Übersetzung ar - Englisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Englisch	Deutsch
AR coated	entspiegelt {adj} (Brillenglas)
Ar-Riyad Riyad (capital of Saudi Arabia)	Ar-Riyad Rijad (Hauptstadt von Saudi-Arabien)
Ara Altar	Altar {m} (Sternbild) [astron.]
Arab	Araber {m} Araberin {f}
Arab	Araber {m} Araberin {f} [geogr.]
Arab world	arabische Welt
Arab Arabic Arabian	arabisch {adj} [geogr.]
Arabia Arabian Peninsula	Arabien {n} Arabische Halbinsel {f} [geogr.]
Arabian Babbler	Graudrossling {m} [ornith.]
Arabian Bustard	Arabertrappe {f} [ornith.]
Arabian Chukar	Schwarzkopf-Steinhuhn {n} [ornith.]
Arabian Golden Sparrow	Jemengoldsperling {m} [ornith.]
Arabian Sea	Arabisches Meer [geogr.]
Arabian Waxbill	Jemenastrild {m} [ornith.]
Arabian Woodpecker	Araberspecht {m} [ornith.]
Arabic character	arabische Zeichen
Arabic numerals	arabische Ziffern arabische Zahlen
Arabic script	arabische Schrift {f}
Arabic studies {pl}	Arabistik {f}
arable crop	Ackerfrucht {f} [agr.]
arable crops	Ackerfrüchte {pl}
arable farm land farmland cropland cultivated land tillage tilth	Ackerland {n} landwirtschaftliche Nutzfläche {f} Ackerboden {m} [agr.]
arable land	Anbaugebiet {n}
arable soil	Ackerboden {m}
arable cultivatable tillable	anbaufähig kulturfähig bebaubar {adj} [agr.]
Arabs	Araber {pl} Araberinnen {pl}
arachnid	Spinnentier {n} [zool.]
arachnids	Spinnentiere {pl}
arachnoid membrane	Arachnoidea {f} [anat.]
arachnoid villi	Arachnoidalzotten {pl}
arachnoid villus	Arachnoidalzotte {d} [anat.]
arachnologist	Arachnologe {m} Arachnologin {f} Spinnenkundler {m} Spinnenforscher {m}
arachnologists	Arachnologen {pl} Arachnologinnen {pl} Spinnenkundler {pl} Spinnenforscher {pl}
arachnology	Spinnenkunde {f} Arachnologie {f} [zool.]
arachnophobia fear of spiders	Arachnophobie {f} Angst vor Spinnen
aragonite needle spar	Aragonit {m} [min.]
Aral Sea	Aralsee {m} [geogr.]
aralia	Aralie {f} [bot.]
araliaceae aralia family ivy family	Araliengewächse {pl} [bot.]
Araucaria Tit-Spinetail	Araukarienschlüpfer {m} [ornith.]
arbalest	Armbrust {f}
arbiter	Schiedsmann {m}
arbiter	Schiedsrichter {m} Schiedsrichterin {f}
arbiters	Schiedsrichter {pl} Schiedsrichterinnen {pl}
arbitrage	Arbitrage {f} [fin.]
arbitrage	Kursunterschied {m} Ausnutzen des Kursunterschiedes
arbitrage margin	internationales Zinsgefälle
arbitral authority	Schiedsinstanz {f}
arbitral clause arbitration clause	Schiedsklausel {f}
arbitral clauses arbitration clauses	Schiedsklauseln {pl}
arbitral court	Schiedsgerichtshof {m} Schiedsgericht {n}
arbitral courts	Schiedsgerichtshöfe {pl} Schiedsgerichte {pl}
arbitral jurisdiction	Schiedsgerichtsbarkeit {f}
arbitral procedure	Schiedsverfahren {n}
arbitral arbitrable	schiedsrichterlich {adj}
arbitrament	Schiedsspruch {m}
arbitrarily	willkürlich arbiträr {adv}
arbitrariness	Willkürlichkeit {f} Beliebigkeit {f}
arbitrary	beliebig {adj}
arbitrary	eigenmächtig eigenwillig {adj}
arbitrary	launenhaft {adj}
arbitrary	tyrannisch despotisch {adj}
arbitrary	willkürlich arbiträr querbeet {adj} nach Ermessen
arbitrary access	beliebiger Zugriff
arbitrary act	Eigenmächtigkeit {f}
arbitrary assessment	Steuerschätzung {f}
arbitrary assumption	willkürliche Annahme
arbitrary code	beliebiger Code [comp.]
arbitrary decision	Ermessensentscheidung {f}
arbitrary decisions	Ermessensentscheidungen {pl}
arbitrary device	Nicht-Standardgerät {n}
arbitrary discrimination	willkürliche Diskriminierung
arbitrary justice	Gefälligkeitsjustiz {f} Willkürjustiz {f}
arbitrary origin	Hilfsursprung {m} künstlicher Nullpunkt {m} [math.]
arbitrary parameter	willkürlicher Parameter
arbitrary wage rate	frei ausgehandelter Lohnsatz
arbitrate	arbitrieren
arbitrated	geschlichtet schiedsrichterlich entschieden vermittelt arbitriert
arbitrated	schlichtete
arbitrates	schlichtet
arbitrating	schlichtend schiedsrichterlich entscheidend vermittelnd arbitrierend
arbitration	Entscheidung {f}
arbitration	Entscheidungsinstanz {f}
arbitration	Schiedsgerichtsbarkeit {f}
arbitration	Schlichtung {f} durch Schiedsspruch
arbitration agreement	Schiedsabkommen {n} Schiedsvertrag {m}
arbitration agreements	Schiedsabkommen {pl} Schiedsverträge {pl}
arbitration award arbitral award	Schiedsspruch {m}
arbitration awards arbitral awards	Schiedssprüche {pl}
arbitration board	Schlichtungsamt {n} Schlichtungsausschuss {m} Schlichtungsstelle {f}
arbitration boards	Schlichtungsämter {pl} Schlichtungsausschüsse {pl} Schlichtungsstellen {pl}
arbitration clause	Schiedsgerichtsklausel {f}
arbitration clauses	Schiedsgerichtsklauseln {pl}
arbitration code	Schiedsgerichtsordnung {f}
arbitration committee	Schiedskommission {f}
arbitration committees	Schiedskommissionen {pl}
arbitration proceedings	Schiedsverfahren {n}
arbitration process conciliation procedure	Schlichtungsverfahren {n}
arbitration processes conciliation procedures	Schlichtungsverfahren {pl}
arbitrational settlement	schiedsrichterliche Beilegung
arbitrations	Entscheidungen {pl}
arbitrative	entscheidend
arbitrative board	Schiedsstelle {f}
arbitrative boards	Schiedsstellen {pl}
arbitrator	Schiedsrichter {m} Schlichter {m} Schlichterin {f} Vermittler {m} Vermittlerin {f}
arbitrators	Schiedsrichter {pl} Schlichter {pl} Schlichterinnen {pl} Vermittler {pl} Vermittlerinnen {pl}
arbor	Spindel {f}
arbor	Achse {f} Welle {f}
arbor	Aufsteckhalter {m}
arbor	Balken {m} Holm {m} Dorn {m}
arbor	Dorn {m} (für Fräsen, Schleifscheiben, Kreissägen) [techn.]
arbor press	Dornpresse {f}
arbor vitae thuja (huja occidentalis)	Lebensbaum {m} [bot.]
arbor-mounted counterbore	Aufsteck-Senker {m} [techn.]
arbor-mounted counterbores	Aufsteck-Senker {pl}
arbor-mounted reamer	Aufsteckreibahle {f} [techn.]
arbor-mounted reamers	Aufsteckreibahlen {pl}
arbor-mounted tap	Aufsteck-Gewindebohrer {m} [techn.]
arbor-mounted taps	Aufsteck-Gewindebohrer {pl}
arboreal arborescent	baumartig verzweigt verästelt {adj}
arborist tree surgeon	Baumpfleger {m} Baumpflegerin {f}
arborists	Baumpfleger {pl} Baumpflegerinnen {pl}
arborization	Verzweigung {f}
arbors	Aufsteckhalter {pl}
arbors	Achsen {pl}
arbour [Br.] arbor [Am.]	Gartenlaube {f} Laube {f}
arbour [Br.] arbor [Am.] summerhouse bower	Laube {f}
arbours arbors	Gartenlauben {pl} Lauben {pl}
arbutus	Erdbeerbaum {m} [bot.]
arc	Bogen {m}
arc	Arkus {m}
arc control device	Funksteuergerät {n}
arc cosine	Arcuscosinus {m} [math.]
arc discharge tube	Bogenentladungsröhre {f}
arc elasticity	Bogenelastizität {f}
arc flow	Kantenfluss {m}
arc ignition	Lichtbogenzündung {f}
arc information	Linieninformation {f}
arc length	Bogenlänge {f} [math.]
arc of a circle circular arc arc	Kreisbogen {m}
arc progression of length	gerichtete Kantenprogression der Länge
arc resistance	Lichtbogenfestigkeit {f} Lichtbogenbeständigkeit {f} [techn.]
arc sine	Arcussinus {m} [math.]
arc suppression	Lichtbogenunterdrückung {f}
arc tangent	inverse Tangente
arc tangent	Arcustangens {m} [math.]
arc-welding	Lichtbogenschweißen {n} Lichtbogenschweißung {f}
arcade	Bogengang {m} Säulengang {m} Arkade {f}
arcade court	Arkadenhof {m}
Arcadia Arkadía	Arkadien {n}
arcadian	arkadisch {adj}
arcane	geheimnisvoll obskur {adj}
arch	schelmisch schalkhaft {adj}
arch	Bogen {m} Gewölbebogen {m} Gewölbe {n} [arch.]
arch	Erz...
arch brick	Gewölbestein {m} Keilstein {m} Wölbstein {m} Wölber {m}
arch bricks	Gewölbesteine {pl} Keilsteine {pl} Wölbsteine {pl} Wölber {pl}
arch dam arched dam	Bogenstaumauer {f}
arch dams arched dams	Bogenstaumauern {pl}
arch enemies archenemies	Erzfeinde {pl} Erzfeindinnen {pl} Erzgegner {pl} Erzgegnerinnen {pl}
arch enemy archenemy	Erzfeind {m} Erzfeindin {f} Erzgegner {m} Erzgegnerin {f}
arch masonry	Bogenmauerwerk {n} [constr.]
arch rise arc height	Bogenhöhe {f}
arch span	Bogenspannweite {f} [arch.]
arch support	Senkfußeinlage {f} [med.]
arch supports	Senkfußeinlagen {pl}
arch-conservative uptight [Am.]	stockkonservativ {adj} [ugs.]
arch-rival arch rival	Erzrivale {m} Erzrivalin {f}
arch-rivals arch rivals	Erzrivalen {pl} Erzrivalinnen {pl}
arch arch of the foot	Fußrücken {m} [anat.]
arch archway	Torbogen {m} [arch.]
archaeo-metallurgy	Montanarchäologie {f}
archaeological	archäologisch {adj}
archaeological evidence	archäologischer Beweis archäologisches Zeugnis
archaeological find	Bodenfund {m}
archaeological finds	archäologische Fundstücke
archaeologically	archäologisch {adv}
archaeometry	Archäometrie {f}
archaeopteryx	Urvogel {m}
archaeozoology	Archäozoologie {f}
archaic	veraltet archaisch {adj}
archaism	Archaismus {m}
archangel	Erzengel {m}
Archangel Gabriel	Erzengel Gabriel
archangels	Erzengel {pl}
archbishop	Erzbischof {m} [relig.]
archbishopric	Erzbistum {n} [relig.]
archbishoprics	Erzbistümer {pl}
archbishops	Erzbischöfe {pl}
archdeacon	Erzdiakon {m} Archidiakon {m} [relig.]
archdiocese	Erzdiözese {f} [relig.]
archduchess	Erzherzogin {f}
archduchesses	Erzherzoginnen {pl}
archduke	Erzherzog {m}
archdukes	Erzherzoge {pl}
Archean	Archaikum {n} [geol.]
Archean Archaean (Era) Archeozoic Archaeozoic (Era)	Archaikum {n} [550+] [geol.]
Archean Archaean Archaic Archeozoic Archaeozoic	archaisch {adj} [geol.]
arched	gewölbt
arched	wölbte
arched gateway	Bogentor {n} [arch.]
arched gateways	Bogentore {pl}
arched roof arched top quaquaversal structure	Gewölbe {n}
arched up uparched domed up bowed up warped up(ward) upwarped buckled	sich aufgewölbt
arched window	Bogenfenster {n}
arched windows	Bogenfenster {pl}
arched arced arcuate	gewölbt gebogen bogenförmig {adj} Bogen...
archeologist archaeologist	Archäologe {m} Archäologin {f} {adj}
archeologists archaeologists	Archäologen {pl} Archäologinnen {pl}
archeology archaeology	Archäologie {f} Altertumskunde {f}
archer bow hunter bowman	Bogenschütze {m} Bogenschützin {f} Schütze {m} Schützin {f}
archers bow hunters bowmen	Bogenschützen {pl} Bogenschützinnen {pl} Schützen {pl} Schützinnen {pl}
archery	Bogenschießen {n} [hist.] [sport]
arches	Bögen {pl} Gewölbebögen {pl} Gewölbe {pl}
arches	wölbt
arches archways	Torbögen {pl}
archetypal	archetypisch typisch {adj} Ur...
archetype	Archetypus {m} Archetyp {m} Urbild {n}
archetype prototype	Urform {f}
archetypes	Archetypen {pl} Urbilder {pl}
archetypes prototypes	Urformen {pl}
archetypical archetypic prototypical	urbildlich {adj}
archetypically	urbildlich {adv}
arching	wölbend
arching effect	Gewölbewirkung {f}
arching up uparching doming up bowing up warping up(ward) upwarping buckling	sich aufwölbend
archipelago	Archipel {n} [geogr.]
archipelago	Inselgruppe {f}
archipelagoes	Inselgruppen {pl}
architect	Architekt {m} Architektin {f}
architects	Architekten {pl} Architektinnen {pl}
architectural	die Baukunst betreffend
architectural	architektonisch {adj}
architectural acoustics	Bauakustik {f} [constr.]
architectural ceramics structural ceramics	Baukeramik {f}
architectural competition	Architekturwettbewerb {m}
architectural competitions	Architekturwettbewerbe {pl}
architectural firm	Architektengruppe {f}
architectural firms	Architektengruppen {pl}
architectural style	Architekturstil {f}
architectural style	Baustil {m}
architectural styles	Baustile {pl}
architectural styles	Architekturstile {pl}
architectural technology	Bautechnik {f}
architecturally	architektonisch {adv}
architecture	Architektur {f} Baukunst {f}
architecture structure construction construction method construction style	Bauweise {f}
architrave epistyle	Architrav {m}
archivable	archivierbar {adj}
archival	archivarisch {adj}
archive file	Archivdatei {f}
archive files	Archivdateien {pl}
archive number	Archivnummer {f}
archive number comparison	Archivnummernvergleich {m}
archive numbers	Archivnummern {pl}
archive tape	Archivband {n}
archive record office	Archiv {n}
archived	archiviert
archived	archivierte
archives	archiviert
archives record offices	Archive {pl}
archiving	Archivierung {f}
archiving	archivierend
archivings	Archivierungen {pl}
archivist	Archivar {m} Archivarin {f}
archivists	Archivare {pl} Archivarinnen {pl}
archness	Durchtriebenheit {f}
archway	Bogengang {m}
arcing	Funkendurchschlag {m} Lichtbogenüberschlag {m} [electr.]
arcings	Funkendurchschläge {pl} Lichtbogenüberschläge {pl}
arclamp	Bogenlampe {f}
arclight	Bogenlicht {n}
arcs	Bögen {pl}
arctic	Arktis {f}
arctic	arktisch {adj}
Arctic char Arctic charr	Seesaibling {m} [zool.]
Arctic chars Arctic charrs	Seesaiblinge {pl}
Arctic Circle	Nordpolarkreis {m} nördlicher Polarkreis [geogr.]
arctic climate	arktisches Klima
Arctic fox	Polarfuchs {m} Blaufuchs {m} [zool.]
Arctic foxes	Polarfüchse {pl} Blaufüchse {pl}
Arctic Ocean	Arktischer Ozean Nordpolarmeer {n} arktisches Meer [geogr.]
Arctic Redpoll (Carduelis hornemanni)	Polarbirkenzeisig {m} [ornith.]
Arctic Skua (Stercorarius parasiticus)	Schmarotzerraubmöwe {f} [ornith.]
Arctic Tern (Sterna paradisaea)	Küstenseeschwalbe {f} [ornith.]
Arctic Warbler (Phylloscopus borealis)	Wanderlaubsänger {m} Nordischer Laubsänger {m} [ornith.]
ardency	Inbrunst {f}
ardency	Innigkeit {f}
ardency	Eifer {m} Leidenschaftlichkeit {f}
ardent admirer	glühender Verehrer
ardent impassioned	leidenschaftlich begeistert heiß feurig {adj}
ardently	leidenschaftlich begeistert heiß feurig {adv}
ardor [Am.] ardour [Br.]	Begeisterung {f} Überschwang {m}
ardor [Am.] ardour [Br.]	Hitze {f}
ardour of the chase	Jagdeifer {m}
arduous	mühsam schwierig {adj}
arduous	anstrengend {adj}
arduously	anstrengend {adv}
arduously	mühsam schwierig {adv}
arduousness	Beschwerlichkeit {f} Schwierigkeit {f}
are chilled through	verfrierst
are enthroned	thronst
Are there any further questions?	Gibt es noch weitere Fragen?
Are there any further questions? Does anyone have any further questions?	Hat jemand noch eine Frage?
Are there any more questions?	Sind noch Fragen?
Are these bits scrap?	Können diese Sachen weggeworfen werden?
Are you a diabetic?	Sind Sie Diabetiker?
Are you allergic to penicillin?	Sind Sie gegen Penizillin allergisch?
Are you asking for trouble?	Sie wollen wohl Ärger?
Are you busy?	Haben Sie viel zu tun?
Are you engaged this evening?	Hast du heute abend etwas vor? Bist du verabredet für heute Abend?
Are you feeling all right?	Dich sticht wohl der Hafer?
Are you full?	Sind Sie satt?
Are you game for a laugh?	Verstehen Sie Spaß?
Are you hungry?	Hast du Hunger?
Are you in a draught (draft [Am.])?	Zieht es Ihnen?
Are you in a hurry?	Bist du in Eile? Hast du es eilig?
Are you in this line? [Am.]	Stehen Sie (hier) an? Stehen Sie an dieser Schlange an?
Are you joking?	Soll das ein Scherz sein?
Are you joking? Are you having me on? [Br.]	Spinnst du?
Are you medically insured? Do you have a health insurance?	Sind Sie krankenversichert?
Are you not also of the opinion that ...	Meinen Sie nicht auch, dass ...
Are you OK? Are you all right?	Wie geht es dir? Fehlt dir was? Alles in Ordnung?
Are you on for dinner tonight?	Sehen wir uns zum Abendessen?
Are you on?	Machst du mit?
Are you pregnant?	Sind Sie schwanger?
Are you pulling my leg?	Willst du mich veralbern?
Are you serious? Are you in earnest?	Ist das Ihr Ernst?
Are you taking any medicine?	Nehmen Sie irgendwelche Medikamente?
Are you taking any other medications?	Nehmen Sie noch andere Medikamente?
Are you telling me porkies? [fig.]	Führst du mich an der Nase herum?
Are you turning the tables on me?	Drehst Du den Spieß um?
are ar	Ar {n} (Flächenmaß)
area	Zone {f}
area	Bereich {m} Gebiet {n} Fläche {f} Areal {n} bestimmter Bereich
area	Fläche {f}
area	Fläche {f} [math.]
area	Flächeninhalt {m}
area address	Bereichsadresse {f}
area addresses	Bereichsadressen {pl}
area allocation	Bereichszuweisung {f}
area assessment	Flächenbewertung {f}
area balancing	Flächenbilanzierung {f}
area bombing	Flächenbombardement {n} [mil.]
area bombings	Flächenbombardements {pl}
area boundaries	Bereichsgrenzen {pl}
area boundary	Bereichsgrenze {f}
area controller	Bereichskontroller {m}
area coverage	Flächendeckung {f} [telco.]
area covered by a binding land-use plan	Bebauungsplangebiet {n}
area deallocation	Bereichsauflösung {f}
area definition	Bereichsdefinition {f}
area definitions	Bereichsdefinitionen {pl}
area diagram	Flächendiagramm {n}
area diagrams	Flächendiagramme {pl}
area field	Sachbereich {m}
area flag	Bereichskennzeichen {n}
area force	Flächenkraft {f}
area level	Kreisebene {f}
area levels	Kreisebenen {pl}
area manager	Gebietsleiter {m} Gebietsleiterin {f}
area managers	Gebietsleiter {pl} Gebietsleiterinnen {pl}
area matrices	Bereichsmatrizen {pl}
area matrix	Bereichsmatrix {f}
area of accountability	Verantwortungsbereich {m}
area of application field of application scope of application	Anwendungsgebiet {n} Anwendungsbereich {m}
area of authority area of responsibility	Kompetenzbereich {m}
area of business branch of business	Geschäftszweig {m} Branche {f}
area of conflict	Konfliktbereich {m} Konfliktfeld {n}
area of control sphere of influence	Machtbereich {m}
area of discretion	Kompetenzbereich {m}
area of distribution	Auslieferungsgebiet {n}
area of extraction area of settlement	Einwirkungsfläche {f} [min.] (Bergschaden)
area of life	Lebensbereich {m}
area of operations	Arbeitsbereich {m}
area of production	Fördergebiet {n} [min.]
area of responsibility	Aufgabenbereich {m} Aufgabengebiet {n}
area of responsibility	Geschäftsbereich {m}
area of risk	Gefahrenbereich {m}
area of tension	Spannungsgebiet {n} Spannungsfeld {n} [pol.]
area of the core	Kernquerschnitt {m}
area protect feature	Speicherbereichsschutz {m} [comp.]
area rehabilitation	Altbausanierung {f} (einer Fläche)
area sample	Flächenstichprobe {f}
area sampling	Flächenstichprobenverfahren {n}
area specific	bereichsspezifisch {adj}
area specification	Bereichsangabe {f}
area specifications	Bereichsangaben {pl}
area start	Bereichsanfang {m}
area subject to fire risk	Brandbereich {m}
area thinking	kreative Denktechnik {f}
area under cultivation	Anbaufläche {f}
area under cultivation	angebaute Fläche
area under investigation	Untersuchungsgebiet {n}
area variable	Bereichsvariable {f} lokale Variable {f} [comp.]
area velocity	Flächengeschwindigkeit {f}
area wide bargaining	regionale Tarifverhandlungen
area with potentially explosive atmosphere area subject to explosion hazards	explosionsgefährdeter Bereich Ex-Bereich {m}
area-wide exhaustive saturation ...	flächendeckend {adj}
area field branch division	Sparte {f}
area region neighborhood vicinity surroundings	Nahbereich {m} Umkreis {m}
areal degradation	flächenhafte Abtragung
areal extent	Flächenausdehnung {f}
areal precipitation	Gebietsniederschlag {m} [meteo.]
areal reduction factor of precipitation	flächenbezogener Korrekturfaktor des Niederschlags [meteo.]
areas	Bereiche {pl}
areas	Flächen {pl}
areas	Flächeninhalte {pl}
areas	Zonen {pl}
areas of accountability	Verantwortungsbereiche {pl}
areas of application fields of application scopes of application	Anwendungsgebiete {pl} Anwendungsbereiche {pl}
areas of conflict	Konfliktbereiche {pl} Konfliktfelder {pl}
areas of control spheres of influence	Machtbereiche {pl}
areas of life	Lebensbereiche {pl}
areas of production	Fördergebiete {pl}
areas of responsibility	Aufgabenbereiche {pl} Aufgabengebiete {pl}
areas of risk	Gefahrenbereiche {pl}
areas of tension	Spannungsgebiete {pl} Spannungsfelder {pl}
areas sensitive to interferences	eingriffsempfindliche Bereiche
areas subject to fire risk	Brandbereichen {pl}
areas under cultivation	Anbauflächen {pl}
areas under investigation	Untersuchungsgebiete {pl}
areaway	Lichthof {m}
areaways	Lichthöfe {pl}
arena	Arena {f}
arena sports stadium	Kampfbahn {f}
arenaceous quartz	sandiger Quarz
arenaceous quartz quartz sand quartzose sand	Quarzsand {m}
arenaceous rock	sandiges Gestein
arenas	Arenen {pl}
arenas sports stadiums	Kampfbahnen {pl}
Arenigian Arenigian stage	Arenig {n} [geol.]
arete	Felsgrat {m} Grat {m}
Arfak Bird of Paradise	Fächerparadieselster {f} [ornith.]
Arfak Buff-faced Sericornis	Braunohrsericornis [ornith.]
Arfak Mannikin	Arfaknonne {f} [ornith.]
Arfak Melipotes	Fleckenbauch-Honigfresser {m} [ornith.]
Arfak Parotia	Strahlenpardiesvogel {m} [ornith.]
arfvedsonite	Arfvedsonit {m} [min.]
argent	Silber {n}
Argentina (ar)	Argentinien [geogr.]
Argentine Lake Duck	Bindenruderente {f} [ornith.]
Argentine Shoveller	Fuchslöffelente {f} [ornith.]
Argentinian Argentine	Argentinier {m} Argentinierin {f} [geogr.]
Argentinian Argentine	argentinisch {adj} [geogr.]
argentite acanthite argyrose argyrite silver glance vitreous silver	Argentit {m} Silberglanz {m} [min.]
argillaceous bauxite	tonhaltiger Bauxit
argillaceous limestone argillocalcite	Tonkalk {m}
argillaceous sand	toniger Sand
argillaceous sand ground	Lehmboden {m} [geol.]
argillaceous sandstone	toniger Sandstein
argillite argillaceous slate	Argilit {m} [min.]
argillitic shaly	argilitisch {adj} [min.]
Arginine	Arginin {n} [biochem.]
argon	Argon {n} [chem.]
argot	Slang {m}
arguable	diskutabel diskutierbar bestreitbar streitig {adj}
arguably	diskutabel {adv}
arguably	wohl {adv}
argued	behauptet bestritten Einwendungen gemacht
argued	behauptete bestritt machte Einwendungen
argued	diskutiert sich auseinander gesetzt
argued	erörtert dargelegt
argued	gestritten
argued	überredet
argued reasoned	argumentiert
argued reasoned	argumentierte
arguer	Argumentierende {m,f} Argumentierender
argues	behauptet bestreitet macht Einwendungen
argues reasons	argumentiert
arguing	behauptend bestreitend Einwendungen machend
arguing	diskutierend sich auseinander setzend
arguing	erörternd darlegend
arguing	streitend
arguing	überredend
arguing reasoning	argumentierend
argument	Argument {n}
argument	Auseinandersetzung {f} Wortwechsel {m}
argument	Debatte {f} Diskussion {f} Erörterung {f} Beweisführung {f}
argument byte	Argumentbyte {n}
argument place	Leerstelle {f}
argument section	Argumententeil {n}
argument table	Argumententabelle {f}
argumentation	Beweisführung {f} Schlussfolgerung {f}
argumentation aid	Argumentationshilfe {f}
argumentative	streitsüchtig {adj}
argumentative	umstritten beweiskräftig {adj}
argumentatively	umstritten streitsüchtig {adv}
argumentativeness	Streitlustigkeit {f} Streitlust {f}
arguments	Auseinandersetzungen {pl} Wortwechsel {pl}
arguments	Argumente {pl}
Argus Bare-eye	Glanzkopf-Ameisenvogel {m} [ornith.]
argyrodite	Argyrodit {m} [min.]
arhythmic	arhythmisch {adj}
aria	Arie {f} [mus.]
arias	Arien {pl}
arid	dürr trocken arid {adj}
arid	wasserarm {adj}
arid region	Trockengebiet {n} [geogr.]
arid regions	Trockengebiete {pl}
aridities	Dürren {pl}
aridity aridness	Dürre {f}
aridly	dürr {adv}
aridly	trocken {adv}
Aries Ram	Widder {m} (Sternbild Sternzeichen) [astron.] [astrol.]
aright	richtig
aril	Arillus {m} fleischiger Samenmantel [bot.]
arisen	aufgekommen entsprungen
arisen	aufgestanden aufgestiegen
arisen	sich ergeben
arisen	erhoben
arisen from	entsprungen
arises	steht auf steigt auf
arises from	entspringt
arising	aufkommend entspringend sich bildend
arising	aufstehend aufsteigend
arising	sich ergebend
arising	sich erhebend
arising from	entspringend
aristocracies	Adligen {pl} Adlige
aristocracy	(hoher) Adel {m}
aristocracy	Aristokratie {f}
aristocrat	Aristokrat {m}
aristocratic	aristokratisch {adj}
aristocratical	adlig {adj}
aristocratically	aristokratisch {adv}
aristocrats	Aristokraten {pl}
aristophanes	Aristophanes {m}
arithmetic	Arithmetik {f}
arithmetic	Rechenart {f} [math.]
arithmetic	Rechenkunst {f}
arithmetic average	arithmetischer Durchschnitt
arithmetic block	arithmetischer Block
arithmetic chart	graphische Darstellung {f}
arithmetic check	arithmetische Prüfung {f}
arithmetic computer	mathematischer Rechner
arithmetic element	arithmetischer Elementarausdruck Rechenwerk {n}
arithmetic expression	arithmetische Gleichung {f} Ausdruck {m}
arithmetic function	arithmetische Funktion {f}
arithmetic instruction	Rechenbefehl {m}
arithmetic instructions	Rechenbefehle {pl}
arithmetic logical function	Rechenwerk {n}
arithmetic mean	arithmetisches Mittel
arithmetic operation	Rechenoperation {f} arithmetische Operation {f}
arithmetic operations	Rechenoperationen {pl} arithmetische Operationen {pl}
arithmetic operator	Rechenzeichen {n} arithmetischer Operator
arithmetic operators	Rechenzeichen {pl} arithmetische Operatoren
arithmetic overflow	arithmetischer Überlauf
arithmetic problem	Rechenaufgabe {f}
arithmetic problems	Rechenaufgaben {pl}
arithmetic procedure	Rechenvorgang {m}
arithmetic procedures	Rechenvorgänge {pl}
arithmetic processing unit	Arithmetik-Prozessor {m} Co-Prozessor {m}
arithmetic progression	arithmetische Reihe {f}
arithmetic register	Rechenregister {n}
arithmetic registers	Rechenregister {pl}
arithmetic series	arithmetische Reihe {f}
arithmetic shift	Stellenverschiebung {f}
arithmetic statement	arithmetische Anweisung {f}
arithmetic subroutine	arithmetisches Unterprogramm
arithmetic technique	Berechnungsverfahren {n}
arithmetic underflow	Unterlauf {m}
arithmetic unit arithmetic logic unit -ALU-	Rechenwerk {n}
arithmetic arithmetical	arithmetisch {adj}
arithmetical	kalkulatorisch {adj}
arithmetical error	Rechenfehler {m}
arithmetical errors	Rechenfehler {pl}
arithmetical instruction	arithmetischer Befehl
arithmetically	arithmetisch {adv}
arithmetician	Arithmetiker {m}
arity	Stelligkeit {f} [math.]
Arizona (AZ capital: Phoenix)	Arizona (US-Bundesstaat Hauptstadt: Phoenix)
ark	Lade {f} Arche {f}
Ark of (the) Covenant	Bundeslade {f}
Arkansas (AR capital: Little Rock)	Arkansas (US-Bundesstaat Hauptstadt: Little Rock)
arm	Querträger {m} Halterung {f}
arm	Ärmel {m}
arm	Arm {m}
arm	Arm {m} Abzweigung {f}
arm (of the service)	Waffengattung {f} [mil.]
arm bend	Armbeuge {f} [anat.]
arm bends	Armbeugen {pl}
arm candy [coll.]	reizende Begleiterin
arm chair armchair fauteuil	Sessel {m} Lehnstuhl {m} Lehnsessel {m} Fauteuil [Ös.] [Schw.]
arm chairs armchairs fauteuils	Sessel {pl} Lehnstühle {pl} Lehnsessel {pl} Fauteuile {pl}
arm in arm	Arm in Arm
arm movement	Positionierzeit {f}
arm of a river river arm branch of a river distributary (of a delta)	Flussarm {m} Flußarm {m} [alt]
arm of the sea (sea) inlet	Meeresarm {m} [geogr.]
arm rest	Armauflage {f}
arm rests	Armauflagen {pl}
arm sling	Armschlinge {f}
arm slings	Armschlinge {pl}
arm tube	Tonarmrohr {n}
arm tubes	Tonarmrohren {pl}
arm wrestling	Armdrücken {n}
armada	Armada {m}
armadas	Armadas {pl}
armadillo	Gürteltier {n} [zool.]
armadillos	Gürteltiere {pl}
armageddon	Entscheidungskampf {m}
Armageddon	Weltuntergang {m}
armament	Streitmacht {f} [mil.]
armament	Kriegsgerät {n}
armament	Aufrüstung {f} Rüstung {f}
armament	Bewaffnung {f} Ausrüstung {f} Rüstung {f} [mil.]
armament	Bordwaffen {pl} [mil.]
armament factories munition plants	Rüstungsfabriken {pl}
armament factory munition plant	Rüstungsfabrik {f}
armament race arms race	Rüstungswettlauf {m} Wettrüsten {n}
armaments	Aufrüstungen {pl} Rüstungen {pl}
armaments manufacturer	Rüstungsunternehmen {n}
armaments manufacturers	Rüstungsunternehmen {pl}
armature	Skelett {n} [techn.]
armature	Anker {m} Läufer {m} [electr.]
armature ampere-turns armature flux	Ankerdurchflutung {f} [electr.]
armature coil	Ankerspule {f}
armature coils	Ankerspulen {pl}
armature core	Ankerblechpaket {n} [electr.]
armature current	Ankerstrom {m} [electr.]
armature flux density	Ankerflussdichte {f} [electr.]
armature quadrative-axis field	Ankerquerfeld {n} [electr.]
armature range	Ankerbereich {m} [electr.]
armature reaction	Ankergegenwirkung {f} [electr.]
armature resistance	Ankerwiderstand {m} [electr.]
armature resistances	Ankerwiderstände {pl}
armature spindle rotor shaft	Ankerwelle {f}
armature spindles rotor shafts	Ankerwellen {pl}
armature tooth	Ankerzahn {m} [electr.]
armature winding	Ankerwicklung {f} [electr.]
armature windings	Ankerwicklungen {pl}
armband arm band	Armbinde {f}
armbands arm bands	Armbinden {pl}
armchair general [coll.]	Hobbystratege {m} [ugs.]
armchair politician alehouse politician	Stammtischpolitiker {m} Stammtischpolitikerin {f}
armchair politicians alehouse politicians	Stammtischpolitiker {pl} Stammtischpolitikerinnen {pl}
armchair politics alehouse politics	Stammtischpolitik {f}
armed	aufgerüstet {adj}
armed	bewaffnet mit Waffen ausgerüstet aufgerüstet gerüstet
armed	bewaffnete rüstete mit Waffen aus rüstete auf rüstete
armed and uniformed branch of the NSDAP	Sturmabteilung {f} -SA- [hist.]
armed attack	bewaffneter Angriff
armed conflict	bewaffneter Konflikt [pol.]
armed forces	Bundesheer {n}
armed forces	Streitkräfte {pl} [mil.]
armed forces	Wehrmacht {f} [mil.]
armed forces high command	Oberkommando der Wehrmacht
armed group	bewaffnete Gruppierung {f}
armed service	Waffengattung {f} Teilstreitkraft {f} [mil.]
armed services	Waffengattungen {pl} Teilstreitkräfte {pl}
armed spiny eel	Stachelaal {m} (Mastacembelus armatus) [zool.]
armed spiny eels	Stachelaale {pl}
armed with	bewaffnet mit
Armenia (am)	Armenien [geogr.]
Armenian	Armenier {m} Armenierin {f} [geogr.]
Armenian	armenisch {adj} [geogr.]
Armenian Gull	Armeniermöwe {f} [ornith.]
armfull	Arm voll , armvoll
armhole	Armloch {n}
armholes	Armlöcher {pl}
armies	Armeen {pl} Heere {pl}
arming	bewaffnend mit Waffen ausrüstend aufrüstend rüstend
armistice agreement	Waffenstillstandsabkommen {n} [pol.] [mil.]
armistice agreements	Waffenstillstandsabkommen {pl}
armistice cease-fire ceasefire	Waffenstillstand {m} [mil.] [pol.]
armlet	Armbinde {f} Armband {n} (Schmuck)
armlets	Armbinden {pl} Armbänder {pl}
armor [Am.] armour [Br.]	Panzer {m} Rüstung {f}
armor-clad	geharnischt {adj} [hist.]
armored medical evacuation vehicle [Am.] armoured medical evacuation vehicle [Br.]	Sanitätspanzer {m} [mil.]
armored medical evacuation vehicles armoured medical evacuation vehicles	Sanitätspanzer {pl}
armored personnel carrier [Am.] armoured personnel carrier [Br.]	Mannschaftstransportpanzer {m} Mannschaftstransportwagen {m} [mil.]
armored personnel carriers armoured personnel carriers	Mannschaftstransportpanzer {pl} Mannschaftstransportwagen {pl}
armored scout vehicle [Am.] armoured scout vehicle [Br.] armoured reconnaissance vehicle	Spähpanzer {m} Panzerspähwagen {m} [mil.]
armored scout vehicles armoured scout vehicles armoured reconnaissance vehicles	Spähpanzer {pl} Panzerspähwagen {pl}
armored vehicle armoured vehicle	gepanzertes Fahrzeug
armored [Am.] armoured [Br.]	gepanzert {adj}
armorer [Am.] armourer [Br.]	Waffenmeister {m} Waffenschmied {m}
armorial	Wappenbuch {n}
armorials	Wappenbücher {pl}
armories armouries	Waffenkammern {pl}
armory [Am.] armoury [Br.]	Waffenkammer {f} [mil.]
armory [Am.] armoury [Br.] arsenal weaponry	Waffenschmiede {f}
armour piercing ammunition	Kernmunition {f} panzerbrechende Munition {f} [mil.]
armour plate [Br.] armor plate [Am.]	Panzerplatte {f} [techn.]
armour plates armor plates	Panzerplatten {pl}
armour-plated	gepanzert
armour-plating	panzernd
armoured bridge layer	Brückenlegepanzer {m} [mil.]
armoured bridge layers	Brückenlegepanzer {pl}
armoured cable [Br.] armored cable [Am.]	armiertes Kabel
armoured conduit thread	Panzerrohrgewinde {n} -PG-
armoured conduit [Br.] armored conduit [Am.]	Panzerrohr {n}
armoured conduits armored conduits	Panzerrohre {pl}
armoured corps [Br.] armored corps [Am.] tank force	Panzertruppe {f} Panzercorps {n} [mil.]
armoured division [Br.] armored division [Am.]	Panzerdivision {f} [mil.]
armoured divisions armored divisions	Panzerdivisionen {pl}
armoured fighting vehicle -AFV-	gepanzertes Kampffahrzeug
armoured recovery vehicle [Br.] armored recovery vehicle [Am.] -ARV-	Bergepanzer {m} [mil.]
armoured recovery vehicles armored recovery vehicles	Bergepanzer {pl}
armouries armories	Zeughäuser {pl}
armouring	Abpflasterung {f}
armoury [Br.] armory [Am.]	Zeughaus {n} [hist.]
armpit arm pit underarm axilla	Achselhöhle {f} Achsel {f} [anat.]
armpits arm pits underarms	Achselhöhlen {pl} Achseln {pl}
armrest arm	Armlehne {f}
armrests arms	Armlehnen {pl}
arms	Arme {pl}
arms	Bewaffnung {f}
arms	bewaffnet rüstet mit Waffen aus rüstet auf rüstet
arms budget armament budget	Rüstungshaushalt {m}
arms control	Rüstungskontrolle {f}
Arms Control and Disarmament Agency -ACDA-	US-Rüstungskontroll- und Abrüstungsbehörde {f}
arms control talks	Rüstungskontrollverhandlungen {pl}
arms dealer arms trader	Waffenhändler {m} Waffenhändlerin {f}
arms dealers arms traders	Waffenhändler {pl} Waffenhändlerinnen {pl}
arms expenditure	Rüstungsausgaben {pl}
arms export	Waffenexport {m}
arms exports	Waffenexporte {pl}
arms freeze	Rüstungsstopp {m}
arms industry armaments industry	Rüstungsindustrie {f}
arms inspection	Waffenappell {m}
arms limitation	Rüstungsbegrenzung {f}
arms manufacturer arms producer	Waffenhersteller {m} Waffenfabrikant {m}
arms manufacturers arms producers	Waffenhersteller {pl} Waffenfabrikanten {pl}
arms of a river river arms	Flussarme {pl}
arms of the angle	Schenkel des Winkels
arms of the sea inlets	Meeresarme {pl}
arms order armaments order	Rüstungsauftrag {m}
arms orders armaments orders	Rüstungsaufträge {pl}
arms policy	Rüstungspolitik {f}
arms reduction	Rüstungsabbau {m}
arms technology	Waffentechnik {f}
arms trade arms trading	Waffenhandel {m}
army	Armee {f} Heer {n} [mil.]
Army Air Corps -AAC-	Heeresfliegertruppe {f} [mil.]
army airfield [Am.]	Heeresfliegerhorst {m} Heeresfliegerstützpunkt {m} [mil.]
army aviation	Heeresfliegerei {m} [mil.]
army aviation regiment [Am.]	Heeresfliegerregiment {n} [mil.]
army base	Armeestützpunkt {m} Armeebasis {f} [mil.]
army bases	Armeestützpunkte {pl} Armeebasen {pl}
army building	Armeegebäude {n}
army camp	Heereslager {n} [mil.]
army camps	Heereslager {pl}
army commander	Heeresführer {m} [mil.]
army commanders	Heeresführer {pl}
army group	Heeresgruppe {f} [mil.]
army groups	Heeresgruppen {pl}
army high command	Oberkommando des Heeres
army medical corps Royal AMedical Corps -RAMC- [Br.]	Sanitätstruppe {f} [mil.]
army officer	Armeeoffizier {m} Offizier in der Armee [mil.]
army officers	Armeeoffiziere {pl} Offiziere in der Armee
army post	Armeestützpunkt {m} Heeresstützpunkt {m} [mil.]
army posts	Armeestützpunkte {pl} Heeresstützpunkte {pl}
army troop	Heeresschar {f} [mil.]
army troops	Heeresscharen {pl}
aroma	Aroma {n}
aroma therapy aromatherapy	Aromatherapie {f}
aroma-proof	aromadicht {adj}
aromatic bath	Aromabad {n}
aromatic hydrocarbon	aromatischer Kohlenwasserstoff
aromatic vinegar	Kräuteressig {m} [cook.]
aromatic aromatical	aromatisch würzig duftend {adj}
aromatically	aromatisch {adv}
Aroow-headed Warbler	Strichelwaldsänger {m} [ornith.]
arose	stand auf stieg auf
arose from	entsprang
around	herum {adv}
around	ringsherum rundherum überall {adv}
around	rund um
around	ungefähr etwa um
around 3 in the morning	gegen 3 Uhr nachts
around midnight	um Mitternacht
around the clock round the clock	rund um die Uhr Tag und Nacht
around [coll.]	in der Nähe
arousal	Erregung {f}
arousal	Erweckung {f}
arousals	Erregungen {pl}
aroused	aufgeweckt geweckt aufgerüttelt entfacht
aroused	weckte auf weckte rüttelte auf entfachte
arouses	weckt auf weckt rüttelt auf entfacht
arousing	aufweckend weckend aufrüttelnd entfachend
arousing	erwachend
arrack	Arrak {m} [cook.]
arraigned	angefochten
arraigned	angeklagt
arraigning	anfechtend
arraigning	anklagend
arraignment	Anklageverlesung {f} Anklageerhebung {f} [jur.]
arranged	sich abgesprochen
arranged	arrangiert
arranged	geordnet angeordnet hingestellt eingerichtet
arranged	ordnete ordnete an stellte hin richtete ein
arranged	sortiert geordnet
arranged	übereingekommen vereinbart abgemacht
arranged data	Verabredungsdaten {pl}
arranged for sth.	veranlasst
arranged contrived	eingefädelt arrangiert bewerkstelligt
arranged organized	ausgestaltet
arrangement	Abmachung {f} Regelung {f}
arrangement	Anlage {f} Einteilung {f}
arrangement	Anordnung {f} Vereinbarung {f}
arrangement	Einrichtung {f}
arrangement	Zusammenstellung {f}
arrangement	Ordnung {f} Anordnung {f}
arrangement	Planung {f} Disposition {f}
arrangement drawing	Aufstellungsplan {m}
arrangement drawings	Aufstellungspläne {pl}
arrangement fee processing fee	Bearbeitungsgebühr {f} Bearbeitungsentgelt {n}
arrangement fees processing fees	Bearbeitungsgebühren {pl} Bearbeitungsentgelte {pl}
Arrangement Guidelines for Officially Supported Export Credits	Übereinkommen {n} über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite
arrangement in groups	Gruppierung {f} (Anordnung)
arrangement into blocks blocking	Blockbildung {f}
arrangement of terms	Konditionsgestaltung {f} Konditionengestaltung {f}
arrangement patent	Anordnungspatent {n}
arrangement patents	Anordnungspatente {pl}
arrangement sketch	Aufbauskizze {f}
arrangement sketches	Aufbauskizzen {pl}
arrangement system	Ordnungssystem {n}
arrangement agreement	Absprache {f}
arrangement agreement understanding	Übereinkommen {n} Übereinkunft {f}
arrangement assembly pattern spread array	Anordnung {f} [min.]
arrangement decoration	Ausgestaltung {f} Gestaltung {f}
arrangements	Abmachungen {pl} Regelungen {pl}
arrangements in groups	Gruppierungen {pl}
arrangements agreements	Absprachen {pl}
arranger	Arrangeur {m} Arrangeurin {f}
arranger	Bearbeiter {m}
arrangers	Arrangeure {pl} Arrangeurinnen {pl}
arranges	arrangiert
arranges	ordnet ordnet an stellt hin richtet ein
arranging	arrangierend
arranging	ordnend anordnend hinstellend einrichtend
arranging	sortierend ordnend
arranging	übereinkommend vereinbarend abmachend
arranging	sich absprechend
arranging for sth.	veranlassend
arranging contriving	einfädelnd arrangierend bewerkstelligend
arranging organizing	ausgestaltend
arrant	völlig total {adj}
arrant nonsense	totaler Unsinn
arrantly	völlig {adv}
arras	Wandbehang {m} Wandteppich {m}
arrasses	Wandbehänge {pl} Wandteppiche {pl}
array	Spektrum {n}
array	Anordnung {f} Aufstellung {f} Feld {n} Matrix {f} Bereich {m} Reihe {f}
array	Anordnung {f} Array {n}
array	Feld {n} Datenfeld {n} Array {n} [comp.]
array bounds	Indexgrenzen {pl}
array declaration	Bereichsvereinbarung {f} Matrixvereinbarung {f}
array element	Feldelement {n} [comp.]
array elements	Feldelemente {pl}
array of curves	Kurvenschar {f}
array of products	Produktpalette {f} Produktangebot {n}
array processor	Feldrechner {m} Matrixrechner {m} Vektorrechner {m} [comp.]
array variable	Bereichsvariable {f}
array variables	Bereichsvariablen {pl}
arrayed	aufgestellt ordnete
arrayed	stellte auf ordnete
arrayed	geschmückt herausgeputzt
arraying	aufstellend ordnend
arraying	schmückend herausputzend
arrays	stellt auf ordnet
arrays	Felder {pl} Datenfelder {pl}
arrays	Anordnungen {pl} Aufstellungen {pl} Felder {pl} Matrizen {pl} Bereiche {pl} Reihen {pl}
arrearage	Rückstand {m}
arrearages	Rückstände {pl}
arrears	Rückstand {m} Schulden {pl} Rückstände {pl}
arrears of dividends	Dividendenrückstände {pl} [fin.]
arrears of taxes	Steuerrückstände {pl}
arrest	Stillstand {m}
arrest	Festnahme {f} Verhaftung {f}
arrested	aufgehalten angehalten verhindert gehemmt Einhalt geboten
arrested	hielt auf hielt an verhinderte hemmte bot Einhalt
arrested	festgenommen verhaftet arretiert gefangengenommen gefangen genommen
arrested	nahm fest verhaftet arretierte nahm gefangen
arresting	aufhaltend anhaltend verhindernd hemmend Einhalt gebietend
arresting	festnehmend verhaftend arretierend gefangennehmend gefangen nehmend
arresting hook arrester hook tail hook	Fanghaken {m}
arresting hooks arrester hooks tail hooks	Fanghaken {pl}
arresting officer	Polizist, der die Festnahme vorgenommen hat
arresting pin	Arretierstift {m}
arresting pins	Arretierstifte {pl}
arrestingly	eindrucksvoll {adv}
arrests	hält auf hält an verhindert hemmt bietet Einhalt
arrests	nimmt fest verhaftet arretiert nimmt gefangen
arrhythmia irregular heartbeat	Arrhythmie {f} unregelmäßige Herzschlag [med.]
arris	scharfe Kante {f} Gratlinie {f}
arrival	Ankömmling {m} neuer Gast
arrival -arr.-	Ankunft {f} -Ank.- Eintreffen {n} Erscheinen {n}
arrival board	Ankunftstafel {f}
arrival day day of arrival	Anreisetag {m}
arrival hall	Ankunftshalle {f}
arrival hall entrance hall anteroom	Empfangshalle {f}
arrival halls	Ankunftshallen {pl}
arrival halls entrance halls anterooms	Empfangshallen {pl}
arrival point	Zielpunkt {m}
arrival rate	Zugangsrate {f} Ankunftsrate {f}
arrival schedule	Ankunftsfahrplan {m}
arrival schedules	Ankunftsfahrpläne {pl}
arrival time time of arrival	Ankunftszeit {f}
arrival journey to a destination	Anreise {f}
arrivals	Ankömmlinge {pl} neue Gäste
arrived	angelangt
arrived at	angelangt gelangt
arrived in dribs and drabs	eingetrudelt
arrived reached	eingetroffen angekommen gekommen dazugekommen dazugestoßen eingelangt
arrived reached	traf ein kam an kam kam dazu stieß dazu langte ein
arrived travelled	angereist
arrives reaches	trifft ein kommt an kommt kommt dazu stößt dazu langt ein
arriving	anlangend
arriving 7.30 - departing 7.45 arr. 7.30 - dep. 7.45	an 7.30 - ab 7.45 (Fahrplan)
arriving at	angelangend gelangend
arriving in dribs and drabs	eintrudelnd
arriving reaching	eintreffend ankommend kommend dazukommend dazustoßend einlangend
arriving travelling	anreisend
arrogance	Anmaßung {f} Hochmut {m} Übermut {m}
arrogance	Arroganz {f} Überheblichkeit {f}
arrogancy	Arroganz {f}
arrogant	arrogant anmaßend überheblich hochmütig {adj}
arrogantly	arrogant anmaßend überheblich hochmütig {adv}
arrogated	gefordert
arrogating	fordernd
arrogation	Anmaßung {f}
arrow	Pfeil {m}
arrow diagramming method	Vorgangspfeilnetzplan {m}
arrow head dimension arrow head	Maßpfeil {m}
arrow heads dimension arrow heads	Maßpfeile {pl}
arrow key	Pfeiltaste {f}
arrow keys	Pfeiltasten {pl}
arrow straightener	Pfeilstrecker {m}
Arrow-marked Babbler	Braundrossling {m} [ornith.]
arrowhead	Pfeilspitze {f}
arrowhead sag	Pfeilkraut {n} [bot.] (Sagittaria spp.)
arrowheads	Pfeilspitzen {pl}
arrowroot	Pfeilwurz {f} [bot.]
arrows	Pfeile {pl}
arrythmia	Herzrhythmusstörung {f} [med.]
arse licker brown noser [coll.]	Arschkriecher {m} [ugs.]
arse-fucker bum-fucker [Br.] butt-fucker fudge packer [Am.] [vulg.]	Arschficker {m} [vulg.]
arsehole asshole [slang]	Arschloch {n} [vulg.]
arselicker ass kisser bumlicker brownnoser [slang]	Arschlecker {m} [vulg.]
arsenal	Waffenlager {n}
arsenal of nuclear weapons nuclear weapons stockpile arsenal of nuclear weaponry	Kernwaffenarsenal {n} Atomwaffenarsenal {n}
arsenal armory [Am.] armoury [Br.]	Waffenfabrik {f}
arsenal armory [Am.] armoury [Br.]	Arsenal {n} Waffenvorrat {m}
arsenals	Arsenale {pl}
arsenals	Waffenlager {pl}
arsenic	Arsen {n} [chem.]
arsenic compound	Arsenverbindung {f} [chem.]
arsenic compounds	Arsenverbindungen {pl}
arsenic poisoning	Arsenvergiftung {f}
arsenical	arsenhaltig {adj}
arsenide	Arsenid {n} [chem.]
arsenism	chronische Arsenvergiftung [med.]
arsine	Arsin {n} Arsenwasserstoff {m} [chem.]
arson fire raising	Brandstiftung {f}
arsonist fire-raiser	Brandstifter {m} Brandstifterin {f}
arsonists fire-raisers	Brandstifter {pl} Brandstifterinnen {pl}
arsons	Brandstiftungen {pl}
art	Kunst {f}
art and music	die musischen Fächer
art auction	Kunstauktion {f}
art auctions	Kunstauktionen {pl}
art collection	Kunstsammlung {f}
art collections	Kunstsammlungen {pl}
art collector	Kunstsammler {m} Kunstsammlerin {f}
art collectors	Kunstsammler {pl} Kunstsammlerinnen {pl}
art college	Kunsthochschule {f} [stud.]
art colleges	Kunsthochschulen {pl}
art connoisseur connoisseur	Kunstkenner {m} Kunstkennerin {f}
art connoisseurs connoisseurs	Kunstkenner {pl} Kunstkennerinnen {pl}
art critic	Kunstkritiker {m} Kunstkritikerin {f}
art criticism	Kunstkritik {f}
art critics	Kunstkritiker {pl} Kunstkritikerinnen {pl}
art dealer	Kunsthändler {m} Kunsthändlerin {f}
art dealers	Kunsthändler {pl} Kunsthändlerinnen {pl}
art exhibition	Kunstausstellung {f}
art exhibitions	Kunstausstellungen {pl}
art form	Kunstform {f}
art form genre	Gattung {f}
art forms	Kunstformen {pl}
art forms genres	Gattungen {pl}
art galleries	Kunstgalerien {pl}
art gallery	Kunstgalerie {f}
art historian	Kunsthistoriker {m} Kunsthistorikerin {f}
art historians	Kunsthistoriker {pl} Kunsthistorikerinnen {pl}
art history	Kunstgeschichte {f}
art lessons	Kunstunterricht {m}
art master	Zeichenlehrer {m}
art masters	Zeichenlehrer {pl}
art museum	Kunstmuseum {n}
art museums	Kunstmuseen {pl}
art of fencing	Fechtkunst {f}
art of swimming	Schwimmkunst {f}
art of writing	Schreibkunst {f}
art postcard	Kunstpostkarte {f}
art postcards	Kunstpostkarten {pl}
art print	Kunstdruck {m}
art prints	Kunstdrucke {pl}
art song Kunstlied lied	Kunstlied {n}
art songs Kunstlieds lieds	Kunstlieder {pl}
art teacher	Kunsterzieher {m} Kunsterzieherin {f}
art teachers	Kunsterzieher {pl} Kunsterzieherinnen {pl}
art therapy	Kunsttherapie {f}
art trade art-trade	Kunsthandel {m} Kunsthandlung {f}
art treasure	Kunstschatz {m}
art treasures	Kunstschätze {pl}
art world	Kunstszene {f}
art-history museum	Kunsthistorisches Museum
artefact artifact [Am.]	Artefakt {n} vom Menschen geschaffenes Objekt
arterial	eine Hauptader betreffend
arterial	arteriell {adj} [anat.]
arterial	Pulsader...
arterial graft	Arterienersatz {m} [med.]
arterial line placement	Arterienkatheter {m} [med.]
arterial occlusion	Arterienverschluss {m} [med.]
arterial occlusions	Arterienverschlüsse {pl}
arterial road	Verkehrsader {f} Fernstraße {f} Ausfallstraße {f}
arterial surgery	Arterienchirurgie {f} (Gefäßchirurgie) [med.]
arteries	Arterien {pl} Hauptadern {pl} Schlagadern {pl}
arteriolar	die Arteriole betreffend [med.]
arteriole arteriola capillary artery	Arteriole {f} [anat.]
arteriosclerosis	Arterienverkalkung {f} Arteriosklerose {f} [med.]
arteriosclerotic	arterienverkalkend arteriosklerotisch {adj} [med.]
arteriospasm arterial spasm	Arteriospasmus {m} [med.]
arteriovenous	arteriovenös {adj} [med.]
artery	Arterie {f} Hauptader {f} Schlagader {f} [anat.]
artery clamp artery forceps	Arterienklemme {f} [med.]
artery clamps artery forceps	Arterienklemmen {pl}
artery wall	Arterienwand {f} [anat.]
artesian	artesisch {adj}
artesian uplift pressure	artesischer Auftrieb
artesian well	artesicher Brunnen
artesian well artesian spring	Artesischer Brunnen
artful	hinterlistig listig geschickt verschlagen schlau {adj}
artful	kunstvoll {adj}
artfully	kunstvoll {adv}
artfully	listig {adv}
artfulness	List {f}
arthralgia pain in a joint	Arthralgie {f} Gelenkschmerz {m} [med.]
arthritis	Arthritis {f} Gelenkentzündung {f} [med.]
arthrodesis	Arthrodese {f} (operative Gelenkversteifung) [med.]
arthropathy joint disease	Arthropathie {f} Arthropathia {f} Gelenkerkrankung {f} [med.]
arthroplasty	Arthroplastik {f} Gelenkplastik {f} [med.]
arthropod	Gliederfüßler {m} Arthropod {m} [biol.]
arthropods	Gliederfüßler {pl} Arthropoden {pl}
arthroscopy	Arthroskopie {f} Arthroendoskopie {f} [med.]
arthrosis joint disease	Arthrose {f} Gelenkerkrankung {f} [med.]
artichoke globe artichoke	Artischocke {f} [bot.]
artichokes	Artischocken {pl}
article	Aufsatz {m} (Zeitung)
article	Artikel {m} Geschlechtswort {n} [gramm.]
article	Artikel {m} (Ware) Gegenstand {m} Objekt {n}
article -art.- feature	Artikel {m} -Art.- Beitrag {m} (Zeitung)
article account	Artikelkonto {n}
article account number	Artikelkontonummer {f}
article account numbers	Artikelkontonummern {pl}
article accounts	Artikelkontos {pl}
article catalog	Artikelkatalog {m}
article catalogs	Artikelkataloge {pl}
article character	Artikelcharakter {m}
article code	Sachnummer {f}
article codes	Sachnummern {pl}
article description	Artikelbezeichnung {f}
article descriptions	Artikelbezeichnungen {pl}
Article eight Currency	frei konvertierbare Währung
article group	Artikelgruppe {f}
article groups	Artikelgruppen {pl}
article history file	Artikelkontodatei {f} [comp.]
article immobilisation	Artikelsperre {f}
article master conversion	Artikelstammkonvertierung {f}
article master data	Artikelstammdaten {pl} [comp.]
article master extension	Artikelstammerweiterung {f}
article master field	Artikelstammfeld {n}
article master file	Artikelstammdatei {f} [comp.]
article master maintenance	Artikelstammwartung {f}
article number criterion	Artikelnummerkriterium {n}
article number item number order number	Artikelnummer {f}
article numbers item numbers order numbers	Artikelnummern {pl}
article of clothing item of clothing	Kleidungsstück {n}
article of daily use	Gebrauchsartikel {m}
article of exportation export good	Exportartikel {m} Ausfuhrartikel {m} Exportgut {n}
article report	Artikelübersicht {f}
article statistics	Artikelstatistik {f}
article type	Artikelart {f}
article types	Artikelarten {pl}
articled	vertraglich gebunden
articles	Artikel {pl} Geschlechtswörter {pl}
articles	Artikel {pl} Gegenstände {pl} Objekte {pl}
articles	Artikel {pl} Beiträge {pl}
articles	Aufsätze {pl}
articles of apprenticeship	Ausbildungsvertrag {m} Lehrvertrag {m}
articles of association	Satzung {f} einer AG
articles of association	Gesellschaftsvertrag {m}
articles of clothing	Kleidungsstücke {pl}
articles of exportation export goods	Exportartikel {pl} Ausfuhrartikel {pl} Exportgüter {pl}
articles of incorporation	Gründungsurkunde {f} einer AG
articles of partnership partnership agreement	Gesellschaftsvertrag {m} Gesellschaftervertrag {m}
articles of partnership partnership agreements	Gesellschaftsverträge {pl} Gesellschafterverträge {pl}
articular cartilage	Gelenkknorpel {m} [anat.]
articular cavities	Gelenkpfannen {pl}
articular cavity	Gelenkpfanne {f} [anat.]
articular head	Gelenkkopf {m} [anat.]
articular heads	Gelenkköpfe {pl}
articular process	Gelenkprozess {m} [anat.]
articular processes	Gelenkprozesse {pl}
articulated	artikuliert
articulated	artikulierte
articulated	deutlich ausgesprochen
articulated	gelenkig {adj} Gelenk... [techn.]
articulated beam	Gelenkbalken {m} [techn.]
articulated beams	Gelenkbalken {pl}
articulated bus	Gelenkbus {m}
articulated buses	Gelenkbusse {pl}
articulated corner joint	Eckanlenkung {f} [techn.]
articulated frame	Gelenkrahmen {m} [techn.]
articulated frames	Gelenkrahmen {pl}
articulated girder	Gelenkträger {m} [techn.]
articulated girders	Gelenkträger {pl}
articulated locomotive	Gelenklokomotive {f}
articulated locomotives	Gelenklokomotiven {pl}
articulated lorries articulated vehicles semi-trailer trucks tractor-trailers semi-trucks semitrucks truck and trailers transfer trucks	Sattelzüge {pl}
articulated lorry [Br.] articulated vehicle semi-trailer truck tractor-trailer [Am.] semi-truck semitruck [Am.] truck and trailer transfer truck	Sattelzug {n}
articulated piston	Pendelschaftkolben {m} [techn.]
articulated pistons	Pendelschaftkolben {pl}
articulated purlin	Gelenkpfette {f} [techn.]
articulated purlins	Gelenkpfetten {pl}
articulated trolley	Drehgestellfahrwerk {n}
articulated trolleys	Drehgestellfahrwerke {pl}
articulated truck	Gliederzug {m} [auto]
articulately	deutlich {adv}
articulateness	Klarheit {f}
articulateness	Ausdrucksfähigkeit {f} Gewandtheit {f} Fähigkeit, sich gut auszudrücken
articulates	artikuliert
articulating	artikulierend
articulating	deutlich aussprechend
articulation	Gelenkverbindung {f}
articulation statement	Matrixbilanz {f}
articulation statements	Matrixbilanzen {pl}
articulation enunciation	Artikulation {f} Aussprache {f}
articulation formation of sounds	Lautbildung {f}
articulations	Gelenkverbindungen {pl}
articulative	klar
artifact	Werkzeug {n} prähistorisches Werkzeug [hist.]
artifacts	Werkzeuge {pl}
artifice	Vorrichtung {f}
artifice trick	Kunstgriff {m}
artificer	Feuerwerker {m}
artifices	Vorrichtungen {pl}
artifices tricks	Kunstgriffe {pl}
artificial	künstlich {adj}
artificial aging	Vergütung {f} (Metall)
artificial eye	Kunstauge {n}
artificial eyes	Kunstaugen {pl}
artificial fertilizer	Kunstdünger {m}
artificial fortification	künstliche Befestigung
artificial horizon	künstlicher Horizont
artificial ice rink	Kunsteisbahn {f}
artificial ice rinks	Kunsteisbahnen {pl}
artificial insemination -AI- assisted conception	künstliche Befruchtung {f}
artificial intelligence -AI-	künstliche Intelligenz {f} -KI-
artificial language	künstliche Sprache
artificial leg	Beinprothese {f} [med.]
artificial legs	Beinprothesen {pl}
artificial light	Kunstlicht {n} künstliches Licht
artificial manure	Kunstdünger {m}
artificial opening	künstlicher Aufschluss
artificial person	juristische Person
artificial precipitation	künstlicher Niederschlag
artificial radioactivity	künstliche Radioaktivität
artificial recharge	künstliche Grundwasseranreicherung {f}
artificial reef	künstliches Riff
artificial silk rayon	Kunstseide {f} [textil.]
artificial snow	Kunstschnee {m}
artificial snow generating plant	Kunstschnee-Erzeugungsanlage {f}
artificial snow generating plants	Kunstschnee-Erzeugungsanlagen {pl}
artificial stone	Betonwerkstein {m} [constr.]
artificial stone work	Kunststeinarbeit {f}
artificial stone cast stone	Kunststein {m}
artificial stones	Betonwerksteine {pl}
artificial stones cast stones	Kunststeine {pl}
artificial tooth	Zahnprothese {f} [med.]
artificial turf	Kunstrasen {m}
artificial variable	künstliche Variable
artificial ventilation artificial respiration	künstliche Beatmung
artificial voice	künstliche Stimme
artificiality	Künstlichkeit {f}
artificiality	Gekünsteltheit {f}
artificially	gekünstelt {adv}
artificially	künstlich {adv}
artificialness	Affektiertheit {f}
artillery	Artillerie {f} [mil.]
artillery	Artillerietruppe {f} [mil.]
artillery barrage	Artilleriefeuer {n} [mil.]
artilleryman	Artillerist {m} [mil.]
artillerymen	Artilleristen {pl}
Artinian	artinsch {adj} [math.]
artisan	Kunstgewerbler {m} Kunsthandwerker {m} Kunsthandwerkerin {f} Handwerker {m} Handwerkerin {f}
artist	Künstler {m} Künstlerin {f}
artist	Künstler {m} Könner {m}
artist	Kunstschaffende {m,f} Kunstschaffender
artist	Artist {m} Artistin {f}
artist painter	Kunstmaler {m} Kunstmalerin {f}
artiste	Künstler {m} (Zirkus)
artistic	kunstvoll kunstreich {adj}
artistic disposition	künstlerische Neigung {f}
artistic gymnastics	Kunstturnen {n} [sport]
artistic talent talents for the arts	musisches Talent
artistic appreciative of art	kunstsinnig kunstverständig {adj}
artistic artistical	künstlerisch {adj}
artistic for the (fine) arts	musisch {adj}
artistically	künstlerisch {adv}
artistically	kunstvoll kunstreich {adv}
artistically	musisch {adv}
artistry the artistic world	Künstlertum {n}
artists	Künstler {pl} Künstlerinnen {pl}
artists	Kunstschaffenden {pl} Kunstschaffende
artists	Artisten {pl} Artistinnen {pl}
artists painters	Kunstmaler {pl} Kunstmalerinnen {pl}
artless	arglos {adj}
artless	natürlich schlicht {adj}
artless	unschuldig {adj}
artlessly	natürlich schlicht {adv}
artlessly	schlicht {adv}
artlessness	Arglosigkeit {f}
artlessness	Unschuld {f}
arts	Künste {pl}
arts and craft (artistic) handicrafts	Kunsthandwerk {n}
arts and crafts applied arts	Kunstgewerbe {n}
arts and leisure centre arts and leisure center	Kulturhaus {n}
arts and leisure centres arts and leisure centers	Kulturhäuser {pl}
arts centre cultural centre	Kulturzentrum {n}
arts centres cultural centres	Kulturzentren {pl}
arts of fencing	Fechtkünste {pl}
arts of swimming	Schwimmkünste {pl}
arts of writing	Schreibkünste {pl}
arts humanistic	geisteswissenschaftlich {adj}
artwork	künstlerische Darstellung {f}
artwork	Vorlage {f}
artwork illustration	Bebilderung {f}
arty	affig
Aru Giant Kingfisher	Aruliest [ornith.]
Aru Paradise Kingfisher	Feenliest [ornith.]
Aru Whistler	Arudickkopf {m} [ornith.]
Aruba (aw)	Aruba [geogr.]
arugula rocket	Rucola {f} Rukola {f} Rauke {f} [bot.] [cook.]
arum	Aronstab {m} [bot.]
arvo [Austr.] [coll.]	Nachmittag {m}
ary	adisch {adj} [math.]
Aryan	Arier {m}

Hier können Sie mehr Informationen zu ar finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Englisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: ar

Von :	Englisch
nach :	Deutsch