| german | english |
Feature {n}
Dokumentarbericht {m} (TV
Radio)
| feature
|
Februar {m}
Feber {m} [Ös.]
Hornung {m} [obs.]
| February
|
fechten
| to fight
|
Fechten {n}
| swordplay
|
Fechten {n}
| fencing
|
fechten {vi} [sport]
| to fence
|
fechtend
| fencing
|
Fechter {m}
| fencer
|
Fechter {m}
| swordsman
|
Fechter {pl}
| swordsmen
|
Fechtkunst {f}
| art of fencing
|
Fechtkunst {f}
| swordsmanship
|
Fechtkünste {pl}
| arts of fencing
|
Fechtmeister {m}
| fencing master
|
Feder {f}
| plume
|
Feder {f} [techn.]
| spring
|
Feder {f}
Federkiel {m}
Kiel {m}
Schreibfeder {f}
| quill
|
Feder {f}
Schreibfeder {f}
| pen
|
Feder {f}
Vogelfeder {f}
| feather
|
federartig
federweich {adj}
| feathery
|
Federball spielen
| to play badminton
|
Federball {m} [sport]
| shuttlecock
bird
birdie
shuttle
|
Federball {m}
Federballspiel {n}
Badminton {n} [sport]
| badminton
|
Federband {n}
| strip
|
Federbandkupplung {f}
| coil clutch
|
Federbein {n} [auto]
| strut
suspension strut
|
Federbeine {pl}
| struts
suspension struts
|
federbelastet {adj}
| spring-loaded
|
federbelasteter Ventilteller
| direct spring-loaded valve disk
valve discs
|
Federbride {f}
Federbügel {m}
| spring clamp
|
Federbronze {f}
| Phosphorus Bronze
|
Federbruchsicherung {f}
| spring fracture safety device
|
Federbusch {m}
| plume
panache
|
Federdruckanschluss {m}
| spring loaded connection
|
Federdruckanschlüsse {pl}
| spring loaded connections
|
Federdruckbremse {f} [techn.]
| spring force brake
|
Federdruckbremsen {pl}
| spring force brakes
|
Federdruckklemme {f}
| spring loaded terminal
|
Federdruckklemmen {pl}
| spring loaded terminals
|
Federdruckkörner {m}
| automatic center punch
|
Federdruckkörner {pl}
| automatic center punches
|
Federelement {n}
| spring element
|
Federelemente {pl}
| spring elements
|
federförmig {adj}
| featherlike
feathery
plumose
|
Federfuchser {m}
| quilldriver
|
federführend {adj}
| in charge
|
Federführer {m}
Federführerin {f} [übtr.]
| leader
|
Federführer {pl}
Federführerinnen {pl}
| leaders
|
Federgabel {f} [techn.]
| suspension fork
|
Federgabeln {pl}
| suspension forks
|
Federgehäuse {n} [techn.]
| spring housing
|
Federgewicht {n} [sport]
| featherweight
|
Federisolator {m}
| spring isolator
|
Federkabeltrommel {f}
| cable reeling drum
|
Federkennlinie {f} [techn.]
| spring characteristics
|
Federkernmatratze {f}
| innerspring mattress
|
Federkernmatratzen {pl}
| innerspring mattresses
|
Federklammer {f}
| spring clip
|
Federklammern {pl}
| spring clips
|
Federklemmverbindung {f}
| spring-clamp connection
|
Federkonstante {f}
| spring constant
|
Federkonstante {f}
| spring rate
suspension rate
|
Federkontakt {m}
Kontaktfeder {f}
| contact spring
female contact
|
Federkontakte {pl}
Kontaktfedern {pl}
| contact springs
female contacts
|
Federkörner {m}
| spring center punch
|
Federkörper {m}
Federbalg {m}
Faltenbalg {m} [techn.]
| bellows
|
Federkraft {f}
| bounce
elastic force
elasticity
|
Federkranz {m}
| grounding finger
|
federleicht {adj}
| light as a feather
floating
|
Federleiste {f}
| receptacle
|
Federleiste {f}
| female multipoint connector
|
federlos {adj}
| unfeathered
|
Federmanometer {n}
| spring pressure gauge
|
Federmappe {f}
Schlampermäppchen {n}
| pencil case
|
Federmappen {pl}
Schlampermäppchen {pl}
| pencil cases
|
Federn {pl}
Federkiele {pl}
Kiele {pl}
Schreibfedern {pl}
| quills
|
Federn {pl}
Schreibfedern {pl}
| pens
|
Federn {pl}
Vogelfedern {pl}
| feathers
|
federnd {adv}
| springily
|
federnd
elastisch {adj}
| springy
|
federnde Aufhängung
| spring suspension
|
federnder Kontakt
| resilient contact
|
federnder
elastischer
| springier
|
Federpaket {n} [techn.]
| spring assembly
|
Federpakete {pl}
| spring assemblies
|
Federring {m} [techn.]
| spring washer
spring ring
|
Federringe {pl}
| spring washers
spring rings
|
Federschalter {m}
| snap switch
|
Federschalter {pl}
| snap switches
|
Federscheibe {f} [techn.]
| spring washer
|
Federscheiben {pl}
| spring washers
|
Federschenkel {m} [techn.]
| contact tongue
|
Federschenkel {pl}
| contact tongues
|
Federschraube {f} [techn.]
| spring bolt
|
Federschrauben {pl}
| spring bolts
|
Federsignal {n} [techn.]
| female signal
|
Federsignale {pl}
| female signals
|
Federsonde {f}
| spring probe
|
Federsonden {pl}
| spring probes
|
Federspanner {m} [techn.]
| spring compressor
spring cramp
spring vice
|
Federspanner {pl}
| spring compressors
spring cramps
|
Federsplint {m} [techn.]
| spring split pin
|
Federstahl {m}
| spring steel
|
Federstaub {m}
| feather dust
|
Federstecker {m} [techn.]
| spring cotter pin
|
Federsteifigkeit {f}
| spring stiffness
|
Federstrich {m}
Federzug {m}
| pen stroke
|
Federtellersitz {m}
| spring cup seat
|
Federung {f}
| suspension
|
Federunterlegscheibe {f} (Ventil)
| spring washer (valve)
|
Federunterlegscheiben {pl}
| spring washers
|
Federvieh {n}
| poultry
|
Federwaage {f}
| spring balance
|
Federwaagen {pl}
| spring balances
|
Federweg {m} (Blattfeder)
| spring deflection (leaf spring)
|
Federweg {m} (Spiralfeder)
| pitch of spring (spiral spring)
|
Federweg {m} [auto.]
| travel [Am.]
|
Federweißer {m} [cook.]
| federweisser
freshly made wine
|
Federwild {n}
Jagdvogel {m}
| game bird
|
Federwirkung {f}
| spring effect
|
Federzirkel {m}
| spring dividers
|
Fee {f}
| fairy
faerie
|
Feedback {n}
| feedback
|
Feederstrand {m}
| feeder beach
|
Feederstrände {pl}
| feeder beaches
|
Feen {pl}
| fairies
|
Feenastrild {m} [ornith.]
| Red-rumped Waxbill
|
Feenblauschnäpper {m} [ornith.]
| Small Niltava
|
feenhaft {adj}
| fairylike
|
feenhafter
| more fairylike
|
Feenhonigfresser {m} [ornith.]
| Graceful Honeyeater
|
Feenliest [ornith.]
| Aru Paradise Kingfisher
|
Feenseeschwalbe {f} [ornith.]
| White Tern
|
Feensturmvogel {m} [ornith.]
| Fairy Prion
|
Feenwaldsänger {m} [ornith.]
| Grey & Gold Warbler
|
Fegefeuer {n}
| purgatory
|
fegen
ausfegen
kehren
auskehren
wegkehren
| to sweep {swept
swept}
|
fegen
kehren {vt}
| to brush
|
fegend
ausfegend
kehrend
auskehrend
wegkehrend
| sweeping
|
fegend
kehrend
| brushing
|
Fehde {f}
| feud
|
Fehdehandschuh {m}
| gauntlet
gantlet
|
fehl am Platze sein (Bemerkung)
| to be uncalled for
|
fehl am Platze sein
unangebracht sein
| to be out of place
|
Fehlalarm {m}
| false alarm
|
Fehlalarme {pl}
| false alarms
|
Fehlanflug {m} [aviat.]
| missed approach
|
Fehlanflüge {pl}
| missed approaches
|
Fehlanpassung {f}
Fehlzuordnung {f}
| mismatch
|
Fehlanzeige!
| Wrong!
|
fehlbar
| fallible
|
fehlbar {adv}
| fallibly
|
Fehlbarkeit {f}
| fallibility
|
Fehlbedienung {f}
| operating error
|
fehlbesetzen
schlecht besetzen
| to miscast {miscast
miscast}
|
fehlbesetzend
schlecht besetzend
| miscasting
|
fehlbesetzt
schlecht besetzt
| miscast
|
Fehlbesetzung {f}
| miscast
wrong choice
|
Fehlbetrag {m}
| deficit
shortfall
|
Fehlbeträge {pl}
| deficits
shortfalls
|
Fehlbezeichnung {f}
unzutreffende Bezeichnung {f}
| misnomer
|
Fehlbrand {m}
| misfired pottery
|
Fehldiagnose {f} [med.]
| wrong diagnosis
false diagnosis
|
Fehldiagnosen {pl}
| wrong diagnoses
false diagnoses
|
Fehleinschätzung {f}
Verkennung {f}
| misjudgement
|
fehlen
| to be absent
to be away
|
Fehlen {n} der Gegenleistung
| absence of consideration
|
Fehlen {n} der Geschäftsgrundlage
| absence of valid subject matter
|
fehlen
hapern
Mangel haben {vi} (an)
| to lack (of)
|
fehlen
Unrecht begehen
einen Fehltritt begehen
| to lapse
|
fehlend
| being absent
|
fehlend
| nonexisting
|
fehlend
| wanting
|
fehlend {adj}
| unavailable
|
fehlend
ausbleibend {adj}
| missing
|
fehlend
hapernd
Mangel habend
| lacking
|
fehlende Übereinstimmung
| lack of rapport
|
fehlender Sinn für Humor
| SOHF : sense of humour failure
|
Fehlentscheidung {f}
| wrong decision
mistake
|
Fehlentscheidungen {pl}
| wrong decisions
mistakes
|
Fehlentwicklung {f}
| undesirable development
|
Fehlentwicklung {f}
| mistake
|
Fehlentwicklung {f}
Unterentwicklung {f}
Fehlbildung {f}
Dysplasie {f} [med.]
| dysplasia
|
Fehlentwicklungen {pl}
| undesirable developments
|
Fehler aufzeigen
| to flaw
|
Fehler beim Lesen von Diskette [comp.]
| disk read error
disc read error
|
Fehler beim Schreiben auf die Diskette [comp.]
| disk write error
disc write error
|
Fehler innerhalb des Ausdrucks [comp.]
| error in expression
|
Fehler {m} (Mangel)
| fault
defect
flaw
|
Fehler {m} [min.]
| stain
|
Fehler {m}
Ausrutscher {m}
| boo boo
booboo [coll.]
|
Fehler {m}
Flüchtigkeitsfehler {m}
Schnitzer {m}
Lapsus {m}
| slip
|
Fehler {m}
Programmfehler {m} (in Computerprogrammen) [comp.]
| bug
programm error
|
Fehler {m}
Schwäche {f}
| demerit
|
Fehler {pl}
| faults
defects
flaws
|
Fehler {pl}
Programmfehler {pl}
| bugs
programm errors
|
Fehler: Kein Papier! [comp.]
| No paper error!
|
Fehlerabschätzung {f} [math.]
| error estimate
|
Fehleranalyse {f}
| error analysis
|
Fehleranalysen {pl}
| error analyses
|
fehleranfällig {adj}
| fault-prone
prone to error
error-prone
|
Fehlerbaum {m}
| fault tree
|
Fehlerbäume {pl}
| fault trees
|
fehlerbehaftet {adj}
| having errors
containing errors
|
Fehlerbehandlung {f}
Fehlerbearbeitung {f}
| failure handling
error handling
|
fehlerbehebend
korrigierend {adj}
| corrective
|
Fehlerbehebung {f}
Beseitigung von Programmierfehlern [comp.]
| bug fix
|
Fehlerbeschreibung {f}
| error description
|
Fehlerbeschreibungen {pl}
| error descriptions
|
Fehlerbild {n}
| error pattern
|
Fehlerdiagnose {f}
| fault diagnostic
|
Fehlereinflussanalyse {f}
| fault effect analysis
|
Fehlereingrenzung {f}
Fehleranalyse {f}
| fault isolation
|
Fehlererkennung und Korrektur
| error detection and correction
|
Fehlererkennung {f}
| error recognition
|
Fehlererkennung {f}
Fehlfunktionserkennung {f}
| fault detection
error detection
|
Fehlerfall {m}
| fault
|
Fehlerfall {m}
falsche Handhabung {f}
| mishandling
|
Fehlerfälle {pl}
| faults
|
Fehlerfortpflanzung {f}
| error propagation
|
fehlerfrei {adj}
| error-free
faultless
|
fehlerfrei {adv}
| faultlessly
|
fehlerfrei
fehlerlos {adj}
| free from error
|
fehlerfrei
fehlerlos
einwandfrei
solide {adj}
| sound
|
fehlerfreie Platte
| block (quality of mica)
|
Fehlergesetz {n} [math.]
| error law
|
fehlerhaft
| failing
|
fehlerhaft
| flawy
|
fehlerhaft
| offending
|
fehlerhaft geführter Prozess
| mistrial
|
fehlerhaft {adv}
| faultily
|
fehlerhaft {adv}
| mistakenly
|
fehlerhaft
beschädigt {adj}
| flawed
|
fehlerhaft
irrtümlicherweise {adv}
| mistakenly
|
fehlerhaft
mangelhaft
schadhaft {adj}
| defective
|
fehlerhaft
schadhaft {adj}
| faulty
|
fehlerhaft
unrichtig
falsch {adj}
| incorrect
|
fehlerhafte Angabe einer Integer-Konstanten [comp.]
| error in integer constant
|
fehlerhafte Angabe einer Real-Konstanten [comp.]
| error in real constant
|
fehlerhafte Auswertung
| faulty plotting
|
fehlerhafte Lenkung
| faulty steering
|
fehlerhafte Spur {f}
| bad track
|
fehlerhafte Verzweigung {f}
| wild branch
|
fehlerhafter
| more faulty
|
fehlerhafter Abbindeprozess
| faulty setting process
|
fehlerhafter Befehl
| bad command error
|
fehlerhafter Block
| bad block
|
fehlerhafter Sektor
| bad sector
|
fehlerhafter Sturz
| faulty camber
|
fehlerhafter
mangelhafter
schadhafter
| more defective
|
fehlerhaftes Material
| defective material
|
Fehlerhaftigkeit {f}
| faultiness
|
Fehlerhäufigkeit {f}
| error rate
|
Fehlerhinweis {m}
| error note
|
Fehlerhinweise {pl}
| error notes
|
Fehlerinhaltsverzeichnis {n}
| error listing
|
Fehlerinhaltsverzeichnisse {pl}
| error listings
|
Fehlerkennzeichen {n}
| error flag
|
Fehlerkennzeichen {pl}
| error flags
|
Fehlerklasse {f}
| defect class
|
Fehlerklassen {pl}
| defect classes
|
Fehlerkonstellation {f}
Fehlersituation {f}
| error situation
|
Fehlerkonstellationen {pl}
Fehlersituationen {pl}
| error situations
|
Fehlerkontrollzeichen {n}
| error checking character
|
Fehlerkorrektur {f}
Fehlerbehebung {f}
| error correction
|
Fehlerkorrektur {f}
Fehlerbehebung {f}
| error-correcting
|
Fehlerkorrekturcode {m}
| error correcting code
|
Fehlerkorrekturprogramm {n}
| error correcting program
|
Fehlerliste {f}
| error list
|
Fehlerlisten {pl}
| error lists
|
Fehlerlogdatei {f} [comp.]
| error log file
|
Fehlerlogdateien {pl}
| error log files
|
fehlerlos {adv}
| immaculately
|
fehlerlos
fehlerfrei
einwandfrei {adj}
| immaculate
|
fehlerlos
makellos {adv}
| flawlessly
|
fehlerlos
makellos
lupenrein
fehlerfrei {adj}
| flawless
|
Fehlerlosigkeit {f}
| flawlessness
|
Fehlermeldung {f}
Fehleranzeige {f}
| error message
|
Fehlermeldung {m}
| defect report
|
Fehlermeldungen {pl}
Fehleranzeigen {pl}
| error messages
|
Fehlermeldungsunterprogramm {n} [comp.]
| error message subroutine
|
Fehlermöglichkeitsanalyse {f}
| fault probability analysis
|
Fehlernährung {f}
| wrong diet
|
Fehlernummer {f}
| error number
|
Fehlerprotokoll {n}
| error log
|
Fehlerprotokolldatei {f} [comp.]
| error listing file
|
Fehlerprotokolldateien {pl}
| error listing files
|
Fehlerprotokollierung {f}
| error logging
|
Fehlerprüfung {f} und Korrektur {f}
| error checking and correction
|
Fehlerquelle {f}
| source of error
source of trouble
|
Fehlerquellen {pl}
| sources of error
sources of trouble
|
Fehlerquote {f}
Fehlerrate {f}
| error rate
error ratio
|
Fehlerreport {m}
| error report
|
Fehlerreportmaske {f}
| error report mask
|
Fehlerreportmasken {pl}
| error report masks
|
Fehlerreports {pl}
| error reports
|
Fehlerschranke {f} [math.]
| error bound
|
Fehlerschutzgerät {n}
| error correction device
|
Fehlerschutzgeräte {pl}
| error correction devices
|
Fehlerseite {f}
| error page
|
Fehlerseiten {pl}
| error pages
|
Fehlerspeicher {m}
| fault recorder
error memory
|
Fehlerspeicher {pl}
| fault recorders
error memories
|
Fehlerspielraum {m}
| margin (of error)
|
Fehlerstelle {f}
| void
|
Fehlerstelle {f} (im Kristallgitter)
| imperfection
|
Fehlerstelle {f}
fehlerhafte Stelle {f}
| flaw
|
Fehlerstelle {f}
Problemstelle {f}
| point of failure
|
Fehlerstellen {pl}
fehlerhafte Stellen
| flaws
|
Fehlerstellen {pl}
Problemstellen {pl}
| points of failure
|
Fehlerstrom-Schutzschalter {m}
FI-Schalter [electr.]
| residual-current device -RCD-
residual-current circuit-breaker
|
Fehlersuche {f}
| debugging
|
Fehlersuche {f}
| error search
|
Fehlersuche {f}
| trouble-shooting
troubleshooting
|
Fehlersuchprogramm {n} [comp.]
| debug program
|
Fehlersuchprogramme {pl}
| debug programs
|
Fehlersumme {f}
| error amount
|
Fehlersummen {pl}
| error amounts
|
Fehlersymptom {n}
| error indication
|
Fehlersymptome {pl}
| error indications
|
Fehlertext {m}
| error text
|
Fehlertexte {pl}
| error texts
|
Fehlertextnummer {f}
| error text number
|
fehlertolerant {adj}
| fault-tolerant
error-tolerant
|
fehlertolerante Systeme
| fault-tolerant systems
error-tolerant systems
|
fehlerträchtig
fehlerbehaftet
fehlerhaft {adj} [comp.]
| buggy
|
Fehlerüberwachung {f}
| error control procedure
|
Fehlerüberwachungseinheit {f}
| error control unit
|
Fehlerunterprogramm {n}
| error subroutine
|
Fehlerursache {f}
| error cause
cause of failure
|
Fehlerursachen {pl}
| error causes
causes of failure
|
Fehlerverdeckung
| error concealment
|
Fehlerverdeckung {f}
| error concealment
|
Fehlerverfolgung {f}
| error tracking
|
Fehlerverzeichnis {n}
Druckfehlerverzeichnis {n}
| errata
|
Fehlerverzweigung {f}
| error clause
|
Fehlerwert {m}
| error value
|
Fehlerwerte {pl}
| error values
|
Fehlerzeile {f}
| error line
|
Fehlerzeilen {pl}
| error lines
|
Fehlerzeit {f}
Ausfallzeit {f}
Stillstandszeit {f}
| down time
|
Fehlerzustand {m}
| error condition
|
Fehlfracht {f}
Ausfallfracht {f}
zu zahlende aber nicht genutzte Fracht [econ.]
| dead freight
|
Fehlfunktion {f}
| malfunction
|
Fehlgebären {n} [med.]
| abortiveness
|
fehlgebären
eine Fehlgeburt haben
| to abort
|
fehlgebärend
zu früh gebärend
| aborting
|
Fehlgeburt {f} [med.]
| abortion
miscarriage
|
fehlgehen
| to astray
|
fehlgeleitet
| missent
|
fehlgeleitet {adj}
| errant
|
fehlgeordnet {adj} [min.]
| disordered
|
fehlgeschlagen
| gone wrong
come to nothing
|
fehlgeschlagen
| backfired
|
fehlgeschlagen
durchgefallen
ein Reinfall gewesen
| flopped
|
fehlgeschlagen
fehlgelaufen
| miscarried
|
fehlgeschlagen
gescheitert
| aborted
|
fehlgeschlagen
gescheitert {adj}
| failed
aborted
|
fehlgezündet
| misfired
backfired
|
Fehlgriff {m}
| mistake
|
Fehlgriffe {pl}
| mistakes
|
Fehlinformation {f}
| misinformation
|
Fehlinformationen {pl}
| misinformation
|
Fehlinterpretation {f}
| misinterpretation
wrong interpretation
|
Fehlinterpretationen {pl}
| misinterpretations
wrong interpretations
|
Fehlkalkulation {f}
| miscalculation
|
Fehlkalkulationen {pl}
| miscalculations
|
Fehlkommunikation {f}
| miscommunication
|
Fehlkonfiguration {f}
falsche Konfiguration {f} [comp.] [electr.]
| misconfiguration
|
Fehlkonstruktion {f}
| bad design
|
Fehllehre {f}
| wrong teaching
|
Fehlleistung {f}
Missgeschick {n}
Panne {f}
| slip
|
fehlleiten
| to misroute
to misrout
|
fehlleiten
| to missend {missent
missent}
|
fehlleitend
| missending
|
fehlleitend
| misdirecting
|
Fehllieferung {f}
| incorrect delivery
|
fehllochen
| to mispunch
|
Fehllochung {f}
| mispunching
|
Fehlmenge {f}
| shortage
|
Fehlordnung {f} [min.]
| disorder
imperfection
|
Fehlpass {m} [sport]
| bad pass
|
fehlprogrammiert {adj}
| misprogrammed
|
fehlschlagen
| to miss
|
fehlschlagen {vi}
| to go wrong
to come to nothing
|
fehlschlagen {vi}
| to backfire
|
fehlschlagen
durchfallen
ein Reinfall sein
| to flop
|
fehlschlagen
fehllaufen {vi}
| to miscarry
|
fehlschlagen
scheitern {vi}
| to abort
|
fehlschlagend
| going wrong
coming to nothing
|
fehlschlagend
| backfiring
|
fehlschlagend
durchfallend
ein Reinfall seiend
| flopping
|
fehlschlagend
fehllaufend
| miscarrying
|
fehlschlagend
scheiternd
| aborting
|
Fehlschluss {m}
| wrong conclusion
|
Fehlschlüsse {pl}
| wrong conclusions
|
Fehlschnitt {m}
| miscut
|
Fehlschuss {m}
| miss
|
Fehlschüsse {pl}
| misses
|
Fehlstart {m}
Frühstart {m} [sport]
| false start
jump start
|
Fehlstarts {pl}
Frühstarts {pl}
| false starts
jump starts
|
Fehlsteckung {f}
| mismating
|
Fehlstelle {f}
| void
|
Fehlstelle {f}
Ausriss {m} (im Holz)
| skip
|
Fehlstellen {pl}
Ausrisse {pl}
| skips
|
Fehlstellung {f}
| out of position
|
Fehlt Ihnen etwas?
| Is anything wrong with you?
|
Fehltritt {m}
| misstep
false step
|
Fehltritt {m}
Irrtum {m}
Versehen {n}
Schnitzer {m}
| slip
|
Fehltritte {pl}
Irrtümer {pl}
Versehen {pl}
Schnitzer {pl}
| slips
|
Fehlurteil {n}
| misjudgement
|
Fehlurteile {pl}
| misjudgements
|
Fehlverdeckung {f} [comp.]
| disocclusion
|
Fehlverhalten {n}
| misdemeanour [Br.]
misdemeanor [Am.]
|
Fehlverhalten {n}
schlechtes Benehmen
Ungezogenheit {f}
| misbehavior
misbehaviour [Br.]
|
Fehlverhalten {n}
ungünstige Eigenschaft {f}
systematischer Fehler
| misfeature
|
Fehlversuch {m}
| unsuccessful attempt
abortive attempt
|
Fehlwert {m}
| defaults
|
Fehlwurf {m}
| misthrow
bad throw
no-throw
miss
|
Fehlwürfe {pl}
| misthrows
bad throws
no-throws
misses
|
Fehlzeitenquote {f}
| rate of absence
|
fehlzünden {vi} [auto]
| to misfire
to backfire
|
fehlzündend
| misfiring
backfiring
|
Fehlzündung {f} [auto]
| backfire
misfire
|
Feier {f}
Feierlichkeit {f}
| ceremony
|
Feier {f}
Fest {n}
| celebration
|
Feier...
feierlich {adj}
| celebratory
|
Feierabend machen
| to finish (work)
to knock off (work)
|
Feierabend {m}
Arbeitsschluss {m}
| end of work
closing time
quitting time [Am.]
|
Feierabendbauer {m}
| hobby farmer
|
Feierabendbauern {pl}
| hobby farmers
|
feierlich begangen
gefeiert
| solemnized
solemnised
|
feierlich begehen
feiern {vt}
| to solemnize [Am.]
to solemnise [Br.]
|
feierlich begehend
feiernd
| solemnizing
solemnising
|
feierlich und gemessen, ohne zu schleppen
| solemnly and measured, without dragging
|
feierlich {adj}
| ritualistic
|
feierlich {adv}
| ceremoniously
|
feierlich {adv}
| ritually
|
feierlich {adv}
| solemnly
|
feierlich {adv}
| ritualistically
|
feierlich
ernst {adj}
| solemn
|
feierlich
zeremoniell {adj}
| ceremonial
|
Feierliche Erklärung zur Europäischen Union
| Solemn Declaration on European Union
|
feierlicher
| more solemn
|
feierlicher Abschluss (im Seniorjahr der High School)
| prom night
|
feierlicher erster Spatenstich
| ground-breaking ceremony
|
feierliches Versprechen
| solemn pledge
|
Feierlichkeit {f}
| ceremoniousness
|
Feierlichkeit {f}
| solemnity
|
Feierlichkeit {f}
| solemnness
|
feiern
| to revel
|
Feiern {pl}
Feierlichkeiten {pl}
| ceremonies
|
feiern {vt}
| to party
|
feiern
ein Fest begehen {vt}
| to celebrate
|
feiernd
| celebrating
|
feiernd
| partying
|
feiernd
| feasting
|
feiernd
| reveling
|
feiert
| parties
|
feiert
| revels
|
Feiertag {m}
| holiday
|
Feiertage {pl}
| holidays
feasts
|
feierte
| partied
|
feierte
| reveled
|
feige sein
| to be a chicken
to be yellow
to have no guts
|
feige {adj}
| gutless
|
feige {adv}
| cravenly
|
Feige {f} [bot.]
| fig
|
feige
feig {adj}
| cowardly
|
feige
feig {adj}
| chicken
yellow
yellow-bellied [coll.]
|
feige
feig {adj}
| weak-kneed
|
feige
feig
ängstlich
zaghaft {adj}
| craven
|
feige
selbstsüchtig {adj}
| base
|
Feigen {pl}
| figs
|
Feigenbaum {m} [bot.]
| fig tree
|
Feigenblatt {n}
| fig leaf
|
Feigenblätter {pl}
| fig leaves
|
Feigenpirol {m} [ornith.]
| Figbird
|
feiger
| more cowardly
|
Feigheit {f}
| cowardliness
yellowness [Am.] [coll.]
|
Feigheit {f}
| gutlessness
|
Feigheit {f}
| nervelessness
|
Feigheit {f}
| recreance
|
Feigheit {f}
Angst {f}
| cowardice
|
Feigling {m}
| coward
faintheart
poltroon
craven
|
Feigling {m}
Schwächling {m}
Weichei {n}
| wimp
|
Feigling {m}
Waschlappen {m}
| wussy
|
Feiglinge {pl}
| cowards
fainthearts
poltroons
cravens
|
Feiglinge {pl}
Schwächlinge {pl}
Weicheier {pl}
| wimps
|
feilbieten
prostituieren
| to prostitute
|
feilbietend
| prostituting
|
Feile {f} [mach.]
| file
|
feilen
| to rasp
|
Feilen {pl}
| files
|
feilen {vt}
| to file
|
feilend
| filing
|
Feilenheft {n}
Feilengriff {m} [mach.]
| file handle
|
Feilenhefte {pl}
Feilengriffe {pl}
| file handles
|
feilgeboten
| prostituted
|
Feilkloben {m} [mach.]
| hand vise
|
Feilkloben {pl}
| hand vises
|
feilschen
| to haggle
|
feilschen
| to dicker [Am.]
|
Feilschen {n}
| chaffer
|
Feilschen {n}
Feilscherei {f}
Gefeilsche {n}
| haggling
|
feilschen
gemein handeln
schachern
| to palter
|
feilschend
| haggling
|
feilschend
| dickering
|
feilschend
gemein handelnd
schachernd
| paltering
|
Feilscher {m}
Feilscherin {f}
| bargainer
|
Feilscher {pl}
Feilscherinnen {pl}
| bargainers
|
feilscht
| haggles
|
feilscht
| dickers
|
feilscht
schachert
| palters
|
feilschte
| haggled
|
feilschte
schacherte
| paltered
|
Feilspan {n}
| filing
|
Feilspäne {pl}
| filings
|
feilt
| rasps
|
feilte
| rasped
|
fein gemahlen
| finely ground
|
fein machend
| sprucing
|
fein raus sein
aus dem Schneider sein [ugs.]
| to be off the hook [coll.]
|
fein säuberlich
| nice and neat
|
fein {adj}
| fine
|
fein {adv}
| finely
|
fein
fein unterscheidend {adj}
| discerning
|
fein
feinsinnig
hintergründig
subtil {adj}
| subtle
|
fein
vornehm
nobel
klasse [ugs.]
großartig {adj}
| swell
|
Feinabscheider {m} (Feuchtigkeit) [mach.]
| vane-type (moisture) separator
|
Feinabscheider {pl}
| vane-type separators
|
Feinbäckerei {f}
| confectionery
|
Feinbäckereien {pl}
| confectioneries
|
Feinbohrmeißel {m} [techn.]
| precision boring tool
|
Feind {m}
| foe
|
Feind {m}
Gegner {m}
| enemy
|
Feind...
Feindes...
| hostile
|
Feindbegünstigung {f} [mil.]
| giving aid and comfort to the enemy
|
Feinde {pl}
| foes
|
Feinde {pl}
Gegner {pl}
| enemies
|
feindlich {adv}
| adversely
|
feindlich {adv}
| antagonistically
|
feindlich
feindselig
feindlich gesinnt (gegen) {adj}
| hostile (to)
|
feindlich
gegnerisch {adj}
| adverse
|
feindliche Truppen unter Feuer nehmen
| to engage hostile forces
|
feindliche Übernahme {f}
| hostile takeover
contested takeover
|
feindlicher
| more hostile
|
Feindlichkeit {f}
| animosity
hostility
|
Feindschaft {f}
| enmity
|
Feindschaften {pl}
| enmities
|
feindselig {adv}
| hostilely
|
feindselig
feindlich {adv}
| inimically
|
feindselig
feindlich
feindlich gesinnt {adj}
| inimical
|
Feindseligkeit {f}
| animus
|
Feindseligkeit {f}
| hostility
|
Feindseligkeit {f}
Animosität {f}
| animosity
|
Feindseligkeiten {pl}
Animositäten {pl}
| animosities
|
feine Dame
feiner Herr
| swell
|
feine Zuschlagstoffe
| fine aggregates
|
Feineinstellung {f}
| fine tuning
fine adjustment
|
Feineinstellung {f}
| vernier
|
feiner
| finer
|
feiner
| subtler
|
feiner Kies
| sandy gravel
granule roundstone
|
feiner Pinkel
| toff
|
feiner Schlamm
| pulp
|
feiner Zuschlagsstoff
| fine aggregate
|
feines Ziegenleder
| cordovan
|
Feinfahren {n}
| creep travel
|
feinfaserig {adj}
| fibrillar
|
Feinfilter {m}
| fine material filter
|
Feinfilter {pl}
| fine material filters
|
Feinfühligkeit {f}
| delicacy of feeling
|
Feingebäck {n}
Mehlspeisen {pl} [Ös.] [cook.]
| pastry
|
Feingefüge {n}
Mikrostruktur {f}
| microstructure
|
Feingefühl {n}
| sensitiveness
|
Feingefühl {n}
| tactfulness
|
Feingefühl {n} (für
gegenüber)
| sensibility (of
to)
|
feingegliedertes Profil
| ribbed tread
|
Feingehalt {m} (Karat)
| beterness
|
feingeschichtet {adj}
| finely laminated
finely layered
finely stratified
finely bedded
thin-bedded
|
feingeschliffen
| honed
|
feingeschliffen
gehont
| honed
|
Feingrubber {m}
Feinkultivator {m} [agr.]
| surface cultivator
|
Feingrubber {pl}
Feinkultivatoren {pl}
| surface cultivators
|
Feinguss {m}
| investment casting
|
Feinheit {f}
| acuteness
|
Feinheit {f}
| fineness
grist (of grain)
|
Feinheit {f}
| nicety
|
Feinheit {f}
| subtlety
|
Feinheit {f} (Ausmahlung) [techn.]
| product fineness
|
Feinheiten {pl}
| niceties
|
Feinheiten {pl}
| subtleties
|
Feinheiten {pl}
| intricacies
|
feinhörig {adj}
| quick of hearing
|
feinhöriger
| quicker of hearing
|
Feinhub {m}
| creep hoist
micro hoist
precision hoist
|
Feinhubgetriebe {n} [techn.]
| creep-micro-precision hoist gear
|
Feinhubmotor {m} [techn.]
| creep-micro-precision hoist motor
|
Feinjustierung {f}
| vernier adjustment
|
Feinkies {m}
| grit
pea gravel
fine gravel
|
Feinkohle {f}
| fine coal
fines
smalls
duff
|
Feinkonzept {n}
| detailed concept
|
Feinkonzepte {pl}
| detailed concepts
|
Feinkorn {n}
| fine grain
|
Feinkornbaustahl {m}
| fine-grained steel
|
feinkörnig {adj}
| fine-grained
fine
close-grained
finely granular
fine-granular
|
feinkörnig {adj} (Zucker)
| finely gratulated
|
feinkörnig {adj} [photo.]
| fine-grain
|
feinkörniger Sandstein
| packsand
|
Feinkörnigkeit {f}
| fine graininess
fineness of grain
|
Feinkornstahl {m} [techn.]
| fine-grained steel
|
feinkristallin {adj} [min.]
| fine-crystalline
|
feinmaschig {adj}
| finely woven
|
Feinmechanik und Optik
| opto-mechanics
|
Feinmechanik {f}
| fine mechanics
|
Feinmechaniker {m}
Feinmechanikerin {f}
| precision mechanic
precision engineer
|
Feinmechaniker {pl}
Feinmechanikerinnen {pl}
| precision mechanics
precision engineers
|
feinmechanisch {adj}
| fine mechanical
|
Feinmesslehre {f}
Nonius {m} [techn.]
| vernier gauge
|
Feinmesslehren {pl}
| vernier gauges
|
Feinmotorik {f}
| fine motor skills
|
Feinmotorik {f} [biol.]
| minute motor activity
|
Feinnivellement {n}
| precise levelling
precision levelling
|
Feinplanung {f}
| detailed planning
|
feinprofilierter Reifen
| siped tyre
|
Feinprofilierung {f} (Reifen)
| siping
|
Feinreinigung {f}
| fine cleaning
|
Feinsäge {f} [mach.]
| fine saw
back saw
dovetail saw
|
Feinsägen {pl}
| fine saws
back saws
dovetail saws
|
Feinsand {m}
| fine sand
|
Feinschichtung {f}
| lamination
|
feinschleifen
honen [techn.]
| to hone
|
feinschleifend
honend
| honing
|
Feinschmecker {m}
Feinschmeckerin {f}
| foodie
|
Feinschmecker {m}
Feinschmeckerin {f}
Gourmet {m}
| gourmet
|
Feinschmecker {m}
Gastronom {m}
| gastronomer
|
Feinschmecker {pl}
Feinschmeckerinnen {pl}
Gourmets {pl}
| gourmets
|
feinschmeckerisch {adv}
| gastronomically
|
feinschmeckerisch
gastronomisch {adj}
| gastronomic
gastronomical
|
Feinschnabelämmerling {m} [ornith.]
| Slender-billed Finch
|
Feinschneiden {n} [techn.]
| fine blanking
|
Feinsichter {m} [mach.]
| fine classifier
|
Feinsieb {n}
| fine sieve
|
Feinsiebe {pl}
| fine sieves
|
Feinsittich {m} [ornith.]
| Blue-winged Parrot
|
Feinsitz {m}
| medium fit
|
Feinsliebchen {n} [poet.]
| lady-love
sweetheart
|
Feinstaub {m}
| fine particulate
particulate matter -PM-
|
Feinstaubfilter {m}
| fine particulate air filter
|
Feinstaubfilter {pl}
| fine particulate air filters
|
Feinstaubkonzentration {f}
| PM concentration
fine particulate matter concentration
|
feinste Korngröße
| fines
|
Feinstkorn {n}
| finest grain
|
Feinstkornanteil {m}
| fines
|
feinstkörnig {adj} [techn.]
| superfine-grained
|
Feinstmahlung {f}
Feinmahlung {f}
| fine grinding
pulverization
|
Feinstmechanik {f}
| micromechanics
|
Feinstruktur {f}
| fine structure
|
Feinstrukturen {pl}
| fine structures
|
Feinstrukturkonstante {f} [phys.]
| fine-structure constant
Sommerfeld fine-structure constant
|
Feinstschlamm-Abscheider {m}
| purifying mud separator
|
Feinstschwebstoffe {pl}
| wash load
|
Feinstsediment {n} [geol.]
| fine sediment
|
Feinstsedimente {pl}
| fine sediments
|
Feinstufenableitung {f} (beim Transformator)
| tap change leads
|
Feinvakuum {n}
| fine vacuum
|
Feinvakuum-Schweißanlage {f} [mach.]
| partial (soft) vacuum welding system
|
feinverteilt {adj}
| intimately disseminated
finely divided
|
Feinverteilung {f}
Streuung {f}
| dispersion
|
Feinwerkmechaniker {m}
Feinwerkmechanikerin {f}
| precision engineer
|
Feinwerkmechaniker {pl}
Feinwerkmechanikerinnen {pl}
| precision engineers
|
Feinwerktechnik {f}
| precision engineering
precision mechanics
|
Feinwerktechniklabor {n}
| precision engineering laboratory
|
Feinwerktechniklabors {pl}
| precision engineering laboratories
|
Feinzucker {m}
Streuzucker {m}
| castor sugar
|
feist {adj}
| fett
plumb
|
Fekundität {f}
Reproduktionsvermögen {n}
Fortpflanzungsvermögen {n} [biol.]
| fecundity
|
Feld {n}
| field
|
Feld {n}
| pad
|
Feld {n}
Datenfeld {n}
Array {n} [comp.]
| array
|
Feld {n}
offenes Gelände
| open country
|
Feld-Bezeichner erwartet. [comp.]
| Field identifier expected.
|
Feldanzug {m} [mil.]
| field dress
|
Feldanzug {m}
Kampfanzug {m} [mil.]
| battle dress uniform -BDU-
army combat uniform -ACU- [Am.]
|
Feldanzüge {pl}
Kampfanzüge {pl}
| battle dress uniforms
army combat uniforms
|
Feldarbeit {f}
| field work
fieldwork
|
Feldausbringung {f} [agr.]
| field application
|
Feldausrüstung {f} [mil.]
| field equipment
|
Feldbahn {f}
| narrow gauge railroad
|
Feldbegehung {f}
| field-walking
|
Feldbeobachtung {f}
| field observation
|
Feldbett {n}
| camp bed
cot
|
Feldbetten {pl}
| camp beds
cots
|
Feldbluse {f} [mil.]
| field blouse
|
Feldblusen {pl}
| field blouses
|
Feldbreite {f}
| field width
|
Feldbuch {n}
| field record
field data notebook
|
Feldbus {m}
| field bus
|
Felddienst {m}
| field duty
|
Feldeffekttransistor {m} -FET-
| field-effect transistor
|
Feldeffekttransistoren {pl}
| field-effect transistors
|
Feldeggsfalke {m} [ornith.]
| Lanner
Lanner Falcon
|
Feldelement {n} [comp.]
| array element
|
Feldelemente {pl}
| array elements
|
Felder {pl}
| fields
|
Felder {pl}
| pads
|
Felder {pl}
Datenfelder {pl}
| arrays
|
Feldfieber {n} [med.]
| field fever
|
Feldflasche {f}
| canteen
|
Feldforschung {f}
Untersuchung vor Ort
| fieldwork
|
Feldfrucht {f}
Frucht {f}
| field crop
crop
|
Feldfrüchte {pl}
Früchte {pl}
| field crops
crops
|
Feldhandball {m} [sport]
| field handball
|
Feldherr {m} [obs.]
| commander
|
Feldherren {pl}
| commanders
|
Feldionisation {f}
| field ionisation
|
Feldjäger {m} [mil.]
| military police
|
Feldkanone {f} [mil.]
| field gun
|
Feldkanonen {pl}
| field guns
|
Feldkapazität {f}
| field capacity
|
Feldkapazität {f}
| water holding capacity
|
Feldküche {f} [mil.]
| field kitchen
|
Feldküchen {pl}
| field kitchens
|
Feldlager {n} für Rekruten
Rekrutenschule {f} [mil.]
| boot camp
|
Feldlager {n}
Nachtlager {n}
| bivouac
|
Feldlager {pl} für Rekruten
Rekrutenschulen {pl}
| boot camps
|
Feldlazarett {n} [mil.]
| combat support hospital [Am.]
|
Feldlazarette {pl}
| combat support hospitals
|
Feldlerche {f} [ornith.]
| (Eurasian) Sky Lark (Alauda arvensis)
skylark
|
Feldlinie {f}
| field line
|
Feldlinien {pl}
| field lines
|
Feldmarschall {m} [mil.]
| field marshal
|
Feldmaus {f} [zool.]
| field vole
field mouse
|
Feldmäuse {pl}
| field voles
field mice
|
Feldmoment {n}
| panel moment
|
Feldmütze {f} [mil.]
| field cap
|
Feldmützen {pl}
| field caps
|
Feldpostmarke {f}
| field postal stamp
|
Feldpostmarken {pl}
| field postal stamps
|
Feldrechner {m}
Matrixrechner {m}
Vektorrechner {m} [comp.]
| array processor
|
Feldrohrsänger {m} [ornith.]
| Paddyfield Warbler (Acrocephalus agricola)
|
Feldsalat {m} [bot.] [cook.]
| mache
|
Feldschwächung {f}
| field weakening
|
Feldschwirl {m} [ornith.]
| Grasshopper Warbler (Locustella naevia)
|
Feldspat {m} [min.]
| feldspar
felspar
|
Feldspatglasur {f}
| feldspathic glaze
|
feldspathaltig {adj} [min.]
| feldspathic
|
Feldspatisierung {f} [min.]
| feldspathization
|
Feldspatvertreter {m} [min.]
| feldspathoid
foid
|
Feldspatvertreter {pl}
| feldspathoids
foids
|
Feldspecht {m} [ornith.]
| Campo Flicker
|
Feldsperling {m} [ornith.]
| Eurasian Tree Sparrow (Passer montanus)
tree sparrow
|
Feldstärke {f}
| field strength
strength
|
Feldstärke {f}
| field force
|
Feldstärkemessung {f}
Feldmessung {f} [techn.]
| field strength measurement
|
Feldstecher {m}
Feldglas {n}
| field glasses
binoculars
|
Feldstein {m}
| cobble stone
great rubble stone
|
Feldsteine {pl}
| cobble stones
great rubble stones
|
Feldsteuerung {f}
| field control
|
Feldstiefel {pl} [mil.]
| field boots
|
Feldstrom {m}
| field current
|
Feldstudie {f}
| field study
|
Feldstudien {pl}
| field studies
|
Feldtest {m}
| field test
field trial
|
Feldtests {pl}
| field tests
field trials
|
Feldtrage {f} [mil.]
| stretcher
|
Feldtragen {pl}
| stretchers
|
Feldversuch {m}
| field trial
field test
|
Feldversuche {pl}
| field trials
field tests
|
Feldwaage {f}
| field balance
|
Feldwaagen {pl}
| field balances
|
Feldwebel {m} [mil.]
| staff-sergeant
sergeant
|
Feldweg {m}
| cart track
track across the fields
|
Feldwege {pl}
unbefestigte Straßen
Sandwege {pl}
| dirt roads
|
Feldwicklung {f}
| field winding
|
Feldzeug {n}
Ausrüstung, Waffen und Munition [mil.]
| ordnance
|
Feldzeugmaterial {n}
Feldzeugwesen {n}
| ordnance
|
Feldzug {m}
| campaign
|
Feldzüge {m}
| campaigns
|
Felge mit außenseitigem Flat Hump
| rim with flat hump outside
|
Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump
| rim with flat hump outside and hump inside
|
Felge mit außenseitigem Hump
| rim with hump outside
|
Felge mit beidseitigem Flat Hump
| rim with double flat hump
|
Felge mit beidseitigem Hump
| rim with double hump
|
Felge mit verstärktem Flansch
| strengthened-side rim
|
Felge {f}
| rim
|
Felge {f}
| felloe
felly
|
Felgen {pl}
| rims
|
Felgenausführungen {pl}
| rim types
|
Felgenband {n}
| rim tape
rim band
|
Felgenbett {n}
| rim base
rim well
|
Felgenbezeichnung {f}
| rim designation
|
Felgenbremse {f}
| caliper brake
|
Felgenbremsen {pl}
| caliper brakes
|
Felgendurchmesser {m}
| rim diameter
|
Felgengröße {f}
| rim size
|
Felgengrößenbezeichnung {f}
| rim size designation
|
Felgenhorn {n}
| flange
rim flange
|
Felgenhorndefekt {m}
| defective rim flange
|
Felgenhornhöhe {f}
| rim flange height
|
Felgenmaulweite {f}
| rim width
|
Felgennenndurchmesser {m}
| nominal rim diameter
|
Felgennutpartie {f}
| rim gutter
|
Felgenprofil {n}
| rim profile
|
Felgenreinigung {f}
| rim cleaning
|
Felgenschaden {m}
| defect of the rim
rim defect
|
Felgenschulter {f}
| bead seat (of rim)
|
Felgenschulterradius {m}
| bead seat radius
|
Fell abziehen
| to skin
|
Fell {n} (gegerbt)
| fur
|
Fell {n}
Haut {f}
Balg {m}
| skin
|
Fell {n}
Pelz {m}
| coat
|
Fell {n}
Pelz {m} (ungegerbt)
| pelt
|
Fellatio {f}
| fellatio
|
Felle {pl}
| pelts
|
Felle {pl}
Häute {pl}
Bälge {pl}
| skins
|
Fels {m}
Felsen {m}
| rock
|
Felsanker {m}
| rock anchor
|
Felsanker {pl}
| rock anchors
|
Felsaushub {m}
| (solid) rock excavation
|
Felsblock {m}
Brocken {m}
Geröllblock {m}
Feldstein {m}
| boulder
|
Felsblock {m}
Felsbrocken {m}
| boulder
(piece of) rock
|
Felsblöcke {pl}
Brocken {pl}
| boulders
|
Felsdach {n}
| rock shelter
|
Felsdächer {pl}
| rock shelters
|
Felsen {pl}
| rocks
|
Felsenbussard {m} [ornith.]
| Jackal Buzzard
|
Felsenchilia [ornith.]
| Crag Chilia
|
Felsendom {m} (in Jerusalem)
| Dome of the rock
|
Felsenerdhacker {m} [ornith.]
| Rock Earthcreeper
|
felsenfest {adj}
| steady as a rock
|
felsenfest {adj}
| steadfast
unwavering
unshakeable
|
Felsengebirgshuhn {n} [ornith.]
| Blue Grouse
|
Felsengimpel {m} [ornith.]
| Rose-breasted Rosefinch
|
Felsenhenne {f} [ornith.]
| Stone Partridge
|
Felsenhuhn {n} [ornith.]
| Barbary Partridge
|
Felsenkleiber {m} [ornith.]
| Rock Nuthatch
|
Felsenpinguin {m} [ornith.]
| Rockhopper Penguin
|
Felsenriff {n}
Felsbank {f} (unter Wasser)
| shelf (under water)
|
Felsenscharbe {f} [ornith.]
| Magellan Cormorant
|
Felsenschnäpper {m} [ornith.]
| Rock Robin
|
Felsenschönheit {f}
Dreifarbiger Klippfisch {m} (Holacanthus tricolor) [zool.]
| rock beauty
|
Felsenschwalbe {f} [ornith.]
| (Eurasian) Crag-Martin (Hirundo rupestris)
|
Felsensittich {m} [ornith.]
| Patagonian Conure
|
Felsentaube {f} {f} [ornith.]
| Rock Dove (Columba livia f. domestica)
Feral Rock Pigeon
|
Felsentyrann {m} [ornith.]
| Plain-capped Ground Tyrant
|
Felsformation {f}
Felsgebilde {n}
Gesteinsformation {f}
| rock formation
|
Felsformationen {pl}
Felsgebilden {pl}
Gesteinsformationen {pl}
| rock formations
|
Felsgrat {m}
Grat {m}
| arete
|
Felsgrund {m}
Felsboden {m}
| bedrock
|
felsig {adj}
| craggy
|
felsig {adj}
| rocky
|
felsig {adv}
| rockily
|
felsige Beschaffenheit
| cragginess
|
felsiger
| craggier
|
felsiger
| rockier
|
Felsigkeit {f}
| cragginess
|
felsisches Mineral
| felsic mineral
|
Felsit {m} [min.]
| felsite
felstone
petrosilex
|
felsitisch {adj} [min.]
| felsitic
|
Felsklippe {f}
| chimney rock
bluff [Am.]
|
Felsklippen {pl}
| chimney rocks
bluffs
|
Felsküste {f}
| rocky coast
|
Felsküsten {pl}
| rocky coasts
|
Felsmalerei {f}
| rock painting
|
Felsmalereien {pl}
| rock paintings
|
Felsmechanik {f} [geol.]
| rock mechanics
|
Felsplatte {f} [geol.]
| shelf of a rock
|
Felsplatten {pl}
| shelves of a rock
|
Felsrutsch {m}
| rock slide
|
Felsschlüpfer {m} [ornith.]
| Rock Wren
|
Felsspalt {m}
Felsspalte {f}
Spalt {m}
| crevice
rock interstice
|
Felsspalte {pl}
Felsspalten {pl}
Spalte {pl}
| crevices
rock interstices
|
Felsverankerung {f}
| rock bracing
|
Felsvorsprung {m}
| rock spur
ledge
buttress
|
Felsvorsprung {m}
Gesims {n}
| shelf
|
Felswand {f}
| rock face
rock wall
cliff
|
Felswände {pl}
| rock faces
rock walls
cliffs
|
Felszeichnung {f}
| rock drawing
|
Felszeichnung {f}
Petroglyph {m}
| petroglyph
|
Felszeichnungen {pl}
| rock drawings
|
Felszeichnungen {pl}
Petroglyphen {pl}
| petroglyphs
|
Femidom {n}
Kondom {n} für Frauen
| femidom
female condom
|
Femininum {n} [gramm.]
| feminine noun
female gender
noun which marks the female gender
|
Feminismus {m}
| feminism
|
Feministin {f}
Frauenrechtlerin {f}
Frauenrechtler {m}
| feminist
|
Feministinnen {pl}
Feministen {pl}
Frauenrechtlerinnen {pl}
Frauenrechtler {pl}
| feminists
|
feministisch {adj}
| feminist
|
femisch {adj} [min.]
| femic
|
Femme fatale {f}
Verführerin {f}
verführerische Frau {f}
| femme fatale
maneater
|
Femmes fatales {pl}
Verführerinnen {pl}
verführerische Frauen {pl}
| femmes fatales
maneaters
|
Femto (Vorsilbe für Maßeinheiten)
| femto
|
Femur {m} (Osteol.) [611+] [anat.] [med.]
| femur
thigh bone
|
Fenchel {m} [bot.]
| fennel
saunf [In.]
|
Fenchelsamen {m}
| fennel seed
|
Fender {m}
| fender
|
Fenit {m}
| fenite
|
Fenn {n}
Moor {n}
Moorland {n}
| fen
fenland
|
Fenns {pl}
Moore {pl}
| fens
|
Fenster {n} [550+] [geol.]
| window
inlier
denuded cutting
|
Fenster {n}
Bildschirmfenster {n} [comp.]
| window
|
Fenster {pl}
Bildschirmfenster {pl}
| windows
|
Fensterband {n}
| window hinge
|
Fensterbank {f} [constr.]
| window seat
|
Fensterbänke {pl}
| window seats
|
Fensterbankisolierung {f}
| window sill insulation
|
Fensterbrett {n}
| window board
|
Fensterbrett {n}
Fensterbank {f}
Fenstersims {m} [constr.]
| window-sill
windowsill
window ledge
|
Fensterbretter {pl}
| window boards
|
Fensterbretter {pl}
Fensterbänke {pl}
Fenstersimse {pl}
| window sills
|
Fensterbriefumschlag {m}
Fensterkuvert {n}
| window envelope
|
Fensterbriefumschläge {pl}
Fensterkuverts {pl}
| window envelopes
|
Fensterdichtung {f}
| window sealing
|
Fensterflügel {m}
| casement
|
Fensterflügel {pl}
| casements
|
Fenstergitter {n}
| window grate
|
Fenstergitter {pl}
| window grates
|
Fenstergitter {pl}
| grilles
|
Fensterglas {n}
| window glass
plain glass
|
Fensterheber {m} [auto]
| window regulator
|
Fensterhebermotor {m} [auto]
| window motor
|
Fensterhebermotoren {pl}
| window motors
|
Fensterkurbel {f}
| window crank
window winder
|
Fensterkurbeln {pl}
| window cranks
window winders
|
Fensterladen {m}
| shutter
window shutter
|
Fensterläden {pl}
| shutters
window shutters
|
Fensterleder {n}
Polierleder {n}
| chamois
|
Fensterleiter {f}
| pompier
|
fensterlos {adj}
| windowless
without windows
|
Fensterplatz {m}
| window seat
|
Fensterplätze {pl}
| window seats
|
Fensterputzer {m}
Fensterputzerin {f}
| window cleaner
|
Fensterputzer {pl}
Fensterputzerinnen {pl}
| window cleaners
|
Fensterrahmen {m}
| window frame
|
Fensterrahmen {pl}
| window frames
|
Fensterrose {f}
| rose window
|
Fensterscheibe {f}
Scheibe {f}
| window pane
pane
windowpane
|
Fensterscheiben {pl}
| window panes
windopanes
|
Fenstersims {m}
| window ledge
|
Fenstersprosse {f} (senkrecht)
| mullion
|
Fenstersprosse {f} (waagerecht)
| transom
|
Fenstersturz {m} [constr.]
| window lintel
|
Fenstertür {f}
| French door
|
Fensterumschlag {m}
| panel envelope
|
Fensterumschläge {pl}
| panel envelopes
|
Fensterwerk {n}
| fenestration
|
Ferdinandameisenfänger {m} [ornith.]
| Bananal Antbird
|
fergenmessen
| telemetered
|
Ferien auf dem Bauernhof
| agrotourism
|
Ferienaktivitäten {pl}
Urlaubsaktivitäten {pl}
| holiday activities
|
Ferienarbeit {f}
| holiday work
|
Feriendomizil {n}
Urlaubsdomizil {n}
| holiday home
recreation home
|
Feriendorf {n}
| holiday village
|
Feriendörfer {pl}
| holiday villages
|
Ferienhaus mit 10 Schlafplätzen
| holiday house sleeps 10
|
Ferienhaus {n}
| holiday home
vacation home [Am.]
|
Ferienhäuser {pl}
| holiday homes
vacation homes
|
Ferienjob {m}
| vacation job
|
Ferienjobs {pl}
| vacation jobs
|
Ferienkolonie {f}
| holiday colony
|
Ferienkolonien {pl}
| holiday colonies
|
Ferienranch {f}
| dude ranch [Am.]
|
Ferienreisende {m,f}
Ferienreisender
| holiday maker
|
Ferienreisenden {pl}
Ferienreisende
| holiday makers
|
Ferienwohnung {f}
| holiday flat [Br.]
vacation apartment [Am.]
|
Ferienwohnungen {pl}
| holiday flats
vacation apartments
|
Ferienzeit {f}
| holiday time
holiday period
|
Ferkel {n}
junges Schwein [zool.]
| young pig
piglet
porkling
|
Ferkel {pl}
| young pigs
|
ferkeln {vi}
| to farrow
|
ferkelnd
| farrowing
|
ferkelt
| farrows
|
ferkelte
| farrowed
|
fermentativ {adj}
| fermentational
|
Fermium {n} [chem.]
| fermium
|
fern der Heimat leben
| to live far from home
to live a long way from home
|
fern jeder Zivilisation
| far from any semblance of civilization
|
fern sein von
| to be far off
|
fern {adv}
| aloof
|
fern {adv}
weit fort
in weiter Ferne
| afar
|
fern {prp
+Dativ}
| far from
far away from
a long way from
|
Fern...
| long-distance
remote
|
Fern...
| distal
|
fern
entfernt {adj}
| distant
|
fern
weit {adj}
| far
|
Fernabsatz {m} [econ.]
| distance selling
|
Fernabschaltung {f}
| remote de-energization
|
Fernanruf {m}
| distant call
|
Fernanrufe {pl}
| distant calls
|
Fernanzeige {f}
| remote indication
|
Fernanzeigen {pl}
| remote indications
|
Fernbeben {n} [geol.]
| distant earthquake
earthquake with remote epicentre
teleseism
|
fernbedienen
| to teleguide
|
fernbedienen {vt}
| to control remote
|
fernbedienend
| controlling remote
|
fernbedient
| controlled remote
|
Fernbedienung {f}
| remote control
remote [coll.]
clicker
|
Fernbedienung {f}
| teleguidance
|
Fernbedienungen {pl}
| remote controls
|
fernbleiben von
| to absent oneself from
|
fernbleibend
| absenting
|
Ferndiagnose {f}
| remote diagnosis
|
Ferndiagnose {f}
| telediagnosis
|
Ferndiagnosen {pl}
| remote diagnoses
|
ferne Zukunft
| remote future
|
Ferne {f}
| distance
|
Ferne {f}
| aloofly
|
Fernempfang {f}
| longrange reception
long-distance reception
|
ferner
| also
|
ferner
| moreover
|
ferner
weiter
| farther
further
|
ferner
weiter
überdies {adv}
| further
farther
|
Fernerkundung zur Nachtzeit
| night-time remote sensing
|
Fernerkundung zur Tageszeit
| day-time remote sensing
|
Fernerkundung {f}
| remote sensing
|
Fernerkundungsdaten {pl}
| remote sensing data
|
Fernerkundungssatellit {m}
| remote sensing satellite
|
Fernfahrer {m}
| long-distance lorry driver
long-haul truck driver [Am.]
|
Fernfahrerlokal {n}
| truck-stop
|
Fernfeld {n} [electr.]
| far-field
|
Fernfeldmessplatz {n}
| region measuring station
|
Ferngas {n}
| grid gas
|
ferngeblieben
| absented
|
ferngehalten
| kept away
|
ferngesehen
| watched television
|
Ferngespräch {n} [telco.]
| long-distance call
toll call [Am.]
|
Ferngespräche {pl}
| long-distance calls
toll calls
|
ferngesteuert
| telecontrolled
telecommanded
|
ferngesteuert {adj}
| remote-controlled
|
Fernglas {n}
| binoculars
pair of binoculars
(pair of) field glasses
|
Fernglas {n}
| spyglass
|
Ferngläser {pl}
| binoculars
pairs of binoculars
|
Ferngläser {pl}
| spyglasses
|
fernhalten {adj}
| to keep away
|
fernhaltend
| keeping away
|
Fernheizkraftwerk {n}
| district heating power station
|
Fernheizkraftwerke {pl}
| district heating power stations
|
Fernheizstation {f}
| long-distance heating station
|
Fernheizung {f}
| district heating
|
Fernkamera {f}
| telephote
|
Fernkonfiguration {f}
| remote configuration
|
Fernkopie {f}
| telecopy
|
Fernkopieren {n}
| telecopying
|
Fernkopieren {n} [telco.]
| facsimile communication
|
fernkopieren {vt}
| to telecopy
|
fernkopierend
| telecopying
|
Fernkopierer {m}
| remote copier
|
Fernkopierer {pl}
| remote copiers
|
Fernkopiergerät {n}
| telecopier
|
Fernkopiergeräte {pl}
| telecopiers
|
fernkopiert
| telecopied
|
Fernkurs {m}
| correspondence course
|
Fernkurse {pl}
| correspondence courses
|
Fernlehrgang {m}
| telecourse
|
Fernlehrgänge {pl}
| telecourses
|
Fernleihbestellung {f}
| interlibrary loan request
|
Fernleihe {f} (Entleihsystem)
| interlibrary loan
interlending [Br.] ((lending system)
|
Fernleihverkehr {m}
| interlibrary lending
|
Fernlenkgeschoss {n} [mil.]
| missile
|
Fernlenkgeschosse {pl}
| missiles
|
Fernlenkung {f}
| radio control
|
Fernlicht {n} [auto]
| upper beam headlights
full beam
high beam
|
Fernmaschinenschreiber {m}
| teletypist
|
Fernmeldebataillon {n} [mil.]
| signal regiment [Br.]
signal battalion [Am.]
|
Fernmeldebataillone {pl}
| signal regiments
signal battalions
|
Fernmeldedienst {m}
| signal-service
|
Fernmeldeoffizier {m} [mil.]
| chiffre officer
|
Fernmeldeoffiziere {pl}
| chiffre officers
|
Fernmelder {m}
Funker {m} [mil.]
| signalman
|
Fernmelder {pl}
Funker {pl}
| signalmen
|
Fernmeldetechnik {f}
| telecommunication
telecommunications
|
Fernmeldetruppe {f} [mil.]
| Signals
Royal Corps of Signals [Br.]
|
Fernmeldeverkehr {m}
Fernmeldeverbindung {f}
| telecommunication
|
Fernmeldewesen {n}
| telecommunications
|
fernmessen {vt}
| to telemeter
|
fernmessend
| telemetering
|
Fernmessgerät {n}
| telemeter
|
Fernmessgeräte {pl}
| telemeters
|
Fernmesstechnik {f}
| telemetry
|
Fernmessung {f}
| telemetering
|
fernmündlich {adv}
| telephonically
|
Fernost {m}
Ferner Osten [geogr.]
| Far East
|
Fernreise {f}
Überseereise {f}
| long-haul journey
overseas travel
|
Fernreisen {pl}
Überseereisen {pl}
| long-haul journeys
overseas travels
|
Fernrohr {n}
| telescope
|
Fernrohre {pl}
| telescopes
|
fernschreiben
| to teleprint
to telescript
to teletype
to telewrite
|
Fernschreiben {n}
| teleprinter communication
teleprinted communication
|
Fernschreiben {n} [telco.]
| alphabetic telegraphy
|
Fernschreiber {m}
| teletype
teletype machine
|
Fernschreiber {m}
| teleprinter
|
Fernschreiber {m}
| ticker
|
Fernschreiber {m}
Fernschreiben {n}
| telex
|
Fernschreiber {m}
Fernschreiberin {f}
| telex operator
|
Fernschreiber {pl}
| teletypes
teletype machines
|
Fernschreiber {pl}
| teleprinters
|
Fernschreiber {pl}
Fernschreiberinnen {pl}
| telex operators
|
Fernschreibgerät {n}
| teletypewriter
|
Fernschreiblochstreifen {m}
| five channel tape
|
Fernschreibmaschine {f}
| teletypewriter
|
Fernschreibmaschinen {pl}
| teletypewriters
|
Fernschreibnetz {n}
| telex
|
Fernschreibsystem {n}
| telex system
|
Fernschreibsysteme {pl}
| telex systems
|
Fernseh-Show {f}
Fernsehshow {f}
| TV show
|
Fernsehapparat {m}
Fernsehgerät {n}
Fernseher {m}
Glotze {f} [ugs.]
| television set
TV set
TV
telly
boob tube [coll.]
|
Fernsehapparate {pl}
Fernsehgeräte {pl}
Fernseher {pl}
Glotzen {pl}
| television sets
TV sets
TVs
tellies
boob tubes
|
Fernsehduell zur US-Präsidentenwahl
| United States presidential election debate
|
Fernsehduell {n}
TV-Duell {n}
| TV election debate
|
Fernsehduelle {pl}
TV-Duelle {pl}
| TV election debates
|
fernsehen
| to watch TV
to watch television
to watch telly [Br.]
|
Fernsehen {n}
| television
TV
|
fernsehend
| watching television
|
Fernsehexperte {m}
Fernsehexpertin {f}
Experte {m} im Fernsehen
| TV pundit
|
Fernsehexperten {pl}
Fernsehexpertinnen {pl}
Experten {pl} im Fernsehen
| TV pundits
|
Fernsehfilm {m}
| television film
|
Fernsehfilme {pl}
| television films
|
Fernsehformat {n}
Sendeformat {n}
| TV format
TV programme [Br.]-program [Am.] format
|
Fernsehformate {pl}
Sendeformate {pl}
| TV formats
|
Fernsehjournalist {m}
Fernsehjournalistin {f}
| telecaster
|
Fernsehjournalisten {pl}
Fernsehjournalistinnen {pl}
| telecasters
|
Fernsehkamera {f}
| telecamera
|
Fernsehkanal {m}
| television channel
TV channel
|
Fernsehkanäle {pl}
| television channels
TV channels
|
Fernsehkomödie {f}
| sitcom
|
Fernsehkomödien {pl}
| sitcoms
|
Fernsehnarr {m}
| TV addict [coll.]
|
Fernsehprogramm {n}
| TV program
televison programme [Br.]
|
Fernsehprogramm {n} (Zeitung)
| TV guide
|
Fernsehraum {m}
| TV lounge
|
Fernsehsender {m}
| telestation
|
Fernsehsendung {f}
| telecast
|
Fernsehsendungen {pl}
| telecasts
|
Fernsehserie {f}
TV-Serie {f}
| TV series
television series
|
Fernsehspot {m}
Fernsehwerbespot {m}
| TV advertisement
TV short
|
Fernsehspots {pl}
Fernsehwerbespots {pl}
| TV advertisements
TV shorts
|
Fernsehstörungen {pl}
| television interference
|
Fernsehteilnehmer {m}
| televiewer
|
Fernsehtisch {m}
| television stand
TV stand
|
Fernsehtische {pl}
| television stands
TV stands
|
Fernsehturm {m}
| television tower
|
Fernsehtürme {pl}
| television towers
|
Fernsehwerbung {f}
| television advertising
TV ads
|
Fernsehzuschauer {m}
Fernsehzuschauerin {f}
| viewer
television viewer
|
Fernsehzuschauer {pl}
Fernsehzuschauerinnen {pl}
| viewers
television viewers
|
Fernsendemanometer {n}
| remote indicating manometer
|
fernsichtig {adj}
| long-sighted
|
Fernspäher {m} [mil.]
| pathfinder
|
Fernspäher {pl}
| pathfinders
|
Fernsprechamt {n}
| telephone exchange
|
Fernsprechämter {pl}
| telephone exchanges
|
Fernsprechauftragsdienst {m}
| answering service
|
Fernsprechautomat {m}
| coin box telephone
|
Fernsprechwesen {n} [telco.]
| telephony
|
Fernsprechzelle {f} [telco.]
| telephone kiosk
|
Fernsprechzellen {pl}
| telephone kiosks
|
Fernsteuern {n}
| telecommand
|
fernsteuern {vt}
| to telecontrol
to telecommand
|
fernsteuernd
| telecontrolling
telecommanding
|
Fernsteuerung {f}
| telecontrol
|
Fernsteuerung {f}
Fernlenkung {f}
| remote control
distant control
|
Fernstudien {pl}
| correspondence courses
|
Fernstudium {n} [stud.]
| (degree by) correspondence course
distance learning
|
Fernthermometer {n}
| remote-reading thermometer
|
Fernthermometer {pl}
| remote-reading thermometers
|
Ferntransport {m}
| long distance transport
|
fernübertragen
| telecommunicated
|
fernübertragen {vt}
| to telecommunicate
|
fernübertragend
| telecommunicating
|
fernüberwachen {vt}
| to telediagnose
|
fernüberwachen {vt}
| to telemonitor
|
fernüberwachend
| telediagnosing
|
fernüberwachend
| telemonitoring
|
fernüberwacht
| telediagnosed
|
fernüberwacht
| telemonitored
|
Fernüberwachungsgerät {n}
| telemonitor
|
Fernüberwachungsgeräte {pl}
| telemonitors
|
Fernuniversität {f}
| distance learning institute
the Open University [Br.]
|
Fernuniversitäten {pl}
| distance learning institutes
|
Fernunterricht {m}
| correspondence courses
correspondence tution
distance teaching
|
fernverarbeiten {vt}
| to teleprocess
|
fernverarbeitend
| teleprocessing
|
fernverarbeitet
| teleprocessed
|
Fernverarbeitung {f}
| teleprocessing
|
Fernverkehr {m}
| longdistance traffic
|
Fernverkehrsstraße {f}
| highway
superhighway
|
Fernverkehrsstraßen {pl}
| highways
superhighways
|
Fernwärme {f}
| long-distance heating
|
Fernwärmeanlage {f}
| district heating plant
|
Fernwärmeanlagen {pl}
| district heating plants
|
Fernwärmeverbund {m}
| district heating grid
integrated district heating system
|
Fernwärmeversorgung {f}
| district heating supply
|
Fernwartung {f}
| remote maintenance
|
Fernweh {f}
| wanderlust
itchy feet
|
Fernwelle {f}
| external surge
|
Fernwellen {pl}
| external surges
|
Fernwirkung {f}
| long-distance effect
|
Fernwirkungen {pl}
| long-distance effects
|
Fernziel {n}
| long-term objective
|
Fernziele {pl}
| long-term objectives
|
Fernzugriff {m}
| remote access
|
Ferrat {n} [chem.]
| ferrate
|
ferrimagnetisch {adj} [min.]
| ferrimagnetic
|
Ferrit {m,n} [chem.]
| ferrite
|
ferritisch {adj}
| ferritic
|
ferritischer Stahl
| ferritic steel
|
Ferritkern {m}
| ferrite core
magnetic core
|
Ferritkerne {pl}
| ferrite cores
magnetic cores
|
Ferritstab {m}
Eisenkern {m}
Spulenkern {m}
| ferrite rod
|
Ferritstäbe {pl}
Eisenkerne {pl}
Spulenkerne {pl}
| ferrite rods
|
ferromagnetisch {adj} [phys.]
| ferromagnetic
ferromagnetical
|
Ferromangan {n} [min.]
| ferromangenese
|
Ferrospinell {m} [min.]
| hercynite
|
Ferse {f}
| heel
|
Fersehspot {m}
TV-Spot {m}
| television spot
TV spot
|
Fersehspots {pl}
TV-Spots {pl}
| television spots
TV spots
|
Fersen {pl}
| heels
|
Fersenbein {n} [anat.]
| heel bone
calcaneum
|
Fersengeld {n}
| turn tail
|
Fersengelder {pl}
| turn tails
|
Fersensporn {m}
| calcaneal spur
|
fertig bekommen
fertigbekommen [alt]
fertig kriegen [ugs.]
fertigkriegen [alt] [ugs.] {vt}
| to get done
to finish
to complete
|
fertig bekommen
fertigbekommen
fertig gekriegt
fertiggekriegt
| got done
finished
completed
|
fertig bekommend
fertigbekommend
fertig kriegend
fertigkriegend
| getting done
finishing
completing
|
fertig bringen {vt}
| to be capable of
|
fertig gemacht
| got ready
|
fertig gemacht
| tuckered
|
fertig gemacht
in die Pfanne gehauen
| annihilated
|
fertig gemacht
scharf kritisiert
| blistered
|
fertig gemacht
scharf kritisiert
| lambasted
|
fertig machen
| to tucker [Am.]
|
fertig machen
in die Pfanne hauen [ugs.]
| to annihilate
|
fertig machen
scharf kritisieren
| to blister
|
fertig machen
scharf kritisieren {vt}
| to lambaste
to lambast [coll.]
|
fertig machend
| getting ready
|
fertig machend
| tuckering
|
fertig machend
in die Pfanne hauend
| annihilating
|
fertig machend
scharf kritisierend
| blistering
|
fertig machend
scharf kritisierend
| lambasting
|
fertig sein
| to be buggered
|
fertig werden mit
einer Sache beikommen
mit etw. zu Rande kommen
| to cope with sth.
|
fertig {adj}
| through
|
fertig {adv}
| readily
|
fertig
fertig bearbeitet {adj}
| finished
|
Fertigbauteil {n}
| precast construction unit
|
Fertigbearbeitung {f} (spanabhebend) [mach.]
| finish-machining
|
Fertigbearbeitung {f} (spanlos) [mach.]
| finishing
|
Fertigbeton {m} [constr.]
| ready-made concrete
|
Fertigdurchsicht {f}
| final inspection
|
fertigen
anfertigen
verarbeiten {vt} (zu)
| to manufacture (into)
|
fertigend
anfertigend
verarbeitend
| manufacturing
|
Fertigfabrikat {n}
Fertigerzeugnis {n}
| finished product
|
Fertigfabrikate {pl}
Fertigerzeugnisse {pl}
| finished products
|
Fertiggericht {n}
Fertignahrung {f} [cook.]
| convenience food
|
fertiggestellt
| finished
completed
got done
|
Fertiggutbunker {m} [mach.]
| final product bunker
final product storage bunker
|
Fertiggutbunker {pl}
| final product bunkers
final product storage bunkers
|
Fertigkeit {f}
Kunstfertigkeit {f}
| skill
|
Fertigkeit {f}
Rechtshändigkeit {f}
| dexterity
|
Fertigkeiten {pl}
| skills
|
Fertigkeiten {pl}
| dexterities
|
Fertigkeitstest {m}
| ability test
|
Fertigkeitstests {pl}
| ability tests
|
Fertigprodukt {n}
| finished product
|
Fertigprodukte {pl}
| finished products
|
Fertigrasen verlegen
| to lay turf
|
Fertigsäule {f}
| prepacked column
|
Fertigsäulen {pl}
| prepacked columns
|
fertigstellen {vt}
| to finish
to complete
to get done
|
fertigstellend
| finishing
completing
getting done
|
Fertigstellung {f}
Komplettierung {f}
| completion
final completion
|
Fertigstellungswert {m}
| earned value
|
fertigt ab
verschickt
schickt ab
versendet
spediert
| dispatches
ships
despatches
|
fertigt dreifach aus
| triplicates
|
fertigte ab
verschickte
schickte ab
versendete
versandte
spedierte
| dispatched
shipped
despatched
|
fertigte dreifach aus
| triplicated
|
Fertigteil {n}
| prefabricated element
prefabricated part
prefabricated component
|
Fertigteilbaracke {f}
| prefabricated shack
|
Fertigteilbaracken {pl}
| prefabricated shacks
|
Fertigteile {pl}
| prefabricated elements
prefabricated parts
prefabricated components
|
Fertigteilhaus {n}
Fertighaus {n} [constr.]
| prefabricated house
prefab house
|
Fertigteilhäuser {pl}
Fertighäuser {pl}
| prefabricated houses
prefabs
|
Fertigung {f}
| manufacturing
|
Fertigung {f}
| production
|
Fertigung {f} in Losgrößen
Chargenfertigung {f}
| lot production
|
Fertigung {f}
Fertigen {n}
Erzeugung {f}
Herstellung {f}
Fabrikation {f}
| manufacture
|
Fertigung {f}
Vorfertigung {f}
| fabrication
|
Fertigungsanlage {f}
| factory
foundry
production plant
manufacturing plant
|
Fertigungsanlagen {pl}
| factories
foundries
production plants
manufacturing plants
|
Fertigungsanstrich {m} [mach.]
| prefabrication primer
|
Fertigungsauftrag {m}
| production order
|
Fertigungsaufträge {pl}
| production orders
|
Fertigungsbereich {m}
| production area
|
Fertigungsbereiche {pl}
| production areas
|
Fertigungsdurchlaufzeit {f}
| manufacturing lead time
|
Fertigungsgemeinkosten {pl}
Zuschlag {m}
| allocated production overhead
|
Fertigungsindustrie {f}
| manufacturing industry
|
Fertigungskontrolle {f} (Qualität)
| in-process inspection
|
Fertigungskontrolle {f} [techn.]
| manufacturing control
manufacturing inspection
|
Fertigungskosten {pl}
| production cost
final manufacturing cost
|
Fertigungslabor {n}
| manufacturing laboratory
|
Fertigungslabors {pl}
| manufacturing laboratories
|
Fertigungsleitstand {m}
| production control station (centre)
|
Fertigungsmaterial {n}
| applicable material
|
Fertigungsmesstechnik {f}
| production measurement technology
|
Fertigungsmethode {f}
| assembly method
|
Fertigungsorganisation {f}
| manufacturing organisation
|
Fertigungsplanung {f}
| production planning
|
Fertigungsprogramm {n}
| production schedule
|
Fertigungsprozesssimulation {f}
| production process simulation
|
Fertigungsserie {f}
| production series
|
Fertigungsstand {m}
| production status
|
Fertigungssteuerung {f}
| process control
manufacturing control
progressing
|
Fertigungssteuerung {f}
| production control
|
Fertigungsstraße {f}
| production line
|
Fertigungsstraßen {pl}
| production lines
|
fertigungssynchron {adj}
| just-in-time -JIT-
|
Fertigungssystem {n}
| production system
manufacturing system
|
Fertigungssysteme {pl}
| production systems
manufacturing systems
|
Fertigungstechnik {f}
Produktionstechnik {f}
| production engineering
industrial engineering
|
Fertigungstiefe {f}
| manufacturing penetration
vertical range of manufacture
|
Fertigungsverfahren {n}
| manufacturing process
|
fesch
| doggy
|
fesch
todschick
piekfein
vornehm {adj}
| posh
|
Fessel {f}
| fetter
shackle
|
Fessel {f}
| chain
|
Fessel {f} [anat.] (bei Huftieren)
| pastern
|
Fessel {f}
Handfessel {f}
Kette {f}
| manacle
|
Fesselballon {m}
| captive balloon
|
Fesselballone {pl}
| captive balloons
|
fesseln (Handfesseln)
| to fetter
to shackle
|
Fesseln {n} einer Figur (Schach)
| pinning of a piece
|
Fesseln {pl}
Bande {f}
| bonds
|
Fesseln {pl}
Hemmnisse {pl}
| trammels
|
fesseln {vt}
| to tie up
to bind
to tie down
|
fesseln {vt}
| to enchain
to chain up
|
fesseln
binden
| to truss (up)
|
fesseln
faszinieren {vt} (Film usw.)
| to grip
|
fesseln
ganz in Anspruch nehmen {vt}
| to absorb
|
fesselnd
| tying up
binding
tying down
|
fesselnd
| enchaining
chaining up
|
fesselnd
| fettering
shackling
|
fesselnd
| hogtying
|
fesselnd
| riveting
arresting
|
fesselnd {adj}
| captivating
|
fesselnd {adv}
| engrossingly
|
fesselnd {adv}
| intriguingly
|
fesselnd {adv}
| captivatingly
|
fesselnd {adv}
| grippingly
|
fesselnd
bindend
| trussing
|
fesselnd
faszinierend
| gripping
|
fesselnd
ganz in Anspruch nehmend
| absorbing
|
fesselnd
packend
interessant {adj}
| absorbing
|
fesselnd
zupackend {adj}
| gripping
|
fesselnder
| more captivating
|
fesselnder Anblick
| fascinating sight
|
fesselt
| ties up
binds
ties down
|
fesselt
| enchains
|
fesselte
| tied up
bound
tied down
|
fesselte
| enchained
|
Fesselung {f}
| captivation
|
Fesselung {f}
| ravishment
|
fest anbieten
| to offer firm
|
fest angestellt
| employed on a regular basis
|
fest anhaftend {adj}
| frozen
claggy
cladgy
|
fest bei etw. bleiben
| to stand firm on sth.
|
fest besoldet
| on a regular salary
|
fest eingebaut
| integral
|
fest eingebaut [comp.]
| hard coded
|
fest eingeschlafen sein
tief schlafen
| to be fast asleep
|
fest eingestellt
| non-adjustable
|
fest entschlossen
| unbending [fig.]
|
fest entschlossen sein
| to be absolutely determined
|
fest entschlossen zu
| intent on
|
fest geworden
| firmed
|
fest geworden
erstarrt
| set
|
fest halten
| to hold tight
|
fest im Griff [übtr.]
| by the short hairs [fig.]
|
fest kochende Kartoffeln
| waxy potatoes
|
fest verbinden
zusammenfügen {vt}
| to dovetail
|
fest verbunden {adj}
| non-switched
|
fest verwurzelt {adj}
| deep-rooted
deep-seated
|
fest werden
| to firm
|
fest werden
erstarren
| to set {set
set}
|
fest werdend
| firming
|
fest werdend
erstarrend
| setting
|
fest zuschlagen
| to hit hard
|
fest {adj}
| fixed
fixated , fix
|
fest {adv}
| firmly
|
fest {adv}
| tightly
|
Fest {n}
| festival
|
Fest-Flüssig-Trennung {f}
| solid-liquid separation
|
fest
dauerhaft
haltbar {adj}
| substantial
|
fest
feststehend
entschieden {adj}
| settled
|
fest
geregelt
regulär {adj}
| regular
|
fest
konstant {adj}
| non-varying
|
fest
rege {adj} [fin.]
| buoyant
|
fest
schnell
tüchtig {adj}
| fast
|
fest
sehr beständig {adj}
| tenacious
|
fest
sicher
beständig
undurchdringlich {adj}
| ...proof
|
fest
solid
stabil
robust {adj}
| solid
|
fest
stabil {adj}
| firm
|
fest
stämmig
stabil
handfest {adj}
| sturdy
|
fest
standfest
unentwegt
unverwandt {adj}
| steadfast
|
fest
standhaft
langsam {adj}
| steady
|
fest
straff
eng {adv}
| tight
|
Festabend {m}
| festive evening
|
Festabende {pl}
| festive evenings
|
Festakt {m}
| ceremonial act
|
Festakte {pl}
| ceremonial acts
|
Festangestellte {m,f}
Festangestellter
| regular member of staff
|
Festangestellten {pl}
Festangestellte
| regular members of staff
|
Festbeleuchtung im Haus haben [übtr.]
| to have all lights blazing in the house
|
Festbeleuchtung {f} (außen)
| festive illuminations
|
Festbeleuchtung {f} (innen
auch übtr.)
| festive lighting
|
Festbett {n}
| packed bed
|
Festbettreaktor {m} [techn.]
| fixed-bed reactor
|
Festbettreaktoren {pl}
| fixed-bed reactors
|
Festbettvergasung {f} [mach.]
| fixed-bed gasification
|
Festbewertung {f} [fin.]
| permanent evaluation
|
Festbild {n}
| still picture
|
feste Achse
| fixed axle
|
feste Lamelle
| fixed blade
|
feste Nahrung {f}
| solid food
solids
|
feste Parität
| fixed parity
|
feste Redewendung
| set phrase
|
feste Schicht
| rough sheet
|
feste Schrägschulter
| fixed taper bead seat
|
feste Stelle
| permanent position
|
feste Zeiten
| regular hours
|
Feste {f}
Festung {f}
| stronghold
fastness
|
Feste {pl}
| festivals
|
feste, halbhohe Arbeitsschuhe
| bunnies [Austr.]
|
Festelektrolyt-Brennstoffzelle
| solid polymer fuel cell -SPFC-
|
Festen {pl}
Festungen {pl}
| strongholds
fastnesses
|
fester Brennstoff
| solid fuel
combustible
|
fester Einband
| hard-cover
|
fester Freund
feste Freundin
| steady [slang]
|
fester Seidenstoff
| spun silk
|
fester Stand
| foothold
|
fester Steckverbinder
| fixed connector
|
fester Wollstoff
| broadcloth
|
fester
stabiler
| firmer
|
fester
stämmiger
stabiler
handfester
| sturdier
|
fester
standfester
unentwegter
| more steadfast
|
fester
standhafter
| steadier
|
festes Auflager
| fixed bearing
|
festes Einkommen
geregeltes Einkommen
| regular income
|
festes Felgenhorn
| fixed flange
|
festes Gehaltsschema
| set salary scale
|
festes Geländer
| fixed handrail
|
festes Mineral
| hard mineral
|
festes Seezeichen
| fixed sea marker
|
Festessen {n}
| dinner
banquet
|
festfahren
festfressen [ugs.]
sich verklemmen
| to get stuck
|
festfahrend
festfressend
sich verklemmend
| getting stuck
|
festfressen {vi}
sich verklemmen {vr}
| to seize up
|
festfressend
sich verklemmend
| seizing up
|
Festgast {m}
| celebrating guest
ceremony guest
|
Festgäste {pl}
| celebrating guests
ceremony guests
|
festgefahren
festgefressen
sich verklemmt
| got stuck
|
festgefahrener Schnee
| packed snow
|
festgefressen
sich verklemmt
| seized up
|
festgehalten
| cherished
|
festgehalten
| held down
held tight
held on
|
festgehalten
| hanged on
hung on
|
festgehalten an
geblieben bei
sich gehalten at
fest geblieben bei
| adhered to
|
festgehalten an
treu geblieben
fest geblieben
| abided by
abode by
stuck with
|
festgehalten
beharrt
| cleaved
|
festgehalten
verhaftet
verwahrt
| detained
|
festgekeilt
| chocked
|
festgeklemmt
| clamped
seized
|
festgeklemmt
verkeilt
| wedged
|
festgeknebelt
festgestellt
| toggled
|
Festgeld {n} [fin.]
| time deposite
termed deposite
|
Festgeldkonto {n}
| fixed-term deposit account
|
festgelegt
| committed
|
festgelegt
abgesteckt
fixiert
| located
|
festgelegt
festgesetzt
| determined
|
festgelegt
festgesetzt
bestimmt
| assigned
|
festgelegt
statuiert
festgeschrieben
| laid down
|
festgelegt
zementiert
| made permanent
|
festgelegte Felgenmaulweite
| specified rim width
|
festgelegter Wechselkurs
| fixed exchange rate
|
festgemacht
| proofed
|
festgemacht
| belayed
|
festgemacht
angelegt
vertäut
| moored
|
festgemacht
befestigte
| fastened
|
festgemacht
unter Dach und Fach gebracht
| wrapped up
|
festgenagelt
| spiked
|
festgenommen
gefasst
| apprehended
|
festgenommen
verhaftet
arretiert
gefangengenommen
gefangen genommen
| arrested
|
festgepflockt
| pegged down
|
festgeschaltet {adj}
| permanently connected
permanently switched
|
festgeschaltete Verbindung {f}
Standverbindung {f}
| non-switched line
|
festgeschnallt
| strapped down
|
festgeschraubt
| screwed tight
|
festgesessen
| stuck fast
|
festgesessen
| been snookered
|
festgesessen
nicht weitergekommen
| been stuck
been bogged down
|
festgesetzt {adv}
| statedly
|
festgesetzt
bestimmt
| appointed
|
festgesetzt
festgelegt
| set
|
festgesetzt
festgelegt {adj}
| determinate
|
festgesetzt
festgelegt
aufgestellt
fixiert
| set
|
festgesetzt
festgelegt
festgeschrieben
| stated
|
festgestanden
| stood firm
|
festgestanden
endgültig gewesen
| been definite
|
festgesteckt
| tacked
|
Festgestein {n} [min.]
| solid rock
hard rock
|
festgestellt
| noticed
|
festgestellt
bemerkt
gehabt
| experienced
|
festgestellt
ermittelt
| determined
|
festgetreten
festgewalzt
festgefahren
| compacted
|
festgetreten
herumgetrampelt
| tramped
|
Festgewand {n}
| pearlies
|
Festhaften {n}
Festhalten {n}
Anhaftung {f} (an)
| adherence (to)
|
festhaftend
| bonded
|
Festhalle {f}
Festspielhaus {n}
| festival hall
|
Festhallen {pl}
Festspielhäuser {pl}
| festival halls
|
festhaltbar
| cleavable
|
festhalten (an)
beharren (auf)
| to cleave {cleaved, clave
cleaved} (to)
|
festhalten an {vi}
| to hang on to
|
festhalten an
bleiben bei
sich halten an
fest bleiben bei
| to adhere to
|
festhalten an
treu bleiben
fest bleiben {vi}
| to abide by {abode, abided
abode, abided}
to stick with {stuck
stuck}
|
Festhalten {n}
| capture
|
Festhalten {n}
| conventionalism
|
Festhalten {n} (Regelverstoß beim Ballsport) [sport]
| holding (breach of the rules in ball sports) [Br.]
|
festhalten {vi} (an einer Idee)
| to cherish
|
festhalten {vt}
| to hold down
to hold tight
to hold on
|
festhalten {vt}
| to retain
|
festhalten
verhaften
verwahren {vt}
| to detain
|
festhaltend
| cherishing
|
festhaltend
| holding down
holding tight
holding on
|
festhaltend
| hanging on
|
festhaltend an
bleibend bei
sich haltend an
fest bleibend bei
| adhering to
|
festhaltend an
treu bleibend
fest bleibend
| abiding by
sticking with
|
festhaltend
beharrend
| cleaving
|
festhaltend
verhaftend
verwahrend
| detaining
|
festigen
bekräftigen {vt}
| to cement
|
festigen
fest (sicher) machen
| to steady
|
festigen
sich festigen
| to solidify
|
festigend
| solidifying
|
festigend
bekräftigend
| cementing
|
Festigkeit {f}
| fixedness
|
Festigkeit {f}
| solidity
solidness
|
Festigkeit {f}
| staunchness
|
Festigkeit {f}
| tightness
|
Festigkeit {f}
Belastbarkeit {f}
| strength
|
Festigkeit {f}
Festheit {f}
| fastness
|
Festigkeit {f}
Festigkeitsgrad {m}
Dicke {f}
Steife {f}
| consistency
|
Festigkeit {f}
Stabilität {f}
| firmness
|
Festigkeitseigenschaft {f}
| strength property
|
Festigkeitseigenschaften {pl}
| strength properties
|
Festigkeitsgrenze {f}
| breaking strength
fracute strength
rupture strength
ultimate strength
|
Festigkeitskennwerte {pl}
| strength values
|
Festigkeitsklasse {f}
| strength class
grade
|
Festigkeitslehre {f}
| strength of materials
|
Festigkeitsschweißung {f}
| styrene
|
festigkeitstechnische Berechnung {f} [techn.]
| mechanical design calculation
|
Festigkeitsverhalten {n}
| strength behaviour
|
festigt
| solidifies
|
festigte
| solidified
|
Festigung der Kontakte
Vertiefung der Kontakte
| consolidation of contacts
|
Festigung der Preise
| consolidation of prices
|
Festigung {f}
| consolidation
|
Festivität {f}
Vergnügung {f}
| gaiety
|
festkeilen
| to chock
|
festkeilend
| chocking
|
Festkleid {n}
| festive dress
|
Festkleider {pl}
| festive dresses
|
festklemmen
| to clamp
to seize
|
festklemmen
verkeilen {vt}
| to wedge
|
festklemmend
| clamping
seizing
|
festklemmend
verkeilend
| wedging
|
festknebeln
feststellen {vt}
| to toggle
|
festknebelnd
feststellend
| toggling
|
Festkommaarithmetik {f} [math.]
| fixed-point arithmetic
|
Festkommazahl {f}
| fixed-point number
|
Festkommazahlen {pl}
| fixed-point numbers
|
festkommen {vi} [naut.]
| to run aground
|
Festkonus {m}
| suspension fork
|
Festkopf {m}
| fixed magnetic head
|
Festköpfe {pl}
| fixed magnetic heads
|
Festkopfplatte {f} [comp.]
| fixed-head disk [Am.]
fixed-head disc [Br.]
|
Festkopfplatten {pl}
| fixed-head disks
fixed-head discs
|
Festkörper {m}
| solid state
|
Festkörper {m}
| solid object
solid
|
Festkörper...
| all-solid
|
Festkörpergehalt {m}
| solid body content
|
Festkörperphysik {f} [phys.]
| solid-state physics
physics of solids
|
Festkörperschaltkreis {m}
| solid logic
|
Festlager {n} [techn.]
| solid bearing
|
Festlager {pl}
| solid bearings
|
Festland {n}
| continent
|
Festland {n}
| mainland
|
Festland {n}
| emerged land
|
Festlandeuropa {n}
| the Continent [Br.]
|
festlegen {vt}
| to commit
|
festlegen
festsetzen {vt}
| to determine
|
festlegen
festsetzen
bestimmen {vt}
| to assign
|
festlegen
statuieren
festschreiben {vt}
| to lay down
|
festlegen
zementieren [übtr.] {vt}
| to make permanent
|
festlegend
| committing
|
festlegend
absteckend
fixierend
| locating
|
festlegend
festsetzend
| determining
|
festlegend
festsetzend
bestimmend
| assigning
|
festlegend
statuierend
festschreibend
| laying down
|
festlegend
zementierend
| making permanent
|
Festlegung {f}
Vereinbarung {f}
| predefinition
|
festlich beleuchtet
| festively lit
|
festlich {adj}
| feastful
festal
|
festlich {adv}
| festively
|
festlich {adv}
| festally
|
festlich {adv}
| solemnly
|
festlich
fröhlich {adj}
Fest...
| festive
|
festlich
gastlich {adj}
| convivial
|
festlich
gastlich {adv}
| convivially
|
festlicher
| more festive
|
festlicher Anlass
| festive occasion
|
Festlichkeit {f}
| fiesta
|
Festlichkeit {f}
| revelry
|
Festlichkeit {f}
| solemnity
|
Festlichkeit {f}
Festivität {f}
| festivity
|
Festlichkeiten {pl}
| solemnities
|
Festlichkeiten {pl}
Festivitäten {pl}
| festivities
|
festmachen
| to make fast
|
festmachen {vt}
| to belay
|
festmachen
anlegen
vertäuen {vt}
| to moor
|
festmachen
befestigen {vt} (an)
| to fasten (to)
|
festmachen
unter Dach und Fach bringen {vt}
| to wrap up
|
festmachend
| belaying
|
festmachend
anlegend
vertäuend
| mooring
|
festmachend
befestigend
| fastening
|
festmachend
unter Dach und Fach bringend
| wrapping up
|
Festmahl {n}
Bankett {n}
Festgelage {f}
Fest {n}
| feast
|
Festmeter {m}
| solid cubic metre [Br.]
meter (of solid timber) [Am.]
|
Festmiete {f}
| fixed rent
|
festmontierte Lutte
| rigid duct
|
festnageln {vt}
| to spike
|
festnagelnd
| spiking
|
Festnahme {f}
| detention
|
Festnahme {f}
Gefangennahme {f}
Einnahme {f}
| capture
|
Festnahme {f}
Verhaftung {f}
| arrest
|
Festnahme {f}
Verhaftung {f}
Ergreifung {f} (auf frischer Tat)
| apprehension (in the act)
|
festnehmen
fassen {vt}
| to apprehend
|
festnehmen
verhaften
arretieren
gefangennehmen
gefangen nehmen {vt}
| to arrest
|
festnehmend
fassend
| apprehending
|
festnehmend
verhaftend
arretierend
gefangennehmend
gefangen nehmend
| arresting
|
Festnetz {n}
| fixed-line network
landline network
|
Festnetzleitung {f}
Festnetzanschluss {m}
| landline
|
Festoxid-Brennstoffzelle
| solid oxide fuel cell -SOFC-
|
festpflocken {vt}
| to peg down
|
festpflockend
| pegging down
|
Festphasenextraktion {f}
| Solid phase extraction
|
Festplatte {f}
| fixed disk [Am.]
fixed disc [Br.]
|
Festplatte {f}
Harddisk {f} [comp.]
| hard disk
harddisk [Am.]
hard disc
harddisc [Br.]
|
Festplatten {pl}
Harddisks {pl}
| hard disks
harddisks
hard discs
harddiscs
|
Festplattenlaufwerk {n} [comp.]
| harddrive
harddiskdrive
|
Festplattenspeicher {m} [comp.]
| fixed-disk storage [Br.]
fixed-disc storage [Am.]
|
Festplatz {m}
Jahrmarktsplatz {m}
Rummelplatz {m}
| fairground
|
Festpreis {m} (mit Preisgleitung) [econ.]
| firm price
|
Festpreis {m}
Fixpreis {m}
fester Preis
| fixed price
|
Festprogramm {n}
| table of events
|
festprogrammiert {adj}
| fix-programmed
|
Festpropeller {m} [aviat.]
| fixed pitch propeller
|
Festpunkt bei Achse A
| fixed point by axis A
|
Festpunkt {m}
| control point
bench-mark
|
Festpunkt {m}
| fixed point
|
Festpunkt {m}
| observation point
ground point of control
|
Festpunkt {m}
Festkomma {n}
| fixed-point
|
Festpunkt {m}
Höhenfestpunkt {m} (Vermessung)
| datum
|
Festpunktaufhängung {f}
| fixed suspension
|
Festpunkte {pl}
| fixed points
|
Festpunktstütze {f}
| fixed point support
|
Festpunktstützen {pl}
| fixed point supports
|
Festrede {f}
Festansprache {f}
| official speech
|
Festredner {m}
Festrednerin {f}
| speaker proposing a toast
|
Festredner {pl}
Festrednerinnen {pl}
| speakers proposing toasts
|
Festring {m}
| fixed ring
|
Festringe {pl}
| fixed rings
|
Festrohrbündelwärmetauscher {m} [techn.]
| fixed tube exchanger
|
Festsaal {m}
Redoute {f} [obs.]
| ballroom
|
Festsäle {pl}
| ballrooms
|
Festsattel-Scheibenbremse {f}
| fixed yoke disk brake
|
festschnallen {vt}
| to strap down
|
festschnallend
| strapping down
|
festschrauben {vt}
| to screw tight
|
festschraubend
| screwing tight
|
Festschrift {f}
| memorial publication
commemorative publication
Festschrift
|
festsetzen
bestimmen {vt}
| to appoint
|
festsetzen
festlegen
aufstellen
fixieren {vt}
| to set {set
set}
|
festsetzen
festlegen
festschreiben {vt}
| to state
|
festsetzend
bestimmend
| appointing
|
festsetzend
festlegend
aufstellend
fixierend
| setting
|
festsetzend
festlegend
festschreibend
| stating
|
festsitzen {vi}
| to stick fast {stuck
stuck}
|
festsitzen {vi}
| to be snookered
|
festsitzen
nicht weiterkommen {vi}
| to be stuck
to be bogged down
|
festsitzend
| sticking fast
|
festsitzend
| being snookered
|
festsitzend
nicht weiterkommend
| being stuck
being bogged down
|
Festspeicher {m}
Nurlesespeicher {m} [comp.]
| read-only memory -ROM-
|
feststecken {vt}
| to tack (with pin)
|
feststeckend
| tacking
|
feststehen {vi}
| to stand firm
|
feststehen
endgültig sein {vi}
| to be definite
|
feststehend
| standing firm
|
feststehend
| being definite
|
feststehend {adj}
| static
|
feststehend {adj}
| established
|
feststehend
festgelegt
fix
starr
vorgegeben {adj}
| fixed
|
feststehend
ortsfest {adj}
| stationary
|
feststehende Plattform (vor der Küste)
| fixed offshore platform
|
feststellbar
| certifiable
|
feststellbar {adv}
| certifiably
|
feststellbar
ermittelbar
erfassbar {adj}
| ascertainable
discoverable
|
feststellbare Taste
| stay-down key
|
Feststellbarkeit {f}
| detectability
|
Feststellbremse {f} [auto]
| parking brake
|
Feststellbremsen {pl}
| parking brakes
|
Feststellbügel {m} [techn.]
| locking clamp
|
Feststellbügel {pl}
| locking clamps
|
feststellen, dass ...
| state that ...
|
feststellen
bemerken
haben {vt}
| to experience
|
feststellen
ermitteln {vt}
| to determine
|
feststellend
| noticing
|
feststellend
bemerkend
habend
| experiencing
|
feststellend
ermittelnd
| determining
|
Feststellmutter {f} [techn.]
| locknut
|
Feststellmuttern {pl}
| locknuts
|
Feststellschraube {f} [techn.]
| setscrew
|
Feststellschrauben {pl}
| setscrews
|
Feststellspindel {f} [techn.]
| tightening spindle
|
Feststellspindeln {pl}
| tightening spindles
|
Feststellung {f}
| discovery
establishment
ascertainment
assessment
locating
|
Feststellung {f} [jur.]
| findings
realization
observation
|
Feststellvorrichtung {f}
| fixing device
locking device
|
Feststellvorrichtungen {pl}
| fixing devices
locking devices
|
Feststoff {m}
| sediment
|
Feststoff {m}
fester Stoff
| solid
solid matter
|
Feststoff-Bilanz-Modell {n}
| sediment budget model
|
Feststoffdichte {f}
| sediment density
|
Feststoffe {pl}
feste Stoffe
| solids
|
Feststoffgehalt {m}
| solids content
|
Feststoffprobe {f}
| sediment sample
|
Feststoffproben {pl}
| sediment samples
|
Feststofftransport {m}
| sediment transport
|
Festtag {m}
| festive day
|
festtreten {vt}
herumtrampeln {vi}
| to tramp
|
festtreten
festwalzen
festfahren {vt}
| to compact
|
festtretend
festwalzend
festfahrend
| compacting
|
festtretend
herumtrampelnd
| tramping
|
Festumzug {m}
Umzug {m}
Festzug {m}
Festspiel {n}
| pageant
|
Festumzüge {pl}
Umzüge {pl}
Festzüge {pl}
Festspiele {pl}
| pageants
|
Festung {f}
Bollwerk {n}
| fortress
|
Festungen {pl}
| fortresses
|
Festungsanlage {f}
| fortification
|
Festungsanlagen {pl}
| fortifications
|
festverdrahtet {adj}
| hard-wired
hardwired
|
festverdrahtet
verdrahtet
mit einem Drahtgeflecht umgeben
| wired
|
festverlegtes Kabel
| fixed installed cable
|
festverzinslich {adj}
| fixed interest-bearing
|
Festwerden {n}
Dickwerden {n}
Eindicken {n}
| coagulation
|
Festwertversicherung {f}
| agreed value insurance
|
Festzelt {n}
| festival tent
|
Festzelte {pl}
| festival tents
|
Festzug {m}
Prozession {f}
| procession
|
Fetakäse {m} [cook.]
| feta cheese
|
fetal
fötal {adj} [med.]
| fetal [Am.]
foetal [Br.]
|
Fete {f}
| fete
fête
|
Fete {f}
Party {f}
| bash [coll.]
rave [Br.] [coll.]
|
feten
feiern
| to fete
|
fetend
feiernd
| feting
|
fetete
feierte
| feted
|
Fetisch {m}
| fetish
|
Fetische {pl}
| fetishes
|
Fetischismus {m}
| fetishism
|
Fetischist {m}
Fetischistin {f}
| fetishist
|
Fetischisten {pl}
Fetischistinnen {pl}
| fetishists
|
fetofetal {adj} [med.]
| fetofetal
|
fetofetale Transfusion {f}
| fetofetal transfusion
|
fett (Boden)
schwer (Speisen) {adj}
| rich
|
fett (Gemisch) {adj}
| rich
|
Fett ansetzen
| to run to fat
to put on weight
|
fett machen {vt}
| to fatten
|
fett {adj}
| bold
|
fett {adv}
| porkily
|
Fett {n}
| fat
|
Fett {n}
| grease
|
fett
dick {adj}
| fat
|
fett
dick
korpulent {adj}
| gross
|
fett
fettig {adj}
| porky
|
Fettabdichtung {f}
| grease retainer
|
Fettablagerungen {pl}
| fat deposits
|
Fettabsaugung {f}
| liposuction
|
Fettabscheider {m}
| fat extractor
fat separator
grease separator
|
Fettabscheider {pl}
| fat extractors
fat separators
grease separators
|
fettarm essen
| to eat low-fat food
|
Fettauge {n} [cook.]
| globule of fat
|
Fettaugen {pl} [cook.]
| globules of fat
|
Fettbauch {m}
| fat belly
|
Fettbäuche {pl}
| fat bellies
|
Fettblatt {n} [bot.] (Bacopa)
| water hyssop
|
Fettdruck {m}
| bold face
|
Fettdruck {m}
| bold formation
|
Fettdruck {m}
| heavy print
|
fette Schrift {f}
| blackface
|
fetten
einfetten {vt}
| to grease
|
fettend
einfettend
| greasing
|
fetter
| fatter
|
fetter
fettiger
| porkier
|
fettet
fettet ein
| greases
|
fettete
fettete ein
| greased
|
Fettfang {m}
| grease trap
|
Fettfanggitter {n}
| fat collector
fat trap
|
Fettfleck {m}
| grease spot
grease stain
|
Fettflecken {pl}
| grease spots
grease stains
|
fettfrei {adj}
| nonfat
|
fettgedruckt {adj}
| in bold print
|
Fettgehalt {m}
| fat content
|
Fettgewebe {n} [anat.]
| adipose tissue
|
Fettgewebsentzündung {f} [med.]
| adipositis
|
Fettglanz {m}
| greasy lustre
soapy lustre
|
Fetthaltigkeit {f}
| adiposity
|
Fettheit {f} (eines Gemisches)
| richness (of mixture)
|
Fettherz {n}
Adipositas cordis
Lipomatosis cordis [med.]
| fatty heart
|
fettig {adj}
| oleaginous
|
fettig {adj}
| lardy
|
fettig {adj} [min.] (z.B. Ton)
| greasy
soapy
unctuous
|
fettig {adv}
| fattily
|
fettig {adv}
| greasily
|
fettig
schmalzig {adj}
| greasy
|
fettig
speckig {adj}
| fatty
|
fettiger
| greasier
|
fettiger
| fattier
|
fettiger
| lardier
|
Fettigkeit {f}
| fattiness
|
Fettigkeit {f}
| oiliness
|
Fettkohle {f} [min.]
| fat coal
medium volatile bituminous coal [Am.]
low volatile bituminous coal
|
fettleibig
beleibt
korpulent
mollert [Ös.] {adj}
| obese
|
Fettleibigkeit {f}
| obesity
obesities
|
Fettleibigkeit {f}
Fettsucht {f}
| obeseness
|
fettlöslich {adj}
| fat-soluble
|
fettlöslich {adj}
| liposoluble
|
Fettnetz {n}
netzartiges Fettgewebe aus dem Bauchfell [cook.]
| caul fat
|
Fettpölsterchen {n}
Speckrollen an der Taille
| love handles [coll.]
|
Fettpresse {f}
Schmierpresse {f}
| grease gun
lubrication gun
|
Fettpressen {pl}
Schmierpressen {pl}
| grease guns
lubrication guns
|
Fettresorption {f}
| fat absorption
|
Fettsack {m}
Fettwanst {m} [ugs.]
| fatso
blubberbutt [slang]
|
Fettsäure {f} [chem.]
| fatty acid
|
Fettsäuren {pl}
| fatty acids
|
Fettschmierung {f}
| grease lubrication
|
Fettschrift {f}
| boldface
|
Fettschwalm {m} [ornith.]
| Oilbird
|
Fettschweiß {m} (aus der Schafwolle)
| yolk
|
Fettspritzer {m} [cook.]
| grease drop
|
Fettspritzer {pl}
| grease drops
|
Fettsucht {f}
| adiposeness
|
Fettsucht {f}
Fettleibigkeit {f}
Adipositas {f} [med.]
| obesity
adiposis
adipositas
|
Fettzelle {f} [anat.]
| fat cell
|
Fettzellen {pl}
| fat cells
|
Fettzirrhose {f} [med.]
| fatty cirrhosis
|
Fetzen {m}
| frazzle
|
Fetzen {m}
Fragment {n}
| scrap
|
Fetzen {m}
Splitter {m}
| flake
|
Fetzen {pl}
Stücke {pl}
| smithereens
|
fetzen
zerfetzen
| to shred
|
fetzend
zerfetzend
| shredding
|
fetzig {adj} [ugs.]
| crazy
wild
super
|
fetzt
zerfetzt
| shreds
|
fetzte
zerfetzte
| shredded
|
feucht und kühl
| damp and chilly
|
feucht {adj}
| moist
moisty
|
feucht {adv}
| damply
|
feucht {adv}
| dankly
|
feucht {adv}
| dewily
|
feucht {adv}
| humidly
|
feucht {adv}
| moistly
|
feucht {adv}
| soggily
|
feucht
dunstig {adj}
| damp
|
feucht
feuchtkalt
kühl und feucht {adj}
| dank
|
feucht
humid {adj}
| humid
|
feucht
sumpfig {adj}
| soggy
|
Feuchtboden {m}
| waterlogged deposit
|
Feuchtbodenfundstätte {f}
| water saturated site
|
Feuchte {f}
| moistness
|
feuchteabsorbierend {adj}
| desiccant
|
Feuchteansammlung {f}
| moisture accumulation
|
feuchter
| dampier
|
feuchter
| danker
|
feuchter
| moister
|
feuchter
| soggier
|
feuchter Händedruck
| clammy handshake
|
feuchter Nebel
| wet fog
|
feuchter
klammer
| more clammy
|
Feuchtfutter {n} [agr.]
| wet feed
|
Feuchtgebiet {n}
Sumpfgebiet {n}
| wetland
|
Feuchtgebiete {pl}
Sumpfgebiete {pl}
| wetlands
|
Feuchtigkeit {f}
| dampness
|
Feuchtigkeit {f}
| dankness
|
Feuchtigkeit {f}
| humidification
|
Feuchtigkeit {f}
| sogginess
|
Feuchtigkeit {f}
Dunst {m}
| damp
|
Feuchtigkeit {f}
Feuchte {f}
| humidity
|
Feuchtigkeit {f}
Feuchte {f}
| moisture
|
Feuchtigkeiten {pl}
| moistures
|
Feuchtigkeitsanzeiger {m}
| hygroscope
|
Feuchtigkeitsbestimmung {f}
| moisture determination
|
feuchtigkeitsbindend
Wasser anziehend {adj}
| hygroscopic
hygroscopical
|
Feuchtigkeitscreme {f}
| moisturizing cream
|
Feuchtigkeitsdichtung {f}
| moisture sealing
|
feuchtigkeitsfest {adj}
| moisture-proof
|
Feuchtigkeitsgehalt {m}
| moisture content
|
Feuchtigkeitsgehalte {pl}
| moisture contents
|
feuchtigkeitsgeschützt {adj}
| moisture-proof
damp-proof
|
Feuchtigkeitsgrad {m}
| degree of humidity
|
Feuchtigkeitskreislauf {m}
| liquid cycle
|
Feuchtigkeitskreisläufe {pl}
| liquid cycles
|
feuchtigkeitsliebende Pflanze
| hygrophytic plant
|
Feuchtigkeitsmaske {f} (Kosmetik)
| moisturising mask [Br.]
moisturizing mask [Am.] (cosmetic)
|
Feuchtigkeitsmasken {pl}
| moisturising masks
moisturizing masks
|
Feuchtigkeitsmesser {m}
| hygrometer
moisture analyzer
|
Feuchtigkeitsmesser {pl}
| hygrometers
moisture analyzers
|
Feuchtigkeitsschutz {m}
Feuchtigkeitsisolierung {f} [constr.]
| moisture proofing
damp proofing
water proofing
|
Feuchtigkeitssperre {f}
| moisture barrier
damp-proof course -DCP-
waterseal
|
Feuchtigkeitssperren {pl}
| moisture barriers
|
feuchtkalt {adv}
| clammily
|
feuchtkalt
feucht
klamm {adj}
| clammy
|
Feuchtraum {m}
| damp room
|
Feuchtraum...
| moisture-proof
|
Feuchträume {pl}
| damp rooms
|
Feuchtraumleuchte {f}
| damp-proof luminaire
moisture-proof lamp
|
Feuchtraumleuchten {pl}
| damp-proof luminaires
moisture-proof lamps
|
Feuchtthermometer {n}
| wet-bulb thermometer
|
Feuchtthermometer {pl}
| wet-bulb thermometers
|
Feuchtwalze {f} [techn.]
| dampening roll
|
Feuchtwalzen {pl}
| dampening rolls
|
Feuchtwechselklima {n}
| cyclic humidity
|
feudal {adj}
| feudal
|
feudal {adv}
| feudally
|
feudaler
| more feudal
|
Feudalherr {m}
| seigneur
|
Feudalherren {pl}
| seigneurs
seigniors
|
feudalherrschaftlich
| seigniorial
|
Feudalismus {m}
| feudalism
|
feudalistisch
| feudalistic
|
Feuer frei!
| Fire at will!
|
Feuer leiten
Feuer lenken
| to direct fire
|
Feuer und Bewegung
| fire and movement
|
Feuer {n}
| fire
|
Feuer {n}
| fieriness
|
Feuer {n}
| spunk
|
Feuer {n}
Beschuss {m}
Schießen {n} [mil.]
| fire
|
Feuer-Zwergkaiserfisch {m}
Flammen-Herzogfisch {m} (Centropyge loriculus) [zool.]
| flame (dwarf) angel
|
Feueralarm {m}
| fire alarm
|
Feueralarme {pl}
| fire alarms
|
Feuerameise {pl} [zool.]
| fire ant
|
Feuerameisen {pl}
| fire ants
|
Feueranzünder {m}
| firelighter
|
Feueranzünder {pl}
| firelighters
|
Feueraugentyrann {m} [ornith.]
| Fire-eyed Diucon
|
Feuerausbreitung {f}
| fire propagation
|
feuerbeständig
brandbeständig {adj}
| fire-resistant
|
Feuerbestattung {f}
Kremation {f}
Kremierung {f}
Einäscherung {f}
Leichenverbrennung {f}
| cremation
|
Feuerbock {m}
| firedog
|
Feuerbohne {f} [bot.] [cook.]
| runner bean
|
Feuerbrust-Mistelfresser {m} [ornith.]
| Green-backed Flowerpecker
|
Feuerbrust-Nektarvogel {m} [ornith.]
| Flaming Sunbird
|
Feuerbüchse {f}
| inner fire box
|
Feuerbugsittich {m} [ornith.]
| Fiery-shouldered Conure
|
Feuerbürzelsaphir {m} [ornith.]
| Flame-rumped sapphire
|
Feuerbürzeltangare {f} [ornith.]
| Flame-rumped Tanager
|
Feuerdrachen {m}
| firedrake
|
Feuereinstellung {f}
| ceasefire
cease-fire
|
Feuerfalle {f}
| firetrap
|
feuerfest (Geschirr) {adj}
| heat-resistant
|
feuerfest gemacht
| fireproofed
|
feuerfest machen
| to fireproof
|
feuerfest machend
| fireproofing
|
feuerfest {adj}
| fireproof
fire-proof
fire-resistant
|
feuerfest {adj}
| apyrous
|
feuerfest {adj}
| refractory
|
feuerfest
flammensicher {adj}
| flameproof
|
feuerfeste Ausmauerung {f} [mach.] (Kesselbau)
| refractory lining
|
feuerfester
| more fireproof
|
feuerfester Baustoff
Feuerfestmaterial {n}
| refractory
|
feuerfestes Gehäuse
| flameproof enclosure
|
feuerfestes Glas
| silex
|
feuerfestes Material
| refractory
|
Feuerfestmaterialien {pl}
| refractories
|
Feuerfestzement {m}
| refractory cement
|
Feuerflügelsittich {m} [ornith.]
| Grey-cheeked Parakeet
|
Feuergefahr {f}
| fire hazard
|
Feuergefahr {f}
| fire risk
danger of fire (breaking out)
|
feuergefährdete Gebäude
| firetraps
|
feuergefährlich
leicht entflammbar
leicht entzündbar {adj}
| inflammable
|
feuergefährlich
leicht entzündbar {adj}
| flammable
|
Feuergefäß {n}
| firepan
|
Feuergewölbe {n}
| brick arch
|
feuerhemmend {adj}
| fire-retardant
|
Feuerhornvogel {m} [ornith.]
| Rufous Hornbill
|
Feuerkammer {f}
Feuerung {f}
| fire box
firebox
|
Feuerkammern {pl}
Feuerungen {pl}
| fire boxes
fireboxes
|
Feuerkehl-Schmuckvogel {m} [ornith.]
| Fiery-throated Fruiteater
|
Feuerkehlkolibri {m} [ornith.]
| Fiery-throated Hummingbird
|
Feuerkopf {m}
| spitfire
|
Feuerkopf-Mistelfresser {m} [ornith.]
| Scarlet-headed Flowerpecker
|
Feuerkopf-Saftlecker {m} [ornith.]
| Red-breasted Sapsucker
|
Feuerköpfe {pl}
| spitfires
|
Feuerkraft {f}
| firepower
|
Feuerkugel {f}
| fireball
|
Feuerkugeln {pl}
| fireballs
|
Feuerlanderdhacker {m} [ornith.]
| Short-billed Miner
|
Feuerlandschwalbe {f} [ornith.]
| Chilean Swallow
|
Feuerleiter {f}
| fire escape
|
Feuerleiter {f}
| fireladder
|
Feuerleitern {pl}
| fire escapes
|
Feuerleitern {pl}
| fireladders
|
Feuerliest [ornith.]
| Ruddy Kingfisher
|
Feuerlinie {f}
| fireline
|
Feuerlinien {pl}
| firelines
|
Feuerlöschanlage {f}
| fire-extinguishing system
|
Feuerlöschanlagen {pl}
| fire-extinguishing systems
|
Feuerlöschausrüstung {f}
Feuerlöschgeräte {pl}
| fire-extinguishing equipment
|
Feuerlöscheinrichtung {f}
| fire extinguishing unit
|
Feuerlöscher {m}
Feuerlöschgerät {n}
Löschgerät {n}
| fire extinguisher
extinguisher
|
Feuerlöscher {pl}
Feuerlöschgeräte {pl}
Löschgeräte {pl}
| fire extinguishers
|
Feuerlöschgerät {n}
| fire fighting appliance
|
Feuerlöschgeräte {pl}
| fire fighting appliances
|
Feuerlöschmittel {n}
| fire-extinguishing agent
|
Feuerlöschmittel {pl}
| fire-extinguishing agents
|
Feuerlöschpulver {n}
| fire-extinguishing powder
|
Feuerlöschschaum {m}
| fire-extinguishing foam
fire-fighting foam
|
Feuerlöschübung {f}
| firedrill
|
Feuerlöschübungen {pl}
| firedrills
|
Feuerlöschwasser {n}
| fire-extinguishing water
|
Feuermal {n}
Portweinfleck {m} [med.] [med.]
| port-wine stain
naevus flammeus
|
Feuermeldeanlage {f}
| fire alarm system
|
Feuermeldeanlagen {pl}
| fire alarm systems
|
Feuermelder {m}
| fire-alarm
|
Feuermelder {pl}
| fire-alarms
|
feuern
anfeuern {vt}
| to fire
|
feuernd
anfeuernd
| firing
|
Feueropal {m} [min.]
| fire opal
sun opal
|
Feuerprobe {f}
| fire test
|
Feuerprobe {f}
| crucible
|
Feuerprobe {f}
harte Prüfung {f}
| acid test
furnace
|
Feuerproben {pl}
| fire tests
|
Feuerrad {n} (Feuerwerkskörper)
| Catherine wheel
|
Feuerraumwand {f} [mach.]
| furnace wall
|
Feuerrisiko {n}
| firehazard
|
Feuerrohr {n}
| (large) flue tube
|
Feuerrohre {pl}
| flue tubes
|
feuerrot {adj}
| blazing red
|
Feuerrückenspecht {m} [ornith.]
| Common Gold-backed Woodpecker
|
Feuersalamander {m} [zool.]
| fire salamander
|
Feuersalamander {pl}
| fire salamanders
|
Feuersbrünste {pl}
| blasts
|
Feuerscheitelpipra [ornith.]
| Flame-crested Manakin
|
Feuerschiff {n} [naut.]
| lightvessel
lightship
|
Feuerschiffe {pl}
| lightvessels
lightships
|
Feuerschlucken {n}
| fire-eating
|
Feuerschnabelarassari {m} [ornith.]
| Fiery-billed Aracari
|
Feuerschutz {m}
| fire protection
|
Feuerschutz {m} [mil.]
| covering fire
|
Feuerschutzklappe {f}
| fire damper
|
Feuerschutzklappen {pl}
| fire dampers
|
Feuerschutzmaßnahme {f}
| fire protection
|
Feuerschutzmaßnahmen {pl}
| fire protections
|
Feuerschutzmauer {f}
| fire wall
|
Feuerschutzmauern {pl}
| fire walls
|
Feuerschwanz-Fransenlipper {m} (Epalzeorhynchus bicolor) [zool.]
| red-tailed (black) shark
|
Feuerschwanz-Nektarvogel {m} [ornith.]
| Fire-tailed Sunbird
|
Feuerschwanzamadine {f} [ornith.]
| Beautiful Firetail Finch
|
Feuerschwänzchen {n} [ornith.]
| Fire-tailed Myzornis
|
Feuerschwanzschama [ornith.]
| Orange-tailed Shama
|
Feuersgefahr {f}
| danger of fire
|
Feuersglut {f}
| burning heat
|
feuersicher {adj}
| fire-proof
flame-proof
|
Feuersicherheit {f}
Feuerbeständigkeit {f}
| fire resistance
|
feuerspeiend {adj}
| fire-spitting
|
Feuerspritze {f} [obs.]
| fire hose
fire-engine
fire extinguisher
|
Feuerspritzen {pl}
| fire hose
fire-engines
fire extinguishers
|
Feuerstahl {m}
| fire steel
|
Feuerstein in Kreide
| chalk flint
|
Feuerstein {m}
Flint {m} [min.]
| fire stone
flint
chert
ignescent stone
|
Feuersteine {pl}
| fire stones
flints
cherts
ignescent stones
|
Feuerstelle {f}
| fireplace
|
Feuerstelle {f}
| hearth
|
Feuerstellen {pl}
| fireplaces
|
Feuerstellen {pl}
| hearths
|
Feuerstirn-Bartvogel {m} [ornith.]
| Red-fronted Tinkerbird
|
Feuerstoß {m}
| burst of gunfire
|
Feuerstöße {pl}
| bursts of gunfire
|
Feuersturm {m}
| firestorm
|
Feuerstürme {pl}
| firestorms
|
feuert ab
| fires off
|
feuert
feuert an
| fires
|
Feuertaufe {f}
| baptism of fire
|
feuerte ab
| fired off
|
feuerte
feuerte an
| fired
|
Feuerteufel {m}
| firebug
|
Feuerteufel {pl}
| firebugs
|
Feuerton {m}
Feuerfestton {m}
| fireclay
|
Feuertür {f}
| fire escape door
fire door
|
Feuerung {f}
Heizkessel {m}
| furnace
|
Feuerungsautomat {m}
| automatic stoker
|
Feuerungsautomaten {pl}
| automatic stokers
|
Feuerungsöffnung {f}
Feuerloch {n}
| firemouth
firehole
|
Feuerungsöffnungen {pl}
Feuerlöcher {pl}
| firemouths
fireholes
|
Feuerungstechnik {f}
| fuel technology
|
Feuerungsverlust {m} [techn.]
| unburned fuel loss
|
feuerunterdrückendes Mittel
| fire suppressant medium
|
Feuervergoldung {f}
| fire gilding
firegilding
|
Feuerverhinderung {f}
| fireprevention
|
Feuerverhinderungsmaßnahmen {pl}
| firepreventions
|
Feuerversicherung {f}
| fireinsurance
|
Feuerversicherungen {pl}
| fireinsurances
|
Feuerversicherungsgesellschaft {f}
| fire insurance company
|
feuerverzinkt {adj}
| hot-dipped
hot-dip galvanised [Br.]
hot-dip galvanized [Am.]
|
Feuerverzinkungsanlage {f}
Feuerverzinkungsstraße {f}
| galvanizing line
|
Feuerverzinkungsanlagen {pl}
Feuerverzinkungsstraßen {pl}
| galvanizing lines
|
Feuerverzinkungsschicht {f}
| hot-dip galvanized zinc coating
galvanized coating
|
Feuervorhang {m}
| fire curtain
|
Feuervorhänge {pl}
| fire curtains
|
Feuerwache {f}
| fire station
firehouse
|
Feuerwachen {pl}
| fire stations
firehouses
|
Feuerwaldsänger {m} [ornith.]
| Flame-throated Warbler
|
Feuerwanze {f} [zool.]
| fire bug
|
Feuerwanzen {pl}
| fire bugs
|
Feuerwasser {n}
| firewater
|
Feuerwehr {f}
| fire brigade [Br.]
fire department [Am.]
|
Feuerwehren {pl}
| fire brigades
fire departments
|
Feuerwehrfahrzeug mit hydraulisch ausfahrbarem Rettungskorb
| bucket truck
|
Feuerwehrfahrzeug {n}
Feuerwehrauto {n}
| fire-fighting vehicle
fire engine
fire truck [coll.]
|
Feuerwehrfahrzeuge {pl}
Feuerwehrautos {pl}
| fire-fighting vehicles
fire engines
fire trucks
|
Feuerwehrgerätehaus {n}
| fire hall
|
Feuerwehrgerätehäuser {pl}
| fire halls
|
Feuerwehrleute {pl}
| fire fighters
|
Feuerwehrmann {m}
| fireman
firefighter
|
Feuerwehrmänner {pl}
| firemen
firefighters
|
Feuerwehrschlauch {m}
| fire hose
firehose
|
Feuerwehrschläuche {pl}
| fire hoses
firehoses
|
Feuerwehrübung {f}
Brandschutzübung {f}
| fire exercise
fire drill
|
Feuerwehrwache {f}
| fire station
|
Feuerwerk {n}
| fireworks
|
Feuerwerker {m}
| artificer
|
Feuerwerksartikel {m}
| fireworks
|
Feuerwerkskörper {m}
| firecracker
|
Feuerwerkskörper {m}
Feuerwerksartikel {m}
| firework
pyrotechnic article
|
Feuerwerkskörper {pl}
| firecrackers
|
Feuerwerkskörper {pl}
Feuerwerksartikel {pl}
| fireworks
pyrotechnic articles
|
Feuerwerksrakete {f}
| firework rocket
|
Feuerwerksraketen {pl}
| firework rockets
|
Feuerwiderstandsdauer {f}
| fire resistance rating
|
Feuerzange {f}
| fire tongs
|
Feuerzangenbowle {f}
| red wine punch (containing rum which has been set alight)
|
Feuerzeichen {n}
| fire signal
|
Feuerzeug {n}
| cigarette lighter
lighter
|
Feuerzeug {n}
Flammrohr {n}
Feuerkanal {m}
| flue
|
Feuerzeugbenzin {n}
| lighter fuel
|
Feuerzeuge {pl}
| cigarette lighters
lighters
|
Feuerzeuge {pl}
Flammrohre {pl}
Feuerkanäle {pl}
| flues
|
Feuerzeuggas {n}
| lighter gas
|
Feuilleton {n}
| serial story column
supplement
|
Feuilleton {n} (Artikel)
| feature (article)
feuilleton
|
Feuilleton {n}
Feuilletonteil {m} (Unterhaltungsteil einer Zeitung)
| feature pages
arts pages
|
Feuilletonist {m}
Feuilletonistin {f}
| feature writer
|
Feuilletonisten {pl}
Feuilletonistinnen {pl}
| feature writers
|
feurig
| mettled
|
feurig
| spunky
|
feurig {adj}
| fiery
|
feurig {adj}
| igneous
|
feurig {adv}
| fervently
|
feurig {adv}
| fierily
|
feurig {adv}
| fervidly
|
feurig {adv}
| spunkily
|
feuriger
| fierier
more fiery
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech