| Deutsch | Englisch |
Angabe der Inhaltsstoffe
| indication of ingredients
|
Angabe in Worten und in Zahlen
| words and figures
|
Angabe von Referenzen
| indication of references
quotation of references
|
Angabe {f}
| detail
|
Angabe {f}
nähere Angabe
| specification
|
Angaben auf einem Bestellformular
| details on an order form
|
Angaben in einer Datenbank speichern
| to store information on-in a database
|
Angaben zum Unfallhergang {pl}
| details of how the accident occurred
|
Angaben zur Person
| personal details
|
Angaben {pl}
| details
|
angaffen
gaffen
bestaunen
mit offenem Mund anstarren {vt}
| to gape
to gawp
to gawk (at)
|
angaffend
gaffend
bestaunend
mit offenem Mund anstarrend
| gaping
gawping
gawking
|
angängig
erlaubt {adj}
| permissible
|
Angara {f} [geogr.]
| Angara
|
angebahnt
eingeführt
| initiated
|
angebändelt
| flirted
|
angebandelt
angebändelt
| taken up
|
angebaut {adj}
| lean-to
|
angebaut
bebaut
| cultivated
|
angebaut
gezüchtet
| grown
|
angebaute Fläche
| area under cultivation
|
angebellt
| barked at
|
angeben (mit)
| to swank (about)
|
angeben [sport]
| to serve
|
angeben {vt}
| to give {gave
given}
|
angeben {vt}
| to state
|
angeben
bestimmen
festlegen
fixieren {vt}
| to specify
|
angeben
prahlen
protzen
herumstolzieren {vi}
| to show off
|
angebend
| giving
|
angebend
| stating
|
angebend
bestimmend
festlegend
fixierend
| specifying
|
angebend
prahlend
protzend
herumstolzierend
| showing off
|
Angeber {m}
| showoff
|
Angeber {m}
| tinhorn [coll.] [Am.]
|
Angeber {m}
| wanker [slang]
|
Angeber {m}
Angeberin {f}
| swank
|
Angeber {m}
Angeberin {f}
| braggart
|
Angeber {m}
Angeberin {f}
Wichtigtuer {m}
Wichtigtuerin {f}
Prahler {m}
Prahlerin {f}
Aufschneider {m}
Aufschneiderin {f}
| blowhard
swaggerer
bragger
|
Angeber {m}
Aufschneider {m}
| rodomont
|
Angeber {pl}
| showoffs
|
Angeber {pl}
Angeberinnen {pl}
| braggarts
|
Angeber {pl}
Angeberinnen {pl}
Wichtigtuer {pl}
Wichtigtuerinnen {pl}
Prahler {pl}
Prahlerinnen {pl}
Aufschneider {pl}
Aufschneiderinnen {pl}
| blowhards
swaggerers
braggers
|
Angeber-Look {m} [ugs.]
| bling bling look [coll.]
|
Angeberauto {n}
Angeberwagen {m} [ugs.]
| swanky car
bling bling car [coll.]
|
Angeberei {f}
Angabe {f}
| swank
|
angeberisch {adj}
| swanky
|
angeberisch {adj}
| tinhorn [coll.] [Am.]
|
angeberisch {adv}
| swankily
|
angeberisch {adv}
| sophomorically
|
angeberisch
unreif {adj}
| sophomoric
|
Angeberstück {n} (protziger Gegenstand) [ugs.]
| bling bling [coll.]
|
angebetet
geheiligt
| hallowed
|
angebetet
verehrt
| adored
|
angebetet
verehrt
| worshiped
|
angebiedert
| chummed up
|
angebissen
| bitten into
|
angeblasen
| blown at
|
angeblich {adj}
| would-be
|
angeblich {adv}
| professedly
|
angeblich {adv}
| supposedly
|
angeblich {adv}
| colorably
|
angeblich {adv}
| reputedly
|
angeblich
scheinbar {adj}
| ostensible
ostensive
|
angeblich
scheinbar {adv}
| ostensibly
ostensively
|
angeblich
vermeintlich {adj}
| pretended
|
angeblich
vermeintlich {adj}
| reputed
|
angeblich
vorgeblich {adj}
| alleged
so-called
|
angeblich
vorgeblich {adv}
| allegedly
|
angeblich
vorgeblich
fingiert {adj}
| colorable
|
angeblicher Wert
| asserted value
|
Angeblichkeit {f}
| colorability
|
angeblinzelt
| blinked at
|
angeblitzt
| glared
|
angebogen
| bent up
|
angebohrt
| opened up by drilling
|
angebohrt {adj}
| bored
|
angeboren
| connate
|
angeboren {adj}
| natural
|
angeboren {adj}
| innate
|
angeboren {adj}
| inborn
|
angeboren {adj}
| inbred
|
angeboren {adv}
| congenitally
|
angeboren {adv}
| by nature
naturally
|
angeboren {adv}
| inherently
|
angeboren {adv}
| natively
|
angeboren
eigen {adv}
von Haus aus
| innately
|
angeboren
kongenital {adj} [med.]
| congenital
|
angeboren
naturbedingt
nativ {adj}
| native
|
angeborene Immunität {f}
| innate immunity
|
angeborene Missbildung
| congenital malformations
|
angeborene Phimose
| congenital phimosis
|
angeborene Störungen
| congenital disorders
|
angeborener auslösender Mechanismus -AAM- [biol.]
| fixed action pattern -FAP-
|
angeborener Gaumendefekt
| congenital palatal defect
|
Angeborensein {n}
angeborene Eigenschaft
| innateness
|
Angebot "zwei zum Preis von einem"
Doppelangebot {n}
| twofer
|
Angebot mit kleinem Umfang
| limited effort proposal
|
Angebot mit Preisangabe
| quotation
|
Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt
| offer subject to prior sale
|
Angebot und Nachfrage
| supply and demand
|
Angebot von Sicherheitsleistungen
| tender of securities
|
Angebot {n}
| tender
|
Angebot {n}
| proposal
|
Angebot {n}
| supply
|
Angebot {n} auf eine Ausschreibung
| submission
|
Angebot {n}
Bieten {n}
Gebot {n}
| bid
|
Angebot {n}
Offerte {f}
Offert {n} [Ös.] (für
über)
| offer (for)
|
Angebot {n}
Preisangebot {n}
| quote
|
Angebote erbitten
| to invite offers
|
Angebote {pl}
| proposals
|
Angebote {pl}
Offerten {pl}
| offers
|
Angebote {pl}
Preisangebote {pl}
| quotes
|
angeboten
| provided
|
angeboten
angedient
| tendered
|
angeboten
geboten
| proffered
profferred
|
Angebots-Kick-Off {n}
| proposal kick-off
|
Angebotsabgabe {f}
| proposal submittal
|
Angebotsanfrage {f}
| request for proposal -RFP-
|
Angebotsanfrage {f}
| request for quotation -RFQ-
|
Angebotsanfragen {pl}
| requests for quotation
|
Angebotsanweisungen {pl}
| proposal instructions
|
Angebotsaufforderung {f}
| request for proposal -RFP-
|
Angebotsaufforderungen {pl}
| requests for proposal
|
Angebotsbedingungen {pl}
| bid terms
|
Angebotsbindefrist {f} [econ.]
| offer acceptance deadline
|
Angebotsbindefristen {pl}
| offer acceptance deadlines
|
Angebotsbroschüre {f}
| bidding brochure
|
Angebotsbroschüren {pl}
| bidding brochures
|
Angebotsbudget {n}
| proposal budget
|
Angebotsbudgets {pl}
| proposal budgets
|
Angebotschlussbesprechung {f}
| final bid meeting
|
Angebotschlussbesprechungen {pl}
| final bid meetings
|
Angebotseinholung {f}
Ausschreibung {f}
| solicitation
|
Angebotseinholung {f}
Einholung {f} von Angeboten
| calling for tenders
request for tenders
|
Angebotsempfänger {m}
Angebotsempfängerin {f}
Empfänger des Angebotes
| offeree
|
Angebotsentwicklung {f}
| proposal preparation
|
Angebotsentwurf {m}
| proposal write-up
|
Angebotseröffnung {f}
| bid opening
|
Angebotseröffnungen {pl}
| bid openings
|
Angebotserstellung {f}
| proposal preparation
|
Angebotsgenehmigung {f}
| proposal approval
|
Angebotskurve {f}
| supply curve
|
Angebotslücke {f}
| gap in supplies
|
Angebotslücken {pl}
| gaps in supplies
|
Angebotspreis {m}
| offer price
bid price
|
Angebotspreise {pl}
| offer prices
bid prices
|
Angebotsstrategie {f}
| proposal strategy
|
Angebotsstrategien {pl}
| proposal strategies
|
Angebotssumme {f}
| bid sum
sum of bids
|
Angebotssummen {pl}
| bid sums
sums of bids
|
Angebotsverantwortliche {m,f}
Angebotsverantwortlicher
| proposal manager
|
Angebotsverantwortlichen {pl}
Angebotsverantwortliche
| proposal managers
|
Angebotsverschiebung {f}
| shift in supply
|
Angebotsvielfalt {f}
| multiplicity of provision
|
Angebotswesen {n}
| proposal system
|
Angebotszeitplanung {f}
| proposal schedule
|
angebracht
angeschlossen
eingebaut
montiert
| mounted
|
angebracht
aufgehängt
| fixed
|
angebracht
befestigt
| put on
|
angebracht
befestigt
angeheftet
| affixed
|
angebracht
hinzugefügt
nachgetragen
angebaut
dazugetan
| added
|
angebracht
ratsam
empfehlenswert
geraten {adj}
| advisable
|
angebrannt
| burnt
|
angebrannt
| catched fire
got burnt
|
angebraten
| roasted gently
|
angebräunt
angebraten
| browned
|
angebrüllt
| roared at
|
angebunden
befestigt
| fastened
|
angebunden
festgebunden
| tethered
|
angebunden
festgebunden
festgezurrt
| lashed
|
angedeihen
| to grant to
|
angedeihend
| granting to
|
angedeutet
| suggested
|
angedeutet
angespielt
| hinted
|
angedeutet
angespielt
| insinuated
|
angedeutet
angezeigt
| signified
|
angedeutet
angezeigt
erkennen lassen
zu verstehen gegeben
| indicated
|
angedeutet
durchblicken lassen
| implyed
|
angedeutet
kurz erwähnt
| mentioned briefly
|
angedeutet
unterstellt
| suggested
|
angedeutet
zu verstehen gegeben
| intimated
|
angedichtet
| addressed verses to
|
angediehen
| granted to
|
angedreht
| switched on
|
angedreht
| turned on
|
angedroht
bedroht
| menaced
|
angedrückt
| pressed on
pressed against
|
angedrungen
| pushed forward
pressed towards
urged
|
angeeckt
schockiert
einen Skandal hervorgerufen
| scandalized
scandalised
|
angeekelt
angewidert {adj}
| disgusted
|
angeeschwollen
| surged
|
angefahren
attackiert
| rounded on
|
angefahren
gestartet
in Betrieb gesetzt
| started up
|
angefallen
zerfleischt
| savaged
|
angefangen
| started
started off
|
angefangen
begonnen
angebrochen
| begun
|
angefasst
ergriffen
zugegriffen
gegriffen
gefasst
| taken hold
caught hold
|
angefasst
gehandhabt
behandelt
| handled
|
angefault
| begun to go bad
started rotting
|
angefault {adj}
| half-rotten
|
angefeindet
| been hostile to
|
angefertigt
| made
|
angefeuchtet
befeuchtet
nass gemacht
| wetted
|
angefeuert
zugejubelt
| cheered
cheered on
|
angeflacht
| spot-faced
|
angeflacht {adj}
| flattened
|
angeflanscht
| flange mounted
|
angefleht
| implored
|
angefleht
beschwört
| besought
beseeched
|
angefleht
demütig gebeten
| supplicated
|
angefleht
inständig gebeten
| solicited
|
angeflogen
| headed for
|
angeflogen
eingeflogen
| approached
|
angefochten
| arraigned
|
angefochten
bestritten
| contested
|
angefochten
bestritten
umstritten {adj}
| contested
|
angefordert
verlangt
| requisited
|
angefordert
zurückgefordert
| called in
|
angefragt
abgefragt
| inquired
enquired
|
angefroren
| frozen on
|
angefügt
| joined
added
|
angefügt
| annexed
|
angefügt
angebracht
festgemacht
befestigt
| attached
|
angefügt
angesetzt
| put on
|
angefügt
beigelegt
mitgesendet
beigepackt
| enclosed
|
angeführt
die Spitze gebildet
die Speerspitze gewesen
| spearheaded
|
angeführt
erbracht
| adduced
|
angeführt
vorgestanden
an der Spitze gestanden
| headed
|
angefüllt
| fulfiled
fulfilled
|
angegafft
gegafft
bestaunt
mit offenem Mund angestarrt
| gaped
gawped
gawked
|
angegangen
| gone on
|
angegangen
in Angriff genommen
angepackt
angefasst
| tackled
|
angegeben
| given
|
angegeben
| stated
|
angegeben
bestimmt
festgelegt
fixiert
| specified
|
angegeben
geprahlt
geprotzt
herumstolziert
| shown off
|
angeglichen
angepasst
| adapted
|
angeglichen
angepasst
geeignet {adj}
| adapted
|
angeglichen
ausgeglichen
| adjusted
|
angeglichener
angepasster
| more adapted
|
angegliedert
| joined
|
angegliedert sein
zugeordnet sein
| to be on attachment (to)
|
angegliedert
angeschlossen
| affiliated
|
angegliedertes Unternehmen
| affiliated company
|
angegossen {adj}
| cast-on
|
angegossener Steckverbinder
| one-piece connector
|
angegrenzt
| flanked
|
angegrenzt
angestoßen
| adjoined
|
angegriffen
| affronted
|
angegriffen
| assaulted
|
angegriffen
| offended
|
angegriffen
| affected
|
angegriffen
angefallen
überfallen
| aggressed
|
angegriffen
angegangen
zu Fall gebracht
| tackled
|
angegriffen
attackiert
angefallen
überfallen
| attacked
|
angegriffen
gestürmt
losgegangen
| charged
|
angegriffen
in Mitleidenschaft gezogen {adj}
| affected
|
angegrinst
| grinned at
|
angehabt
umgehabt
| had on
|
angehaftet
angehängt
festgesaugt
| adhered
|
angehakt
festgehakt
befestigt
| hitched
|
angehalten sein, etw. zu tun
| to be required to do sth.
to be obliged to do sth.
|
angehalten sein, etw. zu unterlassen
| to be required to refrain from doing sth.
to be obliged to refrain from doing sth.
|
angehalten {adj}
|
|
angehalten
gestoppt
gehalten
stehen geblieben
aufgehört
| stopped
|
angehalten
gestoppt
zum Stehen gebracht
| pulled up
|
angehalten
Halt gemacht
| stopped
|
angehalten
stehengeblieben
| pulled up
|
angehängt
| foisted
|
angehängt
| trailed
|
angehängt
| lashed
connected
|
angehängt
angefügt
| appended
|
angehängt
befestigt
gesteckt
gestochen
| stuck
|
angehängt
suffigiert
| suffixed
|
angehaucht
| breathed on
|
angehäuft
| accumulated
|
angehäuft
| clustered
|
angehäuft
aufgehäuft
| cumulated
|
angehäuft
aufgeschüttet
| banked
|
angehäuft
gehortet
gerafft
| piled
heaped
|
angehäuft
gescheffelt
| amassed
|
angeheftet
| attached
|
angeheftet
| clinched
|
angeheftet
aufgesteckt
| pinned
|
angeheiratet {adj}
| related by marriage
|
angeheitert sein
beschwipst sein
beduselt sein
| to be tipsy
to be jolly
|
angeheitert {adv}
| tipsily
|
angeheitert
beschwipst
beduselt {adj} [ugs.]
| tipsy
jolly
merry [Br.] [coll.]
|
angeheitert
im Rausch
high {adj} [ugs.]
| high [coll.]
|
angeheizt
angefacht
geschürt
| fueled
|
angehen {vi}
| to go on
|
angehend
| going on
|
angehend
in Angriff nehmend
anpackend
anfassend
| tackling
|
angehender Vater
| father-to-be
|
angeheuert
| chartered
|
angeheuert
| signed up
|
angehimmelt
| idolized
idolised
adored
|
angehoben
verteuert
| raised
|
angehören
| to belong to
|
angehörend
| belonging to
|
Angehörige des anderen Geschlechts
| MOTOS : members of the opposite sex
|
Angehörige des gleichen Geschlechts
| MOTSS : members of the same sex
|
Angehörige des zutreffenden Geschlechts
| MOTAS : members of the appropriate sex
|
Angehörige {f}
| kinswoman
|
Angehörige {m,f} der Episkopalkirche
| Episcopalian
|
Angehörige {m,f}
Angehöriger
| relative
|
Angehörige {m,f}
Angehöriger
Familienangehörige {m,f}
Familienangehöriger
Familienmitglied {n}
| dependant
|
Angehörige {m}
| kinsman
|
Angehörigen {pl}
Angehörige
| relatives
|
Angehörigen {pl}
Angehörige
Familienangehörigen {pl}
Familienangehörige
| dependents
|
Angehöriger der Bautruppen der U.S. Navy
Marinepionier {m}
| Seabee [Am.]
|
Angehöriger des Establishments
| establishment figure
|
Angehöriger des Ordens des Britischen Weltreiches
| Member (of the Order) of the British Empire -MBE-
|
Angehöriger des weißen amerikanischen Bürgertums (protestantischen Glaubens)
| White Anglo-Saxon Protestant -WASP-
|
Angehöriger einer Kommandotruppe
| commando
|
angehört
| belonged to
|
angekämpft
| battled
struggled
fought
|
angekettet
| chained up
|
angeklagt
| arraigned
|
angeklagt
| impeached
|
angeklagt wegen Beihilfe
| accused of aiding and abetting
|
angeklagt
beschuldigt
| indicted
|
angeklagt
beschuldigt
bezichtigt
angeschuldigt
| accused
|
Angeklagte {m,f}
Angeklagter
| accused
defendant
|
Angeklagten {pl}
Angeklagte
| accuseds
defendants
|
angeklammert
| clipped
|
angeklammert
angeheftet
| pegged
|
angeklebt
| stuck on
|
angeklebter Strafzettel für Verkehrssünden
Knöllchen {n}
| ticket
traffic ticket
speeding ticket
|
angekleidt
die Amtsrobe angelegt
| robed
|
angeklickt
| clicked on
|
angeklingelt
telefoniert
| phoned
called
|
angeklopft
| knocked at
|
angeknipst
| switched on
|
angeknüpft
| tied up
|
angekocht
| parboiled
|
angekommen
| got to
gotten to
|
angekommen
Anklang gefunden
beliebt gewesen
| gone down
been popular
|
angekommen
sich eingetragen
| checked in
|
angekoppelt
angekuppelt
| coupled up
docked
|
angekoppelte Stromkreise
| coupled circuits
|
angekreidet
| chalked up
|
angekreuzt
angehakt
abgehakt
| ticked off
|
angekündigt
| advertised
|
angekündigt
angekündet
| pronounced
|
angekündigt
angekündet
hingedeutet
prophezeit
| prefigured
|
angekündigt
bekannt gemacht
vermeldet
verkündet
angesagt
| announced
|
angekündigt
vergekündet
| heralded
|
angekündigt
vorausahnen lassen
| adumbrated
|
angekündigter Bezugspreis
| advertised price
|
Angel {f}
| fishing rod
|
angelächelt
| smiled at
|
angelagerte Partikel
| adherent particles
|
angelangen
gelangen {vi}
| to arrive at
|
angelangend
gelangend
| arriving at
|
angelangt
| arrived
|
angelangt
gelangt
| arrived at
|
angelassen
| tempered
|
angelassen
nicht ausgeschaltet
| left on
|
angelastet
| blamed
accuseed
|
angelaufen
| initiated
|
angelaufen {adj} (Metall)
| tarnished
|
angelaufen
trübe geworden
matt geworden
beschlagen
| tarnished
|
Angelausflug {m}
| fishing expedition
|
Angelausflüge {pl}
| fishing expeditions
|
Angelawaldsänger {m} [ornith.]
| Elfin Woods Warbler
|
Angelegenheit von gemeinsamem Interesse
| matter of mutual interest
|
Angelegenheit {f}
Geschäft {n}
| pidgin
|
Angelegenheit {f}
Sache {f}
| concern
|
Angelegenheit {f}
Sache {f}
Problem {n}
| business
|
angelegt
| set up
|
angelegt
| laid out
|
angelegt
| opened
|
angelegt
| called at
docked at
|
angelegt
| landed
put in
berthed
|
angelegt
investiert
| funded
|
angelegte EMK
| applied emf
|
angelegte Spannung
| impressed voltage
|
angelehnt
| leaned
|
angelehnt
| left slightly open
left ajar
|
angelehnt stehen {vi}
| to be ajar
|
angelehnt
halb offen {adj} (Tür)
| ajar
on the jar (door)
|
angeleimt
| glued on
|
angeleint
| put on a leash
|
angeleitet
| guided
|
angeleitet
beauftragt
aufgetragen
eingeleitet
| instructed
|
angelernt
| teached
trained
|
angelernt {adj}
| semi-skilled
|
Angelgerät {n}
Angelgeräte {pl}
| fishing gear
|
Angelhaken {m}
| fishhook
fish hook
|
Angelhaken {pl}
| fishhooks
|
Angelinaeule {f} [ornith.]
| Javan Scops Owl
|
angeln gegangen
| gone fishing
|
angeln gehen {vi}
| to go fishing
|
angeln gehend
| going fishing
|
Angeln {pl}
| fishing rods
|
angeln {vi}
| to fish
to angle
|
angelnd
| fishing
angling
|
angelockt
| drawn
|
angelockt
angezogen
| lured
|
angelockt
verlockt
geködert
| decoyed
|
angelogen
belogen
| lied to
|
angelötet
| soldered on
|
Angelplatz {m}
| fishing area
|
Angelrute {f}
| fishing rod
fishing pole
|
Angelruten {pl}
| fishing rods
fishing poles
|
Angelsachse {m}
| Anglo-Saxon
|
Angelsachsen {pl}
| Anglo-Saxons
|
angelsächsisch {adj}
| Anglo-Saxon
|
Angelschein {m}
| fishing permit
fishing licence
|
Angelscheine {pl}
| fishing permits
fishing licences
|
Angelschnur {f}
| fishing line
|
Angelschnüre {pl}
| fishing lines
|
Angelsport {m}
| angling
|
Angelsteg {m}
| fishing dock
|
Angelstege {pl}
| fishing docks
|
angelt
| fishes
angles
|
angelte
| fished
angled
|
Angelvorschriften {pl}
| fishing regulations
|
Angelzeug {m}
| fishing tackle
|
angemacht
| tossed
|
angemacht
angerührt
| mixed
|
angemacht
eingeschaltet
aufgemacht
| put on
|
angemacht
stimuliert
| turned on
sexed
wound up
aroused
|
angemahnt
| sent a reminder
|
angemalt
bemalt
| painted
|
angemeldet
| enroled
|
angemeldet
| registered
|
angemeldet
| declared
|
Angemeldete {m,f}
Angemeldeter
Immatrikulierte {m,f}
Immatrikulierter
| enrollee
|
Angemeldeten {pl}
Angemeldete
Immatrikulierten {pl}
Immatrikulierte
| enrollees
|
angemeldetes Patent
| patent applied for
|
angemerkt
| annotated
|
angemessen
| measured for
|
angemessen
| condign
|
angemessen
| congruous
|
angemessen
| proportionated
|
angemessen sein
adäquat sein
| to be adequate
|
angemessen sein
entsprechen
| to befit {befit
befit}
|
angemessen {adj}
| fair
|
angemessen {adj}
| commensurate (with
to)
|
angemessen {adv}
| appropriately
|
angemessen {adv}
| adequately
|
angemessen {adv}
| congruously
|
angemessen {adv}
| fitly
|
angemessen {adv}
| pertinently
|
angemessen {adv}
| worthily
|
angemessen {adv}
| proportionately
|
angemessen
akzeptabel
vernünftig {adj}
| reasonable
|
angemessen
angebracht
entsprechend
dementsprechend
adäquat {adj}
| appropriate
|
angemessen
anteilmäßig
anteilig {adj}
| proportionate
|
angemessen
entsprechend
adäquat {adj}
| adequate
|
angemessen
entsprechend
relevant
einschlägig {adj}
| pertinent
|
angemessen
treffend
passend {adv}
| fittingly
|
angemessene Entschädigung {f}
| adequate compensation
|
angemessene Förderung
| appropriate support
|
angemessene Löhne
| decent wages
|
angemessene Unterstützung
| appropriate support
|
angemessener Ausgleich
| fair compensation
|
angemessener Marktpreis
| actual cash value
|
angemessener Preis
| fair price
|
angemessener
akzeptabler
vernünftiger
| more reasonable
|
Angemessenheit {f}
| acceptability
|
Angemessenheit {f}
| commensurability
|
Angemessenheit {f}
| commensurateness
|
Angemessenheit {f}
| congenialness
|
Angemessenheit {f}
| fittingness
|
Angemessenheit {f}
| pertinency
|
Angemessenheit {f}
| suitability
|
Angemessenheit {f}
| commensuration
|
Angemessenheit {f}
| suitableness
|
Angemessenheit {f}
Adäquanz {f}
Adäquatheit {f}
| adequacy
adequateness
|
Angemessenheit {f}
Eignung {f}
| appropriateness
|
angemietet
| rented
hired
|
angenagelt
| nailed on
|
angenagelt
| pegged
|
angenähert
sich genähert
herangenaht
angezogen
| approached
|
angenäht
| sewed on
sewn on
|
angenehm aktivierend {adj} (Kosmetik)
| pleasantly stimulating (cosmetics)
|
angenehm anzufühlender Stoff
| a tactile fabric
|
angenehm duftend
| pleasant-smelling
|
angenehm zu tragen (Kleidung)
| pleasant to wear (clothing)
|
angenehm {adv}
| pleasantly
|
angenehm {adv}
| pleasingly
|
angenehm
bequem
kommod [obs.] {adj}
| commodious [obs.]
|
angenehm
gefällig
anziehend
erfreuend
wohlgefällig {adj}
| pleasing
|
angenehm
gefällig
verträglich {adj}
| agreeable
|
angenehm
mild {adj} (Klima)
| genial
|
angenehm
wohltuend {adj}
| pleasant
|
angenehme Abwechslung
| pleasant change
|
angenehmer
| more pleasant
|
angenehmer
gefälliger
anziehender
| more pleasing
|
Angenehmheit {f}
| palatableness
|
angenommen
| imbibed
|
angenommen
| embraced
|
angenommen
| adoptive
|
angenommen
| assumptive
|
angenommen
| suppositional
|
angenommen {adv}
| adoptively
|
angenommen {adv}
| suppositionally
|
angenommen
akzeptiert
| honored
honoured
|
angenommen
hingenommen
auf sich genommen
zugesagt
akzeptiert
| accepted
|
angenommen
übernommen
verabschiedet
| adopted
|
angenommen
vermutet
| presumed
|
angenommen
zugestimmt
akzeptiert
| pounced
|
angenommene Lieferung
| accepted lot
|
angenommenes Binärkomma
| assumed binary point
|
angenommenes Dezimalkomma
| assumend decimal point
|
angeödt
| bored stiff
bored to tears
|
angeordnet
aufgestellt
| ranged
|
angeordnet
gegliedert
gereiht
| ordered
|
angeordnet
geordnet
zurechtgerückt
| adjusted
|
angeordnet
serialisiert
| serialized
serialised
|
angeordnet
verfügt
dekretiert
verordnet
| decreed
|
angepasst
| accommodated
|
angepasst
| adapted
|
angepasst
| aligned
|
angepasst
| matched
|
angepasst
| suited
|
angepasst
| passed
|
angepasst
anprobiert
| fitted
|
angepasst
eingepasst
ausgerichtet
| adjusted
|
angepasst
in Einklang gebracht
| assimilated
|
angepfiffen
ausgeschimpft
| ticked off
|
angepflanzt
eingepflanzt
| planted
|
angepflaumt
| flamed
|
angepflockt
festgepflockt
| pegged
|
angepiepst
angepiept
| paged
|
angepöbelt
| mobbed
|
angepöbelt
belästigt
| molested
|
angeprallt
| crashed into
|
angeprangert
| pilloried
|
angeprangert
gebrandmarkt
verurteilt
| denounced
|
angepriesen
aufgeschwatzt
| touted
|
angepriesen
gelobt
| praised
|
angepumpt
| touched for
|
Anger {m}
Gemeindeland {n}
Dorfwiese {f}
Gemeindewiese {f}
| common
common land
village green
|
angerannt
| run against
|
angeraten
geraten
nahegelegt
empfohlen
| advised
|
Angerdorf {n}
| village built around a village green
|
angeredet
| addressed
|
angeregt
| animated
|
angeregt
| innervated
|
angeregt
| vivified
|
angeregt
| whetted
|
angeregt
angespornt
| motivated
|
angeregt
empfohlen
| proposed
|
angeregt
inspiriert
| inspired
|
angeregt
stimuliert
animiert
angekurbelt
befruchtet
| stimulated
|
angereichert
| concentrated
|
angereichert
| enriched
|
angereichert
gestärkt
| fortified
|
angereist
| arrived
travelled
|
angerichtet
| wreaked
|
angerichtet
| dished
dished up
|
angerissen
geritzt
| scribed
marked
|
angerückt
herangerückt
| moved up
moved closer
|
angerufen
angefleht
gefleht
erfleht
| invoked
|
angerufen
appelliert
| appealed
|
angerufen
aufgerufen
| invoked
|
Angerufene {m,f}
Angerufener
| telephonee
|
angesagt
| melded
|
angesagt
hip [ugs.] {adj}
| hip
hot
current
|
angesammelt
| aggregated
|
angesammelt
angehäuft
gehortet
| treasured up
|
angesammelt
eingesammelt
gesammelt
| amassed
|
angesammelt
zusammengekommen
aufgelaufen
angewachsen
| accrued
|
angesaugt
| sucked in
|
angesaugt
abgesaugt
| aspirated
|
angeschafft
angekauft
| purchased
bought
|
angeschafft
erfasst
| acquired
|
angeschafft
zugelegt
| got
|
angeschaltet
| powered on
|
angeschaltet
eingeschaltet
| switched on
turned on
|
angeschichtet
angehäuft
| piled up
|
angeschirrt
aufgezäumt
| harnessed
|
angeschlagen
| struck
|
angeschlagen
| fastened
bent
|
angeschlagen
| chippy
|
angeschlagen
ausgehängt
| put up
|
angeschlagen
taumelig
wackelig auf den Beinen
groggy {adj}
| groggy
|
angeschleppt
| tow-started
|
angeschleppt
mitgebracht
| brought along
|
angeschliffen {adj}
| partially ground
|
angeschlossen (an)
verbunden (mit)
| connected (with)
|
angeschlossen sein
verbunden sein
| to be connected
|
angeschlossen
verbunden
| connected
|
angeschlossen
verbunden
eingehakt
| hooked up
|
angeschlossene Operation
| connected operation
|
angeschmiedet
| forged
|
angeschmiegt
| clung to
|
angeschmiert
geschmiert
verschmiert
| smeared
|
angeschnallt
| buckled on
|
angeschnauzt
| bawled out
|
angeschnauzt
wütend geknurrt
Zähne gefletscht
| snarled
|
angeschnitten
| cut
|
angeschnitten {adj}
| truncated
|
angeschnitten
aufgeworfen
| introduced
broached
|
angeschoben
| push-started
|
angeschossen
| shot and wounded
|
angeschraubt
| screwed on
|
angeschrieben
| written down
|
angeschrien
| shouted at
|
angeschwärzt
verleumdet
| calumniated
|
angeschweißt
| welded on
|
angeschwemmt
| washed ashore
|
angeschwemmt [550+] [geol.]
| alluvial
alluvian
alluvious
|
angeschwemmt {adj} [geol.]
| alluvial
|
angeschwemmt
angespült
angeschwemmt worden
angespült worden
| washed up
|
angeschwemmter Boden
angeschwemmtes Land
| alluvium
alluvion
|
angeschwemmtes Material
| drifted material
washed-up material
|
angeschwollen
| tumefied
tumesced
|
angeschwollen
gebauscht
gewölbt
| bulged
|
angeschwollen
geschwollen
| tumefied
|
angeschwollen
geschwollen
verschwollen {adj}
| swollen
|
angeschwollen
geschwollen
zugenommen
| swollen
|
angeschwollen
sich gefüllt
| swollen up
|
angesegelt kommen
| to come sailing along
to come sailing up
|
angesehen
| faced
|
angesehen
| watched
|
angesehen
angeblickt
betrachtet
| looked at
|
angesehen
erachtet
betrachtet
| esteemed
|
angesehen
seriös
anständig {adj}
| reputable
|
angeseilt
| roped up
|
angesetzt
einberufen
| called for
|
Angesicht {n}
| face
|
angesichts des enormen Bevölkerungszuwachses
| given the enormous rise in population
|
angesichts {adj}
wenn man berücksichtigt
| accounting for
|
angesichts {prp
+Genitiv}
| in view of
in the face of
in the light of
considering
given
|
angesiedelt {adv}
| residently
|
angespannt
| tensed
|
angespannt
| stressed
|
angespannt sein
belastet sein (mit)
| to be fraught (with)
|
angespannt {adj}
| strained
|
angespannt
gespannt {adj}
| taut
|
angespannt
gespannt
belastet {adj}
| fraught
|
angespannt
gespannt
überreizt
überdreht {adj}
| keyed up
|
angespannt
straff gezogen
stramm gezogen
gestrafft
| tautened
|
angespannt
verspannt
| braced
|
angespannter
| more strained
|
Angespanntheit der Lage
| tenseness of the situation
|
angespielt
| alluded
|
angespien
angespeit
| spat at
|
angespitzt
geschärft
| sharpened
|
angespitzt
zugespitzt {adj}
| sharpened
|
angespornt
angeregt
| incited
|
angespornt
auf die Sprünge geholfen
aufgefordert
| prompted
|
angespornt
beflügelt
vorwärts getrieben
| spurred
|
angespritzt
bespritzt
abgespritzt
| splashed
|
angesprochen
| accosted
|
angesprochen
| spoken to
|
angesprochen
| addressed
|
angesprochene Zielgruppe
| intended audience
|
angesprungen
| started
|
angestachelt
| incited to
|
angestachelt
| piqued
|
angestachelt
aufgehetzt
aufgereizt
| egged
|
angestammt {adj}
| ancestral
|
angestammt {adv}
| ancestrally
|
angestanden
Schlange gestanden
| queued
|
angestarrt
gestarrt
bestaunt
| gazed
|
angestarrt
gestarrt
geglotzt
angeglotzt
| stared
|
angestaut
| dammed up
impounded
ponded back
|
angesteckt
eine Krankheit übertragen
| passed sth. on
contaminated
|
angesteckt
infiziert
| infected
|
angesteckt
ungünstig beeinflusst
| corrupted
|
angestellt
beschäftigt
| employed
|
angestellt
eingestellt
| hired
|
Angestellte {m,f} auf Probe
probeweise Eingestellte {m,f}
| probationer
|
Angestellte {m,f}
Angestellter
| employee
|
Angestellte {m,f}
Angestellter
Büroangestellte {m,f}
Büroangestellter
Sekretärin {f}
| clerk
clerical worker
|
Angestellte {m,f}
Angestellter
Mitarbeiter {m}
Mitarbeiterin {f}
| staffer
|
Angestellten {pl} auf Probe
probeweise Eingestellten {pl}
| probationers
|
Angestellten {pl}
Angestellte
| employees
|
Angestellten {pl}
Angestellte
Büroangestellten {pl}
Sekretärinnen {pl}
| clerks
clerical workers
|
Angestellten {pl}
Mitarbeiter {pl}
Mitarbeiterinnen {pl}
| staffers
|
Angestelltenzahl {f}
| headcount
|
Angestellter im öffentlichen Dienst
öffentlich Bedienstete
| public employee
|
angesteuert
| driven
triggered
controled
controlled
|
angesteuert
angefahren
| stopped at
called at
|
angestiegen
emporgestiegen
angewachsen
aufgestiegen
aufgeht
aufgestiegen
angeschwollen
sich erhoben
| risen
|
angestiert
angeglotzt
| gloated
|
angestiftet
| instigated
|
angestiftet
aufgehetzt
| abetted
|
angestimmt
| intoned
|
angestimmt
| struck up
sounded off
|
angestochen
angezapft
| broached
|
angestochen
angezapft (Fass) {adj}
(Bier usw.) vom Fass
| on tap
|
angestoßen
| clinked glasses
drunk
said cheers
|
angestoßen
| nudged
|
angestoßen
angefahren
gerammt
| hit
run into
|
angestoßen
los gelegt
losgelegt
losgegangen
begonnen
| kicked off
|
angestoßen
Schwung gegeben
| pushed
|
angestrahlt
| spotlighted
|
angestrahlt
beleuchtet
| illuminated
|
angestrebt
ins Augegefasst
| envisaged
|
angestrebter Termin
| target date
|
angestrengt
angespannt
| strained
|
angestrichen
überstrichen
gestrichen
überzogen
beschichtet
| coated
|
angesucht
| applied for
|
angetan
| attired in
|
angetan sein von
| to be taken with
|
angetippt
kurz berührt
andiskutiert
| touched on
touched upon
|
angetreten
| reported
|
angetreten
übernommen
| acceded
|
angetrieben
| driven on
|
angetrieben
| goaded
|
angetrieben
| operated
pushed
|
angetrieben
getrieben
vorwärtsgetrieben
| propelled
|
angetrieben
mit Energie versorgt
| powered
|
angetrieben
vorangetrieben
getrieben
| impelled
|
angetroffen
| intersected
struck
encountered
|
angetrunkener Mut
| dutch courage
|
angewachsen
gewachsen
zugenommen
| grown
increased
accumulated
|
angewachsen
verbunden {adj}
| agglutinate
|
angewählt
| dialled-in
|
angewandte Forschung
| applied research
|
angewandte Funktion
| applied function
|
angewandte Geologie
| applied geology
economical geology
|
angewandte Informatik
| applied computer science
|
angewandte Kunst
die angewandten Künste
| applied art
applied arts
|
angewandte Logik
| applied logic
|
angewandte Mathematik
| applied mathematics
|
angewandte Psychologie
| applied psychology
|
angewandte Statistik
| applied statistics
|
angewandte Wirtschaftsforschung
| applied economic research
|
angewandte Wissenschaften
| applied sciences
|
angewandter Befehl
| applied instruction
|
angewendet
angewandt
aufgelegt
angelegt
| applied
|
angewendet
verwendet
nutzbar gemacht
verwertet
| utilized
utilised
|
angewidert
| cloyed
|
angewiesen
| transferred
|
angewiesen (auf)
abhängig (von) {adj}
| reliant (on
upon)
|
angewiesen sein auf
| to be dependent on
to depend on
|
angewiesen sein auf
abhängig sein von
| to be reliant on
|
angewöhnen
| to take to
|
angewöhnend
| taking to
|
Angewohnheit {f}
Gewohnheit {f}
Gepflogenheit {f}
| habit
|
Angewohnheiten {pl}
Gewohnheiten {pl}
Gepflogenheiten {pl}
| habits
|
angewöhnt
| taken to
|
angeworben
| enlisted
|
angeworben
angeheuert
| hired
|
angeworfen
in Gang gebracht
| actuated
|
angezahlt
| paid on account
|
angezählt werden [sport] (Boxen)
| to take the count
|
angezapft
abgegriffen
angeschlossen
angeklemmt
| tapped
|
angezeichnet
| drawn
marked
|
angezeigt
| notified
|
angezeigt
| displayed
|
angezeigt
angegeben
bezeichnet
gekennzeichnet
| indicated
|
angezogen
angekleidet
| dressed
|
angezogen
angelegt
aufgesetzt
| donned
|
angezogen
angelockt
| attracted
|
angezogen
bekleidet
| togged
|
angezogen
gekleidet
bekleidet
eingekleidet
| clothed
clad
|
angezündet
entfacht
angefacht
gezündet
| kindled
|
angezündet
entzündet
angemacht
angebrannt
| lit
lighted
|
Angiitis {f} [med.]
| angiitis
|
Angina pectoris {f}
Herzenge {f} [med.]
| angina pectoris
|
Angina {f} [med.]
| angina
|
anginös {adj} [med.]
| anginal
|
Angiogramm {n}
Röntgenbild von Blutgefäßen [med.]
| angiogram
|
angioneurotisch {adj} [med.]
| angioneurotic
|
angioneurotisches Ödem
Flüssigkeitsansammlung im Gewebe
| angioedema
|
Angioplastie {f} [med.]
| angioplasty
|
angleichen
| to equal
|
angleichen
anpassen {vt}
| to adapt
|
angleichen
ausgleichen {vt}
| to adjust
|
angleichend
anpassend
| adapting
|
angleichend
ausgleichend
| adjusting
|
Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften (EU) [jur.]
| approximation of national legislations (EU)
|
Angleichung von Zollsätzen
| adjustment of tariff rates
|
Angleichung {f}
| assimilation
|
Angleichung {f}
| adjustment
|
Angleichung {f}
Harmonisierung {f}
| alignment
|
Angleichungen {pl}
| assimilations
|
Angler {m}
| angler
fisherman
|
Angler {pl}
| anglers
fishermen
|
Anglermesser {n}
| fishing knife
|
Anglesit {m} [min.] [chem.]
| anglesite
lead vitriol
|
angliedern {vt}
| to join
|
angliedern
anschließen {vt} (an)
| to affiliate (to)
|
angliedernd
| joining
|
angliedernd
anschließend
| affiliating
|
Angliederung {f}
Vereinigung {f}
| incorporation
|
Angliederung {f}
Zugehörigkeit {f}
| affiliation
|
Angliederung {f}
Zuordnung {f}
| attachment
|
Angliederungen {pl}
| affiliations
|
anglikanisch {adj}
| Anglican
|
Anglikanische Kirche
| Church of England -CE
C of E-
|
Anglikanisches Kirchengesangbuch
| Anglican chant book
|
Anglist {m}
Anglistin {f}
| English specialist
Anglicist
|
Anglistik {f}
| English Studies
English language and literature
|
Anglizismen {pl}
| anglicisms
|
Anglizismus {m}
| anglicism
|
Anglo...
Angel...
| Anglo...
|
Angloamerikaner {m}
Angloamerikanerin {f}
| Anglo-American
|
angloamerikanisch {adj}
| Anglo-American
Angloamerican
|
Angola [geogr.]
| Angola (ao)
|
Angolabülbül {m} [ornith.]
| Pale Olive Greenbul
|
Angolacistensänger {m} [ornith.]
| Bubbling Cisticola
|
Angoladrongoschnäpper {m} [ornith.]
| Angolan Flycatcher
|
Angolagirlitz {m} [ornith.]
| Yellow-rumped Seedeater
|
Angolalerche {f} [ornith.]
| Angola Lark
|
Angolaner {m}
Angolanerin {f} [geogr.]
| Angolan
|
angolanisch {adj}
| Angolan
|
Angolapitta [ornith.]
| African Pitta
|
Angolaschnäpper {m} [ornith.]
| Angola Batis
|
Angolaschwalbe {f} [ornith.]
| Angola Swallow
|
Angorakaninchen {n} [zool.]
| Angora rabbit
|
Angorakatze {f} [zool.]
| Angora cat
|
Angorawolle {f}
Mohairwolle {f}
| mohair
|
Angoraziege {f} [zool.]
| Angora goat
|
angreifbar sein
anfällig sein
| to be vulnerable
|
angreifbar {adj}
| assailable
|
angreifbar
verwundbar
anfällig {adj} (für)
| vulnerable (to)
|
angreifen
| to affront
|
angreifen
| to assault
|
angreifen
| to offend
|
angreifen {vt} [chem.]
| to affect
|
angreifen
anfallen
überfallen {vt}
| to aggress
|
angreifen
angehen
zu Fall bringen {vt} [sport]
| to tackle
|
angreifen
attackieren
anfallen
überfallen {vt}
| to attack
|
angreifen
stürmen
losgehen {vi}
| to charge
|
angreifend
| affronting
|
angreifend
| assaulting
|
angreifend
| offending
|
angreifend
| offensive
|
angreifend
| raiding
|
angreifend
| affecting
|
angreifend {adv}
| offensively
|
angreifend {adv}
| invasively
|
angreifend
anfallend
überfallend
| aggressing
|
angreifend
angehend
zu Fall bringend
| tackling
|
angreifend
attackierend
anfallend
überfallend
| attacking
|
angreifend
invasiv {adj}
| invasive
|
angreifend
stürmend
losgehend
| charging
|
Angreifer {m}
| assailant
|
Angreifer {m}
| assaulter
|
Angreifer {m}
| raider
|
Angreifer {m}
Aggressor {m}
| aggressor
|
Angreifer {m}
Angreiferin {f}
| attacker
|
Angreifer {pl}
| assailants
|
Angreifer {pl}
| assaulters
|
Angreifer {pl}
Aggressoren {pl}
| aggressors
|
Angreifer {pl}
Angreiferinnen {pl}
| attackers
|
angrenzen {vi}
| to flank
|
angrenzen
anstoßen {vi}
| to adjoin
|
angrenzend
| flanking
|
angrenzend {adj}
| adjoin
|
angrenzend {adv}
| adjacently
|
angrenzend {adv}
| contiguously
|
angrenzend
anstoßend
| adjoining
|
angrenzend
anstoßend
benachbart {adj}
| adjoining
|
angrenzend
benachbart {adj}
| neighboring [Am.]
neighbouring [Br.]
|
angrenzend
benachbart
anliegend
nebenliegend
anschließend {adj}
| adjacent
|
angrenzend
benachbart
nahe {adj}
| contiguous
|
angrenzend
einfassend {adj}
| bordering
|
angrenzendes Feld
nachfolgendes Feld
| adjacent cell
|
angrenzendes Gebäude
Nebengebäude {n}
| adjacent building
|
Angriff auf die gesamte Menschheit
| attack against all humanity
|
Angriff ist die beste Verteidigung.
| Attack is the best form-means of defense.
|
Angriff mit einer Anthrax-Sendung
| anthrax mailing attack
|
Angriff mit hohen Opferzahlen
| mass-casualty attack
|
Angriff {m}
| offence
offense [Am.]
|
Angriff {m}
| onslaught
|
Angriff {m}
| whammy
|
Angriff {m} [mil.]
| attack
|
Angriff {m} [mil.]
| onset
|
Angriff {m} [mil.]
| raid
|
Angriff {m} [sport]
| attack
offensive move
|
Angriff {m}
Anschlag {m} (auf)
| attack (on)
|
Angriff {m}
Ansturm {m}
| assault
|
Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
| charge
|
Angriffe {pl}
| attacks
|
Angriffe {pl}
| offences
offenses [Am.]
|
Angriffe {pl}
| onsets
|
Angriffe {pl}
| onslaughts
|
Angriffe {pl}
| whammies
|
Angriffe {pl}
| attacks
offensive moves
|
Angriffe {pl}
| raids
|
Angriffe {pl}
Anschläge {pl}
| attacks
|
Angriffe {pl}
Anstürme {pl}
| assaults
|
Angriffsbedingungen {pl}
| attack conditions
|
Angriffsbereich {m}
| zone of attack
|
angriffsbereit {adj}
| poised to attack
|
Angriffshubschrauber {m} [mil.] [aviat.]
| attack helicopter
|
Angriffshubschrauber {pl}
| attack helicopters
|
Angriffskrieg {m}
| war of aggression
|
Angriffspunkt {m}
| weak point
|
angriffsschwach {adj} [sport]
| weak in attack
|
Angriffsspiel {n} [sport]
| attacking game
|
Angriffsspitze {f}
Vorhut {f} [mil.]
| spearhead
|
angriffsstark {adj} [sport]
| strong in attack
|
Angriffsziel {n} [mil.]
| objective
|
Angriffszone {f} [sport] (Eishockey)
| attacking zone
|
Angriffszonen {pl}
| attacking zones
|
angrinsen
| to grin at
|
angrinsend
| grinning at
|
Angst haben, seinen Arbeitsplatz zu verlieren
| to fear redundancy
|
Angst vor Arbeit
| ergophobia
|
Angst vor dem Sterben
| fear of death
fear of dying
|
Angst {f}
Sorge {f}
Besorgnis {f}
Beklemmung {f} (wegen)
| anxiety (about)
|
Angstattacke {f}
panischer Angstanfall
| anxiety attack
|
Angstattacken {pl}
panischer Angstanfälle
| anxiety attacks
|
Angstdepression {f}
| anxiety depression
|
Ängste {pl}
Sorgen {pl}
Beklemmungen {pl}
| anxieties
|
Angstgefühl {n}
Gefühl der Angst
| sensation of fear
|
Angstgegner {m} [ugs.] [sport]
| bogey opponent
bogey team
|
Angsthase {m}
| chicken
|
Angsthase {m}
Hasenfuß {m}
Schisser {m}
Schisserin {f} [ugs.]
Feigling {m}
| coward
yellow-belly
milquetoast
|
ängstigen {vt}
| to alarm
to frighten
|
ängstigend
| alarming
frightening
|
Angstkomplex {m}
| anxiety complex
|
Angstkomplexe {pl}
| anxiety complexes
|
ängstlich {adv}
| scrupulously
|
ängstlich {adv}
| timidly
|
ängstlich
angstvoll
furchtsam {adj}
| fearful
|
ängstlich
bange
besorgt {adj}
| afraid
|
ängstlich
bedenklich {adj}
| apprehensive
|
ängstlich
besorgt
bange
bang
unruhig {adj}
| anxious
|
ängstlich
besorgt
bange
bang
unruhig {adv} (um
wegen)
| anxiously (about
for)
|
ängstlich
erschreckt
panisch
feige
bange {adj}
| funky [Br.]
|
ängstlich
furchtsam (vor) {adj}
| timid (of)
|
ängstlich
nervös {adj}
| antsy
|
ängstlicher
angstvoller
furchtsamer
| more fearful
|
ängstlicher
furchtsamer
| timider
more timid
|
Ängstlichkeit {f}
| anxiety
|
Ängstlichkeit {f}
| anxiousness
|
Ängstlichkeit {f}
| timidness
|
Ängstlichkeiten {pl}
| anxieties
|
Angstmacher {m}
| scare monger
|
Angstmacher {pl}
| scare mongers
|
Angstmacherei {f}
Panikmacherei {f}
Panikmache {f}
| scare tactics
|
Angstneurose {f}
| anxiety neurosis
|
Angstneurosen {pl}
| anxiety neuroses
|
Angstpsychosen {pl}
| panics
|
Angstreaktion {f}
| anxiety reaction
|
Angstreaktionen {pl}
| anxiety reactions
|
Angström {n} [phys.] (Längeneinheit)
| angstroem
angstrom (metric unit)
|
Angstschauder {m}
| shudder of fear
|
Angstschweiß {m}
| cold sweat
|
Angststörung {f}
| anxiety disorder
|
Angstsyndrom {n}
| anxiety syndrome
|
Angstsyndrome {pl}
| anxiety syndromes
|
Angstverbreitung {f}
| fearmongering
|
Angstzustand {m}
| anxiety state
|
Angstzustände {pl}
| anxiety states
|
Anguilla [geogr.]
| Anguilla (ai)
|
Anguss {m}
| gate
sprue
|
Angussabfall {m}
| sprue waste
|
Angussabfälle {pl}
| sprue waste
|
Angussart {f}
| gate type
|
Angusskanal {m}
Angussverteiler {m}
Abstichrinne {f}
| runner
|
Angusskanäle {pl}
Angussverteiler {pl}
Abstichrinnen {pl}
| runners
|
Angusssystem {n}
| gating system
|
Angusssysteme {pl}
| gating systems
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch