f}
|
raided
| überfallen
|
raided
| eingebrochen
|
raided
| geplündert
ausgenommen
|
raider
| Angreifer {m}
|
raiding
| angreifend
|
raiding
| einbrechend
|
raiding
| plündernd
ausnehmend
|
raiding
| überfallend
|
raiding patrol
| Stoßtrupp {m}
|
raiding patrols
| Stoßtrupps {pl}
|
raids
| Angriffe {pl}
|
raids
| Raubzüge {pl}
|
raids
| überfällt
|
rail
| Bahn {f}
|
rail
| Deckskante {f} [naut.]
|
rail
| Umzäunung {f}
|
rail
| Gleis {n}
einzelne Schiene {f}
|
rail
| Querfries {m}
|
rail
| Schiene {f} (Eisenbahn)
|
rail brake
| Gleisbremse {f}
|
rail brakes
| Gleisbremsen {pl}
|
rail bus
| Schienenbus {m}
|
rail buses
rail busses [Am.]
| Schienenbusse {pl}
|
rail carriage
| Bahnfracht {f}
|
rail clip
| Klemmplatte {f}
|
rail clips
| Klemmplatten {pl}
|
rail connection
| Schienenverbindung {f}
|
rail connections
| Schienenverbindungen {pl}
|
rail holding clamp
| Schienenhalter {m}
|
rail holding clamps
| Schienenhalter {pl}
|
rail joiner
| Schienenverbinder {m}
|
rail joiners
| Schienenverbinder {pl}
|
rail joint
| Schienenstoß {m}
|
rail joints
| Schienenstöße {pl}
|
rail mounted terminal
series terminal
| Reihenklemme {f}
|
rail mounted terminals
series terminals
| Reihenklemmen {pl}
|
rail network
| Streckennetz {n} (Eisenbahn)
|
rail networks
| Streckennetze {pl}
|
rail ticket
train ticket
| Bahnfahrkarte {f}
Eisenbahnfahrkarte {f}
Zugfahrkarte {f}
|
rail tickets
train tickets
| Bahnfahrkarten {pl}
Eisenbahnfahrkarten {pl}
Zugfahrkarten {pl}
|
rail traffic
| Bahnverkehr {m}
Zugverkehr {m}
|
rail traffic
railroad traffic
| Eisenbahnverkehr {m}
|
rail transport
| Bahntransport {m}
Eisenbahntransport {m}
|
rail travel
| Bahnreisen {n}
|
rail travel specialist
| Bahnreisespezialist {m}
|
rail with holes
| Lochlineal {n}
|
rail-mounted excavator
rail-mounted dredger
| Schienenbagger {m}
|
rail
railing
| Reling {f} [naut.] , Reeling
|
railcar
| Triebwagen {m}
|
railcars
| Triebwagen {pl}
|
railed
| schimpfte
|
railing
| Geländer {n}
|
railleries
| Spöttereien {pl}
|
raillery
| Spöttelei {f}
Spötteleien {pl}
|
raillery
| Spötterei {f}
|
railroad cancel
| Bahnpoststempel {m}
|
railroad companies
railway companies
| Bahngesellschaften {pl}
Eisenbahngesellschaften {pl}
|
railroad company [Am.]
railway company [Br.]
| Bahngesellschaft {f}
Eisenbahngesellschaft {f}
|
railroad embankment
| Bahndamm {m}
|
railroad embankments
| Bahndämme {pl}
|
railroad switch
track switch
switch [Am.]
point [Br.]
crossover
| Weiche {f}
|
railroaded
| gezwungen
gedrängt
forciert
|
railroader
| Eisenbahner {m}
|
railroading
| zwingend
drängend
forcierend
|
rails
| Umzäunungen {pl}
|
rails
| Schienen {pl}
|
rails
| Gleise {pl}
einzelne Schienen
|
rails
| Querfriese {pl}
|
rails with holes
| Lochlineale {pl}
|
railway
| Bahn {f}
Eisenbahn {f}
|
railway accident
| Eisenbahnunglück {n}
|
railway accidents
| Eisenbahnunglücke {pl}
|
railway authority
| Eisenbahnbehörde {f}
|
railway carriage [Br.]
railroad car
| Eisenbahnwagen {m}
Personenwagen {m}
Reisezugwagen {m}
|
railway carriages
railroad cars
| Eisenbahnwagen {pl}
Personenwagen {pl}
Reisezugwagen {pl}
|
railway consignment note
| Eisenbahnfrachtbrief {m}
|
railway junction
railroad junction [Am.]
| Eisenbahnknotenpunkt {m}
|
railway line [Br.]
railroad line [Am.]
| Bahngleis {n}
|
railway line
railroad line [Am.]
line section
| Eisenbahnstrecke {f}
|
railway line
railway track
| Schienenstrang {m}
|
railway lines
railroad lines
| Bahnlinien {pl}
|
railway lines
railroad lines
line sections
| Eisenbahnstrecken {pl}
|
railway mission
| Bahnhofsmission {f}
|
railway missions
| Bahnhofsmissionen {pl}
|
railway network
| Eisenbahnnetz {n}
|
railway network [Br.]
railroad network [Am.]
rail network
| Bahnnetz {n}
|
railway official
| Bahnbeamte {m,f}
Bahnbeamter
|
railway officials
| Bahnbeamten {pl}
Bahnbeamte
|
railway parcel stamp
| Eisenbahnpaketmarke {f}
|
railway parcel stamps
| Eisenbahnpaketmarken {pl}
|
railway service
train service
train services
| Zugverkehr {m}
|
railway station
| Eisenbahnstation {f}
|
railway station
railroad station [Am.]
| Bahnhof {m}
|
railway stations
| Eisenbahnstationen {pl}
|
railway stations
railroad stations
| Bahnhöfe {pl}
|
railway system
| Schienennetz {n}
|
railway timetable
railroad timetable [Am.]
| Kursbuch {n}
|
railway timetables
railroad timetables
| Kursbücher {pl}
|
railway
railroad -RR- [Am.]
| Eisenbahn {f}
|
railway
railway line
railroad (line) [Am.]
| Bahnlinie {f}
|
railways
railroads
| Eisenbahnen {pl}
|
raiment
| Gewand {n}
Kleidung {f}
|
rain
| Regen {m} [meteo.]
|
rain belt
| Regenzone {f}
|
rain belts
| Regenzonen {pl}
|
rain check
| Gutschein {m} (z. B. für ausgefallene Veranstaltung)
Versprechen {n} für die Zukunft
|
rain cloud
| Regenwolke {f} [meteo.]
|
rain clouds
| Regenwolken {pl}
|
rain dance
| Regentanz {m}
|
Rain fell in sheets.
| Es goss in Strömen.
|
rain forest
rainforest
| Regenwald {m}
|
rain gauge
| Aufzeichnung {f} der Niederschlagsmenge [meteo.]
|
rain gauge
pluviometer
ombrometer
udometer
| Regenmesser {m}
Pluviometer {n}
|
rain gauges
pluviometers
ombrometers
udometers
| Regenmesser {pl}
Pluviometer {pl}
|
rain groove
| Spurrille {f} (Reifen)
|
rain grooves
| Spurrillen {pl}
|
rain hood
| Regenhaube {f}
|
rain hoods
| Regenhauben {pl}
|
rain jacket
| Regenjacke {f}
|
rain jackets
| Regenjacken {pl}
|
rain print
| Regentropfenabdruck {m}
|
rain prints
| Regentropfenabdrücke {pl}
|
Rain Quail
| Regenwachtel {f} [ornith.]
|
rain repellant
| regenabweisende Beschichtung {f}
|
rain scatter
| Regenecho {n}
|
rain sensor
| Regensensor {m}
Regenfühler {m}
|
rain sensors
| Regensensoren {pl}
Regenfühler {pl}
|
rain shadow
| Regenschatten {m}
|
rain shelter
| Regenschutz {m}
|
rain-free
| regenfrei {adj}
|
rain-laden
| regenreich {adj} [meteo.]
|
rain-laden clouds
| regenreiche Wolken
regenbringende Wolken
|
rain-slicked
| regenglatt
regennass
glitschig {adj}
|
rain-swept
| regengepeitscht
regnerisch {adj}
|
rainbow
| Regenbogen {m}
|
rainbow cup
| Regenbogenschüsselchen {n}
|
rainbow fish
| Regenbogenfisch {m} (Melanotaenia spp.) [zool.]
|
Rainbow Lory
| Allfarblori {m} [ornith.]
|
Rainbow Pitta
| Regenbogenpitta [ornith.]
|
Rainbow Starfrontlet
| Auroramusketier {n} [ornith.]
|
rainbow trout
| Regenbogenforelle {f} [zool.]
|
rainbow trouts
| Regenbogenforellen {pl}
|
rainbow vision
| Regenbogensehen {n} [med.]
|
Rainbow-bearded Thornbill
| Rotbrust-Glanzschwänzchen {n} [ornith.]
|
rainbow-coloured
| regenbogenfarben
regenbogenfarbig {adj}
|
rainbows
| Regenbögen {pl}
|
raincoat
| Regenmantel {m}
|
raincoats
| Regenmäntel {pl}
|
raindrop
drop of rain
| Regentropfen {m}
|
raindrops
| Regentropfen {pl}
|
rained down
lashed down
| niedergeprasselt
niedergeregnet
niedergegangen
|
rainfall curve
isohyet
isohyetal line
| Niederschlagshöhenkurve {f} [551.5+] [meteo.]
|
rainfall excess
| Abflussmenge des Niederschlags
|
rainily
| regnerisch {adv}
|
raininess
| Regenneigung {f} [meteo.]
|
raining down
lashing down
| niederprasselnd
niederregnend
niedergehend
|
rainless
| regenlos {adj}
|
rainmaker
| einflussreiche, erfolgreiche Person {f}
|
rainmaker
rain doctor
| Regenmacher {m}
|
rainproof
rain-proof
| regendicht
wasserdicht {adj}
|
rainstorm
| Regenschauer {m}
|
rainwater pipe
| Regenfallrohr {m} [constr.]
|
rainwater
atmospheric water
meteoric water
| Niederschlagswasser {n} [551.5+] [meteo.]
|
rainwater
storm water
storm sewage
| Regenwasser {n}
|
rainwear
| Regenkleidung {f}
|
rainy
| regnerisch
verregnet {adj}
|
rainy day
| Regentag {m}
|
rainy days
| Regentage {pl}
|
rainy season
wet season [Am.]
pluvial phase
pluvial period
rainy period
| Regenzeit {f}
|
rainy squall
rain squall
| Regenbö {f}
Regenböe {f} [meteo.]
|
rainy weather
| Regenwetter {n} [meteo.]
|
raise
| (Gehalts-) Erhöhung {f}
|
raised
| angehoben
verteuert
|
raised
| aufgetrieben
|
raised
| aufgestockt
|
raised
| aufgezogen
großgezogen
herangezogen
|
raised
| hochgehoben
erhoben
|
raised
| hob hoch
erhob
|
raised countersunk-head screw
| Linsenkopfsenkschraube {f}
Linsensenkschraube {f} [techn.]
|
raised countersunk-head screws
| Linsenkopfsenkschrauben {pl}
Linsensenkschrauben {pl}
|
raised floor
| Doppelboden {m}
|
raised font
embossed font
| erhabene Schrift
|
raised hide
| Hochsitz {m}
Ansitz {m} (Jagd)
|
raised pattern plate
chequer plate
checkered plate
non-slip steel floor plate
safety tread floor plate
anti-slip plate [Am.]
| Tränenblech {n}
|
raised the temperature
| hochgeheizt
|
raised to higher power
| potenziert
|
raised to higher power
| potenzierte
|
raised welding bead
| überhöhte Schweißraupe
|
raised
embossed
| erhaben {adj}
|
raises
| hebt hoch
erhebt
|
raises to higher power
| potenziert
|
raisin
| Rosine {f}
Zibebe {f} [cook.]
|
raisin bun
| Rosinenbrötchen {n} [cook.]
|
raisin buns
| Rosinenbrötchen {pl}
|
raising
| anhebend
verteuernd
|
raising
| auftreibend
|
raising
| aufstockend
|
raising
| aufziehend
großziehend
heranziehend
|
raising
| Erhöhung {f}
Erhöhen {n}
|
raising
| hochhebend
erhebend
|
raising (of)
| Anheben {n}
Anhebung {f}
Hebung {f} (von)
|
raising agent
| Backtriebmittel {n} [cook.]
|
raising agents
| Backtriebmittel {pl}
|
raising of capital
| Kapitalaufnahme {f} [fin.]
|
raising of capital
| Kapitalbeschaffung {f}
|
raising of credit
| Kreditaufnahme {f}
|
raising of hands
| Handerheben {n}
|
raising the temperature
| hochheizend
|
raising to higher power
| potenzierend
|
raising
upheaval
floor lift
| Quellung {f}
|
raisins
| Rosinen {pl}
Zibeben {pl}
|
Rajah Scops Owl
| Radschaeule {f} [ornith.]
|
rake
| verstellbare Rückenlehne
|
rake
| Neigung {f}
schiefe Stellung [naut.]
|
rake
| Rechen {m}
Harke {f} [agr.]
|
raked
| geharkt
gerecht
|
raked
| harkte
|
raked
| herumgestöbert
gestöbert
herumgewühlt
gewühlt
|
raked in money
| gescheffelt
|
raked in money
| scheffelte
|
raked joint
scraped out joint
| ausgekratzte Fuge
|
rakes
| harkt
|
rakes
| Rechen {pl}
Harken {pl}
|
rakes in money
| scheffelt
|
raking
| harkend
rechend
|
raking
| herumstöbernd
stöbernd
herumwühlend
wühlend
|
raking
| Rechend {n}
|
raking in money
| scheffelnd
|
rakish
| schnittig {adj}
|
rakish
| ausschweifend {adj}
|
rakish
| salopp
flott
kess {adj}
|
rakishly
| salopp {adv}
|
Raleigh (city in USA)
| Raleigh (Stadt in USA)
|
rales
crackles
crepitations
| Rasselgeräusch {n} (der Lunge) [med.]
|
rallied
| versammelt
zusammengeschart
|
rallied
| gesammelt
|
rallied
| sammelte
|
rallies
| sammelt
|
rallies
mass meetings
| Massenkundgebungen {pl}
|
rally
| Rallye {f}
|
rally
| Ballwechsel {m} (beim Tennis)
|
rally
| Zusammenkunft {f}
|
rally
mass meeting
| Massenkundgebung {f}
|
rallying
| sich versammelnd
sich zusammenscharend
|
rallying
| sammelnd
|
ram
| Widder {m}
Schafbock {m} [zool.]
|
ram
| Schafsbock {m}
Sturmbock {m}
Widder {m}
|
ram
| Schmetterlingsbuntbarsch {m} (Microgeophagus ramirezi) [zool.]
|
ram
| Stoßheber {m}
Druckkolben {m} [techn.]
|
ram air
| Luftstaudruck {m}
|
ram feeder
| Aufgabestößel {m} [techn.]
|
ram feeders
| Aufgabestößel {pl}
|
ram protection facility
| Rammschutzaufnahme {f}
|
ram raid
| Raubüberfall {m} durch Rammen mit einem Fahrzeugs
Blitzeinbruch {m}
|
ram
rammer
punner
drive hammer
| Ramme {f}
Rammbär {m}
Rammbock {m} [constr.]
|
ramadan
| Ramadan {m} [relig.]
|
ramble
| Streifzug {m}
Wanderung {f}
|
rambled
| gerankt
|
rambled
| geschweift
umhergeschweift
umhergestreift
|
rambled
| schweifte
|
rambler
| Wanderer {m}
Wanderin {f} (in Wanderverein)
Wanderfreund {m}
|
rambler
| Spaziergänger {m}
Spaziergängerin {f}
|
rambler rig
| Förderwinde {f}
|
rambler rigs
| Förderwinden {pl}
|
rambler rose (clusters of small flowers)
climbing rose (large flowers)
| Kletterrose {f}
|
rambler roses
climbing roses
| Kletterrosen {pl}
|
ramblers
| Wanderer {pl}
|
rambles
| Streifzüge {pl}
Wanderungen {pl}
|
rambles
| schweift
|
rambling
| schweifend
umherschweifend
umherstreifend
|
rambling
| weitläufig
verzweigt {adj}
|
rambling
| rankend
|
rambling club
| Wanderverein {m}
|
rambling clubs
| Wandervereine {pl}
|
rambling
ramblings
| Geschwafel {n}
Ausschweifungen {pl}
|
rambunctious
| wild {adj}
|
rambunctiousness
| Wildheit {f}
Wilde {f}
|
rambutan
hairy lychee
| Rambutan {f}
haarige Litschi {f} [bot.] [cook.]
|
ramdisk
| Ramdisk {f} [comp.]
|
ramekin
ramequin
| Auflaufförmchen {n} [cook.]
|
ramekins
ramequins
| Auflaufförmchen {pl}
|
ramification
| Auswirkung {f}
|
ramification
| Verzweigung {f}
Verästelung {f}
|
ramifications
| Verzweigungen {pl}
Verästelungen {pl}
|
ramified
| verzweigt
verästelt
|
ramified
| verzweigte
verästelte
|
ramified
| verästelt {adj}
|
ramifies
| verzweigt
verästelt
|
ramifying
| verzweigend
verästelnd
|
ramjet
| Staustrahltriebwerk {n}
|
ramjets
| Staustrahltriebwerke {pl}
|
rammed
| gerammt
festgerammt
eingerammt
gestaucht
gestoßen
|
rammed
| rammte
rammte fest
rammte ein
stauchte
stieß
|
rammed up
| vollgestopft
verstopft
verrammelt
|
rammelsbergite
niccolite
| Rammelsbergit {m} [min.]
|
ramming
| rammend
festrammend
einrammend
stauchend
stoßend
|
ramming up
| vollstopfend
verstopfend
verrammelnd
|
ramp
| Ausfahrt {f} [min.] (Tagebau)
|
ramp
| Rampe {f}
|
ramp
| Anstieg {m} [electr.]
|
ramp function generator
| Hochlaufgeber {m} [electr.]
|
ramp function generators
| Hochlaufgeber {pl}
|
ramp metering
| Zuflussregelung {f}
|
rampage
| Wutanfall {m}
Tobsuchtsanfall {m}
Herumtoben {n}
|
rampaged
| getobt
randaliert
|
rampaged
| tobte
randalierte
|
rampaged around
| herumgewütet
herumgetobt
umhergetobt
|
rampages
| tobt
randaliert
|
rampaging
| tobend
randalierend
|
rampaging around
| herumwütend
herumtobend
umhertobend
|
rampancy
| Wildheit {f}
|
rampant
| (drohend) aufgerichtet {adj}
|
rampant
| um sich greifend
blühend {adj}
|
rampant
| üppig
wuchernd {adj}
|
rampant
| wild
wuchernd {adj}
|
rampant
| zügellos
ungezügelt
überhand nehmend {adj}
|
rampantly
| wild {adv}
|
rampantly
| wuchernd {adv}
|
rampart
| Wall {m}
Schutzwall {m}
|
ramparts
| Wälle {pl}
Schutzwälle {pl}
|
ramping
| aufrichtend
|
ramps
| Ausfahrten {pl}
|
ramps
| Rampen {pl}
|
ramrod
| Ladestock {m}
|
rams
| rammt
rammt fest
rammt ein
staucht
stößt
|
rams
| Widder {pl}
Schafböcke {pl}
|
rams
rammers
punners
drive hammera
| Rammen {pl}
Rammbären {pl}
Rammböcke {pl}
|
ramsch
| Ramsch {m} (Kartenspiel)
|
ramshackle
| baufällig
verkommen
marode
klapprig
wacklig
wackelig {adj}
|
ramshackle hut
| Bruchbude {f}
|
ramshorn hook
| Doppelhaken {m}
|
ramshorn snail
| Posthornschnecke {f} [zool.]
|
ramshorn snails
| Posthornschnecken {pl}
|
Ramstein (city in Germany)
| Ramstein (Stadt in Deutschland)
|
ran away
| entlief
|
ran down
ran over
| überfuhr
überrannte
|
ran dry
| versiegte
|
ran out
| lief hinaus
|
ran over
| Überfuhr {f}
|
ran past
| lief vorbei
rannte vorbei
|
ran to seed
ran wild
| verwilderte
|
ranch
| Farm {f}
|
ranch
| Ranch {f}
|
rancher
| Rancher {m}
|
rancher
| Farmer {m}
|
ranchers
| Farmer {pl}
|
ranches
| Farmen {pl}
|
rancid
| widerlich
|
rancid
| ranzig {adj}
|
rancidity
rancidness
| Ranzigkeit {f}
|
rancidly
| ranzig {adv}
|
rancidly
| widerlich {adv}
|
rancor [Am.]
rancour [Br.]
| Groll {m}
|
rancor [Am.]
rancour [Br.]
| Hass {m}
|
rancorous
| erbittert
|
rancorously
| erbittert {adv}
|
rancorousness
| Bösheit {f}
|
random
| direkt
|
random
| wahlfrei {adj}
|
random
| willkürlich {adj}
|
random
| zufällig {adj}
Zufalls...
|
random access
| Direktzugriff {m}
Zufallszugriff {m}
|
random access memory -RAM-
| Direktzugriffsspeicher {m}
|
random access memory -RAM-
| Schreib-Lese-Speicher {m}
|
random checks in the border hinterland
| Schleierfahndung {f}
|
random error
| Zufallsfehler {m}
|
random errors
| Zufallsfehler {pl}
|
random generator
| Zufallsgenerator {m}
|
random generators
| Zufallsgeneratoren {pl}
|
random mating
| zufällige Paarung
|
random noise
| zufällige Störung
|
random number
| Zufallszahl {f}
|
random number generator
| Zufallszahlengenerator {m}
|
random number generators
| Zufallszahlengeneratoren {pl}
|
random numbers
| Zufallszahlen {pl}
|
random organization
| gestreute Speicherung einer Datei [comp.]
|
random pattern
| regellose Anordnung
|
random process
stochastic process
| Zufallsprozess {m}
|
random processes
stochastic processes
| Zufallsprozesse {pl}
|
random sample
| Zufallsstichprobe {f}
|
random sample
change sample
sample increment
| Einzelprobe {f}
|
random samples
| Zufallsstichproben {pl}
|
random samples
change samples
sample increments
| Einzelproben {pl}
|
random selection
random sample
| Zufallsauswahl {f}
|
random variable
variate
variant
stochastic variable
chance variable
aleatory variable
| Zufallsvariable {f} [math.]
|
random variables
variates
variants
stochastic variables
chance variables
aleatory variables
| Zufallsvariablen {pl}
|
random walk
| Zufallsweg {m}
zufällige Bewegung
Random Walk [math.]
|
randomization
| Wahllosigkeit {f}
|
randomization
randomisation [Br.]
| Randomisation {f} [math.]
|
randomized
randomised
| mit Zufallszahlen gearbeitet
|
randomizing
| Adressrechnung {f}
|
randomizing
randomising
| mit Zufallszahlen arbeitend
|
randomly
| direkt {adv}
|
randomly
| wahllos {adv}
|
randomness
contingency
eventuality
| Zufälligkeit {f}
|
randomnesses
contingencies
eventualities
| Zufälligkeiten {pl}
|
rang
| umringte
kreiste ein
|
rang out
| ertönte
war zu hören
war zu vernehmen
|
rang the bell
| klingelte
|
range
| Kette {f} [geol.]
|
range
| Wertemenge {f} [math.]
|
range
| Auswahl {f}
Angebot {n}
Spektrum {n}
|
range
| Entfernung {f}
Bereich {m}
|
range
| Reichweite {f}
Aktionsradius {m}
|
range
| Reihe {f}
|
range
| Schussentfernung {f}
Schußentfernung {f} [alt]
Entfernung {f} zum Ziel [mil.]
|
range
| Spannweite {f}
|
range
| Stimmumfang {m}
Tonumfang {m} [mus.]
|
range
| Herd {m}
Kochherd {m} (aus Eisen)
|
range (of goods)
| Kollektion {f}
Sortiment {n} (von Waren)
|
range animals
| Weidetiere {pl}
Weidevieh {n}
Freilandtiere {pl} [agr.]
|
range cattle
| Freilandvieh {n} [agr.]
|
range finder
rangefinder
distance meter
| Entfernungsmesser {m}
|
range finders
rangefinders
distance meters
| Entfernungsmesser {pl}
|
range of application
application range
| Anwendungsbereich {m}
|
range of distribution
| Verbreitungsgebiet {n}
|
range of functions
| Funktionsumfang {m}
|
range of models
| Modellreihe {f}
|
range of tyres
| Reifenreihe {f}
|
range of variation
| Streubereich {m}
|
range of variation
| Variationsbreite {f}
|
range of veins
sheeted zone
shear zone
group of lodes
linked veins
| Gangzug {m} [min.]
|
range switch
| Messbereichschalter {m}
|
range switches
| Messbereichschalter {pl}
|
range system
| Sammelschienensystem {n} [mach.]
|
range systems
| Sammelschienensysteme {pl}
|
range type power station
| Sammelschienenkraftwerk {n} [mach.]
|
range type power stations
| Sammelschienenkraftwerke {pl}
|
range-finder camera
| Sucherkamera {f} [photo.]
|
range
distribution (of a species)
| Verteilung {f}
Ausbreitung {f} (einer Tierart)
|
range
scope
| Tragweite {f}
|
range
values range
| Wertebereich {m}
|
ranged
| angeordnet
aufgestellt
|
ranged
| ordnete an
stellte auf
|
ranged
| durchstreift
durchzogen
|
ranged
| klassifiziert
|
ranged
| reichte
|
ranged in
| eingeordnet
|
ranger [Am.]
| Förster {m}
Waldhüter {m}
|
ranges
| ordnet an
stellt auf
|
ranges
| Ketten {pl}
|
ranges of application
application ranges
| Anwendungsbereiche {pl}
|
ranges of distribution
| Verbreitungsgebiete {pl}
|
ranges of models
| Modellreihen {pl}
|
ranges of variation
| Streubereichen {pl}
|
ranging
| anordnend
aufstellend
|
ranging
| durchstreifend
durchziehend
|
ranging
| klassifizierend
|
ranging in
| einordnend
|
ranging-rod
ranging-pole
| Fluchtstab {m}
|
ranging-rods
ranging-poles
| Fluchtstäbe {pl}
|
rangy
| langgliedrig
feingliedrig {adj}
|
rangy
| bergig {adj}
|
rank
| ausgesprochen
absolut {adj}
|
rank
| stinkend
übel
ranzig {adj}
|
rank
| überwuchert
verwildert {adj}
|
rank
| Reihe {f}
|
rank
| Rang {m}
Reihe {f}
|
rank
| Rang {m} [math.]
|
rank
| Dienstgrad {m}
Charge {f}
|
rank
| Dienstgrad {m} [mil.]
|
rank
| Ebene {f}
Rang {m}
Stufe {f}
|
rank correlation coefficient
| Rangkorrelationskoeffizient {m} [math.]
|
rank deficient
| Rangdefizient {m} [math.]
|
rank growth
| Wildwuchs {m}
Wucherung {f}
|
Rank nonsense!
| Blühender Unsinn!
|
rank patches
| Geilstellen {pl}
Mistplätze {pl}
|
rank with weeds
| von Unkraut überwuchert
|
rank-and-file
| Basis {f} einer Partei [pol.]
|
ranked
| gezählt
gegolten
|
ranked
| eingereiht
eingeordnet
klassifiziert
|
ranking
| einreihend
einordnend
klassifizierend
|
ranking
| zählend
geltend
|
rankly
| fruchtbar {adv}
|
rankness
| Üppigkeit {f}
|
ranks
| Dienstgrade {pl}
|
ransacked
| durchstöbert
|
ransacked
| durchstöberte
|
ransacked
| geplündert
hergefallen über
|
ransacked
rummaged
| durchgewühlt
durchwühlt
|
ransacked
rummaged
| durchwühlte
|
ransacking
| durchstöbernd
|
ransacking
| plündernd
herfallen über
|
ransacking
rummaging
| durchwühlend
|
ransacks
| durchstöbert
|
ransacks
rummages
| durchwühlt
|
ransom
| Erlösung {f} [relig.]
|
ransom
| Freilassung {f}
|
ransom
| Lösegeld {n}
Auslösung {f}
|
ransomed
| gegen Lösegeld freigelassen
|
ransomed
| ausgelöst
freigekauft
|
ransoming
| auslösend
freikaufend
|
ransoming
| gegen Lösegeld freilassend
|
ransomware
| Erpressungssoftware {f} [comp.]
|
rant
| Schwulst {m}
leeres Geschwätz
|
rant
| Tirade {f}
Redeschwall {m}
Suade {f}
|
ranted
| gewettert
angeschnauzt
|
ranted
| geschwollen geredet
|
ranted
| redete geschwollen
|
ranted
| herumgezetert
|
ranted
| gelärmt
|
ranted
| lärmte
|
ranter
| Kanzelpauker {m}
|
ranting
| geschwollen redend
|
ranting
| herumzeternd
|
ranting
| lärmend
|
ranting
| wetternd
anschnauzend
|
rantingly
| lärmend {adv}
|
rantipole
| wild {adj}
|
rants
| redet geschwollen
|
rants
| lärmt
|
ranunculus
buttercup
| Hahnenfußgewächs {n}
|
raough book
draught
| Kladde {f}
|
rap
| Geplapper {n}
Palaver {n}
|
rap
| (energisches) Klopfen {n}
|
rap
| Rap {m}
rhythmischer Sprechgesang [mus.]
|
rap music
| Rapmusik {f} [mus.]
|
rap [Am.]
nick
slammer [Br.] [coll.]
| Kittchen {n}
Knast {m} [ugs.]
|
Rapa I Fruit Dove
| Rapafruchttaube {f} [ornith.]
|
rapacious
| habgierig
räuberisch {adj}
|
rapacious
| raubgierig
|
rapaciously
| raubgierig {adv}
|
rapaciousness
| Raubgierigkeit {f}
|
rapacity
| Raffgier {f}
Raubgier {f}
|
rapacity
| Habgier {f}
Raublust {f}
|
rapakivi
| Rapakiwi-Granit {m} [min.]
|
rape
| Raub {m}
|
rape oil
| Rapsöl {n}
|
rape oil
colza
| Rüböl {n}
|
rape seed
| Rapssamen {m}
|
rape
grape pulp
| Trester {pl}
Traubenreste nach dem Keltern
|
rape
rape-seed
| Raps {m} [bot.] [agr.]
|
rape
violation
mutilation
| Vergewaltigung {f}
Notzucht {f}
|
raped
| geschändet
vergewaltigt
|
raped
| schändete
vergewaltigte
|
raped
violated
| vergewaltigt
|
rapes
| schändet
vergewaltigt
|
rapes
| Schändung {f}
|
rapid
| Schnell...
|
rapid
| rapide
rapid {adj}
|
rapid
| schnell
rasch
zügig
eilig
reißend {adj}
|
rapid access
| Schnellzugriff {m}
|
rapid fire
| Schnellfeuer {n} [mil.]
|
rapid fire gun
| Schnellfeuergeschütz {n} [mil.]
|
rapid fire guns
| Schnellfeuergeschütze {pl}
|
rapid motion
| Eilgang {m} [mach.]
|
rapid press
| Schnellpresse {f} [techn.]
|
rapid presses
| Schnellpressen {pl}
|
rapid transit
express services
| Schnellverkehr {m}
Schnellverkehrsverbindung {f}
|
rapid wear
| schnelle Abnutzung
|
rapid-setting cement
| Schnellbinderzement {m} [constr.]
|
rapid
rapids {pl}
riffle
| Stromschnelle {f}
|
rapidity
| Schnelligkeit {f}
Zügigkeit {f}
|
rapidly
| geschwind
zusehends
rasch
schnell {adv}
|
rapidness
| Schnelligkeit {f}
|
rapids
riffles
| Stromschnellen {pl}
|
rapier
| Rapier {n}
Stoßdegen {m}
|
rapiers
| Rapiere {pl}
|
rapine
| Raubwirtschaft {f}
|
rapine
| Plünderung {f}
|
raping
| schändend
vergewaltigend
|
raping
violating
| vergewaltigend
|
rapiping
| klopfend
|
rapist
| Vergewaltiger {m}
|
rapist
raper
| Frauenschänder {m}
|
rapists
rapers
| Frauenschänder {pl}
|
rapparee
| irischer Bandit
|
rapped
| geklopft
|
rapped
| klopfte
|
rapped
| attackiert
kritisiert
|
rapped out
| ausgestoßen
hervorgestoßen
|
rappee
| grober Schnupftabak
|
rappeling class
| Abseilkurs {m}
|
rappeling technique
| Abseiltechnik {f}
|
rapping
| attackierend
kritisierend
|
rapping out
| ausstoßend
hervorstoßend
|
rapport
| Übereinstimmung {f}
|
rapport
| harmonisches Verhältnis
|
rapprochement
| Annäherung {f}
|
rapprochements
| Annäherungen {pl}
|
raps
| klopft
|
rapt
| gespannt
entzückt {adj}
|
rapt
| versunken
andächtig {adj}
|
raptly
| versunken {adv}
|
raptly
| entzückt {adv}
|
raptor
| Raubvogel {m}
Greifvogel {m} [ornith.]
|
raptors
| Raubvögel {pl}
Greifvögel {pl}
|
rapture
| Begeisterung {f}
|
rapture
| Entzücken {n}
Verzückung {f}
Schwärmerei {f}
|
raptures
| Begeisterungen {pl}
|
rapturous
| entzückt
hingerissen
schwärmerisch {adj}
|
rapturous
rousing
| stürmisch {adj} (Applaus)
|
rapturously
| entzückt
hingerissen
schwärmerisch {adv}
|
rapturousness
| Begeisterung {f}
|
Rapunzel
| Rapunzel {n} (Märchen)
|
rare
| verdünnt
dünn {adj}
|
rare
| rar
selten
wenig
vereinzelt
nicht häufig {adj}
|
rare
| ausgezeichnet
außergewöhnlich
vortrefflich {adj}
|
rare
| blutig (Steak)
nicht durchgebraten [cook.]
|
rare earths
noble earths
| seltene Erden
|
rare steak
| blutiges Steak
|
rare varieties of fishes
| seltene Exemplare von Fischen
|
rare
rarely used
| ungebräuchlich {adj}
|
rarebit
| überbackene Käseschnitte {f} [cook.]
|
rarefaction
| Verdünnung {f}
|
rarefied
| verdünnt
|
rarefied
| verdünnte
|
rarefied
| verfeinert
|
rarefied
| verfeinerte
|
rarefies
| verdünnt
|
rarefies
| verfeinert
|
rarefying
| verdünnend
|
rarefying
| verfeinernd
|
rarely questionable
| kaum fragwürdig
|
rarely used
| selten verwendet
kaum verwendet
|
rareness
| Seltenheit {f}
|
rarer
| rarer
seltener
|
rarest
| rarst
seltenst
|
raring (to)
| begierig
bereit (zu)
|
rarities
| Seltenheiten {pl}
|
rarity
| Seltenheit {f}
|
rarity
curiosity
| Rarität {f}
|
Rarotonga Flycatcher
| Rarotongamonarch {m} [ornith.]
|
Rarotonga Starling
| Rarotongastar {m} [ornith.]
|
Rarotongan Fruit Dove
| Rarotongafruchttaube {f} [ornith.]
|
rascal
| Bengel {m}
Lausebengel {m}
Lausbube {m}
Frechdachs {m} [ugs.]
Gauner {m}
|
rascal
| Schlitzohr {n} [ugs.]
|
rascal
| Schuft {m}
|
rascal
rogue
scallywag
rapscallion
| Schlingel {m}
Lausbub {m}
Lauser {m}
|
rascalities
| Schurkereien {pl}
|
rascalities
| Schweinereien {pl}
|
rascality
| Schurkerei {f}
|
rascality
| Schweinerei {f}
|
rascally
| gemein {adv}
|
rascally
| gemein
schuftig {adv}
|
rascals
| Schufte {pl}
|
rascals
| Bengel {pl}
Lausebengel {pl}
Lausbuben {pl}
Gauner {pl}
|
rascals
rogues
scallywags
rapscallions
| Schlingel {pl}
Lausbuben {pl}
Lauser {pl}
|
rash
| ungestüm {adj}
|
rash
| voreilig
vorschnell
überstürzt {adj}
|
rash
| Ausschlag {m}
Hautausschlag {m} [med.]
|
rasher
| Speckschnitte {f}
|
rasher
| voreiliger
vorschneller
überstürzter
|
rashers
| Speckschnitten {pl}
|
rashest
| voreiligst
am vorschnellsten
am überstürztesten
|
rashly
| voreilig
hastig {adv}
|
rashness
| Hast {f}
|
rasp
| Raspel {f}
|
raspberries
| Himbeeren {pl}
|
raspberry
| Himbeere {f} [bot.]
|
raspberry bush
| Himbeerstrauch {m} [bot.]
|
raspberry bushes
| Himbeersträuche {pl}
|
raspberry jam
| Himbeerkonfitüre {f}
Himbeermarmelade {f} [cook.]
|
raspberry juice
| Himbeersaft {m}
|
raspberry milk
| Himbeermilch {f} [cook.]
|
raspberry vinegar
| Himbeeressig {m} [cook.]
|
rasped
| feilte
|
rasped
| geraspelt
|
rasped
| raspelte
|
rasping
| kratzend
|
rasping
| raspelnd
|
rasps
| feilt
|
rasps
| raspelt
|
rasps
| Raspeln {pl}
|
raspy
| kratzend
|
raster
| Raster {n}
Rastermuster {n}
|
raster scanning
| Rasterpunktabfühlung {f}
|
raster screen
screen printing
| Raster {n} (Buchdruck)
|
rat
| Ratte {f}
Ratz {f} [Ös.] [zool.]
|
rat catcher
ratter
| Rattenfänger {m}
|
rat catchers
ratters
| Rattenfänger {pl}
|
rat poison
ratsbane
| Rattengift {n}
|
rat run [Br.] [coll.]
| Schleichweg {m}
|
rat runs
| Schleichwege {pl}
|
ratability
| Schätzbarkeit {f}
|
ratable
| schätzbar
|
ratably
| schätzbar {adv}
|
rataplan
| Trommelwirbel {m}
|
ratatouille
| Ratatouille {f} [cook.]
|
ratch
| gezahnte Sperrstange {f}
Ratsche {f}
|
ratch-wheel
| Klinkenrad {n}
|
ratch-wheels
| Klinkenräder {pl}
|
ratchel
| kleiner Stein
|
ratchet
| Schaltrad {n}
|
ratchet
| Knarre {f}
Ratsche {f}
Umschaltknarre {f}
|
ratchet adapter
| Aufsteckknarre {f}
|
ratchet adapter
| Einsteckknarre {f}
|
ratchet adapters
| Aufsteckknarren {pl}
|
ratchet brace
| Bohrknarre {f}
Sperrhaken {m}
Sperrklinke {f}
|
ratchet braces
| Bohrknarren {pl}
Sperrhaken {pl}
Sperrklinken {pl}
|
ratchet hand tool
| Handzange {f} mit Sperrmechanismus
|
ratchet lever
| Ratschenhebel {m}
|
ratchet socket wrench
| Freilaufsteckschlüssel {m} [techn.]
|
ratchet tap wrench
| Ratschen-Gewindeschneidkluppe {f}
|
ratchet wheel
locking wheel
| Sperrrad {n}
Sperrad {n} [alt]
|
ratchet wheels
locking wheels
| Sperrräder {pl}
Sperräder {pl} [alt]
|
ratchet wrench
| Radschlüssel {m}
|
ratchet wrenches
| Radschlüssel {pl}
|
Ratchet-tailed Treepie
| Leiterschwanzelster {f} [ornith.]
|
ratchets
| Schalträder {pl}
|
ratchets
| Knarren {pl}
Ratschen {pl}
Umschaltknarren {pl}
|
rate
| Rate {f}
Quote {f} (Zuwachs-)
|
rate
| Einzeltarif {m}
|
rate
| Frequenz {f}
|
rate
| Satz {m}
Kurs {m} [fin.]
|
rate
| Tarif {m}
Rate {f}
Satz {m}
|
rate
| Tempo {n}
|
rate
| Verhältnis {n}
Anteil {m}
|
rate (of exchange)
exchange rate
| Kurs {m}
Wechselkurs {m}
Devisenkurs {m}
|
rate constant
| Geschwindigkeitskonstante {f} [chem.]
|
rate differential
| Zinsgefälle {n}
|
rate fixing
| Akkordfestsetzung {f}
|
rate of absence
| Fehlzeitenquote {f}
|
rate of accumulation
| Akkumulationsquote {f}
|
rate of ascent
rate of climb
| Steiggeschwindigkeit {f}
|
rate of camber change
| Sturzänderungsverhältnis {n}
|
rate of combustion
| Verbrennungsgeschwindigkeit {f}
|
rate of combustion
| Brenngeschwindigkeit {f}
|
rate of descent
| Sinkgeschwindigkeit {f} [aviat.]
|
rate of diffusion
| Diffusionsgeschwindigkeit {f}
|
rate of discharge
| Abgaberate {f}
|
rate of exchange
conversion rate
| Umrechnungskurs {m}
|
rate of flashing
| Blinkrhythmus {m}
|
rate of flow
| Durchflussmenge {f}
|
rate of growth
growth rate
| Zuwachsrate {f}
|
rate of increase in price
price-increase rate
| Preissteigerungsrate {f}
|
rate of inflation
inflation rate
| Inflationsrate {f} [fin.]
|
rate of interest
| Zinsfuß {m} [fin.]
|
rate of loading
rate of load application
| Belastungsgeschwindigkeit {f}
|
rate of pay
wage rate
| Lohnsatz {m}
|
rate of price increases
| Teuerungsrate {f}
|
rate of profit
| Profitrate {f} [econ.]
|
rate of remuneration
| Vergütungssatz {m}
|
rate of return
| Ertragsrate {f}
Ertragssatz {m}
|
rate of sales
| Absatzrate {f}
|
rate of sedimentation
rate of deposition
| Sedimentationsgeschwindigkeit {f} [geol.]
|
rate of transmission
transfer speed
transfer rate
| Übertragungsgeschwindigkeit {f}
Übertragungsrate {f} [telco.]
|
rate of turnover
| Umsatzgeschwindigkeit {f}
|
rate of unemployment
unemployment rate
| Arbeitslosenquote {f}
Arbeitslosenrate {f}
|
rate of vaporization
rate of evaporation
| Verdampfungsgeschwindigkeit {f}
|
rate of wave rise
| Wellenanstieg {m}
|
rate of wear
| Abnutzungsrate {f}
|
rate of working
| Arbeitstempo {n}
|
rate-of-climb - descent indicator
| Variometer {n} [aviat.]
|
rate
local tax [Am.]
| Kommunalsteuer {f}
|
rateable value
| Einheitswert für die Grundsteuer
|
rated
| eingestuft
bewertet
eingeschätzt
gewichtet
bemessen
vermessen
gewertet
|
rated
| stufte ein
bewertete
schätzte ein
wichtete
bemaß
vermaß
wertete
|
rated
| bemaß
|
rated
| geschätzt
|
rated among
| gezählt zu
|
rated as
| gegolten als
|
rated current
current rating
| Nennstrom {m} [electr.]
|
rated frequency
| Bemessungsfrequenz {f}
|
rated insulation level
| Bemessungs-Isolationspegel {m}
|
rated lighting impulse withstand voltage
| Nennstehblitzspannung {f} [electr.]
|
rated load torque
| Nenndrehmoment {n}
|
rated normal current
| Bemessungs-Betriebsstrom {m}
|
rated percent impedance
| Bemessungs-Kurzschlussspannung {f} [electr.]
|
rated power
| Bemessungsleistung {f}
|
rated pressure
| Bemessungsdruck {m}
|
rated range
| Optimalbereich {m}
|
rated ranges
| Optimalbereiche {pl}
|
rated short-duration power frequency withstand voltage
| Nennstehwechselspannung {f} [electr.]
|
rated short-time current
| Nennkurzzeitstrom {m}
|
rated speed
nominal speed
| Nenndrehzahl {m}
|
rated value
| Bemessungswert {m}
|
rated values
| Bemessungswerte {pl}
|
rated withstand voltage
| Nennstehspannung {f} [electr.]
|
ratepayer
| Grundsteuerpflichtige {m,f}
Grundsteuerpflichtiger
Hausbesitzer {m}
|
rates
| stuft ein
bewertet
schätzt ein
wichtet
bemisst
vermisst
wertet
|
rates
| Raten {pl}
Quoten {pl}
|
rates
| Sätze {pl}
Kurse {pl}
|
rates for rail travel
| Bahntarife {pl}
|
rates of exchange
| Umrechnungskurse {pl}
|
rates of growth
growth rates
| Zuwachsraten {pl}
|
rates of interest
| Zinsfüße {pl}
|
rates of remuneration
| Vergütungssätze {pl}
|
rates of return
| Ertragsraten {pl}
Ertragssätze {pl}
|
rates of transmission
transfer speeds
transfer rates
| Übertragungsgeschwindigkeiten {pl}
Übertragungsraten {pl}
|
rates
local rates
real estate tax [Br.]
property tax
land tax [Am.]
| Grundsteuer {f} [fin.]
|
rather
| eigentlich
ziemlich
ungefähr {adv}
|
rather
| lieber
eher {adv}
|
rather
| vielmehr {adv}
im Gegenteil
|
rather ... than
| eher ... als
statt
|
ratification
| Ratifizierung {f}
Ratifikation {f}
Bestätigung {f}
|
ratifications
| Ratifizierungen {pl}
|
ratified
| bestätigt
|
ratified
| ratifiziert
|
ratifying
| ratifizierend
|
ratifying
| bestätigend
|
rating
| Nennwert {m}
|
rating
| Notengebung {f}
|
rating
| einstufend
bewertend
einschätzend
gewichtend
bemessend
vermessend
wertend
|
rating
| Bemessungsgröße {f}
|
rating
| Betriebswert {m} (Leistung)
|
rating
| Bewertung {f}
Einschätzung {f}
|
rating
| Dienstgrad {m}
|
rating (of a racing yacht)
| Rennwert {m}
|
rating among
| zählend zu
|
rating as
| geltend als
|
rating plate
| Typenschild {n}
|
rating plate
| Leistungsschild {n}
|
rating plates
| Leistungsschilder {pl}
|
rating
(relative) importance
| Stellenwert {m}
|
rating
attribute
| Prädikat {n}
|
ratings
| Bewertungen {pl}
Einschätzungen {pl}
|
ratings
| Rennwerte {pl}
|
ratings
| Segelklassen {pl}
|
ratings
attributes
| Prädikate {pl}
|
ratio
| Kennziffer {f}
|
ratio
| Verhältnis {n}
Quotient {m}
|
ratio
| Beißzange {f} [geol.]
|
ratio of government expenditures to gross national product
| Staatsquote {f}
|
ratiocination
| Folgerung {f}
|
ration
| Ration {f}
|
ration
| Zuteilung {f}
|
rational
| vernünftig
rational {adj}
|
rational number
| rationale Zahl
|
rationale
| Gründe {pl}
Begründung {f}
|
rationale
| Grundprinzip {n}
logische Grundlage {f}
|
rationale (of)
| rationale Erklärung {f} (für)
|
rationalism
| Rationalismus {m}
|
rationalist
| Rationalist {m}
|
rationalistic
| rationalistisch
|
rationalistically
| rationalistisch {adv}
|
rationality
| Rationalität {f}
|
rationality
| Vernünftigkeit {f}
vernünftige Denkweise {f}
|
rationality
| Vernunft {f}
|
rationalization
| Rationalisierung {f} [econ.]
|
rationalized
| rationalisiert
|
rationalizing
| rationalisierend
|
rationally
| vernünftig {adv}
|
rationalness
| Denkvermögen {n}
|
rationed
| rationiert
zugeteilt
eingeteilt
|
rationed
| rationierte
teilte zu
teilte ein
|
rationing
| rationierend
zuteilend
einteilend
|
rationing
| Bewirtschaftung {f}
|
rations
| rationiert
teilt zu
teilt ein
|
rations
| Rationen {pl}
|
rations
| Zuteilungen {pl}
|
ratios
| Verhältnisse {pl}
|
ratite
ratite bird
| Laufvogel {m} [ornith.]
|
ratites
ratite birds
| Laufvögel {pl}
|
ratline
| Webleine {f} [naut.]
|
rats
| Ratten {pl}
|
Rats desert the sinking ship. [prov.]
| Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. [Sprw.]
|
Rats!
| Unsinn!
|
Rats!
| Mist! {interj}
|
rattan
| Rattan {n}
|
rattened
| sabotiert
|
rattened
| sabotierte
|
rattening
| sabotierend
|
rattens
| sabotiert
|
rattier
| bissiger
|
rattiest
| am bissigsten
|
rattiness
| Bissigkeit {f}
|
rattle
| Rassel {f}
|
rattle
| Geklapper {n}
Gerassel {n}
|
rattle
| Klappergeräusch {n}
|
rattle
gun
| Knarre {f} [ugs.]
|
rattled
| durcheinander gebracht
verunsichert
|
rattled
| geklappert
geschüttelt
gerappelt
|
rattled
| gerasselt
gescheppert
geknattert
|
rattled
| rasselte
schepperte
knatterte
|
rattled off
| heruntergerasselt
|
rattled
ruckled
| geröchelt
|
rattler
| Schwätzer {m}
|
rattlers
| Schwätzer {pl}
|
rattles
| rasselt
scheppert
knattert
|
rattles
| Rasseln {pl}
|
rattles
guns
| Knarren {pl}
|
rattlesnake
| Klapperschlange {f} [zool.]
|
rattlesnake venom
| Klapperschlangengift {n}
|
rattlesnakes
| Klapperschlangen {pl}
|
rattling
| Gerassel {n}
|
rattling
| durcheinander bringend
verunsichernd
|
rattling
| klappernd
schüttelnd
rappelnd
|
rattling
| rasselnd
scheppernd
knatternd
|
Rattling Cisticola
| Rotscheitel-Cistensänger {m} [ornith.]
|
rattling off
| herunterrasselnd
|
rattling
ruckling
| röchelnd
|
rattly
| klapperig {adv}
|
rattrap
| Klapperkasten {m}
|
ratty
| bissig {adj}
|
raucous
| rau
rauh [alt]
|
raucously
| rau
rauh [alt] {adv}
|
raunchier
| dreckiger
|
raunchiest
| am dreckigsten
|
raunchily
| dreckig {adv}
|
raunchy
| dreckig {adj}
|
ravage
depredation
| Verwüstung {f}
Verheerung {f}
Zerstörung {f}
Plünderung {f}
|
ravaged
| verwüstet
geplündert
|
ravaged by disease
| von Krankheit schwer gezeichnet
|
ravages
depredations
| Verwüstungen {pl}
Verheerungen {pl}
Zerstörungen {pl}
Plünderungen {pl}
|
ravaging
| verwüstend
verheerend
plündernd
|
rave
| Schwärmerei {f}
|
raved
| geschwärmt
|
raved
| schwärmte
|
raved
| getobt
gerast
|
raved
| tobte
raste
|
raved
| fantasiert
phantasiert
gesponnen
|
raveled
| verheddert
verwickelt
|
raveling
| verheddernd
verwickelnd
|
raveling
| auftrennend
|
raven
| Rabe {m} [ornith.]
|
raven black hair
| Rabenhaar {n}
|
ravening
| verschlingend
|
ravening
| gefräßig
beutehungrig {adj}
|
ravenous appetite
| Heißhunger {m}
Bärenhunger {m}
Mordshunger {m} [ugs.]
|
ravenous
voracious
| gefräßig
ausgehungert
heißhungrig {adj}
|
ravenously
voraciously
| gefräßig {adv}
|
ravenousness
| Raubgier {f}
Gier {f}
|
ravens
| Raben {pl}
|
raves
| schwärmt
|
raves
| tobt
rast
|
ravine
| Klamm {f}
|
ravine
| Schlucht {f}
|
ravines
| Schluchten {pl}
|
ravines
| Klammen {pl}
|
raving
| fantasierend
phantasierend
spinnend
|
raving
| rabiat {adj}
|
raving
| schwärmend
|
raving
| tobend
rasend
|
raving mad
| tobsüchtig {adj}
|
raving madness
| Tobsucht {f}
|
ravioli
| Ravioli {n} [cook.]
|
ravished
| hingerissen
entzückt
|
ravished
| riss hin
entzückte
|
ravisher
| Verführer {m}
|
ravishes
| reißt hin
entzückt
|
ravishing
| hinreißend
entzückend
|
ravishing beauty
| bildschön {adj}
|
ravishingly
| entzückend
hinreißend
atemberaubend {adv}
|
ravishment
| Entführung {f}
|
ravishment
| Fesselung {f}
|
raw
| grob
unbearbeitet
roh {adj}
|
raw
| rau
nasskalt
unwirtlich {adj} (Wetter)
|
raw
| Original {n}
|
raw brown coal
rough lignite
raw lignite
| Rohbraunkohle {f} [min.]
|
raw cane sugar
| Rohrohrzucker {m}
|
raw coal
| Rohkohle {f} [min.]
|
raw data
| Ausgangsdaten {pl}
Urdaten {pl}
|
raw fuel
| Rohbrennstoff {m} [techn.]
|
raw material
| Rohmaterial {n}
|
raw material
| Rohstoff {m}
|
raw material price
commodity price
| Rohstoffpreis {m}
|
raw material prices
commodity prices
| Rohstoffpreise {pl}
|
raw materials
| Rohmaterialien {pl}
|
raw materials
crude materials
| Rohstoffe {pl}
|
raw milk cheese
| Rohmilchkäse {m} [cook.]
|
raw product
| Roherzeugnis {n}
Rohprodukt {n}
|
raw products
| Roherzeugnisse {pl}
Rohprodukte {pl}
|
raw rubber
| Rohgummi {m}
|
raw silk
wild silk
| Rohseide {f} [textil.]
|
raw state
unfinished state
| Rohzustand {n}
|
raw water
untreated water
| Rohwasser {n}
|
raw wood
raw logs
raw timber
| Rohholz {n}
|
raw-fired pots
| rohgebrannte Töpfe
|
raw
sore
| wund
entzündet {adj}
|
raw
uncooked
| roh
ungekocht {adj} (Nahrung)
|
Rawalpindi (city in Pakistan)
| Rawalpindi (Stadt in Pakistan)
|
rawhide
| Rohleder {n}
|
rawlbolt
rawlplug
| Ankerbolzen {m}
|
rawlbolts
rawlplugs
| Ankerbolzen {pl}
|
rawly
| rau
rauh [alt] {adv}
|
rawly
| roh {adv}
|
rawness
| Rauheit {f}
Rohheit {f}
Roheit {f} [alt]
|
ray
| Schimmer {m}
|
ray
| Strahl {m}
|
ray
| Strahl {m} [math.]
|
ray density
| Strahldichte {f}
|
ray fungi
| Strahlenpilze {pl}
|
ray fungus
| Strahlenpilz {m} [biol.]
|
ray of hope
comfort
| Lichtblick {m}
|
ray of light
| Streiflicht {n}
|
ray-density normalization
| Strahldichte-Normierung {f}
|
ray
skate
| Rochen {m} [zool.]
|
rayed
| ausgestrahlt
|
raying
| ausstrahlend
|
Rayleigh quotient
| Rayleigh-Quotient {m} [math.]
|
Rayleigh-scattering
| Rayleigh-Streuung {f}
|
rayon
| Rayon {m}
|
rayon belted tyre
rayon belted tire [Am.]
| Textilgürtelreifen {m}
|
rayon belted tyres
rayon belted tires
| Textilgürtelreifen {pl}
|
rayon
rayon staple
| Zellwolle {f}
|
rays
| Strahlen {pl}
|
rays of hope
| Lichtblicke {pl}
|
rays of light
| Streiflichter {pl}
|
rays
skates
| Rochen {pl}
|
raytracing
| Raytracing {n}
Computer-Visualisierungsverfahren durch Strahlenverfolgung [comp.]
|
Raza Island Lark
| Razolerche {f} [ornith.]
|
razed
| geschleift
|
razed
| ausgelöscht
|
razed
| niedergerissen
zerstört
|
razed
| riss nieder
zerstörte
|
razes
| reißt nieder
zerstört
|
razing
| niederreißend
zerstörend
|
razing
| schleifend
|
razing
| auslöschend
|
razor blade
| Rasierklinge {f}
|
razor blades
| Rasierklingen {pl}
|
razor clam
| Scheidenmuschel {f} [zool.]
|
razor clams
| Scheidenmuscheln {pl}
|
razor wire
| Bandstacheldraht {m}
Klingendraht {m}
oder NATO-Draht {m} [ugs.]
|
Razor-billed Curassow
| Mituhokko {m} [ornith.]
|
razor-sharp
needle-sharp
| messerscharf
gestochen scharf {adj}
|
razor
cutthroat razor
| Rasiermesser {n}
|
razorback hog
razorbacked hog
| Schwein {n}
Waldschwein {n} [zool.]
|
Razorbill (Alca torda)
| Tordalk {m} [ornith.]
|
razors
| Rasiermesser {pl}
|
razorwire
| Schneidedraht {m}
|
razzed
| gehänselt
aufgezogen
|
razzed
| hänselte
zog auf
|
razzes
| hänselt
zieht auf
|
razzing
| hänselnd
aufziehend
|
razzmatazz
| Trara {n}
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech