| cesky | nemecky |
smáčitelný
| benetzbar {adj}
|
smalt
| Emaille {f}
Email {f}
Schmelzglas {n}
|
smalt
| Emailmalerei {f}
|
smalt
| Glasur {f} (auf Töpferwaren)
|
smalt
| Lack {m}
Nagellack {m}
|
smalt
| Schmelz {m}
Zahnschmelz {m}
|
smaltovaný
| emaillierte
|
smaragd
| Smaragd {m} [min.]
|
smát se
| Lache {f}
|
smazání
| Auslöschung {f}
|
smazání
| Beseitigung {f}
|
smazání
| Deletion {f} [biol.]
|
smazání
| Tilgung {f}
|
smazání
| Tilgungen {pl}
|
smazání
| Zerstörung {f}
|
smazání
| Zerstörungen {pl}
|
smazaný
| gelöscht
radiert
|
smazaný
| gestrichen
durchgestrichen
getilgt
|
smazaný
| strich
strich durch
tilgte
|
smazat
| anschaulich {adj}
|
smazat
| deutlich
scharf
klar {adj}
|
smazat
| klar
hell
heiter
frei {adj}
|
smazat
| übersichtlich (Kurve) {adj}
|
smazává
| löscht
|
smažené krevety
| Scampi {pl} [cook.]
|
smažení
| ausbackend
in Fett backend
|
smažení
| bratend
|
smažený
| ausgebacken
in Fett gebacken
|
smažený
| gebraten
|
smažící
| ausbackend
in Fett backend
|
smažící
| bratend
|
smeč
| heftiger Schlag
|
smeč
| Schmetterball {m} [sport]
|
smeč
| Zerbrechen {n}
Zerkrachen {n}
|
smečař
| Mordsding {n}
|
smečky
| Stapel {pl}
|
smečky
| packt
packt ein
verpackt
|
smečovat
| heftiger Schlag
|
smečovat
| Schmetterball {m} [sport]
|
smečovat
| Zerbrechen {n}
Zerkrachen {n}
|
smegma
| Smegma {n}
|
šmejd
| Abfall {m}
|
šmejd
| Blindgänger {m}
|
šmejd
| Blüte {f} (Falschgeld)
|
šmejd
| Kitsch {m}
Schund {m}
|
šmejd
| Reißwolle {f}
Shoddy {m,n}
|
šmejd
| Schund {m}
|
šmejd
| Spreu {f}
|
šmejd
| schäbig
minderwertig
lumpig {adj}
|
smějící
| lächelnd
|
smějící se
| lächelnd
|
smeknout
| Bogen {m}
|
smeknout
| Krümmung in Längsrichtung
|
smeknout
| Schleife {f}
Masche {f}
|
směl bych
| Macht {f}
|
šmelařit
| Schwarzhandel {m}
Schwarzmarkt {m}
|
šmelařit
| Schwarzmarkt {m}
|
směle
| wagemutig {adv}
|
šmelinář
| Profitmacher {m}
|
šmelinář
| Schwarzhändler {m}
Schwarzhändlerin {f}
|
šmelit
| Kartenschwarzhändler {m}
|
smělost
| trotzend
herausfordernd
|
smělost
| wagemutig
verwegen {adj}
|
smělost
| wagend
sich trauend
sich zutrauend
|
smělost
| wagend
sich wagend an
riskierend
|
smělost
| Dreistigkeit {f}
Unverfrorenheit {f}
|
smělost
| Dreistigkeit {f}
Unverfrorenheit {f}
|
smělost
| Kühnheit {f}
|
smělost
| Kühnheit {f}
|
smělost
| Kühnheit {f}
Mut {m}
Verwegenheit {f}
|
smělost
| sich erdreistend
|
smělost
| Mut {m}
Wagemut {m}
Kühnheit {f}
Verwegenheit {f}
|
smělost
| Unbesonnenheit {f}
|
smělost
| Wagemut {m}
|
smělost
| Waghalsigkeit {f}
|
smělý
| unverfroren
dreist {adj}
|
smělý
| beherzt
unerschrocken {adj}
|
smělý
| burschikos {adj}
|
smělý
| fett {adj}
|
smělý
| keck
dreist
frech
unverschämt
verwegen {adj}
|
smělý
| keck
vorlaut
kess {adj}
|
smělý
| klar
deutlich
ausgeprägt {adj}
|
smělý
| kräftig
heftig
wild {adj}
|
smělý
| kühn
mutig
tapfer
unerschrocken {adj}
|
smělý
| munter
lebhaft {adj}
|
smělý
| mutig
wagemutig
kühn {adj}
|
smělý
| riskant
gewagt {adj}
|
směna
| Vermittlung {f}
Zentrale {f}
Amt {n} [telco.]
|
směna
| Austausch {m}
Umtausch {m}
Tausch {m}
|
směna
| Austausch...
|
směna
| Börsen...
Devisen...
|
směna v baseballu
| Spielrunde {f} im Baseball [sport]
|
směnárna
| Wechselstube {f}
|
směnečná lhůta
| Wechselfrist {f}
Zahlungsfrist {f} für Wechsel
|
směnečník
| Bezogene {m,f}
Bezogener
|
směnečný dlužník
| Bezogene {m,f}
Bezogener
|
směnit
| Austausch {m}
Umtausch {m}
Tausch {m}
|
směnit
| Austausch...
|
směnit
| Börsen...
Devisen...
|
směnit
| Vermittlung {f}
Zentrale {f}
Amt {n} [telco.]
|
směnitelnost
| Umwandelbarkeit {f}
Konvertierbarkeit {f}
|
směnitelnost
| Verkäuflichkeit {f}
|
směnitelný
| umrechenbar {adj}
|
směnitelný
| umsetzbar {adj}
|
směnitelný
| wandelbar {adj}
|
směnka
| Anmerkung {f} -Anm.-
Notiz {f}
Vermerk {m}
|
směnka
| Ausarbeitung {f}
|
směnka
| Bescheinigung {f}
|
směnka
| Entnahme {f}
Abhebung {f}
|
směnka
| Formschräge {f}
|
směnka
| Gesetzentwurf {m}
Gesetzesentwurf {m}
Entwurf {m}
Gesetzesvorlage {f}
Vorlage {f}
|
směnka
| Kommando {n}
Abteilung {f} [mil.]
|
směnka
| Liste {f}
Aufzählung {f}
|
směnka
| kurze Mitteilung {f}
Brief {m}
|
směnka
| Note {f} [mus.]
|
směnka
| Notierung {f}
Auftragsnotierung {f}
|
směnka
| Schnabel {m}
|
směnka
| Tratte {f}
(trassierter) Wechsel
Ziehung {f}
Trassierung {f}
|
směnka
| Wechsel {m} [fin.]
|
směnka
| Zahlungsanweisung {f}
Scheck {m}
|
směnky
| Schnäbel {pl}
|
směnky
| Gesetzentwürfe {pl}
Gesetzesentwürfe {pl}
|
směny
| auswechselnd
wechselnd
|
směny
| tauschend
austauschend
eintauschend
umtauschend
|
směr
| Abwanderung {f}
|
směr
| Anweisung {f}
Leitung {f}
|
směr
| Art und Weise {f}
Weg {m}
|
směr
| Bahn {f}
Kurs {m}
|
směr
| Bestrebung {f}
Streben {n}
|
směr
| Bewegung {f}
|
směr
| Hinsicht {f}
Beziehung {f}
|
směr
| Lauf {m}
Kurs {m}
Richtung {f}
Rennbahn {f}
|
směr
| Lehrgang {m}
|
směr
| Leitung {f} -Ltg.-
|
směr
| weit {adv}
|
směr
| Mode {f}
Trend {m}
|
směr
| Möglichkeit {f}
Gelegenheit {f}
|
směr
| Regie {f} (Film)
|
směr
| Regung {f}
|
směr
| Richtung {f}
|
směr
| Satz {m} [mus.]
|
směr
| Trend {m}
Tendenz {f}
Strömung {f}
|
směr
| Uhrwerk {n} kleiner Uhren
|
směr
| Verlauf {m}
Ablauf {m}
Lauf {m}
|
směrem dolů
| absteigend
abwärts
herunter {adv}
|
směrem dolů
| abwärts {adv}
|
směrem dolů
| nach unten
|
směrem k
| zu {adv} ... hin
|
směrem k
| im Gange
am Werk
|
směrem k
| bevorstehend
|
směrem k
| fügsam
|
směrem k
| nach
|
směrem k moři
| seewärts
|
směrem na
| nach
|
směrem na
| zu {adv} ... hin
|
směrem nahoru
| ansteigend {adj}
Aufwärts...
|
směrnice
| handelsüblich {adj}
|
směrnice
| maßgebend
mustergültig {adj}
|
směrnice
| normal {adj}
|
směrnice
| serienmäßig
standardmäßig {adj}
|
směrnice
| Abriss {m}
Grundriss {m}
|
směrnice
| Anordnung {f}
Befehl {m}
|
směrnice
| Anordnung {f}
Vorschrift {f}
Verordnung {f}
Festlegung {f}
|
směrnice
| Anweisung {f}
|
směrnice
| Anweisungen {pl}
|
směrnice
| Auftrag {m}
Bestellung {f}
|
směrnice
| Direktive {f}
|
směrnice
| Direktiven {pl}
|
směrnice
| Gebrauchsanweisung {f}
|
směrnice
| Grundzug {m}
Abriss {m}
|
směrnice
| Handlungsanweisungen {pl}
|
směrnice
| Kürzel {n}
Sigel {n}
Sigle {n}
|
směrnice
| Leitlinie {f}
Richtlinie {f}
Vorgabe {f}
Handlungsanweisung {f}
|
směrnice
| Leitlinien {pl}
Richtlinien {pl}
Vorgaben {pl}
Handlungsanweisungen {pl}
|
směrnice
| Norm {f}
|
směrnice
| Norm...
normal {adj}
|
směrnice
| Ordnung {f}
|
směrnice
| Ordnung {f}
Anordnung {f}
|
směrnice
| Ordnung {f} [math.]
|
směrnice
| Praktiken {pl}
|
směrnice
| Regulation {f}
Anpassung an die Umwelt {f} [med.]
|
směrnice
| Regulation {f}
|
směrnice
| Regulierung {f}
Regelung {f}
|
směrnice
| Reihenfolge {f}
|
směrnice
| Richtlinie {f}
Richtschnur {f}
Leitlinie {f}
|
směrnice
| Richtlinie {f} [jur.]
|
směrnice
| Richtungen {pl}
|
směrnice
| Statut {m}
Ortsstatut {m}
|
směrnice
| Übungen {pl}
|
směrnice
| Umriss {m}
Umrisslinie {f}
Kontur {f}
Silhouette {f}
Profil {n}
|
směrnice
| Wegbeschreibung {f}
|
směrník
| Verhalten {n}
Gebaren {n}
|
směrník
| Wappenbild {n}
|
směrník
| Zeiger {m}
Zeigestock {m}
|
směrník
| Zusammenhang {m}
Bezug {m}
|
směrník
| ausübend
innehabend
|
směrník
| ertragend
aushaltend
erduldend
leidend
ausstehend
|
směrník
| tragend
|
směrník
| Auflagerung {f} [techn.]
|
směrník
| Ertragen {n}
Erdulden {n}
Dulden {n}
|
směrník
| Lager {n} [techn.]
|
směrník
| Leibungsdruck {m}
|
směrodatně
| herrisch {adv}
|
směrodatný
| autoritativ
maßgebend
maßgeblich
zuverlässig
amtlich {adj}
|
směrodatný
| gebieterisch
herrisch {adj}
Respekt einflößend
|
směrovač
| Oberfräse {f}
Nuthobel {m} [mach.]
|
směrovač
| Router {m} [comp.] [telco.]
|
směrování
| Streckenführung {f}
|
směřování
| deutend
|
směrování
| herumwühlend
|
směřování
| hinweisend
zeigend
|
směrování
| leitend
sendend
steuernd
routend
|
směřování
| richtend
|
směřování
| weisend
|
směřování
| zeigend
|
směrování
| zerstörend
|
směrování
| Arbeitsgang {m}
|
směrování
| Leit...
Leitweglenkung {f}
|
směřovat
| Ableitung {f} [electr.] [phys.]
|
směřovat
| Führungsluftfahrzeug {n} [mil.] [aviat.]
|
směřovat
| Kundenkontakt {m}
|
směřovat
| direkt {adj}
|
směřovat
| gerade
direkt {adj}
|
směrovat
| junger Ochse {m}
|
směřovat
| Punkt {m} [math.]
|
směřovat
| Spitze {f} (Kinn-
Messer-)
|
směřovat
| zielt ab
|
směřovat
| anfliegend
|
směřovat
| unmittelbar {adj}
|
směřovat
| zugehend
zufahrend
in Richtung gehend
zusteuernd auf
ansteuernd auf
|
směřovat
| stufenlos {adj}
|
směrovka
| Anzeige {f}
|
směrovka
| Anzeiger {m}
|
směrovka
| Gradmesser {m} [übtr.]
|
směrovka
| Indikator {m}
|
směrovka
| Schild {n}
|
směrovka
| Seitenruder {n} [aviat.]
|
směřuje
| leitet
lenkt
|
směřuje
| richtet
zielt ab
|
směřující
| bezogen
|
směřující
| orientiert {adj} [math.]
|
směřující k
| deutend
|
směřující k
| hinweisend
zeigend
|
směřující k
| richtend
|
směřující k
| weisend
|
směřující k
| zeigend
|
směřující k nebi
| gen Himmel gerichtet
|
směřující na východ
| nach Osten gehend
|
směřující po větru
| Gegenanflug {m} [aviat.]
|
směry
| Gebrauchsanweisung {f}
|
směry
| Richtungen {pl}
|
směry
| Wegbeschreibung {f}
|
směs
| Mischung {f}
|
směs
| Mischung {f}
|
směs
| Präparat {n}
|
směs
| Schlamassel {m}
|
směs
| Sudelei {f}
|
směs
| Unordnung {f}
Verhau {m} [ugs.]
|
směs
| Untermischung {f}
|
směs
| Verbindung {f}
|
směs
| Verbund {m}
Verbund...
|
směs
| eingefriedeter Platz
eingezäunte Siedlung {f}
|
směs
| zusammengesetzt {adj}
|
směs
| eingezäunter oder umwallter Gebäudekomplex
Residenz
|
směs
| Gebräu {n}
Mischung {f}
|
směs
| Gemisch {n}
Mixtur {f}
|
směs
| Gemisch {n}
|
směs
| Gemisch {n}
Vielfalt {f}
|
směs
| Kasino {n} [mil.] (Verpflegung)
|
směs
| Kompositum {n}
|
směsi
| Komposita {pl}
|
směsi
| Präparate {pl}
|
směsi
| verbindet
setzt zusammen
mischt
|
směsice
| Cocktail {n} [cook.]
|
směsice
| Gebräu {n}
Mischung {f}
|
směsice
| Gemisch {n}
Mixtur {f}
|
směsice
| Mischmasch {m}
|
směsice
| Potpourri {n}
|
směsice
| Trödel {m} (auf einem Markt)
|
směsice
| Untermischung {f}
|
směšně
| lachend {adv}
|
směšně
| lächerlich
lachhaft {adv}
|
směšně
| lächerlich {adv}
|
směšně
| lächerlich {adv}
|
směšně
| lustig {adv}
|
směšně laciný
| spottbillig {adj}
|
směšnost
| Lächerlichkeit {f}
|
směšnost
| Lächerlichkeit {f}
|
směšný
| absurd
widersinnig
skurril {adj}
|
směšný
| albern
unsinnig
lächerlich
abwegig {adj}
|
směšný
| drollig
lustig
ulkig
komisch {adj}
|
směšný
| dumm
doof
blöd {adj}
|
směšný
| humoristisch
humorvoll {adj}
|
směšný
| komisch
unwohl {adj}
|
směšný
| lachhaft
lächerlich {adj}
|
směšný
| lächerlich
lachhaft
haarsträubend
grotesk
skurril {adj}
|
směšný
| lächerlich
lachhaft
lachlustig {adj}
|
směšný
| lächerlich
läppisch {adj}
|
směšný
| läppisch {adj}
|
směšný
| töricht
affig
albern {adv}
|
směšovač
| Misch...
|
směšovač
| Mixer {m}
Mischapparat {m}
|
směšování
| anmachend
anrührend
|
směšování
| verblendend
vermengend
|
směšování
| einblendend
mengend
mischend
vermischend
|
směšování
| mischend
vermischend
versetzend
|
směšování
| mischend
verschneidend
|
směšování
| passend
harmonierend
|
smět
| dürfen {vi}
|
smět
| können
|
smět
| mögen
|
smět
| Mai {m}
|
smetáček
| Bürste {f}
|
smetáček
| Lunte {f}
Schwanz {m} des Fuchses
|
smetáček
| Zusammenstoß {m}
|
smeták
| Besen {m}
Auskehrer {m}
|
smeták
| Bürste {f}
|
smeták
| Ginster {m} [bot.]
|
smeták
| Lunte {f}
Schwanz {m} des Fuchses
|
smeták
| Zusammenstoß {m}
|
smetana
| Rahm {m}
Sahne {f}
Creme {f}
Obers {n} [Ös.]
|
smetana
| cremefarben {adj}
|
smetana
| höchst
|
smetanovost
| Weichheit {f}
|
smetený
| gefegt
ausgefegt
gekehrt
ausgekehrt
weggekehrt
|
smetí
| Abfall {m}
|
smetí
| Ausschussdaten {pl}
|
smetí
| Kitsch {m}
Schund {m}
|
smetí
| Mull {m}
Verbandsmull {m}
|
smetí
| Schutt {m}
|
smetí
| Unrat {m}
|
smetiště
| Misthaufen {m}
Müllgrube {f}
|
smí
| Mai {m}
|
smí
| dürfen {vi}
|
smí
| können
|
smí
| mögen
|
smích
| Frohsinn {m}
Fröhlichkeit {f}
Heiterkeit {f}
|
smích
| Lache {f}
|
smích
| Lachen {n}
|
smíchané
| gemischt
vermischt
|
smíchané
| mischte
vermischte
|
smíchání
| Aushecken {n}
Erfindung {f}
|
smíchání
| Gebräu {n}
|
smíchání
| Zusammenbrauen {n}
|
smíchaný
| gesichert
abgesichert
|
smíchaný
| verschmolzen
fusioniert
vereinigt
|
smíchat
| zusammengesetzt {adj}
|
smíchat
| Mischung {f}
|
smíchat
| Präparat {n}
|
smíchat
| Verbindung {f}
|
smíchat
| Verbund {m}
Verbund...
|
smíchat
| Aufregung {f}
Bewegung {f}
|
smíchat
| Bewegung {f}
Aufregung {f}
|
smíchat
| eingezäunter oder umwallter Gebäudekomplex
Residenz
|
smíchat
| Kompositum {n}
|
smíchat
| eingefriedeter Platz
eingezäunte Siedlung {f}
|
smíchává
| mischt
vermischt
|
smíchávání
| mischend
vermischend
|
smilník
| Wüstling {m}
|
smilník
| Hurenbock {m}
|
smilnost
| Geilheit {f}
|
smilný
| geil
lüstern
wollüstig {adj}
|
smilný
| geil
lustvoll
|
smilný
| unzüchtig
|
smilování
| Gnade {f}
Mitleid {n}
|
smilování
| Mitleid {n}
|
smilstvo
| Unzucht {f}
|
smilstvo
| Hurerei {f}
|
smír
| Versöhnung {f}
|
smírčí
| versöhnend
|
smírčí
| versöhnlich
|
smírčí soudcovství
| Richteramt {n}
|
smířen
| ausgesöhnt
versöhnt
|
smířen
| versöhnte
|
smířen
| beigelegt
geschlichtet
|
smíření
| Schlichtung {f}
Vergleichsverfahren {n}
|
smíření
| Sühne {f}
Buße {f}
Abbitte {f}
|
smíření
| Versöhnung {f}
|
smíření
| Besänftigung {f}
Beschwichtigung {f}
|
smířený
| aufgegeben
verzichtet
|
smířený
| zurückgetreten
niedergelegt
|
smířený
| abgedankt
zurückgetreten
abgetreten
|
smirkovat
| Schmirgel {m}
|
smirkovat
| körniger Korund
|
smirkový
| annehmend
zustimmend
akzeptierend
|
smirkový
| bimsend
|
smirkový
| herfallend
scharf kritisierend
|
smirkový papír
| körniger Korund
|
smirkový papír
| Schmirgel {m}
|
smířlivý
| versöhnend
|
smířlivý
| versöhnlich
|
smírně
| freundschaftlich {adv}
|
smírně
| gütig {adv}
|
smírně
| gütlich {adv}
|
smírně
| in Güte
|
smírnost
| Güte {f}
|
smiřování
| Versöhnung {f}
|
smiřující
| aussöhnend
versöhnend
|
smiřující
| beilegend
schlichtend
|
smíšek
| Lacher {m}
Lacherin {f}
|
smíšené manželství
| Mischehe {f}
|
smíšení
| Vereinigung {f}
Unternehmenszusammenschluss {m}
Fusion {f}
|
smíšení
| Vermischung {f}
Verschmelzung {f}
|
smíšení
| Zusammenschluss {m}
Zusammenlegung {f}
|
smíšení
| Amalgamierung {f}
|
smíšenina
| Gebräu {n}
Mischung {f}
|
smíšenina
| Gemisch {n}
Mixtur {f}
|
smíšenina
| Untermischung {f}
|
smíšený
| angemacht
angerührt
|
smíšený
| unterschiedlich {adj}
|
smíšený
| verblendet {adj}
|
smíšený
| vermischt
|
smíšený
| vermischte
|
smíšený
| verworren
|
smíšený
| eingeblendt
gemengt
gemischt
vermischt
|
smíšený
| eingeteilt
|
smíšený
| gemischt {adj}
|
smíšený
| gemischt
vermischt
verschiedene
verschiedenartig
vielseitig
verschiedenerlei {adj}
|
smíšený
| gemischt
vermischt
versetzt
|
smíšený
| mischte
vermischte
versetzt
|
smíšený
| gepasst
harmoniert
|
smíšený
| promisk {adj} [biol.]
|
smíšený
| sexuell freizügig
|
smíšený
| sortiert
gruppiert
zusammengestellt
|
smíšený
| sortierte
gruppierte
stellte zusammen
|
smite-smote-smitten
| befallen
|
smite-smote-smitten
| befiel
|
smite-smote-smitten
| geschlagen
fest zugeschlagen
|
smite-smote-smitten
| schlug
schlug fest zu
|
smítko
| Staubkorn {n}
Stäubchen {n}
|
smítko
| Fleckchen {n}
|
smlouva
| Abkommen {n}
Vertrag {m}
|
smlouva
| Charta {f}
Grundgesetz {n}
Verfassungsurkunde {f}
|
smlouva
| Einigung {f}
|
smlouva
| Gesellschaftsvertrag {m}
Gesellschaftssatzung {f}
|
smlouva
| Gründungsurkunde {f}
|
smlouva
| Kontrakt {m}
|
smlouva
| Pakt {m}
|
smlouva
| Satzung {f}
Verfassung {f}
|
smlouva
| Schwur {m}
Bund {m}
|
smlouva
| Tat {f}
|
smlouva
| Übereinstimmung {f}
Einigkeit {f}
|
smlouva
| Übereinstimmung {f}
Einvernehmen {n}
|
smlouva
| Urkunde {f}
Dokument {n}
|
smlouva
| Urkunde {f}
Freibrief {m}
|
smlouva
| Verabredung {f}
Abmachung {f}
|
smlouva
| Vereinbarung {f}
Übereinkunft {f}
|
smlouva
| Vertrag {m}
|
smlouva
| Vertrag {m}
|
smlouva
| Vertrag {m}
|
smlouva
| Vertrag {m}
Staatsvertrag {m}
|
smlouva
| Vertrags...
|
smlouva
| Vorrecht {n}
Privileg {n}
bewilligtes Recht
|
smlouva
| Zusammenklang {m}
|
smlouva
| Zustimmung {f}
|
smlouva, dohoda
| Übereinstimmung {f}
Einvernehmen {n}
|
smlouva, dohoda
| Verabredung {f}
Abmachung {f}
|
smlouva, dohoda
| Vereinbarung {f}
Übereinkunft {f}
|
smlouva, dohoda
| Zustimmung {f}
|
smlouva, dohoda
| Einigung {f}
|
smlouvání
| Feilschen {n}
|
smlouvání
| Feilschen {n}
Feilscherei {f}
Gefeilsche {n}
|
smlouvání
| Negoziierung {f}
|
smlouvání
| Schacher {m}
|
smlouvání
| Unterhandlung {f}
|
smlouvání
| Verhandlung {f}
Verhandeln {n}
|
smlouvání
| feilschend
|
smlouvání
| handelnd
|
smlouvání
| schachernd
|
smlouvat
| Feilschen {n}
|
smlouvat
| Jude {m}
|
smlouvat, dohadovat se
| Gelegenheitskauf {m}
Kauf {m}
Abmachung {f}
|
smlouvat, dohadovat se
| Geschäft {n}
|
smlouvat, dohadovat se
| Handel {m}
Geschäft {n}
Angebot {n}
|
smlouvat, dohadovat se
| Schnäppchen {n}
|
smlouvy
| Schwüre {pl}
Bünde {pl}
|
smlouvy
| Vereinbarungen {pl}
|
smlouvy
| Verträge {pl}
|
smlouvy
| Verträge {pl}
Staatsverträge {pl}
|
smlouvy
| Abkommen {pl}
Verträge {pl}
|
smlouvy
| Geschäfte {pl}
|
smluvně
| vertraglich {adv}
|
smluvně vázaný
| vertraglich gebunden
|
smluvní
| vertraglich {adj}
|
smluvní
| Vertrag {m}
|
smluvní
| Kontrakt {m}
|
smluvní podmínky
| Bedingungen {pl}
Konditionen {pl}
Klauseln {pl}
|
smluvní podmínky
| nennt
bezeichnet
benennt
|
smluvní podmínky
| Zeit {f}
Frist {f}
|
smog
| Smog {m}
|
smog
| Industriedunst {m}
Smog {m}
|
smolař
| unglücklich
unglückselig {adj}
|
smolařský
| unfallgeneigt
unfallgefährdet {adj}
|
smolařský
| glücklos {adj}
|
šmolka
| Kobaltblau {n}
|
šmolka
| Kobaltglas {n}
|
šmolka
| Schmalte {f}
Smalte {f}
|
smontování
| wieder versammelnd
|
smontování
| Anschlussnippel {n}
|
smontování
| Einbau {m} (eingebautes Teil)
|
smontování
| Muffe {f}
|
smontování
| Sammlung {f}
|
smontování
| Versammlung {f}
Menge {f}
|
smontování
| anpassend
anprobierend
|
smontování
| entsprechend
|
smontování
| passend
zusammenpassend
|
smontování
| passend
geeignet
angemessen
günstig
recht {adj}
|
smontování
| reassemblierend
|
smontování
| schicklich {adj}
|
smontovat
| zusammengesteckt
zusammengesetzt
|
smontovat
| zusammengestellt
|
smontovat
| zusammengetan
|
šmouha
| Schmutzfleck {m}
|
šmouha
| Unklarheit {f}
|
šmouha
| Verschleierung {f}
|
šmouha
| verschwommener Fleck
|
smrad
| Geruch {m}
|
smrad
| Gestank {m}
|
smradlavý
| stinkend
|
smradlavý
| stinkend
widerlich {adj}
|
smrdět
| Geruch {m}
|
smrdutost
| Gestank {m}
|
smrdutý
| stinkend
|
smrdutý
| stinkend
widerlich {adj}
|
smrk
| sauber
gepflegt {adj}
|
smrk
| schmuck
adrett
flott {adj}
|
smrk
| Fichte {f} [bot.]
|
smrkat
| Schlag {m}
Hieb {m}
Stoß {m}
|
šmrnc
| Angeber {m}
Angeberin {f}
|
šmrnc
| Angeberei {f}
Angabe {f}
|
šmrnc
| Geschmack {m}
Gefallen {m}
Genuss {m}
|
šmrnc
| Lust {f}
Begeisterung {f}
|
šmrnc
| Protz {m}
|
šmrnc
| Reiz {m}
|
šmrnc
| Soße {f}
Würze {f}
|
šmrnc
| Schwung {m}
Pfiff {m}
|
šmrnc
| (äußere) Zitronenschale {f}
Orangenschale {f} [cook.]
|
šmrncovní
| Angeber {m}
Angeberin {f}
|
šmrncovní
| Angeberei {f}
Angabe {f}
|
šmrncovní
| Protz {m}
|
smršť
| Tornado {m} [meteo.]
|
smrštění
| Vertrag abschließend
|
smrštění
| verengend
sich verengend
schrumpfend
|
smrštění
| enger machend
einengend
abkürzend
|
smrštění
| kontrahierend
zusammenziehend
|
smrštění
| Kontrahieren {n}
|
smrštěný
| verengt
sich verengt
geschrumpft
|
smrštěný
| Vertrag abgeschlossen
|
smrštěný
| enger gemacht
eingeengt
abgekürzt
|
smrštěný
| kontrahiert
zusammengezogen
|
smrštitelný
| abnehmbar
|
smrštivost
| Kontraktilität {f} [med.]
|
smršťování
| Einlaufen {n}
Eingehen {n}
Krumpfung {f} (Textilien)
|
smršťování
| Schrumpfen {n}
Einschrumpfen {n}
Zusammenschrumpfen {n}
|
smršťování
| Schrumpfung {f}
Schwindung {f}
|
smršťování
| Schrumpfung {f}
|
smršťování
| Schrumpfung {f}
|
smršťování
| Schwund {m}
Verminderung {f}
|
smršťování
| Schwundmaß {n}
|
smršťování
| aufschrumpfend
|
smršťování
| eingehend
einlaufend
|
smršťování
| einschränkend
|
smršťování
| einschrumpfend
zusammenschrumpfend
|
smršťování
| krimpend
|
smršťování
| schrinkend
|
smršťování
| schrumpfend
kleiner werdend
sich zusammenziehend
einfallen
schwindend
|
smršťování
| schrumpfen lassend
|
smršťuje
| schrumpft ein
schrumpft zusammen
|
smrt
| Abschluss {m}
|
smrt
| Pause {f}
Pausezeichen {n} [mus.]
|
smrt
| Rast {f}
Ausruhen {n}
Erholung {f}
|
smrt
| Rest {m}
|
smrt
| Ruhe {f}
Pause {f}
Unterbrechung {f}
|
smrt
| Schluss {m}
Ende {n}
|
smrt
| Todesfall {m}
|
smrt hladem
| Hungern {n}
|
smrt hladem
| Hungertod {m}
|
smrtelně
| sterblich {adv}
|
smrtelné lože
| Totenbett {n}
|
smrtelně nebezpečný
| Sterbliche {m,f}
Sterblicher
|
smrtelně nebezpečný
| todlangweilig
endlos lang {adj}
|
smrtelně nebezpečný
| sterblich {adj}
|
smrtelně nebezpečný
| tödlich {adj}
|
smrtelníci
| Sterblichen {pl}
Sterbliche
|
smrtelníci
| Sterblichkeit {f}
Mortalität {f}
|
smrtelník
| Sterbliche {m,f}
Sterblicher
|
smrtelník
| todlangweilig
endlos lang {adj}
|
smrtelník
| sterblich {adj}
|
smrtelník
| tödlich {adj}
|
smrtelnost
| Sterblichkeit {f}
Mortalität {f}
|
smrtelný
| Sichtgerät {n}
|
smrtelný
| Sterbliche {m,f}
Sterblicher
|
smrtelný
| Terminal {n}
|
smrtelný
| endständig {adj} [bot.]
|
smrtelný
| entscheidend
wesentlich
grundlegend {adj}
|
smrtelný
| fleischlich
animalisch {adv}
|
smrtelný
| todlangweilig
endlos lang {adj}
|
smrtelný
| lebendig
vital
kraftvoll {adj}
|
smrtelný
| lebenswichtig
lebensnotwendig {adj}
|
smrtelný
| sterblich {adj}
|
smrtelný
| terminal {adj}
|
smrtelný
| tödlich {adj}
|
smrtelný
| tödlich
letal {adj}
|
smrtelný
| tödlich {adj}
|
smrtelný
| tödlich
totähnlich {adv}
|
smrtelný
| Anschlussstück {n}
Polklemme {f}
|
smrtelný
| Datenstation {f} [comp.]
|
smrtelný
| End...
Anschluss...
Abschluss...
|
smrtelný
| Klemme {f} [electr.]
|
smrtelný
| wesentlich
ausschlaggebend {adj}
|
smrtelný úraz
| Unfalltod {m}
Tod durch Unfall
|
smrti
| Todesarten {pl}
Todesfälle {pl}
|
smrti
| Todesfälle {pl}
|
smrtící
| tödlich {adj}
|
smrtící
| tödlich
letal {adj}
|
smrtka
| Todesfee {f}
|
smrtonosně
| tödlich {adv}
|
smrtonosný
| tödlich
letal {adj}
|
smrž
| Morchel {f} [bot.]
|
šmudla
| Liederjan {m}
Schlamper {m}
Schmutzfink {m}
|
šmudla
| Schlampe {f}
|
smůla
| unglücklicher Zufall
|
smůla
| Missgeschick {n}
|
smůla
| Neigung {f}
Neigungswinkel {m}
Dachschräge {f}
Schräge {f}
|
smůla
| Pech {n}
|
smůla
| Pechvogel {m}
|
smůla
| Sermon {m}
langweilige Rede {f}
Geschwätz {n}
|
smůla
| Steigung {f} [math.]
|
smůla
| Stufe {f}
|
smůla
| Tonhöhe {f}
Tonlage {f}
Tonstufe {f} [mus.]
|
smůla
| Unfall {m}
|
smůla
| Unfall {m}
|
smůla
| Abstand {m}
Raster {n} (Gewindeabstand) [techn.]
|
smůla
| Ansteuerung {f}
Blattverstellung {f} [aviat.] (Hubschrauber)
|
smůla
| Harz {n}
|
smůla
| Hexenspruch {m}
(schlechter) Zauberspruch {m}
|
smuteční
| traurig
|
smuteční
| Rappenantilope {f} [zool.]
|
smuteční
| Sterbeanzeige {f}
|
smuteční
| Zobel {m} [zool.]
|
smuteční holubice
| Carolinataube {f} [ornith.]
|
smuteční projev
| Rede {f}
|
smuteční vrba
| Trauerweide {f} [bot.]
|
smutek
| Melancholie {f}
Schwermut {m}
|
smutek
| Schwermut {f}
Traurigkeit {f}
Trübsinn {m}
|
smutek
| Sorge {f}
Schmerz {m}
Klage {f}
Jammer {m}
|
smutek
| Trauer {f}
Traurigkeit {f}
|
smutek
| Trauern {n}
Trauer...
|
smutek
| Traurigkeit {f}
|
smutek
| Bedauern {n}
|
smutek
| Betrübnis {f}
|
smutek
| Elend {n}
|
smutek
| Kummer {m}
Kümmernis {n}
Gram {m}
|
smutek
| Kummer {m}
Gram {m}
tiefe Trauer
Schmerz {m}
|
smutek
| Kummer {m}
|
smutek
| Leid {n}
Leiden {n}
Unglück {n}
Reue {f}
Bedauern {n}
|
smutek
| beklagend
|
smutek
| nachweinend {adj}
|
smutek
| schwermütig {adv}
|
smutek
| betrauernd
trauernd
|
smutky
| bedauert
trauert nach
bereut
|
smutky
| bereut
|
smutky
| grämt sich
|
smutky
| Sorgen {pl}
|
smutně
| betrübt
traurig {adv}
|
smutně
| elend {adv}
|
smutně
| traurig {adv}
|
smutně
| traurig {adv}
|
smutnější
| blauer
|
smutnější
| trauriger
|
smutno
| bedauerlich
schlimm {adj}
|
smutno
| schmerzlich
traurig {adj}
|
smutno
| trist
düster {adj}
|
smutný
| traurig
bedauerlich
beklagenswert
elend {adj}
|
smutný
| trist
düster {adj}
|
smutný
| trübsinnig
melancholisch {adj}
|
smutný
| Melancholie {f}
Schwermut {m}
|
smutný
| Blau {n}
|
smutný
| Daunen {pl}
|
smutný
| Hügelland {n}
|
smutný
| ausgefallen
zusammengebrochen {adv}
|
smutný
| bedauerlich
schlimm {adj}
|
smutný
| betrübt
traurig {adj}
|
smutný
| blau {adj}
|
smutný
| herunter
hinunter
nach unten
hinab
abwärts
runter {adv}
|
smutný
| hinab
|
smutný
| konservativ {adj} [pol.]
|
smutný
| qualvoll {adj}
|
smutný
| rückwärts
|
smutný
| rührend
Mitleid erregend
erbärmlich
jämmerlich {adj}
|
smutný
| schlüpfrig
derb
nicht salonfähig {adj}
|
smutný
| schmerzlich
traurig {adj}
|
smutný
| schwermütig {adv}
|
smutný, způsobující smutek
| betrübend
|
smyčec
| Schleife {f}
Masche {f}
|
smyčec
| Bogen {m}
|
smyčec
| Krümmung in Längsrichtung
|
smyčka
| Knick {m}
Schleife {f}
|
smyčka
| Knoten {m}
|
smyčka
| Kreislauf {m} (Strömung)
|
smyčka
| Looping {n}
|
smyčka
| Macke {f}
fixe Idee {f}
|
smyčka
| Rahmenantenne {f}
|
smyčka
| Schleife {f}
Schlinge {f}
Schlaufe {f}
Öse {f}
|
smyčka
| Schlinge {f}
|
smyčka
| Schlinge {f}
|
smyčkování
| Schleifen ausführend
|
smyčkování
| sich schlingend
sich windend
|
smyčkování
| eine Schleife machend
|
smyčkování
| schlingend
|
smyčkovat
| Rahmenantenne {f}
|
smyčkovat
| Schleife {f}
Schlinge {f}
Schlaufe {f}
Öse {f}
|
smyčkovat
| Kreislauf {m} (Strömung)
|
smyčkovat
| Looping {n}
|
smyčky
| Kreisläufe {pl}
|
smyčky
| Rahmenantennen {pl}
|
smyčky
| Schleifen {pl}
Schlingen {pl}
Schlaufen {pl}
Ösen {pl}
|
smyčky
| führt Schleifen aus
|
smyk
| Schub {m}
|
smyk
| Schuss {m}
|
smyk
| Sprössling {m}
Setzling {m}
Spross {m}
Trieb {m}
Schössling {m}
|
smyk
| Unfall {m}
Unglücksfall {m}
|
smyk
| Unterrock {m}
Unterkleid {n}
|
smyk
| Abscherung {f} [tech.]
|
smyk
| Ausgleiten {n}
Ausrutschen {n}
|
smyk
| Beleg {m}
Abschnitt {m}
Zettel {m}
|
smyk
| Deckungszusage {f}
|
smyk
| Fehler {m}
Flüchtigkeitsfehler {m}
Schnitzer {m}
Lapsus {m}
|
smyk
| Fehlleistung {f}
Missgeschick {n}
Panne {f}
|
smyk
| Fehltritt {m}
Irrtum {m}
Versehen {n}
Schnitzer {m}
|
smýkání
| eilend
sich beeilend
sich sputend
|
smykování
| nachschleppend
schleppend
|
smykování
| schleifend
schleifend ziehend
|
smykování
| schleppend
ziehend
|
smykování
| schleppend {adj} [mus.]
|
smykování
| ziehend
|
smyky
| schleudert
rutscht
|
smysl
| beabsichtigend
vorhabend
|
smysl
| beschäftigt
aufmerksam {adj}
|
smysl
| meinend
|
smysl
| Absicht {f}
|
smysl
| Bedeutung {f}
|
smysl
| Effekt {m}
|
smysl
| Einsatzzweck {m}
|
smysl
| Gefühl {n}
|
smysl
| Grundhaltung {f}
grundsätzliche Einstellung {f}
Tenor {m}
|
smysl
| Kraft {f}
Gültigkeit {f}
|
smysl
| Sinn {m}
|
smysl
| Sinn {m}
Bedeutung {f}
|
smysl
| Tenor {m} [mus.]
|
smysl
| Wahrnehmung {f}
|
smysl pro
| Spürsinn {m}
|
smysl pro
| Talent {n}
Riecher {m} [ugs.]
|
smysl pro
| Fingerspitzengefühl {n}
Gespür {n}
|
smysl pro
| Flair {n}
|
smyšleně
| fantastisch
phantastisch
fantasievoll
phantasievoll
fantasiereich
phantasiereich {adv}
|
smýšlení
| Geisteshaltung {f}
Mentalität {f}
Denkweise {f}
|
smýšlení
| Meinung {f}
Ansicht {f}
Anschauung {f}
Urteil {n}
|
smýšlení
| Meinung {f}
Gutachten {n}
|
smyšlenka
| Erfindung {f}
|
smyšlený
| sich ausgedacht
erfunden
|
smyšlený
| fiktiv
erdichtet {adj}
|
smyšlený
| erfunden
fiktiv {adj}
Schein...
|
smyšlený
| geschminkt
|
smyšlený
| abgekartet {adj}
|
smyslná
| üppig
verlockend {adj}
|
smyslná
| wollüstig
lüstern {adj}
|
smyslná
| ausschweifend {adj}
|
smyslná
| sinnlich
erotisch
stimulierend {adj}
|
smyslná žádost
| Wollust {f}
|
smyslná žádost
| Begierde {f}
Lust {f}
Sinneslust {f}
|
smyslně
| lüsternd {adv}
|
smyslně
| sinnlich {adv}
|
smyslně
| wollüstig {adv}
|
smyslně
| wollüstig {adv}
|
smyslnost
| Begierde {f}
Lust {f}
Sinneslust {f}
|
smyslnost
| Sinnlichkeit {f}
Sinnenlust {f}
|
smyslnost
| Sinnlichkeit {f}
|
smyslnost
| Wollust {f}
|
smyslnost
| Wollust {f}
|
smyslný
| üppig
verlockend {adj}
|
smyslný
| wollüstig
lüstern {adj}
|
smyslný
| ausschweifend {adj}
|
smyslný
| erotisch {adj}
|
smyslný
| fleischlich {adj}
|
smyslný
| geil
wollüstig {adj}
|
smyslný
| lüstern {adj}
|
smyslný
| lüstern
|
smyslný
| luxuriös
komfortabel
verschwenderisch {adj}
|
smyslný
| sexy
aufreizend {adj}
|
smyslný
| sinnenfreudig
sinnlich {adj}
|
smyslný
| sinnlich
lustvoll {adj}
|
smyslný
| sinnlich
erotisch
stimulierend {adj}
|
smyslný člověk
| Sensualist {m}
|
smyslově
| sinnlich {adv}
|
smyslový
| einfühlsam
einfühlend
fühlend {adj}
|
smyslový
| empfindlich {adj}
|
smyslový
| heikel
prekär {adj}
|
smyslový
| hellhörig {adj}
|
smyslový
| schützenswert {adj}
|
smyslový
| sensibel
empfindsam {adj}
|
smyslový
| sensoriell {adj}
Sinnes...
|
smyslový
| sensorisch {adj}
|
smyslový
| sinnenfreudig
sinnlich {adj}
|
smyslový
| sinnlich
lustvoll {adj}
|
smyslový orgán
| Sinnesorgan {n} [anat.]
|
smysluplně
| bedeutungsvoll {adv}
|
smysluplnost
| Wichtigkeit {f}
|
smysluplný
| aussagefähig
aussagekräftig {adj}
|
smysluplný
| bedeutungsvoll
sinnvoll {adj}
|
smysluplný
| viel sagend
vielsagend [alt] {adj}
|
smysly
| Gefühle {pl}
|
smysly
| empfindet
fühlt
nimmt wahr
spürt
|
smysly
| Sinne {pl}
|
smysly
| Verstand {m}
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Anglicky
Německy
Česky