Übersetzung Ga - Englisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Englisch	Deutsch
GA : go ahead	na los, mach schon
gab	Gequassel {n} Geplapper {n}
gab session [Am.]	lockeres Treffen ungezwungenes Treffen
Gabar Goshawk	Gabarhabicht {m} [ornith.]
gabardine	Gabardine {f} [textil.]
gabber gabbler	Schwätzer {m}
gabbers gabblers	Schwätzer {pl}
gabbier	geschwätziger
gabbiest	am geschwätzigsten
gabbiness	Dummheit {f}
gabbled	gebrabbelt
gabbled	brabbelte
gabbled gaggled	geschnattert
gabbled gaggled	schnatterte
gabbles	brabbelt
gabbles gaggles	schnattert
gabbling	brabbelnd
gabbling gaggling	schnatternd
gabbro	Gabbro {m} [min.]
gabbro(it)ic	gabbroid {adj} [min.]
gabby	geschwätzig {adj}
Gabela Akelat	Gabelarötel {m} [ornith.]
gabion wire basket	Gabione {f} Steinkorb {m} Schüttkorb {m} Mauersteinkorb {m} Drahtschotterkasten {m}
gabions wire baskets	Gabione {pl} Steinkörbe {pl} Schüttkörbe {pl} Mauersteinkörbe {pl} Drahtschotterkästen {pl}
gable	Gabel {f}
gable	Giebel {m} [arch.]
gable end	Giebelseite {f} Giebelwand {f} Schieß {m,f}
gable end end wall	Stirnseite {f}
gable plate	Giebelrähm {n} [constr.]
gable roof [Am.] saddleback roof [Br.]	Giebeldach {n}
gable roofs saddleback roofs	Giebeldächer {pl}
gable wall	Giebelwand {f}
gable walls	Giebelwände {pl}
gabled	gieblig {adj} Giebel...
gabled dormer window	Dacherker {m}
gables	Gabeln {pl}
gables	Giebel {pl}
Gabon (ga)	Gabun [geogr.]
Gabon Boubou	Sumpfwürger {m} [ornith.]
Gabon Coucal	Ansellkuckuck {m} [ornith.]
Gabon Nightjar	Welwitschnachtschwalbe {f} [ornith.]
Gabon Woodpecker	Gabunspecht {m} [ornith.]
gaboon plywood	Gabun-Sperrholz
Gaborone (capital of Botswana)	Gaborone (Hauptstadt von Botswana)
gadded about gadded around	umhergezogen umhergeschweift sich herumgetrieben
gadded about gadded around	zog umher schweifte umher trieb sich herum
gadding about gadding around	umherziehend umherschweifend sich herumtreibend
gadflies	Viehbremsen {pl} Bremsen {pl}
gadfly	Viehbremse {f} Bremse {f} [zool.]
gadfly fig terrier ankle-biter [fig.]	Wadenbeißer {m} [ugs.]
gadget	Zubehörgerät {n}
gadget widget	Vorrichtung {f} Gerät {n} Apparat {m}
gadgetry	Apparatur {f} Gerät {n}
gadgets	Zubehörgeräte {pl}
gadgets widgets	Vorrichtungen {pl} Geräte {pl} Apparate {pl}
gadolinite	Gadolinit {m} [min.]
gadolinium	Gadolinium {n} [chem.]
gads about gads around	zieht umher schweift umher treibt sich herum
Gadwall (Anas strepera)	Schnatterente {f} [ornith.]
Gael	Gäle {m} Gälin {f} [geogr.]
Gaelic	gälisch {adj} [geogr.]
gaff	Landungshaken {m}
gaff sail	Gaffelsegel {n}
gaff sail boom	Gaffelbaum {m}
gaffe	Ausrutscher {m} Fauxpas {m}
gaffer	Alte {m}
gaffer	Chefbeleuchter {m} Gaffer {m} (Film)
gaffer	Gevatter {m} Alterchen {n} Väterchen {n} Opa {m}
gaffs	Landungshaken {pl}
gag	Knebel {m}
gag	Mundsperrer {m} [med.]
gag order decree muzzling freedom of speech	Maulkorberlass {m}
gag jape laugh	Gag {m} Spaß {m} Witz {m}
gaga	verblödet vertrottelt {adj}
gage nut	Lehrmutter {f} [techn.]
gage nuts	Lehrmuttern {pl}
gage [Am.] gauge [Br.]	Lehre {f} Messlehre {f} [techn.]
gages gauges	Lehren {pl} Messlehren {pl}
gagged	geknebelt
gagged	knebelte
gagged	gewitzelt Gags gemacht Späße gemacht
gagged sb.	jdn. zum Schweigen gebracht jdn. mundtot gemacht
gagging	knebelnd
gagging	witzelnd Gags machend Späße machend
gagging order	Nachrichtensperre {f}
gagging sb.	jdn. zum Schweigen bringend jdn. mundtot machend
gags	knebelt
gags japes laughs	Gags {pl} Späße {pl} Witze {pl}
gahnite zinc spinel	Gahnit {m} [min.]
gaiety	Festivität {f} Vergnügung {f}
gaiety gayness	Fröhlichkeit {f} Ausgelassenheit {f} Lustigkeit {f}
gaily	unbekümmert {adv}
gain	Verstärkung {f}
gain	Gewinn {m} Zunahme {f} Zugewinn {m} Verstärkung {f}
gain in experience	Gewinn an Erfahrung Zugewinn an Erfahrung
gain in influence	Zunahme des Einflusses Zugewinn an Einfluss
gain in prestige	Prestigegewinn {m}
gain in weight	Gewichtszunahme {f}
gain margin	Amplitudenreserve {f}
gain of time	Zeitgewinn {m}
gained	gewonnen erlangt errungen erworben hinzugewonnen lukriert
gained	gewann erlangte errang erwarb gewann hinzu
gainer	Gewinner {m}
gainful	einträglich gewinnbringend {adj}
gainful activity	Erwerbsleben {n}
gainful employment	Erwerbstätigkeit {f} Erwerbsarbeit {f}
gainfully	gewinnbringend {adv}
gainfully employed	erwerbstätig
gaining	gewinnend erlangend erringend erwerbend hinzugewinnend lukrierend
gains	gewinnt erlangt erringt erwirbt gewinnt hinzu
gains from foreign trade	Außenhandelsgewinn {m}
gains from trade	Wohlfahrtseffekte des Außenhandels
gains in weight	Gewichtszunahmen {pl}
gains tax capital yields tax capital gains tax	Kapitalertragssteuer {f} Kapitalertragsteuer {f} [fin.]
gains taxes capital yields taxes capital gains taxes	Kapitalertragssteuern {pl} Kapitalertragsteuern {pl}
gainsaid	geleugnet bestritten
gainsaid	leugnete bestritt
gainsaid	widersprochen
gainsayer	Leugner {m} Leugnerin {f}
gainsayers	Leugner {pl} Leugnerinnen {pl}
gainsaying	leugnend bestreitend
gainsaying	widersprechend
gainsays	leugnet bestreitet
gait	Gang {m} (die Art zu gehen)
gait	Gangart {f} (eines Pferdes)
gait	Gangbild {n}
gait road	Hauptförderstrecke {f} [min.]
gait roads	Hauptförderstrecken {pl}
gaiter puttee	Gamasche {f}
gaiters puttees	Gamaschen {pl}
GAL : Get alive!	Wach auf!
gala dress fulldress	Gala {f}
gala performance	Galavorstellung {f}
gala performances	Galavorstellungen {pl}
galactic	galaktisch {adj} [astron.]
Galah	Rosakakadu {m} [ornith.]
galant	Galan {m}
galanty show	Schattenspiel {n}
Galapagos Dove	Galapagostaube {f} [ornith.]
Galapagos Flycatcher	Galapagostyrann {m} [ornith.]
Galapagos Hawk	Galapagosbussard {m} [ornith.]
Galapagos Islands	Galapagos-Inseln {pl} [geogr.]
Galapagos Mockingbird	Galapagosspottdrossel {f} [ornith.]
Galapagos Penguin	Galapagospinguin {m} [ornith.]
Galapagos Rail	Galapagosralle {f} [ornith.]
Galapagos Storm Petrel	Galapagoswellenläufer {m} [ornith.]
galaxies	Galaxien {pl}
galaxy	Galaxie {f} [astron.]
gale force	Sturmstärke {f} [meteo.]
gale forces	Sturmstärken {pl}
gale warning	Sturmwarnung {f} [meteo.]
gale warnings	Sturmwarnungen {pl}
gale strong gale	Sturm {m} steife Brise {f} [meteo.]
Galena glaze	Bleiglasur {f} (roh ungefrittet)
gales	Stürme {pl}
Galicia	Galizien {n} [hist.] [geogr.]
galimatias twaddle gibberish nonsense	Galimathias {m} Geschwätz {n}
gall	Gallensaft {m} Galle {f}
gall	Schürfwunde {f} [med.]
gall	Unverschämtheit {f} Frechheit {f}
gall	Wundstelle {f}
gall bladder surgeries	Gallenblasenoperationen {pl}
gall bladder surgery	Gallenblasenoperation {f} [med.]
gall bladder gall	Gallenblase {f} Galle {f} [anat.]
gall stone gallstone	Gallenstein {m} [med.]
gall stones gallstones	Gallensteine {f}
gall wasp	Gallwespe {f} [zool.]
gall wasps	Gallwespen {pl}
gallant	galant {adj}
gallantly	galant {adv}
gallantry	Galanterie {f}
gallantry	Tapferkeit {f} Edelmut {m}
galled	geärgert
galled	ärgerte
galled	wund gescheuert wund gerieben
galled by riding	durchgeritten
galleon	Galeone {f} [naut.] [hist.]
galleons	Galeonen {pl}
galleries	Emporen {pl} Galerien {pl}
galleries	Galerien {pl}
galleries stands	Zuschauertribünen {pl} Tribünen {pl}
gallery	Empore {f} Galerie {f} [arch.]
gallery	Galerie {f}
gallery grave	Galeriegrab {n}
gallery of prints	Kupferstichkabinett {n}
gallery owner	Galerist {m}
gallery roof gallery head gallery back	Stollenfirste {f} [min.]
gallery tour	Galerie-Rundgang {m}
gallery stand	Zuschauertribüne {f} Tribüne {f}
galley	Galeere {f}
galley	Kombüse {f} Küche auf einem Schiff oder im Flugzeug
galley proof	Druckfahne {f}
galley-proof	Korrekturfahne {f}
galleys	Galeeren {pl}
galliard	harter glatter Sandstein
gallinaceous bird	Hühnervogel {m} [ornith.]
gallinaceous birds	Hühnervögel {pl}
galling	Kaltverschweißen {n}
galling	wund scheuernd wund reibend
galling	ärgerlich äußerst unangenehm {adj}
galling	ärgernd
galling by riding	durchreitend
gallium	Gallium {n} [chem.]
gallivanted	geflirtet
gallivanted	flirtete
gallivanting	flirtend
gallivants	flirtet
gallon -gal.-	Gallone {f} (Hohlmaß: 4,54 l amerikanisch 3,78 l)
gallons	Gallonen {pl}
gallop	Galopp {n}
galloped	galoppiert
galloped	galoppierte
galloper	Meldereiter {m}
gallopers	Meldereiter {pl}
galloping	galoppierend
gallops	galoppiert
gallows	Galgen {m}
gallows bird	Galgenvogel {m}
gallows frame	Baumstütze {f} [naut.]
gallows humour galgenhumor [Am.]	Galgenhumor {m} [übtr.]
galls	ärgert
galore	in Menge
galosh	Gummischuh {m} Gummiüberschuh {m} Galosche {f}
galoshes rubbers	Gummischuhe {pl} Galoschen {pl}
gals	Mädels {pl}
galumphed	stolziert
galumphing	stolzierend
galvanic cell	galvanisches Element
galvanic corrosion	Kontaktkorrosion {f} [techn.]
galvanic equipment	Galvanikanlage {f}
galvanic galvanical	galvanisch {adj}
galvanically	galvanisch {adv}
galvanism	Galvanismus {m}
galvanization	Galvanisierung {f}
galvanizations	Galvanisierungen {pl}
galvanized	verzinkt
galvanized iron sheet	verzinktes Eisenblech
galvanized galvanised	galvanisiert
galvanizer electroplater	Galvaniseur {m}
galvanizing	verzinkend
galvanizing line	Feuerverzinkungsanlage {f} Feuerverzinkungsstraße {f}
galvanizing lines	Feuerverzinkungsanlagen {pl} Feuerverzinkungsstraßen {pl}
galvanizing galvanising	galvanisierend
galvanometer	Galvanometer {n} Stromstärkemesser {m}
galvanometric	galvanometrisch {adj}
galvo head	Galvokopf {m} [techn.]
galvo heads	Galvoköpfe {pl}
Gambaga Spotted Flycatcher	Gambagaschnäpper {m} [ornith.]
Gambia (gm)	Gambia [geogr.]
gambit	Gambit {n}
gambled	gespielt gezockt
gambled	spielte zockte
gambled away	verspielt
gambler	Spieler {m}
gambler	Glücksspieler {m} Glücksspielerin {f}
gambler	Hasardeur {m} Zocker {m}
gamblers	Glücksspieler {pl} Glücksspielerinnen {pl}
gamblers	Hasardeure {pl} Zocker {pl}
gamblers	Spieler {pl}
gambles	spielt zockt
gambling	spielend zockend
gambling addict	Spielsüchtige {m,f} Spielsüchtiger
gambling addiction	Spielsucht {f}
gambling addicts	Spielsüchtigen {pl} Spielsüchtige
gambling away	verspielend
gambling debt	Spielschuld {f}
gambling debts	Spielschulden {pl}
gambling house gambling den	Spielhölle {f}
gambling houses gambling dens	Spielhöllen {pl}
gambling room gaming room	Spielsaal {m} Spielsalon {m}
gambling rooms gaming rooms	Spielsäle {pl} Spielsalons {pl}
gambling-addicted	spielsüchtig {adj}
gambol	Tollerei {f} Tollen {n}
gamboled	herumgetollt herumgesprungen herumgetanzt
gamboled	tollte herum sprang herum tanzte herum
gamboling	herumtollend herumspringend herumtanzend
gambols	tollt herum springt herum tanzt herum
game	lahm {adj}
game	Partie {f} Spiel {n}
game	Wild {n}
game bag	Jagdtasche {f}
game bags	Jagdtaschen {pl}
game bird	Federwild {n} Jagdvogel {m}
game drive	Tierbeobachtungsfahrt {f} Pirschfahrt {f}
game enclosure game preserve game reserve wildlife enclosure wildlife preserve	Wildgehege {n} Wildtier-Reservat {n}
game enclosures game preserves game reserves wildlife enclosures wildlife preserves	Wildgehege {pl} Wildtier-Reservate {pl}
game fish	Sportfisch {m}
game law	Jagdgesetz {m}
game laws	Jagdgesetze {pl}
game management wildlife management	Wildbewirtschaftung {f}
game of cat-and-mouse [fig.]	Katz-und-Maus-Spiel {n} [übtr.]
game of chance	Glücksspiel {n}
game of chess	Schachpartie {f}
game of chess chess	Schachspiel {n}
game of darts	Dartspiel {n}
game of dice	Würfelspiel {n}
game of hazard	Glücksspiel {n}
game of water polo	Wasserballspiel {pl}
game partner	Spielpartner {m}
game partners	Spielpartner {pl}
game passes	Wildwechsel {pl}
game pie	Wildpastete {f} [cook.]
game plan	Spielplan {m} Strategie {f}
game point	Spielball {m} [sport] (Tennis)
game point	Spielpunkt {m}
game points	Spielbälle {pl}
game reserve wildlife preserve wildlife sanctuary	Wildschutzgebiet {n} Wildreservat {n}
game reserves wildlife preserves wildlife sanctuaries	Wildschutzgebiete {pl} Wildreservate {pl}
game show	Spielshow {f}
game shows	Spielshows {pl}
game theory	Spieltheorie {f}
game warden	Jagdaufseher {m} Jagdaufseherin {f}
game wardens	Jagdaufseher {pl} Jagdaufseherinnen {pl}
game venison	Wildbret {n}
gamecock	Kampfhahn {m}
gamecocks	Kampfhähne {pl}
gamekeeper	Jagdaufseher {m}
gamekeeper	Wildhüter {m} Heger {m}
gamekeepers	Wildhüter {pl} Heger {pl}
gamekeepers	Jagdaufseher {pl}
gamely gamily gamy game	mutig {adj}
gameness	Mut {m}
gameport	Gameport {m} [comp.]
games	Partien {pl} Spiele {pl}
games	Spiele {pl}
games libraries	Spielotheken {pl}
games library	Spielothek {f}
games of chance	Glücksspiele {pl}
games of chess	Schachpartien {pl}
games of darts	Dartspiele {pl}
games of dice	Würfelspiele {pl}
games of hazard	Glücksspiel {pl}
games of water polo	Wasserballspiele {pl}
gamester	Spieler {m}
gamete	Keimzelle {f} Gamete {f} [biol.]
gametes	Keimzellen {pl}
gametophyte	Gametophyt {m} [biol.]
gamier	mutiger
gamiest	am mutigsten
gaminess	Mut {m}
gaming	um Geld spielend
gaming machine slot machine fruit machine [Br.]	Spielautomat {m}
gaming machines slot machines fruit machines	Spielautomaten {pl}
gaming piece	Spielstein {m}
gaming pieces	Spielsteine {pl}
gaming table	Spieltisch {m}
gaming tables	Spieltische {pl}
Gamma	Gamma (griechischer Buchstabe)
gamma correction	Gammakorrektur {f}
gamma log density log	Gamma-Log {n} [geol.]
gamma radiation	Gammastrahlung {f} [phys.]
gamma ray	Gammastrahl {m} [phys.]
gamma rays	Gammastrahlen {pl}
gamma-ray astronomy	Gammastrahlenastronomie {f} [astron.]
gammer	Mütterchen {n}
gammon	geräucherter Schinken
gammy	lahm
gamut	Skala {f}
gamy taste	Wildgeschmack {m}
gander	Gänserich {m} Ganter {m} Ganser {m}
gang	Bande {f} Verbrecherbande {f}
gang	Rotte {f} (Arbeiterkolonne Streckenarbeiter der Eisenbahn)
gang	Gruppe {f}
gang	Kolonne {f} (Arbeiter)
gang cutter	Fräsersatz {m}
gang drilling machine	Reihenbohrmaschine {f}
gang drilling machines	Reihenbohrmaschinen {pl}
gang hob	Satzfräser {m}
gang of building workers construction gang	Baukolonne {f}
gang of criminals	Gangsterbande {f}
gang of thieves	Diebesbande {f}
gang saw gangsaw	Gattersäge {f} Gattersägemaschine {f} Gatter {n}
gang saws gangsaws	Gattersägen {pl} Gattersägemaschinen {pl}
gang supervisor	Kolonnenführer {m} (Arbeiter)
gang supervisors	Kolonnenführer {pl}
Gang-gang Cockatoo	Helmkakadu {m} [ornith.]
gangbang	Gruppenvergewaltigung {f}
gangboard	Bordgang {m} [naut.]
Ganges river dolphin Susu gangetic dolphin blind river dolphin (Platanista gangetica)	Ganges-Delfin {m} Ganges-Flussdelfin {m} Susu Blinder Flussdelfin {m} [zool.]
ganging up banding together	Zusammenrottung {f}
ganglia	Ganglia {pl} Überbeine {pl}
gangling gangly	schlaksig hochaufgeschossen schmächtig {adj} , schlacksig
ganglion	Ganglion {n} Überbein {n} [med.]
gangplank	Landungsbrücke {f}
gangplanks	Landungsbrücken {pl}
gangrene	Wundbrand {m} Brand {m} [med.]
gangrenes	Wundbrände {pl}
gangrenous spot	Brandflecken {pl}
gangs	Banden {pl} Verbrecherbanden {pl}
gangs	Rotten {pl}
gangs	Kolonnen {pl}
gangs of building workers construction gangs	Baukolonnen {pl}
gangs of criminals	Gangsterbanden {pl}
gangs of thieves	Diebesbanden {pl}
gangsta rap [slang]	Gangsta Rap {m} [mus.]
gangster	Gangster {m}
gangster film	Gangsterfilm {m}
gangster films	Gangsterfilme {pl}
gangsters	Gangster {pl}
gangue (mineral) vein matter	Gangmineral {n} [min.]
gangue deposit	gangartige Lagerstätte
gangway gangboard	Laufsteg {m}
gangway steps	Gangway {f}
gangways gangboards	Laufstege {pl}
ganja	indischer Hanf {m}
Gannet	Tölpel {m} [ornith.]
gantries	Gerüste {pl} Böcke {pl}
gantries	Abschussrampen {pl}
gantries	Schilderbrücken {pl}
gantry	Schilderbrücke {f}
gantry	Gerüst {n} Bock {m}
gantry	Abschussrampe {f}
gantry (of a CT scanner)	Untersuchungsportal {n} (eines Computertomographen) [med.]
gantry bar	Portalriegel {m}
gantry bars	Portalriegel {pl}
gantry-style signal tower	Reiter-Stellwerk {n}
Gantt chart Gant chart	Gantt-Diagramm {n} Balkenplan {m} Zeitablaufplan {m} für Projektmanagement
ganzfeld experiment	Ganzfeldexperiment {n}
gaol [Br.]	Gefängnis {n} Kerker {m}
gaols	Gefängnisse {pl} Kerker {pl}
gap	Lücke {f} Leerstelle {f}
gap analysis	Gap-Analyse {f} Lückenanalyse {f} [econ.] [biol.]
gap between buildings vacant lot	Baulücke {f}
gap clearance	Stoßfuge {f}
gap corrosion	Spaltkorrosion {f}
gap depth	Spalttiefe {f}
gap gauge snap gauge	Rachenlehre {f} [techn.]
gap grading	Ausfallkörnung {f}
gap grading (of grains)	diskontinuierliche Abstufung
gap in education	Bildungslücke {f}
gap in supplies	Angebotslücke {f}
gap in the market opening	Marktlücke {f}
gap width	Spaltbreite {f}
gap width	Spaltweite {f}
gap widths	Spaltbreiten {pl}
gap widths	Spaltweiten {pl}
gap year [Br.]	Jahr zwischen Schule und Universität
gap-graded material	diskontinuierlich abgestuftes Material
gap hiatus abyss	Kluft {f}
gaped	gegähnt
gaped	gähnte
gaped gawped gawked	angegafft gegafft bestaunt mit offenem Mund angestarrt
gaped gawped gawked	gaffte an bestaunte
gaped yawned	geklafft
gapes	gähnt
gapes gawps gawks	gafft an gafft bestaunt
gaping	gähnend
gaping gawping gawking	angaffend gaffend bestaunend mit offenem Mund anstarrend
gaping yawning	klaffend
gapless	lückenlos abstandslos {adj}
gaps	Lücken {pl}
gaps between buildings vacant lots	Baulücken {pl}
gaps in education	Bildungslücken {pl}
gaps in supplies	Angebotslücken {pl}
gaps in the market openings	Marktlücken {pl}
garage	Garage {f}
garage door	Garagentor {n}
garage door opener	Garagentoröffner {m}
garage door openers	Garagentoröffner {pl}
garage doors	Garagentore {pl}
garage sale	Garagenflohmarkt {m}
garage car repair shop	Autowerkstatt {f} Reparaturwerkstatt {f}
garages	Garagen {pl}
garages car repair shops	Autowerkstätten {pl} Reparaturwerkstätten {pl}
garb	Tracht {f}
garb	Gewand {n}
garbage	Ausschussdaten {pl}
garbage	Unrat {m}
garbage can trashcan [Am.]	Mülleimer {m}
garbage cans trashcans	Mülleimer {pl}
garbage collection	Speicherbereinigung {f} [comp.]
garbage disposal waste disposal unit garburator garbarator	Küchenabfallzerkleinerer {m} (im Abfluss der Spüle)
garbage disposals waste disposal units garburators garbarators	Küchenabfallzerkleinerer {pl}
garbage disposer	Abfallverwertungsanlage {f}
garbage disposers	Abfallverwertungsanlagen {pl}
garbage [Am.]	Abfall {m} Hausabfall {m}
garbed	gekleidet
garbed all in white	ganz in Weiß gekleidet
garbing	kleidend
garbled	verstümmelt
garbled	verstümmelte
garbled	entstellt
garbled message	verstümmelte Meldung [aviat.]
garbles	verstümmelt
garbles	entstellt
garbling	entstellend
garbling	verstümmelnd
garbs	Trachten {pl}
garbs	Gewänder {pl}
garcon	Ober {m}
Garda [Ir.]	irischer Polizeibeamter irischer Polizist
Garden Bulbul	Graubülbül {m} [ornith.]
garden chair	Gartenstuhl {m}
garden chairs	Gartenstühle {pl}
garden cress	Gartenkresse {f} [bot.] [cook.]
Garden Emerald	Gartenkolibri {m} [ornith.]
garden fence	Gartenzaun {m}
garden fences	Gartenzäune {pl}
garden gate	Gartentor {n}
garden gates	Gartentore {pl}
garden gnome	Gartenzwerg {m}
garden gnomes	Gartenzwerge {pl}
garden hose	Gartenschlauch {m}
garden hoses	Gartenschläuche {pl}
garden land	Gartenland {n}
garden mould	Gartenerde {f}
garden pest	Pflanzenschädling {m} [agr.]
garden pond	Gartenteich {m}
garden ponds	Gartenteiche {pl}
garden spider	Gartenkreuzspinne {f} (Araneus diadematus) [zool.]
garden spiders	Gartenkreuzspinnen {pl}
garden tractor	Gartentraktor {m}
garden tractors	Gartentraktoren {pl}
Garden Warbler (Sylvia borin)	Gartengrasmücke {f} [ornith.]
garden-path	Gartenweg {m}
garden-paths	Gartenwege {pl}
garden backyard [Am.]	Garten...
garden yard [Am.]	Garten {m} Hausgarten {m}
gardened	gärtnerte
gardener gardner	Gärtner {m} Gärtnerin {f}
gardeners gardners	Gärtner {pl} Gärtnerinnen {pl}
gardenia	Gardenie {f} [bot.]
gardening	Gartenarbeit {f}
gardening and plant care	Gärtnerdienste {pl}
gardening tool	Gartengerät {n}
gardening tools	Gartengeräte {pl}
gardens yeards	Gärten {pl}
garderobe	Abtritterker {m} Aborterker {m}
Garganey (Anas querquedula)	Knäkente {f} [ornith.]
gargantuan giant jumbo elephantine	riesig gigantisch kolossal {adj}
gargled	gegurgelt
gargled	gurgelte
gargles	gurgelt
gargling	gurgelnd
gargling-water	Gurgelwasser {n}
gargoyle	Wasserspeier {m}
garibaldi damsel	Garibaldi-Fisch {f} (Hypsypops rubicundus) [zool.]
garish	grell {adj}
garishly	grell {adv}
garishness	Grellheit {f}
garland	Girlande {f}
garland of corn	Ährenkranz {m}
garlands	Girlanden {pl}
garlands of corn	Ährenkränze {pl}
garlic	Knoblauch {m} [bot.] [cook.]
garlic bread	Knoblauchbrot {n} [cook.]
garlic breads	Knoblauchbrote {pl}
garlic butter	Knoblauchbutter {f} Kräuterbutter {f} [cook.]
garlic clove clove of garlic	Knoblauchzehe {f}
garlic cloves cloves of garlic	Knoblauchzehen {pl}
garlic press	Knoblauchpresse {f} [cook.]
garlic presses	Knoblauchpressen {pl}
garlic soup	Knoblauchsuppe {f} [cook.]
garlic soups	Knoblauchsuppen {pl}
garlicky	knoblauchähnlich {adj}
garment	Gewand {n}
garment dyeing	Stückfärbung {f} [textil.]
garments	Gewänder {pl} Kleidung {f}
garner	Getreidespeicher {m}
garnered	gespeichert gesammelt
garnered	speicherte sammelte
garnering	speichernd sammelnd
garners	speichert sammelt
garnet	Granat {m} [min.]
garnet cloth	Granatschleifleinen {n}
garnet gneiss	Granatgneis {m} [min.]
Garnet Pitta	Granatpitta [ornith.]
Garnet-throated Hummingbird	Granatkehlnymphe {f} [ornith.]
garnetiferous	granatführend [min.]
garnierite	Garnierit {m} [min.]
garnish	Garnierung {f}
garnished	garniert verziert ausgeschmückt
garnished	garnierte
garnished	ausstaffiert
garnishee	Drittschuldner {m}
garnishees	Drittschuldner {pl}
garnishes	garniert
garnishing	garnierend verzierend ausschmückend
garnishing	ausstaffierend
garnishment	Verzierung {f}
garnishments	Verzierungen {pl}
garniture	Zubehör {n}
garret	Bodenkammer {f} Mansarde {f}
garret	Dachboden {m}
garret	Dachstube {f} Dachzimmer {n} Dachkammer {f}
garrets	Bodenkammern {pl} Mansarden {pl}
garrets	Dachstuben {pl} Dachzimmer {pl} Dachkammern {pl}
garrison	Besatzung {f} Verteidigungstruppe {f} [mil.]
garrison	Garnison {f} Standort {m}
garrison command [Am.]	Standortkommandantur {f} [mil.]
garrison commander	Standortkommandant {m} [mil.]
garrison commanders	Standortkommandanten {pl}
garrisons	Besatzungen {pl}
garrisons	Garnisonen {pl}
garroted	erdrosselte
garrotte garotte	Garrotte {f} Garotte {f}
garrottes garottes	Garrotten {pl} Garotten {pl}
garrulity	Geschwätzigkeit {f}
garrulous	geschwätzig schwatzhaft {adj}
garrulously	plätschernd {adv}
garrulousness	Geschwätzigkeiten {pl}
garter	Strumpfband {n}
gartered	mit Strumpfband befestigt
gartering	mit Strumpfband befestigend
garters	Strumpfbänder {pl}
gas analysis	Gasanalyse {f} [chem.]
gas application	Begasung {f} [techn.]
gas attack	Gasangriff {m} [mil.]
gas attacks	Gasangriffe {pl}
gas boiler	Gasheizkessel {m}
gas boilers	Gasheizkessel {pl}
gas bomb	Gasbombe {f} [mil.]
gas bombs	Gasbomben {pl}
gas bottle gas cylinder	Gasflasche {f}
gas bottles gas cylinders	Gasflaschen {pl}
gas burner	Gasbrenner {m}
gas burners	Gasbrenner {pl}
gas cabinet	Gaskabinett {n}
gas cap	Gaskappe {f}
gas cap [Am.] petrol cap [Br.]	Tankklappe {f} [auto]
gas caps petrol caps	Tankklappen {pl}
gas carrier	Trägergas {n} [chem.]
gas carriers	Trägergase {pl}
gas chamber	Gaskammer {f}
gas chambers	Gaskammern {pl}
gas chemistry	Gaschemie {f}
gas combination water heater	Gas-Kombiwasserheizer {m}
gas compressor	Gaskompressor {m}
gas compressors	Gaskompressoren {pl}
gas concrete aerated concrete	Gasbeton {m} Leichtbeton {m} [constr.]
gas constant	Gaskonstante {f} [phys.]
gas content	Gasgehalt {m}
gas control valve	Gasregelventil {n}
gas control valves	Gasregelventile {pl}
gas cooker	Gaskocher {m}
gas cookers	Gaskocher {pl}
gas coupon [Am.]	Benzingutschein {m} [mil.]
gas coupons	Benzingutscheine {pl}
gas cutting flame cutting	Brennschneiden {n} [techn.]
gas cutting oxyacetylene cutting	Autogenschneiden {n}
gas detector	Gasdetektor {m} [621.31+662+] [techn.]
gas detectors	Gasdetektoren {pl}
gas dispute	Gasstreit {m}
gas distribution system	Gasnetz {n}
gas distribution systems	Gasnetze {pl}
gas drain	Gasabzugsbohrung {f} [min.]
gas driven heat pump	Gaswärmepumpe {f}
gas dryer	Gastrockner {m}
gas dryers	Gastrockner {pl}
gas engine	Gasmotor {m}
gas engines	Gasmotoren {pl}
gas eruption gas blow-out blast of gas outburst of gas	Gasausbruch {m} [550+] [geol.]
gas eruptions gas blow-outs blasts of gas outbursts of gas	Gasausbrüche {pl}
gas failsafe device	Gasmangelsicherung {f} [mach.]
gas flare	Gasfackel {f}
gas flares	Gasfackeln {pl}
gas from purification plants sewer gas sewage gas	Klärgas {n}
gas guzzler	Benzinverschwender {m} Spritschleuder {f} [ugs.]
gas guzzlers	Benzinverschwender {pl} Spritschleudern {pl}
gas heating	Gasheizung {f}
gas heatings	Gasheizungen {pl}
gas indicator gas detector	Gasanzeigegerät {n} [621.31+662+] [techn.]
gas indicators gas detectors	Gasanzeigegeräte {pl}
gas initial tension	Gasvorspannung {f}
gas inlet branch gas inlet connection gas inlet nozzle	Gaseintrittsstutzen {m} [mach.]
gas inlet branches gas inlet connections gas inlet nozzles	Gaseintrittsstutzen {pl}
gas inlet pressure	Gaseintrittsdruck {m} [mach.]
gas inlet temperature	Gaseintrittstemperatur {n} [mach.]
gas installation	Gasinstallation {f}
gas installations	Gasgeräte {pl}
gas invasion of the well	Gaseinbruch {m} in die Bohrung [min.]
gas light	Gasbeleuchtung {f}
gas line [Am.] fuel line	Kraftstoffleitung {f} [auto]
gas lines fuel lines	Kraftstoffleitungen {pl}
gas main gas line	Gasleitung {f}
gas mains	Gasleitungen {pl}
gas mask	Gasmaske {f}
gas masks	Gasmasken {pl}
gas meter	Gasuhr {f}
gas meter	Gaszähler {m}
gas meters	Gasuhren {pl}
gas mixture	Benzingemisch {m} Gemisch {n}
gas nozzle	Gasdüse {f} [techn.]
gas nozzles	Gasdüsen {pl}
gas oven	Gasofen {n}
gas ovens	Gasöfen {pl}
gas properties	Gaseigenschaften {pl}
gas property	Gaseigenschaft {f} [chem.]
gas protection	Gasschutz {m}
gas pump nozzle [Am.] petrol pump nozzle [Br.]	Zapfpistole {f}
gas pump nozzles petrol pump nozzles	Zapfpistolen {pl}
gas purge [Am.] smoke extraction [Br.]	Entrauchung {f}
gas purger [am.] smoke extract [Br.]	Entraucher {m}
gas sampling	Gasprobenahme {f}
gas samplings	Gasprobenahmen {pl}
gas sand	gasführender Sandstein
gas scrubber flue scrubber	Gaswascher {m} Gaswäscher {m} [chem.]
gas scrubbers flue scrubbers	Gaswascher {pl} Gaswäscher {pl}
gas seep gas spurt gas escape	Gasaustritt {m}
gas show	Gasanzeichen {n}
gas speed gas velocity	Gasgeschwindigkeit {f}
gas spray	Gassprühdose {f}
gas storage	Gasspeicherung {f}
gas stove	Gasherd {m}
gas stoves	Gasherde {pl}
gas supply	Gasversorgung {f}
gas tank gas holder	Gasbehälter {m} Gastank {m}
gas tanks gas holders	Gasbehälter {pl} Gastanks {pl}
gas tap	Gashahn {m}
gas taps	Gashähne {pl}
gas tube	Elektronenröhre {f} Ionenröhre {f}
gas tubes	Elektronenröhren {pl} Ionenröhren {pl}
gas turbine	Gasturbine {f}
gas usage	Gasverwendung {f}
gas welder	A-Schweißer {m}
gas welding oxyacetylene welding	Autogenschweißen {n}
gas well gasser	Gasbohrung {f} [min.]
gas wells gassers	Gasbohrungen {pl}
gas works gas plant	Gaswerk {n}
gas yield	Gasertrag {m}
gas [coll.]	leeres Gerede Wichtigtuerei {f} Faselei {f}
gas-bearing stratum gas stratum	gasführende Schicht
gas-carrying sand	gasführender Sand
gas-cooled fast breeder reactor -GFBR-	gasgekühlter schneller Brutreaktor
gas-cut	mit Erdgas angereichert [geol.]
gas-fired boiler	Gaskessel {m} [mach.]
gas-fired boilers	Gaskessel {pl}
gas-guzzling	Benzin schluckend
gas-liquid chromatography	Gaschromatographie {f}
gas-oil contact	Gas-Öl-Kontakt {m}
gas-shielded welding	Schutzgasschweißen {n}
gas-tight gas-proof	gasdicht {adj}
gas-tungsten-arc welding machine	Argonarcgerät {n} [techn.]
gas fluid	Gas {n}
gasbag	Gaszelle {f}
gasbag	Schwätzer {m} Schwätzerin {f} Schwafler {m} Schwaflerin {f}
gasdynamic spray coating	gasdynamisches Pulverbeschichten
gased	gefaselt
gaseous concrete block	Gasbetonblock {m} [constr.]
gaseous concrete blocks	Gasbetonblöcke {pl}
gaseous fuel	gasförmiger Brennstoff
gaseous hydrogen	gasförmiger Wasserstoff
gaseous state	Gaszustand {m}
gaseous gasiform	gasförmig gasartig {adj}
gases	Gase {pl}
gash	tiefer Schnitt tiefer Riss klaffende Wunde
gash	Einschnitt {m} Spalte {f}
gash vein	kleine mineralisierte Dehnungsfuge
gashed	eingeschnitten
gashed	schnitt ein
gashes	schneidet ein
gashes	Einschnitte {pl} Spalten {pl}
gashing	einschneidend
gasification	Vergasung {f}
gasified	vergast
gasifying	vergasend
gasing	faselnd
gasket	Zeising {m} [naut.]
gasket	Dichtbeilage {f} Dichtflansch {m} Dichtungsmanschette {f} [techn.]
gasket	Dichtungsring {m} Dichtscheibe {f}
gaskets	Dichtbeilagen {pl} Dichtflansche {pl} Dichtungsmanschetten {pl}
gaskets	Dichtungsringe {pl} Dichtscheiben {pl}
gaslight	Gaslicht {n}
gaslights	Gaslichter {pl}
gasoline tax [Am.]	Benzinsteuer {f}
gasped	gekeucht nach Luft geschnappt
gasped	keuchte
gasping	keuchend nach Luft schnappend
gaspipe pliers	Rohrzange {f}
gasps	keucht
gassed	gasvergiftet
gassed	vergast
gassing	vergasend
gassy	gasartig
gassy mine gaseous mine fiery mine safety-lamp mine foul pit	Schlagwettergrube {f} [min.]
gassy mines gaseous mines fiery mines safety-lamp mines foul pits	Schlagwettergruben {pl}
gastric juices	Magensaft {m}
gastric pouch	Gastralraum {m} [anat.] [zool.]
gastric trouble	Magenleiden {n}
gastric ulcer stomach ulcer	Magengeschwür {n} [med.]
gastric ulcers	Magengeschwüre {pl}
gastric volvulus	Magenvolvulus {m} [med.]
gastric stomachic	Magen...
gastritis	Magenschleimhautentzündung {f} Gastritis {f} [med.]
gastro-intestinal	gastrointestinal Magen und Darm betreffend [med.]
gastro-intestinal tract	Magen-Darm-Trakt {m} [anat.]
gastroenterology	Gastroenterologie {f} Lehre der Magen-Darmkrankheiten [med.]
gastronomer	Feinschmecker {m} Gastronom {m}
gastronomic specialties	gastronomische Spezialitäten
gastronomic gastronomical	feinschmeckerisch gastronomisch {adj}
gastronomically	feinschmeckerisch {adv}
gastronomy	Gastronomie {f}
gastropod	Gastropode {m} Schnecke {f} [zool.]
gastropods	Gastropoden {pl} Schnecken {pl}
gastroscope	Gastroskop {n} [med.]
gastroscopes	Gastroskope {pl}
gastroscopy	Magenspiegelung {f} Gastroskopie {f} [med.]
gat	Revolver {m}
gate	Tor {n} Pforte {f} Sperre {f} Schranke {f} Bahnschranke {f}
gate	Flugsteig {m}
gate	Gatter {n}
gate belt conveyor	Streckenförderband {n} [min.]
gate belt conveyors	Streckenförderbänder {pl}
gate type	Angussart {f}
gate valve shut-off valve	Absperrhahn {m}
gate valve stop valve	Absperrschieber {m} Schieber {m}
gate valves shut-off valves	Absperrhähne {pl}
gate valves stop valves	Absperrschieber {pl} Schieber {pl}
gate-turn-off thyristor -GTO-	Abschaltthyristor {m} [electr.]
gate-turn-off thyristors	Abschaltthyristoren {pl}
gate sprue	Anguss {m}
gatecrashed	ungebeten erschienen
gatecrasher	Eindringling {m} ungebetener Gast
gatecrashers	Eindringlinge {pl} ungebetene Gäste
gatecrashing	ungebeten erscheinend
gatehouse	Torhaus {n} Pförtnerhaus {n} Pförtnergebäude {n}
gatehouses	Torhäuser {pl} Pförtnerhäuser {pl} Pförtnergebäude {pl}
gatekeeper porter doorman [Am.]	Pförtner {m}
gates	Tore {pl} Pforten {pl} Sperren {pl} Schranken {pl} Bahnschranken {pl}
gates	Flugsteige {pl}
gateway	Einfahrt {f}
gateway	Torweg {m}
gateway	Gateway {n} [telco.] [comp.]
gateway exchange nodal switching center	Knotenamt {n} [telco.]
gateway with network transfer function	Gateway mit Netzübergangsfunktion
gathered	herangezogen
gathered	gepflückt
gathered	gesammelt erfasst versammelt angesammelt
gathered	sammelte versammelte
gathered into a mob formed a mob	sich zusammengerottet
gathered up	aufgesammelt
gathering	Sammeln {n}
gathering	heranziehend
gathering	pflückend
gathering	sammelnd erfassend versammelnd sich ansammelnd
gathering	Erfassung {f}
gathering	Lese {f}
gathering hood	Abgassammlerhaube {f} für Brennöfen
gathering hoods	Abgassammlerhauben {pl} für Brennöfen
gathering into a mob forming a mob	sich zusammenrottend
gathering place	Auffangbecken {n} [übtr.]
gathering places	Auffangbecken {pl}
gathering up	aufsammelnd
gathering togetherness	Zusammensein {n}
gatherings	Versammlungen {pl}
gathers	sammelt versammelt
gathers	schart versammelt
gating	Takt {m}
gating system	Angusssystem {n}
gating systems	Angusssysteme {pl}
gauche	linkisch
gaucheness	Taktlosigkeiten {pl}
gaucherie	Taktlosigkeit {f}
gaudier	farbenprächtiger knalliger
gaudiest	am farbenprächtigsten am knalligsten
gaudily	farbenprächtig {adv}
gaudily	grell {adv}
gaudiness	Prunk {m}
gaudy	farbenprächtig knallig sehr bunt auffällig bunt {adj}
gaudy	grell {adj}
Gaudy Barbet	Harlekinbartvogel {m} [ornith.]
gauge	Messgerät {n} Messinstrument {n}
gauge	Speichendicke {f}
gauge	Dicke {f} Breite {f}
gauge	Maß {n} Maßstab {m}
gauge bench mark	Pegelfestpunkt {m}
gauge bench marks	Pegelfestpunkte {pl}
gauge block	Parallelendmaß {n}
gauge block	Maßblock {m}
gauge block	Endmaß {n}
gauge datum	Pegelnullpunkt {m}
gauge monitoring	Lehrenüberwachung {f}
gauge reading	Pegelstand {m}
gauge tube	Messrohr {n}
gauge tubes	Messrohre {pl}
gauge gage [Am.]	Pegel {m} Maß {n}
gauge track gauge	Spurweite {f} (Eisenbahn)
gaugeable	messbar zu messende {adj}
gauged	justiert
gauged	gemessen abgemessen vermessen geeicht
gauged	beurteilt eingeschätzt abgewägt
gauger	Eichmeister {m}
gaugers	Eichmeister {pl}
gauges	Maße {pl}
gauging	Eichung {f}
gauging	ausmessend visierend
gauging	beurteilend einschätzend abwägend
gauging	justierend
gauging	messend abmessend vermessend eichend
gauging cylinder	Messsäule {f}
gauging cylinders	Messsäulen {pl}
gauging section	Messquerschnitt {m}
gauging set	Prozessvorrichtung {f}
gauging sets	Prozessvorrichtungen {pl}
gauging site	Pegelstandort {m}
gauging station	Pegelstation {f}
gauging station	Abflussmessstelle {f}
gauging stations	Abflussmessstellen {pl}
gauging stations	Pegelstationen {pl}
gauleiter	Gauleiter {m}
gaunt	hager {adj}
gaunt	mager
gauntlet	Schutzhandschuh {m}
gauntlet	Stulpenhandschuh {m}
gauntlet gantlet	Fehdehandschuh {m}
gauntlet gantlet gauntlet running	Spießrutenlauf {m}
gauntly	finster {adv}
gauntly	schauerlich {adv}
gauntness	Dünnheit {f}
Gauß-Krüger coordinates	Gauß-Krüger-Koordinaten {pl}
Gauß-Krüger projection	Gauß-Krüger-Projektion {f}
Gauss distribution Gaussian distribution	Gauß-Verteilung {f} Gaußsche Verteilung {f} [math.]
Gauss elimination	Gauß-Elimination {f} [math.]
Gauss quadrature	Gauß-Quadratur {f} [math.]
Gauss-Jordan method	Gauß-Jordan-Verfahren {n} [math.]
Gauss-Seidel method	Gauß-Seidel-Verfahren {n} [math.]
Gaussian	Gaußglocke {f} [math.]
Gaussian distribution curve	Gaußsche Normalverteilung
gauze	Gaze {f}
gauze	Flor {m} (dünnes Gewebe)
gauze bandage	Mullbinde {f} [med.]
gauze bandages	Mullbinden {pl}
gauzily	hauchdünn {adv}
gave	erteilte gab
gave a wash	wusch wusch ab
gave away	gab preis verriet
gave notice quit	kündigte
gave up hope	verzagte gab die Hoffnung auf
gavel	Hammer {m}
gawked gawped	gegafft geglotzt
gawked gawped	gaffte glotzte
gawker	Glotzer {m}
gawkers	Glotzer {pl}
gawkier	schlaksiger
gawkiest	am schlaksigsten
gawkily	einfältig {adv}
gawking gawping	gaffend glotzend
gawkly	trottelig {adv}
gawks gawps	gafft glotzt
gawky	schlaksig {adj}
gawky	unbeholfen einfältig linkisch {adj}
gawper gazer gaper	Gaffer {m}
gawpers gazers gapers	Gaffer {pl}
gay	lustig vergnügt fidel {adj}
gay	schwul homosexuell {adj}
gay as a lark [fig.]	munter wie eine Schwalbe [übtr.]
gay bar	Schwulenbar {f} Schwulenlokal {n} [ugs.]
gay men	homosexuelle Männer
gay rights movement	Schwulenbewegung {f} [ugs.]
gay jovial mirthful	heiter vergnügt fröhlich {adj}
gay queer	Schwule {m} Schwuler
gayer	lustiger vergnügter fideler
gayest	am lustigsten am vergnügtesten am fidelsten
gaylussite	Gaylussit {m} [min.]
gayly jovially mirthfully	heiter vergnügt {adv}
gays queers	Schwulen {pl}
Gaza Strip	Gaza-Streifen {m} [geogr.] [pol.]
gaze tracking	Blickverfolgung {f} Blickregistrierung {f}
gazebo	(offene) Gartenlaube {f} offener Pavillon aus Holz
gazed	angestarrt gestarrt bestaunt
gazed in wonder stared at in astonishment	bestaunt
gazelle	Gazelle {f} [zool.]
gazelles	Gazellen {pl}
gazette	Anzeiger {m} Anzeigenblatt {n}
gazetteer	amtlicher Zeitungsschreiber {m}
gazetteer	Ortsverzeichnis {n} mit Ortsbeschreibung geographisches Lexikon
gazetteers	Ortsverzeichnisse {pl} mit Ortsbeschreibung geographische Lexika
gazettes	Anzeiger {pl} Anzeigenblätter {pl}
gazetting	im Amtsblatt bekannt gebend (bekanntgebend [alt])
gazing	anstarrend starrend bestaunend
gazing in wonder staring at in astonishment	bestaunend

Hier können Sie mehr Informationen zu Ga finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Englisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: Ga

Von :	Englisch
nach :	Deutsch