překlad slova pór - cesky-nemecky překladový slovník : maxdict.com

Home

Tato stranka v:

Anglicky

Německy

Česky

Keine Beispieltexte gefunden

cesky	nemecky

pór	Pore {f}
pořád	immer noch
pořád	still ohne Kohlensäure
pořád	still ruhig unbewegt stehend {adj}
pořád	sogar jedoch {adv}
pořád	schon jetzt
pořád	reglos bewegungslos {adj}
pořád	konstant {adv}
pořád	immer
pořád	schon immer
pořád	dennoch doch noch
pořád	da doch dennoch
pořád	allemal immer stets prinzipiell {adv}
pořád	beständig {adv}
pořad	Ausstellung {f} Vorstellung {f} Schau {f}
pořád	Destillierapparat {m}
pořád	Fotografie {f}
pořad	Schau {f}
pořad	Show {f}
pořád	Stille {f}
pořad	Tagesordnung {f} Geschäftsordnung {f}
pořad	Themenplan {m}
pořad jednání	Tagesordnung {f} Geschäftsordnung {f}
pořad jednání	Themenplan {m}
porada	Absprache {f}
porada	Beratung {f}
porada	Konsultation {f}
porada	Rücksprache {f}
porada	Session {f}
porada	Sitzung {f} Sitzungsperiode {f}
pořadač	Aktendeckel {m}
pořadač	Binder {m} Grundstoff {m} Beschlag {m}
pořadač	Datei {f} Kartei {f} Ordner {m}
pořadač	Falter {m}
pořadač	Faltmaschine {f} [mach.]
pořadač	Faltprospekt {n} Faltblatt {n} Broschüre {f}
pořadač	Feile {f} [mach.]
pořadač	Ordner {m} [comp.]
pořadač	Reihe {f}
pořadač	Reihe {f} [mil.]
pořadač	Schnellhefter {m}
pořadače	Aktendeckel {pl} Faltprospekte {pl}
pořadače	Faltmaschinen {pl}
pořadače	Faltprospekte {pl} Faltblätter {pl} Broschüren {pl}
pořadače	Ordner {pl}
pořadače	Schnellhefter {pl}
pořádal	bewirtet Gastgeber gewesen ausgerichtet
pořádal	aufgenommen untergebracht beherbergt
pořádání	bewirtend Gastgeber seiend ausrichtend
pořádání	aufnehmend unterbringend beherbergend
pořádání	Hosting {n} Beherbergen {n}
pořádat	Laderaum {m} Frachtraum {m}
pořadatel	Katalysator {m} Organisator {m} Beförderer {m}
pořadatelé	Katalysatoren {pl} Organisatoren {pl} Beförderer {pl}
poradce	Berater {m} Beraterin {f}
poradce	Fachreferent {m} Fachreferentin {f}
pořádek	Anordnung {f} Befehl {m}
pořádek	Auftrag {m} Bestellung {f}
pořádek	Ordnung {f}
pořádek	Ordnung {f} Anordnung {f}
pořádek	Ordnung {f} [math.]
pořádek	Ordnungsliebe {f} Ordnung {f}
pořádek	Reihenfolge {f}
pořádek	gute Kondition
poradenský	Gutachterkommission {f}
poradenský	beratend {adj}
pořadí	Ablauf {m} Reihenfolge {f} Aufeinanderfolge {f} Sequenz {f}
pořadí	Anordnung {f} Befehl {m}
pořadí	Aufeinanderfolge {f} Folge {f} Abfolge {f} Reihenfolge {f}
pořadí	Auftrag {m} Bestellung {f}
pořadí	Dienstgrad {m} Charge {f}
pořadí	Dienstgrad {m} [mil.]
pořadí	Ebene {f} Rang {m} Stufe {f}
pořadí	Erbfolge {f}
pořadí	Folge {f} Reihe {f} Serie {f} Abfolge {f}
pořadí	Folge {f} [math.]
pořadí	Folgerichtigkeit {f}
pořadí	Liste {f} Verzeichnis {n} Aufstellung {f}
pořadí	Ordnung {f}
pořadí	Ordnung {f} Anordnung {f}
pořadí	Ordnung {f} [math.]
pořadí	Rang {m} Reihe {f}
pořadí	Rang {m} [math.]
pořadí	Rechtsnachfolge {f} [jur.]
pořadí	Reihe {f}
pořadí	Reihenfolge {f}
pořadí	Schlagseite {f} [naut.]
pořadí	Verzeichnis {n}
pořadí	überwuchert verwildert {adj}
pořadí	stinkend übel ranzig {adj}
pořadí	ausgesprochen absolut {adj}
poradil	angeraten geraten nahegelegt empfohlen
poradil	riet an riet legt nahe empfahl
poradil	bedachtsam
poradil	beraten
poradil	mitgeteilt benachrichtigt
poradit	Beratung {f} Ratschlag {m} Hinweisgabe {f}
poradit	Empfehlung {f} Vorschlag {m} Tipp {m} Tip {m} [alt]
poradit	Empfehlungen {pl} Vorschläge {pl} Tipps {pl} Tips {pl}
pořádně	recht richtig {adj}
pořádně	richtig {adj}
pořádně	richtig passend echt geeignet {adv}
pořádně	rund {adv}
pořádně	groß schwer wichtig {adj}
pořádně	rechte rechter rechtes {adj}
pořádně	genau {adv}
pořádně	genau gleich gerade rechts richtig {adj}
pořádně	geeignet {adv}
poradní	Gutachterkommission {f}
poradní	beratend {adj}
pořádný	Behälter {m} Box {f}
pořádný	Dienst habend Dienst tuend [mil.]
pořádný	Gute {n} Gutes
pořádný	passend richtig geeignet angemessen {adj}
pořádný	gut (Zensur 2)
pořádný	ordnungsgemäß sachgemäß zweckmäßig recht {adj}
pořádný	aufgeräumt {adj}
pořádný	artig gut {adj}
pořádný	anständig schicklich korrekt einwandfrei zünftig {adj}
pořádný	zulässig {adj}
pořádný	gut {adj}
pořádný	eigen eigentümlich {adj}
pořádný	friedlich diszipliniert ordnungsgemäß {adj}
pořádný	geordnet ordentlich systematisch {adj}
pořádný	ordentlich {adv}
pořádný	lieb brav {adj}
pořádný	ordentlich sauber aufgeräumt {adj}
pořadové číslo	Fabrikationsnummer {f} Fabrik-Nummer {f}
pořadové číslo	Ordinalzahl {f} Ordnungszahl {f} [math.]
pořadové číslo	Seriennummer {f} fortlaufende Nummer
pořadový	Fortlaufendes Sammelwerk
pořadový	in Fortsetzungen Serien...
pořadový	Ordnungs...
pořadový	Ordinale {f}
pořadový	Serie {f} (TV)
pořadový	hintereinander seriell {adj}
pořadový	seriell {adj}
poranění	gedreht gekurbelt gespult
poranění	gewickelt
poranění	wickelte
poranění	gewunden
poranění	Beschädigung {f}
poranění	Kränkung {f}
poranění	Verletzung {f}
poranění	Wunde {f} [med.]
poraněný	beschädigt
poraněný	schädigte
poraněný	verletzt beschädigt
poraněný	verletzte beschädigte
poranit	gedreht gekurbelt gespult
poranit	geschadet Schaden zufügt
poranit	geschmerzt wehgetan
poranit	schmerzte tat weh
poranit	verletzt verwundet
poranit	versehrt
poranit	gewickelt
poranit	wickelte
poranit	gewunden
poranit	Kränkung {f}
poranit	Leid {n} Kummer {m}
poranit	Schmerz {m}
poranit	Verletzung {f} Verwundung {f}
poranit	Wunde {f} [med.]
poranitelný	verletzbar {adj}
porážel	Fjell {n} baumlose Hochfläche {f} (Nordeuropa) [geogr.]
poraženec	Miesmacher {m}
poraženectví	Defätismus {m} Miesmacherei {f} Schwarzseherei {f}
poražení	Arbeitsgang {m}
poražení	Leit... Leitweglenkung {f}
poražení	Streckenführung {f}
poražení	Verlierer {pl} Verliererinnen {pl} Loser {pl}
poražení	ablehnend
porážení	abschlachtend schlachtend
poražení	besiegend bezwingend
poražení	herumwühlend
poražení	leitend sendend steuernd routend
poražení	vereitelnd zunichte machend
poražení	zerstörend
poražený	besiegt bezwungen
poražený	besiegte bezwang
poražený	herumgewühlt
poražený	geleitet gesendet gesteuert geroutet
poražený	leitete
poražený	geschlachtet
poražený	schlachtete
poražený	vereitelt zunichte gemacht
poražený	verhunzt verunstaltet
poražený	verhunzte verunstaltete
poražený	Verlierer {m} Verliererin {f} Loser {m} [ugs.]
poražený	abgelehnt
porážet	Ablehnung {f}
porážet	Niederlage {f}
porážet	Vereitelung {f}
poráží	fällt schlägt haut ab
porazit	abgestellt abgelegt hingestellt hingelegt
porazit	eingelagert eingekellert
porazit	niedergeworfen niedergeschlagen
porazit	Ablehnung {f}
porazit	Fjell {n} baumlose Hochfläche {f} (Nordeuropa) [geogr.]
porazit	Niederlage {f}
porazit	Vereitelung {f}
porazitelný	besiegbar {adj}
porážka	auspeitschend
porážka	besiegt bezwingt
porážka	leckend
porážka	niederwerfend verprügelnd versohlend vermöbelnd
porážka	peitschend auspeitschend schlagend
porážka	prügelnd
porážka	rennend flitzend rasend
porážka	schlachtend
porážka	verhunzend verunstaltend
porážka	Ablehnung {f}
porážka	Auspeitschen {n}
porážka	Dreschen {n}
porážka	Flattern {n} Überlastung {f}
porážka	Metzelei {f}
porážka	Niederlage {f}
porážka	Niederlage {f} Pleite {f}
porážka	Schleckerei {f}
porážka	Vereitelung {f}
porážka	Verlust {m}
porážka ve hře	Kalkfarbe {f} [constr.]
porážka ve hře	vernichtende Niederlage Deklassierung {f} [sport]
porážka ve hře	weiße Tünche
porce	Dosis {f}
porce	Portionen {pl}
porce	Portion {f}
porce	Teil {m} Abschnitt {m} Anteil {m}
porce	Teile {pl} Abschnitte {pl} Anteile {pl}
porce	aufschlagend
porce	bedienend
porce	dienend
porce	servierend auftragend
porcelán	Tonware {f} Töpferei {f}
porcovaný	abgehackt gehackt zerkleinert
porcovaný	abgerichtet
porcovaný	abgeschnitten abgehackt
porcovaný	schnitt ab hackte ab
porcovaný	ausgefugt
porcovaný	fugte aus
porcovaný	zusammengefügt {adj}
porcovaný	geklüftet {adj}
pórek	Porree {m} Lauch {m} [bot.] [cook.]
pořekadlo	sagend äußernd besagend
pořekadlo	Redensart {f} Sprichwort {n} Spruch {m} Ausspruch {m}
porézní	luftdurchlässig {adj}
porézní	porös {adj}
porézní	zellenförmig zellig {adj}
porfyr	Porphyr {m} [min.]
porfyrický	porphyrisch {adj} [550+] [geol.]
pořízení	Akquirierung {f}
pořízení	Akquisition {f} Übernahme {f} Aufkauf {m} Kauf {m} Erwerb {m} Akquise {f} [fin.]
pořízení	Akzession {f}
pořízení	Ankauf {m}
pořízení	Anschaffung {f} Einkauf {m} Kauf {m} Erwerb {m}
pořízení	Erwerb {m} Erwerbung {f} Aneignung {f} Anschaffung {f} Erfassung {f}
pořízení	Flaschenzug {m} [naut.]
pořízení	Neuerwerbung {f}
pořízení	Preis {m}
pořízený	gekauft erworben erstanden
pořízený	kaufte erwarb erstand
pořízený	kaufte ein
pořízený	eingekauft
pořizování	kaufend erwerbend erstehend
pořizování	einkaufend
pořizování	Kaufen {n}
pořizuje	Ankäufe {pl}
pořizuje	Erwerb {m}
pořizuje	kauft erwirbt ersteht
pořizuje	kauft ein
pórkový	Porree {m} Lauch {m} [bot.] [cook.]
porno	Porno...
pornografický	Blau {n}
pornografický	blau {adj}
pornografický	konservativ {adj} [pol.]
pornografický	pornografisch pornographisch {adj}
pornografický	schlüpfrig derb nicht salonfähig {adj}
pornografický	trübsinnig melancholisch {adj}
pornografický	unartig böse {adj}
pornografie	pornografisch pornographisch {adj}
pornografie	Brand {m} Getreidebrand {m} (Pilzerkrankung auf Pflanzen) [bot.]
pornografie	Dreck {m} Schmutz {m}
pornografie	Porno...
pornografie	Pornografie {f} Pornographie {f}
pornografie	Rußflocke {f}
pornografie	Sauerei {f} Schweinerei {f} Zote {f}
pornografie	Schmutzliteratur {f}
porod	Einsperren {n} Gefangenhalten {n}
porod	Gebären {n}
porod	Geburt {f}
porod	Geburt {f} Ursprung {m} Herkunft {f}
porod	Gefangenschaft {f} Haft {f} Eingesperrtsein {n}
porod	Kindbett {n}
porod	Mühen {pl} Belastungen {pl}
porod	Plackerei {f} Mühsal {f}
porod	Zwangsunterbringung {f}
porod císařským řezem	Kaiserschnitt {m} [med.]
porodit	Bär {m} [zool.]
porodit	Baissier {m} Börsenspekulant {m}
porodní asistentka	Hebamme {f} Geburtshelferin {f}
porodní bába	Hebamme {f} Geburtshelferin {f}
porodní báby	Hebammen {pl} Geburtshelferinnen {pl}
porodnice	Entbindungsheim {n}
porodnictví	Geburtshilfe {f} Hebammenwesen {n}
porodník	Geburtshelfer {m}
porodový	perinatal {adj} [med.]
porost	grün {adj}
porost	Auswuchs {m} [med.]
porost	Grün {n}
porost	Heranwachsen {n}
porost	Tumor {m} Gewächs {n} Geschwulst {f} [med.]
porost	Wachstum {n} Wuchs {m}
porost	Wachstum {n} Entwicklung {f} Zuwachs {m} Zunahme {f}
porost	Züchtung {f} Erzeugung {f}
porostlý ostružinami	dornig {adv}
porostlý vegetací	vegetiert
porostlý vegetací	vegetierte
porostlý vřesovištěm	festgemacht angelegt vertäut
porostlý vřesovištěm	machte fest legte an vertäute
porota	Ausschuss {m} Kommission {f} Gremium {n}
porota	Fach {n}
porota	Forum {n} Diskussionsrunde {f}
porota	Füllelement {n} Füllung {f}
porota	Gehäusewand {f} Einbauwand {f}
porota	Karosserieteil {n}
porota	Platte {f} Tafel {f} (Wand Fußboden)
porota	Preisrichter {m}
porota	Täfelung {f}
porota	Verschalungsteil {n} Karosserieteil {n}
porotce	Geschworene {m,f} Geschworener Vereidigte {m,f} Vereidigter [jur.]
porotce	Geschworene {m}
porotci	Geschworenen {pl}
porotci	Geschworenen {pl}
porouchaný	schlecht funktionierend
porouchaný	versagend nicht richtig arbeitend nicht funktionierend
porouchaný	versagt nicht richtig gearbeitet nicht (richtig) funktioniert
porouchaný	versagte
pórovitá sladkost	Marshmellow (eine Süßigkeit) [cook.]
pórovitý	durchlässig löchrig {adj}
pórovitý	luftdurchlässig {adj}
pórovitý	porig {adj}
pórovitý	porös {adj}
pórovitý	zellenförmig zellig {adj}
porovnání	Abstimmen {n} (von Farben)
porovnání	Anpassung {f}
porovnání	Imbiss {m} leichte Mahlzeit {f} (an Fastentagen)
porovnání	Steigerung {f} [gramm.]
porovnání	Vergleich {m} Gegenüberstellung {f}
porovnání	Vergleiche {pl} Gegenüberstellungen {pl}
porovnání	Vergleich {m}
porovnání	Vergleichung {f}
porovnání	Zusammentragen {n} Kollationieren {n}
porovnání	anpassend
porovnání	gleichkommend ebenbürtig seiend sich messend mit
porovnání	passend {adj}
porovnání	steigernd
porovnání	übereinstimmend
porovnání	vergleichend
porovnaný	gesteigert
porovnaný	verglichen
porovnat	Gegenstück {n} Pendant {n} dazu passende Sache {f} dazu passende Person {f}
porovnat	Vergleich {m}
porovnat	Wettkampf {m} Spiel {n} Kampf {m} [sport]
porovnatelně	vergleichbar {adv}
porovnatelnost	Vergleichbarkeit {f}
porovnatelný	vergleichbar {adj}
porovnávač	Komparator {m}
porovnávač	Vergleicher {m}
porovnávací	Komparativ {f} Steigerungsform {f} [gramm.]
porovnávací	vergleichend {adj}
porovnávající	steigernd
porovnávající	vergleichend
porovnávající	Vergleich {m}
porovnávání	Vergleich {m}
porovnávání	steigernd
porovnávání	vergleichend
porovnávat	Ausgewogenheit {f} Ausgeglichenheit {f}
porovnávat	Balance {f}
porovnávat	Bilanz {f}
porovnávat	Guthaben {n}
porovnávat	Vergleich {m}
porovnávat	Waage {f}
porozumění	Abrede {f} Verstand {m} Verständnis {n} Verständigung {f}
porozumění	Abschätzung {f} Einschätzung {f}
porozumění	Ahnung {f} Vorahnung {f} Besorgnis {f} Befürchtung {f} Furcht {f}
porozumění	Bedeutungsumfang {m}
porozumění	Begreifen {n} Verstand {m} Fassungsgabe {f}
porozumění	Begreifen {n} Verstehen {n}
porozumění	Einvernehmen {n}
porozumění	Fühlen {n}
porozumění	Verständigkeit {f}
porozumění	Verständnis {n}
porozumění	Verständnisse {pl}
porozumění	Verständnis {n}
porozumění	Verstehen {n}
porozumění	Würdigung {f} Schätzung {f} Verständnis {n} Dankbarkeit {f} Honorierung {f}
porozumění	abtastend betastend
porozumění	fühlend spürend verspürend empfindend
porozumění	mitbekommend
porozumění	nachempfindend nachfühlend
porozumění	verständnisvoll {adj}
porozumění	verstehend begreifend
portál	Portal {n} Portalseite {f} [comp.]
portfej	Geschäftsbereich {m}
portfej	Mappe {f} Aktentasche {f} Aktenmappe {f}
portfej	Portefeuille {n}
portfej	Zeichenmappe {f} Künstlermappe {f}
portfolio	Geschäftsbereich {m}
portfolio	Mappe {f} Aktentasche {f} Aktenmappe {f}
portfolio	Portefeuille {n}
portfolio	Zeichenmappe {f} Künstlermappe {f}
portikus	Säulengang {m} Säulenhalle {f} Portikus {m} [arch.]
portování	portierend
portovaný	portiert
portovaný	portierte
portrét	Bildnis {n}
portrét	Camée {n} Kamee {n} erhabene Gemme {f} geschnittener Stein (Schmuckstein)
portrét	Darstellung {f} Schilderung {f}
portrét	Miniatur {f}
portrét	Porträtmalerei {f}
portrét	Porträtphotographie {f}
portrétista	Porträtmaler {m}
portrétování	Porträtmalerei {f}
portrétování	Porträtphotographie {f}
portréty	Porträts {pl} Portraits {pl}
portugalský	Portugiese {m} Portugiesin {f} [geogr.]
portugalský	portugiesisch {adj} [geogr.]
portugalština	Portugiese {m} Portugiesin {f} [geogr.]
portugalština	portugiesisch {adj} [geogr.]
portýr	Hausdiener {m} (Hotel)
portýr	Portier {m} Portiersfrau {f}
portýr	Schlafwagenschaffner {m}
portýr	Träger {m} Lastenträger {m}
portýr	Türsteher {m}
porucha	Aufschlüsselung {f}
porucha	Aufspaltung {f} [chem.]
porucha	Ausfall {m} Störfall {m} Betriebsstörung {f}
porucha	Bazillus {m} Fieber {n}
porucha	Betriebsschaden {m}
porucha	Defekt {m} Macke {f}
porucha	Fehlerfall {m}
porucha	Fehlfunktion {f}
porucha	Funktionsstörung {f} Defekt {m}
porucha	Funktionsstörung {f}
porucha	allg. Insekt {n}
porucha	Panne {f} Motorschaden {m}
porucha	Spannungsspitze {f}
porucha	Störimpuls {m} von sehr kurzer Dauer [electr.]
porucha	Störung {f} Betriebsstörung {f}
porucha	Störung {f} Defekt {m} [techn.]
porucha	Verschulden {n}
porucha	Verwerfung {f} [geol.]
porucha	Wanze {f} Minispion {m} (Abhörgerät)
porucha	Zusammenbruch {m} Versagen {n}
porucha přijímání potravy	Essstörung {f} [med.]
poruchový	fehlerhaft schadhaft {adj}
poruchy	versagt
poruchy	Pannen {pl} Motorschäden {pl}
poruchy	Störungen {pl}
poruchy	Störungen {pl}
poruchy	zerrüttet
poruchy	Zusammenbrüche {pl}
poručil	befohlen kommandiert
poručil	befahl kommandierte
poručil	gefordert geboten
poručit	Anordnung {f} Befehl {m}
poručit	Auftrag {m} Bestellung {f}
poručit	Befehl {m} Gebot {n} Kommando {n}
poručit	Befehlsgewalt {f} Kommando {n} [mil.]
poručit	Ordnung {f}
poručit	Ordnung {f} Anordnung {f}
poručit	Ordnung {f} [math.]
poručit	Reihenfolge {f}
poručit si	Anordnung {f} Befehl {m}
poručit si	Auftrag {m} Bestellung {f}
poručit si	Ordnung {f}
poručit si	Ordnung {f} Anordnung {f}
poručit si	Ordnung {f} [math.]
poručit si	Reihenfolge {f}
poručník	Beschützer {m}
poručník	Hüter {m} Vormund {m}
porušení	Bresche {f}
porušení	Lücke {f}
porušení	Sünde {f} (biblisch)
porušení	Übertretung {f} Vergehen {n} Verstoß {m} Übergriff {m}
porušení	Übertretung {f} Verletzung {f} Nichteinhaltung {f}
porušení	Verletzung {f}
porušení	Verletzungen {pl}
porušení	Verletzung {f}
porušení	Verletzung {f} Verstoß {m} Bruch {m} Missachtung {f} Übertretung {f}
porušení	Zuwiderhandlung {f}
porušení	verletzend verstoßend
porušení	verletzend brechend
porušení patentu	Patentverletzung {f}
porušený	beleidigt verletzt
porušený	bestechlich korrupt {adj}
porušený	korrumpiert {adj}
porušený	nicht lesbar kaputt {adj}
porušený	gestört
porušený	verderbt {adj}
porušený	verdorben schlecht verworfen {adj}
porušený	verletzt übertreten verstoßen
porušený	verletzte übertrat verstieß
porušil	verletzt verstoßen
porušil	verletzte
porušil	verletzt gebrochen
porušitelný	verletzbar
porušoval	verstoßen
porušoval	verstieß
porušování	einmischend
porušování	manipulierend frisierend
porušování	sich zu schaffen machend
porušování zákonů	rechtsbrechend gesetzbrechend gesetzfeindlich {adj}
porušovaný	eingemischt
porušovaný	mischte sich ein
porušovaný	sich zu schaffen gemacht
porušovaný	machte sich zu schaffen
porušovat	Pfeifenstopfer {m}
porušovatel	Missetäter {m}
porušuje	verletzt
porušuje	verletzt übertritt verstößt
porušuje	verstößt
porušující	beleidigend verletzend
porušující	störend
porušující	verletzend übertretend verstoßend
porvchní	äußerlich {adj}
porvchní	nach außen nach außen führend ausgehend {adj}
porvchní	Hin...
póry	leert leert aus entleert
Porýní	Rheinland {n} [geogr.]
Porýnsko	Rheinland {n} [geogr.]
poryv	Aufregung {f} Nervosität {f} plötzliches Durcheinander
poryv	Bö {f} Böe {f} (mit Regen) Sturmschauer {m} [meteo.]
poryv	Häufung {f}
poryv	geborsten zerborsten
poryv	geplatzt geborsten gebrochen
poryv	zum Platzen gebracht
poryv	zersprungen
poryv	zersprang

Více informací k pór mužete nalezd zde
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Slovník cesky - nemecky

Překlad slova: pór

Z :	Česky
do :	Německy