Übersetzung sto - Deutsch-Englisch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Deutsch	Englisch
stöbern (in)	to rummage (in)
stöbern herumstöbern wühlen {vi} (nach)	to grub to grub about
stöbernd	rummaging
stöbernd herumstöbernd wühlend	grubbing grubbing about
stöbernd suchend	quarrying
stöbert	rummages
stöbert	quarries
stöbert auf spürt auf	tracks down
stöbert herum	fossicks
stöberte	rummaged
stöberte	quarried
stöberte auf spürte auf	tracked down
stöberte herum	fossicked
Stochastik {f} [math.]	stochastic theory
stochastisch {adj}	stochastic
stochern	to rake
Stöchiometrie {f} [chem.]	stoichiometry
stöchiometrisch {adj} [chem.]	stoichiometric
Stock {m}	cane
Stock {m}	stick
Stock {m} [550+] [geol.]	sill stock (magmatic)
stockblind {adj}	stone blind
Stockdegen {m}	swordcane
Stockdividende {f}	stock dividend
stockdumm {adj}	utterly stupid
Stöcke {pl}	sticks
Stöckelschuh {m}	high-heeled shoe
Stöckelschuhe {pl}	high-heeled shoes
stocken zögern schwanken {vi}	to falter
stockend {adj}	stagnant
stockend {adv}	stagnantly
stockend zögernd {adv}	haltingly not fluently
stockend zögernd schwankend	faltering
Stockente {f} [ornith.]	Mallard (Anas platyrhynchos)
stockfinster stockdunkel {adj}	pitch-dark pitch-black
Stockfisch {m} [cook.]	dried cod stockfish
Stockfleck {m}	mould stain
Stockflecken {pl}	mould stains
Stockholm (Hauptstadt von Schweden)	Stockholm (capital of Sweden)
stockig stockfleckig {adj}	mildewed
stockkonservativ {adj} [ugs.]	arch-conservative uptight [Am.]
stocknüchtern {adj}	stone-cold sober
Stockpunkt {m}	solidifying point
Stockrose {f} [bot.]	hollyhock
stocksauer sein [ugs.]	to be in a real peeve
stocksauer {adj} (auf) [ugs.]	pissed off (with) [Br.] [coll.]
Stockschnupfen {m} [med.]	thick cold
Stockschwamm {m}	sponge on a stick
stocksteif {adj}	stiff as a poker
stockstill	stock still
stockt zögert schwankt	falters
stocktaub {adj}	stone deaf
stockte zögerte schwankte	faltered
Stockung {f}	hold-up interruption break-down
Stockung {f}	deadlocks
Stockung {f}	pause
stockvoll stockbesoffen {adj} [ugs.]	deaddrunk [coll.]
Stockwerk {n} Etage {f} Stock {m}	storey story [Am.] floor
Stoff {m}	stuff
Stoff {m} [slang] Rauschgift {n} Drogen {pl}	dope [slang]
Stoff {m} Tuch {n} Lappen {m}	cloth
Stoffaustausch {m} [570+] [biol.]	assimilation
Stoffballen {m}	roll of fabric
Stoffdichteregler {m}	consistency regulator
Stoffdruck {m}	textile printing
Stoffe {pl}	fabrics
Stoffe {pl} Tücher {pl} Lappen {pl}	cloths
Stofffracht {f}	load
Stofffrachtbilanz {f}	balance of loads
Stoffhändler {m}	mercer
Stoffhändler {pl}	mercers
Stoffhaushalt {m}	mass balance
stoffliche Verwertung	recycling
Stofflichkeit {f} Körperlichkeit {f} Dinglichkeit {f}	materiality
Stofflöser {m}	dispender pulper
Stofflöser {pl}	dispenders pulpers
Stoffmarkise {f}	fabric blind
Stoffmuster {n} [textil.]	pattern of cloth
Stoffmuster {pl}	patterns of cloth
Stoffpuppe {f} Flickenpuppe {f}	rag doll
Stoffpuppen {pl} Flickenpuppen {pl}	rag dolls
Stoffrest {m}	remnant
Stoffschluss {m}	material closure adhesive bond
stoffschlüssig {adj}	firmly bonded
Stoffschuh mit Gummisohle	plimsoll shoe plimsoll
Stoffschuh {m}	cloth shoe
Stoffschuhe {pl}	cloth shoes
Stoffstrom {m}	material flow
Stoffübertragung {f}	material transmission
Stoffwechsel {m} Metabolismus {m} [biol.]	metabolism
Stoffwechselkrankheit {f} Stoffwechselstörung {f} [med.]	metabolic disorder
Stoffwechselkrankheiten {pl} Stoffwechselstörungen {pl}	metabolic disorders
Stoffwechselpigment {n}	metabolic pigment
Stoffwechselpigmente {pl}	metabolic pigments
Stoffwechselpsychose {f} [med.]	metabolic psychosis
Stoffwechselweg {m}	metabolic pathway
Stoffwechselwege {pl}	metabolic pathways
Stöhnen {n}	moan
Stöhnen {n} Ächzen {n}	groan
stöhnen {vi} (vor)	to moan (with)
stöhnen ächzen {vi} (vor über)	to groan (with about)
stöhnend	moaning
stöhnend ächzend	groaning
stöhnt	moans
stöhnt	groans
stöhnte	moaned
stöhnte	groaned
Stoiker {m}	stoic
Stoiker {pl}	stoics
stoisch {adj}	stoic stoical
stoisch {adv}	stoicly stoically
Stola {f}	stole wrap
Stollen {m} (Fußballschuh)	stud
Stollen {m} [min.] (Bergbau)	mining gallery tunnel adit
Stollen {m} Stolle {f} Weihnachtsstollen {m} Christstollen {m} [cook.]	fruit loaf fruit cake stollen [Am.] (eaten at Christmas)
Stollen {pl}	studs
Stollen {pl}	mining galleries tunnels adits
Stollenausbrüche {pl}	tread chunking
Stolleneingang {m} (waagerecht) [min.]	adit
Stollenerneuerung {f}	relugging
Stollenfirste {f} [min.]	gallery roof gallery head gallery back
Stollenmund {m} Stollenmundloch {n} [min.]	adit mouth adit opening adit entrance pit entrance tunnel face level entry
Stollenprofil {n}	lug tread
Stollensohle {f} [min.]	adit level
Stolperdraht {m}	tripwire trip wire
Stolperfalle {f} Stolpergefahr {f}	trip hazard tripping hazard
stolpern hinfallen {vi} (über)	to trip to trip over (on over)
stolpern stocken {vi}	to stumble
stolpernd	tripping
stolpernd stockend	stumbling
Stolperstein {m}	sticking point
Stolperstein {m} Stolperfalle {f} [übtr.]	stumbling block
Stolpersteine {pl} Stolperfallen {pl}	stumbling blocks
stolpert	trips
stolpert stockt	stumbles
stolperte	tripped
stolperte stockte	stumbled
stolz	haughty
stolz (auf) {adj}	proud (of)
stolz auf das Erreichte sein	to be proud of the achieved results
stolz sein auf	to be proud of
stolz sein auf	to take pride in
stolz {adv}	proudly
stolz {adv}	haughtily
stolz {adv}	pridefully
Stolz {m}	elation
Stolz {m}	haughtiness
Stolz {m}	proudness
stolzer	prouder more proud
Stolzieren {n}	strut
stolzieren {vi}	to strut to walk with a strut
stolzieren {vi}	to galumph [coll.]
stolzieren {vi}	to stalk
stolzierend	strutting
stolzierend	galumphing
stolzierend	stalking
stolziert	strutted
stolziert	struts
stolziert	galumphed
stolziert	stalked
stolzierte	strutted
Stolzit {m} [min.]	stolzite
Stolzmannammer {f} [ornith.]	Tumbes Sparrow
Stolzmannpipra [ornith.]	Dwarf Tyrant-Manakin
Stolzmanntangare {f} [ornith.]	Black-backed Bush Tanager
Stoma {n} [biol.] [med.]	stoma
Stomabeutel {m} Kolostomiebeutel {m} [med.]	colostomy bag ileostomy bag
Stomabeutel {pl} Kolostomiebeutel {pl}	colostomy bags ileostomy bags
Stomata {pl}	stomata
Stomatitis {f} Entzündung der Mundschleimhaut [med.]	stomatitis
stomatologisch {adj} [med.]	stomatological
stonewashed {adj} mit Steinen ausgewaschen [textil.]	stonewashed
Stopfbuchse {f} Stopfbüchse {f} [techn.]	stuffing box compression gland gland
Stopfbuchsen {pl} Stopfbüchsen {pl}	stuffing boxes compression glands glands
Stopfbüchsenbrille {f}	gland lid
Stopfbüchsenbrillen {pl}	gland lids
Stopfbuchsendichtung {f}	gland nut
Stopfbuchsendichtungen {pl}	gland nuts
Stopfbuchsenpackung {f} Stopfbüchsenpackung {f} [techn.]	gland packing
Stopfbüchsenring {m} [techn.]	gland ring
Stopfbüchsenringe {pl}	gland rings
Stopfbuchsverschraubung {f}	stuffing gland
Stopfbuchsverschraubungen {pl}	stuffing glands
Stopfen {m}	stuff plug
Stopfen {n}	darning
Stopfen {pl}	stuffs plugs
stopfen ausbessern {vt}	to darn
stopfen ausstopfen voll stopfen vollstopfen [alt] füllen polstern {vt}	to stuff
stopfend ausbessernd	darning
stopfend ausstopfend voll stopfend füllend polsternd	stuffing
Stopfer {m}	darner
Stopfer {pl}	darners
Stopfgarn {n}	darning cotton
Stopfleber {f} Gänsestopfleber {f} Entenstopfleber {f} [cook.]	foie gras
Stopfnadel {f}	darning needle
Stopfnadeln {pl}	darning needles
stopft aus polstert ab polstert	pads
stopft zu	tamps
stopft bessert aus	darns
stopft stopft aus stopft voll füllt polstert	stuffs
stopfte aus polsterte ab polsterte	padded
stopfte zu	tamped
stopfte besserte aus	darned
stopfte stopfte aus stopfte voll füllte polsterte	stuffed
Stopp {m}	breakpoint
Stopp {m} Stop {m} [alt]	stop
Stopp-Zeichen {n}	stop character stop pattern
Stoppel {m}	stubble
Stoppelfeder {f}	pinfeather
Stoppelfeld {n}	stubble field
Stoppelfelder {pl}	stubble fields
stoppelig stopplig {adj}	stubbly scrubby
Stoppeln {pl}	stubbles
stoppen anhalten verhindern {vt}	to kibosh
stoppend anhaltend verhindernd	kiboshing
stoppend messend	timing
Stopper {m} Stopperin {f} [sport]	centre half stopper
Stopplicht {n}	stoplight
Stopplichter {pl}	stoplights
Stoppschild {n}	stop sign
Stoppschilder {pl}	stop signs
Stoppschritt {m}	stop element
Stopptaste {f}	stop button
stoppte ab	clocked
Stoppuhr {f}	stop watch stopwatch
Stoppuhren {pl}	stop watches stopwatches
Stoppweg {m}	stop distance
Stoppzeit {f}	deceleration
Stöpsel {m}	peg
Stöpsel {m}	stopper
Stöpsel {m} Spund {m} Spundzapfen {m}	bung
Stöpsel {pl}	pegs
Stöpsel {pl} Spunde {pl} Spundzapfen {pl}	bungs
stöpseln {vt}	to connect
stöpselnd	connecting
stöpselt zu	plugs stops stoppers stopples
stöpselte zu	plugged stopped stopperd stoppled
Stör {m} [zool.]	sturgeon
störanfällig {adj}	susceptible to faults
störanfällig {adj}	interference-prone accident-sensitive
Störanfälligkeit {f}	vulnerability to failures
Störangriff {m}	spoiling
Storch {m} [ornith.]	stork
storchbeinig {adj}	spindle legged
Störche {pl}	storks
Storchenschnabel {m} (Zeichengerät)	pantograph
Storchschnabel {m}	storksbill
Storchschnabel {m} (Zeichenhilfe)	pantograph
Storchschnabel {m} [bot.]	cranesbill
Storchschnabelliest [ornith.]	Stork-billed Kingfisher
Stördaten {pl}	clutter
Store {m}	net curtain
Störe {pl}	sturgeons
stören	to derange
stören	to perturb
stören {vt} (Radioempfang)	to jam
stören überlagern (Funk)	to blanket
störend	deranging
störend	perturbing
störend	violating
störend	distempering
störend	parasitic
störend	jamming
störend {adj}	objectionable
störend {adj}	disruptive
störend {adj}	perturbing
störend {adv}	interferingly
störend beeinträchtigend störend einwirkend	interfering
störend beeinträchtigend verderbend	marring
störend überlagernd	blanketing
Störenfried {m}	troublemaker marplot molester
Störenfriede {pl}	troublemakers marplots molesters
Störer {m} Störerin {f}	troublemaker interrupter
Stores {pl}	net curtains
Störfaktor {m}	factor of disturbance disruptive factor disruptive influence
Störfaktor {m} Störgröße {f}	confounder noisy factor
Störfall {m}	failure incident
Störfälle {pl}	failures incidents
Störfallvorsorge {f}	prevention of accidents
Störfestigkeit {f}	stability
Störfestigkeit {f}	noise immunity
störfrei	noisefree
störfrei geräuschlos {adj}	noiseless
Störgeräusch {n}	babble
Störgeräusch {n}	static noise
Störgeräuschen {pl}	babbles
Störgeräuschen {pl}	static noises
Störgröße {f}	disturbance
Störgröße {f}	disturbance variable
Störgrößen {pl}	disturbance variables
Störgrößenbeobachtung {f}	disturbance observation
Störimpuls {m} von sehr kurzer Dauer [electr.]	glitch
Störkörper {m}	disturbing body perturbing body causative body
Störkörper {pl}	disturbing bodies perturbing bodies causative bodies
Störmanöver {n}	harassment
Störmeldung {f}	failure signal failure notice failure report fault report fault message
Störmeldungen {pl}	failure signals failure notices failure reports fault reports fault messages
stornieren {vt}	to cancel
stornierend	canceling cancelling
storniert	canceled cancelled
storniert	cancels
stornierte	canceled cancelled
Stornierung {f} Storno {m,n}	reversal
Stornierung {f} Storno {m,n} Auftragsstornierung {f}	cancellation
Stornierungen {pl} Stornos {pl} Auftragsstornierungen {pl}	cancellations
Stornierungsentgelt {n} Stornierungskosten {pl}	cancellation charges
Stornobetrag {m} [fin.]	amount cancelled
Stornobeträge {pl}	amounts cancelled
Stornobuchung {f} [fin.]	negative booking
Stornobuchungen {pl}	negative bookings
Störpegel {m}	noise level
störrisch	balky
störrisch	mulish
störrisch {adv}	intractably
störrisch {adv}	mulishly
störrisch widerspenstig schlecht gelaunt niederträchtig {adj}	ornery
störrisch widerspenstig unfügsam {adj}	intractable
Störschwelle {f} [techn.]	interference threshold
Störsender {m}	interfering transmitter jammer
Störsender {pl}	interfering transmitters jammers
Störsicherheit {f}	interference resistance
Störsignal {n}	signal drop-in drop-in interfering signal disturbing signal disturb signal
Störsignale {pl}	signal drop-ins drop-ins interfering signals disturbing signals disturb signals
Störstelle {f} Verunreinigung {f} Fremdkörper {m}	impurity
Störstrahler {m}	interfering radiation source
Störstrahler {pl}	interfering radiation sources
stört	deranges
stört	perturbs
Stört es Sie, wenn ich rauche?	Will it trouble you if I smoke?
störte	deranged
störte	perturbed
Störunanfälligkeit {f} (in Übertragungsleitungen)	high noise immunity
Störung {f}	derangement
Störung {f} (Regelungstechnik)	disturbance
Störung {f} der ersten Harmonischen	first harmonic disturbance
Störung {f} [math.] [astron.]	perturbation
Störung {f} [med.]	disorder
Störung {f} Besitzstörung {f}	intrusion intruding
Störung {f} Betriebsstörung {f}	malfunction
Störung {f} Defekt {m} [techn.]	trouble
Störung {f} Defekt {m} [techn.]	fault
Störung {f} Durcheinanderbringen {n}	disturbance
Störung {f} Störgeräusch {n} Beeinträchtigung {f} [telco.]	interference
Störung {f} Unterbrechung {f}	disruption
Störungen {pl}	disturbances
Störungen {pl}	disorders
Störungen {pl} Defekte {pl}	troubles
Störungen {pl} Defekte {pl}	faults
Störungen {pl} Störgeräusche {pl} Beeinträchtigungen {pl}	interferences
Störungsbeseitigung {f}	emergency maintenance
Störungsdienst {m}	faultclearing service faultclearing
Störungseinkreisung {f}	fault tracking-down procedure
störungsfrei {adj}	trouble-free
störungsfrei {adj}	failure-free
störungsfrei ungestört {adj}	undisturbed
störungsfreier Betriebsablauf	failure-free operation
Störungslemma {n} [math.]	perturbation lemma
Störungsmatrix {f} [math.]	perturbation matrix
Störungsmatrizen {pl}	perturbation matrices
Störungsmeldung {f}	trouble report
Störungsmeldungen {pl}	trouble reports
Störungssucher {m}	trouble shooter
Störungssucher {pl}	trouble shooters
Störungssystem {n}	fault bundle
Störungstheorie {f} [math.]	perturbation theory
Störungsysteme {pl}	fault bundles
Störungszone {f}	fault zone fractured zone
Störungszonen {pl}	fault zones fractured zones
Störvariable {f}	confounding variable
Störvariablen {pl}	confounding variables
Störverhalten {n}	disturbance reaction
Storyboard {n} (Film)	storyboard
Stoß {m} [min.]	face bank (mining)
Stoß {m} [phys.]	impact
Stoß {m} Anstoß {m}	prod
Stoß {m} Bums {m}	shunt
Stoß {m} Kick {m}	kick
Stoß {m} Puff {m}	dig
Stoß {m} Ruck {m}	jolt
Stoß {m} Schub {m} Druck {m}	push
Stoß {m} starker Druck	crush
Stoßausbeute {f}	collison yield
stoßbar	shakable
Stoßbeanspruchung {f}	impact stress
Stoßbelastung {f}	impact load
Stoßbetrieb {m}	burst mode
Stoßbruch {m}	bruise break impact break
Stoßdämpfer {m}	shock absorber
Stoßdämpfer {m}	antishock antishock pad
Stoßdämpfer {m}	damper [Am.]
Stoßdämpfer {m}	hurter
Stoßdämpfer {pl}	shock absorbers
Stöße dämpfen	to absorb shocks
Stöße {pl}	impacts
Stößel {m}	plunger
Stößel {m}	tappet tappet rod
Stößel {m}	stem
Stößel {m} (im Mörser)	pestle
Stößel {pl}	pestles
Stößel {pl}	plungers
Stößel {pl}	tappets tappet rods
Stößel {pl}	stems
Stößelventil {n} [techn.]	stem actuated valve
Stößelventile {pl}	stem actuated valves
stoßen (an gegen) zusammenstoßen (mit) auftreffen (auf)	to impinge (on upon)
stoßen auf hinweisen auf	to prod to
Stoßen {n} (Gewichtheben) [sport]	cleand and jerk (weightlifting)
Stoßen {n} (Regelverstoß beim Ballsport) [sport]	pushing
Stoßen {n} Hämmern {n} Stampfen {n} Dröhnen {n} Hämmern {n}	pounding
stoßen {vt}	to punt
stoßen {vt}	to tumble
stoßen {vt} (mit Faust)	to punch
stoßen {vt} (mit Füßen)	to kick
stoßen {vt} (mit Hörnern)	to butt to bunt
stoßen anstoßen anschlagen bumsen {vt}	to bump
stoßen schieben drücken {vt}	to push
stoßen schubsen {vt}	to dig {dug dug}
stoßen stechen stecken schieben {vt} (nach)	to thrust {thrust thrust} (at)
stoßen stecken stöbern	to poke
stoßend	kicking
stoßend	punching
stoßend	butting bunting
stoßend	punting
stoßend	tumbling
stoßend	buffeting
stoßend auf hinweisend auf	prodding to
stoßend anstoßend anschlagend bumsend	bumping
stoßend schiebend drückend	pushing
stoßend schubsend	digging
stoßend stechend steckend schiebend	thrusting
stoßend steckend stöbernd	poking
stoßend zusammenstoßend auftreffend	impinging
Stoßentladung {f}	avalanche
Stoßentladungen {pl}	avalanches
Stoßer {m}	thruster
Stoßer {pl}	thrusters
stoßfest {adj}	shock-proof shockproof
Stoßfestigkeit {f}	impact resistance
Stoßfestigkeit {f} Schlagfestigkeit {f}	impact strength shock strength
stoßfrei	hitchless
Stoßfuge {f}	gap clearance
Stoßfuge {f}	butt joint
Stoßfugen {pl}	butt joints
Stoßgebet {n}	quick prayer
Stoßheber {m} Druckkolben {m} [techn.]	ram
Stoßkante {f}	welt
Stoßkanten {pl}	welts
Stoßkeil {m}	spearhead
Stoßkeile {pl}	spearheads
Stoßkraft {f}	force of the impact
Stoßkraft {f} Schlagkraft {f}	strike power striking power
Stoßkraft {f} vorwärtsdrängende Kraft {f}	force and momentum
Stoßlade {f}	shooting board
Stoßladen {pl}	shooting boards
Stoßlast {f} Anprall {m} Anpralllast {f}	impact load
Stoßlösung {f}	splice separation
Stoßquerschnitt {m}	collision cross-section
Stoßrichtung {f}	direction of impact
Stoßrichtungen {pl}	directions of impact
Stoßseufzer {m}	heartfelt groan
Stoßspannung {f} [electr.]	withstanding voltage
Stoßspannung {f} [electr.]	surge voltage
Stoßspannungsgenerator {m}	lightning generator
Stoßspannungsgeneratoren {pl}	lightning generators
Stoßspleißung {f}	butt joint [Br.]
Stoßstange {f}	buffer-bar
Stoßstange {f} Schubstange {f}	push rod
Stoßstange {f} Stoßfänger {m} [auto]	bumper bumper bar
Stoßstangen {pl}	buffer-bars
Stoßstangen {pl} Schubstangen {pl}	push rods
Stoßstangen {pl} Stoßfänger {pl}	bumpers bumper bars
Stoßstangenaufkleber {m}	bumper sticker
Stoßstangenaufkleber {pl}	bumper stickers
stößt	kicks
stößt	butts bunts
stößt	impinges
stößt	punts
stößt	pokes
stößt auf	belches
stößt auf	pushes open
stößt aus	ejaculates
stößt aus	expels
stößt aus	extrudes
stößt aus wirft aus wirft hinaus	ejects
stößt leise an	nudges
Stoßtrupp {m}	raiding patrol
Stoßtrupps {pl}	raiding patrols
Stoßverbindung {f}	but joint
Stoßverbindungen {pl}	but joints
Stoßverkehr {m}	rush hour traffic bumper to bumper traffic
Stoßverletzung {f}	concussion damage
Stoßverletzungen {pl}	concussion damages
stoßweise frei ausfließen	to flow by heads
stoßweise ruckartig {adv}	spasmodicallly jerkily
stoßweise stapelweise {adv} in Stapeln	by the pile in piles
Stoßwelle {f}	shock wave
Stoßwellen {pl}	shock waves
Stoßwirkung {f}	impact
Stoßzahl {f}	coefficient of restitution
Stoßzahn {m}	tusk
Stoßzähne {pl}	tusks
Stoßzeit {f}	busy time rush hour peak hour
Stoßzusammensetzung {f}	butt joint [Br.] butt splice [Am.]
Stotterer {m} Stotterin {f}	stutterer stammerer
Stotterer {pl}	stutterers
stottern	to splutter
Stottern {n}	stuttering stammering
stottern {vi}	to stutter
stottern stammeln	to stammer
stotternd	spluttering
stotternd	stuttering
stotternd {adv}	stutteringly
stotternd stammelnd	stammering
stottert	splutters
stotterte	spluttered
Stout {m} [cook.]	stout
Stövchen {n}	tea warmer

Hier können Sie mehr Informationen zu sto finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Deutsch - Englisch

Übersetzung des Wortes: sto

Von :	Deutsch
nach :	Englisch