translate sh - english-german translation Dictionary : maxdict.com

Home

This page in:

english

german

czech

Keine Beispieltexte gefunden

english	german
shabbier	schäbiger lumpiger
shabbiest	am schäbigsten am lumpigsten
shabbily	schäbig {adv}
shabbiness seediness manginess	Schäbigkeit {f}
shabby	schäbig lumpig {adj}
shabby	abgetragen schäbig {adj}
shack	Hütte {f}
shack	Bude {f} Bretterbude {f}
shacked	gewohnt gelebt
shacking	wohnend lebend
shackle	Schäkel {m}
shackle insulator	Abspannisolator {m}
shackle chain connecting link	Kettenschloss {n} Kettenschloß {n} [alt]
shackles chain connecting links	Kettenschlösser {pl}
shacks	Hütten {pl}
shacks	Buden {pl} Bretterbuden {pl}
shad	Maifisch {m} Alse {f} [zool.]
shaddock	Pampelmuse {f}
shade	Nuance {f} Spur {f}
shade	Schatten {m} Schattierung {f}
shade	Schirm {m} Lampenschirm {m}
shade	Zwischenton {m}
shade hue shade shadowing	Abschattung {f}
shade of grey	Grauton {m}
Shade Warbler	San-Cristobal-Buschsänger {m} [ornith.]
shade color shade	Abstufung {f} Farbabstufung {f} Farbnuance {f}
shaded	Schatten geworfen
shaded	abgedunkelt abgeschirmt
shaded	abschattiert
shaded	schattiert abgetönt
shaded	beschattet schattiert
shaded	beschattete schattierte
shaded pole motor	Spaltmotor {m} [techn.]
shaded pole motors	Spaltmotoren {pl}
shaded relief map	geschummerte Reliefkarte
shadeless without shade shadowless	schattenlos {adj}
shader	Schattierer {m} Shader {m} [comp.]
shades	Schatten {pl} Schattierungen {pl}
shades	Schirme {pl} Lampenschirme {pl}
shades	beschattet schattiert
shades	Nuancen {pl} Spuren {pl}
shades of grey	Grautöne {pl}
shadier	schattiger
shadiest	am schattigsten
shadily	schattig {adv}
shadily	dunkel {adv}
shading	beschattend schattierend
shading	Schatten werfend
shading	Dunkeltönung {f} Schraffierung {f}
shading	schattierend abtönend
shading	abdunkelnd abschirmend
shading	abschattierend
shading coil	Kurzschlusswicklung {f}
shading coils	Kurzschlusswicklungen {pl}
shadow boxing shadowboxing	Schattenboxen {n}
shadow cabinet	Schattenkabinett {n} Oppositionskabinett {n} [pol.]
shadow gap	Schattenfuge {f}
shadow mark	Schattenmerkmal {n}
shadow marks	Schattenmerkmale {pl}
shadow mask	Lochmaske {f}
shadow masks	Lochmasken {pl}
shadow of the earth	Erdschatten {m}
shadow play	Schattenspiel {n}
shadow storage	Ergänzungsspeicher {m} Schattenspeicher {m}
shadowed	verdunkelt Schatten geworfen
shadowed	beschattet verfolgt
shadowier more shadowy	schattenhafter
shadowiest most shadowy	am schattenhaftigsten
shadowing	schattierend
shadowing	verdunkelnd Schatten werfend
shadowing	beschattend verfolgend
shadowing tailing	Beschattung {f}
shadowy	schattenhaft {adj}
shadowy existence	Schattendasein {n}
shads	Maifische {pl} Alsen {pl}
shady	schattig Schatten spendend {adj}
shady	zweifelhaft zwielichtig lichtscheu halbseiden [ugs.] {adj}
shady business	zwielichtiges Geschäft lichtscheues Geschäft
shady side drawback	Schattenseite {f}
shady sides drawbacks	Schattenseiten {pl}
shaft	Schacht {m} [min.]
shaft	Stiel {m}
shaft	Welle {f} [techn.]
shaft bottom bottom filling station	Füllort {m} [min.]
shaft compartment	Schachttrum {n} [min.]
shaft deflection	Wellendurchbiegung {f} [techn.]
shaft drilling shaft boring	Schachtbohren {n} [min.]
shaft drive	Antriebswelle {f} [techn.]
shaft drive	Kardanantrieb {m} [techn.]
shaft drives	Antriebswellen {pl}
shaft encoders	Winkelcodierer {m}
shaft furnace	Schachtofen {m}
shaft furnaces	Schachtöfen {pl}
shaft lining shaft support	Schachtausbau {m} [min.]
shaft runout	Wellenschlag {m} [techn.] (Maschinenbau)
shaft seal seal ring oil-seal ring	Simmerring {m} [techn.]
shaft tower production derrick	Förderturm {m} [min.]
shaft towers production derricks	Fördertürme {pl}
Shaft-tailed Whydah	Königswitwe {f} [ornith.]
shaft drawbar towing bar	Deichsel {f}
shafting	Schachtabteufung {f} [min.]
shafting	Wellenanlage {f}
shafts	Stiele {pl}
shafts	Schächte {pl}
shafts drawbars towing bars	Deichseln {pl}
Shag	Krähenscharbe {f} [ornith.]
shag (of a carpet)	Flor {m} (eines Teppichs)
shag (tobacco)	Shag {m} (Tabak)
shag-pile carpet shag	langfloriger Teppich "zotteliger" Teppich
shagged	zottelte
shaggier	zottiger
shaggiest	am zottigsten
shaggily	zottig {adv}
shagginess	Zottigheit {f}
shagging	zottelnd
shaggy	zottig {adj}
shaggy villous hairy	zottelig zottlig {adj}
shags	zottelt
Shah	Schah {m}
Shahs	Schahs {pl}
shakable	stoßbar
shake	Riss {m} durch natürlichen Wuchs (Holz)
shake	Schütteln {n} Zittern {n} Beben {n}
Shake a leg! [coll.]	Mach schnell! Mach hin!
Shake well before using.	Vor Gebrauch gut schütteln.
shake-down	(improvisiertes) Nachtlager {n}
shake-out	radikale Umorganisation
shaked out	ausgeschüttet
shakedown	Notlager {n}
shakedowns	Notlager {pl}
shaken	gezittert gewackelt gebebt
shaken	geschüttelt durchgeschüttelt erschüttert gerüttelt
shaken	aufgewühlt
shaken	erschüttert ins Wanken gebracht
shaken baby syndrom -SBS-	Schütteltraumasyndromn {n} (bei Babys) [med.]
shaken off	abgeschüttelt
shaken out	ausgeschüttelt
shaken up	wachgerüttelt
shaken up roused	aufgerüttelt
shaker	Mixbecher {m}
shaker	Schwingtisch {m}
shaker conveyor shaking conveyor jig jigger jigging chute shaker chute shaking chute jigging conveyor vibrating conveyor chute conveyor pan conveyor bumping trough	Schüttelrutsche {f}
shaker dredger	Streubüchse {f}
shakers	Schwingtische {pl}
shakers	Mixbecher {pl}
shakes	zittert wackelt bebt
shakes	erschüttert bringt ins Wanken
shakier	wackeliger wackliger
shakiest	am wackeligsten am wackligsten
shakily	wackelig wacklig {adv}
shakily	schwankend {adv}
shakiness	Unsicherheit {f}
shaking	schüttelnd durchschüttelnd erschütternd rüttelnd
shaking	erschütternd ins Wanken bringend
shaking	zitternd wackelnd bebend
shaking off	abschüttelnd
shaking out	ausschüttelnd
shaking out	ausschüttend
shaking screen riddle screen impact screen shaker vibrating screen	Rüttelsieb {n}
shaking screens riddle screens impact screens shakers vibrating screens	Rüttelsiebe {pl}
shaking table shaker table	Schütteltisch {m}
shaking tables shaker tables	Schütteltische {pl}
shaking up	wachrüttelnd
shaking up rousing	aufrüttelnd
shaking up shakeup rousing	Aufrüttelung {f} Aufrüttlung {f}
shaking rocking	Schwankung {f}
shako	Tschako {m}
shaky	wackelig wacklig {adj}
shaky	schlotterig zittrig zitterig {adj}
shale oil	Schieferöl {n}
shale shalestone	Schiefer {m} Schiefergestein {n} Schieferton {m} [min.]
shaling	Abschiefern {n}
Shall I wrap it for you?	Soll ich es Ihnen einpacken?
Shall we leave it at that, then?	Verbleiben wir so?
Shall we play a game of cards?	ollen wir eine Partie Karten spielen?
Shall we say ..., then?	Wollen wir so verbleiben, dass ... ?
shallop	Schaluppe {f}
shallops	Schaluppen {pl}
shallot scallion spring onion green onion	Schalotte {f} Frühlingszwiebel {f} [bot.] [cook.]
shallots scallions spring onions green onions	Schalotten {pl} Frühlingszwiebeln {pl}
shallow	oberflächlich belanglos seicht hohl [ugs.] {adj}
shallow arch brick	Halbwölbstein {m} [constr.]
shallow bricks	Halbwölbsteine {pl}
shallow foundation	Flachgründung {f}
shallow root	Flachwurzel {f} [bot.]
shallow roots	Flachwurzeln {pl}
shallow sea epicontinental sea epicontinental waters off-shore waters littoral area littoral district	Flachsee {f} [geogr.]
shallow water	Flachwasser {n}
shallow water duct	Flachwasserkanal {m}
shallow water ducts	Flachwasserkanäle {pl}
shallow waters	seichtes Gewässer
shallow shoaly	seicht flach untief {adj}
shallower	seichter
shallowest	am seichtesten
shallowly	seicht {adv}
shallowness	Seichtheit {f}
shalom	Shalom {m}
shalt [obs.]	sollst
shaly clay slate clay laminated clay argillaceous shale mud rock rock bind stone bind (aleuritic)	Schieferton {m} [min.]
sham	Schein...
sham	Fälschung {f} Schein...
sham dividend	fiktive Dividende {f}
sham fight mock fight	Scheingefecht {n}
sham fights mock fights	Scheingefechte {pl}
sham marriage fictitious marriage	Scheinehe {f}
shaman	Schamane {m}
shaman	Priester {m}
shamans	Priester {pl}
shamans	Schamanen {pl}
shambled	gewatschelt
shambled	watschelte
shambles	watschelt
shambles	Chaos {n} chaotische Zustände
shambling	watschelnd
shambolic mess shambolic muddle	Lotterwirtschaft {f}
shambolic [Br.] [coll.]	chaotisch {adj}
shame	Scham {f}
shame	Schandfleck {m}
Shame on you!	Schäm dich!
shamed	beschämt
shamed	beschämte
shamed	schämte sich
shamefaced	schamhaft {adj}
shamefacedly	schamhaft {adv}
shamefacedness	Schamhaftigkeit {f}
shameful	schändlich schamlos schimpflich {adj}
shamefully	schändlich {adv}
shamefully	schandbar {adv}
shamefulness	Schändlichkeit {f}
shameless without shame	schamlos {adj}
shamelessly	schamlos {adv}
shamelessness	Schamlosigkeit {f}
shames	beschämt
shaming	beschämend
shaming shameful	beschämend {adj}
shammed	simuliert sich verstellt vorgetäuscht
shammed	simulierte verstellte sich täuschte vor
shamming	simulierend sich verstellend vortäuschend
shamming	verfälschend
shammy leather	Sämischleder {n}
shampoo	Haarwaschmittel {n} Shampoo {n} Schampon {n}
shampoo and set	Waschen und legen
shampoo, cut and blow dry	Waschen, schneiden, föhnen
shampoo hair wash	Haarwäsche {f}
shampooed	schamponiert
shampooing	schamponierend
shampoos	Haarwaschmittel {pl} Shampoos {pl} Schampons {pl}
shamrock	Kleeblatt {n} Klee {m}
shamrocks	Kleeblätter {pl}
shams	simuliert verstellt sich täuscht vor
shandy [Br.]	Radler {m} Alsterwasser {n} Alsterbier {n} [cook.]
Shanghai (city in China)	Shanghai (Stadt in China)
shanghaied	schanghaite
shanghaiing	schanghaiend
shanghais	schanghait
Shangri-La	verborgenes Paradies
shank	Schaft {m}
shank	Schenkel {m}
shank nut	Schaftmutter {f} [techn.]
shank nuts	Schaftmuttern {pl}
shanked	schenkelig
shanks	Schafte {pl}
shanks	Schenkel {pl}
shanties	Buden {pl} Hütten {pl}
shanty	Bude {f} armselige Hütte {f} Baracke {f} Schuppen {m}
shanty	Shanty {m} Seemannslied {n}
shanty town	Elendsviertel {n}
shanty towns	Elendsviertel {pl}
shantytown	Barackenstadt {f}
shantytowns	Barackenstädte {pl}
shantytowns	Slums {pl}
shape	Gebilde {n}
shape	Gestalt {f} Form {f} Fasson {f}
shape	Profilteil {n}
shape cutting chipping technology	spanende Formgebung {f}
shape memory alloy	Formgedächtnislegierung {f} [phys.] [techn.]
shape of a face facial structure	Gesichtsform {f}
shaped	gefräst
shaped	gebildet
shaped	gestaltet geformt gebildet
shaped	gestaltet formt bildet
shaped	gestaltete formte bildete
shaped anchor head	kugeliger Ankerkopf
shaped charge heat shell	Hohlladung {f} [mil.]
shaped piece	Formstück {n}
shaped moulded	geprägt beeinflusst
shapeless	formlos {adj}
shapeless	ungestalt ungestaltet {adj}
shapelessly	formlos {adv}
shapelessness	Unförmigkeit {f}
shapelier	wohlgeformter wohlproportionierter formschöner
shapeliest	am wohlgeformtesten am wohlproportioniertesten am formschönsten
shapelily	wohlgeformt {adv}
shapeliness	Wohlgeformtheit {f}
shapely	wohlgeformt wohlproportioniert formschön {adj}
shaper	Former {m}
shaper	Fräse {f} für Holz [mach.]
shapers	Former {pl}
shapers	Fräsen {pl} für Holz
shapes	Gebilde {pl}
shapes	Gestalten {pl} Formen {pl}
shapes of face facial structures	Gesichtsformen {pl}
shaping	Formgebung {f}
shaping	fräsend
shaping	gestaltend formend bildend
shaping	Tournieren {n} [cook.]
shaping	Ausformung {f} Ausformen {n}
shaping of public opinion	öffentliche Meinungsbildung {f}
shaping of sheet	Blechbearbeitung {f}
shaping moulding	prägend beeinflussend
shapka	Schapka {f} (russische Mütze) [textil.]
shard sherd	Scherbe {f}
shards sherds	Scherben {pl}
share buyback buyback	Aktienrückkauf {m}
share capital	Aktienkapital {n}
share certificate	Anteilschein {m}
share certificates	Anteilscheine {pl}
share dividend	Aktiendividende {f} [fin.]
share dividends	Aktiendividenden {pl}
share holdings stockholding	Aktienbesitz {m}
share in a business	Geschäftsanteil {m}
share in profits	Gewinnanteil {m}
share in results	Erfolgsanteil {m}
share in the costs	Umlage {f}
share index [Br.] stock index [Am.]	Aktienindex {m} Börsenindex {m}
share issue press conference	Emissions-Pressekonferenz {f} [fin.]
share of kindness and affection	Streicheleinheiten {pl} [ugs.]
share of the market market share	Marktanteil {m}
share price index stock price index	Kursindex {m}
share price index stock price index	Aktienpreisindex {m}
share price stock price [Am.]	Aktienkurs {m}
share [Br.] stock [Am.]	Aktie {f}
share interest (in)	Beteiligung {f} Anteil {m} (an) [fin.] [econ.]
shareability	Simultanbenutzbarkeit {f}
shareable	gemeinsam benutzbar
sharecropper	Farmpächter {m}
sharecroppers	Farmpächter {pl}
sharecropping [Am.]	Naturalpacht {f} Entrichten {n} der Landpacht durch einen Teil der Ernte
shared	gemeinsam benutzt
shared	geteilt gemeinsam benutzt mitbenutzt
shared	teilte benutzte gemeinsam benutzte mit
shared access	gemeinsamer Zugang
shared file	gemeinsame Datei
shared kitchen common kitchen	Gemeinschaftsküche {f}
shared responsibility	Verfasserschaft {f} mit gleichen Funktionen
shared room	Mehrbettzimmer {n}
shared rooms	Mehrbettzimmer {pl}
shareholder	Aktieninhaber {m} Hauptaktionär {m}
shareholder stockholder	Aktionär {m} Aktionärin {f}
shareholders	Aktieninhaber {pl} Hauptaktionäre {pl}
shareholders stockholders	Aktionäre {pl} Aktionärinnen {pl}
shareholding	Beteiligungsbesitz {m} [fin.]
shares	teilt benutzt gemeinsam benutzt mit
shares in a business	Geschäftsanteile {pl}
shares in profits	Gewinnanteile {pl}
shares in results	Erfolgsanteile {pl}
shares in the costs	Umlagen {pl}
shares of the markets market shares	Marktanteile {pl}
shares on the market	Aktienstreubesitz {m}
shares stocks	Aktien {pl}
shareware	Shareware {f} [comp.]
sharing	Zugriff {m}
sharing	gemeinsame Benutzung
sharing	teilend gemeinsam benutzend mitbenutzend
sharing rail	Abreißschiene {f}
sharing rails	Abreißschienen {pl}
shark	Schlitzohr {n} Schwindler {m} [ugs.]
shark	Hai {m} Haifisch {m} [zool.]
sharks	Haie {pl} Haifische {pl}
sharp	unvermittelt abrupt {adj}
sharp	plötzlich unvermittelt {adv}
sharp	pünktlich Punkt ...
sharp	scharf spitz {adj}
sharp	schlau scharfsinnig verschlagen gerissen [ugs.] {adj}
sharp	schrill durchdringend {adj}
sharp	stechend beißend scharf schneidend {adj}
sharp	deutlich klar scharf umrissen {adj}
sharp (answer) forceful (speech) strong (letter)	geharnischt {adj} [übtr.]
sharp edge keen edge	scharfe Kante
sharp eye gimlet eye	Scharfblick {m}
sharp point jag	Zacke {f}
sharp set	hungrig
sharp turn	scharfe Kurve
Sharp-beaked Ground Finch	Spitzschnabel-Grundfink {m} [ornith.]
Sharp-billed Treehunter	Spitzschnabel-Baumspäher {m} [ornith.]
sharp-edged	scharfkantig scharf {adj}
Sharp-shinned Hawk	Eckschwanzsperber {m} [ornith.]
sharp-sighted sharp-eyed quick-sighted lynx-eyed keen-sighted	scharfsichtig scharfäugig {adj}
Sharp-tailed Glossy Starling	Keilschwanz-Glanzstar {m} [ornith.]
Sharp-tailed Greybird	Spitzschwanz-Raupenfänger {m} [ornith.]
Sharp-tailed Grouse	Schweifhuhn {n} [ornith.]
Sharp-tailed Ibis	Spitzschwanzibis {m} [ornith.]
Sharp-tailed Sandpiper	Spitzschwanz-Strandläufer {m} [ornith.]
Sharp-tailed Sparrow	Spitzschwanzammer {f} [ornith.]
Sharp-tailed Streamcreeper	Bachstachelschwanz {m} [ornith.]
Sharp-tailed Tyrant	Spitzschwanztyrann {m} [ornith.]
sharp-tongued	spitzzüngig {adj}
sharp-witted	scharfsinnig {adj}
sharp double sharp	Doppelkreuz {n}
Sharpbill	Flammenkopf {m} [ornith.]
sharpened	geschärft geschliffen
sharpened	schärfte schliff
sharpened	angespitzt zugespitzt {adj}
sharpened	angespitzt geschärft
sharpened	geschärft {adj}
sharpened	gewetzt {adj}
sharpened pointed	gespitzt
sharpened pointed	spitzte
sharpener	Anspitzer {m} Spitzer {m}
sharpener	Schärfer {m}
sharpeners	Schärfer {pl}
sharpeners	Anspitzer {pl} Spitzer {pl}
sharpening	anspitzend schärfend
sharpening	schärfend schleifend
sharpening (of a scythe by hammering out irregularities)	Dengeln {n} [agr.]
sharpening (of knives)	Schliff {m} Schleifen {n} (vom Messern usw.)
sharpening angle	Keilwinkel {m}
sharpening steel	Wetzstahl {m}
sharpening stone	Abziehstein {m}
sharpening pointing	spitzend
sharpens	schärft schleift
sharpens points	spitzt
sharper	schärfer
sharpest	am schärfsten
sharply	scharf {adv}
sharpness	Heftigkeit {f}
sharpness	Schärfe {f}
sharpshooter	Scharfschütze {m}
sharpshooters	Scharfschützen {pl}
Sharpshout seabream	Spitzbrasse {f} [zool.]
Sharpshout seabreams	Spitzbrassen {pl}
shashlik	Schaschlik {n} [cook.]
shat	geschissen gekackt
shatter zone	Erschütterungszone {f} [geol.]
shatter zones	Erschütterungszonen {pl}
shatter-proof shatterproof	splitterfrei splittersicher {adj}
shattered	zerbrochen zersprungen zersplittert
shattered	zerrüttet
shattered	zerrüttete
shattered	zerschlagen
shattered	zerschmettert zertrümmert
shattered	zerschmetterte zertrümmerte
shattered	zunichte gemacht zerschlagen
shattered remains shambles	Scherbenhaufen {m} [übtr.]
shattering	Zerschlagung {f} (von Hoffnungen Plänen)
shattering	zerbrechend zerspringend zersplitternd
shattering	zerrüttend
shattering	zerschlagend
shattering	zerschmetternd zertrümmernd
shattering	zunichte machend zerschlagend
shattering	niederschmetternd {adj}
shatters	zerrüttet
shatters	zerschmettert zertrümmert
shaved	rasiert
shaved	rasierte
shaved	sich rasiert
shaved off	abrasiert
shaven	kahlgeschoren
shaver	Elektrorasierer {m}
shavers	Elektrorasierer {pl}
shaves	rasiert
shaving	rasierend
shaving	sich rasierend
shaving	Rasur {f}
shaving brush	Rasierpinsel {m}
shaving brushes	Rasierpinsel {pl}
shaving cream	Rasiercreme {f}
shaving foam	Rasierschaum {m}
shaving head	Scherkopf {m}
shaving heads	Scherköpfe {pl}
shaving horse	Schnitzbank {f} [mach.]
shaving horse	Heinzelbank {f} [mach.]
shaving horses	Heinzelbänke {pl}
shaving horses	Schnitzbänke {pl}
shaving off	abrasierend
shaving soap shaving stick	Rasierseife {f}
shaving things {pl}	Rasierzeug {n}
shavings	Späne {pl} Schnipsel {pl}
shawl	Umhängetuch {n} Umhang {m}
shawl	Umschlagtuch {n} Umschlagetuch {m}
shawl	Schal {m}
shawls	Schals {pl}
shawls	Umhängetücher {pl} Umhänge {pl}
shawls	Umschlagtücher {pl} Umschlagetücher {pl}
shawm	Schalmei {f} [mus.]
shawms	Schalmeien {pl}
She always had an excuse ready.	Sie hatte immer eine Ausrede parat.
She arrived by bus.	Sie kam mit dem Bus an.
she bears	sie gebiert sie gebärt
She came last.	Sie kam als letzte.
She came up from the country.	Sie kam vom Lande.
she camel	Kamelkuh {f} [zool.]
she camels	Kamelkühe {pl}
She can accommodate 10 people at most.	Sie kann allenfalls 10 Leute unterbringen.
She can be contacted by telephone.	Sie ist telefonisch erreichbar. Sie ist telefonisch zu erreichen.
She can be exasperating.	Sie kann einen zur Verzweiflung bringen.
She can twist him around her little finger.	Sie wickelt ihn um den (kleinen) Finger.
She cheated on him with ...	Sie ging fremd mit ...
She choked over her food.	Sie verschluckte sich beim Essen.
She confined herself to her room.	Sie schloss sich in ihrem Zimmer ein.
She cut him dead. She ignored him.	Sie schnitt ihn. Sie ignorierte ihn.
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
She delights in doing that.	Es bereitet ihr große Freude, das zu tun.
she dog	Hündin {f}
she dogs	Hündinnen {pl}
She dropped in.	Sie kam auf einen Sprung herein.
She drove me crazy.	Sie brachte mich auf die Palme.
She eats extraordinary quantities.	Sie isst außerordentlich viel.
She fancies him as her husband.	Sie hätte ihn gern zum Mann.
she fared well	es ging ihr gut
She feels hurt.	Sie fühlt sich gekränkt.
She feels sick.	Ihr ist übel.
She fell on his neck.	Sie fiel ihm um den Hals.
She flatly denied.	Sie leugnete rundweg.
She flung her arms around his neck.	Sie fiel ihm um den Hals.
She gave herself up to him.	Sie gab sich ihm hin.
She gave me the cold shoulder.	Sie zeigte mir die kalte Schulter.
She gives her fancy full scope.	Sie lässt ihrer Fantasie freien Lauf.
She gives me a lot of trouble.	Sie macht mir viel Mühe.
She goes often to the movies.	Sie geht oft ins Kino.
She got very annoyed.	Sie hat sich sehr geärgert.
She had a hair-do yesterday.	Sie war gestern beim Frisör.
She had a ripping good time.	Sie amüsierte sich köstlich.
She had left herself out on a limb.	Sie hatte sich in eine schwierige Lage gebracht.
She had no idea what she was in for.	Sie ahnte nicht, was noch alles auf sie zukommen sollte.
She had no money on her.	Sie hatte kein Geld bei sich.
She had pity on him.	Sie hatte Mitleid mit ihm.
She had the sense to ...	Sie war so vernünftig und ...
She had to swallow a lot.	Sie musste viel hinunterschlucken.
She has a 38-inch bust.	Sie hat Oberweite 96.
She has a cold today.	Sie ist heute erkältet.
She has a crush on him.	Sie hat an ihm einen Narren gefressen.
She has a slight headache.	Sie hat leichte Kopfschmerzen.
She has a steady boyfriend.	Sie ist in festen Händen.
She has all the answers.	Sie hat Haare auf den Zähnen.
She has good vision.	Sie sieht gut.
She has known me for all of four weeks now.	Sie kennt mich jetzt gerade mal vier Wochen.
She has no feeling for art.	Sie hat kein Kunstempfinden.
She has no imagination.	Sie ist fantasielos.
She has not a rag to put on.	Sie hat nichts zum Anziehen.
She has reached at breaking point.	Sie ist nervlich völlig am Ende.
She has shown that this does not have to be the case.	Sie hat gezeigt, dass es auch anders geht.
She has the common touch.	Sie kann gut mit Menschen umgehen.
She is a bit oversensitive. She is slightly vulnerable.	Sie ist wie ein Kräutlein Rührmichnichtan. [übtr.]
She is a kept women.	Sie lässt sich aushalten.
She is a vegetarian.	Sie isst vegetarisch. Sie ernährt sich vegetarisch.
She is a woman of pronounced views on art, which she is not afraid to air.	Sie ist eine Frau mit prononcierten Ansichten über Kunst, die sie auch ungeniert äußert.
She is alleged to have said that...	Sie soll angeblich gesagt haben, dass...
She is anything but pretty.	Sie ist alles andere als hübsch.
She is constantly correcting me.	Sie verbessert mich ständig. Sie bessert mich ständig aus. [Ös.]
She is doing well.	Es geht ihr gut.
She is eminently suitable for the job.	Sie ist für die Tätigkeit in hohem Maße geeignet.
She is frightened to death.	Sie stirbt vor Angst.
She is going steady.	Sie ist in festen Händen.
She is in a huff.	Sie spielt die beleidigte Leberwurst.
She is Irish-born.	Sie ist gebürtige Irin.
She is mousy.	Sie ist ein Mauerblümchen.
She is nowhere to be found.	Sie ist nirgends zu finden.
She is on the right track.	Sie ist auf dem richtigen Weg.
She is only after his money.	Sie ist nur hinter seinem Geld her.
She is out of town.	Sie ist verreist.
She is said to be very rich.	Sie soll sehr reich sein.
She is sensitive about comments like that.	Sie ist gegenüber solchen Bemerkungen empfindlich.
She is serious about him.	Sie meint es ernst mit ihm.
She is shown to have had knowledge that ...	Es war ihr nachweislich bekannt, dass ...
She is such a cutie. He is such a cutie.	Sie ist so süß. Er ist so süß.
She is the kingpin of the family-company-team.	Sie hält die Familie-Firma-Mannschaft zusammen.
She is to be left alone.	Sie sollte in Ruhe gelassen werden.
She is very devoted to her work.	Sie geht in ihrer Arbeit völlig auf.
She lacks talent.	Ihr fehlt es an Talent
She laid the table.	Sie deckte den Tisch.
She let him fuck her.	Sie ließ sich von ihm ficken. [vulg.]
She lifted the skirt.	Sie raffte den Rock
She lightened her heart.	Sie erleichterte ihr Herz.
She likes wine best.	Am liebsten trinkt sie Wein.
She listened in silence.	Sie hörte schweigend zu.
She lives in a high rise overlooking the river.	Sie lebt in einem Hochhaus mit Blick auf den Fluss.
She lives one floor below me.	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
She looked surprised.	Sie machte große Augen.
She looks down her nose at people.	Sie rümpft die Nase über Leute.
She made a good doctor.	Aus ihr ist eine gute Ärztin geworden.
She made him ridiculous.	Sie hat ihn lächerlich gemacht.
She made it up.	Sie hat das frei erfunden.
She makes her own clothes.	Sie näht ihre Kleider selbst.
She means business.	Sie meint es ernst.
she menstruated	sie menstruierte
she menstruates	sie menstruiert
She nodded her head.	Sie nickte mit dem Kopf.
She only meant to help.	Sie wollte nur helfen.
She owned to having done it.	Sie gestand, es getan zu haben.
She owns company shares, consequently she is not impecunious.	Sie besitzt Firmenanteile, mithin ist sie nicht mittellos. [jur.]
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
She passed her hand over her forehead.	Sie fuhr sich mit der Hand über die Stirn.
She poured her heart out to me.	Sie schüttete mir ihr Herz aus.
She presented him with a son.	Sie schenkte ihm einen Sohn.
She pulled his leg.	Sie hat ihn durch den Kakao gezogen.
She ran him out of the house.	Sie jagte ihn aus dem Haus.
She really did not want to come at all.	Sie wollte partout nicht mitkommen.
She really fancies him.	Er hat es ihr angetan.
She really has her husband under her thumb.	Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel.
She refused to believe it.	Sie wollte es einfach nicht glauben.
She regained consciousness.	Sie kam eben wieder zu sich.
She said never a word.	Sie hat kein einziges Wort gesagt.
She said the following.	Sie sagte Folgendes.
She said yes.	Sie gab ihm ihr Jawort.
She saw it herself.	Sie hat es selbst gesehen.
She soft-soaped him.	Sie schmierte ihm Honig ums Maul.
She speaks in images.	Sie redet in Bildern.
She swept from the room.	Sie rauschte aus dem Zimmer.
She takes after her mother.	Sie hat viel von ihrer Mutter.
She takes great delight in doing that.	Es bereitet ihr große Freude, das zu tun.
she talked me into it	sie hat mich belatschert
she thought she heard a voice	sie vermeinte, eine Stimme zu hören
She took it the wrong way.	Sie hat es in die falsche Kehle gekriegt.
She tried hard.	Sie gab sich große Mühe.
She turned him down.	Sie hat ihm einen Korb gegeben.
She unburdened her mind.	Sie erleichterte ihr Herz.
She was a great beauty in her youth.	Sie war in ihrer Jugend eine ausgesprochene Schönheit.
She was a lone voice in the wilderness.	Sie stand mit ihrer Meinung allein auf weiter Flur.
She was a vision of delight.	Sie bot einen entzückenden Anblick.
She was anxious that he should meet her parents.	Es war ihr ein Anliegen, dass er ihre Eltern kennenlernt.
She was at the wheel.	Sie saß am Steuer.
She was dressed to kill.	Sie war aufgedonnert.
She was fast asleep.	Sie war tief eingeschlafen.
She was in the wrong place at the wrong time.	Sie war zur falschen Zeit am falschen Ort.
She was left holding the baby. [Br.] She was left holding the bag. [fig.]	Damit blieb die Sache an ihr hängen. [übtr.]
She was most anxious to speak to me alone.	Sie wollte unbedingt mit mir alleine sprechen.
she was nonplussed by sth.	etw. verblüffte sie
She was offended.	Sie war beleidigt.
She was pretending to be happy.	Ihre Freude war gespielt.
She was prettily dressed.	Sie war hübsch angezogen.
she was very flattered by ...	sie fühlte sich durch ... sehr geschmeichelt
She was very outspoken about it.	Sie äußerte sich sehr offen darüber.
She was well-liked by her peers.	Sie war bei ihresgleichen beliebt.
She wears a very nice dress.	Sie hat ein sehr hübsches Kleid an.
She went over her notes.	Sie ging ihre Notizen durch.
She went to him again and again.	Sie ist immer wieder zu ihm gegangen.
She will always play to the gallery and be the centre [Br.]-center [Am.] of interest.	Sie muss sich immer in Szene setzen und im Mittelpunkt stehen.
She wobbled on her bike.	Sie eierte-geigelte [Ös.] mit ihrem Rad.
She would do it.	Sie würde es tun.
she-bear	Bärin {f}
she-bears	Bärinnen {pl}
she-devil	Teufelsweib {n} [pej.]
she-goat nanny goat	Zicke {f} [zool.]
she-goats nanny goats	Zicken {pl}
sheabutter shea-butter	Karitébutter {f} Karitebutter {f} (Kosmetik)
sheaf	Garbe {f}
sheaf	Bündel {n}
sheaflike	garbenförmig {adj}
shear	Abscherung {f} [tech.]
shear	Schub {m}
shear angle	Achswinkel {m} [techn.]
shear angles	Achswinkel {pl}
shear beam	Schubeisen {n}
shear center	Schubmittelpunkt {m}
shear connector	Schubanker {m} [techn.] (Stahlbau)
shear connectors	Schubanker {pl}
shear cutting shearing	Scherschneiden {n} [techn.]
shear design	Schubbemessung {f}
shear flow	Schubfluss {m}
shear flow	Scherströmung {f} [phys.]
shear fold	Scherfalte {f}
shear force	Scherkraft {f} Schubkraft {f} Querkraft {f}
shear force shearing force transverse force	Querkraft {f}
shear fracture shear rupture sliding fracture	Scherbruch {m} Schubbruch {m}
shear fractures shear ruptures sliding fractures	Scherbrüche {pl} Schubbrüche {pl}
shear joint	Scherkluft {f} [550+] [geol.]
shear modulus modulus of shear elastic shear modulus	Schubmodul {n}
shear pin	Scherstift {m}
shear pins	Scherstifte {pl}
shear rate	Schergeschwindigkeit {f} Schergefälle {n} [mach.]
shear roll machine	Schermischwalzwerk {n}
shear stability	Schubtragfähigkeit {f} [constr.]
shear strain	Scherdehnung {f} Schubverformung {f}
shear strength shear resistance (of a rock complex)	Scherfestigkeit {f} [geol.]
shear strength shearing strength shear resistance (of a rock complex)	Scherfestigkeit {f} Schubfestigkeit {f}
shear stress shearing stress	Scherbeanspruchung {f}
shear stress shearing stress	Schubspannung {f} Scherspannung {f} Schleppspannung {f}
shear surface sliding surface	Scherfläche {f}
shear test specimen	Scherprobe {f} [techn.]
shear test shearing test	Scherversuch {m} Schubversuch {m} (Festigkeitsprüfung)
shear tests shearing tests	Scherversuche {pl} Schubversuche {pl}
shear zone	Scherzone {f}
shear zones	Scherzonen {pl}
Shear-tailed Tyrant	Kerbschwanztyrann {m} [ornith.]
shearer	Schafscherer {m}
shearers	Schafscherer {pl}
shearing	scherend
shearing	Schur {f} Scheren {n}
shearing area	Scherfläche {f}
shearing areas	Scherflächen {pl}
shearing load	Scherlast {f}
shearing off	abscherend
shearing resistance	Schubwiderstand {m}
shearing strength	Abscherfestigkeit {f} [techn.]
shearing stress	Abscherbeanspruchung {f} [techn.]
shearing shear	Scherung {f}
shearing shearing action	Abscheren {n}
shears	Schurschere {f}
shears	große Schere {f}
sheath	Blattscheide {f} Scheide {f} [bot.]
sheath	Mantel {m} Ummantelung {f} Armierung {f} Futteral {n}
sheath	Futteralkleid {n}
sheath scabbard	Scheide {f} (für Schwert)
sheathed	armiert
sheathed	bedeckt
sheathes scabbards	Scheiden {pl}
sheathing	bedeckend
sheathing	Ummantelung {f}
sheathing	armierend
sheave	Laufrolle {f} Rolle {f} Scheibe {f}
sheave drive lift sheave drive elevator	Aufzug mit Triebscheibenantrieb
sheave rope pulley pulley	Seilrolle {f}
sheaves	Laufrollen {pl} Rollen {pl} Scheiben {pl}
sheaves	Bündel {pl}
sheaves rope pulleys pulleys	Seilrollen {pl}
sheaves sheafs	Garben {pl}
shebang	Bude {f}
shed	ausgezogen abgelegt
shed	vergossen
shed	verloren abgeworfen abgestreift
shed	abgenommen abgespeckt
shed roof pent roof single-pitch roof	Flugdach {n}
shed roofs pent roofs single-pitch roofs	Flugdächer {pl}
shed garden shed	Schuppen {m} Verschlag {m} Schober {m} Gartenschuppen {m}
shedding	abnehmend abspeckend
shedding	ausziehend ablegend
shedding	vergießend
shedding	verlierend abwerfend abstreifend
sheds	vergießt
sheds garden sheds	Schuppen {pl} Verschläge {pl} Schober {pl} Gartenschuppen {pl}
sheen sheens	Glanz {m}
sheeny	glänzend {adj}
sheep	Schaf {n} [zool.] [agr.]
sheep	Schafe {pl}
sheep dog sheepdog shepherd dog Alsatian dog [Br.]	Schäferhund {m} [zool.]
sheep dogs	Schäferhunde {pl}
sheep farming sheep breeding	Schafzucht {f} [agr.]
sheep fold	Schafhürde {f}
sheep shearing	Schafschur {f}
sheepfold	Schafhürde {f}
sheepish	belämmert belemmert [alt] betreten {adj}
sheepish	schüchtern kleinlaut {adj}
sheepishly	schüchtern {adv}
sheepishness	Schüchternheit {f}
sheepskin	Schafleder {n}
sheepskin	Schafsfell {n} Schaffell {n}
sheepskins	Schafsfelle {pl} Schaffelle {pl}
sheer	rein blank pur unvermischt schier {adj}
sheer	Abweichung {f} vom Kurs
sheer	dünn hauchdünn durchsichtig durchscheinend {adj}
sheer blouse	durchscheinende Bluse
sheer invention	blauer Dunst [übtr.]
sheer nonsense	glatter Unsinn blanker Unsinn
sheer strake	Schergang {m} [naut.]
sheered	geschert
sheered away sheered off	vom Kurs abgewichen ausgeschert
sheered run away	ausgerissen
sheering	scherend
sheering away sheering off	vom Kurs abweichend ausscherend
sheering running away	ausreißend
sheerly	rein {adv}
sheerness	Nacktheit {f}
sheet	Platte {f} Scheibe {f} (Glas Blech)
sheet	Blatt {n} Bogen {m}
sheet	Blechplatte {f}
sheet	Tuch {n} Decke {f}
sheet anchor	Notanker {m} Rettungsanker {m}
sheet anchor	Blechanker {m}
sheet anchors	Blechanker {pl}
sheet anchors	Notanker {pl} Rettungsanker {pl}
sheet bend	Schotstek {m} [naut.]
sheet construction	Blattaufbau {m}
sheet conveyor	Einzelblattförderer {m}
sheet copper copper sheet copper foil	Kupferblech {n}
sheet counting	Blattzählung {f}
sheet covering	Blechabdeckung {f}
sheet cutter	Bogenschneider {m}
sheet feed	Einzelblatteinzug {m}
sheet feed bill feed	Blattvorschub {m}
sheet feeder	Einzelblattzuführung {f}
sheet flow	laminares Fließen
sheet forming	Blechumformung {f}
sheet glass	Flachglas {n} Scheibenglas {n}
sheet glass	Tafelglas {n}
sheet ice	Glatteis {n}
sheet lightning	Wetterleuchten {n} [meteo.]
sheet metal cladding sheet covering sheet metal housing	Blechverkleidung {f} [mach.]
sheet metal cover	Blechhaube {f}
sheet metal covers	Blechhauben {pl}
sheet metal flashing	Blechanschluss {m}
sheet metal part	Blechteil {n}
sheet metal parts	Blechteile {pl}
sheet metal sheet sheet of metal	Blech {n} Walzblech {n} (bis 5 mm)
sheet music	Notenblätter {pl}
sheet of ice ice cover	Eisdecke {f}
sheet of music	Notenblatt {n}
sheet of paper	Papierbogen {m}
sheet offset	Bogenoffset {n} Bogenoffsetverfahren {n} (Druck)
sheet pile	Spundwandbohle {f} Spundbohle {f} [constr.]
sheet pile foundation	Spundwandgründung {f} [constr.]
sheet piles	Spundwandbohlen {pl} Spundbohlen {pl}
sheet resistance	Flächenwiderstand {m}
sheet resistances	Flächenwiderstände {pl}
sheet roofing	Blechdeckung {f} [constr.]
sheet ropes	Schoten {pl}
sheet silicate phyllosilicate	Schichtsilikat {n} [min.]
sheet size	Blattgröße {f}
sheet steel steel sheet	Stahlblech {n} Stahlplatte {f} [techn.]
sheet steels steel sheets	Stahlbleche {pl} Stahlplatten {pl}
sheet tin	Zinnblech {n} [techn.]
sheet watermark	Bogenwasserzeichen {n}
sheet-anchor	Rettungsanker {m}
sheet-metal eyelet	Blechöse {f}
sheet-metal eyelets	Blechösen {pl}
sheet-metal plate	Einbaublech {n}
sheet-metal plates	Einbaubleche {pl}
sheet-metal plug	Blechstopfen {m}
sheet-metal plugs	Blechstopfen {pl}
sheet-metal screw	Blechschraube {f} [techn.]
sheet-metal screws	Blechschrauben {pl}
sheet bed sheet	Betttuch {n} Bettuch {n} [alt] Bettlaken {n}
sheet lamina	dünne Schicht
sheet sheet rope	Schot {f} Segelleine {f} [naut.]
sheeted paper	Bogenpapier {n}
sheeting shoring pit lining trench lining bracing timbering	Verbau {m} [constr.]
sheetmetal factory	Stanzwerk {n}
sheetmetal work	Blecharbeiten {pl}
sheetrock	Rigipsplatte {f} Gipskartonplatte {f} [constr.]
sheets	Platten {pl} Scheiben {pl}
sheets	Blätter {pl}
sheets of ice	Eisdecken {pl}
sheets of paper	Papierbögen {pl}
sheets bed sheets	Betttücher {pl} Bettücher {pl} [alt] Bettlaken {pl}
sheets sheets of metal	Bleche {pl} Walzbleche {pl}
Sheffield (city in Great Britain and Northern Ireland)	Sheffield (Stadt in Großbritannien und Nordirland)
Sheik Sheikh	Scheich {m}
sheikdom	Scheichtum {n}
sheikdoms	Scheichtümer {pl}
sheldrake	Brandente {f} Brandgans {f} [zool.]
sheldrakes	Brandenten {pl} Brandgansen {pl}
shelf	Bordbrett {n}
shelf	Brett {n} Bord {n}
shelf	Sandbank {f} Untiefe {f}
shelf	Schelf {m} [550+] [geol.]
shelf	Regal {n}
shelf	Einlegeboden {m}
shelf	Felsvorsprung {m} Gesims {n}
shelf (under water)	Felsenriff {n} Felsbank {f} (unter Wasser)
shelf ice barrier ice	Schelfeis {n}
shelf life	Dauer {f}
shelf life	Lagerfähigkeit {f} Lagerbeständigkeit {f} (von Lebensmitteln)
shelf life topics	Tagesthemen {pl} Themen {pl} von kurzem Interesse
shelf list	Standortkatalog {m}
shelf lists	Standortkataloge {pl}
shelf margin	Schelfrand {m} [550+] [geol.]
shelf mark	Standortzeichen {n}
shelf of a rock	Felsplatte {f} [geol.]
shelf warmer soiled goods sticker	Ladenhüter {m}
shelf warmers soiled goods stickers	Ladenhüter {pl}
shelfmark	Signatur {f} (Bibliothek)
shell	Muschel {f} Schale {f}
shell	Rennruderboot {n} [sport]
shell	Außenhaut {f} Gerippe {n}
shell	Gehäuse {n} Zylindergehäuse {n}
shell boiler	Großwasserraumkessel {m} [mach.]
shell boilers	Großwasserraumkessel {pl}
shell crater shell hole	Granattrichter {m}
shell dimension	Rohbaumaß {n}
shell element	Schalenelement {n}
shell elements	Schalenelemente {pl}
shell finish	Gehäuseoberfläche {f}
shell flange channel end	Mantelflansch {m} für Vorkammer [techn.]
shell midden	Muschelhaufen {m}
shell nozzle	Stutzen auf Mantel
shell of increasing cleanliness	Hülle {f} mit ansteigendem Reinheitsgrad
shell parts	Gehäuseteile {pl}
shell shock battle fatigue combat fatigue combat neurosis	Kriegsneurose {f}
shell size	Gehäusegröße {f}
shell splinter	Granatsplitter {m}
shell splinters	Granatsplitter {pl}
shell style	Gehäuseform {f}
shell styles	Gehäuseformen {pl}
shell type boiler	Zylinderkessel {m} [mach.]
shell type boilers	Zylinderkessel {pl}
shell type cooler	Mantelkühler {m}
shell [Am.]	Patrone {f}
shell-and-tube heat exchanger	Rohrbündelwärmeaustauscher {m} [mach.]
shell-and-tube heat exchangers	Rohrbündelwärmeaustauscher {pl}
shell-burning	Schalenbrennen {n} [astron.]
shell-like	schalenförmig {adj}
shell grenade	Granate {f} [mil.]
shell shell construction bare masonry and carpentry	Rohbau {m} [constr.]
shellable	schälbar {adj} [math.]
shellac	Schellack {m}
shelled	beschossen
shelled	geschält enthülst gepellt
shelled	schälte enthülste pellte
shelled	schalig
shelled out plonked down coughed up forked out	geblecht
shellfire	Bombardierung {f} [mil.]
shellfish	Schalentier {n} [zool.]
shellfish	Schellfisch {m}
shellfishes	Schalentiere {pl}
shelling	beschießend
shelling	schälend enthülsend pellend
shelling	Granatbeschuss {m} Granatfeuer {n} Beschuss {m} [mil.]
shelling out plonking down coughing up forking out	blechend
shelling podding (of peas)	Aushülsen {n} (von Erbsen)
shellings	Granatbeschüsse {pl} Granatfeuer {pl} Beschüsse {pl}
shells	Patronen {pl}
shells	Rennruderboote {pl}
shells	schält enthülst pellt
shells grenades	Granaten {pl}
shelly limestone shell limestone	Muschelkalk {m} [min.]
shelter	Schuppen {m}
shelter	Schutz {m}
shelter	Obdach {n} Schutzdach {n} Unterstand {m}
shelter	Bunker {m} Schutzraum {m} [mil.]
shelter section	Zeltbahn {f} [mil.]
shelter shelter harbour port of refuge	Schutzhafen {m}
sheltered	sich untergestellt Schutz gesucht
sheltered	beschützt beschirmt in Schutz genommen
sheltered	geschützt behütet {adj}
sheltered from the wind	windgeschützt {adj}
sheltered workshop	Behindertenwerkstatt {f} Werkstatt {f} für Behinderte (WfB)
sheltered workshops	Behindertenwerkstätten {pl}
sheltered gived shelter	beherbergt Obdach gewährt Unterschlupf gewährt
sheltering	beschützend beschirmend in Schutz nehmend
sheltering	sich unterstellend Schutz suchend
sheltering giving shelter	beherbergend Obdach gewährend Unterschlupf gewährend
shelters	Bunker {pl} Schutzräume {pl}
shelters	Schuppen {pl}
shelters	Schutzdächer {pl} Unterstände {pl}
shelters shelter harbours ports of refuge	Schutzhäfen {pl}
shelterwood cut	Schirmhieb {m} (Waldbau)
shelterwood cutting	Schirmschlag {m} (Waldbau)
shelterwood system	Schutzwaldverfahren {n}
shelve	Einbauplatte {f}
shelve bat	Brennplatte {f}
shelved	lagerte
shelved	beiseite gelegt zu den Akten gelegt ausrangiert
shelved	aufgestellt eingestellt
shelves	Bretter {pl}
shelves	Einbauplatten {pl}
shelves	Einlegeböden {pl}
shelves	Regale {pl}
shelves	Sandbänke {pl} Untiefen {pl}
shelves of a rock	Felsplatten {pl}
shelving	Aufstellung {f}
shelving	aufstellend einstellend
shelving	lagernd
shelving	beiseite legend zu den Akten legend ausrangierend
shenanigan shenanigans	Schwindel {m} Mumpitz {m}
shenanigans	Blödsinn {m} Unfug {m}
Shenyang (city in China)	Shenyang (Stadt in China)
Shenzhen (city in China)	Shenzhen (Stadt in China)
shepherd	Schäfer {m}
shepherd	Schafhirt {m}
shepherd	Schafzüchter {m}
shepherded	geführt geleitet
shepherdess	Schäferin {f}
shepherdesses	Schäferinnen {pl}
shepherding	führend leitend
shepherds	Schäfer {pl}
shepherds	Schafhirten {pl}
shepherds	Schafzüchter {pl}
sherbet	Limonade {f} Brause {f} [cook.]
sherbet lemon [Br.]	Zitronenbrausebonbon {n}
sherbet powder	Brausepulver {n} [cook.]
sherbet [Am.]	Fruchteis {n}
sherbet sorbet	Sorbet {n,m} (kaltes Fruchtgetränk halbegefrorenes Dessert mit Früchten)) [cook.]
sheriff	Sheriff {m}
Sherpa	Sherpa {m}
sherry	Sherry {m}
sherry glass	Sherryglas {n}
shibboleth	Erkennungszeichen {n}
shibboleth	Gepflogenheit {f} Konvention {f}
shibboleth	Losung {f} Parole {f}
shied	gescheut
shied	scheute
shield	Schutzschild {m}
shield	Wappenschild {m,n}
shield	Schild {m} [hist.]
shield bearer	Schildknappe {m}
shield bearers	Schildknappen {pl}
shield boss	Schildbuckel {m}
shield cable	Abschirmleitung {f}
shield driving	Schildvortrieb {m}
shield grip	Schildfessel {f}
shield latch	Abschirmhalterung {f} [electr.]
shield latch of a socket	Abschirmhalterung einer Fassung
shield volcano (exogenous) lava dome	Schildvulkan {m} [550+] [geol.]
shield volcanos lava domes	Schildvulkane {pl}
shield wall	Schildmauer {f}
shield screen shield braid	Abschirmung {f}
shielded	abgeschirmt geschirmt {adj}
shielded	abgeschirmt geschützt gedeckt
shielded	schirmte ab schützte deckte
shielded cable system	geschirmtes Kabelsystem
shielded cable screened cable	abgeschirmtes Kabel geschirmtes Kabel
shielded connector	geschirmter Steckverbinder
shielded interface connector	geschirmter Schnittstellensteckverbinder
shielded room	Schirmkabine {f} (für elektromagnetische Wellen) [electr.]
shielded rooms	Schirmkabinen {pl}
shielded transformer	abgeschirmter Transformator
shielded transmission	abgeschirmte Übertragung
shielded weld cables	geschirmte Schweißleitungen
shielded wire	abgeschirmter Draht
shielding	abschirmend schützend deckend
shielding attenuation	Schirmungsdämpfer {m} [electr.]
shielding braid	Schirmgeflecht {n} [electr.]
shielding conductor	Abschirmleiter {m}
shielding cover	Abschirmdeckel {m}
shielding covers	Abschirmdeckel {pl}
shielding device	Abschirmeinrichtung {f}
shielding devices	Abschirmeinrichtungen {pl}
shielding effect	Abschirmeffekt {m}
shielding reverse clipping	Ausblenden {n} (Grafik)
shielding screening covering	Abschirmung {f} Abschirmen {n}
shields	Schutzschilde {pl}
shields	Schilde {pl}
shields	schirmt ab schützt deckt
shies	scheut
shift	Umschaltung {f}
shift	Schicht {f} Arbeitsschicht {f}
shift cable	Schaltzug {m}
shift cable housing	Schaltzughülle {f}
shift cover	Schaltdeckel {m}
shift covers	Schaltdeckel {pl}
shift in demand	Verschiebung der Nachfrage
shift in demand	Nachfrageänderung {f}
shift in supply	Verschiebung des Angebots
shift in supply	Angebotsverschiebung {f}
shift in the shore line	Strandverschiebung {f}
shift induction pipe	Schaltsaugrohr {n} [techn.]
shift induction pipes	Schaltsaugrohre {pl}
shift interlock	Schaltsperre {f}
shift lever bosses	Schalthebel-Anlötteile {pl}
shift lever shifting lever	Schalthebel {m}
shift levers shifting levers	Schalthebel {pl}
shift locking plate	Schaltsperrplatte {f}
shift locking plates	Schaltsperrplatten {pl}
shift of mind change of mind metanoia	Metanoia {f} Änderung der Weltsicht
shift of power power shift	Machtverschiebung {f}
shift of stress	Akzentverschiebung {f}
shift register	Schieberegister {n}
shift work shift working	Schichtarbeit {f}
shift worker	Schichtarbeiter {m} Schichtarbeiterin {f}
shift workers	Schichtarbeiter {pl} Schichtarbeiterinnen {pl}
shift works	Schichtarbeiten {pl}
shift-in	Rückschaltung {f}
shift-key	Shift-Taste {f} Umschalttaste {f} [comp.]
shift-lock	Umschaltsperre {f}
shift-locks	Umschaltsperren {pl}
shift-out	Dauerumschaltung {f}
shift shifting transfer removal	Verlagerung {f}
shifted	abgeschoben abgewälzt
shifted	Ausflüchte gemacht
shifted	geschaltet verstellt umgelegt
shifted	bugsiert
shifted	umgeschaltet
shifted	umgestellt
shifted	sich verlagert sich verwandelt sich verschoben gewechselt
shifted	sich verlagert
shifted away	davongemacht
shifted moved	versetzt umgeräumt
shifted moved	versetzte
shifter	schlauer Fuchs
shifter	Schalthebel {m} Schaltung {f} [auto]
shifter	Schiebeeinheit {f}
shifters	Schalthebel {pl} Schaltungen {pl}
shifters	schlaue Füchse
shiftier	schlauer
shiftiest	am schlausten
shiftily	versetzt {adv}
shiftily	gerissen {adv}
shiftindication	Shiftmarkierung {f}
shifting	umschaltend
shifting	umstellend
shifting	sich verlagernd sich verwandelnd sich verschiebend wechselnd
shifting	sich verlagernd
shifting	schaltend verstellend umlegend
shifting	Umverteilung {f}
shifting	Versetzung {f}
shifting	abschiebend abwälzend
shifting	Ausflüchte machend
shifting	bugsierend
shifting	großschreibend
shifting away	sich davonmachend
shifting direction	Verschieberichtung {f}
shifting directions	Verschieberichtungen {pl}
shifting of shores coastal drifting langshore drift(ing)	Küstenversetzung {f}
shifting sand dune	Wanderdüne {f}
shifting sand dunes	Wanderdünen {pl}
shifting system	Schaltung {f} (Fahrrad)
shifting moving	versetzend umräumend
shiftings	Durchfall {m} (Erzaufbereitung)
shiftings	Versetzungen {pl}
shiftless	träge antriebslos {adj} ohne Ehrgeiz
shiftless	unbeholfen unfähig hilflos {adj}
shiftlessly	hilflos {adv}
shiftlessness	Hilflosigkeit {f}
shiftman	Schichtarbeiter {m}
shifts	Schichten {pl} Arbeitsschichten {pl}
shifts of power power shifts	Machtverschiebungen {pl}
shifts of stress	Akzentverschiebungen {pl}
shifts moves	versetzt
shifty	schlau gerissen zwielichtig verschlagen {adj}
Shijiazhuang (city in China)	Shijiazhuang (Stadt in China)
Shikra	Schikra [ornith.]
shill	Lockvogel {m} Anreißer {m} Gebotstreiber {m} (bei einer Auktion)
shill bidding	Gebotstreiberei {f} (bei einer Auktion)
shillelagh	Knüttel {m}
shillelaghs	Knüttel {pl}
shilling shocker	Schundroman {m}
shilling shockers	Schundromane {pl}
shilling bob [Br.] [coll.]	Schilling {m}
shillings bobs	Schillinge {pl}
shim	Futterblech {n} (zum Unterlegen) [techn.]
shim	Klemmstück {n}
shim	Abstandsblech {n} [techn.]
shim	Abstandsscheibe {f} [techn.]
shim	Befestigungsscheibe {f}
shim	Unterlegscheibe {f}
shimmered	schimmerte
shimmered glittered glistened	schillerte
shimmered glittered glistered	geschillert
shimmering	schimmernd
shimmering glittering glistening	schillernd
shimmers	schimmert
shimmers glitters glistens	schillert
shimmery	schimmernd {adj}
shimmied	flatterte
shimmies	flattert
shimming shimmying	flatternd
shimmy	Shimmy
shimmy wobble	Flattern {n}
shims	Klemmstücke {pl}
shims	Abstandsscheiben {pl}
shims	Befestigungsscheiben {pl}
shims	Unterlegscheiben {pl}
shin	Schienbein {n}
shin bone shinbone	Schienbein {n} [anat.]
shin bones shinbones	Schienbeine {pl}
shin guard shin pad leg guard leg pad	Schienbeinschutz {m} Schienbeinschützer {m} Schienbeinschoner {m}
shin guards shin pads leg guards leg pads	Schienbeinschützer {pl} Schienbeinschoner {pl}
shindig	Rummel {m}
shine	Schein {m}
shiner	Leuchte {f}
shiners	Leuchten {pl}
shines through	durchleuchtet
shingle	Schindel {f} [constr.]
shingle	Kies {m}
shingle beach	Kiesstrand {m}
shingle beaches	Kiesstrände {pl}
shingle roof	Schindeldach {n} [constr.]
shingle roofs	Schindeldächer {pl}
shingle shingled hair bob	Bubikopf {m} (Frisur)
shingles	Schindeln {pl}
shingling	kurzschneidend {adj}
shinier	glänzender
shiniest	am glänzendsten
shinily	glänzend {adv}
shininess	Glanz {m}
shining	brillierend
shining	leuchtend scheinend glänzend erstrahlend
shining	scheinend leuchtend
Shining Drongo	Glanzdrongo [ornith.]
shining example	leuchtendes Vorbild
Shining Flycatcher	Glanzmonarch {m} [ornith.]
Shining Green Hummingbird	Goudotkolibri {m} [ornith.]
Shining Honeycreeper	Azurnaschvogel {m} [ornith.]
shining light	Lichtgestalt {f}
shining lights	Lichtgestalten {pl}
Shining Starling	Weberstar {m} [ornith.]
Shining Sunbeam	Rosenschillerkolibri {m} [ornith.]
Shining Sunbird	Glanznektarvogel {m} [ornith.]
shining through	durchleuchtend
shining through	durchscheinend
Shining-blue Kingfisher	Schillereisvogel {m} [ornith.]
shining-through light	Durchlicht {n}
shinned up shinned down	hinaufgeklettert hinuntergeklettert
shinning up shinning down	hinaufkletternd hinunterkletternd
shino glaze	weiße japanische Glasur {f}
Shintoism	Shintoismus {m} [relig.]
shinty	Shinty {n} Vorläufer von Hockey [sport]
shiny	glänzend blank {adj}
Shiny Cowbird	Seidenkuhstärling {m} [ornith.]
shiny glaze	glänzende Glasur {f}
Shiny Whistling Thrush	Glanzpfeifdrossel {f} [ornith.]
shiny shining	blank glänzend sauber {adj}
ship	Schiff {n}
Ship ahoy!	Schiff ahoi!
ship burial	Schiffsgrab {n}
ship in a bottle	Buddelschiff {n}
ship lap	Überfälzung {f}
ship plane	Bordflugzeug {n}
ship planes	Bordflugzeuge {pl}
ship voyage	Schiffsreise {f}
ship voyages	Schiffsreisen {pl}
shipboard	Bord...
shipbuilder shipwright	Schiffsbauer {m}
shipbuilders shipwrights	Schiffsbauer {pl}
shipbuilding shares	Aktien der Schiffsbauindustrie
shipbuilding ship building industry	Schiffbau {m} Schiffsbau {m}
shipload boatload	Schiffsladung {f} Bootsladung {f}
shiploads boatloads	Schiffsladungen {pl} Bootsladungen {pl}
shipmate	Schiffskollege {m}
shipmates	Schiffskollegen {pl}
shipment	Verschiffung {f}
shipment	Seetransport {m}
shipment logistics distribution logistics dispatch logistics	Versandlogistik {f}
shipment shipping	Versand {m}
shipments	Verschiffungen {pl}
shipowner	Reeder {m} Schiffseigner {m}
shipowners	Reeder {pl} Schiffseigner {pl}
shippable	lieferbar {adj}
shipped	versandt
shipped	versandte verschiffte
shipping	Schifffahrt {f} Schiffahrt {f} [alt]
shipping	Versendung {f}
shipping address delivery address	Lieferadresse {f}
shipping addresses delivery addresses	Lieferadressen {pl}
shipping agent	Verlader {m}
shipping agents	Verlader {pl}
shipping agreement	Verladevereinbarung {f}
shipping agreements	Verladevereinbarungen {pl}
shipping company shipping line	Reederei {f}
shipping department dispatch department	Versandabteilung {f}
shipping departments dispatch departments	Versandabteilungen {pl}
shipping document	Verladedokument {n}
shipping document	Versandpapier {n}
shipping document	Warenbegleitpapiere {pl}
shipping documents	Verladedokumente {pl}
shipping documents	Versandpapiere {pl}
shipping expenses forwarding charges	Versandspesen {pl}
shipping information	Lieferinformationen {pl} Transportinformationen {pl}
shipping instruction	Liefervorschrift {f}
shipping instruction	Versandanweisung {f}
shipping instructions	Versandanweisungen {pl}
shipping list packing list	Versandliste {f}
shipping lists packing lists	Versandlisten {pl}
shipping marks	Versandmarkierungen {pl}
shipping note (s-n)	Schiffszettel {m}
shipping space	Schiffsraum {m}
shipping spaces	Schiffsräume {pl}
shipping traffic	Schiffsverkehr {m}
shipping shipping area	Warenausgang {m}
ships	Schiffe {pl}
ships in bottles	Buddelschiffe {pl}
shipshape	in guter Ordnung
shipworm	Schiffsbohrwurm {m} [zool.]
shipworms	Schiffsbohrwürmer {pl}
shipwreck	Schiffbruch {m}
shipwreck	Schiffswrack {n}
shipwrecked	schiffbrüchig {adj}
shipwrecks	Schiffbrüche {pl}
shipwrecks	Schiffswracks {pl}
shipyard	Schiffswerft {f}
shipyards	Schiffswerften {pl}
Shiraz (city in Iran)	Shiraz (Stadt in Iran)
shire	Grafschaft {f}
shires	Grafschaften {pl}
shirked	sich gedrückt
shirking	sich drückend
shirking	Drückebergerei {f}
shirr	Gummischnur {f}
shirred	elastisch
shirring	kräuselnd
shirrs	Gummischnüre {pl}
shirt blouse	Hemdbluse {f} [textil.]
shirt button	Hemdknopf {m}
shirt buttons	Hemdknöpfe {pl}
shirt-sleeved	hemdsärmelig {adj}
shirting	Schirting {m} [textil.]
shirting	Hemdenstoff {m}
shirtless	ohne Hemd mit freiem Oberkörper
shirts	Hemdblusen {pl} Sporthemden {pl}
shirtsleeve	Hemdsärmel {m}
shirtsleeves	Hemdsärmel {pl}
shirtwaist [Am.] shirtwaister [Br.]	Hemdbluse {f} [textil.]
shirty [coll.] [Br.]	eingeschnappt beledigt wütend {adj}
shit	Scheißdreck {m} [vulg.]
Shit happens! [coll.]	Dumm gelaufen! [ugs.]
shit crap poop turd shite cack [Br.] [vulg.]	Scheiße {f} Kacke {f} [vulg.]
shitting	scheißend kackend
shitty	beschissen {adj} [ugs.]
shivaree	Rummel {m}
shiver	Splitter {m}
shivered	geschaudert gezittert geschlottert
shivered	schauderte zitterte schlotterte
shivered thrilled trembled	erschauert
shivering	schaudernd zitternd schlotternd
shivering fit	Fieberschauer {m}
shivering fits	Fieberschauer {pl}
shivering thrilling trembling	erschauernd
shivers	schaudert zittert schlottert
shivers	Schüttelfrost {m}
shivery	fiebrig
shivery	fröstelnd
shoal	Schwarm {m} Schar {f}
shoal of fish	Fischschwarm {m}
shoal shallow	Untiefe {f} seichte Stelle {f} Sandbank {f}
shoals	Schwärme {pl}
shoals shallows	Untiefen {pl} seichte Stellen Sandbänke {pl}
shoat	Schweinchen {n}
shoats	Schweinchen {pl}
shock	Schlag {m} (heftiger) Stoß {m}
shock	Schock {m}
shock	Schreck {m}
shock	Betroffenheit {f}
shock	Erschütterung {f}
shock absorber	Stoßdämpfer {m}
shock absorbers	Stoßdämpfer {pl}
shock of hair mop of hair	Haarschopf {m} Schopf {m}
shock of tousled hair	Strubbelkopf {m}
shock switch	Schlagschalter {m}
shock switches	Schlagschalter {pl}
shock treatment	Schockbehandlung {f} Schocktherapie {f}
shock treatments	Schockbehandlungen {pl} Schocktherapien {pl}
shock wave	Stoßwelle {f}
shock wave impact wave	Schockwelle {f}
shock waves	Stoßwellen {pl}
shock waves impact waves	Schockwellen {pl}
shock-proof shockproof	stoßfest {adj}
shock stook	Getreidebündel {n} Garbenbündel {n} Docke {f} [agr.]
shocked	schockiert geschockt
shocked	erschüttert bestürzt
shocked	erschütterte bestürzte
shocked	erschüttert betroffen schockiert {adj}
shocker Gothic novel	Schauerroman {m}
shockers	Schauerromane {pl}
shocking	schockierend schockend
shocking	schockierend {adj}
shocking	anstößig {adj}
shocking	erschütternd bestürzend
shocking pink	pink {adj}
shocking very bad [coll.]	fürchterlich sehr schlecht {adj} [ugs.]
shockingly	schockierend {adv}
shocks	erschüttert bestürzt
shocks	Schläge {pl} Stöße {pl}
shocks	Schocks {pl}
shod	beschlagen
shod	beschlug
shod	beschuht
shoddily	kitschig {adv}
shoddiness	Falschheit {f}
shoddy	schäbig minderwertig lumpig {adj}
shoddy	Reißwolle {f} Shoddy {m,n}
shoddy	Schund {m}
shoe	Schneidschuh {m} (Verrohrung)
shoe	Halbschuh {m}
shoe box	Schuhkarton {m} Schuhschachtel {f}
shoe brush	Schuhbürste {f}
shoe brushes	Schuhbürsten {pl}
shoe cream shoe polish boot polish	Schuhkrem {f} Schuhcreme {f} Schuhpolitur {f} Schuhwichse {f}
shoe disinfection	Schuhsohlendesinfektion {f}
shoe eyelet	Schuhöse {f}
shoe eyelets	Schuhösen {pl}
shoe insert	Schuheinlage {f}
shoe inserts	Schuheinlagen {pl}
shoe lace shoelace lace	Schnürsenkel {m} Schuhband {n} Senkel {m}
shoe making boot making	Schuhmacherei {f}
shoe shine sponge	Schuhputzschwamm {m}
shoe shine sponges	Schuhputzschwämme {pl}
shoe shop	Schuhgeschäft {n}
shoe shops	Schuhgeschäfte {pl}
shoe size size of shoe	Schuhgröße {f} Schuhnummer {f}
shoe sizes	Schuhgrößen {pl}
shoe stretcher	Schuhspange {f}
shoe stretchers	Schuhspangen {pl}
shoeblack	Schuhputzer {m}
shoeblacking	Schuhwichse {f}
shoeblacks	Schuhputzer {pl}
shoehorn	Schuhanzieher {m} Schuhlöffel {m}
shoehorned	hineingezwängt
shoehorning	hineinzwängend
shoehorns	Schuhanzieher {pl} Schuhlöffel {pl}
shoeing	beschlagend
shoeing	beschuhend
shoeing	Beschuhen {n} Beschlagen {n} Hufbeschlag {m}
shoelaces laces	Schnürsenkel {pl} Schuhbänder {pl} Senkel {pl}
shoeless	ohne Hufbeschlag
shoeless	barfuß unbeschuht {adj} ohne Schuhe
shoemaker bootmaker	Schuhmacher {m} Schuhmacherin {f} Schuster {m} Schusterin {f}
shoemakers bootmakers	Schuhmacher {pl} Schuhmacherinnen {pl} Schuster {pl} Schusterinnen {pl}
shoes	beschlägt
shoeshine boy shoeshiner	Schuhputzer {m}
shoeshine boys shoeshiners	Schuhputzer {pl}
shoeshine [Am.]	Schuhputzen {n}
shoestring	Schuhsenkel {m}
shoestrings	Schuhsenkel {pl}
shoetree	Schuhspanner {m}
shoetrees	Schuhspanner {pl}
shone	brilliert
shone	geleuchtet geschienen geglänzt erstrahlt
shone	geschienen geleuchtet
shone through	durchleuchtet
shone through	durchleuchtete
shone through	durchgeschienen
shoo-in	als sicher geltender Kandidat sicherer Gewinner
shooed	huschte
shooed	gescheucht getrieben
shooed away	fortgescheucht
shooing	huschend
shooing	scheuchend treibend
shooing away	fortscheuchend
shook	erschütterte brachte ins Wanken
shook	zitterte wackelte bebte
shoos	huscht
shoot	Schuss {m}
shoot [coll.]	Dreh {m} [ugs.] (Film)
shoot-off	Wettschießen {n}
shoot sprout	Spross {m} Schoss {m} Schössling {f} [bot.]
shooter	Schütze {m}
shooters	Schützen {pl}
shooting	emporschießend {adj}
shooting	erlegend
shooting	Erschießung {f} Erschießen {n} Füsilieren {n}
shooting	schießend
shooting	schießend erlegend
shooting and wounding	anschießend
shooting board	Stoßlade {f}
shooting boards	Stoßladen {pl}
shooting box shooting lodge	Jagdhütte {f}
shooting boxes shooting lodges	Jagdhütten {pl}
shooting dead shooting and killing	erschießend
shooting down	abschießend
shooting down	niederschießend zusammenschießend niederknallend
shooting foot	Schussbein {n} [sport] (Fußball)
shooting galleries	Schießbuden {pl}
shooting gallery	Schießbude {f}
shooting iron rod gat [coll.]	Schießeisen {n} [ugs.]
shooting licence game licence [Br.] hunting license [Am.]	Jagdschein {m} Jagderlaubnis {f}
shooting licences game licences hunting licenses	Jagdscheine {pl} Jagderlaubnisse {pl}
shooting out	vorschnellend
shooting right	Jagdrecht {n}
shooting stand rifle range	Schießstand {m}
shooting stands rifle ranges	Schießstände {pl}
shooting star falling star	Sternschnuppe {f}
shooting stars falling stars	Sternschnuppen {pl}
shooting through	durchschießend
shooting to death	totschießend
shooting up skyrocketing	emporschießend hochschnellend in die Höhe schießend
shooting film shooting filming making of the film	Dreharbeiten {pl} Filmdreh {m} (Film)
shooting shoot-out	Schießerei {f}
shootings shoot-outs	Schießereien {pl}
shootout	Schießerei {f}
shoots dead shoots and kills	erschießt
shoots down	schießt ab
shoots sprouts	Sprossen {pl}
shop	Geschäft {n} Laden {m}
shop assembly	Werkstattmontage {f}
shop assistant [Br.] sales assistant clerk shop clerk sales clerk [Am.]	Verkäufer {m} Verkäuferin {f} (im Geschäft)
shop assistants sales assistants clerks shop clerks sales clerks	Verkäufer {pl} Verkäuferinnen {pl}
shop chairman shop steward	Betriebsratsvorsitzender {m}
shop closing time	Ladenschlusszeit {f}
shop drawing	Werkstattzeichnung {f}
shop drawing	Ausführungszeichnung {f} Fertigungszeichnung {f}
shop fittings	Ladeneinrichtung {f}
shop floor	Produktionsstätte {f} Werkstatt {f}
shop floor workers	Arbeiter in der Produktion
shop front	Ladenfassade {f}
shop fronts	Ladenfassaden {pl}
shop language	Fachsprache {f}
shop operation	Arbeitsgang {m}
shop operations	Arbeitsgänge {pl}
shop selling trashy goods jumble shop	Ramschladen {m}
shop sign	Ladenschild {n}
shop signs	Ladenschilder {pl}
shop steward	gewerkschaftlicher Vertrauensmann {m} Betriebsobmann {m}
shop talk	Fachgespräch {n}
shop talk	Reden {n} über die Arbeit
shop talk shoptalk	Fachsimpelei {f}
shop welding	Werkstattschweißung {f}
shop window	Schaufenster {n}
shop window dummies display dummies	Schaufensterpuppen {pl}
shop window dummy display dummy	Schaufensterpuppe {f}
shop windows	Schaufenster {pl}
shop-accident operating accident	Betriebsunfall {m}
shop-accidents operating accidents	Betriebsunfälle {pl}
shopaholic	Einkaufssüchtige {m,f} Einkaufssüchtiger
shopaholics	Einkaufssüchtigen {pl} Einkaufssüchtige
shopfitter	Ladenbauer {m} Ladenbauerin {f}
shopfitters	Ladenbauer {pl} Ladenbauerinnen {pl}
shopfitting	Ladenbau {m}
shopkeeper small shopkeeper	Geschäftsinhaber {m} Geschäftsinhaberin {f} Ladeninhaber {m} Ladeninhaberin {f} Kaufmann {m} Kauffrau {f} Krämer {m} Kramer {m} Ladner {m}
shopkeepers	Geschäftsinhaber {pl} Geschäftsinhaberinnen {pl} Ladeninhaber {pl} Ladeninhaberinnen {pl} Kaufmänner {pl} Kauffrauen {pl} Krämer {pl} Kramer {pl} Ladner {pl}
shoplifted lifted	geklaut
shoplifted lifted	klaute
shoplifter lifter booster	Ladendieb {m} Ladendiebin {f}
shoplifters lifters boosters	Ladendiebe {pl} Ladendiebinnen {pl}
shoplifting	Ladendiebstahl {m}
shoplifting lifting	klauend
shoplifts lifts	klaut
shopman	Verkäufer {m}
shopmen	Verkäufer {pl}
shopped	eingekauft
shopped	kaufte ein
shopper	Einkäufer {m} Einkäuferin {f} Kauflustige {m,f} Kauflustiger Einkaufskunde {m}
shoppers	Einkäufer {pl} Einkäuferinnen {pl} Kauflustigen {pl} Kauflustige Einkaufskunden {pl}
shopping	einkaufend
shopping area	Einkaufsviertel {n}
shopping areas	Einkaufsviertel {pl}
shopping bag	Einkaufstasche {f}
shopping bags	Einkaufstaschen {pl}
shopping basket	Einkaufskorb {m}
shopping baskets	Einkaufskörbe {pl}
shopping cart shopping trolley	Einkaufswagen {m}
shopping carts shopping trolleys	Einkaufswagen {pl}
shopping centre shopping center	Einkaufszentrum {n}
shopping centres shopping centers	Einkaufszentren {pl}
shopping excursion (by boat) to buy cheap-duty-free goods	Butterfahrt {f} [ugs.]
shopping facilities	Einkaufsmöglichkeiten {pl}
shopping list	Einkaufszettel {m} Einkaufsliste {f}
shopping lists	Einkaufszettel {pl} Einkaufslisten {pl}
shopping mile	Einkaufsmeile {f}
shopping miles	Einkaufsmeilen {pl}
shopping parade	Reihe {f} Geschäfte Reihe Läden
shopping spree	Einkaufsbummel {m}
shopping spree spending spree	Großeinkauf {m}
shopping street	Ladenstraße {f}
shopping street shopping promenade	Einkaufsstraße {f} Kaufstraße {f} Einkaufspromenade {f} Gehstraße {f}
shopping streets	Ladenstraßen {pl}
shopping streets shopping promenades	Einkaufsstraßen {pl} Kaufstraßen {pl} Einkaufspromenaden {pl} Gehstraßen {pl}
shopping trip shopping excursion	Einkaufsfahrt {f}
shopping trips shopping excursions	Einkaufsfahrten {pl}
shops	Geschäfte {pl} Läden {pl}
shops	kauft ein
shops selling trashy goods jumble shops	Ramschläden {pl}
shopwalker [Br.] floorwalker [Am.] (in large shops)	Aufsicht {f} Aufsichtsperson {f} (in großen Geschäften)
shopwalkers floorwalkers	Aufsichtspersonen {pl} Ausfischtspersonal {n}
shopwindow construction	Metallbau {m}
shopworn	beschädigt
shore	Stützbalken {m} Strebe {f}
shore	Ufer {n} Seeufer {n} Küste {f}
Shore Lark (Eremophila alpestris) Horned Lark	Ohrenlerche {f} [ornith.]
shore leave	Landgang {m} [naut.]
shore line coastline	Küstenlinie {f}
shore line strand line sea limit	Strandlinie {f}
shore lines coastlines	Küstenlinien {pl}
shore protection structure	Küstenschutzwerk {n}
shore recession	Uferzurücknahme {f}
shore side	Uferseite {f}
shore sides	Uferseiten {pl}
shore-ward	küstenwärts {adv}
shore beach	Gestade {n} [poet.]
shored up	abgestützt gestützt unterstützt
shoreface nourishment	Sandvorspülung {f}
shoreline	Uferlinie {f}
shoreline	Küste {f} Küstenlinie {f} Ufer {n}
shoreline stabilization	Uferbefestigung {f}
shorelines	Uferlinien {pl}
shores	Stützbalken {pl} Streben {pl}
shores beaches	Gestaden {pl}
shoring up	abstützend stützend unterstützend
shorn	geschoren
shorn	beraubt
shorn off sheared off	abgeschert
short	klein kurz {adj}
short	kurz klein {adj}
short bread	Teekuchen {m}
short bread	Mürbeteiggebäck {n} [cook.]
short break little break	kleine Pause
short burst of speed	Zwischenspurt {m} [sport]
short cake	Teegebäck {n}
short circuit current	Kurzschlussstrom {m} [electr.]
short circuit fuse	Kurzschlusssicherung {f} [electr.]
short circuits	Kurzschlüsse {pl}
short clay	Magerton {m} [min.]
short core	Ventileinsatz {m} kurz
short crested waves	Kurzkämmigkeit {f} (Wellen)
short deliveries	Minderlieferungen {pl}
short delivery	Minderlieferung {f}
short delivery	Teillieferung {f}
short demy paper foolscap (paper size in the UK)	Kanzleipapier {n} (Papiergröße in Großbritannien)
short distance	geringe Entfernung
short fiscal year	Rumpfgeschäftsjahr {n} [fin.]
short form shortened form	Kurzform {f}
short forms shortened forms	Kurzformen {pl}
short haul	Kurzstrecke {f}
short haul aircraft short range aircraft	Kurzstreckenflugzeug {n} [aviat.]
short haul aircraft short range aircraft	Kurzstreckenflugzeuge {pl}
short hauls	Güternahverkehr {m}
short holiday	Kurzurlaub {m}
short journey local journey	Kurzstrecke {f} [auto]
short leave	Kurzurlaub {m} [mil.]
short message	Kurznachricht {f} Kurzmitteilung {f} SMS {f} [telco.]
short message	Kurztelegramm {n}
short message service short messaging service -SMS-	Kurznachrichtendienst {n} Kurzmitteilungsservice {m} [telco.]
short messages	Kurztelegramme {pl}
short news item	Kurzmeldung {f}
short notice	Kurznotiz {f}
short notices	Kurznotizen {pl}
short of	knapp an
short pass play	Kurzpassspiel {n} [sport]
short pastry shortcrust	Mürbeteig {m} Mürbteig {m} [cook.]
short precision	einfache Genauigkeit {f}
short program	Kurzprogramm {n} Kurzkür {f} [sport]
short selling	Fixgeschäft {n} [fin.]
short stator linear motor	Kurzstator-Linearmotor {m} [techn.]
short stator linear motors	Kurzstator-Linearmotoren {pl}
short stories	Kurzgeschichten {pl}
short story	Kurzgeschichte {f}
short stroke	kurzhubig {adj} [mach.]
short tentacle plate coral	Pilzkoralle {f} (Fungia spp.) [zool.]
short tentacle plate corals	Pilzkorallen {pl}
short time short-time work	Kurzarbeit {f}
short wave shortwave -SW-	Kurzwelle {f} -KW-
short waves	Kurzwellen {pl}
Short-bearded Honeyeater	Kurzbart-Honigfresser {m} [ornith.]
Short-billed Antwren	Kurzschnabel-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]
Short-billed Black Cockatoo	Weißschwanz-Rußkakadu {m} [ornith.]
Short-billed Bush Tanager	Kurzschnabel-Buschtangare {f} [ornith.]
Short-billed Canastero	Kurzschnabelschlüpfer {m} [ornith.]
Short-billed Dowitcher (Limnodromus griseus)	Kleiner Schlammläufer {m} [ornith.]
Short-billed Honeycreeper	Kurzschnabel-Naschvogel {m} [ornith.]
Short-billed Leafscraper	Kurzschnabel-Laubwender {m} [ornith.]
Short-billed Miner	Feuerlanderdhacker {m} [ornith.]
Short-billed Minivet	Kurzschnabel-Mennigvogel {m} [ornith.]
Short-billed Pigeon	Kurzschnabeltaube {f} [ornith.]
Short-billed Pipit	Weißbauchpieper {m} [ornith.]
Short-billed Tetraka	Kurzschnabelbülbül {m} [ornith.]
short-changed	übers Ohr gehauen
short-changing	übers Ohr hauend
short-circuit-proof	kurzschlussfest {adj}
short-circuit bypass	Kurzschluss {m} Kurzschluß {m} [alt]
Short-clawed Lark	Betschuanalerche {f} [ornith.]
Short-crested Blue Monarch	Helenschnäpper {m} [ornith.]
Short-crested Flycatcher	Kurzschopftyrann {m} [ornith.]
short-cycle shuttle service	Kurztakt-Pendelbetrieb {m}
short-dated short-term	kurzfristig {adj}
short-delay detonator millisecond-delay detonator millisecond-delay cap millisecond-delay eletric blasting cap	Millisekundenzünder {m}
short-delay detonators millisecond-delay detonators millisecond-delay caps millisecond-delay eletric blasting caps	Millisekundenzünder {pl}
short-distance race	Kurzstreckenlauf {m} [sport]
short-distance races	Kurzstreckenläufe {pl}
Short-eared Owl (Asio flammeus)	Sumpfohreule {f} [ornith.]
short-fibred	kurzfaserig {adj}
short-finned pilot whale shortfin pilot whale pothead whale pacific pilot whale (Globicephala macrorhynchus)	Indischer Grindwal {m} Schwarzwal {m} Kurzflossengrindwal {m} [zool.]
short-haul flight	Kurzstreckenflug {m} [aviat.]
short-haul flights	Kurzstreckenflüge {pl}
Short-legged Ground Roller	Bindenerdracke {f} [ornith.]
short-lived short-dated	kurzlebig {adj}
short-range missile	Kurzstreckenrakete {f} [mil.]
short-range missiles	Kurzstreckenraketen {pl}
short-sighted shortsighted	kurzsichtig {adj}
short-sleeved	kurzärmelig {adj}
short-stemmed pipe	Stummelpfeife {f}
short-stemmed pipes	Stummelpfeifen {pl}
Short-tailed Albatross	Kurzschwanzalbatros {m} [ornith.]
Short-tailed Ant-trush	Kurzschwanz-Ameisendrossel {f} [ornith.]
Short-tailed Batis	Kurzschwanzschnäpper {m} [ornith.]
Short-tailed Emerald	Poortmankolibri {m} [ornith.]
Short-tailed Field Tyrant	Stummeltyrann {m} [ornith.]
Short-tailed Finch	Kurzschwanzdiuca [ornith.]
Short-tailed Green Magpie	Buschelster {f} [ornith.]
Short-tailed Hawk	Kurzschwanzbussard {m} [ornith.]
Short-tailed Jungle Babbler	Kurzschwanz-Maustimalie {f} [ornith.]
Short-tailed Lark	Bartlerche {f} [ornith.]
Short-tailed Paradigalla	Kurzschwanzparadigalla [ornith.]
Short-tailed Parrot	Kurzschwanzpapagei {m} [ornith.]
Short-tailed Pipit	Kurzschwanzpieper {m} [ornith.]
Short-tailed Pygmy Tyrant	Stummelschwanz-Zwergtyrann {m} [ornith.]
Short-tailed Shearwater	Kurzschwanz-Sturmtaucher {m} [ornith.]
Short-tailed Starling	Sundastar {m} [ornith.]
Short-tailed Swift	Stutzschwanzsegler {m} [ornith.]
Short-tailed Tody Flycatcher	Kurzschwanz-Spateltyrann {m} [ornith.]
Short-tailed Woodstar	Kurzschwanzelfe {f} [ornith.]
Short-tailed Wren Babbler	Rotkehl-Zaunkönigstimalie {f} [ornith.]
short-tempered	unbeherrscht gereizt ungeduldig {adj}
short-term interest rate	Zinssatz für kurzfristige Anleihen
short-term let short let	Kurzzeit-Vermietung {f}
short-term loan	Kredit mit kurzer Laufzeit Darlehen mit kurzer Laufzeit kurzfristiges Darlehen
short-term loan	Kurzausleihe {f}
short-term memory	Kurzzeitgedächtnis {n}
short-term stay	Kurzaufenthalt {m}
short-term short-time	Kurzzeit...
short-time compensation reduced hours compensation short-time allowance	Kurzarbeitergeld {n}
short-time loading	Kurzzeitbelastung {f}
short-time operation	Kurzzeitbetrieb {m}
short-time peak load maximum short-time load	kurzzeitige Spitzenbelastung
Short-toed Coucal	Kurzspornkuckuck {m} [ornith.]
Short-toed Eagle (Circaetus gallicus)	Schlangenadler {m} [ornith.]
Short-toed Rock Thrush	Kurzzehenrötel {m} [ornith.]
Short-toed Treecreeper (Certhia brachydactyla)	Gartenbaumläufer {m} [ornith.]
short-wave receiver	Kurzwellenempfänger {m}
short-wave transmitter	Kurzwellensender {m}
short-winded short of breath	kurzatmig {adj} [med.]
Short-winged Cuckoo	Kurzflügelkuckuck {m} [ornith.]
Short-winged Grebe	Titicacataucher {m} [ornith.]
shortage	Fehlmenge {f}
shortage (of)	Kürzung {f} Mangel {m} Knappheit {f} Fehlbestand {m} (an)
shortage of capital	Kapitalknappheit {f}
shortage of material	Materialmangel {m} Materialknappheit {f}
shortage of money	Geldnot {f}
shortage of time	Zeitnot {f}
shortbread biscuits shortbread cookies [Am.]	Spritzgebäck {n} [cook.]
shortbread shortbread biscuit shortbread cookie [Am.]	Butterkeks {m} [cook.]
shortbreads shortbread biscuits shortbread cookies	Butterkekse {pl}
shortcakes	Teekuchen {m}
shortcoming	Mangel {m}
shortcomings	Mängel {pl}
shortcut (shorter route)	Abkürzung {f} Abschneider {m} [Ös.] (kürzerer Weg)
shortcuts	Abkürzungen {pl} Abschneider {pl}
shortend	kürzte ab verkürzte
shortened	abgekürzt verkürzt
shortened	gekürzt kürzer gemacht gestutzt vermindert gerafft
shortened	kürzte machte kürzer stutzte verminderte raffte
shortening	kürzend kürzer machend stutzend vermindernd raffend
shortening	abkürzend verkürzend
shortening	Kürzung {f}
shortening	Backfett {n}
shortens	kürzt ab verkürzt
shortens	kürzt macht kürzer stutzt vermindert rafft
shorter	kürzer
shortest	am kürzesten
shortfilm	Kurzfilm {m}
shortfilm competition	Kurzfilm-Wettbewerb {m}
shortfilm competitions	Kurzfilm-Wettbewerbe {pl}
shortfilms	Kurzfilme {pl}
shorthand	stichwortartig {adj}
shorthand	kurzerhand
shorthand	Stenogramm {n} Stenographie {f}
shorthand note	Stenogramm {n}
shorthand report	Stenogramm {n}
shorthand reports	Stenogramme {pl}
shorthand typist	Stenotypist {m} Stenotypistin {f}
shorthand typists	Stenotypisten {pl}
shorthand writer	Stenograf {m} Stenograph {m} [alt]
shorthand writers	Stenografen {pl} Stenographen {pl} [alt]
shortlist short-list	Liste {f} der engeren Wahl engere Auswahlliste {f}
shortly	in Kürze bald gleich
shortly	kurz {adv}
shortly after	kurz danach kurz darauf
shortness	Kürze {f} Knappheit {f}
shortness of money	Geldknappheit {f}
shortnose cisco	Kurznasen-Maräne {f} [zool.] (Fischart)
shorts	Shorts {pl} kurze Hosen
shortsightedly	kurzsichtig {adv}
shortsightedness	Kurzsichtigkeit {f}
Shoshone	Schoschone {m} Schoschonin {f}
shot	Kugel {f} [sport]
shot	geschossen
shot	geschossen erlegt
shot	Schrot {m,n} (aus Blei)
shot	Schuss {m}
shot	seismische Sprengung
shot	Spritze {f} [med.]
shot	emporgeschossen
shot	erlegt
shot and wounded	angeschossen
shot at goal	Schuss aufs Tor
shot blasting	Kugelstrahlen {n}
shot chamber	Gießkammer {f}
shot chambers	Gießkammern {pl}
shot dead shot and killed	erschossen
shot dead shot and killed	erschoss
shot distributor tank	Kugelabscheider {m} [techn.]
shot down	niedergeschossen zusammengeschossen niedergeknallt
shot down	abgeschossen
shot down	schoss ab
shot drilling shot boring	Schrotbohren {n} [techn.]
shot fired in the air	Schreckschuss {m}
shot gun	Flinte {f}
shot guns	Flinten {pl}
shot in the back of the neck	Genickschuss {m}
shot in the head	Kopfschuss {m}
shot in the stomach	Bauchschuss {m}
shot on goal shot	Torschuss {m}
shot on goals shots	Torschüsse {pl}
shot out	vorgeschnellt
shot peening	Strahlhämmern {n} Strahlverfestigung {f} Kugelstrahlen {n} [techn.]
shot point	Schusspunkt {m} Schußpunkt {m} [alt]
shot point gap (in-line broadside) offset	Abstand vom Schusspunkt
shot put shot-putting putting the shot	Kugelstoßen {n} [sport]
shot through	durchgeschossen
shot through the stomach	Magendurchschuss {m} [med.]
shot through the stomaches	Magendurchschüsse {pl}
shot to death	totgeschossen
shot up skyrocketed	emporgeschossen hochgeschnellt in die Höhe geschossen
shot-firing blasting operation	Sprengarbeit {f}
shot-firings blasting operations	Sprengarbeiten {pl}
shot-putter	Kugelstoßer {m} Kugelstoßerin {f} [sport]
shot-putters	Kugelstoßer {pl} Kugelstoßerinnen {pl}
shot take	Einstellung {f} (Film)
shote shoat baby boar [Am.]	Frischling {m} (junges Wildschwein) [zool.]
shotes shoats baby boars	Frischlinge {pl}
shotgun marriage	Mussehe {f}
shotgun wedding	Mussheirat {f}
shotgun scattergun	Schrotflinte {f} Schrotbüchse
shotguns scatterguns	Schrotflinten {pl} Schrotbüchsen {pl}
shots	Schüsse {pl}
shots	Filmaufnahmen {pl}
shots fired in the air	Schreckschüsse {pl}
shots in the back of the neck	Genickschüsse {pl}
shots in the head	Kopfschüsse {pl}
shots in the stomache	Bauchschüsse {pl}
should the need arise	falls sich die Notwendigkeit ergibt
shoulder	Achsel {f} [anat.]
shoulder area (tyre-tire)	Schulterzone {f} (Reifen)
shoulder bag	Umhängetasche {f}
shoulder bags	Umhängetaschen {pl}
shoulder belt shoulder harness	Hosenträgergurt {m}
shoulder blade scapula bladebone	Schulterblatt {n} [anat.]
shoulder blades scapulas	Schulterblätter {pl}
shoulder contact (tyre-tire)	Schulterkontakt {f} (Reifen)
shoulder height	Schulterhöhe {f}
shoulder joint	Schultergelenk {n} [anat.]
shoulder launched infantry anti-aircraft weapon	von der Schulter abzufeuernde Infanterie-Flugabwehrwaffe
shoulder of ham	Vorderschinken {m} [cook.]
shoulder piece of beef	Rindsschulter {f} [cook.]
shoulder plane rabbet plane	Simshobel {m} [mach.]
shoulder planes rabbet planes	Simshobel {pl}
shoulder radius (tyre-tire)	Schulterradius {m} (Reifen)
shoulder screw	Ansatzschraube {f} [techn.]
shoulder screw	Zapfenschraube {f} [techn.]
shoulder screws	Zapfenschrauben {pl}
shoulder screws	Ansatzschrauben {pl}
shoulder strap	Schulterstück {n}
shoulder straps	Schulterstücke {pl}
shoulder width (tyre-tire)	Schulterbreite {f} (Reifen)
shoulder-length	schulterlang {adj}
shoulder-to-shoulder stance closing of ranks	Schulterschluss {m}
shoulder verge	Randstreifen {m} (an der Straße)
shouldered	geschultert auf die Schulter genommen
shouldering	schulternd auf die Schulter nehmend
shoulders	Achseln {pl}
shout	Schrei {m}
shout	Zuruf {m}
shout of pain	Schmerzensschrei {m}
shout of protest	Protestruf {m}
shouted	geschrien geschrieen [alt] gerufen zugerufen
shouted	schrie rief rief zu
shouted at	angeschrien
shouted down	niedergebrüllt
shouter	Schreier {m}
shouting	schreiend rufend zurufend
shouting at	anschreiend
shouting down	niederbrüllend
shouts	schreit ruft ruft zu
shouts	Zurufe {pl}
shouts of protest	Protestrufe {pl}
shove nudge	Schubs {m} leichter Stoß
shoved	geschoben geschubst
shoved	schob schubste
shoved away pushed away nudged away	weggeschubst
shoved away pushed away nudged away	schubste weg
shovel	Schaufel {f}
Shovel-billed Kingfisher	Froschschnabelliest [ornith.]
shoveled shovelled	geschaufelt
shoveled shovelled	schaufelte
shovelers	Löffelenten {pl}
shovelful	schaufelvoll {adv}
shoveling shovelling	schaufelnd
shovels	Schaufeln {pl}
shoves	schiebt schubst
shoves away pushes away nudges away	schubst weg
shoving	schiebend schubsend
shoving away pushing away nudging away	wegschubsend
show	Show {f}
show	Schau {f}
show	Ausstellung {f} Vorstellung {f} Schau {f}
show booth	Schaubude {f}
show booth operator	Schaubudenbesitzer {m}
show booths	Schaubuden {pl}
show business showbiz	Unterhaltungsindustrie {f} Showgeschäft {n}
show case display	Schaukasten {m}
show cases displays	Schaukästen {pl}
show horse	Turnierpferd {n}
show horses	Turnierpferde {pl}
show house model house	Musterhaus {n}
show houses model houses	Musterhäuser {pl}
Show it to me, will you?	Zeigen Sie es mir doch mal!
show piece	Schaustück {n}
show pieces	Schaustücke {pl}
show stopper show-stopping number	Publikumshit {m}
show through	Durchscheinen {n}
show trial	Schauprozess {m}
show trials	Schauprozesse {pl}
show-stopping [coll.]	fantastisch atemberaubend toll {adj}
show presentation performance showcase	Vorführung {f}
showboat	Theaterschiff {n}
showboats	Theaterschiffe {pl}
showcase	Kasten {m}
showcase sector showcase industry	Vorzeigebranche {f} [econ.]
showcase sectors showcase industries	Vorzeigebranchen {pl}
showcases	Kästen {pl}
showdown	Kraftprobe {f} Auseinandersetzung {f} Konfrontation {f}
showdown	Krise {f}
showdown	Showdown {m}
showdowns	Kraftproben {pl} Auseinandersetzungen {pl} Konfrontationen {pl}
showdowns	Krisen {pl}
showed presented demonstrated performed	führte vor
showed produced	wies vor zeigte vor
shower	Sturzbad {n}
shower	Schauer {m}
shower	Dusche {f}
shower (for the-bride-to-be) [Am.]	Polterabend {m}
shower bath	Duschbad {n}
shower cap	Duschhaube {f}
shower caps	Duschhauben {pl}
shower cubicle	Duschkabine {f}
shower cubicles	Duschkabinen {pl}
shower curtain	Duschvorhang {m}
shower curtains	Duschvorhänge {pl}
shower foam	Duschgel {n}
shower head	Duschkopf {m}
shower heads	Duschköpfe {pl}
shower of soft hail	Graupelregen {m} Graupelschauer {m} [meteo.]
shower of sparks	Funkenregen {m}
shower room	Duschraum {m}
shower rooms	Duschräume {pl}
shower sandals	Badeschuhe {pl} Badesandalen {pl} Badelatschen {pl} Badepuschen {pl} Badeschluffen {pl} Badeschlappen {pl} Badeschlapfen {pl} [Ös.] Badefinken {pl} [Schw.] Badeschlarpe {pl} [Schw.]
shower tub shower basin	Duschwanne {f}
shower tubs shower basins	Duschwannen {pl}
shower-bath	Brausebad {n} [obs.]
shower rain shower	Regenschauer {m} Regenguss {m} [meteo.]
showered	übergossen begossen nass gespritzt
showered	übergoss begoss
showered	überschüttet überhäuft
showered	niedergeprasselt niedergegangen herabgeregnet
showering	niederprasselnd niedergehend herabregnend
showering	übergießend begießend nass spritzend
showering	überschüttend überhäufend
showers	übergießt begießt
showers	Duschen {pl}
showers rain showers	Regenschauer {pl} Regengüsse {pl}
showery	schauerartig regnerisch {adj} mit einzelnen Regenschauern [meteo.]
showgirl	Revuegirl {n}
showgirls	Revuegirls {pl}
showground	Zirkusgelände {n}
showier	prächtiger auffälliger
showiest	am prächtigsten am auffälligsten
showily	prunkhaft {adv}
showiness	Prunkhaftigkeit {f}
showing	Anzeichen {n}
showing	sich zeigend hervorsehend
showing	erweisend bezeigend
showing a loss	Verlust aufweisend
showing around	herumführend
showing in	hereinführend
showing off	angebend prahlend protzend herumstolzierend
showing off boasting bragging	Großtuerei {f}
showing out	hinausbegleitend
showing sb. up	jdn. hinaufführend
showing sth.	von etw. zeugend
showing up	auftauchend aufkreuzend sich blicken lassend
showing up	deutlich sichtbar machend
showing-off posing (about)	Prahlerei {f} Angeberei {f} Angabe {f} (mit)
showing demonstrating	aufzeigend zeigend demonstrierend
showing presentation	Vorstellung {f} Vorführen {n}
showing presenting	aufweisend
showing presenting demonstrating performing	vorführend
showing producing	vorweisend vorzeigend
showing shewing	zeigend
showings	Anzeichen {pl}
showjumping	Springreiten {n} [sport]
showjumping	Schauspringen {n}
showjumping course	Parcours {n}
showman	Schausteller {m}
showmanship	Selbstdarstellung {f} [pej.]
showmen	Schausteller {pl}
shown	sich gezeigt hervorgesehen
shown around	herumgeführt
shown in	hereingeführt
shown off	angegeben geprahlt geprotzt herumstolziert
shown out	hinausbegleitet
shown sb. up	jdn. hinaufgeführt
shown sth.	von etw. gezeugt
shown up	deutlich sichtbar gemacht
shown up	aufgetaucht aufgekreuzt sich blicken lassen
shown demonstrated	aufgezeigt gezeigt demonstriert
shown presented	aufgewiesen
shown presented demonstrated performed	vorgeführt
shown produced	vorgewiesen vorgezeigt
shown showed	erwiesen bezeigt
shown showed shewn	gezeigt
showoff	Angeber {m}
showoffs	Angeber {pl}
showpiece	Lieblingsstück {n} Paradestück {n}
showpieces	Lieblingsstücke {pl} Paradestücke {pl}
showplace	Schauplatz {m}
showplaces	Schauplätze {pl}
showroom	Ausstellungsraum {m} Vorführungssaal {m}
showrooms	Ausstellungsräume {pl} Vorführungssäle {pl}
shows presentations performances showcases	Vorführungen {pl}
shows presents demonstrates performs	führt vor
shows produces	weist vor zeigt vor
showstopper	Software-Fehler, der die Weiterentwicklung verhindert [comp.]
showtime	Vorstellungsbeginn {m}
showy	prächtig großartig auffällig {adj}
showy jazzy	protzig {adj}
shrank shrunk	schrumpfte ein schrumpfte zusammen
shrapnel	Schrapnell {n} [mil.]
shred	Schnitzel {m,n}
shred	Stückchen {n}
shredded	gefetzt zerfetzt
shredded	fetzte zerfetzte
shredded	zerschnitzelt
shredded	zerschnitzelte
shredded chopped	geschnippelt geschnipselt gezerkleinert
shredder	Reißwolf {m} Papierwolf {m}
shredder	(elektrischer) Gemüseschneider {m}
shredder shredding machine	Häcksler {m} Schredder {m} Shredder {m} Zerkleinerungsmaschine {f}
shredder shredding machine	Aktenvernichter {m} Reißwolf {m}
shredders shredding machines	Aktenvernichter {pl} Reißwölfe {pl}
shredders shredding machines	Häcksler {pl} Schredder {pl} Shredder {pl} Zerkleinerungsmaschinen {pl}
shredding	zerschnitzelnd
shredding	fetzend zerfetzend
shredding chopping	schnippelnd schnipselnd zerkleinernd
shreds	fetzt zerfetzt
shreds	zerschnitzelt
shreds	Schnitzel {pl}
shrew harridan	Xanthippe {f} (ugs. für bösartige, zeternde Frau)
shrew shrew mouse	Spitzmaus {f} [zool.]
shrewd	schlau gewitzt scharfsinnig klug {adj}
shrewder	schlauer gewitzter scharfsinniger klüger
shrewdest	am schlauesten am gewitzesten am scharfsinnigsten am klügsten
shrewdly	scharfsinnig {adv}
shrewdly	schlau {adv}
shrewdness	Schlauheit {f}
shrewishness	Boshaftigkeit {f}
shrews shrew mice	Spitzmäuse {pl}
shriek	Schrei {m}
shrieked	gekreischt
shrieked	kreischte
shrieking	kreischend
shrieks	kreischt
shrieks	Gekreisch {n}
shrift	Beichte {f}
shrifts	Beichten {pl}
shrike	Würger {m}
Shrike Babbler	Rotbauch-Würgertimalie {f} [ornith.]
Shrike-like Cotinga	Schuppenbrustkotinga [ornith.]
shrikes	Würger {pl}
shrill	lautstark scharf {adj}
shrill	schrill grell {adj}
shrill piercing	gell {adj}
shrilled	gekreischt schrill geschrien geschrieen [alt]
shriller	schriller
shrillest	am schrillsten
shrilling	schrillend
shrilling	kreischend schrill schreiend
shrillness	schrille Stimme
shrills	schrillt
shrilly	gellend {adv}
shrimp cocktail	Krabbencocktail {n} Shrimpscocktail {n} [cook.]
shrimp flakes	Krabbenbrot {n} [cook.]
shrimp prawn	Garnele {f} [zool.] [cook.]
shrimps	Shrimps [cook.]
shrimps prawns	Garnelen {pl}
shrine	Heiligengrab {n}
shrine	Schrein {m} Heiligenschrein {m}
shrines	Schreine {pl} Heiligenschreine {pl}
shrines	Heiligengräber {pl}
shrink (short for headshrinker) couch doctor [coll.]	Psychiater {m} Klapsdoktor (scherzhaft)
shrink boot	Formteil {n}
shrink boot adapter	Formteiladapter {m}
shrink boot adapters	Formteiladapter {pl}
shrink fit	Schrumpf-Presssitz {m}
shrink tubing shrinkdown plastic tubing	Schrumpfschlauch {m}
shrink-on sleeve	Schrumpfmuffe {f}
shrink-on sleeves	Schrumpfmuffen {pl}
shrink-proof	schrumpfecht {adj}
shrink-proof shrink-resistant	schrumpffrei einlaufsicher {adj}
shrink-wrapped	eingeschweißt in Schrumpffolie verpackt
shrink-wrapping	einschweißend in Schrumpffolie verpackend
shrink-wrapping	Einschweißen {n} (in Folie)
shrink-wrapping cling film shrinkage foil shrink film	Klarsichtfolie {f} Schrumpffolie {f}
shrinkable	abnehmbar
shrinkable part slide heat shrink component	Formschrumpfteil {n}
shrinkable parts slide heat shrink components	Formschrumpfteile {pl}
shrinkage	Einlaufen {n} Eingehen {n} Krumpfung {f} (Textilien)
shrinkage	Schrumpfen {n} Einschrumpfen {n} Zusammenschrumpfen {n}
shrinkage	Schrumpfung {f} Schwindung {f}
shrinkage	Schrumpfung {f}
shrinkage	Schwund {m} Verminderung {f}
shrinkage	Schwundmaß {n}
shrinkage crack	Schwindriss {m}
shrinkage crack	Schrumpfriss {m} Schrumpfriß {m} [alt]
shrinkage crack desiccation crack mud crack contraction crack joint of retreat fissure of retreat	Schrumpfungsriss {m} Schrumpfungsriß {m} [alt]
shrinkage cracks	Schwindrisse {pl}
shrinkage groove	Wurzelkerbe {f} [techn.]
shrinkage grooves	Wurzelkerben {pl}
shrinkage limit	Schrumpfgrenze {f}
shrinkage limits	Schrumpfgrenzen {pl}
shrinkage test	Schwundtest {m}
shrinkage tests	Schwundtests {pl}
shrinkages	Schrumpfungen {pl}
shrinking	Schrumpfung {f}
shrinking	aufschrumpfend
shrinking	schrinkend
shrinking	schrumpfend kleiner werdend sich zusammenziehend einfallen schwindend
shrinking	schrumpfen lassend
shrinking	eingehend einlaufend
shrinking	einschränkend
shrinking	einschrumpfend zusammenschrumpfend
shrinking	krimpend
shrinking back	zurückschaudernd
shrinking reducing	verkleinernd
shrinkings	Schrumpfungen {pl}
shrinks	schrumpft ein schrumpft zusammen
shrivelled shriveled	ausgetrocknet verwelkt
shrivelled shriveled	runzlig geworden
shrivelled shriveled	geschrumpft zusammengeschrumpft geschrumpelt
shrivelling shriveling	runzlig werdend
shrivelling shriveling	schrumpfend zusammenschrumpfend schrumpelnd
shrivelling shriveling	austrocknend verwelkend
shriven	gebeichtet
shrives	beichtet
shriving	beichtend
shroud	Leichentuch {n}
shroud	Totenhemd {n}
shroud	Want {m} Wante {f} [naut.]
shroud of snow blanket of snow covering of snow	Schneedecke {f}
shroud [fig.]	Schleier {m}
shroud cover cap	Abdeckkappe {f}
shrouded	verschleiert bedeckt verhüllt verborgen
shrouded	verschleierte bedeckte verhüllte verbarg
shrouded	eingehüllt
shrouded contacts	geschützte Kontakte
shrouding	einhüllend
shrouding	verschleiernd bedeckend verhüllend verbergend
shrouding in mystery	Mystifikation {f}
shrouds	Leichentücher {pl}
shrouds	verschleiert bedeckt verhüllt verbirgt
shrouds	Abdeckkappen {pl}
shrouds	Wante {pl} Wanten {pl}
shrove	beichtete
Shrove Tuesday Mardi Gras [Am.]	Fastnacht {f} Fastnachtsdienstag {n} Faschingsdienstag {m}
shrovetide	Fastnachtszeit {f} Fastnacht {f}
shrubberies	Gebüsche {pl} Gesträuche {pl}
shrubberies	Strauchwerke {pl}
shrubbery	Gebüsch {n} Gesträuch {n}
shrubbery bushes {pl}	Strauchwerk {n}
shrubby	strauchig strauchartig {adj} [bot.]
shrug shrug of the shoulders	Achselzucken {n}
shrugged	zuckte die Achseln
shrugged	gezuckt
shrugging	zuckend
shrugging	die Achseln zuckend
shrugging	achselzuckend {adj}
shrugs	zuckt die Achseln
shrunk back shrunken back	zurückgeschaudert
shrunk-on	aufgeschrumpft {adj}
shrunk shrunken	aufgeschrumpft
shrunk shrunken	eingegangen eingelaufen
shrunk shrunken	eingeschrumpft geschrumpft zusammengeschrumpft
shrunk shrunken	gekrimpt
shrunk shrunken	geschrinkt
shrunk shrunken	geschrumpft kleiner geworden zusammengezogen eingefallen geschwunden
shrunk shrunken	schrumpfen lassen
shrunk shrunken reduced	verkleinert
shrunken head	Schrumpfkopf {m}
shuck	Hülse {f}
shucked	enthülst
shucked	enthülste
shucking	enthülsend
shucks	enthülst
shucks	Hülsen {pl}
shudder	Schauder {m}
shudder of fear	Angstschauder {m}
shuddered	geschaudert geschauert gegraust
shuddered	schauderte
shuddering	schaudernd schauernd grausend
shudders	schaudert
shuffle	Schlurfen {n}
shuffle	Shuffle {m} (Tanz)
shuffle	Umstellung {f} Umbesetzung {f}
shuffleboard	Beilkespiel {n}
shuffled	geschoben
shuffled	geschlurft
shuffled	schlurfte
shuffled	umgebildet umgestellt umbesetzt
shuffled off	abgeschoben abgewälzt
shuffled off	schob ab wälzte ab
shuffled off	abgestreift abgelegt
shuffles	schiebt
shuffles	schlurft
shuffles off	schiebt ab wälzt ab
shuffling	umbildend umstellend umbesetzend
shuffling	schiebend
shuffling	schlurfend
shuffling off	abschiebend abwälzend
shuffling off	abstreifend ablegend
shunned	gemieden ausgewichen
shunned	mied wich aus
shunned	ausgewichen
shunned	wich aus
shunning	ausweichend
shunning	meidend ausweichend
shuns	meidet weicht aus
shuns	weicht aus
shunt	Shunt {m} Ableitung {f} Schlauchsystem {n} zur Ableitung von Flüssigkeit [med.]
shunt	Stoß {m} Bums {m}
shunt	Nebenanschluss {m} Nebenschluss {m}
shunt circuit	Parallelschaltung {f}
shunted	rangierte
shunted switched	rangiert verschoben
shunter switcher	Rangierlokomotive {f}
shunting	aufschiebend
shunting engine switch engine [Am.]	Rangierlok {f} Rangierlokomotive {f}
shunting engines switch engines	Rangierloks {pl} Rangierlokomotiven {pl}
shunting switching	rangierend verschiebend
shunts	rangiert
shush hist	pst {interj}
shut	geschlossen verschlossen zugeschlossen zugemacht
shut	verriegelt versperrt zugeriegelt
shut	verriegelte versperrte riegelte zu
shut	zugegangen zugefallen
shut	ging zu fiel zu
shut	zugeklappt
shut down	zugemacht geschlossen
shut down	abgefahren
shut down	abgeschaltet stillgelegt
shut down	heruntergefahren
shut down	heruntergelassen
shut off	abgesperrt
Shut the bloody door!	Mach gefälligst die Tür zu! [ugs.]
shut up	abgeschlossen zugeschlossen
shut up	schloss ab schloss zu
shut up	zum Schweigen gebracht zur Ruhe gebracht
shut-down time	Abrüstzeit bei Arbeitsschluss
shut-off system	Abschaltsystem {n}
shut-off systems	Abschaltsysteme {pl}
shutdown	Schließung {f}
shutdown circuit	Abschaltstromkreis {m}
shutdown circuits	Abschaltstromkreise {pl}
shutdown pressure	Abschaltdruck {m}
shutdown procedure	Abfahrvorgang {m} [mach.] (Kessel)
shutdown procedure	Abschaltanweisung {f}
shutdown rate	Abfahrgeschwindigkeit {f}
shutdown steam system	Abfahrdampfsystem {n}
shutdown system	Abfahrsystem {n}
shutdown systems	Abfahrsysteme {pl}
shuteye	Schlaf {m}
shutoff	Abschaltung {f}
shutoff damper butterfly valve shut-off valve	Absperrklappe {f} [techn.]
shutoff dampers butterfly valves shut-off valves	Absperrklappen {pl}
shutout	ausschließend
shuts	verriegelt versperrt riegelt zu
shuts	geht zu fällt zu
shuts up	schließt ab schließt zu
shutter	Verschluss {m} [photo.]
shutter speed range	Zeitenbereiche {pl} [photo.]
shutter roller shutter	Rollladen {m} Rolladen {m} [alt]
shutter window shutter	Fensterladen {m}
shutterbug [coll.]	Fotonarr {m} [ugs.]
shutterbugs	Fotonarren {pl}
shuttered	mit Fensterläden versehen
shuttering formwork	Schalung {f} Einschalung {f} Verschalung {f} [constr.]
shutters	Rollläden {pl} Rolläden {pl} [alt]
shutters window shutters	Fensterläden {pl}
shutting	verriegelnd versperrend zuriegelnd
shutting	zugehend zufallend
shutting	zuklappend
shutting	schließend verschließend zuschließend zumachend
shutting down	herunterfahrend
shutting down	herunterlassend
shutting down	zumachend schließend
shutting down	abfahrend
shutting down	abschaltend stilllegend
shutting down	stilllegend
shutting off	absperrend
shutting up	abschließend zuschließend
shutting up	zum Schweigen bringend zur Ruhe bringend
shuttle	Weberschiffchen {n}
shuttle	Pendelverkehr {m}
shuttle	Schiffchen {n}
shuttle bus	Zubringerbus {m}
shuttle bus	Pendelbus {m}
shuttle busses	Pendelbusse {pl}
shuttle diplomacy	Reisediplomatie {f}
shuttle service	Zubringerdienst {m}
shuttle valve	Wechselventil {n} [techn.]
shuttle valve	Zweiwegeventil {n} [techn.]
shuttle valves	Wechselventile {pl}
shuttle valves	Zweiwegeventile {pl}
shuttlecock bird birdie shuttle	Federball {m} [sport]
shuttlecocked	hin- und hergejagt
shuttlecocking	hin- und herjagend
shuttles	Schiffchen {pl}
shwa schwa	Schwa {n} kurzer Vokal von unbestimmter Klangfarbe (Phonetik)
shy	Wurf {m} schneller Wurf (meist seitwärts)
shy	vor kurz vor fast
shy	schüchtern scheu {adj}
Shy Albatross	Weißkappenalbatros {m} [ornith.]
Shy Heath Wren	Sandhuscher {m} [ornith.]
shy of	zu wenig fehlend (an)
shy of midnight	fast Mitternacht
shyed away	zurückgewichen zurückgescheut
shyer	schüchterner scheuer
shyest	am schüchternsten am scheuesten
shying	scheuend
shying away	zurückweichend zurückscheuend
shyly	schüchtern {adv}
shyness	Schüchternheit {f}
shyster	Winkeladvokat {m}
shysters	unsaubere Anwälte

You can find more information to sh here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: sh

From :	english
to :	german