| german | english |
Biakbrillenvogel {m} [ornith.]
| Biak White-eye
|
Biakkuckuck {m} [ornith.]
| Biak Island Coucal
|
Biakliest [ornith.]
| Biak Paradise Kingfisher
|
Biakmonarch {m} [ornith.]
| Biak Monarch
|
Bias {n}
systematischer Fehler
| bias
|
Biathlon {n} [sport]
| biathlon
|
Bibel {f}
| Bible
|
Bibelerklärung {f}
| exegesis
|
Bibelpapier {n}
Bibeldünndruckpapier {n}
| bible paper
|
Bibelspruch {m}
| verse from the Bible
|
Bibelsprüche {pl}
| verses from the Bible
|
Bibelübersetzung {f}
| bible translation
|
Bibelübersetzungen {pl}
| bible translations
|
Biber {m} [zool.]
| beaver
castor
|
Biber {pl}
| beavers
castors
|
Bibergeil {n}
Castoreum {n} (Drüsensekret der Analdrüse des Bibers) [zool.]
| castoreum
|
Biberhut {m}
Kastorhut {m}
| beaver
|
Biberschwanz {m} (Dachziegel) [constr.]
| plain tile
|
Bibliografie {f}
Bibliographie {f}
| bibliography
|
Bibliografien {pl}
Bibliographien {pl}
| bibliographies
|
Bibliograph {m}
| bibliographer
|
Bibliographen {pl}
| bibliographers
|
bibliographisch
| bibliographic
|
bibliographische Beschreibung {f}
| bibliographic description
|
biblioman {adj}
| biblioman
|
bibliophil {adj}
| bibliophile
|
Bibliophilie {f}
| bibliophily
|
Bibliothek {f}
Bücherei {f}
| library
|
Bibliothekar {m}
Bibliothekarin {f}
| librarian
|
Bibliothekaren {pl}
Bibliothekarinnen {pl}
| librarians
|
Bibliotheken {pl}
Büchereien {pl}
| libraries
|
Bibliotheksausbildung {f}
| library education
|
Bibliotheksexperten {pl}
| peers
|
Bibliotheksführung {f}
| library tour
|
Bibliotheksführungen {pl}
| library tours
|
Bibliotheksgebäude {n}
| library building
|
Bibliotheksgebäude {pl}
| library buildings
|
Bibliothekspersonal {n}
| library personnel
library staff
|
Bibliotheksschule {f}
| library school
|
Bibliotheksschulen {pl}
| library schools
|
Bibliotheksschulen-Ausbildung {f}
| library school education
|
Bibliothekstechniker {m}
| library technician
|
Bibliothekstechniker {pl}
| library technicians
|
Bibliotheksverwaltung {f}
| library maintenance
|
Bibliothekswesen {n}
| librarianship
|
biblisch {adj}
| biblical
|
biblisch {adj}
| scriptural
|
biblisch {adv}
| biblically
|
biblische Ausmaße
| biblical proportions
|
bidirektional {adj}
| bidirectional
|
Bidualmodul {n} [math.]
| bidual module
|
Biedermeiersträußchen {n}
Sträußchen {n}
Blumenstrauß {m}
| nosegay
|
Biedermeiersträußchen {pl}
Sträußchen {pl}
Blumensträuße {pl}
| nosegays
|
biegbar {adj}
| bendable
twistable
|
Biegbarkeit {f}
| bending property
|
Biegeachse {f}
| benching axis
|
Biegeachsen {pl}
| benching axes
|
Biegebruch {m}
| bending fracture
|
Biegebrüche {pl}
| bending fractures
|
Biegedehnung {f}
| bending strain
|
Biegedorn {m} [techn.]
| mandrel
|
Biegedorne {pl}
| mandrels
|
Biegedrillknicken {n} [techn.]
| torsional flexural buckling
|
Biegeebene {f}
| plane of bending
|
Biegeebenen {pl}
| planes of bending
|
Biegeelastizität {f} [techn.]
| elasticity of bending
|
Biegefestigkeit {f}
| bending strength
flexural strength
|
Biegefestigkeit {f}
| resistance to bending
|
Biegegleitfalte {f} [550+] [geol.]
| flexure-slip fold
|
Biegeknickung {f}
| flexural buckling
|
Biegekraft {f}
| bending force
bending power
|
biegekritische Drehzahl {f} [techn.]
| critical bending speed
|
Biegelinie {f}
| deflection curve
elastic line
|
Biegelinien {pl}
| deflection curves
elastic lines
|
Biegemaschine {f}
| bending machine
|
Biegemaschinen {pl}
| bending machines
|
Biegemoment {n}
| bending moment
flexural moment
|
biegen
| to bow
|
biegen
| to inflect
|
Biegen {n}
Biegung {f}
| flexure
flexing
|
biegen {vt}
| to bend {bent
bent}
|
biegen
beugen
falten {vt}
| to flex
|
biegend
| bending
|
biegend
| inflecting
|
biegend
beugend
faltend
| flexing
|
Biegeprüfmaschine {f}
| bending machine
|
Biegeprüfmaschinen {pl}
| bending machines
|
Biegeprüfung {f}
| bending test
|
Biegeprüfungen {pl}
| bending tests
|
Biegeradius {m}
| bending radius
|
Biegerollendurchmesser {m}
| diameter of bending block
|
Biegeschwingfestigkeit {f}
| resistance to bending under vibration
|
Biegeschwingung {f}
| bending vibration
|
Biegeschwingungen {pl}
| bending vibrations
|
Biegespannung {f}
| bending stress
|
Biegespannung {f}
| flexural stress
|
biegesteif {adj}
| bend-proof
rigid
|
Biegesteifigkeit {f}
| bending stiffness
flexural rigidity
|
Biegestelle {f}
| bending point
|
Biegestellen {pl}
| bending points
|
Biegestempel {m} [techn.]
| bending die
|
Biegestempel {pl}
| bending dies
|
Biegetisch {m}
| bending table
|
Biegetische {pl}
| bending tables
|
Biegeverformung {f}
| bending deformation
|
Biegeversuch {m}
| flexural test
|
Biegeversuch {m} (Festigkeitsprüfung)
| bending test
|
Biegeversuche {pl}
| bending tests
|
Biegeversuche {pl}
| flexural tests
|
Biegewelle {f}
| flexible shaft
|
Biegewellen {pl}
| flexible shafts
|
Biegewerkzeug {n}
| bending tool
|
Biegewerkzeuge {pl}
| bending tools
|
Biegewinkel {m}
| bend angle
|
Biegewinkel {pl}
| bend angles
|
Biegezugfestigkeit {f}
| bending tension strength
flexural strength
|
biegsam {adv}
| pliably
|
biegsam {adv}
| supplely
|
biegsam {adv}
| pliantly
|
biegsam
geschmeidig {adj}
| pliable
|
biegsam
schmiegsam {adj}
| pliant
|
biegsame Antriebswelle
| flexible drive shaft
|
biegsame Leitung
| flexible line
|
biegsame Lutte
| flexible duct
|
biegsame Verlängerung {f}
| flexible extension
|
biegsame Welle {f}
| flexion wave
|
Biegsamkeit {f}
| flexibility
|
Biegsamkeit {f}
| limberness
|
Biegsamkeit {f}
| pliability
|
Biegsamkeit {f}
| pliancy
|
biegt
| inflects
|
biegt ab
biegt ein
| turns off
|
biegt
beugt
| flexes
|
Biegung {f}
| flexuosity
|
Biegung {f}
Flexion {f}
| inflection
inflexion [Br.]
|
Biegung {f}
Kurve {f}
| twist
|
Biegung {f}
Kurve {f}
Bogen {m}
| bend
bending
|
Biegungen {pl}
| bends
|
Biegungen {pl}
Flexionen {pl}
| inflections
inflexions [Br.]
|
Biegungen {pl}
Kurven {pl}
| twists
|
Biegungsbelastung {f}
Biegebeanspruchung {f} [techn.]
| bending stress
bending load
transverse stress
|
Biegungslinie {f}
Knicklinie {f}
| bending line
|
Biegungslinien {pl}
Knicklinien {pl}
| bending lines
|
Bielefeld (Stadt in Deutschland)
| Bielefeld (city in Germany)
|
Biene {f}
| cootie
|
Biene {f} [zool.]
| bee
|
Bienen {pl}
| bees
|
Bienenelfe {f} [ornith.]
| Bee Hummingbird
|
Bienenfresser {m} [ornith.]
| European Bee-eater (Merops apiaster)
|
Bienenfreund {m} [bot.]
| purple tansy
fiddleneck
|
Bienenhaus {n}
| apiary
|
Bienenhaus {n}
| bee house
|
Bienenhäuser {pl}
| apiaries
|
Bienenhäuser {pl}
| bee houses
|
Bienenkönigin {f}
| queen bee
|
Bienenköniginnen {pl}
| queen bees
|
Bienenschwarm {m}
| swarm of bees
|
Bienenschwärme {pl}
| swarms of bees
|
Bienenstich {m}
| bee sting
bee bite
|
Bienenstich {m}
Bienenstichkuchen {m} [cook.]
| bee sting cake
|
Bienenstiche {pl}
| bee stings
bee bites
|
Bienenstock {m}
Bienenkorb {m}
| beehive
hive
|
Bienenstöcke {pl}
Bienenkörbe {pl}
| beehives
hives
|
Bienenvolk {n}
Bienenschwarm {m}
| hive
|
Bienenwabenkühler {m} [auto]
| honey-comb radiator
|
Bienenwachs {n}
| beeswax
|
Bienenzucht {f}
Bienenhaltung {f} [agr.]
| beekeeping
apiculture
|
Bienenzüchter {m}
Bienenzüchterin {f}
| bee keeper
beekeeper
|
Bienenzüchter {pl}
Bienenzüchterinnen {pl}
| bee keepers
beekeepers
|
Bier von Fass
Fassbier {n}
| draught beer
draft beer [Am.]
|
Bier {n}
| beer
|
Bierbauch {m}
| beer belly
|
Bierbrauerei {f}
| brewery
|
Bierbrauereien {pl}
| breweries
|
Bierdeckelpappe {f}
| beer coaster board
|
Bierdose {f}
| beer can
|
Bierdosen {pl}
| beer cans
|
Biere {pl}
| beers
|
Bierfahne {f}
| beer-breath
|
Bierfass {n}
| beer barrel
|
Bierfässer {pl}
| beer barrels
|
Bierflasche {f}
Flasche Bier
| beer bottle
bottle of beer
|
Bierflaschen {pl}
| beer bottles
bottles of beer
|
Biergarten {m}
| beer garden
beergarden
|
Biergärten {pl}
| beer gardens
|
Biergeruch {m}
| smell of beer
|
Bierglas {n}
| beer glass
|
Biergläser {pl}
| beer glasses
|
Bierhumpen {m}
| beer stein
|
Bierkasten {m}
Kasten {m} Bier
Bierkiste {f}
Biertragl {m} [Süddt.]
| beer crate
crate of beer
|
Bierkästen {pl}
Kästen {pl} Bier
Bierkisten {pl}
| beer crates
crates of beer
|
Bierkrug {m}
| beer mug
|
Bierkrüge {pl}
| beer mugs
|
Bierschänke {f}
Bierschenke {f}
Bierstube {f}
| alehouse
ale house
|
Bierschänken {pl}
Bierschenken {pl}
Bierstuben {pl}
| alehouses
ale houses
|
Bierstube {f}
| brasserie
|
Bieruntersetzer {m}
Bierdeckel {m}
Bierfilz {m}
Bierfilzl {n} [Süddt.]
| beer mat
(beer) coaster [Am.]
|
Bieruntersetzer {pl}
Bierdeckel {pl}
Bierfilze {pl}
Bierfilzl {pl}
| beer mats
coasters
|
Bierwürze {f}
| wort
|
Bierzelt {n}
| beer tent
|
Bierzelte {pl}
| beer tents
|
Biese {f} [textil.]
| tuck
|
Biesen nähen [textil.]
| to tuck
to put tucks in
|
Biesen {pl}
| tucks
|
Biest {n}
Bestie {f}
| beast
|
Biester {pl}
Bestien {pl}
| beasts
|
bieten
anbieten {vt}
| to offer
|
bieten
bereiten
spenden {vt}
| to afford
|
bieten
reizen {vi}
| to bid {bade, bid
bidden, bid}
|
bietend
anbietend
| offering
|
bietend
bereitend
spendend
| affording
|
bietend
reizend
| bidding
|
Bieter {m}
Bieterin {f}
Bietende {m,f}
Bietender
| bidder
|
Bieter {pl}
Bieterinnen {pl}
Bietenden {pl}
Bietende
| bidders
|
Bietergarantie {f}
Angebotsgarantie {f} [fin.]
| bid bond
|
bietet
| bids
|
bietet an
| proffers
|
bietet an
| tenders
|
bietet
bereitet
spendet
| affords
|
Bifokalbrille {f}
Zweistärkenbrille {f}
| bifocals
bifocal spectacles
|
Bifurkation {f}
Gabelung {f}
| bifurcation
forking
partition
|
Bigamie {f}
Doppelehe {f}
| bigamy
|
bigamisch {adj}
| bigamous
|
bigamisch {adv}
| bigamously
|
Bigamist {m}
| bigamist
|
Bigamisten {pl}
| bigamists
|
bigott
frömmelnd
blindgläubig
engstirnig {adj}
| bigot
|
Bijektion {f} [math.]
| bijection
|
bijektiv {adj} [math.]
| bijective
|
Bikarbonat {n} [chem.]
| bicarbonate
|
Bikini {m}
| bikini
|
Bikinis {pl}
| bikinis
|
Bikiniunterteil {n}
| bikini bottom
|
Bikubische parametrische Teilfläche {f}
| Bi-cubic parametric patch
|
Bilanz ziehen
| to make up a balance
|
Bilanz {f}
| balance
|
Bilanz {f}
Bilanzaufstellung {f}
| balance sheet
|
Bilanzbuchhalter {m}
Bilanzbuchhalterin {f}
| accountant
stewardship accountant
|
Bilanzen {pl}
| balances
|
Bilanzgleichung {f}
| accounting equation
|
Bilanzhochrechnung {f}
| balance sheet extrapolation
|
bilanzieren {vt}
| to make up the balance
|
bilanzierend
| making up the balance
|
bilanziert
| made up the balance
|
Bilanzierung {f}
| balancing
|
Bilanzierungshandbuch {n}
| accounting manual
|
Bilanzierungshandbücher {pl}
| accounting manuals
|
Bilanzierungsmodell {n}
| balance model
|
Bilanzierungsmodelle {pl}
| balance models
|
Bilanzkennzahl {f}
| balance sheet ratio
|
Bilanzkennzahlen {pl}
| balance sheet ratios
|
Bilanzkreis {m}
| accounting grid
|
Bilanzpressekonferenz {f}
| financial statement press conference
|
Bilanzprüfung {f}
| auditing of accounts
|
Bilanzprüfungen {pl}
| auditings of accounts
|
Bilanzstichtag {m}
| date of balance
|
Bilanzsumme {f}
| balance sheet total
|
Bilanzsummen {pl}
| balance sheet totals
|
Bilanzverlust {m}
| accumulated loss
|
Bilanzverschleierung {f} [fin.]
| cooking of balances
doctoring of balances
|
Bilanzvorrat {m}
| balance resource (of minerals)
|
Bilanzwert {m}
| book value
|
bilaterale Handelsabkommen
| bilateral trade agreements
|
Bilbao (Stadt in Spanien)
| Bilbao (city in Spain)
|
Bilch {m}
Schlafmaus {f} [zool.]
| dormouse
|
Bilche {pl}
Schlafmäuse {pl}
| dormice
|
Bild {n} (im Fernsehen)
| video
|
Bild {n} [math.]
| image
|
Bild {n} [übtr.]
| sight
|
Bild {n}
Abbildung {f} -Abb.-
| figure -fig.-
|
Bild {n}
Abbildung {f}
Darstellung {f}
| picture
|
Bild {n}
Abbildung {f}
Darstellung {f}
| image
|
Bild {n}
Szene {f}
| tableau
|
Bildabtastgerät {n}
| video scanner
|
Bildauflösung {f}
| pixel resolution
|
Bildausschnitt {m}
| detail of a photograph
|
Bildband {m}
| pictorial
illustrated book
coffee-table book
|
Bildbände {pl}
| pictorials
illustrated books
coffee-table books
|
Bildbasis {f}
| photobase
|
Bildbearbeitung {f}
| image editing
|
Bilddatei {f}
| image file
photo file
picture file
|
Bilddateien {pl}
| image files
photo files
picture files
|
Bilddiagonale {f}
| (diagonal) TV screen size
|
Bilddokumentation {f}
| pictorial documentation
photographic record
|
Bilddokumentationen {pl}
| pictorial documentations
photographic records
|
Bilddurchlaufbereich {m}
| scrolling region
|
Bilddurchlaufmodus {m}
| scroll mode
|
Bildebene {f} (Optik)
| image plane
|
Bildebenen {pl}
| image planes
|
Bildelement {n}
| picture element
pixel
|
Bildelemente {pl}
| picture elements
pixels
|
Bildelementrate {f}
| pixelrate
|
bilden
formen {vt}
| to frame
|
bilden
formen
gestalten {vt}
| to form
|
bilden
gestalten
| to pattern
|
bildend
| formative
|
bildend
formend
| framing
|
bildend
formend
gestaltend
| forming
|
bildend
gestaltend
| patterning
|
Bilder auf Banknoten
| denominational portraits
|
Bilder ins Internet stellen
| to post pictures on the Internet
|
Bilder {pl}
Abbildungen {pl}
| figures
|
Bilder {pl}
Abbildungen {pl}
Darstellungen {pl}
| pictures
|
Bilder {pl}
Abbildungen {pl}
Darstellungen {pl}
| images
|
Bilder {pl}
bildliche Darstellungen
| imagery
|
Bilder {pl}
Szenen {pl}
| tableaux
|
Bilderbuch {n}
| picture-book
picture book
|
Bilderbücher {pl}
| picture-books
picture books
|
Bilderkennung {f}
| image recognition
|
Bilderkennung {f}
Mustererkennung {f} [comp.] [techn.]
| pattern perception
|
Bilderkennungssystem {n}
| image recognition system
|
Bilderkennungssysteme {pl}
| image recognition systems
|
Bilderrahmen {m}
| picture frame
|
Bilderrahmen {pl}
| picture frames
|
Bilderrätsel {n}
| picture puzzle
|
Bilderrätsel {n}
Rebus {m}
| rebus
|
Bilderrätsel {pl}
| picture puzzles
|
bilderreich {adj} (Redestil)
| flowery
|
Bildersturm {m}
| iconoclasm
|
bilderstürmend
| iconoclastic
|
Bilderstürmer {m}
Bilderstürmerin {f}
| iconoclast
|
Bilderstürmer {pl}
| iconoclasts
|
Bilderverbot {n} [relig.]
| ban on images
|
Bilderzeuger {m}
| image generator
|
Bilderzimmer {n}
| painting gallery
painting display room
|
Bilderzimmer {pl}
| painting galleries
painting display rooms
|
bildet ab
| maps
|
bildet ab
malt
zeichnet
| pictures
|
bildet aus
schult
| trains
|
bildet ein
| surmises
|
bildet nach
| emulates
|
bildet nach
| clones
|
bildet nach
baut nach
macht nach
empfindet nach
| recreates
|
bildet sich ein
stellt sich vor
| imagines
|
bildet
formt
| frames
|
bildet
formt
gestaltet
| forms
|
bildet
gestaltet
| patterns
|
bildete ab
| mapped
|
bildete ab
malte
zeichnete
| pictures
|
bildete aus
schulte
| trained
|
bildete ein
| surmised
|
bildete nach
| emulated
|
bildete nach
| cloned
|
bildete nach
baute nach
machte nach
empfand nach
| recreated
|
bildete sich ein
stellte sich vor
| imagined
|
bildete
formte
| framed
|
bildete
formte
gestaltete
| formed
|
bildete
gestaltete
| patterned
|
bildfernschreiben
| to teleautograph
|
Bildfernschreiben {n}
| teleautography
|
Bildfernschreiber {m}
| teleautograph
|
Bildfläche {f}
| image area
|
Bildfolge {f}
| picture sequence
|
Bildfolgen {pl}
| picture sequences
|
Bildformat {n}
| image format
picture size
|
Bildformate {pl}
| image formats
picture sizes
|
Bildfrequenz {f}
| vision frequency
|
Bildfrequenzen {pl}
| vision frequencies
|
Bildfunk {m}
| facsimile transmission
facsimile broadcast(ing)
|
Bildfunkgerät {n}
| facsimile apparatus
|
Bildfunkgeräte {pl}
| facsimile apparatuses
|
Bildgeschichte {f}
Bildergeschichte {f}
| picture story
strip cartoon
|
Bildgeschichten {pl}
Bildergeschichten {pl}
| picture stories
strip cartoons
|
Bildgüte {f}
| picture quality
|
bildhaft
| pictographic
|
bildhaft dargestellt
| pictured
|
bildhaft {adj}
| pictoral
pictorial
|
bildhaft {adv}
| pictorially
|
Bildhauer {m}
| statuary
|
Bildhauer {m} (Sternbild) [astron.]
| Sculptor
|
Bildhauer {m}
Bildhauerin {f}
Skulpteur {m}
Skulpteurin {f}
Plastiker {m}
| sculptor
|
Bildhauer {pl}
| statuaries
|
Bildhauer {pl}
Bildhauerinnen {pl}
Skulpteuren {pl}
Skulpteurinnen {pl}
Plastiker {pl}
| sculptors
|
Bildhauerei {f}
| sculpture
|
Bildhauerin {f}
| sculptress
|
Bildhauerinnen {pl}
| sculptresses
|
bildhauerisch
| sculptural
|
bildhauerisch darstellen
skulpturieren
| to sculpture
|
Bildhauerkunst {f}
| statuary
|
bildhübsch {adj}
| pretty as a picture
really lovely
|
Bildkodierung {f}
| image coding
|
Bildkommunikation {f}
| image communication
|
bildlich
| unliteral
|
bildlich dargestellt
abgebildet
| depicted
|
bildlich darstellen
abbilden {vt}
| to depict
|
bildlich darstellend
abbildend
| depicting
|
bildlich
symbolisch
| figurativ
|
bildlos
| nonpictorial
|
Bildmaßstab {m}
| scale of photo
|
Bildmenge {f} [math.]
| image set
|
Bildmischer {m}
Bildmischpult {n}
| vision mixer
|
Bildmischer {pl}
Bildmischpulte {pl}
| vision mixers
|
Bildmittelpunkt {m}
| principal point
|
Bildmontage {f}
| composite illustration
|
bildnerische Arbeit {f}
| sculptural work
|
Bildnis {n}
| portrait
|
Bildnis {n}
Statue {f}
Nachbildung {f}
Abbild {n}
| effigy
|
Bildnisse {pl}
Statuen {pl}
Nachbildungen {pl}
Abbilder {pl}
| effigies
|
Bildplatte {f}
| optical disk [Am.]
optical disc [Br.]
videodisk
|
Bildpunkt {m} (Aerophoto)
| microdot
|
Bildpunkt {m}
Pixel {n} [comp.]
| pixel (picture element)
|
Bildpunkte {pl}
Pixel {pl}
| pixels
|
Bildqualität {f}
| picture quality
quality of image
|
Bildrauschen {n}
verrauschtes Bild
Schnee {m} [ugs.]
Ameisenkrieg {m} [humor.] (TV)
| picture noise
snowy picture
snow [coll.]
|
Bildröhre {f}
| picture tube
|
Bildröhren {pl}
| picture tubes
|
bildsam {adj}
| plastic
ductile
|
Bildsamkeit {f}
| plasticity
ductility
|
Bildsäule {f}
| statue
|
Bildschärfe {f}
| focus
|
Bildschirm gerollt
gescrollt
| scrolled
|
Bildschirm rollend
scrollend
| scrolling
|
Bildschirm {m}
| telescreen
|
Bildschirm {m} [comp.]
| screen
|
Bildschirm {m}
Überwachungsgerät {n}
| monitor
|
Bildschirm {m}
Wandschirm {m}
Leinwand {f}
Tarnung {f}
| screen
|
Bildschirm...
| onscreen
|
Bildschirmabzug {m}
Bildschirmfoto {n}
Bildschirmkopie {f}
Bildschirmabdruck {m} [comp.]
| screenshot
screen dump
|
Bildschirmabzüge {pl}
Bildschirmfotos {pl}
Bildschirmkopien {pl}
Bildschirmabdrucke {pl}
| screenshots
screen dumps
|
Bildschirmarbeit {f}
| screen handling
|
Bildschirmauflösung {f} [comp.]
| screen resolution
|
Bildschirmauflösungen {pl}
| screen resolutions
|
Bildschirmaufteilung {f} [comp.]
| screen layout
|
Bildschirmausdruck {m}
| hardcopy
|
Bildschirmausgabe {f} [comp.]
| soft copy
|
Bildschirmdiagonale {f}
| screen diagonal
|
Bildschirme {pl}
| screens
|
Bildschirmfenster {n} [comp.]
| screen window
|
Bildschirmfenster {pl}
| screen windows
|
Bildschirmgerät {n}
Datensichtgerät {n}
| video terminal
|
Bildschirmgröße {f}
| screen size
|
Bildschirmhalter {m}
| monitor support
|
Bildschirminhalt nach oben verschieben
| to scroll upward
|
Bildschirminhalt nach unten schieben
| to scroll downward
|
Bildschirminhalt verschieben
blättern
| to scroll (the screen)
|
Bildschirminhalt {m} [comp.]
| screen content
|
Bildschirmmaske {f} [comp.]
| screen mask
|
Bildschirmmasken {pl}
| screen masks
|
bildschirmorientiert {adj}
| screen-based
|
Bildschirmrollen {n} [comp.]
| scroll
|
Bildschirmschoner {m} [comp.]
| screen saver
screensaver
|
Bildschirmschoner {pl}
| screen savers
screensavers
|
Bildschirmseite {f}
| screen page
|
Bildschirmseiten {pl}
| screen pages
|
Bildschirmstation {f}
| display terminal
|
Bildschirmstationen {pl}
| display terminals
|
Bildschirmtext -BTX- {m}
| interactive videotex
|
Bildschirmtextdienst -BTX- {m}
| interactive videotex service
|
Bildschirmtextsystem {m}
| viewdata
|
Bildschirmverschieben {n} [comp.]
| scrolling
|
bildschön {adj}
| ravishing beauty
|
Bildseite {f}
| face
picture page
|
Bildseitenverhältnis {n}
Seitenverhältnis {n}
| aspect ratio
|
Bildserie {f}
Bilderserie {f}
| series of pictures
sequence of pictures
|
Bildspeicher {m}
| mapped memory
|
Bildspeicher {m}
| matrix memory
|
Bildstörung {f}
| image interference
|
Bildstreifen {m}
| filmstrip
|
Bildstreifen {pl}
| filmstrips
|
Bildtelefon {n}
Bildtelephon {n} [alt]
| visual telephone
|
Bildtelegramm {n}
| facsimile
|
Bildtelegramm {n}
| wirephoto
|
Bildtreue {f}
| fidelity of picture
|
Bildübertragung {f}
| phototelegraphy
|
Bildumlauf {m}
| wraparound
|
Bildung {f}
| learning
|
Bildung {f} (Entwicklung)
| development
|
Bildung {f} (Schaffung)
| creation
|
Bildung {f}
Bilden {n}
| forming
formation
|
Bildung {f}
Erziehung {f}
| education
|
Bildung {f}
Gebildetsein {n}
Fähigkeit zu lesen und zu schreiben
| literacy
|
Bildungen {pl}
| formations
|
Bildungs...
erzieherisch {adj}
| educational
|
Bildungsanstalt {f}
| educational establishment
|
Bildungsanstalt {f}
| seminary
|
Bildungsanstalten {pl}
| seminaries
|
Bildungsbedingung {f}
| source aspect
|
Bildungschance {f}
| educational opportunity
|
Bildungschancen {pl}
| educational opportunities
|
Bildungseinrichtung {f}
Bildungsstätte {f}
| educational institution
|
Bildungseinrichtungen {pl}
Bildungsstätten {pl}
| educational institutions
|
Bildungsenthalpie {f}
| enthalpy of formation
|
bildungsfähig
kultivierbar {adj}
| cultivable
|
bildungsfern {adj}
| educationally disadvantaged
|
Bildungsfernsehen {n}
Schulfernsehen {n}
| educational television -ETV-
|
Bildungsgang {m}
Bildungsweg {m}
| course of education
|
Bildungsgewebe {n}
| cambium
|
Bildungsgrad {m}
| educational level
|
Bildungshunger {m}
| thirst for education
|
bildungshungrig {adj}
| eager to be educated
thirsting for education
|
Bildungsinvestition {f}
| investment in training
|
Bildungskonstante {f}
| constant of formation
|
Bildungslandschaft {f}
| education infrastructure
|
Bildungslücke {f}
| gap in education
|
Bildungslücken {pl}
| gaps in education
|
Bildungsmaßnahmen {pl}
| training measures
|
Bildungsmilieu {n} [min.]
| environment
source aspect
|
Bildungsminister {m}
Bildungsministerin {f}
| minister of education
|
Bildungsministerium {n}
Unterrichtsministerium {n} [Ös.]
| ministry of education
|
Bildungspolitik {f} [pol.]
| educational policy
|
Bildungsreise {f}
| educational tour
|
Bildungsreisen {pl}
| educational tours
|
Bildungsroman {m}
| bildungsroman
education novel
|
Bildungsromane {pl}
| bildungsromans
education novels
|
Bildungssackgasse {f}
| educational blind alley
|
Bildungssackgassen {pl}
| educational blind alleys
|
Bildungsstand {m}
| educational background
level of education
|
Bildungssystem {n}
Ausbildungssystem {n}
Schulsystem {n}
Erziehungswesen {n}
| educational system
|
Bildungssysteme {pl}
Ausbildungssysteme {pl}
Schulsysteme {pl}
| educational systems
|
Bildungsurlaub {m}
| educational leave
|
Bildungswärme {f}
| heat of formation
|
Bildungsweise {f}
| method of formation
mode of formation
|
Bildungswesen {n}
| education
|
Bildungszentren {pl}
| learning centers
centers of learning
|
Bildungszentrum {n}
| learning center
center of learning
|
Bildungsziel {n}
| educational goal
|
Bildungsziele {pl}
| educational goals
|
Bildunterschrift {f}
| caption
legend
|
Bildunterschriften {pl}
| captions
legends
|
Bildverarbeitung {f}
| image processing
|
Bildwiederholfrequenz {f}
| display refresh rate
video refresh rate
|
Bildwiederholrate {f}
| refresh rate
display refresh rate
|
Bildwinkel {m}
| picture angle
|
Bildwörterbuch {n}
| illustrated dictionary
picture dictionary
|
Bildwörterbücher {pl}
| illustrated dictionaries
picture dictionaries
|
Bildzahl {f}
| number of exposures
|
Bildzählwerk {n} [photo.]
| exposure counter
|
Bildzeichen {n}
Piktogramm {n}
| pictogram
pictograph
|
Bildzeichen {pl}
Piktogramme {pl}
| pictograms
pictographs
|
Bildzeilensprung {m} [electr.]
| interlace scanning
|
Bildzergliederung {f}
| image dissection
|
Bilgenpumpe {f} [naut.]
| bilge pump
|
Bilgenpumpen {pl}
| bilge pumps
|
Bilgenwasser {n} [naut.]
| bilge water
|
biliär {adj}
Gallen... [med.]
| biliary
bile-related
|
biliäre Leberzirrhose
| biliary cirrhosis
|
bilinear {adj}
| bi-linear
|
Billard {n}
| billiard
|
Billardkugel {f}
| billiard ball
|
Billardkugeln {pl}
| billiard balls
|
Billardspieler {m}
| billiard player
pool player
|
Billardspieler {pl}
| billiard players
pool players
|
Billardstock {m}
Billardqueue {n}
Queue {n}
| cue
billiard cue
|
Billardstöcke {pl}
Billardqueues {pl}
Queues {pl}
| cues
billiard cues
|
Billardzimmer {n}
| poolroom
|
Billardzimmer {pl}
| poolrooms
|
Billet {n}
Billett {n}
| ticket
|
Billets {pl}
Billetts {pl}
| tickets
|
Billiarde {f}
| quadrillion
thousand billion [Br.] [obs.]
thousand million million
|
Billiarden {pl}
| quadrillions
|
billig
| low-cost
|
billig einkaufen
ein Schnäppchen machen
| to get a good bargain
|
billig {adv}
| cheaply
|
Billig...
| cut-price
cut-rate
|
Billig...
| cheapjack
|
billig
minderwertig {adj}
| cheap: tinny
|
billig
preiswert {adj}
| cheap
|
billig
preiswert
preisgünstig
nicht teuer {adj}
| inexpensive
|
billig
trivial
minderwertig {adj}
| pulpy
|
Billigangebot {n}
| bargain offer
|
Billigangebote {pl}
| bargain offers
|
billige Kneipe {f}
| speakeasy
|
billige Kneipen
| speakeasies
|
billige Schmuckstücke
| trinkets
gewgaws
fallals
baubles
|
billigend
genehmigend
freigebend
| approving
|
billiger Schmuck
| trinketry
|
billiger werden {vi}
| to cheapen
|
Billiger {m}
| approver
|
billiger
preiswerter
| cheaper
|
billiges Kaufhaus
| five-and-ten [Am.]
|
billiges Schmuckstück
| trinket
gewgaw
fallal
bauble
|
Billigflagge {f}
| flag of convenience
|
Billigflaggen {pl}
| flags of convenience
|
Billigfluggesellschaft {f}
Billigflieger {m}
Billigfluglinie {f}
| low-cost airline
no-frills airline
no-frills carrier
|
Billigfluggesellschaften {pl}
Billigflieger {pl}
Billigfluglinien {pl}
| low-cost airlines
no-frills airlines
no-frills carriers
|
Billigkaufhaus {n}
| five-and-dime
five-and-ten [Am.]
|
Billigkeit {f}
| cheapness
|
Billigkeit {f}
| inexpensiveness
|
Billigprodukt {n}
| cheap product
cheap article
|
Billigprodukte {pl}
| cheap products
cheap articles
|
billigst kaufen
| to buy at cheapest
|
Billigung {f}
| approbation
|
Billigung {f}
Befürwortung {f}
Zustimmung {f}
Bewilligung {f}
| approval
|
Billigungen {pl}
Befürwortungen {pl}
Zustimmungen {pl}
Bewilligungen {pl}
| approvals
|
Billion {f}
| trillion
billion [Br.] [obs.]
million million
|
Billionen {pl}
| trillions
billions
million millions
|
Bimbo {m} [pej.]
| coon [pej.]
|
Bimetall {n}
Bimetallstreifen {m}
| bimetal
bimetal strip
|
Bimetallelement {n}
| bimetallic element
|
Bimetallelemente {pl}
| bimetallic elements
|
Bimetallfeder {f} [techn.]
| bi-metal string
|
Bimetallfedern {pl}
| bi-metal strings
|
bimetallisch
zweimetallisch {adj}
| bimetallic
|
Bimetallismus {n} [fin.]
| bimetallism
|
Bimsbeton {m} [constr.]
| pumice concrete
|
bimsen
| to pounce
|
bimsend
| pouncing
|
Bimsstein {m}
Bims {n} [min.]
| pumice
pumice stone
volcanic foam
|
Bimssteine {pl}
| pumices
|
bimst
| pounces
|
bimste
| pounced
|
Bin ich Jesus?
| AIJ : Am I Jesus?
|
Bin ich Moses?
| AIM : Am I Moses?
|
binär
| dichotomizing
|
binär codierte Dezimalstelle
| binary coded decimal
|
binär codierte Dezimalziffer
| binary coded decimal -BCD-
|
binär verschlüsselt
dual verschlüsselt
| binary-coded
|
binär verschlüsselte Dezimalzahl
| binary-coded decimal
|
binär {adj}
| binary
|
Binär-Ausgabeeinheit {f}
| binary output unit
|
Binär-Ausgabeeinheiten {pl}
| binary output units
|
binär-dezimal
| binary-to-decimal
|
Binär-Eingabeeinheit {f}
| binary input unit
|
Binär-Eingabeeinheiten {pl}
| binary input units
|
Binärbaum {m}
| binary tree
|
Binärbäume {pl}
| binary trees
|
Binärcode {m} für Dezimalzahlen [comp.]
| binary coded decimal -BCD-
|
Binärcode {m} [comp.]
| natural binary code
|
binäre Steuerung {f}
| binary control
|
Binärentwicklung {f} [math.]
| binary expansion
|
binäres Suchen
dichotomisches Suchen
| binary search
|
Binärfeld {n} [comp.]
| binary field
|
Binärfelder {pl}
| binary fields
|
Binärgeber {m} [techn.]
| binary transmitter
|
Binärgeber {pl}
| binary transmitters
|
Binärkomma {n} [comp.]
| binary point
|
Binärprogramm {n}
ausführbares Programm (in Maschinenkode) [comp.]
| binary
|
Binärprogramme {pl}
ausführbare Programme
| binaries
|
Binärzahl {f}
| binary number
|
Binärzahlen {pl}
| binary numbers
|
Binärzeichen {n}
| binary character
|
Binärzeichen {pl}
| binary characters
|
Binärziffer {f}
| binary digit
|
Binärziffern {pl}
| binary digits
|
binaural {adj}
mit beiden Ohren
| binaural
biaural
|
binaurale Tonaufnahme
| binaural recording
|
Binde {f}
| bandage
|
Binde {f}
| fascia
|
Binde {f}
| ligature
|
Binde {f}
| linking
|
Binde-Lader {m}
| linking loader
|
Bindeblech {n}
| batten plate
tie plate
|
Bindebleche {pl}
| batten plates
tie plates
|
Bindebogen {n}
Bindung {f} [mus.]
| slur
|
Bindedraht {m}
| binding wire
baling wire
|
Bindefähigkeit {f}
Bindequalität {f}
| binding quality
|
Bindefaser {f}
| binding fibre
|
Bindefehler {m} [techn.]
| lack of fusion
|
Bindegewebe {f} [anat.]
| connective tissue
|
Bindeglied {n}
| link
connective link
|
Bindeglieder {pl}
| links
connective links
|
Bindehaut {f} [anat.]
| conjunctiva
|
Bindehautentzündung {f}
Trachom {n} [med.]
| trachoma
|
Bindemittel {n}
| binder
binding agent
binding material
|
Bindemittel {n}
| cement
|
Bindemittel {pl}
Binden {pl}
| binders
|
binden
| to spellbind {spellbound
spellbound}
|
Binden {pl}
| bandages
|
Binden {pl}
| fasciae
|
Binden {pl}
| ligatures
|
binden {vt}
| to ligate
|
Binden-Zaunkönigstimalie {f} [ornith.]
| Bar-winged Wren Babbler
|
binden
festbinden
verbinden
| to bind {bound
bound}
|
binden
gebunden spielen
mit Bindebogen spielen [mus.]
| to slur
to tie
|
binden
verbinden
verknüpfen {vt}
| to link
|
binden
verbinden
zusammenbinden {vt}
| to tie
|
Bindenahtfestigkeit {f}
| weld line strength
|
Bindenameisendrossel {f} [ornith.]
| Barred Ant-trush
|
Bindenbauch-Zaunkönig {m} [ornith.]
| Black-bellied Wren
|
Bindenbauchspecht {m} [ornith.]
| Bar-bellied Woodpecker
|
Bindenbaumsteiger {m} [ornith.]
| Barred Woodcreeper
|
Bindenbuschsänger {m} [ornith.]
| White-winged Warbler
|
bindend
| binding
|
bindend
| ligating
|
bindend
| spellbinding
|
bindend
gebunden spielend
mit Bindebogen spielend
| sluring
tying
|
bindend
verbindend
verknüpfend
| linking
|
bindend
verbindend
zusammenbindend
| tying
|
bindend
verbindlich {adj}
| binding
|
Bindenerdracke {f} [ornith.]
| Short-legged Ground Roller
|
Bindenfalke {m} [ornith.]
| Madagascar Banded Kestrel
|
Bindenflügel-Zaunkönig {m} [ornith.]
| Bar-winged Wood Wren
|
Bindenflughuhn {n} [ornith.]
| Painted Sandgrouse
|
Bindenfregattvogel {m} [ornith.]
| Great Frigate Bird
|
Bindengimpel {m} [ornith.]
| Three-banded Rosefinch
|
Bindengrauschwanz {m} [ornith.]
| Double-banded Greytail
|
Bindengrundkuckuck {m} [ornith.]
| Banded Ground Cuckoo
|
Bindengrüntaube {f} [ornith.]
| Orange-breasted Green Pigeon
|
Bindenhalskauz {m} [ornith.]
| Black & White Owl
|
Bindenkauz {m} [ornith.]
| Band-bellied Owl
|
Bindenkreuzschnabel {m} [ornith.]
| Two-barred Crossbill (Loxia leucoptera)
|
Bindenlärmvogel {m} [ornith.]
| Eastern Grey Plantain-eater
|
Bindenlaufhühnchen {n} [ornith.]
| Bustard Quail
|
Bindennektarvogel {m} [ornith.]
| Mariqua Sunbird
|
Bindenralle {f} [ornith.]
| Buff-banded Rail
|
Bindenraupenfänger {m} [ornith.]
| Barred Cuckoo Shrike
|
Bindenreiher {m} [ornith.]
| Forest Bittern
|
Bindenruderente {f} [ornith.]
| Argentine Lake Duck
|
Bindenschmuckvogel {m} [ornith.]
| Barred Fruiteater
|
Bindenschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
| Band-tailed Nighthawk
|
Bindenschwanzeremit {m} [ornith.]
| Band-tailed Barbthroat
|
Bindenschwanzguan {m} [ornith.]
| Bant-tailed Guan
|
Bindenschwanztaube {f} [ornith.]
| Bar-tailed Cuckoo Dove
|
Bindenstrandläufer {m} [ornith.]
| Stilt Sandpiper
|
Bindentaucher {m} [ornith.]
| Pied-billed Grebe (Podilymbus podiceps)
|
Bindentinamu {m} [ornith.]
| Barred Tinamou
|
Bindentöpfer {m} [ornith.]
| White-banded Hornero
|
Bindentrupial [ornith.]
| Bar-winged Oriole
|
Bindenuferwipper {m} [ornith.]
| Bar-winged Cinclodes
|
Bindenwachtel {f} [ornith.]
| Banded Quail
|
Bindenwaldsänger {m} [ornith.]
| Two-banded Warbler
|
Bindenwaran {m} [zool.]
| water monitor (Varanus salvator)
|
Bindenwollrücken {m} [ornith.]
| Barred Antshrike
|
Bindenzaunkönig {m} [ornith.]
| Fasciated Wren
|
Bindeprogramm {n}
| linkage editor
|
Binder {m} [techn.]
| truss
|
Binder {m}
Grundstoff {m}
Beschlag {m}
| binder
|
Binderstein {m}
Kopfstein {m} (im Mauerwerk)
| header (brick)
|
Binderverband {m}
| heading bond
|
Bindestrich {m}
Trennstrich {m}
Trennungsstrich {m}
| hyphen
|
Bindestriche {pl}
Trennstriche {pl}
Trennungsstriche {pl}
| hyphens
|
bindet
| ligates
|
bindet an
bindet fest
| tethers
|
bindet auf
schnürt auf
bindet los
bindet ab
| unties
undoes
|
bindet los
| unbinds
|
bindet los
| unclamps
|
bindet wieder
| reattaches
|
bindet zusammen
| interconnects
|
bindet
verbindet
bindet zusammen
| ties
|
bindet
verbindet
verknüpft
| links
|
Bindeton {m}
| bond clay
|
Bindezeit {f}
| link time
|
Bindezone {f} (Schweißen) [techn.]
| weld junction
|
Bindfaden {m}
| packthread
|
Bindfaden {m}
Faden {m}
| twist
|
Bindfäden {pl}
| packthreads
|
Bindfäden {pl}
Fäden {pl}
| twists
|
bindiger Boden
| cohesive soil
|
bindiger Sand
| heavy sand
|
bindiges Sediment
| cohesive sediment
|
Bindung {f}
| ligature
|
Bindung {f} [chem.]
| bond
|
Bindung {f}
Befestigung {f}
Fixierung {f}
| fixation
fixing
|
Bindung {f}
Verpflichtung {f}
Belastung {f}
| tie
|
Bindungen {pl}
Befestigungen {pl}
Fixierungen {pl}
| fixations
|
Bindungen {pl}
Verbindungen {pl}
| ties
|
bindungsfähig sein [psych.]
| to be capable of having a relationship [Br.]
|
Bindungskraft {f}
| binding force
|
Bindungsprotein {n}
Ligand {m} [biochem.]
| ligand
|
bindungsunfähig sein [psych.]
| to be incapable of having a relationship [Br.]
|
Bingo {n}
| bingo
|
Bingo! {interj}
| Bingo!
|
binnen drei Monaten
binnen dreier Monate
| within three months
|
binnen Jahresfrist
| within a year
|
binnen kurzem
| before long
shortly
|
binnen {prp
+Genitiv
+Dativ}
| within
|
Binnenböschung {f}
| landward slope
|
Binnenböschungen {pl}
| landward slopes
|
Binnengewässer {n}
| inland water
|
Binnengewässer {pl}
| inland waters
|
Binnenhafen {m}
| inland port
|
Binnenhäfen {pl}
| inland ports
|
Binnenhandel {m} [econ.]
| domestic trade
intratrade
|
Binnenland {n}
| inland
|
Binnenland {n}
| midland
|
Binnenländer {pl}
| inlands
|
Binnenmarkt {m}
| domestic market
internal market
|
Binnenmarkt {m}
| single market
|
Binnennachfrage {f}
inländische Nachfrage {f}
| domestic demand
|
Binnenschiff {n}
| inland navigation vessel
inlandgoing vessel
|
Binnenschiffe {pl}
| inland navigation vessels
inlandgoing vessels
|
Binnenschifffahrt {f}
Binnenschiffahrt {f} [alt]
| inland navigation
|
Binnenstaat {m} [geogr.]
| landlocked country
|
Binnenstaaten {pl}
| landlocked countries
|
Binnentransportversicherung {f}
| inland transportation insurance
|
Binnenverkehr {m}
| inland traffic
|
Binnenwanderung {f}
| internal migration
|
binokular {adv}
| binocularly
|
Binokular {n}
| binocular microscope
|
binokular
beidäugig {adj}
| binocular
|
Binom {n} [math.]
| binomial
|
Binomialkoeffizient (n über k) {m} [math.]
| binomial coefficient (n choose k)
|
Binomialtest {m} [math.]
| binominal test
|
Binomialtheorem {n} [math.]
| binomial theorem
|
Binomialverteilung {f} [math.]
| binominal distribution
|
binomisch {adj} [math.]
| binomial
|
binomisch {adv}
| binomially
|
Binomische Reihe {f} [math.]
| binomial series
|
Binomischer Lehrsatz [math.]
| binomial theorem
|
Binormale {f} [math.]
| binormal
|
Binse {f} [bot.]
| bulrush
rush
|
Binsen {pl}
| bulrushes
rushes
|
Binsenastrild {m} [ornith.]
| Star Finch
|
Binsenweisheit {f}
Binsenwahrheit {f}
| truism
|
Binsenweisheiten {pl}
Binsenwahrheiten {pl}
| truisms
|
Bio-Lebensmittel
| organic food
|
Bio-Nachrotteturm {m} [mach.]
| secondary bio-reactor
|
Bio-Nachrottetürme {pl}
| secondary bio-reactors
|
Bio-Rotteturm {m} [mach.]
| bio-reactor
|
Bio-Rottetürme {pl}
| bio-reactors
|
Bio...
| bio...
|
Bioangriff {m} [mil.]
| bioattack
|
Bioangriffe {pl}
| bioattacks
|
Biobauer {m}
Biolandwirt {m}
Ökobauer {m} [agr.] [ecol.]
| organic farmer
|
Biobauern {pl}
Biolandwirte {pl}
Ökobauern {pl}
| organic farmers
|
Biochemie {f} [biol.] [chem.]
| biochemistry
|
Biochemiker {m}
Biochemikerin {f}
| biochemist
|
Biochemiker {pl}
Biochemikerinnen {pl}
| biochemists
|
biochemisch {adj}
| biochemical
|
biochemisch {adv}
| biochemically
|
Biochip {m}
| biochip
|
Biochips {pl}
| biochips
|
Biodiesel {m}
Bio-Diesel {m} [ecol.]
| biodiesel
|
biodynamisch
ökologisch {adv}
| organically
|
Bioenergie {f} [ecol.]
| bioenergy
|
bioethisch {adj}
| bioethic
|
Biofazies {f} [550+] [geol.]
| biofacies
|
Biofeedback {n}
| biofeedback
|
Biofilm {m} [biol.]
| biofilm
|
Biofilter {m}
| bio filter
|
Biofilter {pl}
| bio filters
|
Biogas ist ein geruchloses Gas.
| Biogas is an odourless gas.
|
Biogas {n} [ecol.]
| biogas
|
Biogasanlage {f} [ecol.]
| biogas plant
|
Biogasanlagen {pl}
| biogas plants
|
Biogasbehälter {m} [techn.] [ecol.]
| biogas container
|
Biogasbehälter {pl}
| biogas containers
|
Biogaserzeugung {f} [ecol.]
| anaerobic digestion
|
Biogefährdung {f}
biologisches Risiko
| biohazard
|
biogen {adj}
| biogenetic
|
Biogenese {f}
Entwicklungsgeschichte {f}
Lehre von der Entstehung des Lebens [biol.]
| biogenesis
|
Bioglyphe {f}
| bioglyph
|
Biografie {f}
Biographie {f}
Lebensbeschreibung {f}
| biography
bio
|
Biografien {pl}
Biographien {pl}
Lebensbeschreibungen {pl}
| biographies
|
biografisch
biographisch {adj}
| biographical
|
Biograph {m}
| biographer
|
Biographen {pl}
| biographers
|
biographisch {adv}
| biographically
|
Bioherm {n} [550+] [geol.]
| bioherm
knoll-reef
reef-knoll
|
Bioindustrie {f}
| bioindustry
|
Bioinformatik {f}
| bioinformatics
|
bioklastisch {adj} [550+] [geol.]
| bioclastic
skeletal
|
Biokonversion {f}
Bioumwandlung {f}
Bioumbau {m}
| bioconversion
|
Biokraftstoff {m}
| biofuel
agrofuel
|
Biolabor {n}
Genlabor {n}
Biologielaboratorium {n}
| bio lab
biology laboratory
|
Biolabors {pl}
Biolabore {pl}
Genlabors {pl}
Genlabore {pl}
Biologielaboratorien {pl}
| bio labs
biology laboratories
|
Bioladen {m}
| organic grocery store
whole-food shop
|
Bioläden {pl}
| organic grocery stores
whole-food shops
|
Biologe {m}
Biologin {f}
| biologist
|
Biologen {pl}
Biologinnen {pl}
| biologists
|
Biologie {f}
| biology
|
biologisch abbaubar {adj}
| biodegradable
|
biologisch abbaubare schwarze Mulchfolie
| biodegradable black mulch film
|
biologisch abbaubares Waschpulver
umweltfreundliches Waschpulver
| biodegradable washing powder
|
biologisch {adj}
| biological
|
biologisch {adj}
Bio...
| organic
|
biologisch {adv}
| biologically
|
biologische Abbaubarkeit
| biodegradability
|
biologische Eltern
| biological parents
|
biologische Kriegsführung
| biological warfare
|
biologische Sanierung {f}
| bioremediation
|
biologische Suszeptibilität
| biological susceptibility
|
biologischer Abbau
| biodegradation
|
biologischer Kampfstoff
| biological agent
|
biologisches Artkonzept
| biological species concept
|
Biomalz {n} [cook.]
| a German patent nutritional supplement
|
Biomasse {m}
| biomass
|
Biomassekonverter {m}
| biomass converter
|
Biomassekonverter {pl}
| biomass converters
|
biomedizinisch {adj}
| biomedical
|
Biometrie {f}
| biometrics
biometry
|
biometrisch {adj}
| biometric
|
biometrische Identifizierung {f}
| biometric identification
|
Biomikrit {m} [550+] [geol.]
| biomikrite
|
Biomüll {m}
Bioabfall {m}
| organic waste
biodegradable waste
bio-waste
|
Biomüllpresse {f} [techn.]
| bio-garbage compactor
|
Biomüllpressen {pl}
| bio-garbage compactors
|
Bionik {f}
| bionics
|
bionisch {adj}
| bionic
|
bionomisch {adj}
| bionomic
bionomical
|
Biopace (Fahrrad)
| Biopace
|
Biophysik {f} [biol.] [phys.]
| biophysics
|
Biophysiker {m}
Biophysikerin {f}
| biophysicist
|
Biophysiker {pl}
Biophysikerinnen {pl}
| biophysicists
|
Bioprodukte {pl}
| bio product
organic product
bio produce
organic produce
|
Bioprodukte {pl}
| bio products
organic products
|
Biopsie {f}
Entnahme von Gewebe [med.]
| biopsy
|
Biorhythmus {m}
| biorhythm
|
BIOS {n}, Ein--Ausgabe-System (Computer)
| basic input-output system -BIOS-
|
BIOS {n}
Startprogramm für Computer [comp.]
| BIOS
|
Biosphäre {f}
| biosphere
|
Biosphären {pl}
| biospheres
|
Biostratigrafie {f}
Biostratigraphie {f}
| biostratigraphy
|
Biostratigraphie {f} [550+] [geol.]
| biostratigraphy
|
biostratigraphisch
biostratigrafisch {adj} [geol.]
| biostratigraphic
biostratigraphical
|
biostratigraphische Einheit {f}
| biostratigraphical unit
|
Biostratinomie {f}
Biostratonomie {f} [550+] [geol.]
| biostratonomy
|
Biostrom {m} [550+] [geol.]
| biostrome
|
Biosynthese {f}
| biosynthesis
|
Biosystematik {f} [biol.]
| biosystematics
biosystematy
|
biosystematisch {adj} [biol.]
| biosystematic
|
Biota {f}
Flora und Fauna einer Region
| biota
all the plant and animal life of a particular region
|
biotechnisch {adj}
| bioengineering
|
Biotechnologie {f}
Biotechnik {f}
| biotechnology
bioengineering
|
Biotechnologiefirma {f}
| bioengineering company
|
Biotechnologiefirmen {pl}
| bioengineering companies
|
Biotit {m} [min.]
| biotite
black mica
|
Biotopstruktur {f}
| biotope structure
|
Biotropfkörper {m}
| bio-trickling system
|
Bioturbation {f}
| bioturbation
|
Bioturbation {f} [550+] [geol.]
| bioturbation
|
Bioverfügbarkeit {f}
| bioavailability
|
Biowaffe {f} [mil.]
| bioweapon
|
Biowaffen {pl}
| bioweapons
|
Biozönose {f} [biol.]
| biocenosis
biocenose
biocoenose
biological community
|
bipolar {adj}
| bipolar
|
bipolare Störung {f}
manische Depression {f} [med.]
| bipolar syndrom
|
Bipolarschaltung {f}
| bipolar integrated circuit
|
biquadratisch
| quartic
|
Bireflexion {f}
| bireflection
|
Birett {n} (katholische Priestermütze)
| biretta (Catholic clergy cap)
|
birg!
| salvage!
|
Birke {f} [bot.]
| birch
|
Birken {pl}
| birches
|
Birkenbaum {m} [bot.]
| birch tree
|
Birkenbäume {pl}
| birch trees
|
Birkenbruch {m}
| birch mire
birch swamp
|
Birkenpech {n}
| birch pitch
birch bark pitch
|
Birkenrinde {f}
| birchbark
|
Birkentyrann {m} [ornith.]
| Yellow-bellied Flycatcher
|
Birkenzeisig {m} [ornith.]
| Common Redpoll (Carduelis flammea)
|
Birkhahn x Moorschneehenne (Bastard) [ornith.]
| Black Grouse x Willow Grouse
|
Birkhuhn {n} [ornith.]
| Black Grouse (Tetrao tetrix)
|
Birmane {m}
Birmanin {f}
Burmese {m}
Burmesin {f}
Einwohner von Myanmar [geogr.]
| Burmese
|
birmanisch
burmesisch {adj} [geogr.]
| Burmese
|
Birmingham (Stadt in Großbritannien und Nordirland)
| Birmingham (city in Great Britain and Northern Ireland)
|
Birnbaum {m} [bot.]
| pear tree
|
Birnbäume {pl}
| pear trees
|
Birne {f} [bot.] [cook.]
| pear
|
Birne {f}
Grips {m} [ugs.]
| noddle [Br.] [coll.]
noodle [coll.]
|
Birnen {pl}
| pears
|
birnenförmig {adj}
| pear-shaped
|
Birnenmost {m} (vergoren) [cook.]
| perry
|
Birnsauger {m} (Psylla pyri) [bot.]
| pear louse
|
bis
| unless
|
bis allerspätestens
| at the very latest
|
bis an etw. langen
| to reach sth.
|
bis auf den letzten Mann
| to a man
|
bis auf den letzten Platz gefüllt
| filled to capacity
|
bis auf Widerruf
| until revoked
until cancelled
|
Bis bald!
| See you soon!
|
bis dass
| until
till
|
bis dass der Tod euch scheidet
| until-till death do you part
|
Bis dass der Tod uns scheidet.
| Till death us do part.
|
bis der Wechsel fällig wird
| until the bill matures
|
bis die Fracht bezahlt ist
| until the freight has been paid
|
bis die Gebühren bezahlt sind
| until the charges are paid
|
bis einschließlich nächster Woche
| up to and including next week
|
bis heute
bislang
| to date
|
Bis hierher und nicht weiter.
| So far and no further.
|
bis in den Frühling
| into spring
|
bis in die Puppen [ugs.]
| till all hours
|
bis ins Mark
| to the core
|
bis jetzt
| up to now
|
bis jetzt
| as yet
|
bis jetzt
| heretofore
|
bis mindestens
| to at least
|
bis spät in die Nacht hinein arbeiten
| to burn the midnight oil [fig.]
|
bis später
| CU, CUL, cul8er : See you, see you later
|
bis später
| SYL : see you later
|
Bis später.
| See you later.
|
bis Ultimo
| till the last minute
|
bis vor die Haustür
| right up to the front door
|
bis vor kurzem
| till recently
|
bis zu 10 Personen
| up to ten persons
|
bis zu deren Ankunft
| until their arrival
|
bis zu einem gewissen Grad
| to a certain degree
|
bis zu einem gewissen Grad
in gewissem Maße
| to a certain extent
|
bis zu einem gewissen Punkt
bis zu einem gewissen Grade
| up to a certain point
|
bis zu
so weit wie
| as far as
|
bis zum Abwinken [übtr.]
| till the cow comes home [fig.]
|
bis zum Anschlag
| until stop
up to the stop
|
bis zum Anschlag aufdrehen
| to turn sth. as far as it will go
|
bis zum Äußersten gedehnt sein
| to be at full stretch
|
bis zum bitteren Ende
| to the bitter end
|
bis zum Erbrechen [ugs.]
| ad nauseam
|
bis zum heutigen Tag
| down to the present day
|
bis zum heutigen Tag
bis auf den heutigen Tag
| till the present day
to the present day
|
bis zum nächsten Mal
| until next time
|
Bis zum nächsten Mal!
| See you (some time)!
|
bis zum Überdruss
| to satiety
to the point of satiety
|
bis zum Wahnsinn lieben
| to love to distraction
|
bis zur Grenze der Belastbarkeit
| to breaking point
|
bis zur Unkenntlichkeit entstellt
| disfigured beyond recognition
|
bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt
alles im Arsch
kaputt [ugs.]
| FUBAR : fouled-fucked up beyond all recognition-repair [slang]
|
bis
bis zu
bis auf
| up to
up until
up till
|
Bisam {m}
| musk
muskrat
|
Bisam {m} (Pelz)
| musquash
|
Bisamratte {f}
| muskrat
musquash
|
Bisamratten {pl}
| musquashes
|
Bischof {m}
| bishop
|
Bischöfe {pl}
| bishops
|
bischöflich {adj} [relig.]
| Episcopal
Episcopalian
|
bischöflich {adv}
| episcopally
|
Bischofsstab {m}
| pastoral staff
|
Bischofstangare {f} [ornith.]
| Blue-grey Tanager
|
Bischofstaube {f} [ornith.]
| Violaceous Quail Dove
|
Bisektionsverfahren {n} [math.]
| bisection method
|
Bisektor {m}
| bisector
|
Bisektoren {pl}
| bisectors
|
Bisektrix {f}
| bisectrix
|
Bisexualität {f}
| bisexuality
|
bisexuell {adj}
bi
| bisexual
AC-DC [coll.]
|
bisher (noch) nicht
| not (as) yet
|
bisher {adv}
| hitherto
|
bisher
bislang
soweit {adv}
bis jetzt
| up to now
so far
|
bisherig
| so far
up to now
up till (until) now
|
Bishkek (Hauptstadt von Kirgisien)
| Bishkek (capital of Kyrgyzstan)
|
Biskuit {m,n} [cook.]
| (fatless) sponge
sponge cake
|
Biskuitgebäck {n} [cook.]
| sponge cake
sponge cakes
|
Biskuitporzellan {n}
| biscuit china
bisque
|
Biskuitrolle {f} [cook.]
| Swiss roll
|
Biskuitteig {m} [cook.]
| sponge mixture
|
bislang
bis jetzt
| up to the present
|
Bismarckerddrossel {f} [ornith.]
| Melanesian Ground Thrush
|
Bismarckfischer {m} [ornith.]
| Bismarck Pygmy Kingfisher
|
Bismarckhering {m} [cook.]
| Bismarck herring
|
Bismarckhuhn {n} [ornith.]
| Bismarck Scrub Fowl
|
Bismarckkauz {m} [ornith.]
| Bismarck Hawk Owl
|
Bismarckmistelfresser {m} [ornith.]
| New Ireland Flowerpecker
|
Bismarckpapagei {m} [ornith.]
| Singing Parrot
|
Bismarckschwalbenstar {m} [ornith.]
| Bismarck Wood Swallow
|
Bismarckweih {m} [ornith.]
| Black Honey Buzzard
|
Bismut {n} (Wismut) [chem.]
| bismuth
|
Bismuthinit {m} [min.]
| bismuthine
bismuth glance
|
Bismutit {m} [min.]
| bismutite
bismuthite
bismuth spar
|
Bismutoferrit {m} [min.]
| bismutoferrite
|
Bison {m} [zool.]
| bison
|
Bisphosphonat {n}
Diphosphonat {n} [pharm.]
| bisphosphonate
diphosphonate
|
Bisphosphonate {pl}
Diphosphonate {pl}
| bisphosphonates
diphosphonates
|
biss zusammen
| clenched
|
Biss {m}
Beißen {n}
| bite
|
Bissau (Hauptstadt von Guinea-Bissau)
| Bissau (capital of Guinea-Bissau)
|
bisschen
kleinster Teil
| whit
|
Bissen {m}
| morsel
|
Bissen {m}
Happen {m}
| bite
|
Bissen {m}
Stückchen {n}
| bit
|
Bissexuelle {m,f}
Bisexueller
| bisexual
|
Bissexuellen {pl}
Bisexuelle
| bisexual people
|
bissig
| currish
|
bissig {adj}
| ratty
|
bissig {adj}
| snappy
|
bissig {adj} (Hund)
| vicious
|
bissig {adv}
| snappily
|
bissig {adv}
| currishly
|
bissig
gereizt
schnippisch {adv}
| snappishly
|
bissig
gereizt
schnippisch
kratzbürstig {adj} (Stimme
Ton)
| snappish
|
bissiger
| rattier
|
Bissigkeit {f}
| acidness
|
Bissigkeit {f}
| currishness
|
Bissigkeit {f}
| doggishness
|
Bissigkeit {f}
| mordancy
|
Bissigkeit {f}
| rattiness
|
Bist du es?
| It is you?
|
Bist du in Eile?
Hast du es eilig?
| Are you in a hurry?
|
Bist du schon mal geritten?
| Have you ever been riding?
|
Bist du schon mal ins Ausland gereist?
| Have you ever travelled outside your home country?
|
bistabil {adj}
| bistable
|
Bistro {n}
| bistro
|
Bistum {n}
Diözese {f}
Landeskirche {f}
| see
|
Bisulfitzellstoff {m}
| bisulphite pulp
|
bisweilen {adv}
| sometimes
|
Bit mit dem höchsten Stellenwert [comp.]
| most significant bit -MSB-
|
Bit mit dem niedrigsten Stellenwert [comp.]
| least significant bit -LSB-
|
Bit {n}
| bit (binary digit)
|
Bit-Scheibe {f}
Bit-Slice {n}
| bit-slice
|
Bitadresse {f}
Bitposition {f} [comp.]
| bit location
|
Bitdichte {f} [comp.]
| bit density
|
Bitfrequenz {f}
Bitgeschwindigkeit {f}
| bit rate
|
Bitheca {f} [min.]
| bitheca
|
Bitimpuls {m}
| rectangular pulse
|
Bitimpuls {m}
Rechteckimpuls {m}
| square pulse
|
Bitmap {f} [comp.]
| bitmap
|
Bitmodus {m}
| bitmode
|
Bitmuster {n}
| bit pattern
|
Bitmuster {pl}
| bit patterns
|
bitparallel
| bit-parallel
|
Bitprozessor {m} [comp.]
| bit processor
|
Bitprozessoren {pl}
| bit processors
|
Bitrate {f} [comp.]
| bitrate
|
Bits pro Sekunde (Übertragungsrate) -BPS- [comp.]
| bits per second
|
Bits pro Zoll (Aufzeichnungsdichte) -BPI- [comp.]
| bits per inch
|
Bits {pl}
| bits
|
Bittbrief {m}
| letter of request
|
Bittbriefe {pl}
| letters of request
|
bitte
| if you please
|
Bitte beachten Sie, dass ...
| You are reminded that ...
|
Bitte bedenken Sie doch!
| Pray, consider!
|
Bitte bedienen Sie sich!
| Please help yourself!
|
Bitte beehren Sie uns mit einem Besuch auf der Messe.
| We would be honoured if you would visit us at the fair.
|
Bitte belasten Sie damit mein Konto.
| Please debit my account with your expenses.
|
Bitte belasten Sie unser Konto mit ...
| Kindly debit our account with ...
|
Bitte bleiben Sie am Apparat!
| Hold the line, please!
|
Bitte bleiben Sie am Apparat!
| Hold the wire, please!
|
Bitte entschuldigen Sie mich bei ...
| Please present my apologies to ...
|
Bitte erzähl mir mehr!
| PTMM : Please, tell me more!
|
Bitte greifen Sie zu!
Bitte langen Sie zu!
| Please help yourself!
|
Bitte in Blockschrift schreiben!
| Please write in capitals!
|
Bitte kontaktieren Sie ...
| Please get in touch ...
|
Bitte lass mich wissen, ob ...
Gib mir bitte Bescheid, ob ...
| Please let me know whether ...
|
Bitte legen Sie ab!
| Please take your things off!
|
Bitte nachsenden!
| Please forward!
|
Bitte nehmen Sie Platz!
| Please take a seat!
|
Bitte nehmen Sie wieder Kontakt mit uns auf, wenn ...
| Please contact us again if ...
|
Bitte nennen Sie uns Ihr frühestes Lieferdatum.
| Please state your earliest delivery date.
|
Bitte nicht berühren!
| Please do not touch!
|
Bitte nicht krümeln!
| No crumbs on the floor, please!
|
Bitte nicht rauchen!
| You are requested not to smoke!
|
Bitte räumen Sie den Tisch ab!
| Please clear the table!
|
Bitte schön.
| Here you are.
|
Bitte sehen Sie das Öl nach!
| Please check the oil!
|
Bitte seien Sie pünktlich.
| Please be on time.
|
Bitte spenden Sie für ...
| Please donate sth. to (for) ...
|
Bitte treten Sie ein!
| Please come in!
|
Bitte um Bestätigung.
| Please confirm!
|
Bitte unterlassen Sie das Rauchen!
| Please refrain from smoking!
|
Bitte voll tanken!
| Fill it up, please!
|
Bitte volltanken!
| Fill up the tank, please!
|
Bitte vortreten.
| Please step forward.
|
Bitte warten Sie einen Augenblick!
| Please wait a little!
|
bitte wenden -b.w.-
| please turn over -PTO
p.t.o.-
|
Bitte wiederholen Sie das!
| Could you please repeat that?
|
Bitte zu Tisch, es ist angerichtet.
| Dinner is served.
|
Bitte {f}
Gesuch {n}
Ersuchen {n}
Antrag {m}
Nachfrage {f}
Wunsch {m}
Anliegen {pl}
| request
|
Bitte, nehmen Sie Platz!
| Have a seat, please!
|
Bitte, reichen Sie mir das Brot.
| Please pass the bread.
|
bitten
| to please
|
bitten (um)
betteln (um)
erbetteln {vt}
| to beg (for)
|
bitten (um)
fragen (nach)
erfragen
fordern {vt}
| to ask (for)
|
Bitten Sie ihn hereinzukommen!
| Ask him in!
|
Bitten Sie sie herein.
| Ask her in.
|
Bitten {n}
| pleading
|
Bitten {pl}
Gesuche {pl}
Anträge {pl}
Nachfragen {pl}
Wünsche {pl}
Anliegen {pl}
| requests
|
bitten {vi}
| to sue
|
bitten {vt}
| to pray
|
bitten
erbitten
ersuchen {vt}
| to request
|
bittend
| praying
|
bittend
| appellative
|
bittend {adv}
| appellatively
|
bittend
bettelnd
erbettelnd
| begging
|
bittend
erbittend
ersuchend
| requesting
|
bittend
ersuchend
| petitioning
|
bittend
fragend
erfragend
fordernd
| asking
|
bitter (Armut) {adj}
| abject
|
bitter {adj}
| bitter
|
bitter {adv}
| bitterly
|
bitter {adv}
| acrimoniously
|
bitterböse {adj}
| very angry
|
bittere Tränen weinen
| to weep bitter tears
|
Bitterkeit {f}
Erbitterung {f}
| acrimony
|
Bitterkeit {f}
Verbitterung {f}
| bitterness
|
bitterlich {adj}
| slightly bitter
|
Bittermandel {f}
| bitter almond
|
Bittersalz {n} [min.]
| bitter salt
epsomite
|
Bitterschokolade {f}
| dark chocolate
|
Bitterspat {m} [min.]
| magnesite
|
Bitterstoff {m}
| bitter substance
|
Bitterstoffe {pl}
| bitter substances
|
bittersüß {adj}
| bittersweet
|
Bittgebet {n}
| invocation
|
Bittgesuch {n}
Gesuch {n}
Bitte {f}
Petition {f}
Antrag {m}
Bittschrift {f}
| petition
|
Bittgesuche {pl}
Gesuche {pl}
Bitten {pl}
Petitionen {pl}
Anträge {pl}
Bittschriften {pl}
| petitions
|
Bittsteller {m}
| applicant
|
Bittsteller {m}
| suppliant
|
Bittsteller {m}
Antragsteller {m}
Antragstellerin {f}
Kläger {m}
| petitioner
|
Bittsteller {m}
Bittstellerin {f}
| supplicant
|
Bittsteller {pl}
| applicants
|
Bittsteller {pl}
| suppliants
|
Bitumen {m}
| bitumen
bituminous earth
|
Bitumen {n}
Erdpech {n}
| bitumen
|
Bitumenanstrich {m}
| bituminous coat
|
Bitumenbahn {f}
| bituminous sheeting
|
Bitumenemulsion {f}
| asphaltic emulsion
|
bitumenhaltiger Sandstein
| asphaltic sandstone
|
Bitumenholzfaserplatte {f}
| asphalttreated chipboard
|
Bitumenkaltanstrich {m}
| cold asphaltic coating
|
Bitumenkies {m}
| asphalt-coated gravel
|
Bitumenkocher {m}
| bitumen heating tank
|
Bitumenpapier {n}
| asphalt-saturated paper
|
Bitumenpappe {f}
| bituminized felt
|
Bitumenschweißbahn {f}
| asphalt sheeting
|
bituminös {adj}
| bituminous
|
bituminöser Kalkstein
| bituminous limestone
|
Bitversatz {m}
Schräglauf {m}
| skew
|
bitweise {adj}
| bit by bit
|
Bitzelle {f}
| bit-cell
|
bivalent
| two-condition
|
bivalent
zweiwertig {adj}
| bivalent
|
Biwak {m}
Beiwacht {f}
| bivouac
|
biwakieren
| to bivouac
|
biwakierend
| bivouacking
|
biwakiert
| bivouacked
|
Biwaks {pl}
| bivouacs
|
bizarr {adv}
| bizarrely
|
bizarr {m}
| trippy [Br.] [slang]
|
bizarr
skurril {adj}
| bizarre
|
Bizarrerie {f}
| bizarreness
|
Bizeps {pl} [anat.]
| biceps
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech