| Deutsch | Englisch |
Hand-Fuß-Genital-Syndrom {n} [med.]
| hand-foot-genital syndrome -HFGS-
|
Handan (Stadt in China)
| Handan (city in China)
|
Handapparat {m} [telco.]
| hand set
handset
|
Handapparate {pl}
| hand sets
handsets
|
Handarbeit {f}
| handiwork
|
Handarbeit {f}
| handwork
|
Handarbeit {f}
| needlework
|
Handarbeit {f}
manuelle Arbeit {f}
| manual work
manual labour
|
Handarbeiten {pl}
| handiworks
|
Handarbeiten {pl}
| needleworks
|
Handarbeiter {m}
| manual worker
manual labourer
|
Handarbeiter {m}
Handwerker {m}
| workman
|
Handarbeiter {pl}
Werkleute {pl}
| workmen
|
Handauflage {f}
Handablage {f}
| palm rest
|
Handauflagen {pl}
Handablagen {pl}
| palm rests
|
Handauflegen {n}
Handauflegung {f}
| laying on of hands
imposition of hands
|
Handball spielen
| to play handball
|
Handball {m} [sport]
| (European) handball
team handball
|
Handballenschalter {m}
| palm switch
|
Handballenschalter {pl}
| palm switches
|
Handbedienung {f}
| hand controls
|
Handbedienungsebene {f}
| operating section manual
|
Handbetrieb durch Kette
| hand-geared operation by means of endless chain
|
Handbetrieb {m}
| manual operation
manual
|
handbetrieben {adj}
| hand-operated
|
Handbibliothek {f}
| reference library
|
handbiegbares Ventil
| hand-bendable valve
|
Handbohrer {m}
| gimlet
|
Handbohrer {m} [670.2+680+] [mach.]
| hand auger
|
Handbohrer {pl}
| hand augers
|
Handbohrer {pl}
| gimlets
|
Handbohrmaschine {f}
| hand drill
|
Handbohrmaschinen {pl}
| hand drills
|
Handbremse {f} [auto]
| handbrake
parking brake
|
Handbremsen {pl}
| handbrakes
parking brakes
|
Handbremsschalter {m}
| handbrake switch
|
Handbremsschalter {pl}
| handbrake switches
|
Handbremsseil {n} [auto]
| handbrake cable
parking brake cable
|
Handbremsseile {pl}
| handbrake cables
parking brake cables
|
Handbuch {n}
| guide
handbook -hdbk-
|
Handbuch {n}
Anleitung {f}
Leitfaden {m}
Manual {n}
| manual
|
Handbuch {n}
Leitfaden {m}
| compendium
|
Handbücher {pl}
| guides
handbooks
|
Handbücher {pl}
Anleitungen {pl}
Leitfäden {pl}
| manuals
|
Händchen gehalten
| held hands
|
Händchen halten
| to hold hands
|
Händchen haltend
| holding hands
|
Händchen haltend
| HH : holding hands
|
Handdrehbohrung {f}
| auger boring
|
Handdrehbohrungen {pl}
| auger borings
|
Hände hoch!
| Hands up!
Hands aloft!
|
Hände weg!
| Hands off!
|
Händedruck {m}
| handshake
|
Händehandtuch {n}
| hand towel
|
Händehandtücher {pl}
| hand towels
|
Handeingriff {m}
| manual operation
|
Handel getrieben
gehandelt
| traded
merchandised
merchandized
|
Handel treiben
handeln
| to trade
to merchandise
to merchandize [Am.]
|
Handel treibend
handelnd
| trading
merchandising
merchandizing
|
Handel zwischen zwei Staaten
| bilateral trade
|
Handel {m}
| mongering
|
Handel {m}
| trafficking
|
Handel {m}
Abkommen {n}
Deal {m}
Geschäft {n}
| deal
|
Handel {m}
Geschäft {n}
| trade
trading
|
Handel {m}
Geschäft {n}
Angebot {n}
| bargain
|
Handel {m}
Umgang {m}
Verkehr {m}
| commerce
|
handelbar {adj}
| tradable [Am.]
tradeable
|
Handelfmeter {m}
| penalty for handball
|
handeln für wen es angeht
| to act for whom it may concern
|
handeln mit (einer Ware)
| to trade in
to deal {dealt
dealt} , delt in
|
handeln um
feilschen
| to bargain for
to haggle over
|
handeln um
feilschend
| bargaining for
haggling over
|
handeln von (Film
Buch)
| to be about
to deal {dealt
dealt} , delt with
|
handeln
Handel treiben {vi} (mit)
| to do business
|
handeln
Handel treiben
Geschäfte machen {vi} (mit)
| to trade
|
handeln
reagieren
Maßnahmen ergreifen {vi}
| to act
to take action
|
handeln
tätigen
| to negotiate
|
handeln
wirken
agieren
funktionieren {vi}
| to act
|
handelnd
| bargaining
|
handelnd
| trading
dealing
|
handelnd
Handel treibend
| doing business
|
handelnd
Handel treibend
Geschäfte machend
| trading
|
handelnd
reagierend
Maßnahmen ergreifend
| acting
|
handelnd
wirkend
agierend
funktionierend
| acting
|
Handelnde {m,f}
Handelnder
| doer
|
Handels...
| marketing
|
Handelsabkommen {n}
| trade agreement
|
Handelsabkommen {pl}
| trade agreements
|
Handelsbank {f} [fin.]
| merchant bank [Br.]
|
Handelsbanken {pl}
| merchant banks
|
Handelsbeziehungen {pl}
| trade relations
|
Handelsbilanz {f}
| balance of trade
|
Handelsbilanzen {pl}
| balances of trade
|
Handelsbrauch {m}
| trade usage
|
Handelsbrauch {m}
Usancen {pl}
| usages
|
Handelsdefizit {n}
| trade deficit
|
handelseinig
| in agreement
|
Handelsembargo {n}
| trade embargo
|
Handelsflotte {f}
| mercantile marine
|
Handelsgeist {m}
| commercialism
|
Handelsgeist {m}
| mercantilism
|
Handelsgericht {n}
| industrial court
|
Handelsgesellschaft {f}
| trading company
|
Handelsgesellschaften {pl}
| trading companies
|
Handelsgesetzbuch {n} -HGB-
| (German) commercial code
code of commercial law
|
Handelsgewicht {n}
| avoirdupois
|
Handelsgewinn {m} [fin.]
| turn
|
Handelsgruppe {f}
| (distributive) trade group
|
Handelshaus {n}
| business house
|
Handelshäuser {pl}
| business houses
|
Handelshochschule {f} [stud.]
| commercial college
|
Handelshochschulen {pl}
| commercial colleges
|
Handelskammer {f}
Wirtschaftskammer {f}
| chamber of commerce
|
Handelskammern {pl}
Wirtschaftskammern {pl}
| chambers of commerce
|
Handelskette {f}
| chain of retail shops
|
Handelskonzern {m}
| business group
|
Handelslogistik {f}
| trade logistics
commercial logistics
|
Handelsmakler {m}
| agent middleman
|
Handelsmarine {f}
Marine {f}
| merchant navy
merchant marine
|
Handelsmarke {f}
| trademark
|
Handelsmarken {pl}
| trademarks
|
Handelsmesse {f}
| trade fair
|
Handelsmessen {pl}
| trade fairs
|
Handelsministerium {n}
| Board of Trade -BOT-
|
Handelsmission {f}
| commercial mission
trade mission
|
Handelsname {m}
| tradename
|
Handelsniederlassung {f}
| commercial settlement
|
Handelsniederlassungen {pl}
| commercial settlements
|
Handelsplatz {m}
Handelszentrum {n}
| emporium
|
Handelspolitik {f}
| commercial policy
|
Handelsrabatt {m}
| trade discount
|
Handelsrabatte {pl}
| trade discounts
|
Handelsrecht {n}
| commercial law
trade law
mercantile law
|
Handelsregister {n}
| trade register
|
Handelsregister {pl}
| trade registers
|
Handelsregisterauszug {m}
| certificate of registration (in the commercial register)
|
Handelsregisterauszüge {pl}
| certificates of registration (in the commercial register)
|
Handelsrichter {m}
| commercial judge
|
Handelsrichter {pl}
| commercial judges
|
Handelsroute {f}
| trade route
|
Handelsrouten {pl}
| trade routes
|
Handelsschiff {n}
| cargo vessel
trading vessel
|
Handelsschiff {n}
| merchant ship
|
Handelsschiffe {pl}
| cargo vessels
trading vessels
|
Handelsschiffe {pl}
| merchant ships
|
Handelsschifffahrt {f}
Handelsschiffahrt {f} [alt]
| merchant shipping
|
Handelsschranke {f}
Handelsbeschränkung {f}
| trade barrier
|
Handelsschranken {pl}
Handelsbeschränkungen {pl}
| trade barriers
|
Handelsschule {f}
| commercial school
|
Handelsschulen {pl}
| commercial schools
|
Handelsspanne {f}
| trade margin
|
Handelsspannen {pl}
| trade margins
|
Handelssprache {f}
| commercial language
|
Handelsstadt {f}
| commercial town
|
Handelsstädte {pl}
| commercial towns
|
handelsüblich {adj}
| usual in the trade
usual in commerce
|
handelsüblich {adj}
| standard
|
handelsüblich {adj}
| customary in the trade
customary in commerce
|
handelsübliche Qualität {f}
| commercial quality
|
handelsübliche Zeitspanne
| customary period of time
|
Handelsunternehmen {n}
| business enterprise
commercial enterprise
|
Handelsunternehmen {pl}
| business enterprises
commercial enterprises
|
Handelsverband {m}
| trade association
|
Handelsverbände {pl}
| trade associations
|
Handelsvertrag {m}
| trade agreement
|
Handelsverträge {pl}
| trade agreements
|
Handelsvertreter im Außendienst
Handelsvertreterin im Außendient
| field sales representative
field sales rep
|
Handelsvertreter {m}
Handelsvertreterin {f}
| trade representative
sales representative
sales rep
sales droid [pej.]
|
Handelsvertreter {m}
Handelsvertreterin {f}
| travelling salesman
travelling saleswoman
|
Handelsvertreter {pl}
Handelsvertreterinnen {pl}
| trade representatives
sales representatives
sales reps
sales droids
|
Handelsvertreter {pl}
Handelsvertreterinnen {pl}
| travelling salesmen
travelling saleswomen
|
Handelsware {f}
| merchandise
|
Handelsweg {m}
Absatzkanal {m}
Absatzweg {m}
| trade channel
|
Handelswege {pl}
Absatzkanäle {pl}
Absatzwege {pl}
| trade channels
|
Handelswert {m}
| market-value
|
Handelszeichen {n}
| trade mark
trademark
|
Handelszentren {pl}
| marts
|
Handelszentrum {n}
| mart
|
Handelszweig {m}
| branch of trade
|
Handelszweige {pl}
| branches of trade
|
handelt
| agitates
|
handelt neu
| rehandles
|
handelt
reagiert
ergreift Maßnahmen
| acts
|
handelt
treibt Handel
macht Geschäfte
| trades
|
handelt
wirkt
agiert
funktioniert
| acts
|
handelte neu
| rehandled
|
handelte
reagierte
ergriff Maßnahmen
| acted
|
handelte
trieb Handel
machte Geschäfte
| traded
|
handelte
wirkte
agierte
funktionierte
| acted
|
Handerheben {n}
| raising of hands
|
Händeschütteln {n}
| handshake
handshaking
handclasp
|
Händetrockner {m}
| dryer
drier (for hands)
|
Handfahrwerk {n}
| hand-geared trolley
|
Handfahrwerke {pl}
| hand-geared trolleys
|
Handfeger {m}
| hand brush
|
Handfeger {pl}
| hand brushes
|
Handfertigkeit {f}
| manual-skill
|
Handfesseln angelegt
| manacled
|
Handfesseln anlegen
| to manacle
|
Handfesseln anlegend
| manacling
|
Handfesseln {pl}
| hand cuffs
|
handfest
robust {adj}
| stalwart
|
handfester
| more stalwart
|
Handfeststellvorrichtung {f}
| manual locking device
|
Handfeuerlöscher {m}
| hand fire extinguisher
|
Handfeuerwaffe {f}
| handgun
|
Handfläche {f}
| palm
palm of the hand
|
handförmig {adj} (Blattform) [bot.]
| palmate
palmated
|
Handgabelhubwagen {m} [techn.]
| hand pallet truck
|
Handgabelhubwagen {pl}
| hand pallet trucks
|
handgearbeitet
handgemacht {adj}
| handmade
hand-made
|
handgeknüpft {adj}
| hand-knotted
|
handgeknüpfter Teppich
| hand-knotted carpet
|
Handgelenk {n} [anat.]
| wrist
|
Handgelenke {pl}
| wrists
|
handgemacht {adj}
| crafted
|
Handgemenge {n}
| melee
hand to hand fight
close
|
Handgemenge {n}
| scuffle
scrimmage
grapple
brawl
|
handgenäht {adj}
| hand-stitched
|
Handgepäck {n} [aviat.]
| carry-on baggage
carry-on luggage
hand luggage
hand baggage
|
handgeschliffen {adj}
| hand-cut
|
handgeschmiedet adj
| hand-wrought
|
handgeschneidert {adj}
| hand-tailored
|
handgeschrieben
handschriftlich
von Hand geschrieben {adj}
| handwritten
|
handgesponnen {adj}
| hand-spun
|
handgesteuert {adj}
| manually operated
manually controlled
|
handgestrickt {adj}
| hand-knitted
|
handgewebt {adj}
| hand-woven
|
Handgranate {f} [mil.]
| hand grenade
grenade
|
Handgranaten {pl}
| hand grenades
|
handgreiflich geworden
tätlich geworden
| scuffled
|
handgreiflich werden
| to get rough
|
handgreiflich werden
tätlich werden {vi} (gegen)
| to scuffle (with)
|
handgreiflich werdend
tätlich werdend
| scuffling
|
handgreifliche Auseinandersetzung {f}
Streit {m}
| dust-up
|
Handgreiflichkeit {f}
| palpability
|
Handgreiflichkeiten {pl}
Tätlichkeiten {pl}
| scuffle
|
Handgriff {m}
| handle bar
|
Handgriffe {pl}
| handle bars
|
handhabbar {adj}
| manageable
|
Handhabe {f} (gegen)
| handle (against)
|
handhaben
| to wield
|
handhaben {vt}
hantieren (mit)
| to ply
|
handhaben
leiten
verwalten {vt}
| to manage
|
handhabend
| wielding
|
handhabend
hantierend
| plying
|
handhabend
leitend
verwaltend
| managing
|
handhabt
| wields
|
handhabt
hantiert
| plies
|
handhabte
| wielded
|
handhabte
hantierte
| plied
|
Handhabung {f}
Leitung {f}
Verwaltung {f}
| management
|
Handhebelgestänge {n}
| hand lever gear
hand lever rods
|
Handhebelpresse {f} [techn.]
| hand-lever press
|
Handhebelpressen {pl}
| hand-lever presses
|
Handheld-Computer {m}
Computer im Taschenformat [comp.]
| hand-held computer
|
Handhubwagen {m}
| manual pallet jack
|
Handhubwagen {pl}
| manual pallet jacks
|
Handkarre {f}
| handcart
|
Handkarren {pl}
| handcarts
|
Handkasten {m}
| tool box
|
Handkoffer {m}
| portmanteau
|
Handkoffer {m}
| suitcase
suit case
|
Handkoffer {pl}
| suitcases
suit cases
|
Handkreissäge {f} [mach.]
| hand-held circular saw
|
Handkreissägen {pl}
| hand-held circular saws
|
Handkurbel {f}
| crank handle
|
Handkurbeln {pl}
| crank handles
|
Handkuss {m}
| kiss on the hand
|
Handküsse {pl}
| kiss on the hands
|
Handlampe {f}
| inspection lamp
|
Handlampen {pl}
| inspection lamps
|
Handlanger sein {vi}
| to fetch and carry
|
Handlanger {m}
| odd-job man
|
Handlanger {m}
| dogsbody
|
Handlanger {m}
| handmaid
|
Handlanger {m} [pol.]
| henchman
|
Handlanger {m}
Handlangerin {f}
| sidekick [Am.]
|
Handlanger {pl}
Handlangerinnen {pl}
| sidekicks
|
Handlangerarbeit {f}
Handlangerdienste {pl}
| inferior work
scamped work [Br.]
|
Handlauf {m}
| grab rails
|
Handlaufhalterung {f}
| handrail support
|
Handleiste {f} (am Geländer)
| handrail
|
Händler {m}
| dealer -dlr-
|
Händler {m}
| outfitter
|
Händler {m}
| salesman
|
Händler {m}
| salesperson
|
Händler {m} für Keramikbedarf
Keramikbedarfshändler {m}
| ceramic supplier
|
Händler {m}
Händlerin {f}
| trader
|
Händler {m}
Krämer {m}
| monger
|
Händler {pl}
| dealers
|
Händler {pl}
| salesmen
|
Händler {pl}
Händlerinnen {pl}
| traders
|
Händlerrabatt {m}
Wiederverkaufsrabatt {m} [econ.]
| trade discount
|
Handlesekunst {f}
| palmistry
|
Handleser {m}
Handleserin {f}
Handliniendeuter {m}
Handlinienleser {m}
Handwahrsager {m}
| palmist
|
Handleser {pl}
Handliniendeuter {pl}
Handwahrsager {pl}
| palmists
|
handlich {adj}
| manageable
|
handlich {adv}
| handily
|
handlich {adv}
| manageably
|
Handlichkeit {f}
Fügsamkeit {f}
| manageability
|
Handlinie {f}
| line
|
Handlinien {pl}
| lines
|
Handloch {n}
| hand hole
|
Handlochen von Lochkarten [comp.]
| keypunching
|
Handlocher {m}
| perforator
|
Handlöcher {pl}
| hand holes
|
Handlocher {pl}
| perforators
|
Handlotion {f}
| hand lotion
|
Handlung oder Unterlassung
| act or failure to act
|
Handlung {f}
| action
act
|
Handlung {f}
| activeness
|
Handlung {f} einer Geschichte
| story line
storyline
|
Handlungen {pl}
| actions
acts
|
Handlungen {pl}
Taten {pl}
Machenschaft {f}
| doings
|
Handlungsalternative {f}
| action alternative
|
Handlungsanweisungen {pl}
| instructions
|
Handlungsanweisungen {pl}
| directives
|
Handlungsbedarf {m}
| need for action
|
Handlungsbevollmächtigte {m,f}
Handlungsbevollmächtigter
| authorized agent
authorized representative
|
Handlungsbevollmächtigten {pl}
Handlungsbevollmächtigte
| authorized agents
authorized representatives
|
Handlungsempfehlungen {pl}
| recommendations for action
|
Handlungsermächtigung {f}
| power to act
|
Handlungsfaden {m}
| strand
|
Handlungsfähigkeit {f}
| capacity to act
|
Handlungsfähigkeit {f} (rechtlich)
| legal capacity
|
Handlungsform {n} [jur.]
| legal instrument
|
Handlungsfreiheit {f}
| discretionary
|
Handlungsfreiheit {f}
Bewegungsfreiheit {f} [übtr.]
| freedom of action
freedom to act
liberty of action
|
Handlungskompetenz {f}
| decision-making and responsibility
|
Handlungsmuster {n}
| pattern of action
|
Handlungspotenzial {n}
Handlungspotential {n} [alt]
| discretion to act
|
Handlungsschema {n}
Handlung {f}
| plot
|
Handlungsschemen {pl}
Handlungen {pl}
| plots
|
Handlungsspielraum {m}
| scope (of action)
freedom to act
|
Handlungsspielraum {m}
| room for manoeuvre
room for maneuver [Am.]
|
Handlungstheorie {f}
| theory of action
|
handlungsunfähig machen
| to hogtie [Am.]
|
handlungsunfähig machen
| to hamstring {hamstrung
hamstrung}
|
handlungsunfähig {adj}
| unable to act
incapable of acting
|
Handlungsvollmacht {f}
| proxy
|
Handlungsweise {f}
Vorgehensweise {f}
| policy
|
Handmühle {f}
Drehmühle {f}
| quern
|
Handmühlen {pl}
Drehmühlen {pl}
| querns
|
Handmuster {n}
| handsheet
|
Handpackung {f}
| hand wrap
|
Handpackungen {pl}
| hand wraps
|
Handpflege {f}
Nagelpflege {f}
| manicure
|
Handpumpe {f}
| hand operated pump
|
Handpumpen {pl}
| hand operated pumps
|
Handpuppe {f}
| hand puppet
glove puppet
|
Handpuppen {pl}
| hand puppets
glove puppets
|
Handrad {n}
| handwheel
|
Handräder {pl}
| handwheels
|
Handramme {f}
| paving rammer
|
Handrammen {pl}
| paving rammers
|
Handreibahle {f} [techn.]
| hand reamer
|
Handreichung {f}
| helping hand
|
Handrücken {m} [anat.]
| back of the hand
|
Handsäge {f}
Fuchsschwanz {m}
| handsaw
|
Handschalter {m}
| manual switch
|
Handschalter {pl}
| manual switches
|
Handschaltgetriebe {n} [auto]
| manual transmission -MT-
|
Handschalthebel {m}
| hand lever
|
Handschalthebel {pl}
| hand levers
|
Handschaltung {f} [auto]
| manual gear change
manual gear shift [Am.]
|
Handschaufel {f}
| hand shovel
|
Handschaufeln {pl}
| hand shovels
|
Handschellen angelegt
gefesselt
| handcuffed
|
Handschellen anlegen
fesseln {vt}
| to handcuff
|
Handschellen anlegend
fesselnd
| handcuffing
|
Handschellen tragen
| to be handcuffed
to be in handcuffs
|
Handschellen {pl}
| handcuffs
bracelets
|
Handschleifmaschine {f} [mach.]
| hand grinder
|
Handschleifmaschinen {pl}
| hand grinders
|
Handschrauber {m} [techn.]
| handheld screwdriver
|
Handschrauber {pl}
| handheld screwdrivers
|
Handschreiben {n}
| handwritten letter
|
Handschrift {f}
| hand
|
Handschrift {f}
| penmanship
|
Handschrift {f}
Schreibschrift {f}
| script
|
Handschrift {f}
Schrift {f}
| handwriting
|
Handschriften {pl}
| handwritings
|
Handschriften {pl}
| scripts
|
Handschriftenprobe {f}
| specimen of a handwriting
|
Handschriftenproben {pl}
| specimens of handwriting
|
handschriftliches Dokument des Verfassers
| holograph
|
Handschuh {m}
| glove
|
Handschuhe anziehen
| to put on gloves
|
Handschuhe {pl}
| gloves
|
Handschuhfach {n} [auto]
| glove compartment
glove box
glove locker
|
Handschuhfachbeleuchtung {f} [auto]
| glovebox light
|
Handschuhfachbeleuchtungsschalter {m} [auto]
| glovebox light switch
|
Handschuhfächer {pl}
| glove compartments
glove boxes
glove lockers
|
Handschutz {m}
| hand protection
|
Handschweißgerät {n} [techn.]
| hand welder
|
Handschweißung {f} [techn.]
| manual welding
|
Handspannfutter {n} [techn.]
| hand-operated chuck
|
Handspiegel {m}
| hand mirror
|
Handspiel {n} [sport]
| handball
hand ball
|
Handstand {m} [sport]
| handstand
|
Handstaubsauger {m}
| hand-held vacuum cleaner
handy vacuum cleaner
minivacuum
|
Handstaubsauger {pl}
| hand-held vacuum cleaners
handy vacuum cleaners
|
Handsteuerung {f}
| hand control
manual control
|
Handstreich {m}
| surprise attack
surprise raid
coup de main
|
Handstreiche {pl}
| surprise attacks
surprise raids
coup de mains
|
Handstrichziegel {m} [constr.]
| handmoulded brick
hand-made brick
|
Handstrichziegel {pl}
| handmoulded bricks
hand-made bricks
|
Handstück {n}
| (hand) specimen
geologic(al) specimen
|
Handtasche {f}
| handbag
pocketbook
purse [Am.]
|
Handtasche {f}
| gripsack
|
Handtaschen {pl}
| handbags
pocketbooks
purses
|
Handtaschen {pl}
| gripsacks
|
Handtuch {n}
| towel
|
Handtücher {pl}
| towels
|
Handtuchhalter {m}
Handtuchstange {f}
| towel rail
|
Handtuchhalter {pl}
Handtuchstangen {pl}
| towel rails
|
Handventil {n} [techn.]
| hand valve
|
Handventile {pl}
| hand valves
|
handverlesen
von Hand geerntet
sorgfältig ausgewählt {adj}
| hand-picked
|
Handverstelleinrichtung {f}
| manual adjusting device
|
Handverstelleinrichtungen {pl}
| manual adjusting devices
|
handvoll
| fistful
|
handvoll {adj}
| handful
|
Handwaffe {f}
| hand weapon
|
Handwaffen {pl}
| hand weapons
|
Handwaffen {pl}
Handfeuerwaffen {pl}
| small arms
|
Handwagen {m}
| handcart
|
Handwaschbecken {n}
| wash hand basin
handbasin
washbasin
|
Handwäsche {f}
| washing by hand
|
Handwerk hat goldenen Boden.
| A trade in hand finds gold in every land.
|
Handwerk {n}
| handicraft
handcraft
craft
|
Handwerk {n}
| handwork
|
Handwerk {n}
| manual skills
|
Handwerk {n}
| trade
|
Handwerker {m}
| craftsman
|
Handwerker {m}
| manufacturer
|
Handwerker {m}
| mechanic
|
Handwerker {m}
Handwerkerin {f}
| craftsperson
|
Handwerker {pl}
| craftsmen
|
Handwerker {pl}
| manufacturers
|
Handwerker {pl}
| mechanics
|
Handwerker {pl}
Handwerkerinnen {pl}
| craftspersons
craftspeople
|
handwerklich geschickt sein
| to be handy about the house
|
handwerklich hergestellt
| crafted
|
handwerklich herstellen {vt}
| to craft
|
handwerklich herstellend
| crafting
|
handwerkliche Schöpfung {f}
| craftsmanship
|
handwerkliches Können
| workmanship
|
Handwerksbetrieb {m}
| workshop
|
Handwerkskammer {f}
| chamber of handicrafts
|
Handwerksmann {m} [obs.]
| workman
craftsman
|
handwerksmäßig
in Ordnung
klasse {adj}
| groovy
|
Handwerkzeug {n}
| hand tool
|
Handwerkzeuge {pl}
| hand tools
|
Handwinde {f}
| wind
windlass
jackroll
hand gear
hand srew
hoisting jack
|
Handwinden {pl}
| winds
windlasses
jackrolls
hand gears
hand srews
hoisting jacks
|
Handwörterbuch {n}
| pocket dictionary
|
Handwörterbücher {pl}
| pocket dictionaries
|
Handwurzelkanal {m}
Karpaltunnel {m} [anat.]
| carpal tunnel
|
Handwurzelkanäle {pl}
Karpaltunnel {pl}
| carpal tunnels
|
Handwurzelknochen {m} [anat.]
| carpal bone
|
Handwurzelknochen {pl}
| carpal bones
|
Handwurzelverrenkung {f} [med.]
| carpal dislocation
|
Handy-Oberschale {f} [telco.]
| mobile phone faceplate [Br.]
cell phone faceplate [Am.]
|
Handytelefonierer {pl} am Steuer
| motorists who use mobile phones while driving
|
Handzange ohne Sperrmechanismus
| non-ratched hand tool
|
Handzange {f} mit Sperrmechanismus
| ratchet hand tool
|
Handzeichen {n}
| hand signal
|
Handzeichnung {f}
| hand drawing
|
Handzettel {m}
| handbill
|
Handzettel {m}
Informationsmaterial {n}
| handout
|
Handzettel {pl}
| handbills
|
hanebüchen {adj}
| scandalous
|
Hanf {m} [bot.]
| hemp
|
hanfen
| to hempen
|
Hänfling {m}
| linnet
|
Hanfseil {n}
Hanfstrick {m}
| hemp rope
hempen
|
Hang {m}
| addiction
|
Hang {m}
| addictiveness
|
Hang {m}
| hillside
|
Hang {m} (zu)
Neigung {f} (zu)
Anfälligkeit {f} (für)
| liability (to)
|
Hang {m}
Abhang {m}
Böschung {f}
| slope
|
Hang {m}
Neigung {f}
Tendenz {f}
| leaning
inclination
tendency
|
Hang {m}
Veranlagung
Zug {m}
| strain
|
Hang {m}
Vorliebe {f}
Neigung {f}
| penchant
|
Hänge {pl}
| hillsides
|
Hänge {pl}
Abhänge {pl}
Böschungen {pl}
| slopes
|
Hängebahn {f} [techn.]
| overhead track
|
Hängebahnen {pl}
| overhead tracks
|
Hängebank {f} [min.]
| landing
bank
minehead
pithead
top landing
surface landing
pit bank
pit brow
banking level
high doors
|
Hängebrücke {f}
| suspension bridge
hanging bridge
|
Hängebrücken {pl}
| suspension bridges
hanging bridges
|
Hängebusen {m}
Hängebrust {f}
| sagging breasts
|
Hängedecke {f} [techn.]
| suspended ceiling
|
Hängedecken {pl}
| suspended ceilings
|
Hängegleiter {m}
| hang-glider
|
Hängekompass {m}
| hanging compass
circumferentor (compass)
|
Hängekran {m}
| suspension crane
|
Hängekrane {pl}
Hängekräne {pl}
| suspension cranes
|
Hängemappe {f}
| suspension file
|
Hängemappen {pl}
| suspension files
|
Hängematte {f}
| hammock
|
Hängematten {pl}
| hammocks
|
hängen an
sich anschließen an
| to be attached to
|
hängen bleiben
hängenbleiben [alt]
| to get caught
|
hängen bleibend
hängenbleibend [alt]
| getting caught
|
hängen geblieben
hängengeblieben [alt]
| got caught
|
hängen lassen
hängenlassen [alt]
schweben
| to hang {hung, hanged
hung, hanged}
|
hängen {vi} , hangen
| to hang {hung, hanged
hung, hanged}
|
hängen
aufhängen {vt} , hangen
| to hang {hung, hanged
hung, hanged}
|
hängend
| pendulous
|
hängend
| suspensory
|
hängend , hangend
| hanging
|
hängend {adv}
| pendulously
|
hängend
aufhängend , hangend
| hanging
|
hangende Schicht
| capping bed
|
hangender Schenkel
| upper limb
roof limb
|
hängendes Ventil
| overhead valve -OHV-
|
Hangendes {n} [min.]
| roof hanging (wall)
hanging layer
overlying layer
top wall
upper wall
back
capping bed
lidstone (in iron-ore deposits)
|
Hangendriss {m} [min.]
| main roof break
|
Hängepratze {f}
| suspension claw
|
Hängepratzen {pl}
| suspension claws
|
Hängetal {n}
| hanging valley
|
Hängetäler {pl}
| hanging valleys
|
Hanglage {f}
| hillside situation
slope
|
Hangneigung {f}
| slope angle
|
hängt an
| foists
|
hängt an
| trails
|
hängt an
| suffixes
|
hängt an
befestigt
steckt
sticht
| sticks
|
hängt an
fügt an
| appends
|
hängt durch
hängt herab
hängt herunter
| sags
|
hängt über
| hangs over
|
hängte an
| foisted
|
hängte an
| suffixed
|
hängte an
befestigte
steckte
stach
| stuck
|
hängte an
fügte an
| appended
|
Hangterrasse {f}
| lynchet
|
Hangzhou (Stadt in China)
| Hangzhou (city in China)
|
Hanksit {m} [min.]
| hanksite
|
Hannover (Stadt in Deutschland)
| Hannover
Hanover (city in Germany)
|
Hanoi (Hauptstadt von Vietnam)
| Hanoi (capital of Vietnam)
|
Hans Dampf in allen Gassen [ugs.]
Alleskönner {m}
| Jack-of-all-trades
jack of all trades [coll.]
|
Hans im Glück (Märchen)
| Hans in Luck
|
Hanse {f} [hist.]
| Hanse
Hanseatic League
|
Hanseat {m}
| citizen of a Hanseatic town
|
Hanseat {m} [hist.]
| member of the Hanseatic League
|
Hänsel und Gretel (Märchen)
| Hansel and Gretel
|
Hänselei {f}
| pleasantry
|
Hänseleien {pl}
| pleasantries
|
hänseln
aufziehen {vt}
| to razz
|
hänselnd
aufziehend
| razzing
|
hänselt
zieht auf
| razzes
|
hänselte
zog auf
| razzed
|
Hansestadt {f}
| Hanseatic town
Hanse town
Hansa town
|
Hansestädte {pl}
| Hanseatic towns
Hanse towns
Hansa towns
|
hansisch {adj}
| Hanseatic
|
Hanswurst {m}
| tomfool
|
Hanswurst {m}
Narr {m}
Esel {m}
Blödmann {m} [ugs.]
| zany
|
Hanswürste {pl}
| tomfools
|
Hantel {f}
| handle
|
Hantel {f} [sport]
| dumb bell
dumbbell , dumbell
|
Hantel {f} [sport] (Gewichtheben)
| barbell
|
Hanteln {pl}
| dumb bells
|
Hanteln {pl}
| barbells
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch