english | german |
pas
| Schritt {m}
|
Pasadena (city in USA)
| Pasadena (Stadt in USA)
|
Pascal
| Pascal {n} [comp.]
|
pass
| Ausgeherlaubnis {f} [mil.]
|
pass
| Durchlauf {m} Arbeitsgang {m}
|
pass
| Pass {m} Ausweis {m}
|
pass
| Pass {m} [sport]
|
pass
| Zug {m} [techn.] (Keselbau)
|
pass over
| Übertritt {m}
|
pass partition plate
| Trennblech {n} [techn.]
|
pass partition plates
| Trennbleche {pl}
|
pass-through time
| Durchlaufzeit {f}
|
pass col
| Pass {m} Gebirgspass {m} [geogr.]
|
passable
| annehmbar passabel {adj}
|
passable
| befahrbar passierbar {adj}
|
passably
| passierbar {adv}
|
passably
| vertretbar {adv}
|
passage
| Durchfahrt {f} Durchreise {f}
|
passage
| Durchgang {m} Korridor {m} Gang {m}
|
passage
| Passage {f}
|
passage
| Stelle {f} Passage {f} (im Buch)
|
passage
| Überfahrt {f} Passage {f}
|
passage
| Übergang {m}
|
passage from girl to woman
| Übergang vom Mädchen zur Frau
|
passage in the text
| Textstelle {f}
|
passage of a bill passing of a bill
| Verabschiedung {f} eines Gesetzes
|
passage opening
| Druchlass {m} Durchlaß {m} [alt]
|
passages
| Passagen {pl}
|
passages
| Stellen {pl} Passagen {pl}
|
passband tuning
| Abstimmung des Durchlassbereichs
|
passbook
| Bankbuch {n}
|
passbook
| Sparbuch {n}
|
passbooks
| Bankbücher {pl}
|
passbooks
| Sparbücher {pl}
|
passed
| absolviert
|
passed
| angepasst
|
passed
| bestanden erfolgreich abgelegt
|
passed
| gepasst
|
passed
| passiert durchgegangen
|
passed
| passierte
|
passed
| übergegangen übernommen worden
|
passed a ship through a lock
| ein Schiff geschleust
|
passed away passed on
| gestorben verschieden dahingeschieden entschlafen
|
passed away passed on
| starb verschied schied dahin entschlief
|
passed by
| vorübergezogen
|
passed each other gone past one another
| aneinander vorbeigegangen
|
passed forward
| vorgegeben nach vorn gegeben
|
passed in
| eingereicht hineingereicht
|
passed in review
| Rückschau gehalten Revue passieren lassen
|
passed off
| vergangen
|
passed on
| weitergesagt
|
passed on transmitted
| gab weiter leitete weiter
|
passed on transmitted
| weitergegeben weitergeleitet
|
passed out
| bewusstlos geworden ohnmächtig geworden umgekippt
|
passed over
| übertrat
|
passed over
| übertreten
|
passed sentence on passed judgement on
| abgeurteilt
|
passed sth. on contaminated
| angesteckt eine Krankheit übertragen
|
passed the night
| genächtigt
|
passed the night
| nächtigte
|
passed through
| durchgelaufen
|
passed through
| hindurchgegangen
|
passed through transmitted given
| durchgegeben
|
passed through travelled through
| durchreist durchgereist
|
passed came by came round dropped in came over
| kam vorbei
|
passed come by come round dropped in come over
| vorbeigekommen
|
passed conducted
| durchgeleitet
|
passed passed by
| ging vorbei lief ab verfloss verlief
|
passed passed by
| vorbeigegangen abgelaufen verflossen verlaufen
|
passenger
| Fahrgast {m} Insasse {m} Insassin {f}
|
passenger
| Passagier {m} Reisender {m}
|
passenger car trailer
| Pkw-Anhänger {m}
|
passenger cell passenger saloon
| Fahrgastzelle {f} Fahrgastraum {m} [auto]
|
passenger cells passenger saloons
| Fahrgastzellen {pl} Fahrgasträume {pl}
|
passenger coach passenger car [Am.]
| Personenwagen {m} (Eisenbahn)
|
passenger compartment
| Fahrgastraum {m}
|
passenger compartments
| Fahrgasträume {pl}
|
passenger cover passenger insurance bodily injury insurance
| Insassenunfallversicherung {f} Insassenversicherung {f}
|
passenger door
| Beifahrertür {f} [auto]
|
passenger doors
| Beifahrertüren {pl}
|
passenger plane
| Passagierflugzeug {n}
|
passenger service
| Personenbeförderung {f}
|
passenger service charge
| Abfertigungsgebühr {f}
|
passenger service charges
| Abfertigungsgebühren {pl}
|
passenger ship
| Passagierschiff {n}
|
passenger ships
| Passagierschiffe {pl}
|
passenger side front door lock
| Türschloss Beifahrerseite
|
passenger steamer
| Passagierdampfer {m}
|
passenger steamers
| Passagierdampfer {pl}
|
passenger terminal
| Abfertigungsgebäude {n}
|
passenger terminals
| Abfertigungsgebäude {pl}
|
passenger traffic passenger transport movement of persons
| Personenverkehr {m}
|
passenger train
| Personenzug {m}
|
passenger transport passenger transportation [Am.]
| Personenbeförderung {f}
|
passengers
| Passagiere {pl}
|
Passengers alight here.
| Fahrgäste steigen hier aus.
|
passer-by
| Vorübergehende {m,f} Vorübergehender
|
passer-by passerby
| Passant {m} Passantin {f} Vorübergehende {m,f} Vorübergehender
|
passers-by
| Passanten {pl} Passantinnen {pl} Vorübergehenden {pl} Vorübergehende
|
passes
| Durchläufe {pl} Arbeitsgänge {pl}
|
passes
| passiert
|
passes away passes on
| stirbt verscheidet scheidet dahin entschläft
|
passes on transmits
| gibt weiter leitet weiter
|
passes over
| übertritt
|
passes cols
| Pässe {pl} Gebirgspässe {pl}
|
passes comes by comes round drops in comes over
| kommt vorbei
|
passes passes by
| geht vorbei läuft ab verfließt verläuft
|
passim
| hier und da
|
passing
| Überholen {n}
|
passing
| absolvierend
|
passing
| bestehend erfolgreich ablegend
|
passing
| durchgehend vorübergehend vorbeigehend {adj}
|
passing
| passend
|
passing
| passierend durchgehend
|
passing
| übergehend übernommen werdend
|
passing a ship through a lock
| ein Schiff schleusend
|
passing away passing on
| sterbend verscheidend dahinscheidend entschlafend
|
passing by
| vorüberziehend
|
passing each other going past one another
| aneinander vorbeigehend
|
passing forward
| vorgebend nach vorn gebend
|
passing in
| einreichend hineinreichend
|
passing in review
| Rückschau haltend Revue passieren lassend
|
passing lane [Am.] overtaking lane [Br.] fast lane
| Überholspur {f}
|
passing lanes overtaking lanes fast lanes
| Überholspuren {pl}
|
passing of a risk
| Gefahrenübertragung {f} Gefahrübertragung {f} [jur.]
|
passing off
| vergehend
|
passing on
| weitersagend
|
passing on
| Weitergabe {f}
|
passing on (of diseases)
| Übertragung {f} (von Krankheiten)
|
passing on transmitting
| weitergebend weiterleitend
|
passing out
| bewusstlos werdend ohnmächtig werdend umkippend
|
passing over
| übertretend
|
passing phase
| Eintagsfliege {f} [übtr.] kein Dauerzustand
|
passing place passing point meeting
| Ausweichstelle {f}
|
passing places passing points
| Ausweichstellen {pl}
|
passing sentence on passing judgement on
| aburteilend
|
passing sth. on contaminating
| ansteckend eine Krankheit übertragend
|
passing strike
| Schlag en passant
|
passing the night
| nächtigend
|
passing through
| durchlaufend
|
passing through
| hindurchgehend
|
passing through transmitting giving
| durchgebend
|
passing through travelling through
| durchreisend
|
passing coming by coming round dropping in coming over
| vorbeikommend
|
passing conducting
| durchleitend
|
passing passing by
| vorbeigehend ablaufend verfließend verlaufend
|
passion
| Leidenschaft {f}
|
passion for gambling
| Spielleidenschaft {f}
|
passion fruit
| Maracuja {f} Passionsfrucht {f} [bot.] [cook.]
|
passion fruit nectar
| Maracujasaft {m} [cook.]
|
passion killers long johns [coll.]
| Liebestöter {pl} [ugs.]
|
passionate
| heißblütig leidenschaftlich {adj}
|
passionate
| leidenschaftlich {adj}
|
passionately
| leidenschaftlich {adv}
|
passionateness
| Leidenschaftlichkeit {f}
|
passions
| Leidenschaften {pl}
|
passivated
| abgeschaltet passiviert
|
passivating
| abschaltend passivierend
|
passivation
| Abschaltung {f} Passivierung {f}
|
passive
| Passiv {n} [gramm.]
|
passive
| passiv untätig {adj}
|
passive house
| Passivhaus {n} [constr.]
|
passive houses
| Passivhäuser {pl}
|
passive resistance
| Erdwiderstand {m}
|
passive two terminal network
| passiver Zweipol
|
passively
| passiv {adv}
|
passiveness
| Passivitäten {pl}
|
passivity
| Passivität {f}
|
Passover
| Passahfest {n} Passah {n}
|
passport
| Pass {m} Reisepass {m}
|
passport inspection passport check
| Passkontrolle {f}
|
passport photograph passport photo
| Passbild {n} Passfoto {n}
|
passport photographs passport photos
| Passbilder {pl} Passfotos {pl}
|
passports
| Pässe {pl} Reisepässe {pl}
|
password
| Erkennungswort {n} Kennwort {n}
|
password protection
| Passwortschutz {m}
|
password access key
| Kennwort {n} Passwort {n}
|
password watchword
| Parole {f} Kennwort {n}
|
passwords acces keys
| Kennwörter {pl} Passwörter {pl}
|
passwords watchwords
| Parolen {pl} Kennwörter {pl}
|
past
| Vergangenheit {f}
|
past
| früher ehemalig einstig {adj}
|
past
| vergangen letzte {adj}
|
past
| über {prp +Akkusativ}
|
past all hope
| ohne jede Hoffnung nicht zu retten
|
past events things done
| geschehene Dinge
|
past life
| Vorleben {n}
|
past participle
| Partizip Perfekt
|
past perfect
| Vorvergangenheit {f}
|
past perfect progressive past perfect continuous
| Plusquamperfekt in der Verlaufsform
|
past progressive past continuous
| Präteritum in der Verlaufsform
|
past tense preterite (tense)
| Vergangenheit {f} Präteritum {n} [gramm.]
|
past thirty
| über dreißig
|
past week
| vergangene Woche, letzte Woche
|
past with which one has not come to terms
| unbewältigte Vergangenheit
|
pasta
| Teigwaren {pl}
|
pasta dish
| Nudelgericht {n} [cook.]
|
pasta dishes
| Nudelgerichte {pl}
|
pasta salad
| Nudelsalat {m} [cook.]
|
paste
| Kleister {m}
|
paste
| Paste {f} Brei {m}
|
paste
| Strass {m} Similistein {m}
|
paste
| Teig {m} Kuchenteig {m} [cook.]
|
paste-like
| pastös {adj}
|
pasted
| eingefügt
|
pasted
| geklebt angeklebt
|
pasted
| klebte klebte an
|
pasted into
| eingeklebt
|
pasted over
| überklebt
|
pasted up
| zugeklebt zugekleistert
|
pastel
| Pastell {n}
|
pastel
| pastellfarben {adj} Pastell...
|
pastel colour pastel color [Am.]
| Pastellfarbe {f}
|
pastel colours pastel colors
| Pastellfarben {pl}
|
pastel drawing
| Pastellmalerei {f}
|
pastel shade
| Pastellton {n} Pastell {n}
|
pastel shades
| Pastelltöne {pl} Pastelle {pl}
|
pastelist
| Pastellmaler {m} Pastellmalerin {f}
|
pastelists
| Pastellmaler {pl} Pastellmalerinnen {pl}
|
pastern
| Fessel {f} [anat.] (bei Huftieren)
|
pastes
| Pasten {pl} Breie {pl}
|
pastes
| klebt klebt an
|
pasteurization
| Pasteurisierung {f}
|
pasteurized
| pasteurisierte machte keimfrei
|
pasteurized pasteurised
| pasteurisiert keimfrei gemacht
|
pasteurized pasteurised [Br.]
| pasteurisiert keimfrei gemacht {adj}
|
pasteurizes
| pasteurisiert macht keimfrei
|
pasteurizing pasteurising [Br.]
| pasteurisierend keimfrei machend
|
pastier
| klebriger
|
pasties
| Pasteten {pl}
|
pastiest
| am klebrigsten
|
pastillation
| Pastillierung {f}
|
pastille
| Pastille {f}
|
pastilles
| Pastillen {pl}
|
pastime pastimes
| Zeitvertreib {m} Spielerei {f}
|
pastiness
| kränkliches Aussehen
|
pasting
| Kleistern {n}
|
pasting
| einfügend
|
pasting
| klebend anklebend
|
pasting into
| einklebend
|
pasting over
| überklebend
|
pasting table
| Tapeziertisch {m}
|
pasting tables
| Tapeziertische {pl}
|
pasting up
| zuklebend zukleisternd
|
pastor parson
| Pfarrer {m} Pastor {m}
|
pastoral
| Pastorale {f}
|
pastoral
| ländlich {adj}
|
pastoral
| pastoral pfarramtlich {adj}
|
pastoral
| seelsorgerisch seelsorgerlich {adj}
|
pastoral care
| Seelsorge {f}
|
pastoral letter pastoral
| Hirtenbrief {m} [relig.]
|
pastoral letters pastorals
| Hirtenbriefe {pl}
|
pastoral staff
| Bischofsstab {m}
|
pastoral theology
| Pastoraltheologie {f} [relig.]
|
pastoral worker pastor spiritual caregiver
| Seelsorger {m}
|
pastoral workers pastors spiritual caregivers
| Seelsorger {pl}
|
pastoralist
| (umherziehender) Viehhirte {m} Hirte {m} Viehhüter {m}
|
pastoralists
| Viehhirten {pl} Hirten {pl} Viehhüter {pl}
|
pastors parsons
| Pfarrer {pl} Pastoren {pl}
|
pastrami
| Pastrami {f} geräucherter, scharf gewürzter Schinken (Rindfleisch) [cook.]
|
pastries
| Mehlspeisen {pl} [cook.]
|
pastries baked goods bakery products
| Backware {f} Backwaren {pl}
|
pastry
| Feingebäck {n} Mehlspeisen {pl} [Ös.] [cook.]
|
pastry bowl
| Teigschüssel {f}
|
pastry bowls
| Teigschüsseln {pl}
|
pastry, chocolate and ice cream maker
| Süßwarenhersteller {m}
|
pastry, chocolate and ice cream makers
| Süßwarenhersteller {pl}
|
pasturage grazing grazing land
| Weide {f} Weideland {n} [agr.]
|
pasturages grazings grazing lands
| Weiden {pl} Weideländer {pl}
|
pasture
| Weide {f} [agr.]
|
pasture ground
| Weideplatz {m}
|
pasture lands
| Weideplätze {pl}
|
pasture lea
| Viehweide {f} Weideland {n} [agr.]
|
pasture pasturage
| Futter {n} Gras {n}
|
pastured
| beweidet
|
pastured
| gegrast geweidet
|
pastureland
| Weideland {n} Grasland {n}
|
pastures
| Viehweiden {pl} Weideländer {pl}
|
pastures
| Weiden {pl}
|
pasturing
| beweidend
|
pasturing
| grasend weidend
|
pasty
| klebrig {adj}
|
pasty
| teigig zähflüssig breiig {adj}
|
pasty pâté
| Pastete {f} [cook.]
|