| german | english |
Kea [ornith.]
| Kea
|
Kebab {m}
Fleischspieß {m}
| kebab
|
keck {adv}
| pertly
|
keck
dreist
frech
unverschämt
verwegen {adj}
| bold
|
keck
vorlaut
kess {adj}
| pert
|
kecker
dreister
frecher
unverschämter
verwegener
| bolder
|
kecker
vorlauter
kesser
| more pert
|
Keckheit {f}
| pertness
|
Keckheit {f}
Dreistigkeit {f}
Übermut {m}
| cockiness
|
Kegel {m}
| cone
|
Kegel {m} (Bowling)
| pin
|
Kegel {m} (Kegelspiel)
| skittle
|
Kegel {m} (Kegelspiel)
| ninepin
tenpin
|
Kegel {pl}
| cones
|
Kegel {pl}
| ninepins
tenpins
|
Kegelansenkung {f}
| conical countersink
|
Kegelbahn {f}
| bowling alley
ninepins alley
|
Kegelbahn {f}
| skittle alley
|
Kegelbahnen {pl}
| bowling alleys
|
Kegelbild {n}
| cone pat
|
Kegelbrecher {m} [techn.]
| cone crusher
cone breaker
gyrasphere crusher
conical head gyratory crusher
gyratory
|
Kegelbrecher {pl}
| cone crushers
cone breakers
gyrasphere crushers
conical head gyratory crushers
gyratories
|
Kegelbremse {f}
| cone brake
|
Kegelbremsen {pl}
| cone brakes
|
Kegeldichtung {f}
| plugwasher
|
Kegeldichtungen {pl}
| plugwashers
|
Kegeldruckversuch {m}
| cone penetration test
|
Kegeldruckversuchen {pl}
| cone penetration tests
|
Kegelfeder {f}
| conical helical spring
|
Kegelfedern {pl}
| conical helical springs
|
kegelförmig {adj}
| conic
conical
cone-shaped
conoid
coniform
|
kegelförmig {adv}
| conically
|
Kegelgetriebe {n}
| bevel gear
|
Kegelgriff {m}
| tapered handle
|
Kegelgriffe {pl}
| tapered handles
|
Kegelhülse {f}
| taper sleeve
|
Kegelhülsen {pl}
| taper sleeves
|
kegelige Feder
| quick-release hub conical spring
|
Kegelkarst {m} [550+] [geol.]
| cockpit karst
|
Kegelkerbstift {m}
| grooved taper pin
|
Kegelklub {m}
| skittles club
|
Kegelkugel {f}
| skittles ball
|
Kegelkugeln {pl}
| skittles balls
|
Kegelkupplung {f}
| cone friction clutch
|
Kegellehre {f} [techn.]
| taper gauge
|
Kegellehren {pl}
| taper gauges
|
Kegeln {n}
Kegelspiel {n}
| skittles
|
kegeln {vi}
| to play at skittles
|
kegelnd
| playing at skittles
|
Kegelpassung {f} [techn.]
| taper fit
|
Kegelprojektion {f}
| conic projection
|
Kegelprojektionen {pl}
| conic projections
|
Kegelrad {n} [techn.]
| bevel gear wheel
bevel wheel
|
Kegelräder {pl}
| bevel gear wheels
bevel wheels
|
Kegelradgetriebe {n} [techn.]
| bevel gear
|
Kegelradgetriebe {pl}
| bevel gears
|
Kegelreibahle {f} [techn.]
| taper reamer
|
Kegelreibahlen {pl}
| taper reamers
|
Kegelrobbe {f} [zool.]
| grey seal
|
Kegelrobben {pl}
| grey seals
|
Kegelrollenlager {n} [techn.]
| tapered roller bearing
|
Kegelrollenlager {pl}
| tapered roller bearings
|
Kegelschale {f}
| conical shell
|
Kegelschalen {pl}
| conical shells
|
Kegelscheibe {f}
| cone pulley
|
Kegelscheibe {f}
| bevel washer
|
Kegelscheiben {pl}
| cone pulleys
|
Kegelscheiben {pl}
| bevel washers
|
Kegelschmiernippel {n} [techn.]
| conical grease nipple
|
Kegelschmiernippel {pl}
| conical grease nipples
|
Kegelschnitt {m}
| conic section
|
Kegelschnitte {pl}
| conic sections
|
Kegelsenker {m}
Spitzsenker {m}
Versenker {m} [techn.]
| countersink
|
Kegelsenker {pl}
Spitzsenker {pl}
Versenker {pl}
| countersinks
|
Kegelstift {m}
| taper pin
conical pin
|
Kegelstifte {pl}
| taper pins
conical pins
|
Kegelstumpf {m}
| frustrum
|
Kegelventil {n}
| cone valve
conical valve
|
Kegelventile {pl}
| cone valves
conical valves
|
Kegelversenk {m}
| conical countersink
|
Kegelwiderstand {m}
| cone index
cone resistance
|
Kegelwinkel {m}
| taper angle
|
Kegelwinkel {pl}
| taper angles
|
Kegler {m}
Keglerin {f} [sport]
| skittles player
|
Kegler {pl}
Keglerinnen {pl}
| skittles players
|
kegliges Rohrgewinde [techn.]
| national pipe taper
NPT
|
Kehlbalken {m}
| collar beam
|
Kehlbalken {pl}
| collar beams
|
Kehlbinden-Bartvogel {m} [ornith.]
| Black-girdled Barbet
|
Kehlblech {n}
| valley flashing
flashing
valley board
|
Kehlbleche {pl}
| valley flashings
flashings
valley boards
|
Kehle {f} (Schweißen) [techn.]
| fillet
|
Kehle {f} [arch.]
| hollow moulding
|
Kehle {f}
Gurgel {f} [anat.]
| throat
|
Kehle {f}
Schlund {m}
| gorge
|
Kehlen {pl}
| hollow mouldings
|
Kehlen {pl}
| fillets
|
Kehlen {pl}
Gurgeln {pl}
| throats
|
Kehlen {pl}
Schlünde {pl}
| gorges
|
Kehlflecken-Baumsteiger {m} [ornith.]
| Spot-throated Woodcreeper
|
Kehlgrube {f} [anat.]
| episternal fossa
|
Kehlhobel {m} [mach.]
| round plane
|
Kehlhobel {pl}
| round planes
|
kehlig {adj}
| throaty
|
kehlig {adv}
| throatily
|
kehliger
| throatier
|
Kehlkopf {m} [anat.]
| larynx
|
Kehlkopf...
| laryngeal
|
Kehlkopfkrebs {m} [med.]
| cancer of the throat
throat cancer
|
Kehllappen {m}
| gill
|
Kehllaut {m} [ling.]
| guttural sound
guttural
|
Kehllaute {pl}
| gutturals
|
Kehlleiste {f}
| doucine
|
Kehlnaht {f} (Schweißen) [techn.]
| throat seam
fillet weld
|
Kehlnahtschweißung {f} [techn.]
| fillet welding
|
Kehlsparren {m} [constr.]
| valley rafter
|
Kehlstreifenschlüpfer {m} [ornith.]
| Streak-throated Canastero
|
Kehlstreifenyuhina [ornith.]
| Striped-throated Yuhina
|
Kehlstreifpinguin {m} [ornith.]
| Bearded Penguin
|
Kehltupfen {m} [med.]
| throat spot
|
Kehltupfen {pl}
| throat spots
|
Kehrer {m}
| sweeper
|
Kehrer {pl}
| sweepers
|
Kehricht {m}
| sweepings
|
Kehrichteimer {m}
| rubbish bin
|
Kehrichthaufen {m}
| rubbish heap
|
Kehrmaschine {f}
Straßenkehrmaschine {f}
| road sweeper
|
Kehrmaschine {f}
Teppichkehrmaschine {f}
| carpet-sweeper
|
Kehrmaschinen {pl}
Straßenkehrmaschinen {pl}
| road sweepers
|
Kehrmaschinen {pl}
Teppichkehrmaschinen {pl}
| carpet-sweepers
|
Kehrreim {m}
Refrain {m}
| refrain
burden
|
Kehrreime {pl}
Refrains {pl}
| refrains
|
Kehrschaufel {f}
Kehrichtschaufel {f}
| dustpan
|
Kehrschaufeln {pl}
Kehrichtschaufeln {pl}
| dustpans
|
Kehrseite {f}
Nachteil {m}
| downside
|
Kehrseite {f}
Rückseite {f}
| reverse
back
|
Kehrseite {f}
Schattenseite {f} [übtr.]
| other side
|
Kehrseiten {pl}
Rückseiten {pl}
| reverses
|
kehrt um
| inverts
|
kehrt um
dreht um
| reverses
|
kehrt zurück
| reverts
|
kehrt zurück
| returns
|
kehrte um
| inverted
|
kehrte um
drehte um
| reversed
|
kehrte zurück
| reverted
|
kehrte zurück
| returned
|
kehrtgemacht
| turned round
turned about
|
kehrtmachen {vi}
| to turn round
to turn about
|
kehrtmachen {vi}
| to wheel
|
kehrtmachend
| turning round
turning about
|
Kehrtwendung {f}
Kehrtwende {f}
| U-turn
|
Kehrtwendung {f}
Wendung {f}
| about face
volte-face
|
Kehrwasser {n}
| eddy
|
Kehrwert von
| reciprocal of
|
Kehrwert {m}
| reciprocal value
|
Kehrwisch {m}
| feather duster
|
keifen {vi}
| to nag
|
keifen {vi}
| to jangle
|
keifend
| nagging
|
keifend
| jangling
|
keifend {adv}
| naggingly
|
keift
| nags
|
keift
| jangles
|
keifte
| nagged
|
keifte
| jangled
|
Keil {m}
| gore
|
Keil {m} (Verbindungselement) [techn.]
| key
|
Keil {m} (zum Verspannen oder Spalten)
| wedge
|
Keil {m}
Keilformation {f}
| wedge
|
Keil {m}
Nase {f}
Bolzen {m}
| gib head
|
Keilabsatz {m}
| wedge heel
|
Keilabsätze {pl}
| wedge heels
|
Keilbolzen {m}
| wedge bolt
|
Keilbolzen {pl}
| wedge bolts
|
Keile {pl}
| wedges
|
Keilendklemme {f} für Drahtseil [techn.]
| wire rope anchorage
|
Keiler {m} [zool.]
| (male) wild boar
|
Keiler {pl}
| wild boars
|
Keilfänger {m} (Bohrtechnik) [mach.]
| slip socket
|
Keilfänger {pl}
| slip sockets
|
Keilfilter {m}
| wedge filter
|
Keilfleckbärbling {m} (Rasbora heteromorpha) [zool.]
| harlequin rasbora
|
Keilflosse {f}
| vertical tail fin
|
Keilflossen {pl}
| vertical tail fins
|
Keilform {f}
| v formation
|
Keilformen {pl}
| v formations
|
keilförmig {adj}
| wedge-shaped
v-shaped
cuneiform
wedgelike
|
Keilhacke {f}
| pick axe
|
Keilhaue {f} [min.]
| pick
mandrel
hoe
moil
slitter
jadding pick
|
Keilhose {f}
Keilhosen {pl}
| stretch trousers
|
Keilovalschieber {m}
| oval type wedge gate valve
|
Keilriemen {m} [mach.]
| V-belt
|
Keilriemen {pl}
| V-belts
|
Keilriemenantrie {m} [mach.]
| V-belt drive
|
Keilriemenantrieben {pl}
| V-belt drives
|
Keilriemenscheibe {f} [mach.]
| V-belt pulley
|
Keilriemenscheiben {pl}
| V-belt pulleys
|
Keilrippenriemen {m}
| poly-V-belt
|
Keilscheibe {f} [techn.]
| V-pulley
wedge plate
|
Keilscheiben {pl}
| V-pulleys
wedge plate
|
Keilschlupf {m}
| wedgeslip
|
Keilschnabelkolibri {m} [ornith.]
| Wedge-billed Hummingbird
|
Keilschneidwerkzeuge {pl}
| wedge-action cutting tools
|
Keilschrift {f}
| wedge writing
cuneiform writing
|
Keilschwanz-Glanzstar {m} [ornith.]
| Sharp-tailed Glossy Starling
|
Keilschwanz-Grüntaube {f} [ornith.]
| Wedge-tailed Gren Pigeon
|
Keilschwanz-Regenpfeifer {m} [ornith.]
| Killdeer Plover
|
Keilschwanz-Sturmtaucher {m} [ornith.]
| Wedge-tailed Shearwater
|
Keilschwanzadler {m} [ornith.]
| Wedge-tailed Eagle
|
Keilschwanzammer {f} [ornith.]
| Wedge-tailed Grass Finch
|
Keilschwanztimalie {f} [ornith.]
| Wedge-tailed Jery
|
Keilschwanztoko [ornith.]
| Indian Grey Hornbill
|
Keilschwanzweih {m} [ornith.]
| Whistling Kite
|
Keilschwanzwürger {m} [ornith.]
| Chinese Great Grey Shrike
|
Keilstück {n}
| wedge shaped piece
|
Keilstücke {pl}
| wedge shaped pieces
|
Keilstufe {f}
| wedge-shaped step
|
Keilstufen {pl}
| wedge-shaped steps
|
keilt ein
zwängt ein
| wedges
|
keilt fest
| chocks
|
keilte ein
zwängte ein
| wedged
|
keilte fest
| chocked
|
Keiltreiber {m}
| key drift
|
Keilunterlegscheibe {f} [techn.]
| cotter pin washer
|
Keilunterlegscheiben {pl}
| cotter pin washers
|
Keilverankerung {f}
| wedge-anchoring
|
Keilverbinder {m}
| wedge-type connector
|
Keilverbinder {pl}
| wedge-type connectors
|
Keilwinkel {m}
| sharpening angle
|
Keilwirkung {f}
| wedgeaction
|
Keilzinkung {f}
| wedge-shaped connection
|
Keim {m}
| germ
|
Keim...
| germinal
|
keimarm {adv}
| of low microbiological contamination
|
Keimbildung {f} [biol.]
| germ formation
germination
|
Keimbildungen {pl}
| germ formations
|
Keimbläschen {n}
Blastozyste {f} [anat.]
| blastocyst
|
Keimbläschen {pl}
Blastozysten {pl}
| blastocysts
|
Keimblätter {pl}
| seed leaves
|
Keimdrüse {f}
Gonade {f} [anat.]
| gonad
|
Keimdrüsen {pl}
Gonaden {pl}
| gonads
|
Keimdrüsenhormon {n}
| sex hormone
|
Keime {pl}
| germs
|
Keimen {n}
Sprossen {n}
| germination
|
keimen {vi}
| to germ
|
keimen
aufkeimen {vi}
| to germinate
|
keimend
| germing
|
keimend
| germinating
|
Keimepithel {n}
Samenepithel {n} [biol.]
| germinal epithelium
|
Keimfaden {m}
| germ tube
|
Keimfäden {pl}
| germ tubes
|
keimfähig {adj}
| germinable
|
Keimfähigkeit {f}
| germination capacity
germinative ability
|
keimfrei gemacht
| sterilized
sterilised
|
keimfrei gemacht
hygienisch gemacht
| sanitized
|
keimfrei machen {vt}
| to sterilize
to sterilise
|
keimfrei machen
hygienisch machen {vt}
| to sanitize
|
keimfrei machend
| sterilizing
sterilising
|
keimfrei machend
hygienisch machend
| sanitizing
|
keimfrei {adj}
| germ-free
germfree
|
keimfrei
steril {adj}
| sterile
|
keimfreier
steriler
| more sterile
|
keimhaft {adj}
| seminal
embryonic
|
Keimkonzentration {f}
| microorganism concentration
|
Keimling {m}
| germ bud
|
Keimlinge {pl}
| germ buds
|
Keimscheibe {f}
| germinal disc [Br.]
germinal disk [Am.]
|
Keimscheiben {pl}
| germinal discs
germinal disks
|
Keimsieden {n}
| nucleate boiling
|
keimt
| germs
|
keimte
| germed
|
keimtötend {adj}
| germicidal
|
keimtötende Mittel
| germicides
|
keimtötendes Mittel
| germicide
|
Keimträger {m}
| germ carrier
|
Keimträger {pl}
| germ carriers
|
Keimwurzel {f}
Wurzelkeim {m}
Radicula {f} [bot.]
| radicle
|
Keimwurzeln {pl}
Wurzelkeime {pl}
Radiculi {pl}
| radicles
|
Keimzahl {f}
| germination number
|
Keimzahlbestimmung {f}
| colony counting
|
Keimzelle {f} [biol.]
| germ cell
|
Keimzelle {f} [übtr.]
| nucleus
|
Keimzelle {f}
Gamete {f} [biol.]
| gamete
|
Keimzellen {pl}
| gametes
|
Keimzellen {pl}
| germ cells
|
Keimzellen {pl}
| nuclei
|
kein Auge zutun
| not sleep a bit
|
kein Betreff
ohne Thema
| no subject
|
kein bisschen
| not a bit
not one bit
|
kein Blatt vor den Mund nehmen [übtr.]
| not to mince matters
|
kein Erbarmen kennen
| to know no pity
|
kein Geld bei sich haben
| to have no money on oneself
|
kein Geld mehr
| no more money
|
kein gutes Haar an jdm. lassen [übtr.]
| to pull sb. to pieces
|
kein Hehl machen aus
| to make no secret of
|
kein Lebenszeichen von sich geben
| to show no sign of life
|
Kein Mensch muss müssen.
| There is no such thing as a must.
|
Kein Papier im Drucker. [comp.]
| Printer out of paper.
|
Kein Problem!
| NPB, n.p.
no prob
0p : No problem!
|
Kein Rauch ohne Flamme. [Sprw.]
| There is no smoke without fire. [prov.]
|
kein schlafenden Hunde wecken [Sprw.]
| let sleeping dogs lie [prov.]
|
kein Sitzfleisch haben [übtr.]
| to have no staying power
|
kein System
| non-system
|
Kein Trinkwasser!
| Not for drinking!
|
kein Wunder, dass ...
| hardly surprising that ...
|
Kein Zutritt!
| No admittance!
|
kein
keine
| not any
|
keine Ahnung
| no savvy
|
keine Ahnung von ...
| no concept of ...
|
Keine Ahnung!
| No idea!
|
keine Angriffspunkte bieten
| not to lay oneself open to attack
|
keine Antwort schuldig bleiben
| not be at a loss for an answer
|
keine Anzahlung
| nothing down
|
keine Ausdauer haben
| to have no stamina
|
Keine Bange!
| No fear!
|
keine besonderen Vorkommnisse-Vorfälle
| no serious incidents
|
keine Bleibe haben
| to have nowhere to stay
|
keine falschen Vorstellungen haben von ...
| to have no illusions about ...
|
Keine Komplimente!
| No ceremony!
|
keine Kondition haben
| to be out of condition
|
keine Macht der Welt
| nothing on earth
|
keine Miene verziehen
| to keep a straight face
|
keine Pfandflasche
| no deposit no return
|
keine Probleme
kein Thema
nicht der Rede wert
| no issues
|
keine Skrupel haben, etw. zu tun
| to have no scruple about doing sth.
not to scruple to do sth.
|
keine Unterwäsche tragen
| to go commando [coll.]
|
Keine Unverschämtheiten!
| None of your lip!
|
keine Veranlassung zu etw. haben
| to have no reason for sth.
|
keine Wirkung haben
keinen Einfluss haben
| to cut no ice [fig.]
|
keine Zukunft haben
| to have no prospects
|
keine
keiner
keines
| neither
|
keine
keiner
keines {pron}
| no
|
keine
keiner
keines
gar nicht
| none
|
keinen Abnehmer für das Diebsgut finden
| to fail to find a buyer for the loot
|
keinen Anklang finden
| to be badly received
|
keinen Aufschub dulden
| to admit of no delay
|
keinen blassen Schimmer haben [ugs.]
| not to have the foggiest idea
|
keinen Deut besser als
| not one bit better than
not one whit better than
|
keinen großen Wert legen auf
| to set no great store by
|
keinen Interessenten finden
| to go begging
|
keinen Pfifferling wert [übtr.]
| not worth a damn
not worth a rush
not worth a straw [fig.]
|
keinen Rechtsanspruch haben
| to have no redress in law
|
keinen Ton herausbringen
| to be tongue-tied
|
keinen Zoll gewichen
| stonewalled
|
keinen Zoll weichen [übtr.]
| to stonewall
|
keinen Zoll weichend
| stonewalling
|
keinen Zweifel lassen
| to leave no doubt
|
keiner menschlichen Regung fähig
| void of all human feeling
|
keiner von beiden
| neither of them
|
keinerlei
| not at all
|
keinesfalls
| not at all
|
keineswegs
| noway
|
keineswegs zu früh
| none too soon
|
Keineswegs!
| No way!
|
keineswegs
auf keinen Fall
| by no means
|
keinmal
| not once
|
Keiraupenfänger {m} [ornith.]
| Kai Cicadabird
|
Keirin {n} (Radsport) [sport]
| keirin
|
Kelch {m} [bot.]
| calyx
cup
bell
crown
|
Kelch {m}
Abendmahlskelch {m} (kirchlich)
| chalice
cup
|
Kelchblatt {n} [bot.]
| sepal
|
Kelchblätter {pl}
| sepals
|
Kelchblüte {f} [bot.]
| calycinal flower
|
Kelchblüte {f} [bot.]
| calyx
|
Kelchblüten {pl}
| clycinal flowers
|
Kelchdecke {f} [bot.]
| tegmen
|
Kelche {pl}
| calices
cups
bells
crowns
|
kelchförmig {adj}
| cup-shaped
|
Kelchglas {n}
Kelch {m}
Becher {m}
| goblet
|
Kelchgläser {pl}
| goblets
|
Kelchkoralle {f} (Tubastrea spp.) [zool.]
| tube coral
|
Kelle {f}
| dipper
|
Kelle {f}
| trowel
|
Kelle {f}
Spatel {m}
| scoop
|
Kellen {pl}
| trowels
|
Kellen {pl}
| scoops
|
Kellen {pl}
| dippers
|
Kellenschnabel {m} [ornith.]
| Black & Red Broadbill
|
Keller {m}
| cellar
|
Keller {pl}
| cellars
|
Kellerablauf {m} [constr.]
| cellar drain
|
Kellerabläufe {pl}
| cellar drains
|
Kellerassel {f} [zool.]
| common woodlouse
common rough woodlouse
|
Kellerasseln {pl}
| common woodlice
common rough woodlice
|
Kellerbar {f}
| basement bar
|
Kellerei {f}
| wine cellars
|
Kellerfalte {f}
| inverted pleat
|
Kellerfalten {pl}
| inverted pleats
|
Kellergarage {f}
| basement garage
|
Kellergaragen {pl}
| basement garages
|
Kellergeschoss {n}
| basement
|
Kellergewölbe {n}
| basement vault
|
Kellergewölbe {pl}
| basement vaults
|
Kellerlokal {n}
| cellar restaurant
|
Kellerlokale {pl}
| cellar restaurants
|
Kellermeister {m}
| cellarer
|
Kellermeister {pl}
| cellarers
|
Kellerspeicher {m}
| pushdown stack
|
Kellerspeicher {m}
| stack register
|
Kellertheater {n}
| cellar theatre
cellar theater [Am.]
|
Kellertheater {pl}
| cellar theatres
cellar theaters
|
Kellerverlies {n}
| cellar dungeon [Br.]
basement dungeon [Am.]
|
Kellerverliese {pl}
| cellar dungeons
basement dungeons
|
Kellerwand {f} [constr.]
| basement wall
|
Kellerwände {pl}
| basement walls
|
Kellerwohnung {f}
| basement flat
|
Kellerwohnungen {pl}
| basement flats
|
Kelleytimalie {f} [ornith.]
| Gry-faced Tit-Babbler
|
Kellner {m}
| bar man
|
Kellner {m}
| steward
|
Kellner {m}
Ober {m}
Kellnerin {f}
Schani {m} [Ös.]
| waiter
waitress
|
Kellner {pl}
Kellnerinnen {pl}
Schanis {pl}
| waiters
waitresses
|
Kellnerlehrling {m}
Bedienungshilfe {f}
Abräumer {m}
Hilfskraft {f} im Restaurant
| busboy [Am.]
|
Kellnerlehrlinge {pl}
Bedienungshilfen {pl}
Abräumer {pl}
Hilfskräfte {pl} im Restaurant
| busboys
|
Keloid {m}
Wulstnarbe {f} [med.]
| keloid
cheloid
|
Kelp-Unterwasserwälder {pl}
| kelp forests
|
Kelpgans {f} [ornith.]
| Kelp Goose
|
Kelte {m}
Keltin {f}
| Celt
|
Kelten {pl}
Keltinnen {pl}
| Celts
|
Kelterei {f}
| wine press house
|
Keltereien {pl}
| wine press houses
|
keltisch {adj}
| Celtic
|
kelyphitisch {adj} [min.]
| kelyphitic
|
Kenia [geogr.]
| Kenya (ke)
|
Keniabülbül {m} [ornith.]
| Olive Mountain Greenbul
|
Kenianer {m}
Kenianerin {f} [geogr.]
| Kenyan
|
kenianisch {adj} [geogr.]
| Kenyan
|
Keniasperling {m} [ornith.]
| Kenya Rufous Sparrow
|
Kenndaten {pl}
| characteristics
|
Kenne ich schon!
Habe ich bereits (gesehen, gemacht)!
| BTDT : Been there, done that.
|
kennen gelernt
kennengelernt [alt]
| got to know
|
kennen {vt}
| to know {knew
known}
|
kennen {vt}
bekannt sein mit
| to know
to be acquainted with
|
kennend
| knowing
|
kennend
bekannt seiend mit
| knowing
being acquainted with
|
Kenner {m}
| appreciator
|
Kenner {m}
| classicist
|
Kenner {m}
| fancier
|
Kenner {m}
Kennerin {f}
| connoisseur
|
Kenner {m}
Kennerin {f}
Auskenner {m}
Auskennerin {f}
| maven
|
Kenner {pl}
| fanciers
|
Kenner {pl}
Kennerinnen {pl}
| connoisseurs
|
Kenner {pl}
Kennerinnen {pl}
Auskenner {pl}
Auskennerinnen {pl}
| mavens
|
Kennerschaft {f}
| connoisseurship
|
Kennfaden {m}
| coloured tracer thread
|
Kennfeld {n} [techn.]
| characteristic diagram
engine characteristics
|
Kenngröße {f}
| feature size
characteristic value
|
Kenngrößen {pl}
| feature sizes
characteristic values
|
Kenngrößen {pl}
Leistungsparameter {pl}
| performance characteristics
|
Kennkarte {f}
| identity card
|
Kennkarten {pl}
| identity cards
|
Kennlinie {f} [techn.]
| characteristic
characteristic curve
characteristic line
|
Kennlinien {pl}
| characteristics
characteristic curves
characteristic lines
|
Kennlinienanpassung {f} [techn.]
| characteristic adjustment
|
Kennmarke {f}
| identification mark
|
Kennmarken {pl}
| identification marks
|
Kennmelodie {f}
Erkennungsmelodie {f}
| signature tune
theme tune
|
Kennmelodien {pl}
Erkennungsmelodien {pl}
| signature tunes
theme tunes
|
Kennsatz {m}
| label
|
Kennsatz {m}
| header
|
Kennsatz-Querverweistabelle {f}
| label cross reference table
|
Kennsätze {pl}
| labels
|
Kennsatzfamilie {f}
| label set
|
Kennsatzname {m}
| label identifier
|
Kennsatzname {m}
| label name
|
Kennsatznummer {f}
| label number
|
Kennsatzroutine {f}
| label handling routine
|
Kennsatztabellen-Ausdruck {m}
| label table listing
|
Kennsatztyp {m}
| label type
|
kenntlich
| knowable
|
Kenntnis {f}
| awareness
|
Kenntnis {f} (anderer Sprachen)
| familiarity (with other languages)
|
Kenntnis {f}
Wissen {n}
Erkenntnis {f}
| knowledge
|
Kenntnisprüfung {f}
Feststellungsprüfung {f}
| assessment test
|
kenntnisreich {adj}
| well informed
|
kenntnisreich
bewandert
fachkundig
fundiert
kennerhaft
klug {adj}
| knowledgeable
|
kenntnisreicher
| better informed
|
Kenntnisse {pl}
| attainments
|
Kenntnisse {pl} (in)
| knowledge {no pl} (of)
|
Kenntnisse {pl}
Erkenntnisse {pl}
| knowledge
|
Kenntnisstand {m}
| state of knowledge
state of information
|
Kennung {f}
| answerback
|
Kennung {f}
| identification
label
|
Kennungsanforderung {f}
Namensgeberanforderung {f}
| answer code request
|
Kennungseinheit {f}
| answerback unit
|
Kennungsgeber {m}
Namensgeber {m}
| answer generator
|
Kennungsgerät {n}
| answerback device
|
Kennwert {m}
| characteristic value
specific value
|
Kennwerte {pl}
| characteristic values
specific values
|
Kennwort {n}
| watchword
|
Kennwort {n}
Parole {f}
| countersign
|
Kennwort {n}
Passwort {n}
| password
access key
|
Kennwörter {pl}
| watchwords
|
Kennwörter {pl}
Passwörter {pl}
| passwords
acces keys
|
Kennwortmakrobefehl {m}
| keyword macro
|
Kennzahl {f}
| classification number
identification number
|
Kennzahl {f}
| figure
business ratio
|
Kennzahlen {pl}
| classification numbers
identification numbers
|
Kennzahlen {pl}
| figures
business ratios
|
Kennzahlensystem {n} [econ.]
| system of financial control
|
Kennzeichen {n}
| flag
|
Kennzeichen {n}
| mark
sign
|
Kennzeichen {n}
| badge
|
Kennzeichen {n} [zool.]
| recognition mark
|
Kennzeichen {n}
Merkmal {n}
| indication
|
Kennzeichen {n}
Unterscheidungsmerkmal {n}
| hallmark [fig.]
|
Kennzeichen {pl}
| recognition marks
|
Kennzeichen {pl}
| badges
|
Kennzeichen {pl}
Merkmale {pl}
| indications
|
Kennzeichenaustausch {m}
| code exchange
|
kennzeichnen
auszeichnen {vt}
| to signalize
|
kennzeichnen
bezeichnen {vt}
| to signify
|
kennzeichnen
bezeichnen
benennen {vt}
| to designate
|
kennzeichnen
hervorheben
unterscheiden {vt}
| to distinguish
|
kennzeichnen
markieren {vt}
| to label
|
kennzeichnen
markieren {vt}
| to denote
|
kennzeichnen
markieren {vt}
| to earmark
|
kennzeichnen
markieren
anstreichen {vt}
| to mark
|
kennzeichnen
prägen {vt}
| to characterize
to characterise [Br.]
|
kennzeichnend
| typifying
|
kennzeichnend, charakteristisch
unverwechselbar
ausgeprägt
unterscheidend
ausgesprochen {adj}
| distinctive
|
kennzeichnend
auszeichnend
| signalizing
|
kennzeichnend
bezeichnend
| signifying
|
kennzeichnend
bezeichnend
benennend
| designating
|
kennzeichnend
hervorhebend
unterscheidend
| distinguishing
|
kennzeichnend
markierend
| labelling
labeling [Am.]
|
kennzeichnend
markierend
| denoting
|
kennzeichnend
markierend
| earmarking
|
kennzeichnend
markierend
anstreichend
| marking
|
kennzeichnend
prägend
| characterizing
characterising
|
Kennzeichner {m}
| qualifier
|
kennzeichnet
| indents
|
kennzeichnet
bezeichnet
benennt
| designates
|
kennzeichnet
bezeichnete
benannte
| designated
|
kennzeichnet
markiert
| denotes
|
kennzeichnet
markiert
| earmarks
|
kennzeichnet
markiert
streicht an
| marks
|
kennzeichnet
zeichnet aus
| signalizes
|
kennzeichnete
markierte
| denoted
|
kennzeichnete
markierte
| earmarked
|
kennzeichnete
markierte
strich an
| marked
|
kennzeichnete
zeichnete aus
| signalized
|
Kennzeichnung {f}
| qualification
|
Kennzeichnung {f}
| labeling [Am.]
marking
|
Kennzeichnung {f}
Marke {f}
Absatzgebiet {n}
| marker
|
Kennzeichnungen {pl}
| labelings
markings
|
Kennzeichnungen {pl}
Marken {pl}
Absatzgebiete {pl}
| markers
|
Kennzeichnungsetikett {n}
| identification label
|
Kennzeichnungsetiketten {pl}
| identification labels
|
Kennzeichnungsmarkierung {f}
| identification marking
|
Kennzeichnungsmarkierungen {pl}
| identification markings
|
Kennzeichnungsnummer {f}
| identification number
|
Kennzeichnungsnummern {pl}
| identification numbers
|
Kennziffer {f}
| code digit
code number
|
Kennziffer {f}
| ratio
|
Kente {n} [textil.]
| kente cloth
|
kentern
| to capsize
|
Kentern {n}
| capsizing
|
kentern
umkippen {vi}
| to keel over
|
kenternd
| capsizing
|
kenternd
umkippend
| keeling over
|
Kentrolith {m} [min.]
| kentrolite
|
Kentucky (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Frankfort)
| Kentucky (KY
capital: Frankfort)
|
Kentuckywaldsänger {m} [ornith.]
| Kentucky Warbler
|
Kepheus {m} (Sternbild) [astron.]
| Cepheus
|
Keralablauschnäpper {m} [ornith.]
| White-bellied Niltava
|
Keramik {f}
| ceramics
pottery
|
Keramik {f}
| ceramic
|
Keramiker {m}
| ceramist
|
Keramikfaser {f}
| ceramic fibre
ceramic fiber
|
Keramikfasermatte {f}
| fibre blanket
|
Keramikfasern {pl}
| ceramic fibres
ceramic fibers
|
Keramikfliese {f}
| ceramic tile
|
Keramikfliesen {pl}
| ceramic tiles
|
Keramikkochfeld {n}
Ceran-Kochfeld {n} [tm]
| ceramic hob
|
keramisch
| ceramic
|
keramisch erhärtender Mörtel
| heat-setting mortar
|
keramische Bindung {f}
keramische Erhärtung {f}
| ceramic bond
|
keramischer Mörtel
| ceramic mortar
|
Kerargyrit {m} [min.]
| corneous silver
horn silver
cerargyrite
kerargyrite
chlorargyrite
|
Keratitis {f}
Hornhautentzündung {f} [med.]
| keratitis
|
Keratoconjunctivitis {f} [med.]
| keratoconjunctivitis
|
keratolytisch {adj}
| keratolytic
|
Keratophyr {m} [min.]
| keratophyre
|
Keratose {f}
Verhornungsstörung der Haut [med.]
| keratosis
|
Kerbe {f}
| nick
|
Kerbe {f}
Einkerbung {f}
Aussparung {f}
Einschnitt {m}
Nut {f}
Nute {f}
Zahn {m}
Ausschnitt {m}
Scharte {f}
| notch
|
Kerbel {m} [bot.] [cook.]
| chervil
|
Kerben {pl}
Einkerbungen {pl}
Aussparungen {pl}
Einschnitte {pl}
Nuten {pl}
Zähne {pl}
Ausschnitte {pl}
Scharten {pl}
| notches
|
Kerbholz {n}
| tally
|
Kerblochkarte {f}
| edge-notched card
|
Kerbnagel {m}
| grooved pin
|
Kerbnagel {m}
Kerbstift {m}
| dowel pin
|
Kerbnägel {pl}
| grooved pins
|
Kerbnägel {pl}
Kerbstifte {pl}
| dowel pins
|
Kerbschlagarbeit {f}
| notched bar impact work
|
Kerbschlagversuch {m}
| notched bar impact testing
|
Kerbschlagversuche {pl}
| notched bar impact testings
|
Kerbschlagzähigkeit {f}
| notched bar impact test
|
Kerbschwanztyrann {m} [ornith.]
| Shear-tailed Tyrant
|
Kerbstift {m}
| grooved pin
|
Kerbstifte {pl}
| grooved pins
|
kerbt ein
kerbt
| notches
|
kerbte ein
kerbte
| notched
|
Kerbung {f}
Ausbuchtung {f} [techn.]
| scallop
|
Kerbverzahnung {f}
| spline
|
Kerbwirkung {f}
| stress concentration
notch effect
|
Kerbzahnschlüssel {m}
| serrated wrench
|
Kerbzahnschlüssel {pl}
| serrated wrenches
|
Kerguelenscharbe {f} [ornith.]
| Kerguelen Cormorant
|
Kerguelenseeschwalbe {f} [ornith.]
| Kerguelen Tern
|
Kerguelensturmvogel {m} [ornith.]
| Kerguelen Petrel
|
Kerker {m}
Verließ {n}
| oubliette
|
kerkert ein
| incarcerates
|
kerkert ein
schließt ein
| imprisons
|
kerkerte ein
| incarcerated
|
kerkerte ein
schloss ein
| imprisoned
|
Kerl {m}
| guy
|
Kerl {m}
| blighter
|
Kerl {m}
| twerp
|
Kerl {m}
Bursche {m}
| beggar
|
Kerl {m}
Bursche {m}
Gefährte {m}
Kamerad {m}
| fellow
fella [coll.]
|
Kerl {m}
Bursche {m}
Macker {m}
| bugger
|
Kerl {m}
Gör {n}
| wretch
|
Kerl {m}
Kumpel {m}
Alter [ugs.]
| dude [coll.]
|
Kerle {pl}
| guys
|
Kerle {pl}
| twerps
|
Kerle {pl}
| buggers
|
Kerle {pl}
Burschen {pl}
Gefährten {pl}
Kameraden {pl}
| fellows
fellas
|
Kerle {pl}
Gören {pl}
| wretches
|
Kerle {pl}
Kumpel {pl}
Kumpels {pl}
Leute {pl} [ugs.]
| dudes
doods
d00ds [slang]
|
kerloses Bohren
| full hole drilling
|
Kermadecsturmvogel {m} [ornith.]
| Kermadec Petrel
|
Kermesit {m} [min.]
| kermesite
red antimony
antimony blende
|
Kern der Sache [übtr.]
| root of the matter
|
Kern {m}
| nucleus
|
Kern {m}
| pip
|
Kern {m} (einer Sache)
| essence
|
Kern {m} der Sache
Krux {f}
springender Punkt
der Dreh- und Angelpunkt
des Pudels Kern
| crux of the matter
|
Kern {m} [math.]
| kernel
|
Kern {m}
Betriebssystemkern {m}
Kernel {m} [comp.]
| kernel
|
Kern {m}
Kernstück {n}
| core
|
Kern {m}
Obstkern {m}
| stone
|
Kern {m}
Samenkern {m}
| kernel
|
Kern...
| nuclear
|
kernal
| kernal
|
Kernaussage {f}
| core statement
essence (of a text
of a speech)
key message
central statement
main statement
|
Kernaussagen {pl}
| core statements
key messages
central statements
main statements
|
Kernbeißer {m} [ornith.]
| grosbeak
|
Kernbeißer {m} [ornith.]
| Hawfinch (Coccothraustes coccothraustes)
|
Kernbeißer {pl}
| grosbeaks
|
Kernbeißergirlitz {m} [ornith.]
| Grosbeak Canary
|
Kernbeißerweber {m} [ornith.]
| Asian Golden Weaver
|
Kernbereich {m}
| core area
|
Kernbereiche {pl}
| core areas
|
Kernbildung {f}
| nucleation
|
Kernblech {n}
| lamination
|
Kernbohrung {f}
| core hole
|
Kernbohrung {f} [mach.]
| core drilling
core boring
core drill boring
auger mining
|
Kernbohrungen {pl}
| core drillings
core borings
core drill borings
auger minings
|
Kernbohrungen {pl}
| core holes
|
Kernbrennstoff {m}
| nuclear fuel
|
Kernbruch {m}
| bead wire break
|
Kernbüchse {f}
| core barrel
|
Kernbüchsen {pl}
| core barrels
|
Kernchemie {f} [chem.]
| nuclear chemistry
|
Kerndurchmesser {m}
| core diameter
|
Kerndurchmesser {m}
| bead wire diameter
|
Kerndurchmesser {m}
| minor diameter
|
Kerndurchmesser {pl}
| core diameters
|
Kerne {pl}
| nuclei
|
Kerne {pl}
| cores
|
Kerne {pl}
Obstkerne {pl}
| stones
|
Kerne {pl}
Samenkerne {pl}
| kernels
|
Kerneisen {n}
| core iron
|
Kernelektron {n} [phys.]
| nuclear electron
|
Kernelektronen {pl}
| nuclear electrons
|
Kernenergie {f}
Atomenergie {f} [ugs.]
| nuclear energy
atomic energy
|
Kernfach {n}
| core subject
|
Kernfahne {f}
| flipper strip [Am.]
|
Kernfamilie {f}
| nuclear family
|
Kernfamilien {pl}
| nuclear families
|
kernfaul {adj}
| rotten at (to) the core
|
Kernfäule {f}
| heart rot
|
Kernforschung {f}
| nuclear research
|
Kernfrage {f}
| crucial question
|
Kernfragen {pl}
| crucial questions
|
Kernfrucht {f}
Kernobst {n} [bot.]
| pome
|
Kernfusion {f} [phys.]
| nuclear fusion
|
Kerngebiet {n}
Herzland {n}
Landesinnere {n}
| heartland
|
Kerngedanke {m}
| central idea
|
Kerngedanken {pl}
| central ideas
|
Kerngehäuse {n}
Griebs {m} [ugs.]
Butzen {m} [ugs.]
| core
cores
|
Kerngeschäft {n} [econ.]
| core business
|
Kerngewinn {m}
| core extraction
core recovery
|
Kerngummierung {f}
| bead wire rubber
|
Kernholz {n}
| heartwood
|
kernig
prägnant {adj}
| pithy
|
kerniger
| more pithy
|
Kernkasten {m}
| core box
|
Kernkiste {f}
| core storage box
|
Kernkisten {pl}
| core storage boxes
|
Kernkompetenz {f}
| core competency
|
Kernkompetenzen {pl}
| core competencies
|
Kernkörperchen {n}
| nucleole
|
Kernkraft {f}
Atomkraft {f} [ugs.]
| nuclear power
atomic power
|
Kernkraftgegner {m}
Kernkraftgegnerin {f}
Atomkraftgegner {m}
Atomkraftgegnerin {f}
| anti-nuclear activist
|
Kernkraftgegner {pl}
Kernkraftgegnerinnen {pl}
Atomkraftgegner {pl}
Atomkraftgegnerinnen {pl}
| anti-nuclear activists
|
Kernkraftwerk {n}
Atomkraftwerk {n} [ugs.]
| nuclear power station
nuclear power plant
|
Kernkraftwerke {pl}
Atomkraftwerke {pl}
| nuclear power stations
nuclear power plants
|
Kernladung {f} [phys.]
| nuclear charge
|
Kernladungszahl {f}
Ordnungszahl {f} [phys.]
| atomic number
|
Kernladungszahlen {pl}
Ordnungszahlen {pl}
| atomic numbers
|
kernlos {adj}
| seedless
|
kernlos {adv}
| seedlessly
|
kernlose Weintrauben
| seedless grapes
|
kernmagnetische Resonanz [phys.]
| nuclear magnetic resonance
|
Kernmannschaft {f}
Kern-Team {n}
| core team
|
Kernmodell {n}
| nuclear model
|
Kernmodelle {pl}
| nuclear models
|
Kernmunition {f}
panzerbrechende Munition {f} [mil.]
| armour piercing ammunition
|
Kernnetzwerk {n}
Kernnetz {n} [telco.]
| core network
core net
|
Kernnetzwerke {pl}
Kernnetze {pl}
| core networks
core nets
|
Kernobst {n} [bot.]
| pomaceous fruit
pomes
pipfruit
|
Kernöl {n}
| kernel oil (from stone fruits)
seed oil (from vegetables)
|
Kernphysik {f} [phys.]
| nuclear physics
|
Kernphysik {f} [phys.]
| nucleonics
|
Kernphysiklabor {n} [phys.]
| nuclear physics laboratory
|
Kernphysiklabors {pl}
| nuclear physics laboratories
|
Kernprobe {f}
| core sample
|
Kernproben {pl}
| core samples
|
Kernproblem {n}
| central problem
vital problem
|
Kernprobleme {pl}
| central problems
vital problems
|
Kernprozess {m}
| core process
|
Kernprozesse {pl}
| core processes
|
Kernpunkt {m}
| nub
|
Kernpunkt {m}
Fall {m}
Sachverhalt {m}
| issue
|
Kernpunkt {m}
Kern {m}
| quintessence
|
Kernpunkt {m}
Knackpunkt {m}
Angelpunkt {m}
entscheidender Punkt
| crucial point
core issue
|
Kernpunkte {pl}
| nubs
|
Kernpunkte {pl}
| quintessences
|
Kernpunkte {pl}
Knackpunkte {pl}
Angelpunkte {pl}
entscheidende Punkte
| crucial points
core issues
|
Kernquerschnitt {m}
| area of the core
|
Kernreaktion {f} [phys.]
| nuclear reaction
|
Kernreaktor {m}
Atomreaktor {m}
Atommeiler {m}
Meiler {m}
| nuclear reactor
pile
|
Kernreaktoren {pl}
Atomreaktoren {pl}
Atommeiler {pl}
Meiler {pl}
| nuclear reactors
piles
|
Kernreiter {m}
| apex
bead filler
|
Kernreiter {m} (Wulst)
| filler (bead)
|
Kernrohr {n}
| core barrel
core tube
|
Kernrohre {pl}
| core barrels
core tubes
|
Kernschatten {m}
| deepest shadow
|
Kernschatten {m}
Umbra {f} [astron.]
| umbra
|
Kernschmelze {f} [phys.]
| nuclear meltdown
|
Kernseife {f}
| curd soap
|
Kernseifen {pl}
| curd soaps
|
Kernspaltung {f}
Fission {f} [phys.]
| nuclear fission , atomic fission
|
Kernspeicher {m} [comp.]
| core memory
|
Kernspinresonanz {f}
| nuclear magnetic resonance -NMR-
magnetic resonance
|
Kernspruch {m}
| pithy saying
|
Kernsprüche {pl}
| pithy sayings
|
Kernsprung {m} [min.]
| radial crack
heat crack
|
Kernstein {m}
| core
|
Kernstoß {m} [phys.]
| nuclear collision
|
Kernstöße {pl}
| nuclear collisions
|
Kernstrahlungsspektroskopie {f} [phys.]
| nuclear radiation spectroscopy
|
Kernstrategie {f}
| core strategy
|
Kernstrategien {pl}
| core strategies
|
Kernstück {n}
| principal item
|
Kernstück {n} (von Gestein) [geol.]
| nodule
|
Kernstücke {pl}
| principal items
|
Kerntechnik {f}
| nuclear power engineering
nuclear technology
|
kerntechnische Anlage
| nuclear facility
|
Kernteilchen {n}
Nuklearteilchen {n}
| nuclear particle
|
Kernteilchen {pl}
Nuklearteilchen {pl}
| nuclear particles
|
Kernthema {n}
| core subject
|
Kernthemen {pl}
| core subjects
|
Kerntheorie {f}
| nuclear theory
|
Kerntruppe {f} [mil.]
| crack troop
|
Kerntruppen {pl}
| crack troops
|
Kernumwicklung {f}
| bead wire wrapping
|
Kernwaffe {f}
Atomwaffe {f}
Nuklearwaffe {f}
Atomsprengkörper {m} [mil.]
| nuclear weapon
nuke [coll.]
|
Kernwaffen {pl}
Atomwaffen {pl}
Nuklearwaffen {pl}
Atomsprengkörper {pl}
| nuclear weapons
nukes
|
Kernwaffenarsenal {n}
Atomwaffenarsenal {n}
| arsenal of nuclear weapons
nuclear weapons stockpile
arsenal of nuclear weaponry
|
Kernwaffengegner {m}
Atomwaffengegner {m}
| anti-nuclear protester
|
Kernwaffengegner {pl}
Atomwaffengegner {pl}
| anti-nuclear protesters
|
Kernwaffensperrvertrag {m}
Atomwaffensperrvertrag {m} [pol.]
| Nuclear nonproliferation treaty
Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons -NPT-
|
Kernzeit {f}
| core hours
core time
|
Kernzeitalter {n}
| nuclear era
|
Kernzerfall {m}
| nuclear disintegration
|
Kerosin {n}
| kerosene
|
Kerosin {n}
Düsentreibstoff {m}
| jet propellant (JP fuel)
|
Kerosinzuschlag {m}
| fule surcharge
|
Kerrtinamu {m} [ornith.]
| Choco Tinamou
|
Kersantit {m} [min.]
| kersantite
|
Kerze {f}
| candle
|
Kerzen {pl}
| candles
|
kerzengerade
| bolt upright
|
Kerzenhalter {m} (am Weihnachtsbaum)
| candle holder
|
Kerzenhalter {m}
Kerzenständer {m}
| candlestick
|
Kerzenhalter {pl}
| candle holders
|
Kerzenhalter {pl}
Kerzenständer {pl}
| candlesticks
|
Kerzenlicht {n}
Kerzenschein {m}
| candlelight
|
Kerzenmacher {m}
Kerzenmacherin {f}
Kerzenzieher {m}
Kerzenzieherin {f}
| candlemaker
|
Kerzenmacher {pl}
Kerzenmacherinnen {pl}
Kerzenzieher {pl}
Kerzenzieherinnen {pl}
| candlemakers
|
Kescher {m} (beim Fischen)
| landing net
|
Kescher {pl}
| landing nets
|
Kessel mit Deckenfeuerung
| roof-fired boiler
|
Kessel mit Doppelbrennkammer
| twin-furnace boiler
|
Kessel mit Druckfeuerung
| pressurized-furnace boiler
|
Kessel mit Einzelbrennkammer
| single-furnace boiler
|
Kessel mit flüssigem Ascheabzug
| slag-tap boiler
wet-bottom boiler
|
Kessel mit Frontalfeuerung
| front-fired boiler
|
Kessel mit trockenem Ascheabzug
| dry-bottom boiler
|
Kessel mit überlagerter Umwälzung
| boiler with superimposed circulation
|
Kessel mit Unterdruckfeuerung
| balanced-draught boiler
|
Kessel {m}
| kettle
|
Kessel {m} [geol.]
| (fault) pit
sink
basin
bowl
|
Kessel {m} [min.]
| dome
pot hole
|
Kessel {m}
Heizkessel {m} [mach.]
| boiler
|
Kessel {pl}
| kettles
|
Kessel {pl}
Heizkessel {pl}
| boilers
|
Kesselanlage {f}
| boiler plant
|
Kesselanlagen {pl}
| boiler plants
|
Kesselauslegungsdaten {pl} [mach.]
| boiler design data
boiler design parameters
|
Kesselbauer {m} [techn.]
| coppersmith
|
Kesselbauer {pl}
| coppersmiths
|
Kesselbeizanschluss {m} [mach.]
| boiler acid-cleaning connection
|
Kesselbeizanschlüsse {pl}
| boiler acid-cleaning connections
|
Kesselbeizen {n} [mach.]
| boiler acid-cleaning
|
Kesselbeizlauge {f} [mach.]
| boiler acid-cleaning effluent
|
Kesselbeizprovisorien {f} [mach.]
| boiler temporary acid-cleaning pipework
|
Kesselboden {m}
| boiler end
|
Kesselboden {m}
| head
|
Kesseldruck {m}
| boiler pressure
|
Kesselertüchtigung {f} [techn.]
| boiler upgrading
|
kesselförmiger Krater
| cauldron crater
|
Kesselgerüst {n}
| boiler supporting structure
|
Kesselgerüste {pl}
| boiler supporting structures
|
Kesselgrundlast {f} [mach.]
| boiler base load
|
Kesselhauptzeichnung {f} [mach.]
| boiler assembly drawing
|
Kesselhauptzeichnungen {pl}
| boiler assembly drawings
|
Kesselhaus {n}
| boiler house
|
Kesselhäuser {pl}
| boiler houses
|
Kesselheizflächenzug {m} [mach.]
| boiler convection pass
|
Kesselhöhenkote {f} [mach.]
| boiler level
|
Kesselinbetriebnahme {f} [mach.]
| boiler start-up
|
Kesselkohle {f} [min.]
| boiler coal
|
Kesselkonstrukteur {m}
| boiler design engineer
|
Kesselkonstrukteure {pl}
| boiler design engineers
|
Kesselkugelregenreinigung {f} [mach.]
| boiler steel shot cleaning
|
Kessellast {f} [mach.]
| boiler load
|
Kessellastabwurf {m} [mach.]
| boiler load rejection
|
Kessellaständerungsgeschwindigkeit {f} [mach.]
| boiler load response rate
|
Kessellaufstege {pl} [mach.]
| boiler galleries
|
Kesselleitprogramm {n} [mach.]
| boiler master control programme [Br.]
boiler master control program [Am.]
|
Kesselnachrüstung {f} [mach.]
| boiler retrofitting
|
Kesselpauke {f}
Orchesterpauke {f} [mus.]
| kettle drum
tympanum
timpano
|
Kesselpauken {pl}
Orchesterpauken {pl}
| kettle drums
tympanums
timpani
|
Kesselpauker {m} [mus.]
| tympanist
|
Kesselpauker {pl}
| tympanists
|
Kesselraum {m}
| boiler room
|
Kesselräume {pl}
| boiler rooms
|
Kesselreinigung {f} (bei Betrieb) [techn.]
| boiler on-line cleaning
|
Kesselreinigung {f} (bei Stillstand) [techn.]
| boiler off-line cleaning
|
Kesselreisezeit {f} [mach.]
| boiler availability period
boiler service period
boiler running time
|
Kesselrohrbündelheizfläche {f} [techn.]
| boiler heating surface bank
|
Kesselschaden {m} [mach.]
| boiler damage
|
Kesselschäden {pl}
| boiler damages
|
Kesselschmied {m}
| boiler maker
|
Kesselschmiede {pl}
| boiler makers
|
Kesselschutzverriegelung {f} [techn.]
| protective boiler interlock
|
Kesselstein {m}
| tartar (in kettle)
|
Kesselstein {m}
| scale
fur
|
Kesselstein {m} [550+] [geol.]
| rock basin (form of erosion)
|
Kesselstützfeuerung {f} [techn.]
| boiler auxiliary firing
boiler back-up firing
boiler supplementary firing
|
Kesseltreiben {n}
Treibjagd {f}
| hunt
witch hunt
battue
|
Kesseltrichter {m} [mach.]
| boiler hopper
|
Kesseltrommel {f} [mach.]
| boiler (steam) drum
|
Kesseltrommeleinbauten {f} [mach.]
| boiler drum internal fittings
boiler drum internals
|
Kesselüberholung {f} [mach.]
| boiler overhaul
|
Kesselumwälzbetrieb {m} [mach.]
| boiler recirculation mode of operation
|
Kesselumwälzeinrichtung {f} [mach.]
| boiler low-load circulation system
|
Kesselumwälzeinrichtungen {pl}
| boiler low-load circulation systems
|
Kesselumwälzleitung {f} [mach.]
| boiler recirculation line
|
Kesselumwälzleitungen {pl}
| boiler recirculation lines
|
Kesselumwälzpumpe {f} [mach.]
| boiler circulating pump
|
Kesselumwälzpumpen {pl}
| boiler circulating pumps
|
Kesselumwälzpunkt {m} (Abfahren) [mach.]
| boiler transfer from once-through to recirculation
|
Kesselumwälzsystem {n} [mach.]
| boiler recirculation system
boiler circulatory system
|
Kesselumwälzsysteme {pl}
| boiler recirculation systems
boiler circulatory systems
|
Kesselumwälzwasser {n} [mach.]
| boiler recirculation water
|
Kesselumwälzziffer {f} [mach.]
| boiler circulation ratio
|
Kesselunterstützung {f} [mach.]
| boiler support
|
Kesselunterstützungskonstruktion {f} [mach.]
| boiler supporting structure
boiler structural supporting steelwork
|
Kesselverbrennungskammer {f} [mach.]
| boiler combustion chamber
boiler furnace
|
Kesselverfügbarkeit {f} [mach.]
| boiler availability
|
Kesselverkleidung {f} [mach.]
| boiler casing
boiler metal cladding
|
Kesselverluste {pl} [mach.]
| boiler losses
|
Kesselverschmutzung {f} [mach.]
| boiler fouling
|
Kesselwagen {m}
| tank car
tank wagon
|
Kesselwagen {pl}
| tank cars
tank wagons
|
Kesselwandverkleidung {f} [mach.]
| boiler wall cladding
|
Kesselwärmedehnung {f} [mach.]
| boiler thermal expansion
boiler thermal growth
|
Kesselwarte {f} [mach.]
| boiler control room
|
Kesselwärter {m} [mach.]
| boiler attendant
boiler operator
|
Kesselwasser {f}
| boiler water
|
Kesselwasseraufbereitung {f} [mach.]
| boiler water treatment
|
Kesselwasserentspanner {m} [mach.]
| boiler blow down tank - vessel
boiler flash tank - vessel
|
Kesselwassertemperatur {f} [techn.]
| boiler water temperature
|
Kesselwirkungsgrad {m} [mach.]
| boiler efficiency
|
Kesselzug {m} (Unterdruck) [mach.]
| boiler draught
|
Kesselzug {m} [mach.]
| boiler pass
|
Kesselzugverlust {m} [mach.]
| boiler draught loss
|
Kesselzugverluste {pl}
| boiler draught losses
|
Kesselzündfeuerung {f} [techn.]
| boiler lighting-up equipment
|
Kesselzusatzspeisewasser {n} [mach.]
| boiler make-up feed
|
Ketchup {m,n}
Tomatenketchup {m,n}
Tomatensauce {f} [cook.]
| ketchup
tomato ketchup
catsup
cetchup
|
Ketoazidose {f}
| ketoacidosis
|
Keton {n}
| ketone
|
Ketose {f} [med.]
| ketosis
|
Kette und Schuss [textil.]
| warp and woof
|
Kette {f}
| chain
|
Kette {f}
| catena
|
Kette {f}
| string
|
Kette {f}
| thread
|
Kette {f} [geol.]
| range
|
Kette {f}
Spalier {n}
| cordon
|
Ketten {n} [textil.]
| warp knit
warp knitting
|
Ketten {pl}
| chains
|
Ketten {pl}
| ranges
|
Ketten-Rohrzange {f}
| chain wrench
|
Kettenabstreifer {m} [techn.]
| chain remover
|
Kettenabstreifer {pl}
| chain removers
|
Kettenanschlagnuss {f} [techn.]
| chain stopper
|
Kettenanschlagnüsse {pl}
| chain stoppers
|
Kettenantrieb {m}
Kettentrieb {m}
| chain drive
|
Kettenantriebe {pl}
Kettentriebe {pl}
| chain drives
|
Kettenantriebsmotor {m}
| chain driven motor
|
Kettenantriebsmotoren {pl}
| chain driven motors
|
Kettenaufhängebolzen {m} [techn.]
| chain suspension bolt
|
Kettenaufhängung {f}
| chain suspension
|
Kettenband {m}
| chained binding
|
Kettenbecherwerk {n} [mach.]
| chain bucket elevator
|
Kettenblatt {n}
| chain ring
chainwheel
|
Kettenblätter {pl}
| chain rings
chainwheels
|
Kettenbolzen {m} [mach.]
| chain stud
|
Kettenbolzen {pl}
| chain studs
|
Kettenbrief {m}
| chain letter
|
Kettenbriefe {pl}
| chain letters
|
Kettenbruch {m} [math.]
| continued fraction
|
Kettenbruch {m} [techn.]
| chain fracture
|
Kettenbrüche {pl}
| continued fractions
|
Kettenbruchsicherung {f} [techn.]
| chain fracture protection
|
Kettenbruchsicherungen {pl}
| chain fracture protections
|
Kettendrucker {m}
| belt printer
|
Kettendrucker {m}
| chain printer
|
Kettendrucker {m}
| chainprinter
|
Kettenfäden {pl}
Kette {f}
Zettel {m} (Weberei)
| warp
|
Kettenfähre {f}
Kabelfähre {f}
| captive ferry
cable-guided ferry
|
Kettenfahrzeug {n}
Gleiskettenfahrzeug {n}
| tracked vehicle
track vehicle
|
Kettenfahrzeuge {pl}
Gleiskettenfahrzeuge {pl}
| tracked vehicles
track vehicles
|
Kettenfangbolzen {m} [techn.]
| chain interception bolt
|
Kettenfangbolzen {pl}
| chain interception bolts
|
Kettenflaschenzug {m}
| chain hoist
|
Kettenförderer {m}
Kratzförderer {m} [techn.]
| chain conveyor
chain conveyer
chain-type conveyor
link conveyor
|
Kettenförderer {pl}
Kratzförderer {pl}
| chain conveyors
chain conveyers
chain-type conveyors
link conveyors
|
Kettenführung {f}
| chain guide
chain guide cage
|
Kettenführungsrolle {f} [mach.]
| chain idler
|
Kettenführungsrolle {f} [techn.]
| jockey roller
|
Kettenführungsrollen {pl}
| chain idlers
|
Kettenführungsrollen {pl}
| jockey rollers
|
Kettengelenk {n} [techn.]
| chain joint
|
Kettengelenke {pl}
| chain joints
|
Kettengeschäft {n}
Kettenladen {m}
| chain store
multiple-shop [Br.]
|
Kettengeschäfte {pl}
Kettenläden {pl}
| chain stores
multiple-shops
|
Kettenglied {n}
| chain link
|
Kettenglieder {pl}
| chain links
|
Kettenhemd {n}
| mail shirt
|
Kettenhemd {n}, Ringpanzerhemd {n} [hist.]
| chain mail
chain maille
|
Kettenhemden {pl}
| mail shirts
|
Kettenhemden {pl}, Ringpanzerhemden {pl}
| chain mails
chain mailles
|
Kettenhund {m}
| watch dog
watchdog
|
Kettenhunde {pl}
| watch dogs
|
Kettenkasten {m}
| chain locker
chain box
|
Kettenlinie {f}
| catenary
|
Kettenlinie {f}
| chainline
|
Kettenlinie {f}
Seilkurve {f} [techn.]
| funicular shape
funicular curve
|
kettenlos {adj}
| chainless
|
Kettenmuräne {f} (Echidna catenata) [zool.]
| chainlink eel
|
Kettennietdrücker {m} [techn.]
| chain tool
|
Kettennotglied {m} [techn.]
| quick link
|
Kettennuss {f}
| chain sprocket
|
Kettenpanzer {m} [mil.]
| track tank
|
Kettenpanzer {pl}
| track tanks
|
Kettenrad {n}
| chain wheel
chain pulley
chain sprocket
|
Kettenräder {pl}
| chain wheels
chain pulleys
chain sprockets
|
Kettenrauchen {n}
| chain-smoking
|
Kettenraucher {m}
Kettenraucherin {f}
| chain smoker
chainsmoker
|
Kettenraucher {pl}
Kettenraucherinnen {pl}
| chain smokers
chainsmokers
|
Kettenreaktion {f}
| chain reaction
series of reactions
|
Kettenreaktionen {pl}
| chain reactions
|
Kettenregel {f} [math.]
| chain rule
|
Kettenreiniger {m}
| chain cleaner
|
Kettenritzel {n} [techn.]
| chain pinion
|
Kettenritzel {pl}
| chain pinions
|
Kettenrolle {f}
| chain wheel
return sprocket
|
Kettensäge {f}
Motorsäge {f}
| chain saw
chainsaw
|
Kettensägen {pl}
Motorsägen {pl}
| chain saws
chainsaws
|
Kettenschaltung {f}
| ladder network
|
Kettenschaltung {f} (Fahrrad)
| derailleur gears
|
Kettenschloss {n}
Kettenschloß {n} [alt]
| shackle
chain connecting link
|
Kettenschlösser {pl}
| shackles
chain connecting links
|
Kettenschrämmaschine {f} [min.]
| chain coal cutter
chain breast machine
|
Kettenschrämmaschinen {pl}
| chain coal cutters
chain breast machines
|
Kettenschutz {m}
Kettenschutzring {m}
| chainguard
|
Kettenschutzscheibe {f}
| circular chainwheel disc [Br.]
circular chainwheel disk [Am.]
|
Kettenspannbolzen {m}
| chain adjustment bolt
|
Kettenspanner {m}
| chain adjuster
chain tensioner
|
Kettenspanner {pl}
| chain adjusters
chain tensioners
|
Kettenspannrolle {f}
| idler roller
|
Kettenspannrollen {pl}
| idler rollers
|
Kettenspannung {f}
| chain tension
|
Kettenspannvorrichtung {f} [mach.]
| chain tensioner
|
Kettenspeicher {m}
| chain box
|
Kettenspeicher {pl}
| chain boxes
|
Kettensteg {m}
Stift {m}
Zapfen {m}
Stehbolzen {m}
| stud
|
Kettenstege {pl}
Stifte {pl}
Zapfen {pl}
Stehbolzen {pl}
| studs
|
Kettenstich {m}
| chain stitch
|
Kettensträfling {m}
| chained convict
|
Kettenstrang {m}
| chain lane
|
Kettenstränge {pl}
| chain lanes
|
Kettenstrebe {f}
| chain stay
|
Kettenstruktur {f}
| chain structure
|
Kettenstrukturen {pl}
| chain structures
|
Kettenumlenkrolle {f} [mach.]
| chain return sprocket wheel
|
Kettenumlenkrollen {pl}
| chain return sprocket wheels
|
Kettenumlenkstation {f} [mach.]
| chain return sprocket wheel assembly
|
Kettenumlenkstationen {pl}
| chain return sprocket wheel assemblies
|
Kettenumwerfer {m}
vorderer Umwerfer
| front derailleur
|
Kettenumwerfer {pl}
vorderer Umwerfer
| front derailleurs
|
Kettenzug {m}
| chain hoist
|
kettet los
| unchains
|
kettet los
| unlinks
|
kettete los
| unlinked
|
Kettfäden einziehen [textil.]
| to heddle
|
Kettfaden {m}
| warp
|
Kettfeld {n}
| link field
|
Kettung {f}
| chaining
|
Ketzer {m}
Ketzerin {f}
| heretic
|
Ketzer {pl}
Ketzerinnen {pl}
| heretics
|
Ketzerei {f}
| heresy
|
Ketzerei {f}
| hereticalness
|
Ketzereien {pl}
| heresies
|
ketzerisch {adj}
| heretical
|
ketzerisch {adv}
| heretically
|
ketzerischer
| more heretical
|
Ketzerverbrennung {f}
| burning of heretics
|
Ketzerverbrennungen {pl}
| burnings of heretics
|
keuchen
| to wheeze
|
keuchen
hecheln
| to pant
|
keuchen
nach Luft schnappen
| to gasp
to gasp for breath
|
keuchend
| wheezing
|
keuchend {adj}
| wheezy
|
keuchend {adv}
| wheezily
|
keuchend
hechelnd
| panting
|
keuchend
nach Luft schnappend
| gasping
|
keuchender
| wheezier
|
keucht
| gasps
|
keucht
| pants
|
keucht
| wheezes
|
keuchte
| gasped
|
keuchte
| panted
|
keuchte
| wheezed
|
Keule {f} [cook.]
| haunch
|
Keule {f} [electr.] (Antennencharakteristik)
| lobe
|
Keule {f}
Braten {m}
| leg
joint
|
Keule {f}
Knüppel {m}
| club
cudgel
|
Keule {f}
Schlagkeule {f}
| bat
|
Keule {f}
Streitkolben {m}
| mace
|
Keulen {pl}
| haunches
|
Keulen {pl}
Knüppel {pl}
| clubs
cudgels
|
Keulen {pl}
Schlagkeulen {pl}
| bats
|
keulenförmig {adj}
| clubbed
|
Keulenhieb {m}
| blow with a club
|
Keulenhiebe {pl}
| blows with a club
|
Keulenkopf {n}
| mace-head
|
Keulenpipra [ornith.]
| Club-winged Manakin
|
Keulenschlag {m}
| crushing blow
|
Keulenschläge {pl}
| crushing blows
|
Keuper {m} [geol.]
| Keuper (stage)
|
keusch {adj}
| chaste
|
keusch {adv}
| chastely
|
keuscher
| more chaste
|
Keuschheit {f}
Züchtigkeit {f}
| chastity
|
Keuschheitsgelübde {n}
| vow of chastity
|
Keuschheitsgürtel {m}
| chastity belt
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech