překlad slova at - english-german překladový slovník : maxdict.com

Home

Tato stranka v:

Anglicky

Německy

Česky

Keine Beispieltexte gefunden

english	german

at	an auf bei in im über um zu
at (for) a reasonable price cheaply	kostengünstig {adv}
at 10 degrees below zero	bei minus 10 Grad bei 10 Grad Kälte [ugs.]
at 10 minute intervals	in Abständen von 10 Minuten
at 8 or thereabout	so um 8 Uhr herum so etwa 8 Uhr
At 9 things started to get lively.	Um 9 wurde es dann lebhafter.
at a 4 percent discount	mit 4 Prozent Rabatt
at a discount	unter Nennwert
at a distance of	in einer Entfernung von
at a distance of 25 metres	in 25 Meter Abstand
at a gallop	im Galopp sehr schnell in einem Wahnsinnstempo
at a glance	auf einen Blick
at a good clip	in scharfem Tempo
at a great speed	mit großer Geschwindigkeit
at a high profit	mit hohem Gewinn
at a later time	zu einem späteren Zeitpunkt
at a later time	nachher
at a loss	mit Verlust in Verlegenheit
at a pinch	zu Not wenn es sein muss
at a pleasant temperature	wohltemperiert {adj}
at a push	im Notfall
at a range of	in einer Entfernung von
at a rate of ...	in einem Tempo von ...
at a ratio of 4 to 1	im Verhältnis 4 zu 1
at a sales presentation at a sales event	auf einer Verkaufsveranstaltung
at a slant on a slant	schräg schief geneigt {adj}
at a stretch	ohne Unterbrechung
at a time	jeweils jeweilig {adv}
at a touch	bei bloßer Berührung
at a trot	im Trab
at all costs	um jeden Preis
at all events	auf alle Fälle
at all events in any event at any rate	auf jeden Fall
at all events whatever happens at all hazards	unter allen Umständen
at an all-time low	auf einem Tiefstand
at an annual rate annualized	auf Jahresbasis umgerechnet
at an early hour	zu früher Stunde
at an early stage	im Frühstadium
at another time	zu einer anderen Zeit
at any one time	zu irgendeiner Zeit
at any price	um jeden Preis
at any time any time anytime at all times at all hours	jederzeit {adv}
at best	bestenfalls allenfalls {adv}
at best	im günstigsten Fall
At best he will come in fourth.	Er kann bestenfalls Vierter werden. [sport]
At best this is an attempt.	Das ist allenfalls ein Versuch.
at break	in der Pause
at break of the day at dawn	bei Tagesanbruch
at breakfast	beim Frühstück
at breakneck speed	mit einem Affentempo
at call	sofort verfügbar
at Christmas	zu Weihnachten
at church in church	in der Kirche
at close quarters	ganz in der Nähe eng beieinander
at close range	auf nahe Entfernung
at compile time	während der Übersetzung [comp.]
at constant prices	zu konstanten Preisen
at cost	zum Selbstkostenpreis
at cost	zum Anschaffungswert
at cost	nach Aufwand
at court	bei Hofe
at current prices	zu jeweiligen Preisen
at dead of night	mitten in der Nacht
at dinner	beim Essen
at due date	fristgemäß fristgerecht {adj}
at ease	ungezwungen
At ease! Stand at ease!	Rührt Euch! Rühren! [mil.]
at Easter	zu Ostern an Ostern
at every turn	auf Schritt und Tritt
at eye-level	in Augenhöhe
at fast speed	mit großer Schnelligkeit
at federal level	auf Bundesebene
at first blush at first sight	auf den ersten Blick
at first glance	auf den ersten Blick
at first sight	dem ersten Augenschein nach
at first to begin with firstly	zuerst zunächst beginnend mit anfänglich {adv}
at full blast in full blast	auf Hochtouren auf vollen Touren [übtr.]
at full pelt	mit Karacho volle Pulle
at full speed at top speed	mit Höchstgeschwindigkeit
at full time	nach Ablauf der regulären Spielzeit
at full volume	in voller Lautstärke
at given rate or better	zum angegebenen Kurs oder besser
at great expense	mit großen Kosten
at ground level	in Bodennähe
at ground level	ebenerdig {adj}
at group level	auf Konzernebene
at half (the) price	zum halben Preis
at half-mast	auf Halbmast
at haphazard by haphazard	aufs Geratewohl
at heart	im Grunde genommen im Innersten
at home and abroad	im In- und Ausland
at home day	Empfangstag {m}
at issue	strittig zur Debatte stehend uneinig {adj}
at it	daran
at large	ausführlich lang und breit
at large	in der Gesamtheit im Großen und Ganzen im Allgemeinen
at least	mindestens zumindest jedenfalls {adv}
at least	wenigstens immerhin {adv}
at legal interest	zum gesetzlichen Zinssatz
at leisure	mit Muße
at length	endlich schließlich ausführlich
at long last	zu guter Letzt
at low prices	zu niedrigen Preisen
at lunchtime	mittags {adv}
at maturity	bei Fälligkeit
at most at the most	höchstens allenfalls {adv}
at my expense	auf meine Kosten
at my request	auf meine Bitte
at night	in der Nacht
at night by night	nachts {adv}
at nightfall	bei Anbruch der Nacht
at no charge	kostenlos gebührenfrei
at no charge	zum Nulltarif
at noon 12 a.m.	mittags {adv} 12 Uhr
at object time	während der Verarbeitung
at odd times	dann und wann hin und wieder
at off-peak hours off-peak	außerhalb der Stoßzeiten
at once	alsbald {adv}
at once	sofort {adv}
at once at a single blow	auf einmal
at one extreme, ...	auf der einen Seite
at one fell swoop in one swoop	auf einen Schlag
at one go	auf Anhieb auf einen Schlag
at one time	einst einstmals {adv}
at optimal costs	kostenoptimal
at par	zum Nennwert al pari
at personal inconvenience	trotz persönlicher Unannehmlichkeiten
at point-blank range	aus kürzester Entfernung
at present	augenblicklich gegenwärtig
At present I have a different occupation.	Zur Zeit übe ich eine andere Tätigkeit aus.
at present, for the time being, at the time of	zur Zeit -z.Z., z.Zt.-
at present at the moment	derzeit gegenwärtig {adv} zur Zeit zurzeit im Augenblick im Moment
at present right now	im Augenblick
at prime time	zur besten Sendezeit
at random	blindlings wahllos querbeet {adv} aufs Geratewohl
at reduced prices	zu herabgesetzten Preisen
at request of at the request of	auf Bitten von auf Antrag von
at roost	auf der Stange
at run time	während der Laufzeit
at sea	zur See auf See
at sea level	auf Meereshöhe
at short notice	kurzfristig {adj}
at sight	bei Vorlage
at sign commercial at (@)	At-Zeichen {n} Klammeraffe {m}
at sixes and sevens [fig.]	völlig durcheinander
at speed of light	mit Lichtgeschwindigkeit
at start time	zur Startzeit
at sunrise	bei Sonnenaufgang
at sunset	bei Sonnenuntergang
at table	bei Tisch
at ten at the latest	spätestens um 10
at that time	damals {adv}
at that time at its time	seinerzeit {adv}
at that time at the time then	damalig {adj}
at the amount of	zum Betrag von
at the back of the house	hinter dem Haus
at the bar	an der Stange
at the beginning	am Anfang an dem Anfang
at the beginning	vorn vorne {adv} am Anfang
at the beginning of the month	am Monatsanfang am Monatsbeginn
at the beginning of the year	zum (= zu dem) Jahresanfang
at the beginning at the start	eingangs {adv}
at the beginning in the beginning	anfangs {adv} am Anfang
at the bottom	unten am unteren Ende
at the bottom	auf dem Boden
at the bottom of	unten an
at the bottom of the table	ganz hinten am Tisch
at the centre at the center	im Zentrum
at the close (of the market)	bei Börsenschluss
at the crack of dawn	in aller Herrgottsfrühe [ugs.]
at the crest of his fame	auf dem Gipfel seines Ruhms
at the door	an der Tür
at the driving end	antriebsseitig {adj}
at the drop of a hat	sofort sogleich {adv} auf Anhieb ohne Vorbereitung
at the earliest	frühestens
at the edge of	am Rande von
at the end of the village-town	am Ortsausgang am Ortsende
at the entrance of the village-town	am Ortseingang am Ortsanfang
at the expense (of sth.-sb.)	zu Lasten (von etw.-jdm.)
at the expense of	auf Kosten von
at the expense of the environment	auf Kosten der Umwelt
at the face at the scene	vor Ort
at the fan fest	auf der Fanmeile
at the first go at the first go-off	auf Anhieb gleich beim ersten Mal
at the first onset	bei Beginn bei Einbruch
at the first opportunity	bei erster Gelegenheit
at the front in the front in front	vorn vorne {adv} (am Vorderende)
at the head	ganz oben
at the head	voran {adv}
at the head at the top of	oben {adv}
at the inducement of	auf Veranlassung von
at the instigation of	auf Betreiben von auf Ersuchen von auf Veranlassung von
at the latest	(bis) spätestens {adv}
at the loading berth	am Ladeplatz
at the lower of cost or market	Bewertung nach Niederstwertprinzip
at the managerial level	auf der Führungsebene
at the market	bestens
at the meeting	auf der Versammlung
at the moment	im Augenblick vorerst
At the moment we are not able to ...	Gegenwärtig sind wir nicht in der Lage, ...
at the moment this minute	augenblicklich {adv}
at the money	Optionspreis {m}
At the most I can reimburse you for your expenses.	Ich kann Dir allenfalls die Unkosten ersetzen.
At the most you will get 2,000 Euros for the car.	Für das Auto bekommst du bestenfalls noch 2.000 Euro
at the office	im Büro
at the outset	zu Anfang am Anfang
at the outset	von vornherein
at the party	auf der Party
at the poverty line	an der Armutsgrenze
at the present moment at this time	zum jetzigen Zeitpunkt
at the present time	gegenwärtig derzeitig augenblicklich {adj}
at the price indicated	zum angegebenen Preis
at the rate of	mit der Geschwindigkeit von
at the recording studios	im Tonstudio
at the right time	zur rechten Zeit
at the roadside	am Straßenrand
at the same time	gleichzeitig {adv} zur selben Zeit dabei
at the same time	währenddessen dabei {adv}
at the same time	zugleich nebenher
at the same time (with)	zeitgleich {adv} (mit)
at the slightest provocation	beim geringsten Anlass
at the start	am Anfang
at the supermarket checkout	an der Supermarktkasse - Supermarktkassa [Ös.]
at the time when	damals, als
at the top	obenab
at the touch of a button	auf Knopfdruck per Knopfdruck
at the train station	auf dem Bahnhof im Bahnhof
at the turn of the century	um die Jahrhundertwende
at the very beginning	ganz am Anfang
at the very latest	allerspätestens
at the very latest	bis allerspätestens
at the very moment when	im selben Augenblick, als
at the worst timing	zum ungünstigsten Zeitpunkt
at the zenith	im Zenit
at this	hierbei
at this instant	in diesem Augenblick
at this juncture	in diesem Augenblick zu diesem Zeitpunkt
at this point	an dieser Stelle
at this rate	in diesem Tempo
at this stage	in diesem Stadium
at three match venues	an drei Spielstätten
at times	zeitweise hin und wieder bisweilen {adv}
at times	zuzeiten {adv}
at twenty at the age of twenty	mit zwanzig Jahren
at two-hourly intervals	alle zwei Stunden
at vast expense	zu enormen Kosten
at war	im Krieg
at war	im Kriegszustand
at what how	wobei {pron} (Frage)
at will	nach Belieben
at your earliest convenience	baldigst {adv}
at your fingertips	zum Anfassen
At your leisure ...	Wenn es Ihnen gerade passt ...
at, to	zu, zum, zur -z.-
at-end address	Endeadresse {f} bei einer Eingabedatei [comp.]
at-end condition	Endebedingung {f} einer Programmschleife [comp.]
at-rest	Leerlauf {m}
at-the-money option	Option am Geld

at for	zu {prp +Dativ} (zeitlich)

at on	zu {prp +Dativ} (Lage)

at on by to {prp}	an {prp wo? +Dativ wohin? +Akkusativ}
atacamite	Atakamit {m} [min.]
atavism	Atavismus {m} [biol.] Entwicklungsrückschlag {m} Rückschlag {m}
atavistic	atavistisch primitiv {adj}
ataxic atactic	ataktisch {adj} [med.]
ataxy ataxia	Ataxie {f} [med.]
ate up	verspeiste
ate up finished	aß auf
atectonic	atektonisch {adj} [geol.]
atelectasis	Atelektase {f} [med.]
atelectatic	atelektatisch {adj} [med.]
atheism	Atheismus {m} Ablehnung eines Gottesglaubens
atheist	Atheist {m} Atheistin {f}
atheistic	atheistisch {adj}
atheistically	atheistisch {adv}
atheists	Atheisten {pl}
atheroma	Atherom {n} [med.]
atheromata	Atherome {pl}
Atherton Sericornis	Rotstirnsericornis [ornith.]
athetosis	Athetose {f} Bewegungsstörung {f} [med.]
Athínai Athens (capital of Greece)	Athínai Athen (Hauptstadt von Griechenland)
athirst [obs.]	durstig {adj}
athlete	Athlet {m} Athletin {f} Sportler {m} Sportlerin {f}
athlete	Leichtathlet {m} Leichtathletin {f} [sport]
athlete	Wettkämpfer {m}
athletes	Leichtathleten {pl} Leichtathletinnen {pl}
athletes	Athleten {pl} Athletinnen {pl} Sportler {pl} Sportlerinnen {pl}
athletic	athletisch {adj}
athletic	kräftig {adj}
athletic sporty	sportlich (Aussehen) {adj}
athletically	athletisch {adv}
athleticism	Athletik {f}
athletics	Leichtathletik {f} [sport]
athling aethling adling	Prinz {m} Adliger
athwart	quer querab {adv}
atishoo! atchoo!	hatschi! {interj}
Atitlan Grebe	Atitlantaucher {m} [ornith.]
Atlanta (city in USA)	Atlanta (Stadt in USA)
Atlantic	atlantisch {adj} [geogr.]
Atlantic humpback dolphin Atlantic humpbacked dolphin Cameroon dolphin (Sousa teuszii)	Atlantischer Delfin {m} Kamerun-Delfin {m} Kamerun-Flussdelfin {m} [zool.]
Atlantic Humpback Dolphin Cameroon Dolphin	Atlantischer Delfin {m} [zool.]
Atlantic Humpback Dolphins Cameroon Dolphins	Atlantische Delfine {pl}
Atlantic Puffin (Fratercula arctica)	Papageitaucher {m} [ornith.]
Atlantic Wall (Nazi defensive works against invasion from England)	Atlantikwall {m} [mil.] [hist.]
Atlantic White-sided Dolphin Jumper Springer	Atlantischer Weißseitendelfin {m} [zool.]
Atlantic white-sided dolphin jumper springer lag North Atlantic dolphin (Lagenorhynchus acutus)	Atlantischer Weissseitendelfin {m} Nordischer Delfin {m} Springer [zool.]
Atlantic White-sided Dolphins Jumpers Springers	Atlantische Weißseitendelfine {pl}
Atlantic Atlantic Ocean	Atlantik {m} Atlantischer Ozean [geogr.]
atlas	Atlas {m} Atlant {m}
atlases	Atlanten {pl} Atlasse {pl}
atlatl	Speerschleuder {f}
ATM : at the moment	im Augenblick
atmochemistry	Chemie der Atmosphäre
atmosphere	Atmosphäre {f} Lufthülle {f} [meteo.]
atmosphere	Atmosphäre {f} [chem.]
atmosphere	Atmosphäre {f} [551.5+] [meteo.] [geol.]
atmosphere of comfort, peace and acceptance	Gemütlichkeit {f}
atmospheres	Atmosphären {pl}
atmospheric	stimmungsvoll {adj}
atmospheric burner LPG burner	Mitteldruck-Gasbrenner {m}
atmospheric burner venturi burner	atmosphärischer Gasbrenner
atmospheric fluidized-bed combustion	atmosphärische Wirbelschichtfeuerung
atmospheric pollution air pollution	Luftbelastung {f}
atmospheric pressure	Atmosphärendruck {m} atmosphärischer Druck
atmospheric relief system	Abblaseeinrichtung {f} (ins Freie) [mach.]
atmospheric relief systems	Abblaseeinrichtungen {pl}
atmospheric steam dump station	Abblasestation {f} [techn.]
atmospheric atmospherical	atmosphärisch {adj}
atmospherically	atmosphärisch {adv}
atmospherics	atmosphärische Störungen
atoll	Atoll {n}
atoll lagoon island circular reef reef ring	Atoll {m} [550+] [geol.]
atolls	Atolle {pl}
atom	Atom {n}
atom model	Atommodell {n}
atom models	Atommodelle {pl}
atomic	Atom...
atomic	atomar {adj}
atomic absoption	Atomabsorption {f} [530+] [phys.]
atomic absorption spectrometry -AAS-	Atomabsorptionsspektrometrie {f}
atomic age	Atomzeitalter {n} [hist.]
Atomic Energy Act	Atomgesetz {n}
Atomic Energy Commission -AEC-	Atomenergiekommission {f}
atomic layer deposition	Atomlagenabscheidung {f} [techn.] [chem.]
atomic mass unit	Einheit der Atommasse
atomic mass isotopic mass	Atommasse {f} [530+] [phys.]
atomic number	Kernladungszahl {f} Ordnungszahl {f} [phys.]
atomic numbers	Kernladungszahlen {pl} Ordnungszahlen {pl}
atomic physicist	Atomphysiker {m} Atomphysikerin {f}
atomic physicists	Atomphysiker {pl} Atomphysikerinnen {pl}
atomic physics , nuclear physics	Atomphysik {f}
atomic research	Atomforschung {f}
atomic research centre [Br.] atomic research center [Am.]	Atomforschungszentrum {n}
atomic scientist , nuclear scientist	Atomforscher {m}
atomic shell	Atomhülle {f}
atomic space lattice	Atomgitter {n} [530+] [phys.]
atomic spacing	Atomzwischenraum {m} [phys.]
atomic spacings	Atomzwischenräume {pl}
atomic weight	Atomgewicht {n} [chem.]
atomically	atomar {adv}
atomicity	Atomarität {f}
atomicity	Atomzahl {f} im Molekül [chem.] [phys.]
atomization	Zerstäubung {f}
atomization pressure	Zerstäuberdruck {m}
atomizations	Zerstäubungen {pl}
atomized atomised	zerstäubt versprüht
atomized atomised nuked	atomisiert
atomized atomised nuked	atomisierte
atomizer nebulizer	Zerstäuber {m}
atomizer wet sprayer	Nasszerstäuber {m}
atomizers nebulizers	Zerstäuber {pl}
atomizes atomises nukes	atomisiert
atomizing atomising	zerstäubend versprühend
atomizing atomising nuking	atomisierend
atoms	Atome {pl}
atoned	gesühnt gebüßt
atonement	Sühne {f} Buße {f} Abbitte {f}
atonements	Sühnen {pl}
atoning	sühnend büßend
atony	Atonie {f} Schlaffheit {f} [med.]
atopic allergic reaction	Atopie {f} Überempfindlichkeitsreaktion {f} [med.]
atoxic non-poisonous	atoxisch ungiftig {adj}
atresia	Atresie {f} angeborenen Verschluss eines Hohlorganes [med.]
atresic	atresisch {adj} [med.]
atria	Vorhallen {pl}
atrial	atrial {adj} [med.]
atrial flutter atrial fibrillation	Vorhofflattern {n} [med.]
atrioventricular	atrioventikular {adj} [med.]
atrium	Vorhalle {f}
atrium auricle	Atrium {n} Vorhof des Herzens [anat.]
atrocious	grauenhaft scheußlich abscheulich miserabel gräulich greulich [alt] {adj}
atrocious	grausam {adj}
atrociously	grauenhaft scheußlich {adv}
atrociousness dreadfulness	Scheußlichkeit {f} Ungeheuerlichkeit {f}
atrocities	Gräueltaten {pl} Greueltaten {pl} [alt] Schreckenstaten {pl}
atrocities	Abscheulichkeiten {pl}
atrocity	Abscheulichkeit {f}
atrocity	Gräueltat {f} Greueltat {f} [alt] Schreckenstat {f}
atrocity story	Gräuelmärchen {n} Greuelmärchen {n} [alt]
atrophic	atrophisch {adj}
atrophied	verkümmert
atrophies	Verkümmerungen {pl}
atrophy	Schwund {m}
atrophy	Verkümmerung {f}
atrophy	Atrophie {f} Gewebsschwund {m} [med.]
atrophying	verkümmernd
atropine	Atropin {n}
atta boy	braver Junge
attach device	Anschlussgerät {n}
attach devices	Anschlussgeräte {pl}
attachability	Pfändbarkeit {f}
attachable	anfügbar verknüpfbar {adj}
attachable earnings	pfändbare Bezüge
attache case	Aktentasche {f} Aktenkoffer {m}
attache cases	Aktentaschen {pl} Aktenkoffer {pl}
attaché attache	Attaché {m} Attache {m}
attached	angefügt angebracht festgemacht befestigt
attached	angeheftet
attached	heftete an
attached	aufgesteckt
attached	befestigt
attached	beigefügt zugefügt
attached	beigefügt angehängt beigeheftet {adj}
attached	unbeweglich eingebaut {adj}
attached importance attached value	Bedeutung beigemessen
attached please find	in der Anlage übersenden wir Ihnen
attached table	eingebundene Tabelle
attached to	zugetan zugeneigt {adj}
attaches	heftet an
attaching	anfügend anbringend festmachend befestigend
attaching	anheftend
attaching	aufsteckend
attaching	befestigend
attaching	beifügend zufügend
attaching importance attaching value	Bedeutung beimessend
attachment	Anbau {m}
attachment	Anfügung {f}
attachment	Angliederung {f} Zuordnung {f}
attachment	Anhängsel {n} Beiwerk {n}
attachment	Anhang {m} Attachment {n} Anlage {f}
attachment	Anheften {n} Beiheften {n}
attachment	Befestigen {n} Festmachen {n}
attachment	Befestigung {f} Bindung {f}
attachment	Verhaftung {f} Beschlagnahme {f} Pfändung {f}
attachment	Zusatzteil {n} Zubehörteil {n} Zusatzgerät {n}
attachment (to)	Anhänglichkeit {f} Bindung {f} (an)
attachment (to)	Verbundenheit {f} Zuneigung {f} (zu)
attachment face	Radanlagefläche {f}
attachment face diameter	Durchmesser der Radanlagefläche
attachment of debt	Forderungspfändung {f}
attachment of earnings	Lohnpfändung {f}
attachment of salary	Gehaltspfändung {f}
attachment order	Pfändungsbeschluss {m} Arrestbeschluss {m}
attachment handle attachment	Attasche {f}
attachments	Anhänge {pl} Attachments {pl} Anlagen {pl}
attachments	Befestigungen {pl}
attachments	Zusatzteile {pl} Zubehörteile {pl} Zusatzgeräte {pl}
attack	Anfall {m} Krampf {m} Attacke {f} [med.]
attack	Angriff {m} [mil.]
attack (on)	Angriff {m} Anschlag {m} (auf)
attack (on) raid (on)	Überfall {m} (auf)
attack against all humanity	Angriff auf die gesamte Menschheit
attack conditions	Angriffsbedingungen {pl}
attack dog	Kampfhund {m}
attack helicopter	Angriffshubschrauber {m} [mil.] [aviat.]
attack helicopters	Angriffshubschrauber {pl}
Attack is the best form-means of defense.	Angriff ist die beste Verteidigung.
attack of fever	Fieberanfall {m} [med.]
attack of migraine	Migräneanfall {m} [med.]
attack on privacy	Eingriff in die Privatsphäre
attack rate	Neuzugangsziffer {f}
attack-dog [fig.] [coll.]	hinterlistig {adj}
attack offensive move	Angriff {m} [sport]
attacked	angegriffen attackiert angefallen überfallen
attacker	Angreifer {m} Angreiferin {f}
attackers	Angreifer {pl} Angreiferinnen {pl}
attacking	angreifend attackierend anfallend überfallend
attacking game	Angriffsspiel {n} [sport]
attacking zone	Angriffszone {f} [sport] (Eishockey)
attacking zones	Angriffszonen {pl}
attacks	Anfälle {pl} Krämpfe {pl} Attacken {pl}
attacks	Angriffe {pl} Anschläge {pl}
attacks	Angriffe {pl}
attacks of fever	Fieberanfälle {pl}
attacks of migraine	Migräneanfälle {pl}
attacks offensive moves	Angriffe {pl}
attacks raids	Überfälle {pl}
attainability	Erreichung {f}
attainable	erreichbar erlangbar {adj} zu erreichen zu erlangen
attainder	Verlust von Rechten und Besitz [jur.]
attained	erlangt gelangt erreicht
attained	erlangte gelangte erreichte
attaining	erlangend gelangend erreichend
attainment	Errungenschaft {f} Leistung {f}
attainment	Verwirklichung {f} Erreichung {f}
attainment of economic and monetary union	Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion [pol.]
attainment of the planned production target	Planerfüllung {f}
attainments	Errungenschaften {pl} Leistungen {pl}
attainments	Kenntnisse {pl}
attains	erlangt gelangt erreicht
attaint [obs.]	Schandfleck {m}
attar	Blumenessenz {f}
attar (of roses)	Rosenöl {n}
attars	Blumenessenzen {pl}
attemperation spray section	Einspritzstrecke {f} (Kühler) [mach.]
attemperation spray sections	Einspritzstrecken {pl}
attemperator	Einspritzkühler {m} (am Dampferzeuger) [mach.]
attemperator station injection station	Einsppritzstation {f} (Kühler) [mach.]
attemperator stations injection stations	Einsppritzstationen {pl}
attemperators	Einspritzkühler {pl}
attempt	Unternehmung {f} Versuch {m}
attempt	Versuch {m}
attempt at intimidation	Einschüchterungsversuch {m}
attempt at mediation	Vermittlungsversuch {m}
attempt at resuscitation	Wiederbelebungsversuch {m}
attempt at walking	Gehversuch {m}
attempt on the record	Rekordversuch {m}
attempt on the records	Rekordversuche {pl}
attempt to deceive	Täuschungsversuch {m}
attempt to escape escape attempt escape bid	Fluchtversuch {m} Ausbruchversuch {m}
attempt to reach an agreement	Einigungsversuch {m}
attempt to read	Leseversuch {m}
attemptable	versuchenswert
attempted	versucht gewagt
attempted	versuchte wagte
attempted break-in	Aufbruchversuch {m}
attempted break-ins	Aufbruchversuche {pl}
attempted call	Anrufversuch {m} [telco.]
attempted calls	Anrufversuche {pl}
attempted extortion (offence)	versuchte Erpressung (Straftat) [jur.]
attempted fraud (offence)	versuchter Betrug (Straftat) [jur.]
attempted murder	versuchter Mord (Straftatbestand) [jur.]
attempted putsch attempted coup	Putschversuch {m}
attempted putsches attempted coups	Putschversuche {pl}
attempted rapprochement	Annäherungsversuch {m} [pol.]
attempted rapprochements	Annäherungsversuche {pl}
attempted suicide	Selbstmordversuch {m}
attempted suicides	Selbstmordversuche {pl}
attempting	versuchend wagend
attempts	versucht wagt
attempts	Unternehmungen {pl} Versuche {pl}
attempts	Versuche {pl}
attempts at intimidation	Einschüchterungsversuche {pl}
attempts at mediation	Vermittlungsversuche {pl}
attempts at resuscitation	Wiederbelebungsversuche {pl}
attempts at walking	Gehversuche {pl}
attempts to deceive	Täuschungsversuche {pl}
attempts to escape escape attempts escape bids	Fluchtversuche {pl} Ausbruchversuche {pl}
attempts to read	Leseversuche {pl}
attendance	Teilnehmerzahl {f}
attendance	Wartung {f}
attendance	Anwesenheit {f}
attendance	Begleitung {f}
attendance	Behandlung {f} [med.]
attendance	Dienstleistung {f} Wartung {f}
attendance at church churchgoing	Kirchenbesuch {m}
attendance bonus	Anwesenheitsprämie {f}
attendance bonuses	Anwesenheitsprämien {pl}
attendance card	Anwesenheitskarte {f}
attendance fee	Sitzungsgeld {n} Betreuungsgebühr {f}
attendance fees	Sitzungsgelder {pl} Betreuungsgebühren {pl}
attendance figures number of visitors	Besucherzahl {f} Besucherzahlen {pl}
attendance list	Anwesenheitsliste {f}
attendance lists	Anwesenheitslisten {pl}
attendance recorder	Stechuhr {f} Stempeluhr {f}
attendance recorders	Stechuhren {pl} Stempeluhren {pl}
attendance sheet	Anwesenheitsbeleg {m} Anwesenheitsliste {f}
attendance time	Anwesenheitszeit {f}
attendance time	Wartezeit {f} (ohne Arbeitsleistung)
attendance roll call	Führung einer Anwesenheitsliste (zu Beginn einer Unterrichtsstunde)
attendances	Dienstleistungen {pl} Wartungen {pl}
attendant	Anwesende {m,f} Anwesender
attendant	Aufseher {m} Wächter {m}
attendant	Begleiter {m}
attendant	begleitend
attendant	Wärter {m}
attendant circumstances surrounding circumstances	Begleitumstände {pl}
attendant expenses	Nebenkosten {pl}
attendant symptom	Begleitsymptom {n} Begleiterscheinung {f} [med.]
attendant symptoms	Begleitsymptome {pl} Begleiterscheinungen {pl}
attendant attender	Diener {m}
attendant dependant	Bedienstete {m,f} Bediensteter
attendants	Aufseher {pl} Wächter {pl}
attendants	Begleiter {pl}
attendants	Wärter {pl}
attendants dependants	Bediensteten {pl} Bedienstete
attended	begleitet
attended	begleitete
attended	besucht beigewohnt behandelt
attended	betreut gepflegt behandelt
attended	teilgenommen erledigt bedient
attended time	Betriebszeit {f}
attended to	bedienet
attendee [Am.]	Teilnehmer {m} Teilnehmerin {f}
attendees	Teilnehmer {pl} Teilnehmerinnen {pl}
attendees	Anwesenden {pl} Anwesende
attending	begleitend
attending	besuchend beiwohnend behandelnd
attending	betreuend pflegend behandelnd
attending	teilnehmend erledigend bedienend
attending to	bedienend
attends	begleitet
attention	Achtung {f} Aufmerksamkeit {f}
attention	Aufmerksamkeit {f}
attention	Beachtung {f} Berücksichtigung {f}
attention	Vorsicht {f}
attention (of) -attn-	zu Händen -z.Hd., z.H.-
attention deficit	Aufmerksamkeitsdefizit {n} Aufmerksamkeitsschwäche {f}
attention deficit disorder -ADD-	Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom {n} ADS-Syndrom {n} Aufmerksamkeitsstörungen {f} [psych.]
attention deficit hyperactivity disorder -ADHD-	Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätssyndrom {n} -ADHS-
attention getter	Blickfang {m}
attention handling	Abarbeiten {n}
attention interrupt	Bereitschaftssignal {n}
attention key	Unterbrechungstaste {f} Abruftaste {f}
attention request	Anrufanforderung {f}
attention time	Maschinenüberwachungszeit {f}
Attention!	Achtung!
Attention! Ten-hut! A-ten-hut! [Am.] A-ten-shun! [Br.] [Am.]	Achtung! Aaach-tung! Stillgestanden! [mil.]
attention-seeking	Beachtungsbedürfnis {n}
attention caution heed	Obacht {f}
attention maintenance service	Wartung {f} Service {m}
attentions	Aufmerksamkeiten {pl}
attentive	aufmerksam achtsam bedacht {adj}
attentive (to)	zuvorkommend gefällig {adj} (gegenüber)
attentively	aufmerksam bedacht {adv}
attentiveness	Achtsamkeit {f}
attenuated	abgeschwächt geschwächt schwächer geworden verdünnt
attenuated	verkleinert verringert vermindert
attenuating	abschwächend schwächend schwächer werdend verdünnend
attenuating	verkleinernd verringernd vermindernd
attenuation	Abschwächung {f} Abmilderung {f}
attenuation	Verdünnung {f}
attenuation	Verminderung {f} Dämpfung {f}
attenuation of shielding	Schirmdämpfung {f}
attenuations	Verminderungen {pl} Dämpfungen {pl}
attenuator	Dämpfungsglied {n} Dämpfer {m} Dämpfungselement {n} Abschwächer {m}
attenuators	Dämpfungsglieder {pl} Dämpfer {pl} Dämpfungselemente {pl} Abschwächer {pl}
Atterberg limits	Atterbergsche Konsistenzgrenzen [geol.]
attestation	Attest {n} Beglaubigung {f} Zeugnis {n}
attestation	Bescheinigung {f}
attestations	Atteste {pl} Beglaubigungen {pl} Zeugnisse {pl}
attested	beglaubigt attestiert
attested	beglaubigte attestierte
attested	bescheinigt
attesting	beglaubigend attestierend
attesting witness	Zeuge bei der Unterschriftsleistung
attests	beglaubigt attestiert
attic	Dachkammer {f} Dachstube {f} Dachraum {m}
attic (room) mansard	Mansarde {f} [arch.]
attics	Dachkammern {pl} Dachstuben {pl} Dachräume {pl}
attire	Kleidung {f}
attired	gekleidet
attired	kleidete
attired in	angetan
attires	kleidet
attiring	kleidend
attitude	Gesinnung {f} Stellung {f} Standpunkt {m}
attitude	Haltung {f}
attitude	Längsneigung {f} Anstellwinkel {f} [aviat.]
attitude	Trimm {m}
attitude (towards sth.)	(innere) Einstellung {f} (zu etw.)
attitude control	Lageregelung {f} [aviat.]
attitude direction indicator	Fluglageanzeiger {m} [aviat.]
attitude survey	Erforschung der Einstellung
attitude to submission	Demutshaltung {f}
attitude to work	Einstellung zur Arbeit
attitude towards life	Lebenseinstellung {f}
attitude bedding stratification	Lagerung {f} [geol.]
attitudes	Gesinnungen {pl} Stellungen {pl} Standpunkte {pl}
attitudes	Haltungen {pl}
attitudinal	einstellungsbezogen {adj}
attitudinized	posiert
attitudinized	posierte
attitudinizes	posiert
attitudinizing	posierend
atto	Atto (a Vorsilbe für Maßeinheiten)
attorney	Anwalt {m}
attorney	Bevollmächtigte {m,f} Bevollmächtigter
attorney -att. atty- [Am.] attorney at law [Am.] solicitor -sol. solr- [Br.]	Rechtsanwalt {m} -RA- Anwalt {m} Rechtsanwältin {f} Anwältin {f} [jur.]
attorney fees	Anwaltsgebühren {pl}
Attorney General	Generalbundesanwalt {m}
Attorney General	Generalstaatsanwalt {m} Generalbundesanwalt {m}
Attorney General	Oberstaatsanwalt {m}
attorney in fact	Stellvertreter {m} Bevollmächtigte {m}
attorneyes attorneys at law solicitors	Rechtsanwälte {pl} Anwälte {pl} Rechtsanwältinnen {pl} Anwältinnen {pl}
attorneys	Anwälte {pl}
attorneys	Bevollmächtigten {pl} Bevollmächtigte
attorneyship	Anwaltschaft {f}
attractability	Anziehbarkeit {f}
attractable	anziehbar
attracted	angezogen angelockt
attracted	gelockt gefesselt
attracting	anziehend anlockend
attracting	lockend fesselnd
attraction	Zauber {m} Reiz {m}
attraction	Anziehung {f}
attraction	Anziehungspunkt {m}
attraction	Attraktion {f}
attraction power of attraction attractional force	Anziehungskraft {f} [phys.]
attractions	Anziehungen {pl}
attractions	Anziehungspunkte {pl}
attractions	Attraktionen {pl}
attractive	attraktiv anziehend ansprechend interessant {adj}
attractive	reizvoll {adj}
attractive offer	günstiges Angebot
attractive stone gemstone decorative stone	Schmuckstein {m}
attractive stones gemstones decorative stones	Schmucksteine {pl}
attractive terms	attraktive Ausstattung {f}
attractively	anziehend {adv}
attractiveness	Reiz {m}
attractiveness attraction	Attraktivität {f}
attributable	zuschreibbar beilegbar {adv}
attributable	zurechenbar {adj}
attribute	Merkmal {n} Eigenschaft {f}
attribute	Attribut {n}
attribute byte	Attributbyte {n}
attribute gage	Attributenprüfung {f}
attribute identifier	Attributkennzeichen {n}
attribute modification	Attributmodifikation {f}
attribute sign	Attributzeichen {n}
attribute update	Attributaktualisierung {f}
attribute use	Attributverwendung {f}
attributed ascribed	rechnete zu schrieb zu
attributed ascribed	zugerechnet zugeschrieben
attributed ascribed	beigemessen beigelegt
attributes	Attribute {pl}
attributes	Eigenschaften {pl}
attributes	Merkmale {pl} Eigenschaften {pl}
attributes ascribes	rechnet zu schreibt zu
attributing ascribing	zurechnend zuschreibend
attributing to ascribing	beimessend beilegend
attribution	Zuschreibung {f} Beilegung {f}
attribution of state powers	Zuschreibung von staatlichen Hoheitsrechten
attributions	Zuschreibungen {pl} Beilegungen {pl}
attributive	zugeschrieben beigelegt
attributively	zugeschrieben beigelegt {adv}
attrited	abgenutzt abgerieben {adj}
attrition	Zermürbung {f} [mil.]
attrition	Abreibung {f}
attrition	Abrieb {m}
attritional	aufreibend
attritions	Zermürbungen {pl}
attuned	abgestimmt eingestellt
attuned to sth.	auf etw. eingestellt
attunement	Einstimmung {f} [psych.]
attuning	abstimmend einstellend
atypical	atypisch nicht typisch untypisch {adj}
atypically	atypisch {adv}

Více informací k at mužete nalezd zde
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Slovník english - german

Překlad slova: at