| Deutsch | Englisch |
o-beinig
säbelbeinig {adj} [anat.]
| bandy-legged
bandy
bowed
bow-legged
bowlegged
|
O-Ring {m}
O-Dichtring {m} [techn.]
| seal ring
O-ring
O-ring seal
|
O-Ring-Dichtung {f} [techn.]
| O-ring gasket
|
O-Ring-Dichtungen {pl}
| O-ring gaskets
|
Oahuastläufer {m} [ornith.]
| Oahu Creeper
|
Oase {f}
| oasis
|
Oasen {pl}
| oases
|
Oaxacaammer {f} [ornith.]
| Oaxaca Sparrow
|
Ob das allerdings stimmt ...
| If that is really true, all things considered ...
|
ob du es glaubst oder nicht
| believe it or not
|
ob du es glaubst oder nicht
| BION : believe it or not
|
Ob er mich wohl noch kennt?
| I wonder if he still knows me.
|
ob {conj}
| whether
if
|
Ob {m} [geogr.]
| Ob
|
Obacht {f}
| attention
caution
heed
|
Obbialerche {f} [ornith.]
| Obbia Lark
|
Obdach {n}
Schutzdach {n}
Unterstand {m}
| shelter
|
obdachlos
| unsheltered
|
obdachlos werden
| to be made homeless
|
obdachlos {adj}
| homeless
|
Obdachlose {m,f}
Obdachloser
Sandler {m} [Ös.] [Süddt.]
| homeless person
|
Obdachlosen {pl}
Obdachlose
Sandler {pl}
| homeless people
|
Obdachlosenasyl {n}
Obdachlosenheim {n}
| hostel for the homeless
|
Obdachlosenasyle {pl}
Obdachlosenheime {pl}
| hostels for the homeless
|
Obdachlosigkeit {f}
| homelessness
|
Obduktion {f}
Sektion {f}
| postmortem examination
postmortem
|
Obduktionsbefund {m}
| results of a postmortem
findings of an autopsy
|
Obduktionsbefunde {pl}
| results of a postmortem
findings of an autopsy
|
obduzieren {vt} [med.]
| to carry out a postmortem examination
to perform a autopsy
|
obduzierend
| carrying out a postmortem examination
performing a autopsy
|
obduziert
| carried out a postmortem examination
performed a autopsy
|
Obelisk {m}
| obelisk
|
Obelisken {pl}
| obelisks
|
oben
| ahead
|
oben
| supra
|
oben -o.-
oberhalb
droben
darüber
obig {adv}
| above
|
oben erwähnt
oben bezeichnet
| mentioned above
above mentioned (a-m)
|
oben genannt
oben erwähnt
obengenannt [alt]
vorbezeichnet
vorgenannt {adj}
| aforementioned
abovementioned
above-named
|
oben liegen
| to top
|
oben ohne
barbusig {adj}
| topless
bare-breasted
braless
|
oben {adv}
| top
on top
|
oben {adv}
| at the head
at the top of
|
oben
hoch
nach oben
hinauf {adv}
nach oben
| up
|
obenab
| at the top
|
obenan auf der liste
| on top of the list
|
obenan {adv}
| first
|
obenauf sein
| to be on the top (of the world)
|
obenauf {adv}
| on the top
on top
atop
|
obendrein
noch dazu
| but
|
obenliegende Kettenstrebe
| elevated chainstay
|
obenliegende Nockenwelle
| overhead camshaft
|
obenliegender Kohlebunker
| overhead coal bunker
|
Ober {m}
| garcon
|
Ober {m}
| waiter
|
Ober...
| upper
|
Ober...
Haupt...
Spitzen...
| head
|
Oberarm {m} [anat.]
| upper arm
|
Oberarmbruch {m}
Humerusfraktur {f} [med.]
| fracture of the humerus
|
Oberarme {pl}
| upper arms
|
Oberarmknochen {m} [anat.]
| humerus
|
Oberarmumfang {m}
| upper arm circumference
upper sleeve circumference
|
Oberarzt {m}
| assistant medical director
attending physician
|
Oberärzte {pl}
| assistant medical directors
attending physicians
|
Oberaufseher {m}
Vorsteher {m}
| superintendent
|
Oberaufsicht {f}
| superintendence
|
Oberbauchgegend {f}
Epigastrium {n} [anat.]
| epigastrium
|
Oberbauleiter {m}
Oberbauleiterin {f} [constr.]
| senior site engineer
senior site manager
|
Oberbauleiter {pl}
Oberbauleiterinnen {pl}
| senior site engineers
senior site managers
|
Oberbayern -Obb.-
| Upper Bavaria
|
Oberbefehl {m}
| supreme command
|
Oberbefehlshaber {m} [mil.]
| commander-in-chief
C.-in-C.
C in C
|
Oberbegriff {m}
| generic name
generic term
|
Oberbegriff {m}
| genus
|
Oberbegriffe {pl}
| generic names
generic terms
|
Oberbekleidung {f}
| overgarments
|
Oberbelastung {f}
| overload
|
Oberboden {m}
| topsoil
|
Oberbürgermeister {m} -OB-
Regierender Bürgermeister
| Lord Mayor
Chief Burgomaster
|
Oberdeck {n}
| upper deck
|
Oberdecks {pl}
| upper decks
|
obere Abbauscheibe
| topmost slice
|
obere Crimpbacke
| upper crimp die
|
obere Dreiecksmatrix {f} [math.]
| upper triangular matrix
|
obere Ecke
| upper corner
|
obere Grenze {f}
| upper bound
|
obere Klasse
| top class
|
obere Lenkungslagerschale
| bottom head race
top head race
|
obere Reihe
| upper row
|
obere Schicht
| superstratum
cledge
|
obere Schranke {f} [math.]
| upper bound
|
obere Tragschicht {f} (Straßenbau)
| road base
|
obere Umschaltung {f}
| upper case
|
obere
oberer
oberes
höhere
| upper
|
oberer
| superior
|
oberer Heizwert
| gross calorific value
gross heating value -GHV-
upper heating value -UHV- [Am.]
|
oberer Kastenträger
| top boxgirder
|
oberer Mühlstein
Läufer {m}
| grinder
|
oberer Totpunkt
| top dead center -TDC-
|
Obererde {f}
| topsoil
|
Oberes Ordovizium
| Upper Ordovician
|
oberes Pliensbach
| Domerian (stage)
|
Oberfähnrich {m}
| senior officer cadet
|
Oberfähnrich {m} [mil.]
| midshipman
middy
|
Oberfähnriche {pl}
| midshipmen
middies
|
oberfaul {adj} [ugs.]
| very fishy [coll.]
|
Oberfeldwebel {m} [mil.]
| sergeant first class
platoon sergeant [Am.]
|
Oberfläche des Muldentiefsten
| trough plane
|
Oberfläche geglättet
| surface smoothed
|
Oberfläche {f} [geol.]
| surface
superficies
|
Oberfläche {f} [math.]
| surface
|
Oberfläche {f}
Außenfläche {f}
| surface
|
Oberfläche {f}
Beschichtung {f}
| finish
|
Oberflächen gehärtet
| surface areas hardened
|
Oberflächen {pl}
Außenflächen {pl}
| surfaces
|
Oberflächenabdruck {m}
| surface replica
|
Oberflächenabfluss {m}
Oberflächenabfluß {m} [alt]
| surface runoff
direct run-off
overland flow
|
Oberflächenadsorption {f}
| surface adsorption
|
oberflächenaktiv {adj}
| surface-active
|
Oberflächenaktivität {f}
| surface activity
|
Oberflächenaktivitäten {pl}
| surface activities
|
Oberflächenart {f}
| plating option
|
Oberflächenausführung {f}
| surface finish
|
Oberflächenbehandlung {f}
| finish treatment
surface treatment
finish
|
Oberflächenbehandlungen {pl}
| finish treatments
surface treatments
|
Oberflächenbereich {m}
| surface area
|
Oberflächenbereiche {pl}
| surface areas
|
Oberflächenbeschädigung {f}
Oberflächenschädigung {f}
| surface damage
|
Oberflächenbeschaffenheit {f}
| surface condition
surface finish
|
Oberflächenbeschichtung {f}
| surface coating
|
Oberflächenenergie {f}
| surface energy
|
Oberflächenentwässerung {f}
| surface drainage
|
Oberflächenerkundung {f}
| surface prospecting
shoading
|
Oberflächenfokus {m}
| focus on surface
|
Oberflächengefälle {n}
| surface slope
|
Oberflächengüte {f}
| finish quality
|
Oberflächenkartierung {f}
| surface mapping
|
Oberflächenleitung {f}
| surface conduction
|
Oberflächenleitungen {pl}
| surface conductions
|
oberflächenmontierbares Bauelement
| surface mounted device -SMD-
|
oberflächennah {adj}
| close to the surface
superficial
inframundane
|
oberflächennahe Lagerstätte
| superficial deposit
|
Oberflächenneutralisierung {f}
| surface passivation
|
Oberflächenplasmon {n} [phys.]
| surface plasmon
|
Oberflächenplasmonen {pl}
| surface plasmons
|
Oberflächenpotenzial {n}
| surface potential
|
Oberflächenpotenziale {pl}
| surface potentials
|
Oberflächenprüfung {f}
| surface inspection
|
Oberflächenprüfungen {pl}
| surface inspections
|
Oberflächenrauigkeit {f}
Oberflächenrauhigkeit {f} [alt] [techn.]
| finish roughness
|
Oberflächenreflexion {f}
| surface reflection
|
Oberflächenreinheit {f}
| surface cleanliness
|
Oberflächenrisse {pl}
| surface cracking
|
Oberflächenschutz {m}
| surface protection
|
Oberflächensieden {n}
| surface boiling
|
Oberflächenspannung {f}
| surface tension
|
Oberflächenspiegel {m}
| surface mirror
|
Oberflächenspiegel {pl}
| surface mirrors
|
Oberflächenströmung {f}
| epicurrent (of the ocean)
surface stream
|
Oberflächenstruktur {f}
| surface structure
surface texture
|
Oberflächenstrukturen {pl}
| surface structures
surface textures
|
Oberflächenstück {n}
| surface patch
|
Oberflächenstücke {pl}
| surface patches
|
Oberflächentechnik {f}
| surface technology
|
Oberflächenveredlung {f}
Oberflächenveredelung {f}
| surface refinement
surface plating
|
Oberflächenvergütung {f}
| surface finish
|
Oberflächenwasser {n}
oberirdisches Gewässer
| surface water
superficial water
land water
suspended subsurface water
|
Oberflächenwasser-Entnahme {f}
| withdrawal of surface water
|
Oberflächenwelle {f}
| surface wave
ground wave
ground roll (seismics)
|
Oberflächenwellen {pl}
| surface waves
ground waves
ground rolls
|
Oberflächenwiderstand {m}
| surface resistivity
|
oberflächlich geredet
| smattered
|
oberflächlich reden {vi}
| to smatter
|
oberflächlich redend
| smattering
|
oberflächlich {adj}
| skin-deep
|
oberflächlich {adv}
| superficially
|
oberflächlich {adv}
| cursorily
|
oberflächlich {adv}
| perfunctorily
|
oberflächlich
äußerlich {adj}
| superficial
on the surface
|
oberflächlich
belanglos
seicht
hohl [ugs.] {adj}
| shallow
|
oberflächlich
flüchtig {adj}
| cursory
perfunctory
|
oberflächlich
unbedacht
wenig überzeugend {adj}
| glib
|
oberflächlicher
| more superficial
|
oberflächlicher Glanz
| flashiness
|
Oberflächlichkeit {f}
| superficiality
|
Oberflächlichkeit {f}
| superficialness
|
Oberflächlichkeiten {pl}
| superficialities
|
Oberflansch {m}
Obergurt {m} [techn.]
| upper flange
top flange
|
Oberfräse {f}
Nuthobel {m} [mach.]
| router
|
Oberfräsen {pl}
Nuthobel {pl}
| routers
|
Obergaden {m} [arch.]
| clerestory
|
obergärig {adj}
| top-fermented
|
Obergefreite {m}
Hauptgefreite {m}
Obergefreiter
Hauptgefreiter
| lance corporal (LCpl)
|
Obergericht {n} (Schweiz)
| Supreme Court
High Court
|
Obergeschoss {n}
| top floor
|
Obergrenze {f}
| upper limit
|
Obergrenze {f}
Höchstsatz {m} [fin.]
| cap
|
Obergrenze {f}
oberste Grenze {f}
Höchstgrenze {f}
Höchstmaß {n}
| ceiling
|
Obergrenzen {pl}
| upper limits
|
Obergrenzen {pl}
Höchstsätze {pl}
| caps
|
Obergurt {m}
| top chord
upper chord
upper belt
top boom
|
Obergurtfahrwerk {n}
| double-rail crab
|
Obergurtkatze {f}
| double-rail crab
|
oberhalb
| upside
|
oberhalb (von) {adv}
| above
|
oberhalb der Wolken
| above the clouds
|
oberhalb {prp
+Genitiv}
| above
|
Oberhand {f}
| upper hand
|
Oberhaupt {n}
Chef {m}
Boss {m}
| head
|
Oberhäupte {pl}
Chefs {pl}
Bosse {pl}
| heads
|
Oberhaus {n} des britischen Parlaments [pol.]
| House of Lords [Br.]
|
Oberhaut {f}
Epidermis {f} [biol.]
| cuticle
|
Oberhäute {pl}
| cuticles
|
Oberherr {m}
| overlord
|
Oberherr {m}
| suzerain
|
Oberherren {pl}
| overlords
|
Oberherren {pl}
| suzerains
|
Oberherrschaft {f}
| dominion
|
Oberhoheit {f}
| suzerainty
|
Oberin {f}
Mutter Oberin
Oberschwester {f}
| mother superior
matron
|
oberirdisch {adv}
| overground
above ground
|
oberirdischer Abfluss
| surface run-off
overlanf flow
|
Oberjura {m}
Malm {m} [geol.]
| Upper Jurassic
Malm (series
epoch)
|
Oberkante Podest
| top of the platform
|
Oberkante {f}
| top edge
upper edge
|
Oberkellner {m}
Oberkellnerin {f}
| head waiter
headwaiter
|
Oberkellner {pl}
| head waiters
headwaiters
|
Oberkiefer {m} [anat.]
| upper jaw
maxilla
|
Oberkieferprothese {f}
| top set
|
Oberklasse {f}
Oberschicht {f}
| upper class
|
Oberkommando der Wehrmacht
| armed forces high command
|
Oberkommando des Heeres
| army high command
|
Oberkommando {n} [mil.]
| high command
|
Oberkörper {m}
| upper part of the body
upper body
|
Oberlandesgericht {n}
| provincial high court and court of appeal (Germany)
|
Oberlänge {f} von Druckertypen
| ascender
|
Oberlängen {pl}
| ascenders
|
Oberlauf {m} (eines Flusses)
| upper reaches
upper course (of a river)
|
Oberläufer {m}
| headwaters
|
Oberlausitz {f}
| Upper Lusatia
|
Oberleder {n}
| vamp
|
Oberleitung {f}
| catenary
|
Oberleitung {f}
| contact wire
trolley wire
over-head cable
|
Oberleitungen {pl}
| contact wires
trolley wires
over-head cables
|
Oberleitungsbus {m}
Oberleitungsomnibus {m}
O-Bus {m}
Trolleybus {m} [auto]
| trolley bus
|
Oberleitungsbusse {pl}
Oberleitungsomnibusse {pl}
O-Busse {pl}
Trolleybusse {pl}
| trolley buses
trolley busses
|
Oberleitungsfahrzeug {n}
| trolley
|
Oberleitungsfahrzeuge {pl}
| trolleys
|
Oberleutnant {m} [mil.]
| lieutenant -Lt.-
first lieutenant [Am.]
|
Oberlicht {n}
| skylight
|
Oberlicht {n} [constr.]
| fanlight
|
Oberlichter {pl}
| skylights
|
Oberliga {f} [sport]
| first league
major league
|
Oberlippe {f} [anat.]
| upper lip
|
Oberlippen {pl}
| upper lips
|
Oberlippenbart {m}
Schnurrbart {m}
Schnauzer {m} [ugs.]
| moustache
mustache
|
Oberlippenbärte {pl}
Schnurrbärte {pl}
Schnauzer {pl}
| moustaches
mustaches
|
Oberlippenspalte {f} [med.]
| upper lip fissure
|
Obermenge {f} [math.]
| superset
|
Obermengen {pl}
| supersets
|
Oberösterreich {n} [geogr.]
| Upper Austria
|
Oberprofil {n}
| top profile section
|
Oberrichtmeister {m} [mach.]
| senior chief erector
|
Oberrichtmeister {pl}
| senior chief erectors
|
Oberrohr {n}
| top tube
|
Oberrohre {pl}
| top tubes
|
Oberschenkel {m} [anat.]
| thigh
|
Oberschenkel...
| femoral
|
Oberschenkelamputatation {f} [med.]
| above-knee amputation
|
Oberschenkelamputierte {m,f}
Oberschenkelamputierter [med.]
| above-knee amputee
|
Oberschenkelarterie {f}
Arteria femoralis [anat.]
| femoral artery
|
Oberschenkelbein {n} [anat.]
| femora
|
Oberschenkelbruch {m}
Oberschenkelfraktur {f} [med.]
| fracture of the femur
|
Oberschenkelhals {m} [anat.]
| femoral neck
|
Oberschenkelhalsbruch {m}
Oberschenkelhalsfraktur {f} [med.]
| femoral neck fracture
|
Oberschenkelknochen {m}
Oberschenkel {m} [anat.]
| femur
thighbone
|
Oberschenkelknochen {pl}
| femurs
|
Oberschenkelkopf {m} [anat.]
| femoral head
|
Oberschenkelprothese {f} [med.]
| above-knee prosthesis
|
Oberschenkelprothesen {pl}
| above-knee prostheses
|
Oberschenkelsehne {f} [anat.]
| quadriceps tendon
|
Oberschenkelsehnen {pl}
| quadriceps tendons
|
Oberschenkelvene {f} [anat.]
| femoral vein
|
Oberschenkelvenen {pl}
| femoral veins
|
Oberschenkelverrenkung {f} [med.]
| femoral dislocation
|
oberschlau {adj}
| really clever
|
Oberschlesien {n}
| Upper Silesia
|
Oberschlitten {m} (einer Drehmaschine) [techn.]
| top slide
|
Oberschrank {m}
| wall unit
|
Oberschränke {pl}
| wall units
|
Oberschulbildung {f}
Oberschulwesen {n}
| secondary education
|
Oberschule {f}
| grammar school [Br.]
high school [Am.]
|
Oberschulen {pl}
| grammar schools
high schools
|
Oberschüler {m}
Oberschülerin {f}
| high school boy
high school girl
|
Oberschüler {pl}
Oberschülerinnen {pl}
| high school boys
high school girls
|
Oberschwelle {f} [constr.]
| lintel
|
Oberschwester {f}
| senior nursing officer
|
Oberseite {f}
| top side
topside
top surface
|
Oberseite {f}
| upside
upper side
|
Oberseite {f}
Oberfläche {f}
obere Seite {f}
| top
|
Oberseiten {pl}
| upsides
|
Oberspannung {f}
| high tension
|
oberst
| topmost
headmost
|
Oberst {m}
Obrist {m} [obs.] [mil.]
| colonel -Col.-
|
Oberstaatsanwalt {m}
| Attorney General
|
Oberstaatsanwalt {m}
| senior prosecutor
|
Oberstabsfeldwebel {m} [mil.]
| sergeant major [Am.]
warrant officer class I (WO1) [Br.]
|
oberste
| toggling
|
oberste Schicht
| top layer
uppermost bed
|
oberste Unternehmensleitung
| administrative management
|
oberste
oberster
oberstes
höchste
höchster
höchstes
beste
bester
bestes {adj}
| top
|
Obersteiger {m} [min.]
| mine foreman
underground foreman
chief captain
mining captain
deputy
overman
inside superintendent
|
Obersten {pl}
Obristen {pl}
| colonels
|
oberster Treppenabsatz
| stairhead
|
oberstes Schubfach
| top drawer
|
Oberstimme {f} [mus.]
| treble
|
Oberstleutnant {m} [mil.]
| lieutenant-colonel -Lt.-Col.-
|
Oberstufe {f} (Schule)
| upper school
|
Obersumme {f} [math.]
| upper sum
|
Oberteil {n}
| entablature
|
Oberteil {n}
| upper part
top part
|
Oberteil {n} eines Ventils
| bonnet
|
Oberteile {pl}
| upper parts
top parts
|
Oberton {m}
harmonische Oberschwingung {f}
| overtone
harmonic
|
Obertöne {pl}
| overtones
harmonics
|
Obertonflöte {f} [mus.]
| overtone flute
|
Obertonflöten {pl}
| overtone flutes
|
Obertransport {m} [techn.]
| top feed
|
Obertrommel {f} (Kessel) [mach.]
| steam drum
|
Obertrommeln {pl}
| steam drums
|
Obertrottel {m}
| silly great clod
|
Obertrum {m} (Förderband) [mach.]
| carrying belt
|
Obertrum-Förderer {m} (Entaschung) [mach.]
| top-run (ash) extractor
|
Oberwagen {m} (bei Bagger)
| upper structure
|
Oberwasser haben [übtr.]
| to have the upper hand
|
Oberwasser {n}
| headwater
suspended subsurface water
|
oberwasserseitig {adj}
| upstream
|
Oberweite {f}
Brustumfang {m}
| bust measurement
|
Oberwelle {f}
| harmonic wave
ripple
|
Oberwellen {pl}
| harmonic waves
ripples
|
Oberwellengenerator {m}
| harmonics generator
|
Oberwellengeneratoren {pl}
| harmonics generators
|
Obesitas {f}
Fettsucht {f} [med.]
| obesity
|
obgleich
obschon
wenn auch {adv}
| albeit
howbeit
|
Obhut {f}
Fürsorge {f}
Gewahrsam {m}
| charge
|
obige
| above
|
Obischnepfe {f} [ornith.]
| Obi Woodcock
|
Objekt {n}
| object
|
Objektbuchhaltung {f}
| property book-keeping
|
Objektdurchsuchung {f}
Gebäudedurchsuchung {f}
| building search
|
Objektdurchsuchungen {pl}
Gebäudedurchsuchungen {pl}
| building searches
|
Objekte {pl}
| objects
|
Objekteditor {m}
| objedit
|
objektiv {adv}
| objectively
|
Objektiv {n} [photo.]
| lens
objective
|
objektiv
sachlich
wirklich {adj}
| objective
|
objektiv
vorurteilsfrei {adj}
| impartial
|
Objektive {pl}
| lenses
objectives
|
objektiver (subjektiver) Tatbestand
| physical (mental) elements of the offence (offense [Am.])
|
objektiver Beweis
| physical evidence
|
objektivieren {vt}
| to objectify
|
objektivierend
| objectifying
|
objektiviert
| objectified
|
objektiviert
| objectifies
|
objektivierte
| objectified
|
Objektivität {f}
| evenhandedness
|
Objektivität {f}
Sachlichkeit {f}
Wirklichkeit {f}
| objectivity
|
Objektivität {f}
Unbefangenheit {f}
Unvoreingenommenheit {f}
| impartiality
|
Objektmessung {f} [photo.]
| spot meter
|
objektorientiert {adj}
| object-oriented
|
objektorientierte Programmierung {f} -OOP-
| object-oriented programming -OOP-
|
objektorientiertes Datenbanksystem [comp.]
| object-oriented data base system
|
objektorientiertes Verfahren
| object-oriented process
|
Objektschutz {m}
| protection of property
|
Objektschutz {m}
| object security
|
Objektschutz {m} (Baustelle)
| site security
|
Objektschutzbeauftragte {m,f}
Objektschutzbeauftragter (Baustelle)
| head of site security
|
Objektschutzbeauftragten {pl}
Objektschutzbeauftragte
| heads of site security
|
Objektträger {m}
| object slide
object carrier
object support
|
Objektträger {pl}
| object slides
object carriers
object supports
|
oblag
| behoved
behooved
|
Oblate {f} (Kirche) [relig.]
| host
|
Oblate {f} [cook.]
| wafer
|
Oblaten {pl}
| wafers
|
oblegen
| behoved
behooved
|
Obleute {pl}
| representatives
|
obliegen
| to behove
to behoove
|
obliegen [alt]
sich widmen
| to apply oneself to
|
obliegend
| behoving
behooving
|
obliegend
| incumbent
|
Obliegenheit {f}
| obligation
|
Obliegenheiten {pl}
Agenden [Ös.]
| obligation
|
obliegt
| behoves
behooves
|
Obligationen mit verzögerter Verzinsung
| deferred bonds
|
obligatorisch {adv}
| compulsorily
|
obligatorisch
obligat {adj}
| obligatory
|
obligatorisch
verpflichtend {adj}
Pflicht...
Zwangs...
| compulsory
|
obligatorisch
zwingend {adj}
Pflicht...
| mandatory
|
obligatorische Ausgaben
| obligatory expenditure
|
obligatorischer Kommentar zum Thema
| OOTC : obligatory on topic comment
|
Obmann {m}
Obfrau {f}
Obmännin {f}
| chairman
head
representative
|
Oboe {f} [mus.]
| oboe
|
Obolus {m} (alte griechische Münze)
| obolus
|
Obolus {m} [übtr.]
kleine Geldspende
| small amount of money
tip
|
Obrigkeit {f}
| authorities
|
Obrigkeitsdenken {n}
| puppy mentality
subordinate mentality
|
Observation {f} [med.]
| observation
|
Observatorien {pl}
| observatories
|
Observatorium {n}
| observatory
|
obsessiv {adv}
| obsessively
|
obsessiv
zwanghaft
besessen {adj}
| obsessive
|
Obsidian {m} [min.]
| obsidian
volcanic glass
|
obsiegen {vi}
| to prevail
|
obsiegend
| prevailing
|
obsiegt
| prevailed
|
Obst {n}
| fruit
|
Obstanbau {m}
Obstbau {m} [agr.]
| fruit-growing
|
Obstbaum {m}
| fruit tree
|
Obstbäume {pl}
| fruit trees
|
Obsternte {f} [agr.]
| crop of fruit
|
Obsternten {pl}
| crops of fruit
|
Obstgarten {m}
Obstplantage {f}
| orchard
|
Obstgärten {pl}
Obstplantagen {pl}
| orchards
|
Obsthändler {m}
| fruiterer
|
Obsthändler {pl}
| fruiterers
|
Obstipation {f}
Verstopfung {f} [med.]
| obstipation
|
Obstkuchen {m} [cook.]
| pie
|
Obstkuchen {m} [cook.]
| fruitcake
|
Obstkuchen {m}
Obsttörtchen {n} [cook.]
| tart [Br.]
|
Obstkuchen {pl}
| pies
|
Obstkuchen {pl}
| fruitcakes
|
Obstkuchen {pl}
Obsttörtchen {pl}
| tarts
|
Obstkunde {f}
Apfelkunde {f}
Lehre {f} vom Obstanbau [bot.]
| pomology
|
Obstler {m}
Obstbrand {m}
Obstwasser {n} [cook.]
| fruit brandy
|
obstruieren
behindern
entgegenarbeiten {vt}
| to stonewall
|
obstruierend
behindernd
entgegenarbeitend
| stonewalling
|
obstruiert
behindert
entgegengearbeitet
| stonewalled
|
Obstruktion {f}
Widerstand {m}
Behinderung {f}
Verzögerung {f}
| obstruction
|
Obstruktionen {pl}
Widerstände {pl}
Behinderungen {pl}
Verzögerungen {pl}
| obstructions
|
Obstruktionspolitik {f}
Verschleppungstaktik {f} [pol.]
| obstructionism
policy of obstructionism
|
obstruktiv {adv}
| obstructively
|
Obstsaft {m}
| fruit juice
|
Obstsalat {m}
Fruchtsalat {m} [cook.]
| fruit salad
|
Obstsalate {pl}
Fruchtsalate {pl}
| fruit salads
|
Obstschnitte {f} [cook.]
| fruit slice
|
Obstschnitten {pl}
| fruit slices
|
Obsttag {m}
| day for eating only fruit
|
Obsttorte {f}
Torte {f}
Obstkuchen {m} [cook.]
| flan
|
Obsttorten {pl}
Torten {pl}
Obstkuchen {pl}
| flans
|
Obstzucht {f}
| fruit farm
|
obszön
anzüglich
unzüchtig {adj}
| ithyphallic
|
obszön
unzüchtig
unanständig {adj}
| obscene
|
obszön
unzüchtig
unanständig {adv}
| obscenely
|
obszöner, verleumderischer Brief
| poison-pen letter
|
Obszönität {f}
| salacity
|
Obwalden (OW) (Kanton der Schweiz
Hauptort: Sarnen) [geogr.]
| Obwald (canton of Switzerland)
|
obwohl
| tho
|
obwohl sie ...
| in spite of the fact that she
|
obwohl
obgleich
obschon
wenngleich
wiewohl [obs.] {conj}
| though
even though
|
obwohl
obgleich
wiewohl [obs.] {conj}
| although
|
Occipitallappen {m} [anat.]
| occipital lobe
|
Ochotskisches Meer [geogr.]
| Sea of Okhotsk
|
Ochse {m} [zool.]
| bullock
|
Ochse {m} [zool.]
| ox
|
Ochsen vor den Pflug spannen
| to yoke oxen to the plough
|
Ochsen {pl}
| bullocks
|
Ochsen {pl}
| oxen
|
Ochsenfrosch {m} [zool.]
| bullfrog
|
Ochsenfrösche {pl}
| bullfrogs
|
Ochsenschwanz {m}
| oxtail
|
ocker {adj}
| ochre
ocher [Am.]
dark yellow
|
Ocker {m}
| ochre
ocher [Am.]
yellow earth
|
Ockerbauch-Dickkopf {m} [ornith.]
| New Caledonian Whistler
|
Ockerbauch-Pipratyrann {m} [ornith.]
| Ochre-bellied Flycatcher
|
Ockerbauchdrossel {f} [ornith.]
| Chestnut-bellied Thrush
|
Ockerbaucheremit {m} [ornith.]
| Buff-bellied Hermit
|
Ockerbauchkauz {m} [ornith.]
| Ochre-bellied Hawk Owl
|
Ockerbauchtaube {f} [ornith.]
| Buff-bellied Dove
|
Ockerbrauen-Blattspäher {m} [ornith.]
| Buff-browed Foliage-gleaner
|
Ockerbrauenschlüpfer {m} [ornith.]
| Ochre-browed Thistletail
|
Ockerbrust-Buschammer {f} [ornith.]
| Ochre-breasted Brush Finch
|
Ockerbrust-Gelbkehlchen {n} [ornith.]
| Black-polled Yellowthroat
|
Ockerbrust-Honigfresser {m} [ornith.]
| Tawny-breasted Honeyeater
|
Ockerbrust-Kreisschnabel {m} [ornith.]
| Fulvous-breasted Flatbill
|
Ockerbrustpfäffchen {n} [ornith.]
| Tawny-bellied Seedeater
|
Ockerbrustpieper {m} [ornith.]
| Ochre-breasted Pipit
|
Ockerbrustschlüpfer {m} [ornith.]
| Ochre-breasted Spinetail
|
Ockerbruststelzling {m} [ornith.]
| Ochre-chested Antpitta
|
Ockerbrusttangare {f} [ornith.]
| Ochre-breasted Tanager
|
Ockerbrusttyrann {m} [ornith.]
| Ochraceous Pewee
|
ockerhaltig {adj}
| ochreous
ochrous
|
Ockerkappenstelzling {m} [ornith.]
| Ochre-fronted Antpitta
|
Ockerkehl-Faulvogel {m} [ornith.]
| Black-streaked Puffbird
|
Ockerkehlschlüpfer {m} [ornith.]
| Lesser Canastero
|
Ockerpitohui [ornith.]
| Variable Pitohui
|
Ockerschopftangare {f} [ornith.]
| Rufous-crested Tanager
|
Ockerzwergspecht {m} [ornith.]
| Ochraceous Piculet
|
öd und leer
| dreary and desolate
|
öde
| dead
|
Ode {f}
Gedicht {n}
| ode
|
Öde {f}
Trostlosigkeit {f}
| dreariness
|
öde
öd {adj}
| empty
dreary
|
öde
öd {adv}
| bleakly
|
öde
öd
trostlos
unerfreulich {adj}
| bleak
|
öde
öd
verlassen
menschenleer {adj}
| deserted
|
Odem {m} (Atem
Lebensgeist) [relig.]
| breath
inspiration [fig.]
|
Ödem {n}
Wasseransammlung in Gefäßen [med.]
| edema [Am.]
oedema [Br.]
|
Ödeme {pl}
| edemata
oedemata
|
Oden {pl}
Gedichte {pl}
| odes
|
öder
| more deserted
|
oder aber
| or else
|
oder ähnlich -o.ä.-
| or the like
|
oder auch
| or perhaps
|
oder {conj} -o.
od.-
| or
|
Odessa (Stadt in Ukraine)
| Odesa
Odessa (city in Ukraine)
|
ödet an
| bores stiff
bores to tears
|
ödete an
| bored stiff
bored to tears
|
Odinshühnchen {n} [ornith.]
| Red-necked Phalarope (Phalaropus lobatus)
|
ödipal
| oedipal
|
Ödipus {m}
| oedipus
|
Ödland {n}
Brachland {n}
| wasteland
badlands
waste ground
barren land
|
Odor {m}
Geruch {m} [med.]
| odour
smell
|
Oedometer {n}
| oedometer
odometer
consolidometer
consolidation ring
compression apparatus
|
Oedometerversuch {m}
| odometer test
consolidation test
|
Oedometerversuche {pl}
| odometer tests
consolidation tests
|
oertermittlungsspezialist {m}
Wertermittlungsspezialistin {f}
| valuation specialist
|
oertermittlungsspezialisten {pl}
Wertermittlungsspezialistinnen {pl}
| valuation specialists
|
Oeuvre {n}
Werk {n}
Schaffen {n} (eines Künstlers)
| oevre
work
works
|
Ofen {m}
| oven
|
Öfen {pl}
| ovens
|
Ofen- und Luftheizungsbauer {m}
| stove and air-heating mechanic
|
Ofen- und Luftheizungsbauer {pl}
| stove and air-heating mechanics
|
Ofenausmauerung {f}
| kiln lining
|
ofenfest
feuerfest {adj}
| ovenproof
|
ofenfrisch {adj}
| oven-fresh
|
Ofenheizung {f}
| heating by stove
|
Ofenkachel {f}
| stove tile
|
Ofenrohr {n}
| stovepipe
|
Ofenrohre {f}
| stovepipes
|
Ofenrohrkrümmer {m}
Ofenrohrknie {n}
| stovepipe elbow
|
Ofenrohrkrümmer {pl}
Ofenrohrknie {pl}
| stovepipe elbows
|
Ofenschirm {m}
| firescreen
|
Ofenschirme {pl}
| firescreens
|
Ofensetzer {m}
Ofensetzerin {f}
| stove builder
|
Ofentür anlüften
| to crack open the kiln door
|
Ofentür {f}
| oven door
|
Ofentür, die zugemauert wird
| wicket (kiln) door
|
Off {n} (Theater)
| offstage
|
Off-Beat [mus.]
| offbeat
|
offen
| apertured
|
offen
| unharbored
|
offen gesagt, ...
| frankly, ...
|
offen reden
sachlich reden (mit)
| to talk turkey (with)
|
offen und ehrlich
| open and above board
|
offen und ehrlich
| fair and square
|
offen zeigen
zur Schau stellen
| to flaunt
|
offen {adj}
| open
|
offen {adj}
| unclenched
|
offen {adj} (Haar
Knopf)
| undone
|
offen {adj}
mit offenem Ende
| open-ended
|
offen {adv}
| openly
|
offen {adv}
| forthrightly
|
offen {adv}
| ingenuously
|
offen {adv}
| outspokenly
|
offen
direkt
ehrlich {adj}
| straight
|
offen
ehrlich
aufrichtig
freimütig
unvoreingenommen {adj}
| candid
|
offen
ehrlich
aufrichtig
freimütig
unvoreingenommen {adv}
| candidly
|
offen
offen gesagt
| free-spoken
|
offen
offenherzig
unverblümt
unzweideutig
ehrlich
gerade
unverstellt {adj}
| downright
|
offen
sichtbar {adj}
| unhidden
|
offen
unverblümt
glatt {adj}
| point-blank
|
offen
unverborgen {adj}
| unconcealed
|
offenbar {adv}
| manifestly
|
offenbar
offenkundig
augenscheinlich
sinnfällig {adj}
| manifest
|
offenbar
zugestandenermaßen {adv}
| confessedly
|
offenbaren
enthüllen {vt}
| to unbosom
|
offenbarend
| unbosoming
|
Offenbarer {m}
| revelator
|
offenbart
| unbosomed
|
offenbart
| unbosoms
|
offenbarte
| unbosomed
|
Offenbarung {f}
| apparentness
|
Offenbarung {f}
| avatar
|
Offenbarung {f}
| manifestation
|
Offenbarung {f}
Offenlegung {f}
Enthüllung {f}
| disclosure
|
Offenbarung {f}
Preisgebung {f}
Enthüllung {f}
| revelation
|
Offenbarungen {pl}
| avatars
|
Offenbarungen {pl}
| revelations
|
Offenbarungen {pl}
Offenlegungen {pl}
Enthüllungen {pl}
| disclosures
|
Offenbarungseid {m}
| affidavit of means
|
Offenbarungsreligion {f}
| revealed religion
|
offene Abstimmung {f}
| open roll call
|
offene Aggression
| overt aggression
|
offene Aussprache {f}
Erörterung {f} (über)
| ventilation (of)
|
offene Bauart
| open type
|
offene Bauweise {f}
| open coverage type
|
offene Brennkammer
| open furnace arrangement
|
offene Falte
| open fold
|
offene Frage {f}
| open-ended question
|
offene Frostbeule
| kibe
|
offene Handelsgesellschaft -OHG-
| general partnership
|
offene Kluft
| vug(g)
|
offene Lehrstellen
| apprenticeship openings
|
offene Lunker
| pipes
|
offene Magazine
| open stacks
|
offene Mitesser
offene Komedonen
| blackheads
black heads
|
offene Posten -OP-
ausstehende Beträge [fin.]
| open items
outstanding receivables
|
offene Scheune
| Dutch barn [Br.]
|
offene Schleife
| open loop
|
offene See
| offing
|
offene Stelle {f}
freie Stelle {f}
Vakanz {f}
| vacancy
|
offene Tür
| open door
|
offene Türen einrennen
| to preach to the converted
to kick at an open door
|
offene Überdeckung {f} [math.]
| open cover
|
offene Veranda
| porch [Am.]
|
offener
| more open
|
offener Brief
| open letter
|
offener Doppelringschlüssel {m}
| double-end flare nut wrench
|
offener Feldversuch
| open field trial
|
offener Güterwagen
| gondola
|
offener Kamin {m}
| fireplace
|
offener Kreislauf
| open circuit
|
offener Ozean
| open ocean
main ocean
|
offener Posten
| open item
|
offener Rechenzentrumsbetrieb
| open shop
|
offener Wein
| wine by the carafe
wine by the glass
|
offenes Casting
| open audition
|
offenes Moor
| open mire
|
offenes Profil
| open tread
|
offenes Umfeld
| open-minded environment
|
offengelegt
| unfolded
|
offengestanden
| stood open
|
offengestanden
geöffnet gewesen
auf gewesen
| been open
|
Offenheit {f}
| ingenuousness
|
Offenheit {f}
| outspokenness
|
Offenheit {f}
| candidness
|
Offenheit {f}
Offenherzigkeit {f}
| candor [Am.]
candour [Br.]
|
Offenheit {f}
Offenherzigkeit {f}
| frankness
openness
|
offenherzig
offen
ehrlich
aufrichtig {adj}
| openhearted
|
offenkundig
| overt
|
offenkundig {adj}
| evident
|
offenkundig {adv}
| overtly
|
offenkundig {adv}
| patently
|
offenkundig
deutlich sichtbar {adj}
| in evidence
|
offenkundig
krass {adj}
| flagrant
|
offenkundiger
| more evident
|
offenkundiger Fehler
| flagrant error
|
Offenkundigkeit {f}
| notoriousness
|
Offenkundigkeit {f}
Offensichtlichkeit {f}
| patency
|
offenkundigst
| most evident
|
offenlegen {vt}
| to unfold
|
offenlegend
| unfolding
|
offenporig {adv}
| with open pores
|
offensichtlich sein
auffallen
| to be apparent
|
offensichtlich {adj}
| blatant
|
offensichtlich {adj}
| patent
|
offensichtlich {adv}
| apparently
evidently
obviously
|
offensichtlich {adv}
| self-evidently
|
offensichtlich {adv}
| transparently
|
offensichtlich
offen
| blatantly
|
offensichtlich
offenbar {adj}
| apparent
|
offensichtlicher Mangel
| apparent effect
|
offensichtlicher Schaden
| apparent damage
|
Offensichtlichkeit {f}
| obviousness
|
offensiv {adj}
Angriffs...
| offensive
|
offensive Haltung {f}
| offensive
|
Offensive {f}
Angriff {m} [mil.]
| offensive
|
Offensiven {pl}
Angriffe {pl}
| offensive
|
offenstehen
| to stand open
|
offenstehen
geöffnet sein
auf sein {vi}
| to be open
|
offenstehend
| standing open
|
offenstehend
geöffnet seiend
auf seiend
| being open
|
öffentlich zugänglich
der Öffentlichkeit zugänglich
| publicly accessible
accessible to the general public
|
öffentlich {adv}
| publicly
|
öffentlich-rechtliche Stiftung
| public trust
|
öffentlich
publik {adj} , öffentlicher - am öffentlichsten
| public
|
öffentliche Aufbahrung {f} (eines Toten)
| public viewing of the body
|
öffentliche Auflegung
| public offering
|
öffentliche Aufmerksamkeit {f}
Werbung {f}
| publicity
|
öffentliche Auftragsvergabe {f}
öffentliches Auftragswesen
| public procurement
|
öffentliche Auslegung {f}
| public display
|
öffentliche Ausschreibung (eines Projektes)
| public tender
|
öffentliche Bekanntmachung
| public notice
|
öffentliche Bibliothek {f}
| public library
|
öffentliche Einrichtung (als Teil der Wohnqualität)
| public amenity
|
öffentliche Einrichtung {f}
| public building
|
öffentliche Einrichtungen
| public buildings
|
öffentliche Einsichtnahme (in Akten)
| public viewing (of records)
|
öffentliche Gelder
| public monies
|
öffentliche Lautsprecheranlage
| public address system
|
öffentliche Lieferaufträge
| public supply contracts
|
öffentliche Meinung
| public opinion
lay opinion
|
öffentliche Meinungsbildung {f}
| shaping of public opinion
|
öffentliche Netze
| public networks
|
öffentliche Ruhestörung {f} [jur.]
| breach of the peace
disturbance of the peace
|
öffentliche Straße
| public road
|
öffentliche Straßen
| public roads
|
öffentliche Telefonzelle {f}
| public telephone station
|
öffentliche Toilette {f}
(öffentliche) Bedürfnisanstalt {f}
| comfort station
public bathroom [Am.]
public lavatory
public convenience [Br.]
|
öffentliche Toiletten {pl}
Bedürfnisanstalten {pl}
| comfort stations
public bathrooms
public lavatories
|
öffentliche Unternehmen
| public undertakings
|
öffentliche Verkehrsmittel
öffentlicher Personennahverkehr (ÖPNV)
Kollektivverkehr {m}
| public transport
public transportation
public transit [Am.]
|
öffentliche Versorgung
| public supplies
|
öffentlicher Bauauftrag
| public-sector construction contract
|
öffentlicher Bereich
öffentlicher Sektor
| public sector
|
öffentlicher Dienst
| public service
|
öffentlicher Feiertag
gesetzlicher Feiertag
| bank holiday [Br.]
|
öffentlicher Sektor
| public sector
|
öffentliches Ärgernis
| public nuisance
|
öffentliches Interesse
öffentlicher Belang
| public interest
|
öffentliches Reden
| public speaking
|
öffentliches Verkehrsmittel
| public conveyance
|
öffentliches, vermitteltes Telefonnetz
| public switched telephone network -PSTN-
|
Öffentlichkeit {f}
| public
the public in general
publicness
|
Öffentlichkeitsarbeit {f}
Pressearbeit {f}
| public relations -PR-
|
öffentlichkeitswirksam {adj}
| high-publicity
public-oriented
|
offerieren {vt}
| to offer
|
offerierend
| offering
|
offeriert
| offered
|
Offiziant {m}
| officiant
|
offiziell {adj} -offiz.-
| official -off.-
|
offiziell {adv}
| officially
|
offizieller
| more official
|
offizieller Richtpreis {m}
| officially fixed base price
|
Offizier vom Dienst (OvD)
| orderly officer
duty officer
|
Offizier werden
| to become an (army) officer
|
Offizier {m} [naut.] (Handelsschiff)
| mate
|
Offizier {m}
Offizierin {f} [mil.]
| officer
|
Offiziere {pl}
| mates
|
Offiziere {pl}
Offizierinnen {pl}
| officers
|
Offizierheim {n} [mil.]
| Officers club
|
Offiziersanwärter {m}
| officer candidate
|
Offiziersmesse {f}
| wardroom
|
Offiziersmessen {pl}
| wardrooms
|
Offizierspatent {n}
| commission
|
offline {adj}
| off-line
offline
|
Öffne bitte die Tür!
| Answer the door please!
|
öffnen
| to unbolt
|
öffnen
| to unclench
|
öffnen
| to unclose
|
öffnen {vt}
| to open
|
öffnend
| opening
|
öffnend
| unbolting
|
öffnend
| unclosing
|
öffnende runde Klammer {f}
Klammer auf
| left parenthesis (
left round bracket
|
Öffner {m}
| opener
|
Öffner {pl}
| openers
|
öffnet
| unbolts
|
öffnet
| uncloses
|
öffnete
| unbolted
|
Öffnung {f}
| aperture
porta
|
Öffnung {f}
| vent
|
Öffnung {f} (eines Vulkans)
| throat (of a volcano)
|
Öffnung {f}
Ausflussöffnung {f}
Ausguss {m}
Austritt {m}
| orifice
|
Öffnung {f}
offene Stelle {f}
Lücke {f}
Spalt {m}
Loch {n}
| opening
|
Öffnung {f}
Schlitz {m}
Spalte {f}
Lücke {f}
Loch {n}
Apertura {f}
Blende {f}
| aperture
|
Öffnung {f}
Veröffentlichen {n}
| dissemination
|
Öffnungen {pl}
| vents
|
Öffnungen {pl}
Ausflussöffnungen {pl}
Ausgüsse {pl}
Austritte {pl}
| orifices
|
Öffnungen {pl}
offene Stellen
Lücken {pl}
Spalte {pl}
Löcher {pl}
| openings
|
Öffnungen {pl}
Schlitze {pl}
Spalten {pl}
Lücken {pl}
Löcher {pl}
Aperturas {pl}
Blenden {pl}
| apertures
|
Öffnungsdruck {m}
| cracking pressure
|
Öffnungsmechanismen {pl}
| release mechanisms
|
Öffnungsmechanismus {m}
| release mechanism
|
Öffnungsweite {f} (Sieb) [mach.]
| mesh width
|
Öffnungswinkel {m}
| dihedral angle
|
Öffnungswinkel {m}
| aperture angle
|
Öffnungswinkel {pl}
| aperture angles
|
Öffnungswinkel {pl}
| dihedral angles
|
Öffnungszeit {f}
| opening time
opening hours
business hours
|
Öffnungszeiten {pl}
| opening hours
business hours
shop hours
|
Offsetdruck {m}
| offset printing
|
Offsetdruckpapier {n}
| offset printing paper
|
Offsetpapier {n}
| offset paper
|
Offshore-Bohrung {f} [min.]
| off-shore drilling
|
Offshore-Bohrungen {pl}
| off-shore drillings
|
Offshore-Windenergie {f}
| offshore wind energy
|
oft benutzt
| often used
|
oft {adv}
| frequently
|
oft
oftmals
häufig {adv}
| often
|
öfter
häufiger
| more often
|
öfter
öfters {adv}
| on occasion
once in a while
from time to time
ofttimes
|
oftmals
| oftentimes
|
Ogamschrift {f}
Oghamschrift {f}
Ogam
Ogham (altirische Schrift)
| ogham
ogam
|
Oh je!
O je!
Ach du liebe Zeit! , oje
| Oh dear!
|
Oh nein, nicht das schon wieder
| ONNTA : Oh no, not this again
|
Oh nein, nicht Du schon wieder
| ONNYA : Oh no, not you again
|
Oh nein, nicht schon wieder
| ONNA : Oh no, not again
|
Oh nein, nicht schon wieder diese alte Geschichte!
| Oh no, not that old chestnut again!
|
Oh, du liebe Zeit!
| Good gracious!
|
Oh, wie aufmerksam von Ihnen!
| Oh, how considerate of you!
|
oh
o {interj}
| oh
uh
|
Oheim {m}
Ohm {m} (veraltet für Onkel)
| uncle
|
Ohio (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Columbus)
| Ohio (OH
capital: Columbus)
|
Ohm {n} (Maßeinheit des elektrischen Widerstands) [electr.]
| ohm
|
ohmisch
ohmsch {adj}
Widerstands... [electr.]
| ohmic
|
Ohmmeter {n}
Widerstandsmessgerät {n} [electr.]
| ohmmeter
resistance meter
|
Ohmscher Widerstand
| ohmic resistor
|
ohne
| devoid
|
ohne (zusätzliche) Bedingungen
| without strings
with no strings attached
|
ohne abzusetzen
ohne auszusetzen
| without a break
|
ohne Anerkennung einer Rechtspflicht
| ex gratia
|
ohne Anzeichen
| symptomless
|
ohne Arbeit, Aus- und Weiterbildung
| not currently engaged in employment, education or training -NEET-
|
ohne auch nur hinzusehen
| without even looking
|
ohne Aufenthalt fahren
| to go non-stop
|
ohne Aufsicht
ohne Bedienung
| unattended
|
ohne Beanstandung (Prüfberichtsvermerk)
| (results were) satisfactory
|
ohne Bedeutung
| of no interest
|
ohne Beeinträchtigung irgendwelcher Ansprüche
unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.]
| without prejudice to any claim
|
ohne Befund -o.B.-
| negative
results negative
|
ohne Begeisterung
| unenthusiastic
|
ohne Begeisterungen
| unenthusiastically
|
ohne Begleitung
| alone
unaccompanied
|
ohne Begleitung
| unchaperoned
|
ohne Beispiel
noch nie da gewesen (dagewesen [alt])
| without precedent
|
ohne Berücksichtigung
| regardless of
|
ohne Berücksichtigung von
| without consideration for
|
ohne Beschränkung der Allgemeinheit -oBdA-
| without loss of generality -WLOG-
|
ohne Beschwerden
| uncomplaining
|
ohne Beziehung
ohne Bezug {adj}
| unrelated
|
ohne Bezug auf
unabhängig von
| without reference to
|
ohne Bindestrich
| unhyphenated
|
ohne böse Absicht
| with no ill intent
|
ohne Butter
| unbuttered
|
ohne das Auto
| without the car
|
ohne Datum
| no date -n.d.-
|
ohne den Ernst der Lage nicht herunterspielen zu wollen
| while not wanting to underplay the seriousness of the situation
|
ohne Dimension
| dimensionless
|
ohne direkte Nachkommen sterben
| to die without issue
|
ohne eigene Meinung
| without a personal opinion
|
ohne eigene Meinung
| viewless
|
ohne eigene Meinung
| viewlessly
|
ohne ein Wort zu sagen
| without uttering a word
|
ohne eine Miene zu verziehen
| without a wince
|
ohne eine Miene zu verziehen
| without flinching
|
ohne einen (einzigen) Makel
| without a (single) flaw
|
ohne einen Präzedenzfall
| unprecedented
|
ohne Einfluss auf
| without influence to
|
ohne Erlaubnis wegbleiben
| to take French leave [fig.]
|
ohne ersichtlichen Grund
| for no apparent reason
|
ohne Fett
| ungreased
|
ohne Fett
| unlubricated
|
Ohne Fleiß kein Preis. [Sprw.]
| No cross, no crown.
No pains, no gains. [prov.]
|
Ohne Fleiß kein Preis. [Sprw.]
| No sweet without sweat.
|
Ohne Fleiß kein Preis. [Sprw.]
| There is no pleasure without pain.
|
ohne Fruchtblätter
| acarpellous
|
ohne Fuge
geschlossen
| jointless
|
ohne Fußboden
| floorless
|
ohne Gebrauchswert
| non-functional
|
ohne Gefährte
| companionless
|
ohne Gegenkandidat
| uncontested
|
ohne Gegenstimmen angenommen
| carried unanimously
|
Ohne Gewähr!
| No liability assumed!
|
ohne Grundbesitz
| landless
|
ohne Gummi
| ungummed
|
ohne Handschuhe
| ungloved
|
ohne Hemd
mit freiem Oberkörper
| shirtless
|
ohne Hindernis
| unhindered
|
ohne Hufbeschlag
| shoeless
|
ohne jds. Zutun
| without sb.s being involved
|
ohne jede Hoffnung
nicht zu retten
| past all hope
|
ohne jede Veranlassung
| without any cause whatever
|
ohne jeglichen Erfolg
| without any success
|
ohne jeglichen Humor
| without any sense of humour
|
ohne Kaufzwang
| with no obligation to buy
|
ohne Knochen
| boneless
deboned
unboned
|
ohne Krempe
| brimless
|
ohne lange nachzudenken
| OTTOMH : off the top of my head
|
ohne Löcher
| unperforated
|
ohne Maßangaben
| dimensionless
|
ohne Medienbruch
| without discontinuity of media
|
ohne Medikamente
| unmedicated
|
ohne mein Verschulden
| through no fault of my own
|
ohne Menschen
| unpeopled
|
ohne mit der Wimper zu zucken [übtr.]
| without turning a hair
without turning an eyelid
without batting an eye
|
ohne Mitgift
| dowerless
|
Ohne Moos nichts los. [ugs.]
| No ticky, no washy.
|
ohne Motivation
| without motivation
|
ohne Nachkommen
| issueless
|
ohne nachzudenken
| WT : without thinking
|
ohne Nerven
| nerveless
|
ohne Notiz von seiner Umgebung zu nehmen
| oblivious of his surroundings
oblivious to his surroundings
|
ohne Öl
| unoiled
|
ohne Pause
ohne Unterbrechung
ununterbrochen
| without a break
without respite
|
ohne Profite
| unprofitably
|
ohne Rahmen
| unframed
|
ohne Rand
| borderless
|
ohne Regress
| without recourse
|
ohne Rezept
| without prescription
|
ohne Rückkehr
| non-return
|
ohne Rücksicht auf
| regardless
|
ohne Rücksicht auf Verluste
| regardless of the consequences
|
ohne Schaden für
| without detriment for
|
ohne Schleier
| unshrouded
|
ohne Schnickschnack
| no frills
|
ohne Schulung
| unbred
|
ohne Serifen
| non-serif
|
ohne Sorgen
sorgenfrei {adj}
| free from cares
|
ohne Spur
| without a trace
|
ohne Spuren
keinerlei Spuren aufweisend
| trackless
|
ohne Stopp
| without stopping
|
ohne Tinte
| uninked
|
ohne Treibstoff
| unfueled
|
ohne Überlegung
| without thinking
|
ohne Unterbrechung
| at a stretch
|
ohne Verbindlichkeit
ohne Obligo [jur.]
| without prejudice
|
ohne Verspätung
| undelayed
|
ohne Verzögerung
ohne Verzug
unverzüglich {adv}
| without delay
|
ohne viel nachzudenken
| WTTM : without thinking too much
|
ohne viel Umstände
| without much fuss
|
ohne Vollmacht
| warrantless
|
ohne Vorbehalt
| without reservation
without reserve
|
ohne Vorzeichen
| unsigned
|
ohne Wachs
| unwaxed
|
ohne weiteres Aufhebens
| with no further ado
|
ohne wenn und aber
| without fuss or quibble
|
ohne Wert
nichts wert
| of no value
|
ohne Wertung
| not classified
|
ohne Widerstand
| without resistance
|
ohne Zaun
| unfenced
|
Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten-bestehen.
| Without a witness, the charges will not stand up in court.
|
ohne zu murren
| without a murmur
|
ohne zu schwanken
| on an even keel
|
ohne zu überlegen
| without thinking
without considering
without thinking twice
|
ohne zu verstehen
| uncomprehending
|
ohne zu verstehen
| uncomprehendingly
|
ohne zu weinen
| tearless
|
ohne Zuckerzusatz
| no sugar added
|
ohne Zusatz von
| without the addition of
without adding
|
ohne Zwischenlandung
| without stopover
|
ohne {adv}
| voidly
|
ohne {prp
+Akkusativ} -o.-
| without (w-o)
sans [archaic
academic]
|
ohnehin {adv}
| anyway
anyhow
|
Ohnmacht {f}
| swoon
|
Ohnmacht {f}
| blackout
|
Ohnmacht {f}
| palsy
|
Ohnmacht {f}
Bewusstlosigkeit {f}
| faint
|
Ohnmachten {pl}
| palsies
|
ohnmächtig geworden
kippte um
| fainted
keeled over
|
ohnmächtig werden {vi}
| to black out
|
ohnmächtig werden
umkippen
| to faint
to keel over
|
ohnmächtig werdend
umkippend
| fainting
keeling over
|
Ohnmachtsanfall {m} [med.]
| fainting spell
|
Ohnmachtsanfälle {pl}
| fainting spells
|
Öhr {n}
| eye
|
Ohratresie {f} [med.]
| aural atresia
|
Öhrchen {n}
| auricle
|
Ohrchirurg {m}
Ohrchirurgin {f} [med.]
| aural surgeon
|
Ohrchirurgen {pl}
Ohrchirurginnen {pl}
| aural surgeons
|
Öhre {pl}
| eyes
|
Ohren...
| auricular
|
Ohrenarzt {m}
Ohrenärztin {f} [med.]
| ear specialist
|
Ohrenärzte {pl}
Ohrenärztinnen {pl}
| ear specialists
|
Ohrenbaumsegler {m} [ornith.]
| Lesser Tree Swift
|
ohrenbetäubend lärmen
| to make a defeaning noise
|
ohrenbetäubend {adj}
| earpiercing
|
ohrenbetäubend
betäubend {adj}
| deafening
|
ohrenbetäubend
ohrenzerreißend {adj}
| earsplitting
|
ohrenbetäubender Lärm
| defeaning noise
|
Ohrenfluss {m}
Ohrenausfluss {m}
Ohrsekretion {f} [med.]
| aural discharge
|
Ohrengeier {m} [ornith.]
| Lappet-faced Vulture
|
Ohrenheilkunde {f}
Otologie {f} [med.]
| otology
|
Ohrenklappe {f}
| earflap
|
Ohrenklappen {pl}
| earflaps
|
Ohrenlerche {f} [ornith.]
| Shore Lark (Eremophila alpestris)
Horned Lark
|
Ohrennachtschwalbe {f} [ornith.]
| Eared Poorwill
|
Ohrenrobbe {f} [zool.]
| eared seal
|
Ohrenrobben {pl}
| eared seals
|
Ohrensausen {n} [med.]
| noises in the ears
|
Ohrenscharbe {f} [ornith.]
| Double-crested Cormorant
|
Ohrenschmalz {m}
Cerumen {n} [anat.]
| earwax
cerumen
|
Ohrenschmerzen {pl}
Otalgie {f} [med.]
| earaches
earache
otalgia
|
Ohrenschützer {pl}
| earmuffs
|
Ohrensessel {m}
| wing chair
|
Ohrensessel {pl}
| wing chairs
|
Ohrensignal {n}
| auraly
|
Ohrentaucher {m} [ornith.]
| Slavonian Grebe (Podiceps auritus)
|
Ohrentropfen {pl} [med.]
| ear drops
|
Ohrenzeuge {m}
| earwitness
|
Ohrenzeugen {pl}
| earwitnesses
|
ohrfeigen {vt}
| to box the ears
|
Ohrfleck-Zwergtyrann {m} [ornith.]
| Eared Pygmy Tyrant
|
Ohrflecken-Honigfresser {m} [ornith.]
| White-eared Honeyeater
|
Ohrflecktaube {f} [ornith.]
| Eared Dove
|
ohrförmig {adj}
| auriculate
|
Ohrfurunkel {m} [med.]
| furuncular otitis
|
Ohrgehänge {n}
| eardrops
|
Ohrgeräusch {n} [med.]
| ringing in the ears
|
Ohrhörer {m}
| earplug
|
Ohrhörer {pl}
| earplugs
|
Ohrklips {m}
Klips {m}
| clip-on earring
clip
|
Ohrkomplikation {f} [med.]
| aural complication
|
Ohrläppchen {n} [anat.]
| earlobe
lobe of the ear
|
Ohrläppchen {pl}
| earlobes
lobes of the ear
|
Ohrlöffel {m}
| earscoop
|
Ohrmarke {f} [agr.]
| ear tag
|
Ohrmarken {pl}
| ear tags
|
Ohrmuschel {f} [anat.]
| auricle
outer ear
|
Ohrmuschelhöcker {m}
Antitragus {m} [anat.]
| antitragus
|
Ohrmuscheln {pl}
| auricles
|
Ohrpinzette {f}
| aural forceps
|
Ohrpolyp {m}
| aural polyp
|
Ohrpolypen {pl}
| aural polyps
|
Ohrring {m}
| ear ring
earring
|
Ohrringe {pl}
| ear rings
earrings
|
Ohrschmerz {m} [med.]
| aural pain
|
Ohrschwindel {m}
Labyrinthschwindel {m}
Vertigo auricularis [med.]
| aural vertigo
|
Ohrsignal {n}
| aural
|
Ohrstreif-Borstentyrann {m} [ornith.]
| Variegated Bristle Tyrant
|
Ohrstreiftaube {f} [ornith.]
| Lesser Brown Fruit Dove
|
Ohrwatte {f} , Ohropax
| ear-plug
|
Ohrwurm {m} [mus.] [übtr.]
| catchy tune
earworm
|
Ohrwurm {m} [zool.]
| earwig
|
Ohrwürmer {pl}
| catchy tunes
earworms
|
Ohrwürmer {pl}
| earwigs
|
Okarina {f} [mus.]
| ocarina
|
Okayama (Stadt in Japan)
| Okayama (city in Japan)
|
Okinawaralle {f} [ornith.]
| Okinawa Rail
|
Okinawaspecht {m} [ornith.]
| Okinawan Woodpecker
|
Okklusion {f}
Verschluss {m} [med.]
| occlusion
|
Okkultismus {m}
| occultism
|
Okkultist {m}
Okkultistin {f}
| occultist
|
Okkultisten {pl}
Okkultistinnen {pl}
| occultists
|
Oklahoma (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Oklahoma City)
| Oklahoma (OK
capital: Oklahoma City)
|
Oklahoma City (Stadt in USA)
| Oklahoma City (city in USA)
|
Öko-Technologie {f} [ecol.]
| eco-technology
eco-tech
|
Ökoaudit {n} [ecol.]
| environmental audit
|
Ökobilanz {f} [ecol.]
| environmental performance evaluation
|
Ökobilanz {f}
Umweltbilanz {f} [ecol.]
| ecological assessment
life cycle assessment -LCA-
|
Ökofundi {m}
Ökofreak {m} [pej.] [ecol.]
| tree-hugger [pej.]
|
Ökofundis {pl}
Ökofreaks {pl}
| tree-huggers
|
Ökologe {f}
Ökologin {f} [ecol.]
| ecologist
|
Ökologen {pl}
Ökologinnen {pl}
| ecologists
|
Ökologie {f} [ecol.]
| ecology
|
ökologisch wirtschaftende Betriebe
| companies saving on natural resources
|
ökologisch {adj}
| ecological
ecologic
environmental
|
ökologisch {adv}
| ecologically
|
ökologische Krise
| ecological crisis
|
Ökologische Risikoeinschätzung (ÖRE)
| Ecological Risk Assessment -ERA-
|
ökologische Verbesserungen
| ecological improvements
|
ökologische Zonen im Ozean
| ocean zones
|
ökologisches Gesamtkonzept
| ecological master plan
|
Ökonometrie {f}
| econometrics
|
ökonometrisch {adj}
| econometric
|
ökonometrisches Modell
| econometric model
|
ökonomisch sinnvoll sein
| to make good economic sense
|
ökonomisch wirtschaften
sparsam wirtschaften
| to be economical
|
ökonomisch {adj}
| economic
|
ökonomischer Unterschied
| economic divergence
|
Ökosteuer {f} [fin.] [ecol.]
| eco-tax
|
Ökosystem {n} [ecol.]
| ecosystem
|
Ökosysteme {pl}
| ecosystems
|
Ökotourismus {m} [ecol.]
| ecotourism
|
Ökotourist {m}
Ökotouristin {f} [ecol.]
| eco-tourist
|
Ökotouristen {pl}
Ökotouristinnen {pl}
| eco-tourists
|
Okraschote {f}
| okra
|
Okraschote {f}
scharfe Suppe mit Okraschoten [cook.]
| gumbo [Am.]
|
Oktaeder {n} [math.]
| octahedron
|
Oktaeder {pl}
| octahedrons
|
Oktaederschicht {f}
| octahedral sheet
|
Oktaederschichten {pl}
| octahedral sheets
|
oktaedrisch {adj}
| octahedral
|
Oktaedrit {m}
| octahedrite
|
Oktaedriten {pl}
| octahedrites
|
oktal (auf der Zahl 8 basierend) {adj}
| octal
|
Oktan {n} [chem.]
| octane
|
Oktant {m} (Sternbild) [astron.]
| Octans
Octant
|
Oktant {m}
Achtelkreis {m} [naut.]
| octant
|
Oktanzahl {f}
| octane number
|
Oktavband {m}
| octavo
|
Oktavbände {pl}
| octavos
|
Oktave {f} [mus.]
| octave
|
Oktaven {pl}
| octaves
|
Oktett {n}
| octet
|
Oktette {pl}
Oktetts {pl}
| octets
|
Oktober {m}
| October
|
Oktoberfest {n}
| oktoberfest
Munich beer festival
|
Oktoberrevolution {f} [hist.]
| October revolution
|
Oktonärbaum {m}
Octree {m} [comp.]
| octree
|
Oktopus {m}
Tintenfisch {m} [zool.]
| octopus
|
okular {adj}
das Auge betreffend [anat.]
| ocular
eye-related
|
Okular {n}
| eyepiece
|
okuliert
| grafted
|
Ökumene {f}
| ecumenical Christianity
|
ökumenisch {adj}
| ecumenical
|
ökumenisch {adv}
| ecumenically
|
Ökumenismus {m}
| ecumenism
|
Öl ablassen
| to discharge oil
to discharge oily mixture
|
Öl ins Feuer gießen [übtr.]
| to add fuel to the fire
|
Öl {n}
| oil
|
Ölablassschraube {f} [techn.]
| oil discharge screw
oil drain plug
sump drain plug
|
Ölablassschrauben {pl}
| oil discharge screws
oil drain plugs
sump drain plugs
|
Ölabscheider {m} [techn.] [ecol.]
| oil trap
oil separator
|
Ölabscheider {pl}
| oil traps
oil separators
|
Ölabstoßungsvermögen {n}
| oil repellence
|
Ölabstreifer {m} [techn.]
| oil deflector
oil ring
|
Ölabstreifer {pl}
| oil deflectors
oil rings
|
Ölabstreifring {m} [techn.]
| oil scraper ring
|
Ölabstreifringe {pl}
| oil scraper rings
|
Ölabweisblech {n}
Schwallblech {n} [techn.]
| windage tray
|
Ölanzeichen {n}
| oil show
oil indication
oil trace
|
Ölanzeichen {pl}
| oil shows
oil indications
oil traces
|
Ölaustritt bei Unfall
| oil leak
|
Ölbad {n}
| oil bath
|
Ölbadschmierung {f} [techn.]
| oil-bath lubrication
|
ölbeständig {adj}
| oil-resistant
|
Ölbohrung {f}
| oil drilling
drilling for oil
|
Ölbrenner {m}
| oil burner
|
Öldämpfer {m}
| dashpot
|
Öldeckel {m}
| oil filler cap
|
Öldeckel {pl}
| oil filler caps
|
Öldichtung {f} [techn.]
| oil seal
|
Öldiffusionspumpe {f} [techn.]
| oil diffusion pump
|
Öldruckanlage {f} (Schmierung) [techn.]
| forced lube oil system
forced lubrication system
|
Öldruckanzeige {f} [techn.]
| oil gauge
oil pressure gauge
|
Öldruckschalter {m} [techn.]
| oil pressure switch
|
Öldruckschalter {pl}
| oil pressure switches
|
Oldtimer {m}
| veteran car
classic car
vintage car [Am.]
|
Oldtimer {pl}
| veteran cars
classic cars
vintage cars
|
Oldtimer-Ausstellung {f}
| classic car show
|
Oldtimer-Ausstellungen {pl}
| classic car shows
|
Oleander {m} [bot.]
| oleanders
|
Oleanderschwärmer {m} (Falter) [zool.]
| oleander hawkmoth (Daphnis nerii)
|
Olefin {n} [chem.]
| olefin
olefine
|
Öleinfüllschraube {f} [techn.]
| oil filling screw
|
Öleinfüllschrauben {pl}
| oil filling screws
|
ölen {vt}
| to oil
|
ölend
| oiling
|
Ölentweichen {n}
Ölaustritt {m}
| oil slip
|
Oleom {n}
Oleosklerom {n}
Öltumor {m} [med.]
| oleoma
eleoma
|
Öler {m}
| licker
|
Öler {m}
| oiler
|
Ölfarbe {f}
| oil paint
|
Ölfarben {pl}
| oil paints
|
Ölfass {n}
| oildrum
oil barrel
|
Ölfässer {pl}
| oildrums
oil barrels
|
Ölfeld {n} [min.]
| oilfield
oil field
|
Ölfelder {pl}
| oilfields
oil fields
|
Ölfeuerungsanlage {f}
| oil burning installation
|
Ölfeuerungsanlagen {pl}
| oil burning installations
|
Ölfilm {m}
| film of oil
|
Ölfilter {m}
| oil filter
|
Ölfilter {pl}
| oil filters
|
Ölfleck {m}
| oilstain
|
Ölflecken {pl}
| oilstains
|
Ölflexkabel
| oil flex cable
|
Ölflextrommel {f}
| oil flex drum
|
Ölflextrommeln {pl}
| oil flex drums
|
Ölfrucht {f} [bot.] [agr.]
| oleaginous fruit
|
Ölfrüchte {pl}
| oleaginous fruits
|
ölführend {adj} [geol.]
| oil-bearing
petroliferous
|
Ölgemälde {n}
| oil painting
|
Ölgemälde {pl}
| oil paintings
|
Ölheizung {f}
| oil heating
|
Ölheizungen {pl}
| oil heatings
|
ölig {adj}
| oily
oleaginous
|
Oligarch {m} [pol.]
| oligarch
|
Oligarchen {pl}
| oligarches
|
Oligarchie {f} [pol.]
| oligarchy
|
Oligarchien {pl}
| oligarchies
|
oligarchisch {adj} [pol.]
| oligarchic
oligarchical
|
öliger
| more oily
oilier
|
Oligoklas {m} [min.]
| oligoclase
aventurine feldspar (a mineral of the plagioclase series)
|
Oligomenorrhoe {f}
zu seltene Menstruationsblutung [med.]
| oligomenorrhoea
|
Oligopol {n} [econ.]
| oligopoly
|
Oligopole {pl}
| oligopolies
|
oligopolistisch {adj}
| oligopolistic
|
Oligopolpreis {m} [econ.]
| oligopoly price
|
oligotroph {adj}
| oligotrophic
|
Oligozän {n} [geol.]
| Oligocene (series
epoch)
|
Oligozän {n} [geol.]
| Oligocene
|
Oligurie {f}
verminderte Harnausscheidung {f} [med.]
| oliguria
|
Olistholith {m} [550+] [geol.]
| olistolith
sedimentary klippe
|
Olisthostrom {m} [550+] [geol.]
| olistotrome
|
oliv
olivgrün {adj}
| olive
olive-green
|
Olivastrild {m} [ornith.]
| Green Munia
|
Olivbartvogel {m} [ornith.]
| Green Barbet
|
Olivbauch-Dickkopf {m} [ornith.]
| Mountain Whistler
|
Olivbauch-Nektarvogel {m} [ornith.]
| Olive-bellied Sunbird
|
Olivbauchnewtonie {f} [ornith.]
| Tulear Newtonia
|
Olivbaumsteiger {m} [ornith.]
| Olivaceous Woodcreeper
|
Olivbrillenvogel {m} [ornith.]
| Olive White-eye
|
Olivbrust-Gilbammer {f} [ornith.]
| Greenish Yellow Finch
|
Olivbrustbülbül {m} [ornith.]
| Stripe-cheeked Greenbul
|
Olivbürzelspecht {m} [ornith.]
| Waved Woodpecker
|
Olivbürzeltachuri {m} [ornith.]
| Bananal Tyrannulet
|
Olivbuschammer {f} [ornith.]
| Olive Finch
|
Olivbuschsänger {m} [ornith.]
| Aberrant Bush Warbler
|
Olive {f} [bot.] [cook.]
| olive
|
Oliven {pl}
| olives
|
Olivenbaum {m} [bot.]
| olive tree
|
Olivenbäume {pl}
| olive trees
|
Olivenhain {m}
| olive grove
|
Olivenhaine {pl}
| olive groves
|
Olivenibis {m} [ornith.]
| Olive Ibis
|
Olivenit {m} [min.]
| olivenite
olive ore
|
Olivenscharbe {f} [ornith.]
| Olivaceous Cormorant
|
Olivenspötter {m} [ornith.]
| Olive-tree Warbler
|
Oliventaube {f} [ornith.]
| Olive Pigeon
|
Olivflanken-Dickkopf {m} [ornith.]
| Buff-throated Thickhead
|
Olivflanken-Waldsänger {m} [ornith.]
| White-browed Warbler
|
Olivflankenrötel {m} [ornith.]
| Olive-flanked Robin Chat
|
Olivfliegenstecher {m} [ornith.]
| Bolivian Tyrannulet
|
Olivglanzschwänzchen {n} [ornith.]
| Olivaceous Thornbill
|
Olivgrasmücke {f} [ornith.]
| Olive-green Camaroptera
|
Olivhaubentyrann {m} [ornith.]
| Olive-crested Flycatcher
|
Olivin {m}
| olivine
peridot
peridote
|
Olivinbombe {f}
| olivine
nodule
|
Olivkappen-Bandvogel {m} [ornith.]
| Olive-crowned Crescentchest
|
Olivkehl-Honigfresser {m} [ornith.]
| Fuscous Honeyeater
|
Olivkehlpipra [ornith.]
| Yellow-headed Manakin
|
Olivkopf-Mistelfresser {m} [ornith.]
| Olive-capped Flowerpecker
|
Olivkopf-Stirnvogel {m} [ornith.]
| Olive Oropendola
|
Olivkopfelaenie {f} [ornith.]
| Highland Elaenia
|
Olivkopfweber {m} [ornith.]
| Olive-headed Weaver
|
Olivkuckuck {m} [ornith.]
| Olive Long-tailed Cuckoo
|
Olivmantelspecht {m} [ornith.]
| Golden-olive Woodpecker
|
Olivmanteltangare {f} [ornith.]
| Olive-backed Tanager
|
Olivnektarvogel {m} [ornith.]
| Olive Sunbird
|
Olivpapagei {m} [ornith.]
| Modest Parrot
|
Olivrücken-Ameisenpitta [ornith.]
| Santa Marta Antpitta
|
Olivrücken-Bartvogel {m} [ornith.]
| Scarlet-crowned Barbet
|
Olivrücken-Baumspäher {m} [ornith.]
| Olive-backed Foliage-gleaner
|
Olivrücken-Dschungelschnäpper {m} [ornith.]
| Olive-backed Jungle Flycatcher
|
Olivrücken-Kreisschnabel {m} [ornith.]
| Olivaceous Flatbill
|
Olivrücken-Zwergspecht {m} [ornith.]
| Olivaceous Piculet
|
Olivrückenammer {f} [ornith.]
| Olive Sparrow
|
Olivrückenbülbül {m} [ornith.]
| Yellow-bearded Bulbul
|
Olivrückenhemispingus [ornith.]
| Oleaginous Hemispingus
|
Olivrückenorganist {m} [ornith.]
| Olive-backed Euphonia
|
Olivrückenschlüpfer {m} [ornith.]
| Line-cheeked Spinetail
|
Olivrückenspecht {m} [ornith.]
| Olive-backed Woodpecker
|
Olivscheitel-Breitschnabel {m} [ornith.]
| Yellow-olive Flycatcher
|
Olivscheitel-Gelbkehlchen {n} [ornith.]
| Olive-crowned Yellowthroat
|
Olivscheiteltesia [ornith.]
| Grey-bellied Ground Warbler
|
Olivstirnschlüpfer {m} [ornith.]
| Ash-browed Spinetail
|
Olivtangare {f} [ornith.]
| Olive-green Tanager
|
Olivvireo {m} [ornith.]
| Olivaceous Greenlet
|
Olivwürger {m} [ornith.]
| Olive Bush Shrike
|
Olivzeisig {m} [ornith.]
| Olivaceous Siskin
|
Ölkanal {m}
| oilway
|
Ölkanäle {pl}
| oilways
|
Ölkanne {f}
| oilcan
|
Ölkannen {pl}
| oilcans
|
Ölkollektor {m}
| oil collector
|
Ölkollektoren {pl}
| oil collectors
|
Ölkreislauf {m}
| oil circuit
|
Ölkreisläufe {pl}
| oil circuits
|
Ölkrise {f}
| oil crisis
|
Ölkrisen {pl}
| oil crises
|
Ölkühler {m}
| oil cooler
|
Ölkühler {pl}
| oil coolers
|
Ölkürbis {m} [bot.]
| oil squash
|
oll
oller [ugs.]
| old
older
|
Öllache {f}
Ölteppich {m}
| oil spill
|
Öllagerstätte {f}
| oil deposit
|
Öllagerstätten {pl}
| oil deposits
|
Öllampe {f}
| oil lamp
|
Öllampen {pl}
| oil lamps
|
Olle {m,f} [ugs.]
| old man
old lady
|
Ölleitung {f}
| oil line
|
Ölleitungen {pl}
| oil lines
|
ollen wir eine Partie Karten spielen?
| Shall we play a game of cards?
|
Ölmessstab {m}
| oil dipstick
|
Ölmessstäbe {pl}
| oil dipsticks
|
Ölmulti {m} [ugs.] [econ.]
| multinational oil company
|
Ölmultis {pl}
| multinational oil companies
|
Ölnebel {m}
| oil mist
|
Ölnebelabscheider {m}
| oil mist separator
|
Ölnebelabscheider {pl}
| oil mist separators
|
Ölnebelgenerator {m}
| oil mist generator
|
Ölnebelgeneratoren {pl}
| oil mist generators
|
Ölpastellkreide {f}
| oil pastels
|
Ölpest {f} [ecol.]
| oil pollution
oil spill
black tide
|
Ölpipeline {f}
| oil pipeline
|
Ölpipelines {pl}
| oil pipelines
|
Ölpumpe {f}
| oil pump
|
Ölpumpen {pl}
| oil pumps
|
Ölquelle {f}
| oil spring
oil well
|
Ölquelle {f}
| spouter
|
Ölquellen {pl}
| oil springs
oil wells
|
Ölquellen {pl}
| spouters
|
Ölsamen {m}
| oilseed
|
Ölsamen {pl}
| oilseeds
|
Ölsand {m} (, 1000 m Tiefe)
| deep sand
|
Ölsand {m} [geol.]
| oil sand
oil-impregnated sand
petroleum tar sand
|
Ölsandstein {m} [min.]
| oil sandstone
|
Ölsäure {f} [chem.]
| oleic acid
|
Ölscheich {m}
| oil sheik
oil sheikh
|
Ölschiefer {m}
| oilshale
oil shale
petroliferous shale
bituminous shale
pyroschist
|
Ölschiefer {m} [geol.]
| oilshale
|
Ölschlamm {m}
| sludge
oil sludge
|
Ölseide {f}
| oil silk
|
Ölsichtfenster {n} [techn.]
| oil inspection window
|
Ölsichtfenster {pl}
| oil inspection windows
|
Ölsieb {n}
| oil strainer
|
Ölsiebe {pl}
| oil strainers
|
Ölspritze {f}
| oil syringe
|
Ölspritzen {pl}
| oil syringes
|
Ölspur {f}
| smear of oil
oil on road
|
Ölstand {m}
| oil level
|
Ölstands-Kontrollschraube {f} [techn.]
| oil level checking screw
oil level
|
Ölstands-Kontrollschrauben {pl}
| oil level checking screws
oil levels
|
Ölstandsanzeiger {m} [auto]
| oil level indicator
|
Ölstandsanzeiger {m}
Ölmesser {m} [techn.]
| oil gauge
|
Ölstandsanzeiger {pl}
| oil level indicators
|
Ölstandsanzeiger {pl}
Ölmesser {pl}
| oil gauges
|
Ölstandsglas {n}
Ölauge {n} [techn.]
| oil level indicator
|
Ölstein {m}
| oil stone
|
Ölsteine {pl}
| oil stones
|
Ölstütz- und Zündfeuerung {f}
| oil lighting-up system
oil ignition and back-up firing
|
Ölstützfeuerung {f} [mach.]
| oil auxiliary firing
oil back-up firing
oil supplementary firing
|
Ölsumpf {m}
Ölwanne {f}
| oilsump
|
Öltank {n}
| fuel tank
oil tank
|
Öltanker {m}
| supertanker
|
Öltanker {pl}
| supertankers
|
Öltanks {pl}
| fuel tanks
oil tanks
|
Öltankverschluss {m}
| oil tank cap
|
Öltankverschlüsse {pl}
| oil tank caps
|
Ölteppich {m}
| oil slick
|
Ölteppiche {pl}
| oil slicks
|
Öltransformator {m} [electr.]
| oil-immersed transformer
|
Öltransformatoren {pl}
| oil-immersed transformers
|
Ölübernahmeschlauch {m}
| oil transfer hose
|
Ölübernahmeschläuche {pl}
| oil transfer hoses
|
Ölverschmutzung {f}
| oil pollution
|
ölverseucht {adj}
| oil-contaminated
|
ölverseuchte Gewässer
| oil-contaminated waters
|
Ölverteilung {f}
| oil gallery
|
Ölwanne {f}
Ölsumpf {m} [auto]
| oil pan
oil sump
|
Ölwannen {pl}
| oil pans
oil sumps
|
Ölwannenschutz {m} [auto]
| oil pan guard
|
Ölwechsel machen
| to change the oil
to do an oil change
|
Ölwechsel {m}
| oil change
changing of oil
|
Olympiade {f} (Zeitraum zwischen zwei Olympischen Spielen)
| Olympiad
|
Olympische Spiele {pl}
Olympiade {f} [sport]
| Olympic Games {pl}
Olympics {pl}
|
olympische Sportstätten
| Olympic sports facilities
|
Olympischer Fackellauf
| Olympic torch relay
|
Ölzeug {n}
Regenhaut {f}
| oilskin
|
Ölzeugschrank {m}
| wet locker
|
Ölzeugschränke {pl}
| wet lockers
|
Oma {f}
Omi {f}
| grandma
granny
gran
nana
nanna [coll.]
|
Oman [geogr.]
| Oman (om)
|
Omas {pl}
Omis {pl}
| grannies
|
Ombudsmann {m}
| ombudsman
|
Omega (griechischer Buchstabe)
| Omega
|
Omeihäherling {m} [ornith.]
| Mount Omei Liocichla
|
Omelette {n} [cook.]
| omelet
|
Omeletten {pl}
| omelets
|
Omen {n}
Vorzeichen {n}
| omen
portent
|
OMG : Oh mein Gott!
| OMG : Oh my god!
|
Omikron (griechischer Buchstabe)
| Omicron
|
ominös {adv}
| ominously
|
Omme {f}
Birne {f} [ugs.] (Kopf)
| noggin [coll.]
|
Ommen {pl}
Birnen {pl}
| noggins
|
Omnibus {m}
| motor coach (bus)
|
omnidirektional {adj}
| omnidirectional
|
Omophagie {f}
Verzehr von rohem Fleisch
| omophagia
|
Omphacit {m} [min.]
| omphacite
|
Omsk (Stadt in Russland)
| Omsk (city in Russia)
|
Onanie {f}
| onanism
|
Ondulation {f}
| marcel
|
Oneirismus {m}
traumähnliche Erlebnisweise von realen Vorgängen [psych.]
| oneirophrenia
|
Onkel {m}
| uncle
|
Onkel {pl}
Onkels {pl}
| uncles
|
onkelhaft
| avuncular
|
Onkogen {n}
geschwulsterzeugendes Gen
| oncogene
|
Onkogene {pl}
geschwulsterzeugende Gene
| oncogenes
|
Onkologe {m}
Onkologin {f}
Facharzt für Tumorkrankheiten
Krebsspezialist {m}
| oncologist
|
Onkologen {pl}
Onkologinnen {pl}
Fachärzte für Tumorkrankheiten
Krebsspezialisten {pl}
| oncologists
|
Onkologie {f} [med.]
| oncology
|
onkologisch {adj}
| oncological
|
onkolytisch {adj} [med.]
| oncolytic
|
onkotisch {adj}
eine Geschwulst betreffend [med.]
| oncotic
|
Onkotomie {f}
Eröffnen eines Tumors [med.]
| oncotomy
|
online kommunizieren
chatten
per Sofortmitteilung kommunizieren
| to IM
|
Online-Bestellung {f}
| online ordering
|
Online-Bestellungen {pl}
| online orderings
|
Online-Recherche {f}
| online search
|
Online-Recherchen {pl}
| online searches
|
Online-Rechercheur {m}
Online-Rechercheurin {f}
| search analyst
|
Online-Rechercheure {pl}
Online-Rechercheurinnen {pl}
| search analysts
|
Online-Tagebuch {n}
Netztagebuch {n}
Blog {n}
| blog
weblog
online log
|
Online-Tagebücher {pl}
Netztagebücher {pl}
Blogs {pl}
| blogs
weblogs
online logs
|
Online-Zugang {m}
| online computer access
|
Online-Zugänge {pl}
| online computer accesses
|
Online...
online [comp.]
| online
|
Önologe {m}
Önologin {f}
| oenologist
enologist [Am.]
|
Önologen {pl}
Önologinnen {pl}
| oenologists
enologists
|
Önologie {f}
Weinkunde {f}
Weinlehre {f}
| enology [Am.]
oenology [Br.]
|
Onomatopoese {f}
Onomatopöie {f}
Onomatopoesie {f}
Lautmalerei {f}
Tonmalerei {f}
Wortbildung aus Naturlauten
| onomatopoeia
|
onomatopoetisch {adj}
| onomatopoetic
|
Ontario (Provinz Kanadas)
Hauptstadt: Toronto [geogr.] , Kanada
| Ontario
capital: Toronto
|
ontogenetisch {adj}
| ontogenetic
ontogenetical
|
Ontogenie {f}
Ontogenese {f}
Keimesentwicklung {f}
| ontogeny
ontogenesis
|
Ontologie {f} [comp.]
| ontology
|
Ontologie {f}
Lehre des Seins [phil.]
| ontology
|
ontologisch {adv}
| ontologically
|
ontologisch
die Lehre des Seins betreffend {adj} [phil.]
| ontological
|
ontologisieren
| to ontologize
|
ontologisierend
| ontologizing
|
ontologisiert
| ontologized
|
Ontologist {m}
Ontologistin {f}
| ontologist
|
Ontologisten {pl}
Ontologistinnen {pl}
| ontologists
|
Onyx {m} [min.]
| onyx
|
oolithisch {adj} [min.]
| oolitic
ovoid
|
Oolithkalk {m} [min.]
| oolitic lime
|
Oophorektomie {f}
Entfernung eines Eierstockes [med.]
| oophorectomy
removal of an ovary
|
Oozyte {f}
Eimutterzelle {f} [biol.]
| oocyte
|
Oozyten {pl}
Eimutterzellen {pl}
| oocytes
|
Opa {m}
| granddad
grandpa
gramp [Br.] [coll.]
|
Opal {m} [min.]
| opal
|
opalartig {adj} [min.]
| opaline
|
Opaleszenz {f}
| opalescence
|
opalisierend {adv}
| opalescently
|
opalisierend
opaleszierend
opalartig schillernd {adj}
| opalescent
opal-like
|
Opalracke {f} [ornith.]
| Blue-bellied Roller
|
Opalscheitelpipra [ornith.]
| Opal-crowned Manakin
|
Opalscheiteltangare {f} [ornith.]
| Opal-crowned Tanager
|
Open Source Software {f}
quelloffene Software {f} [comp.]
| open source software -OSS-
|
Oper {f} [mus.]
| opera
|
Opera {pl}
| opuses
|
Operand {m}
| operand
|
Operanden {pl}
| operands
|
operandenlos {adj} [math.]
| niladic
|
Operandenteil {m}
| operand part
|
Operandenteile {pl}
| operand parts
|
Operandenwert {m}
| operand value
|
Operandenwerte {pl}
| operand values
|
operandlose Funktion
| niladic function
|
operante Konditionierung [biol.]
| operant conditioning
|
Operateur {m}
Operateurin {f} [med.]
| surgeon
operating surgeon
|
Operateure {pl}
Operateurinnen {pl}
| surgeons
operating surgeons
|
Operation gelungen, Patient tot! [übtr.]
| Operation successful, patient dead!
|
Operation gelungen, Patient tot! [übtr.]
| It was a perfectly organized disaster (cock-up)!
|
Operation {f} [med.]
| surgery
operation
|
Operation {f} [mil.]
| operation
|
Operation {f}
Arbeitsgang {m}
Verfahren {n}
| operation
|
operationalisieren {vt}
| to operationalize
to operationalise [Br.]
|
operationalisierend
| operationalizing
operationalising
|
operationalisiert
| operationalized
operationalised
|
Operationen {pl}
| operations
|
Operationen {pl}
Arbeitsgänge {pl}
Verfahren {pl}
| operations
|
Operationsbasis {f}
| base of operations
|
Operationsbericht {m} [med.]
| operative report
|
Operationslinie {f}
| baseline
|
Operationslinien {pl}
| baselines
|
Operationsnarbe {f} [med.]
| postoperative scar
|
Operationsnarben {pl}
| postoperative scars
|
Operationsradius {m}
| operation radius
range
|
Operationsraum {m} [med.]
| operating room
|
Operationsrisiko {n} [med.]
| operative risk
|
Operationssaal {m} [med.]
| operating theatre [Br.]
operating room [Am.]
|
Operationssäle {pl}
| operating theatres
operating rooms
|
Operationsschwester {f}
OP-Schwester {f}
| theatre sister [Br.]
operating-room nurse [Am.]
|
Operationsschwestern {pl}
OP-Schwestern {pl}
| theatre sisters
operating-room nurses
|
Operationsstuhl {m} [med.]
| operating chair
|
Operationsstühle {pl}
| operating chairs
|
Operationstechnik {f} [med.]
| surgical technique
|
Operationstechniken {pl}
| surgical techniques
|
Operationsteil {m}
| operation part
|
Operationsteil {m}
| operations code
|
Operationstisch {m} [med.]
| operating table
|
Operationstische {pl}
| operating tables
|
Operationsverstärker {m} [electr.]
| computing amplifier
|
Operationsverstärker {m}
OP-Verstärker {m} [electr.]
| operational amplifier
op-amp
|
Operationsverstärker {pl}
| computing amplifiers
|
Operationszentrale {f}
Hauptquartier {n} [mil.]
| operations room
|
Operationszentralen {pl}
Hauptquartiere {pl}
| operations rooms
|
operativ {adj} [med.]
| operative
|
Operator {m} [math.]
| operator
|
Operatornorm {f} [math.]
| operator norm
|
Operatorprädikat {n}
| predicate operator
|
Operette {f} [mus.]
| operetta
light opera
|
Operetten {pl}
| operettas
light operas
|
operiert werden müssen
| to need surgery
|
Opern {pl}
| operas
|
Opernaufführung {f}
| opera performance
|
Opernaufführungen {pl}
| opera performances
|
Opernball {m}
| opera ball
|
Opernbälle {pl}
| opera balls
|
Opernfan {m}
| opera buff
|
Opernführer {m}
| opera guide
|
Opernführer {pl}
| opera guides
|
Opernglas {n}
| opera glasses
|
Operngläser {pl}
| opera glasses
|
opernhaft
| operatic
|
opernhaft {adv}
| operatically
|
Opernhaus {n}
| opera house
|
Opernhäuser {pl}
| opera houses
|
Opernsänger {m}
Opernsängerin {f}
| opera singer
|
Opernsänger {pl}
Opernsängerinnen {pl}
| opera singers
|
Opfer bringen
| to make sacrifices
|
Opfer eines Streiches
Spottopfer {m}
| laughingstock
|
Opfer eines Witzes
Zielscheibe eines Witzes
| butt of a joke
|
Opfer {n}
Opfergabe {f}
| oblation
|
Opfer {n}
Opfergabe {f} [relig.]
| offering
|
Opfer {n}
Opferung {f}
Aufopferung {f}
| sacrifice
|
Opfer {n}
Schlachtopfer {n}
| victim
|
Opfer {pl}
Opferungen {pl}
Aufopferungen {pl}
| sacrifices
|
Opfer {pl}
Schlachtopfer {pl}
| victims
|
opferbereit
| willing to make sacrifices
|
Opferer {m}
| sacrificer
|
Opferer {pl}
| sacrificers
|
Opfergabe {f}
| sacrificial offering
|
Opfergaben {pl}
| sacrificial offerings
|
Opferlamm {n}
| sacrificial lamb
|
Opfermentalität {f} [psych.]
| victim mentality
|
opfern {vt}
| to sacrifice
|
opfern
zum Opfer bringen
| to immolate
|
opfernd
| sacrificing
|
opfernd
| immolating
|
opfernd
| sacrificial
|
opfernd {adv}
| sacrificially
|
Opferrolle {f}
| victimhood
|
Opferschutz {m} (Strafrecht) [jur.]
| victim protection (criminal law)
|
Opferstätte {f}
| sacrificial altar
|
Opferstock {m}
| offertory
|
Opferstock {m}
| poor-box
|
opferte auf
| sacrificed
|
Opfertier {n}
| sacrificial animal
|
Opfertiere {pl}
| sacrificial animals
|
Opferung {f}
Opfer {n}
| immolation
|
Ophiolit {m} [min.]
| ophiolite
|
ophitisch [min.]
| ophitic
granitotrychytic
|
Ophtalmatica {pl}
| ophtalmic drugs
|
ophthalmisch
das Auge betreffend [med.]
| ophthalmic
eye-related
|
Ophthalmoskopie {f} [med.]
| ophthalmoscopy
|
Opiat {n} [biochem.]
| opiate
|
Opiate {pl}
| opiates
|
Opioid {n} [biochem.]
| opioid
|
Opisthotonus {m} [med.]
| opisthotonos
|
Opium {n}
| opium
|
Opossum {n} [zool.]
| possum
opossum
|
Opossums {pl}
| possums
opossums
|
opponierbar {adj}
| opposable
|
opponierend
| opposing
offering opposition
|
opponiert
| opposed
offered opposition
|
opportun {adj}
| opportune
|
Opportunismen {pl}
| opportunisms
|
Opportunismus {m}
| opportunism
|
Opportunist {m}
| opportunist
|
Opportunist {m}
| timeserver
|
Opportunisten {pl}
| opportunists
|
Opportunisten {pl}
| timeservers
|
opportunistisch
| timeserving
|
opportunistisch {adj}
| opportunistic
|
Opposition {f}
| opposition
|
Opposition {f}
| outs
|
oppositionell {adj}
| oppositional
|
Oppositionelle {m,f}
Oppositioneller
| member of the opposition
|
Oppositionspartei {f}
| opposition party
|
optativ {adj}
| optative
|
opthalmologisch {adj}
die Augenheilkunde betreffend [med.]
| ophthalmological
|
optieren
| to opt
|
optierend
| opting
|
Optik {f}
| optics
|
Optik {f}
Linsensystem {n} [techn.]
| lens system
|
Optiker {m}
Optikerin {f}
| optician
|
Optiker {pl}
Optikerinnen {pl}
| opticians
|
Optiklabor {n}
| optics laboratory
optics lab
|
Optiklabors {pl}
| optics laboratories
optics labs
|
optimal {adj}
| optimal
|
optimal {adj}
| optimum
|
Optimalbereich {m}
| rated range
|
Optimalbereiche {pl}
| rated ranges
|
optimale Leistung
| optimum performance
|
optimale Nahrungssuche [biol.]
| optimal foraging
|
Optimalitätstheorie {f}
| optimality theory -OT-
|
Optimalprogramm {n}
| optimally coded program
|
optimieren {vt}
| to optimize
|
optimieren {vt}
| to optimalize
|
optimieren
fein einstellen
verbessern {vt}
| to tweak
|
optimierend
| optimizing
|
optimierend
fein einstellend
verbessernd
| tweaking
|
Optimierer {m}
| optimizer
|
Optimierer {pl}
| optimizers
|
optimiert
| optimized
|
optimiert
| optimizes
|
optimiert
fein eingestellt
verbessert
| tweaked
|
optimierte
| optimized
|
Optimierung {f}
| optimization
optimisation
|
Optimierung {f} [math.]
| optimization
optimisation
|
Optimierung {f}
Feineinstellung {f}
Verbesserung {f}
| tweak
|
Optimierungen {pl}
| optimizations
|
Optimierungen {pl}
Feineinstellungen {pl}
Verbesserungen {pl}
| tweaks
|
Optimismus ausstrahlen
Optimismus versprühen
| to radiate optimism
|
Optimismus {m}
| optimism
|
Optimist {m}
| optimist
|
Optimisten {pl}
| optimists
|
optimistisch gestimmt
| in upbeat mood
|
optimistisch {adj}
| optimistic
|
optimistisch {adv}
| optimistically
|
optimistisch
fröhlich {adj}
| upbeat
pollyannaish [coll.]
|
optimistisch
zuversichtlich
heiter {adj}
| sanguine
|
optimistischer
| more optimistic
|
Optimum {n}
| optimal
|
Optimum {n}
Bestwert {m}
| optimum
|
Option am Geld
| at-the-money option
|
Option verfallen lassen
| to allow an option to lapse
|
Option {f}
| option
|
optional
wahlweise {adv}
| optionally
|
Optionalität {f}
| optionality
|
Optionen {pl}
| options
|
Optionenbörse {f} [fin.]
| options exchange
|
Optionsaufgabe {f}
| abandonment of option
|
Optionspreis {m}
| at the money
|
Optionsschaltfläche {f} [comp.]
| radio button
|
optisch inaktiver Quarz
| racemic quartz
|
optisch lesbar
| photosensing
|
optisch lesbare Schrift
| optical font
|
optisch {adj}
| optical
|
optisch {adj}
Seh...
| optic
|
optisch {adv}
| optically
|
optische Achse
| optic axis
|
optische Doppelbrechung
| optical double refraction
|
optische Infrarot-Nachrichtennetze
| optical infrared communication networks
|
optische Instrumente
| optical instruments
|
optische Kontrolle
| optical control
|
optische Maus
| optical mouse
|
optische Meldung {f}
| visual alarm
|
optische Symmetrieachse
| optic axis of symmetry
axis of optic symmetry
|
optische Täuschung
| optical illusion
|
optische Übertragungssysteme
| optical transmission systems
|
optische und thermische Gaseigenschaften
| optical and thermal gas properties
|
optische Zeichenerkennung
| optical character recognition -OCR-
|
optische Zeichenüberprüfung
| optical character verification -OCV-
|
optischer Isolator
| optical isolator
|
optischer Speicher
| static optical memory
|
optisches Drehvermögen
| optical rotatory power
|
optisches Gerät
| optical instrument
|
optisches Lot
| optical plummet
|
Optoelektronik {f}
| optoelectronics
|
optoelektronisch
| opto-electronic
|
optoelektronisch
| opto-electronical
|
Optokoppler {m}
| opto-isolator
optical isolator
optical coupler
optocoupler
photocoupler
|
Optokoppler {pl}
| opto-isolators
optical isolators
optical couplers
optocouplers
photocouplers
|
Optometer {n}
| optometrist
|
Optometrie {f}
| optometry
|
Opuntiengrundfink {m} [ornith.]
| Large Cactus Ground Finch
|
Opus {m}
| opus
|
Orakel {n}
| oracle
|
orakelhaft
| oracular
|
orakelhaft {adv}
| oracularly
|
oral {adj}
Mund...
| oral
|
Oralsex machen
| to give head
|
Oralsex {m}
| blowjob [slang]
|
Oralsex {m}
Oralverkehr {m}
| oral sex
|
Orang Utan {m}
Orang-Utan {m} [zool.]
| orang utan
orangutan (Pongo pygmaeus)
|
Orang Utans {pl}
Orang-Utans {pl}
| orang utans
orangutans
|
Orange {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
Apfelsine {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [bot.] [cook.]
| orange
|
Orange {n} (Farbe)
| orange
|
Orange-Anemonenfisch {m} (Amphiprion sandaracinos) [zool.]
| orange skunk (anemone) clown
|
orange
orangefarben {adj}
| orange
orange-colored
|
Orangeade {f} [cook.]
| orangeade
|
Orangeat {n} [cook.]
| candied orange peel
|
Orangeatzel [ornith.]
| Golden-breasted Mynah
|
Orangebäckchen {n} [ornith.]
| Orange-cheeked Waxbill
|
Orangebandtyrann {m} [ornith.]
| Orange-banded Flycatcher
|
Orangebauch-Blattvogel {m} [ornith.]
| Orange-bellied Leafbird
|
Orangebauch-Fruchttaube {f} [ornith.]
| Orange-bellied Fruit Dove
|
Orangeblaufink {m} [ornith.]
| Orange-breasted Bunting
|
Orangebrust-Felsenspringer {m} [ornith.]
| Orange-breasted Rockjumper
|
Orangebrust-Honigfresser {m} [ornith.]
| Orange-breasted Honeyeater
|
Orangebrust-Zwergpapagei {m} [ornith.]
| Orange-breasted Fig Parrot
|
Orangebrusttangare {f} [ornith.]
| Brassy-breasted Tanager
|
Orangebrusttrogon {m} [ornith.]
| Orange-breasted Trogon
|
Orangebrusttrupial [ornith.]
| Yellow Oriole
|
Orangebrustwürger {m} [ornith.]
| Sulphur-breasted Bush Shrike
|
Orangedrossel {f} [ornith.]
| Abyssinian Ground Thrush
|
Orangefleck-Waldsänger {m} [ornith.]
| Orange-crowned Warbler
|
Orangeflossen-Anemonenfisch {m} (Amphiprion chrysopterus) [zool.]
| blue stripe (anemone) clown
|
Orangekehl-Brillenvogel {m} [ornith.]
| Rufous-throated White-eye
|
Orangekehl-Regenpfeifer {m} [ornith.]
| Tawny-throated Dotterel
|
Orangekehl-Sonnennymphe {f} [ornith.]
| Orange-throated Sunangel
|
Orangeköpfchen {n} [ornith.]
| Red-faced Lovebird
|
Orangekopftangare {f} [ornith.]
| Orange-headed Tanager
|
Orangekopftrupial [ornith.]
| Orange-crowned Oriole
|
Orangen {pl}
Apfelsinen {pl}
| oranges
|
Orangen-Engelfisch {m} (Holacanthus clarionensis) [zool.]
| clarion angel
|
Orangenachtigall [ornith.]
| Indian Bluechat
|
Orangenbauch-Ameisenfänger {m} [ornith.]
| Orange-bellied Antbird
|
Orangenbauch-Mistelfresser {m} [ornith.]
| Orange-bellied Flowerpecker
|
Orangenbaum {m} [bot.]
| orange
|
Orangenblüte {f}
| orange blossom
|
Orangengebäck {n} [cook.]
| orange cookies
|
Orangenlikör {m} [cook.]
| orange liqueur
|
Orangenmarmelade {f} [cook.] , Marmelade
| marmalade
|
Orangensaft {m}
Apfelsinensaft {m} [cook.]
| orange juice
|
Orangenschale {f}
Apfelsinenschale {f} [cook.]
| orange peel
|
Orangenschalenstruktur {f}
| orange-peel texture
|
Orangenscheibe {f}
| twist of orange
|
Orangepfäffchen {n} [ornith.]
| Capped Seedeater
|
Oranger Ringelfisch {m}
falscher Clown-Anemonenfisch {m} (Amphiprion ocellaris) [zool.]
| ocellaris (anemone) clown
false percula clown
|
Oranger Ringelfisch {m}
falscher Clown-Anemonenfisch {m} (Amphiprion ocellaris) [zool.]
| false percula clown
ocellaris (anemone) clown
|
Orangerie {f}
| orangery
|
orangerot {adj}
| orange-red
|
Orangerücken-Zwergkaiserfisch {m}
Orangerücken-Herzogfisch {m} (Centropyge acanthops) [zool.]
| flameback (dwarf) angel
|
Orangescheitelorganist {m} [ornith.]
| Orange-crowned Euphonia
|
Orangescheitelpipra [ornith.]
| Orange-crested Manakin
|
Orangeschnabel-Berglori {m} [ornith.]
| Emerald Lorikeet
|
Orangeschnäpper {m} [ornith.]
| Black & Orange Flycatcher
|
Orangeschnitt {m} (Isolierung) [mach.]
| orange peel construction
petal leaf construction
|
Orangespecht {m} [ornith.]
| Lesser Flame-backed Woodpecker
|
Orangestreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon ornatissimus) [zool.]
| ornate butterfly
|
Orangetaube {f} [ornith.]
| Orange Dove
|
Orangetrupial [ornith.]
| Troupial
|
Oranje-Sender {m} [hist.]
| Dutch Radio
Radio Holland (from Britain during WWII)
|
Oranjeschmätzer {m} [ornith.]
| Tractrac Chat
|
Oranjestad (Hauptstadt von Aruba)
| Oranjestad (capital of Aruba)
|
Oratorien {pl}
| oratorios
|
Oratorium {n} [mus.]
| oratorio
|
orbital {adj}
den Augapfel betreffend [med.]
| orbital
|
Orbital {n}
| orbital
|
Orbitalbewegung {f}
| orbital motion
|
Orbitalbewegungen {pl}
| orbital motions
|
Orbitalgeschwindigkeit {f}
| orbital velocity
|
Orcessittich {m} [ornith.]
| El Oro Parakeet
|
Orchester {n} [mus.]
| orchestra
|
Orchester {pl}
| orchestras
|
Orchestermusik {f} [mus.]
| orchestral music
|
Orchesterraum {m}
Orchestergraben {m}
| orchestra pit
|
Orchestersitze {pl}
| orchestra stalls
|
orchestral {adj}
| orchestral
|
orchestral {adv}
| orchestrally
|
Orchestrierung {f}
Instrumentation {f} [mus.]
| orchestration
|
Orchidee {f} [bot.]
| orchid
|
Orchideen {pl}
| orchids
|
orchideenähnlich {adj} [bot.]
| orchid-like
|
Orchitis {f}
Hodenentzündung {f} [med.]
| orchitis
testicle inflammation
|
Orden {m}
Glaubensorden {m} [relig.]
| order
holy order
|
Ordensgelübde {n}
| monastic vows
|
Ordensregel {f}
| monastic rule
|
Ordensregeln {pl}
| monastic rules
|
Ordensschwester {f}
| nun
|
Ordensschwestern {pl}
| nuns
|
ordentlich
| seemy
|
ordentlich
| uncluttered
|
ordentlich angeliefert
| duly delivered
|
ordentlich unterschrieben
| duly signed
|
ordentlich {adj}
| fair
|
ordentlich {adv}
| fairly
|
ordentlich {adv}
| orderly
|
ordentlich {adv}
| seemily
|
ordentlich {adv}
| tidily
|
ordentlich
ganz gut
leidlich {adj}
| reasonable
|
ordentlich
sauber
aufgeräumt {adj}
| tidy
|
ordentlich
sauber
reinlich
gepflegt
geschickt
hübsch {adj}
| neat
|
ordentlicher Kaufmann
| prudent businessman
|
ordentlicher Professor -o.Prof.-
| (full) professor
|
ordentlicher Strahl
| ordinary ray
|
ordentlicher
sauberer
| tidier
|
Orderanlage {f} [fin.]
| order processing
|
Orderklausel {f}
| order clause
|
Orderklauseln {pl}
| order clauses
|
Orderkonnossement {n}
| order bill of lading
|
Orderpapier {n}
| instrument to order
order instrument
order paper
|
Orderpapiere {pl}
| instruments to order
order instruments
order papers
|
Orderscheck {m}
| order cheque
|
Orderschuldverschreibung {f} [fin.]
| registered bond
|
Orderwechsel {m}
| bill to order
order bill
|
Orderwechsel {pl}
| bill to orders
order bills
|
Ordinale {f}
| ordinal
|
Ordinalzahl {f}
Ordnungszahl {f} [math.]
| ordinal number
|
Ordinalzahlen {pl}
Ordnungszahlen {pl}
| ordinal numbers
|
Ordinate {f}
Y-Achse {f} [math.]
| ordinate
axis of ordinates
|
Ordinaten {pl}
| ordinates
|
Ordinatenachse {f}
Y-Achse {f} [math.]
| y-axis
vertical axis
|
Ordinatenachsen {pl}
Y-Achsen {pl}
| y-axes
vertical axes
|
Ordinatenwert {m} [math.]
| y-coordinate
|
Ordinatenwerte {pl}
| y-coordinates
|
Ordination {f}
| ordination
|
ordinieren
| to ordain
|
ordinierend
| ordaining
|
ordiniert
| ordained
|
ordiniert
| ordains
|
ordinierte
| ordained
|
ordnen {vt}
| to tabulate
|
ordnen {vt}
| to put in order
|
ordnen {vt}
| to order
to organize
|
ordnen
anordnen
hinstellen
einrichten {vt}
| to arrange
|
ordnen
in Ordnung bringen
| to tidy
|
ordnend
| tabulating
|
ordnend
| putting in order
|
ordnend
anordnend
hinstellend
einrichtend
| arranging
|
ordnend
in Ordnung bringend
| tidying
|
Ordner {m}
| formatter
|
Ordner {m} [comp.]
| folder
|
Ordner {m}
Ordnerin {f}
| steward
|
Ordner {pl}
| folders
|
Ordner {pl}
| formatters
|
ordnet
| tabulates
|
ordnet
| puts in order
|
ordnet an
serialisiert
| serializes
serialises
|
ordnet an
stellt auf
| ranges
|
ordnet an
verfügt
dekretiert
verordnet
| decreed
|
ordnet ein
stuft ein
klassifiziert
rubriziert
| classes
|
ordnet ein
teilt auf
teilt ein
| pigeonholes
|
ordnet falsch zu
passt falsch an
| mismatches
|
ordnet um
räumt um
| rearranges
|
ordnet unter
| subordinates
|
ordnet wieder ein
| realigns
|
ordnet
ordnet an
stellt hin
richtet ein
| arranges
|
ordnete
| tabulated
|
ordnete
| put in order
|
ordnete an
serialisierte
| serialized
serialised
|
ordnete an
stellte auf
| ranged
|
ordnete an
verfügte
dekretierte
verordnete
| decreed
|
ordnete ein
stufte ein
klassifizierte
rubrizierte
| classed
|
ordnete ein
teilte auf
teilte ein
| pigeonholed
|
ordnete falsch zu
passte falsch an
| mismatched
|
ordnete um
räumte um
| rearranged
|
ordnete unter
| subordinated
|
ordnete wieder ein
| realigned
|
ordnete
ordnete an
stellte hin
richtete ein
| arranged
|
Ordnung des Marktes
| organization of the market
|
Ordnung gemacht
| neatened
|
Ordnung halten
| to keep order
|
Ordnung ist das halbe Leben.
| A tidy house, a tidy mind.
|
Ordnung machen
| to neaten
|
Ordnung machend
| neatening
|
Ordnung schaffen
Ordnung herstellen
Ruhe schaffen
| to establish order
|
Ordnung wiederherstellen
| to restore order
|
Ordnung {f}
| order
|
Ordnung {f} [math.]
| order
|
Ordnung {f}
Anordnung {f}
| order
|
Ordnung {f}
Anordnung {f}
| arrangement
|
Ordnung {f}
Regelmäßigkeit {f}
| orderliness
|
Ordnungs...
| ordinal
|
Ordnungsamt {n}
Ordnungsbehörde {f}
| regulatory agency
|
Ordnungsdaten {pl} (Schlüsseldaten) [comp.]
| key data
|
Ordnungsdaten {pl} [comp.]
| control data
|
Ordnungsfimmel {m}
| extreme tidiness
|
ordnungsgemäß ausgestelltes Visum
| visa duly issued
|
ordnungsgemäß bezahlt
| duly paid
|
ordnungsgemäß {adj}
| according to the rules
|
ordnungsgemäß
sachgemäß
zweckmäßig
recht {adj}
| proper
|
ordnungsgemäßer
sachgemäßer
zweckmäßiger
| more proper
|
Ordnungsgrad {m}
| degree of order
|
ordnungshalber {adv}
| matter of form
|
ordnungshalber {adv}
| for the sake of order
|
Ordnungshüter {m}
| vigilante
|
Ordnungshüter {m} im Wilden Westen
| marshal [Am.]
|
Ordnungsliebe {f}
Ordnung {f}
| tidiness
|
ordnungsliebend {adj}
| tidy-minded
tidy
|
ordnungsmäßig ausgefüllt
| duly completed
|
ordnungsmäßig
ordnungsgemäß {adv}
| duly
|
Ordnungspolitik {f}
| regulatory policy
political procedures
|
Ordnungsprinzip {n}
| principle of arrangement
|
Ordnungsprinzip {n}
| principle of classification
|
Ordnungsprinzip {n}
| regulating principle
|
Ordnungssystem {n}
| arrangement system
|
Ordnungssystem {n}
| classification system
|
Ordnungssystem {n}
| system of ordering
|
ordnungswidrig
unregelmäßig {adj}
| irregular
|
ordnungswidriger
| more irregular
|
Ordnungswidrigkeit {f}
| infringement
|
Ordnungswort {n}
| entry word
heading word
|
Ordonnanz {f}
| ordinance
|
Ordoviz {n} [geol.]
| Ordovician
|
ordovizisch {adj} [geol.]
| Ordovician
|
Ordovizium {n} [550+] [geol.]
| Ordovician (system
period
age)
|
Ordovizium {n} [geol.]
| Ordovician
|
Oregano {m} [bot.] [cook.]
| oregano
|
Oregon (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Salem)
| Oregon (OR
capital: Salem)
|
Öresund {n}
Sund {m} [geogr.]
| Oresund
The Sound
|
Organ {n}
| organ
|
Organbank {f} [med.]
| organ bank
|
Organbanken {pl}
| organ banks
|
Organdy {n} [textil.]
| organdy
|
Organe {pl}
| organs
|
Organell {n}
Organelle {f}
Zellorganelle {f} [biol.]
| organelle
cell organelle
|
Organellen {pl}
Organellen {pl}
Zellorganellen {pl}
| organelles
cell organelles
|
Organhandel {m} [med.]
| organ trade-trafficking
trade in organs
trafficking in organs
|
Organigramm {n}
Organisationsplan {m}
Organisationsschema {n}
| organization chart
organigram
|
Organigramme {pl}
Organisationspläne {pl}
| organization charts
organigrams
|
Organisation amerikanischer Staaten -OAS-
| Organization of American States -OAS-
|
Organisation Erdöl exportierender Länder -OPEC-
| Organization of Petroleum Exporting Countries -OPEC-
|
Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit -OECD-
| Organization for Economic Cooperation and Development -OECD-
|
Organisation zur Förderung freier Software
| Free Software Foundation -FSF-
|
Organisation {f}
| organization
organisation
|
Organisationen {pl}
| organizations
organisations
|
Organisationsabteilung {f}
| coordination department
organization department
|
Organisationsabteilungen {pl}
| coordination departments
organization departments
|
Organisationsausschuss {m}
| organizing committee
|
Organisationsausschüsse {pl}
| organizing committees
|
Organisationsform {f}
| form of organization
|
Organisationsformen {pl}
| forms of organization
|
Organisationskontrolle {f}
| organizational control
|
Organisationslehre {f}
| organization theory
|
Organisationsmethoden {pl}
| orgware
|
Organisationsplanung {f}
| organization arrangement
|
Organisationspsychologie {f}
| organisational psychology
|
Organisationsstruktur {f}
| organizational structure
|
Organisationsstrukturen {pl}
| organizational structures
|
Organisator {m}
Veranstalter {m}
| organizer
organiser
|
Organisatoren {pl}
Veranstalter {pl}
| organizers
organisers
|
organisatorisch
| housekeeping
|
organisatorisch begabt
| talented for organization
|
organisatorisch begabt sein
| to have a talent for organization
|
organisatorisch {adj}
| organizational
|
organisatorisch {adv}
| organizationally
|
organisch {adj}
| organic
|
organisch {adj} (Krankheit)
| physical
|
organisch {adv}
| organically
organicly
|
organische Chemie
| organic chemistry
|
organischer
| more organic
|
organischer Kohlenstoff
| organic carbon
|
organischer Stoff
organische Substanz
| organic matter
|
Organisieren {n}
Organisierung {f}
| organizing
organising
|
organisieren
einrichten
ordnen
gliedern
| to organize
to organise [Br.]
|
organisierend
einrichtend
ordnend
gliedernd
| organizing
organising
|
organisiert
| organizes
organises
|
organisiert gewerkschaftlich
| unionizes
|
organisiert um
dirigiert um
reorganisiert
| rearranges
|
organisiert
eingerichtet
geordnet
gegliedert
| organized
organised
|
organisierte
| organized
organised
|
organisierte Arbeiterschaft
| organized labour
|
organisierte Kriminalität {f}
| organized crime
|
organisierte um
dirigierte um
reorganisierte
| rearranged
|
organisierter Markt
| organized market
|
organisierter Streik
| organized strike
|
Organismen {pl}
| organisms
|
Organismus {m} [biol.]
| organism
structure
|
Organist {m}
Organistin {f} [mus.]
| organist
|
Organisten {pl}
Organistinnen {pl}
| organists
|
Organizismus {m}
| organicism
|
organogen {adj}
| organogenic
organogenetic
organogenous
|
organogener Kalkstein
| in situ accretionary limestone
|
organogener Schlamm
| copropel
|
Organspender {m}
Organspenderin {f}
| organ donor
|
Organspender {pl}
Organspenderinnen {pl}
| organ donors
|
Organza {m} [textil.]
| organza
|
Orgasmen {pl}
| orgasms
|
orgasmisch
| orgasmic
|
Orgasmus {m}
| orgasm
|
Orgel {f} [mus.]
| organ
|
Orgelbauer {m}
| organ builder
|
Orgelbauer {pl}
| organ builders
|
Orgelkoralle {f} (Tubipora spp.) [zool.]
| pipe organ coral
|
Orgelkorallen {pl}
| pipe organ corals
|
Orgeln {pl}
| organs
|
Orgelpfeife {f} [mus.]
| organ pipe
|
Orgelpfeifen {pl}
| organ pipes
|
orgiastisch {adj}
| orgiastic
|
orgiastisch {adv}
| orgiastically
|
Orgie {f}
| orgy
|
Orgie {f}
ausgelassene Lustbarkeit {f}
| revelry
bacchanal
|
Orgien feiern
| to have orgies
to go wild
|
Orgien {pl}
| orgies
|
Orient {m}
| East
Orient
|
Orient-Zwergohreule {f} [ornith.]
| Oriental Scops Owl
|
Orientale {m}
| oriental
|
orientalisch {adj}
| oriental
|
Orientalist {m}
Orientalistin {f}
| specialist in Middle Eastern and oriental studies
|
Orientbrachschwalbe {f} [ornith.]
| Eastern Collared Pratincole
|
Orienthornvogel {m} [ornith.]
| Indian Pied Hornbill
|
orientierend
| orienting
orientating
|
orientiert
| oriented
orientated
|
orientiert
| orients
orientates
|
orientiert {adj} [math.]
| oriented
|
orientierte
| oriented
orientated
|
orientierte Probe
| oriented specimen
|
orientiertes Handstück
| oriented specimen
|
Orientierung {f}
| orientation
|
Orientierungshilfe {f}
| guidance
guide
|
Orientierungslauf {m} [sport]
| orienteering
|
Orientierungsläufe {pl}
| orienteerings
|
orientierungslos {adj}
| disoriented
|
Orientierungspolarisation {f}
| orientation(al) polarization
|
Orientierungspunkt {m}
Orientierungshilfe {f}
| landmark
|
Orientierungspunkte {pl}
Orientierungshilfen {pl}
| landmarks
|
Orientierungssinn {m}
Ortssinn {m}
Richtungssinn {m}
| sense of direction
|
Orientierungsstufe {f}
| orientation stage
|
Orientierungsstufen {pl}
| orientation stages
|
Orientteppich {m}
| Oriental carpet
Oriental rug
|
Orientturteltaube {f} [ornith.]
| Oriental Turtle Dove (Streptopelia orientalis)
Eastern Turtle Dove
|
Original {n}
| raw
|
Original {n} -Orig.-
| original -orig.-
|
original
originell
ursprünglich {adj}
| original
|
Originalausgabe {f}
| original edition
|
Originalausgaben {pl}
| original editions
|
Originalbeleg {m}
| source document
|
Originalbelege {pl}
| source documents
|
Originale {pl}
| originals
|
Originalersatzteil {n}
| genuine part
|
Originalersatzteile {pl}
| genuine parts
|
Originalfassung {f}
Urfassung {f}
| original version
|
Originalfassungen {pl}
Urfassungen {pl}
| original versions
|
originalgetreu {adj}
| reproduced in facsimile
|
Originalgröße {f}
| original size
|
Originalitätsverschluss {m} (Verpackung)
| tamper-evident closure
|
Originalprüfunterlagen {pl} [mach.]
| authentic inspection records
authentic inspection documents
|
Originalsendung {f}
| live program
live programme [Br.]
|
Originalton {m} (Film)
| original soundtrack
|
Originalunterschrift {f}
handgeschriebene Unterschrift
| wet signature
|
Originalverpackung {f}
| original packing
original wrapping
|
Originalverpackungen {pl}
| original packings
original wrappings
|
Originalwechsel {m}
| original bill
|
Originalzeichnung {f}
| original drawing
|
Originalzeichnungen {pl}
| original drawings
|
originär {adj}
| original
|
originell {adv}
| originally
|
originell
witzig {adj}
| funny
comical
|
originelle Bemerkung
| original remark
|
Orinoco [geogr.]
| Orinoco
|
Orinocoschlüpfer {m} [ornith.]
| Orinoco Softtail
|
Orinokogans {f} [ornith.]
| Orinoco Goose
|
Orinokotyrann {m} [ornith.]
| Riverside Tyrant
|
Orion {m} (Sternbild) [astron.]
| Orion
hunter
|
Orkan {m}
Hurrikan {m} [meteo.]
| hurricane
|
Orkane {pl}
Hurrikans {pl}
| hurricanes
|
Orlando (Stadt in USA)
| Orlando (city in USA)
|
Ornamentglas {n}
| patterned glass
|
Ornithologe {m}
Ornithologin {f}
Vogelkundler {m}
Vogelkundlerin {f}
| ornithologist
|
Ornithologen {pl}
Ornithologinnen {pl}
Vogelkundler {pl}
Vogelkundlerinnen {pl}
| ornithologists
|
Ornithologie {f}
Vogelkunde {f}
| ornithology
|
ornithologisch {adv}
| ornithologically
|
ornithologisch
vogelkundlich {adj}
Vogel... [zool.]
| ornithological
ornithologic
|
orofazial {adj}
Mund und Gesicht betreffend [med.]
| orofacial
|
orogen {adj} [550+] [geol.]
| orogen(et)ic
|
Orogen {n} [550+] [geol.]
| orogen
|
Orogenese {f} [550+] [geol.]
| orogenesis
orogeny
|
Orogenese {f}
Gebirgsbildung {f} [geol.]
| orogeny
mountain formation
|
orogenetisch {adj} [550+] [geol.]
| orogenetic
|
Orografie {f}
Orographie {f} [geol.]
| orography
|
orografisch
orographisch {adj} [geol.]
| orographic
orographical
|
Orographie {f}
Gebirgskunde {f} [geol.]
| orography
orology
|
Oropharyngealkarzinom {n}
Karzinom {n} des Mund-Rachen-Raums [med.]
| oropharyngeal carcinoma
|
Orpheusbülbül {m} [ornith.]
| Chestnut-eared Bulbul
|
Orpheusdickkopf {m} [ornith.]
| Fawn-breasted Whistler
|
Orpheusgrasmücke {f} [ornith.]
| Orphean Warbler (Sylvia hortensis)
|
Orpheusspötter {m} [ornith.]
| Melodious Warbler (Hippolais polyglotta)
|
Orpheuszaunkönig {m} [ornith.]
| Musician Wren
|
Ort des Kaufs
| point of purchase
|
Ort des Verkaufs
| point of sale
|
Ort {m}
Gemeinde {f}
Stadt {f}
Kommune {f}
| municipality
|
Ortbeton {m} [constr.]
| in-situ concrete
|
orten
anpeilen
peilen {vt}
| to locate
|
ortend
anpeilend
peilend
| locating
|
ortet
peilt an
peilt
| locates
|
ortete
peilte an
peilte
| located
|
Ortgang {m}
Ort {n} [arch.]
| verge
vergeboard
|
Ortgangbrett {n} [constr.]
| barge board [Am.]
|
Ortgangziegel {m} [constr.]
| verge tile
|
Orthese {f} [med.]
| orthosis
|
Orthesen {pl}
| orthoses
|
orthodox -orth.-
strenggläubig {adj}
| orthodox -Orth.-
|
orthodox {adv}
| orthodoxly
|
orthodoxe Medizin
| orthodox medicine
|
Orthogenese {f}
| orthogenesis
|
Orthogeosynklinale {f} [550+] [geol.]
| orthogeosyncline
|
Orthogneis {m} [min.]
| orthogneiss
igneous gneiss
|
orthogonal {adj}
| orthogonal
|
orthogonal {adj} [math.]
| orthogonal
|
orthogonal {adv}
| orthogonally
|
Orthogonalität {f} [math.]
| orthogonality
|
Orthogonalmethode {f} (Vermessung)
| offset planning
|
orthografisch
orthographisch {adj}
| orthographic
|
orthografisch
orthographisch {adv}
| orthographically
|
orthohombisch {adj}
| orthohombic
|
Orthoklas {m} [min.]
| orthoclase
|
orthonormal
orthonormiert {adj} [math.]
| orthonormal
|
Orthonormalbasis {f} [math.]
| orthonormal basis
|
Orthonormalisierungsverfahren {n} [math.]
| orthonormalization process
|
Orthopäde {m}
Orthopädin {f}
Orthopädist {m}
Orthopädistin {f} [med.]
| orthopedist
|
Orthopäden {pl}
Orthopädinnen {pl}
Orthopädisten {pl}
Orthopädistinnen {pl}
| orthopedists
|
Orthopädie {f} [med.]
| orthopedics
orthopaedics
|
Orthopädietechniker {m}
Orthopädietechnikerin {f} [med.]
| orthopaedic technician
|
Orthopädietechniker {pl}
Orthopädietechnikerinnen {pl}
| orthopaedic technicians
|
orthopädisch {adj}
| orthopedic
orthopaedic
|
orthopädisch {adv}
| orthopedically
|
orthopädische Hilfsmittel
| orthotics
|
orthopädische Schuhe
| corrective shoes
orthopaedic shoes
orthopedic shoes
|
orthopädisches Hilfsmittel
| orthotic
|
Orthoperkussion {f} [med.]
| orthopercussion
|
Orthophonie {f}
richtige Stimmbildung {f}
| orthophony
|
orthorhombisch {adj}
| orthorhombic
trimetric
|
orthostatisch {adj}
| orthostatic
|
örtlich angrenzendes Einzugsgebiet
| adjacent catchment area
|
örtlich {adj}
| local
|
örtlich {adv}
| locally
|
örtlich {adv}
| regionally
|
örtliche Gegebenheiten
| local conditions
|
örtliche Lösung {f}
| local separation
|
örtlicher Höhenfestpunkt
| site datum
|
Örtlichkeit {f}
| locality
|
Örtlichkeiten {pl}
| localities
|
Ortolan {m} [ornith.]
| Ortolan Bunting (Emberiza hortulana)
|
Ortonguan {m} [ornith.]
| Baudo Guan
|
ortsabhängig {adj}
| location-dependent
position-dependent
|
ortsabhängig {adj}
| depending on the location
|
Ortsangabe {f}
| statement of place
|
Ortsangabe {f}
Stelle {f}
| location
|
Ortsangaben {pl}
| statements of place
|
ortsansässig {adj}
| local
resident
|
Ortsansässige {m,f}
Ortsansässiger
| resident
local
|
Ortsansässige {m}
| local man
|
Ortsansässigen {pl}
Ortsansässige
| residents
locals
|
Ortsausgang {m}
Ortsende {n} [Ös.] [Schw.]
| end of a-the village-town
|
Ortsbehörde {f}
| local authorities
|
Ortsbestimmung {f}
| position fixing
localization
|
Ortsbild {n}
| view of a place
|
Ortsbrust {f} [min.] (Bergbau)
| drift face
heading face
|
Ortschaft {f}
| place
(small) town
village
|
Ortschaften {pl}
| places
towns
villages
|
Ortseingang {m}
Ortsanfang {m}
| entrance of-to a-the village-town
|
ortsfest
unbewegt
bewegungslos {adj}
| immovable
|
ortsfremd
| nonlocal
|
Ortsgebühr {f}
| local charge
|
Ortsgebühren {pl}
| local charges
|
ortsgebunden sein
| to be tied on a certain place
|
ortsgebunden {adj}
| place bound
tied on a certain place
|
Ortsgespräch {n}
Ortgespräch {n} [telco.]
| local call
|
Ortsgespräche {pl}
| local calls
|
Ortsgruppe {f}
Ortsverband {m}
| chapter [Am.]
local group
|
Ortsgruppen {pl}
Ortsverbände {pl}
| chapters
local groups
|
Ortskenntnis {f}
| knowledge of a place
|
ortskundig sein
Ortskenntnis besitzen
| to know the place
to know the way around the place
|
Ortskurve {f} [math.]
| location curve
Nyquist plot
|
Ortsname {m}
| place name
|
Ortsnetz {n}
| local network
|
Ortsnetz {n} [telco.]
| local exchange
|
Ortspfahl {m} [min.] (Bergbau)
| bored pile
|
Ortsplan {m}
Plan {m}
| site map
|
Ortspläne {pl}
Pläne {pl}
| site maps
|
Ortsschild {n}
Ortstafel {f}
| place-name sign
|
Ortsschilder {pl}
Ortstafeln {pl}
| place-name signs
|
Ortsteil {m}
Stadtteil {m}
| district
|
Ortsteile {pl}
Stadtteile {pl}
| districts
|
Ortstein {m} [geol.]
| ortstein
hardpan
iron pan
moorband (pan)
swamp ore
|
ortsüblich {adj}
| customary in a place
|
ortsunabhängig {adj}
| location-independent
|
Ortsvektor {m}
| position vector
|
Ortsvektoren {pl}
| position vectors
|
Ortsveränderung {f}
| change of place
|
Ortsveränderungen {pl}
| changes of place
|
Ortsverzeichnis {n} mit Ortsbeschreibung
geographisches Lexikon
| gazetteer
|
Ortsverzeichnisse {pl} mit Ortsbeschreibung
geographische Lexika
| gazetteers
|
Ortszeit {f}
| local time
|
Ortszulage {f}
Ortszuschlag {m}
| local bonus
|
Ortszulagen {pl}
Ortszuschläge {pl}
| local bonuses
|
Ortterrazzo {m} [constr.]
| in-situ terrazzo
|
Ortung {f}
| location
locating
|
Orwellsch {adj}
| Orwellian
|
Orwellscher Überwachungsstaat
| Orwellian surveillance state
|
Oryxweber {m} [ornith.]
| Red Bishop
|
Os {n} [550+] [geol.]
| esker
osar
|
Osaka (Stadt in Japan)
| Osaka (city in Japan)
|
Osburnvireo {m} [ornith.]
| Blue Mountain Vireo
|
Oscar {m} (Filmpreis)
| Oscar
Academy Award
|
Öse {f}
| eyelet
|
Öse {f} für Handschlaufen
| connection for hand strap
|
Öse {f}
Nase {f}
Fahne {f} (zum Befestigen)
| lug
|
Ösen {pl}
| eyelets
|
Ösenaufhängung {f}
| eye suspension
|
Ösenhaken {n}
| eye hook
|
Ösenhaken {pl}
| eye hooks
|
Ösenmuffe {f}
| eye socket
|
Ösenmuffen {pl}
| eye sockets
|
oskulieren
| to osculate
|
oskulierend
| osculating
|
oskuliert
| osculated
|
oskuliert
| osculates
|
oskulierte
| osculated
|
Oslo (Hauptstadt von Norwegen)
| Oslo (capital of Norway)
|
Osmane {m}
Osmanin {f}
| Ottoman
|
osmanisch
türkisch {adj}
| Ottoman
|
Osmium {n} [chem.]
| osmium
|
Osmolarität {f}
| osmolarity
|
Osmose {f} [biol.]
| osmosis
|
Osmotherapie {f}
| osmotherapy
|
osmotisch {adj}
| osmotic
|
Ösophagitis {f}
Entzündung der Speiseröhre [med.]
| oesophagitis
gullet inflammation
|
Ossi {m} [ugs.]
| Ossi
easterner
|
Ossiculum {n}
Knöchelchen {n} [anat.]
| ossicle
small bone
|
Ossifikation {f}
Knochenbildung {f}
| ossification
bone formation
|
Ost-Nordost
| east north-east
|
Ost-Südost
| east south-east
|
Ost-Timur [geogr.]
| East Timor (tp)
|
Ost-West-Richtung {f}
| East-West direction
|
Ost
östlich {adj}
| east
|
Ostafrika {n}
| East Africa
|
Ostanglien {n} [geogr.] (Region im Osten Englands)
| East Anglia
|
Ostansicht
| east elevation
|
Ostasienwissenschaften {pl}
| East Asian studies
|
Ostblock {m} [hist.]
| Eastern bloc
|
Ostblockland {n} [hist.]
| country of the Eastern bloc
|
Ostblockländer {pl}
| countries of the Eastern bloc
|
Ostchinesisches Meer [geogr.]
| East China Sea
|
ostdeutsch {adj} [geogr.]
| East-German
|
Ostdeutschland {n} [geogr.]
| East Germany
Eastern Germany
|
Osten {m}
| orient
|
Osten {m}
Ost -O-
| East -E-
|
ostentativ
demonstrativ {adj}
| ostentatious
|
Osteoarthritis {f}
Gelenkentzündung {f} [med.] , Arthrose
| osteoarthritis
degenerative arthritis
degenerative joint disease
|
Osteochondrodysplasie {f}
Fehlbildung des Skeletts [med.]
| osteochondrodysplasia
|
Osteodystrophia {f} Knochenmissbildung {f} [med.]
| osteodystrophy
defective bone formation
|
Osteolyse {f}
Abbau von Knochensubstanz [med.]
| osteolysis
bone dissolving
|
Osteomalazie {f}
Knochenerweichung {f} [med.]
| osteomalacia
bone softening
|
Osteomyelitis {f}
Entzündung des Knochenmarks [med.]
| osteomyelitis
|
Osteopathie {f}
Chiropraxis {f} [med.]
| osteopathy
|
Osteoporose {f}
Knochenschwund {m}
Verminderung des Knochengewebes [med.]
| osteoporosis
|
Osteotomie {f}
Knochendurchtrennung {f} [med.]
| osteotomy
cutting of a bone
|
Osterei {n}
| Easter egg
|
Ostereier {pl}
| Easter eggs
|
Ostereiersuche {f}
| Easter egg hunt
|
Osterferien {pl}
| Easter holidays [Br.]
Easter vacation
Easter break
|
Osterfeuer {n}
| bonfire on Easter Saturday
|
Osterhase {m}
| easter-bunny
Easter Rabbit [Am.]
|
österlich {adj}
| Easter
|
Ostermontag {m}
| Easter Monday
|
Ostern {n}
Osterfest {n}
| Easter
|
Österreich [geogr.]
| Austria (at)
|
Österreich-Ungarn {n} [hist.]
| Austria-Hungary
|
Österreicher {m}
Österreicherin {f} [geogr.]
| Austrian
|
österreichisch {adj} -österr.- [geogr.]
| Austrian -Aus.-
|
österreichisch-ungarisch {adj} [hist.]
| Austro-Hungarian
|
Österreichischer Automobil-, Motorrad- und Touring Club -ÖAMTC-
| Austrian Automobile, Motorcycle & Touring Club
|
Österreichischer Erbfolgekrieg
| War of the Austrian Succession
|
Ostersonntag {m}
| Easter Sunday
Easter
|
Osterspaziergang {n}
| Easter walk
Easter parade
|
Osterwoche {f}
| week before Easter
|
Osterzeit {f}
| Easter time
|
Osteuropa {n} [geogr.]
| Eastern Europe
|
osteuropäisch {adj} [geogr.]
| East European
Eastern European
|
Ostfriesland
| Eastern Friesland
Eastern Frisia
|
Ostgote {m}
Ostgotin {f}
| Ostrogoth
|
Ostgoten {pl}
Ostgotinnen {pl}
| Ostrogoths
|
Ostkammschwalbe {f} [ornith.]
| Eastern Saw-wing
|
Ostkreischeule {f} [ornith.]
| Eastern Screech Owl
|
Ostküste {f}
| east coast
|
Östl. Blaßspötter {m} [ornith.]
| Eastern Olivaceous Warbler
|
Ostländer {m}
| easterner
|
östlich
| oriental
|
östlich {adj}
| eastern
|
östlich {adv}
| easterly
|
östlich {adv}
| eastwardly
|
östlich {adv}
| orientally
|
östlicher
| more eastern
|
Östlicher Gelbschnabeltoko [ornith.]
| Yellow-billed Hornbill
|
Östlicher Heckensänger {m} [ornith.]
| Rufous Bush Robin
|
Östlicher Lappenraupenfresser {m} [ornith.]
| Eastern Wattled Cuckoo Shrike
|
Östlicher Waldtyrann {m} [ornith.]
| Eastern Wood Pewee
|
Ostlondoner {m}
Londoner vom East End
| cockney
|
Ostlondoner {pl}
| cockneys
|
Ostnikator {m} [ornith.]
| Eastern Nicator
|
Ostpazifischer Delfin {m}
Langschnauzen-Spinnerdelfin {m}
Langschnauzen-Spinner
Spinnerdelfin {m} [zool.]
| spinner dolphin
long-snouted spinner dolphin
long-beaked dolphin
longsnout
rollover (Stenella longirostris)
|
Ostpolitik {f} [pol.]
| Ostpolitik
politics toward the East
|
Ostrakum {n} [geol.]
| ostracum
porcellaneous layer (molluscans)
|
Östrogen {n} [biol.]
| estrogen [Am.]
oestrogen [Br.]
|
Ostsee {f}
Baltisches Meer [geogr.]
| Baltic Sea
|
Ostsibirienmöwe {f} [ornith.]
| Vegae Gull
|
Ostsibirische See {f} [geogr.]
| East Siberian Sea
|
Ostufer {n}
| east bank
eastern bank
|
ostwärts {adv}
| eastward
eastwards
to the east
eastbound
|
Oszillationsamplitude {f}
| oscillation amplitude
|
Oszillationsamplituden {pl}
| oscillation amplitudes
|
Oszillationsbreite {f}
| oscillation width
|
Oszillationsfigur {f}
| oscillation pattern
|
Oszillationsfiguren {pl}
| oscillation patterns
|
Oszillationslänge {f}
| oscillation length
|
Oszillationsrippel {pl}
| oscillation ripples
oscillatory ripples
oscillation ripple marks
|
Oszillator {m}
| oscillator
|
Oszillatorstärke {f}
| oscillator strength
f-value
|
Oszillogramm {n}
| oscillogram
|
Oszillograph {m}
| oscilloscope
oscillograph
scope
|
OTC-Produkte {pl}
| over-the-counter products
|
Othello
| Othello, the Moor of Venice
|
Otitis {f}
Ohrentzündung {f} [med.]
| otitis
ear inflammation
|
Otologe {m}
Otologin {f}
Facharzt für Ohrenheilkunde [med.]
| otologist
|
Otologen {pl}
Otologinnen {pl}
Facharzt für Ohrenheilkunde
| otologists
|
Otorhinolaryngologie {f}
Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde {f} -HNO- [med.]
| otorhinolaryngology -ENT-
|
Otorrhoe {f}
Ohrenfluss {m} [med.]
| otorrhoea
|
Otosklerose {f} [med.]
| otosclerosis
|
Otoskop {n}
Ohrenspiegel {m} [med.]
| auriscope
|
Otoskope {pl}
Ohrenspiegel {pl}
| auriscopes
|
Otoskopie {f}
Ohrenspiegelung {f} [med.]
| otoskopy
|
ototoxisch {adj}
Gehör schädigend [med.]
| ototoxic
|
Ottawa (Hauptstadt von Kanada)
| Ottawa (capital of Canada)
|
Otter {f} (Schlange) [zool.]
| adder
viper
|
Otter {m} [zool.]
| otter
|
Ottern {pl}
| adders
vipers
|
Ottern {pl}
| otters
|
Otto Normalverbraucher [ugs.]
Durchschnittsbürger {m}
Jedermann {m}
| Joe Public
Jow Q. Public
John Doe
John Smith
Joe Sixpack
Joe Pedestrian [coll.]
|
Ottomane {f} (Sofa)
| ottoman
|
Ottomotor {m}
| petrol engine [Br.]
gasoline engine [Am.]
spark ignition engine
|
Ottomotoren {pl}
| petrol engines
gasoline engines
spark ignition engines
|
ottonisch {adj} [hist.]
| Ottonic
|
Ottrelith {m} [min.]
| ottrelite
|
Ou {m} [ornith.]
| Ou
|
Ouagadougou (Hauptstadt von Burkina Faso)
| Ouagadougou (capital of Burkina Faso)
|
Ouijaboard {n}
Hexenbrett {n} (Spiel)
| ouija board
|
Outplacement {n}
"Umsetzung" von Führungskräften [econ.]
| outplacement
|
Ouvertüre {f}
| overture
|
oval {adj}
| oval
|
oval {adv}
| ovally
|
Oval {n}
| oval
|
ovaler Whirlpool
| oval whirlpool
|
Ovambosperber {m} [ornith.]
| Ovambo Sparrow Hawk
|
ovarial {adj}
den Eierstock betreffend [med.]
| ovarian
ovary-related
|
Ovarialzyklus {m}
| ovarian cycle
|
Ovarialzyste {f}
Eierstockzyste {f} [med.]
| ovarian cyst
|
Ovarialzysten {pl}
Eierstockzysten {pl}
| ovarian cysts
|
Ovation {f}
| ovation
|
Overall {m}
Arbeitsanzug {m}
| jump suit
jumpsuit
|
Overhead-Projektor {m}
Tageslichtprojektor {m}
Tageslichtbild-Projektor {m}
| overhead projector -OHP-
|
Overlay {n}
| overlay
|
Overrelaxation {f} [math.]
| overrelaxation
|
ovipar {adv}
| oviparously
|
ovipar
Eier legend {adj}
| oviparous
|
ovoides Korn
| ovoid grain
|
ovovivipar {adj} [biol.]
| ovoviviparous
|
Ovoviviparie {f} [biol.]
| ovoviviparity
|
Ovulation {f}
Eisprung {m}
Follikelsprung {m} [med.]
| ovulation
|
Ovulationen {pl}
| ovulations
|
Ovulationsblutung {f}
Mittelblutung {f}
Intermenstrualblutung {f} [med.]
| midcyclical bleeding
|
Ovulationshemmer {m} [med.]
| anovulant
ovulation inhibitor
|
ovulieren
| ovulating
|
ovulieren
das Ei ausstoßen
| to ovulate
|
ovuliert
| ovulated
|
ovuliert
| ovulates
|
ovulierte
| ovulated
|
Ovum {n}
Ei {n}
Eizelle {f} [anat.]
| ovum
|
Oxalsäure {f} [chem.]
| oxalic acid
|
Oxer {m} (Hindernis beim Springreiten) [sport]
| ox-fence
|
Oxford {n} (Gewebe) [textil.]
| Oxford (cloth)
|
Oxford {n} (Stadt in England)
| Oxford (city in England)
|
Oxford {n} [geol.]
| Oxfordian (stage)
|
Oxhoft {n}
Fass {n} (altes Hohlmaß)
| hogshead
|
Oxid {n}
Oxyd {n} [alt]
Oxid... [chem.]
| oxide
|
Oxidasche {f}
| oxidized ash
|
Oxidation {f}
Oxydation {f} [alt] [chem.]
| oxidation
oxidization
|
Oxidationen {pl}
Oxydationen {pl} [alt]
| oxidations
|
Oxidationsflamme {f} [chem.]
| oxidizing flame
|
Oxidationsflammen {pl}
| oxidizing flames
|
Oxidationsmittel {n}
Oxydationsmittel {n} [chem.]
| oxidant
oxidizer
|
Oxidationsmittel {pl}
Oxydationsmittel {pl}
| oxidants
oxidizers
|
Oxidationsstufe {f} [chem.]
| degree of oxidation
oxidation state
oxidation stage
|
Oxidationszone {f} chm
| oxidation zone
oxidizing zone
|
Oxidationszonen {pl}
| oxidation zones
oxidizing zones
|
Oxidationszustand {m}
| oxidation state
|
oxidieren
| to oxidate [obs.]
|
oxidierende Atmosphäre
| oxidizing atmosphere
|
oxydieren
oxidieren {vi}
| to oxidize
to oxidise [Br.]
|
oxydierend
| oxidizing
oxidising
|
oxydiert
| oxidized
oxidised
|
Oxygenation {f}
Sauerstoffzufuhr {f} [med.]
| oxygenation
|
oxygenieren
mit Sauerstoff behandeln {vt}
| to oxygenate
|
oxygenierend
mit Sauerstoff behandelnd
| oxygenating
|
oxygeniert
mit Sauerstoff behandelt
| oxygenated
|
Oxymetrie {f}
| oximetry
|
Oxymoron {n}
Widerspruch {m} in sich
Zusammenstellung einander widersprechender Begriffe
| oxymoron
|
Ozean {m}
Weltmeer {n}
Meer {n}
| ocean
|
Ozeandampfer {m}
Ozeanriese {m} [naut.]
| ocean liner
|
Ozeandampfer {pl}
Ozeanriesen {pl}
| ocean liners
|
Ozeandelfine {pl} [zool.]
| oceanic dolphins
|
Ozeane {pl}
Weltmeere {pl}
Meere {pl}
| oceans
|
Ozeanien {n} [geogr.]
| Oceania
|
ozeanisch {adj}
| oceanic
|
ozeanischer Rücken
| ocean ridge
|
ozeanisches Klima
| marine climate
oceanic climate
|
Ozeankruste {f} [geol.]
| oceanic crust
|
Ozeankrusten {pl}
| oceanic crusts
|
Ozeanograph {m}
| oceanographer
|
Ozeanographie {f}
Ozeanografie {f}
Meereskunde {f}
| oceanography
thalassography
thalassology
|
ozeanographisch {adj}
| oceanographic
oceanographical
|
ozeanographisch {adv}
| oceanographically
|
Ozelot {m} [zool.]
| ocelot
|
Ozon {n} [chem.]
| ozone
|
Ozonabbau {m}
| ozone depletion
|
Ozonalarm {m}
| ozone warning
|
Ozonbelastung {f}
| ozone pollution
|
Ozonbeständigkeit {f}
| ozone resistance
|
Ozoneinwirkung {f}
| ozone influence
|
ozonhaltig {adj}
| ozoniferous
|
Ozonisator {m}
| ozonizer
|
ozonisch {adj}
| ozonic
|
ozonisieren {vt}
| to ozonize
|
ozonisierend
| ozonizing
|
ozonisiert
| ozonized
|
ozonisiert
| ozonizes
|
ozonisierte
| ozonized
|
Ozonkiller {m} [ugs.]
| ozone killer
|
Ozonloch {n}
| ozone hole
|
Ozonlöcher {pl}
| ozone holes
|
Ozonrisse {pl}
| ozone checking
ozone cracks
weather checking
|
ozonschädigend {adj}
| ozone depleting
|
Ozonschicht {f}
| ozone layer
ozonosphere
|
Ozonschild {n}
| ozone shield
|
Ozonsmog {m}
| ozone smog
|
Ozonwert {m}
| ozone level
|
Ozonwerte {pl}
| ozone levels
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch