Übersetzung mě - Englisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Englisch	Deutsch
me	mich mir
me	mir mich
Me Incorporated	Ich-AG {f}
me thinks	mich dünkt
me thought	mich dünkte
me too	ich auch
Mea culpa!	Asche auf mein Haupt!
mead	Met {m} Honigwein {m} [cook.]
meadow	Wiese {f}
meadow buttercup	scharfer Hahnenfuß (Ranunculus acris) [bot.]
meadow flower	Wiesenblume {f} [bot.]
meadow flowers	Wiesenblumen {pl}
meadow land pastureland grassland	Grünland {n} [agr.]
meadow mushroom	Wiesenchampignon {m} [bot.] [cook.]
meadow mushrooms	Wiesenchampignons {pl}
Meadow Pipit (Anthus pratensis)	Wiesenpieper {m} [ornith.]
meadow valley	Wiesental {n}
meadow valleys	Wiesentäler {pl}
meadowland	Wiesengrund {m}
meadowland grassland	Wiesenland {n}
meadowlark	Wiesenlerche {f} [zool.]
meadowlarks	Wiesenlerchen {pl}
meadows	Wiesen {pl}
meadowsweet	Echtes Mädesüß
meadowy	wiesenartig {adj}
meagerness	Magerkeit {f}
Meagre	Adlerfisch {m} [zool.]
meagre [Br.] meager [Am.]	mager knapp dürftig ärmlich karg {adj}
Meagres	Adlerfische {pl}
meal	Essen {n} Mahl {n} Mahlzeit {f}
meal of the day	Menü des Tages
meal repast	Mahl {n} Mahlzeit {f}
mealier	mehliger
mealiest	am mehligsten
mealiness	Mehligkeit {f}
meals	Mahlzeiten {pl}
Meals on Wheels	Essen auf Rädern
mealtime	Essenszeit {f}
mealworm	Mehlwurm {m} [zool.]
mealworms	Mehlwürmer {pl}
mealy	mehlig {adj} [cook.] (Kartoffeln Äpfel)
mealy	mehlig {adv} mehlig kochend [cook.]
Mealy Amazon	Mülleramazone {f} [ornith.]
Mealy Redpoll	Taigabirkenzeisig {m} [ornith.]
mealy-mouthed	unaufrichtig schönfärberisch {adj}
mealybug mealy bug	Schmierlaus {f} Wolllaus {f} [zool.]
mealybugs mealy bugs	Schmierläuse {pl} Wollläuse {pl}
mean	schäbig {adj}
mean	geizig {adj}
mean	gemein hinterhältig böse niederträchtig hinterfotzig [Süddt.] {adj}
mean annual flood	mittleres jährliches Hochwasser
mean anomaly	mittlere Anomalie
mean discharge	Mittelwasserabfluss {m}
mean high water level	mittlerer Hochwasserstand
mean tide mean water half tide	Mittelwasser {n}
mean time between failure -MTBF-	mittlerer Ausfallabstand
mean time between failures -MTBF-	Mittlere Lebenszeit (eines Gerätes) [techn.]
mean time to repair -MTTR-	mittlere Reparaturdauer
mean value theorem	Mittelwertsatz {m} [math.]
mean value mean average value	Mittelwert {m} Durchschnitt {m} Mittelmaß {n}
mean values average values	Mittelwerte {pl}
mean variation	Streuung {f} Streubreite {f}
mean velocity	mittlere Geschwindigkeit
mean [coll.]	spitze klasse genial {adj} [ugs.]
mean-flow conditions	Mittelwasser {n}
mean-water level	Mittelwasserstand {m}
mean despicable vulgar low [Am.]	hinterfotzig {adj} [Süddt.] [ugs.]
meander	Mäander {m} Flusswindung {f} Windung {f}
meander coil system	Mäanderbandwicklung {f} (Kessel) [mach.]
meandered	sich dahingewunden mäandert
meandered	wand sich dahin mäanderte
meandering	sich dahinwindend mäandernd
meanderings	Windungen {pl}
meanderings	Abschweifungen {pl}
meanders	windet sich dahin mäandert
meanders	Mäander {pl} Flusswindungen {pl} Windungen {pl}
meaner	gemeiner hinterhältiger böser niederträchtiger
meanest	am gemeinsten am hinterhältigsten am bösesten am niederträchtigsten
meanie	Geizhals {m} Geizkragen {m}
meanie meany	Fiesling {m} Miststück {n}
meaning	Bedeutung {f}
meaning	meinend
meaning	beabsichtigend vorhabend
meaning	Sinn {m} Bedeutung {f}
meaningful	viel sagend vielsagend [alt] {adj}
meaningful	aussagefähig aussagekräftig {adj}
meaningful	bedeutungsvoll sinnvoll {adj}
meaningfully	bedeutungsvoll {adv}
meaningfulness	Wichtigkeit {f}
meaningless	bedeutungslos {adj}
meaningless empty expressionless	nichts sagend nichtssagend [alt] {adj}
meaninglessly	bedeutungslos ausdruckslos {adv}
meaninglessness	Bedeutungslosigkeit {f} Ausdruckslosigkeit {f}
meanings	Bedeutungen {pl}
meanly	gemein {adv}
meanness	Geiz {m}
meanness	Gemeinheit {f}
means	Mittel {n}
means of coercion	Zwangsmittel {n}
means of condensing	Kondensationsmittel {n}
means of correction	Zuchtmittel {n}
means of design design medium	Gestaltungsmittel {n}
means of enclosure fence	Einfriedung {f}
means of labour	Arbeitsmittel {pl}
means of mass extermination	Massenvernichtungsmittel {pl}
means of mass transportation	Massenverkehrsmittel {n}
means of mass transportation	Massenverkehrsmittel {pl}
means of payment	Zahlungsmittel {n}
means of production manufacturing equipment	Betriebsmittel {n}
means of propulsion	Antriebssystem {n}
means of subsistence subsistence	Lebensunterhalt {m}
means of transportation means of transport conveyance	Transportmittel {n} Beförderungsmittel {n}
meant	beabsichtigt vorgehabt
meant	gemeint
meantime	Zwischenzeit {f}
meanwhile in the meantime	indessen indes unterdessen {adv}
meanwhile since then	inzwischen mittlerweile {adv}
measles	Masern {pl} [med.]
measliness	Schäbigkeit {f}
measly	lumpig schäbig {adj} [ugs.]
measurability	Messbarkeit {f}
measurable	messbar {adj} [math.]
measurable	messbar meßbar [alt] {adj}
measurably	messbar {adv}
measure	Maß {n}
measure	Maß {n} [math.]
measure	Maßnahme {f} Maßregel {f}
measure	Metrum {n} Takt {m} Rhythmus {m} [mus.]
measure arrangement	Messschaltung {f}
measure arrangements	Messschaltungen {pl}
Measure for Measure	Maß für Maß
measure of capacity	Hohlmaß {n}
measure of dispersion measure of variation	Streumaß {n} [math.]
measure of location	Lagemaß {n} Lokationsmaß {n} [math.]
measure!	miss! (miß [alt])
measure unit of measurement	Maßeinheit {f}
measured	gemessen
measured again	nachgemessen noch einmal gemessen
measured displacement	Messweg {m}
measured for	angemessen
measured hydrological value	hydrologische Meßwerte
measured off	abgemessen
measured out	zugemessen
measured out	ausgemessen
measured quantity measured value	Messgröße {f}
measured up to	sich gemessen mit
measured up to sth.	an etw. herangereicht an etw. herangekommen
measured value	Maßzahl {f}
measured values	Maßzahlen {pl}
measuredly	gemessen {adv}
measuredness	Genauigkeit {f}
measureless	unermesslich {adj}
measurement	Maß {n}
measurement	Maßangabe {f}
measurement	Bewertung {f}
measurement	Einschätzung {f} Einstufung {f} Maßstab {m}
measurement	Messung {f} Vermessung {f}
measurement amplifier	Messverstärker {m}
measurement amplifiers	Messverstärker {pl}
measurement and control technology	Mess-, Steuer- und Regeltechnik {f} -MSR-
measurement artifact	Messartefakt {n}
measurement chain	Messkette {f}
measurement chains	Messketten {pl}
measurement control	Messsteuerung {f}
measurement data evaluation	Messdatenauswertung {f}
measurement data processing	Messdatenverarbeitung {f}
measurement device	Messvorrichtung {f}
measurement devices	Messvorrichtungen {pl}
measurement duration	Messzeit {f} Messdauer {f}
measurement engineering measurement measurement technology	Messtechnik {f}
measurement error	Messfehler {m}
measurement errors	Messfehler {pl}
measurement method	Messverfahren {n}
measurement methods	Messverfahren {pl}
measurement module	Messeinheit {f}
measurement of advertising effectiveness	Werbeerfolgsmessung {f}
measurement of finished work	Aufmaß {n}
measurement of rock pressure	Gebirgsdruckmessung {f} [geol.]
measurement of temperature temperature measurement	Temperaturmessung {f}
measurement operation	Messvorgang {m}
measurement operations	Messvorgänge {pl}
measurement process	Messverfahren {n}
measurement report test chart measurement log	Messprotokoll {n}
measurement reports test charts measurement logs	Messprotokolle {pl}
measurement result	Messergebnis {n}
measurement results	Messergebnisse {pl}
measurement value logging data logging data-log	Messwerterfassung {f}
measurement measured value indicated value	Messwert {m}
measurement measurement device	Messgerät {n}
measurements	Messungen {pl} Vermessungen {pl}
measurements measured data measured values	Messwerte {pl}
measurements measurement devices	Messgeräte {pl}
measures	Maße {pl}
measures	Maße {pl} Maßnahmen {pl}
measures	Maßnahmen {pl} Maßregeln {pl}
measures on differentiating	differenzierende Maßnahmen
measures towards environmental preventive care	Vorsorgemaßnahmen für die Umwelt
measuring	Einmessen {n}
measuring	messend
measuring	Mess...
measuring	Messen {n} Messung {f}
measuring again	nachmessend noch einmal messend
measuring apparatus	Messapparatur {f}
measuring apparatuses	Messapparaturen {pl}
measuring block	Messleiste {f}
measuring blocks	Messleisten {pl}
measuring cabin	Messkabine {f}
measuring cabins	Messkabinen {pl}
measuring cable	Messkabel {n}
measuring cables	Messkabel {pl}
measuring cup measuring jug	Messbecher {m}
measuring cups measuring jugs	Messbecher {pl}
measuring cylinder	Mensur {f} (Labor)
measuring cylinder	Messzylinder {m} (Labor)
measuring cylinders	Messzylinder {pl}
measuring equipment	Messmittel {n} [techn.]
measuring for	anmessend
measuring glass	Messglas {n}
measuring instrument meter measuring device	Messinstrument {n} Meßinstrument {n} [alt]
measuring instruments meters measuring devices	Messinstrumente {pl} Meßinstrumente {pl}
measuring machine	Messmaschine {f}
measuring machines	Messmaschinen {pl}
measuring method method of measurement	Messmethode {f}
measuring nozzle	Messdüse {f}
measuring nozzles	Messdüsen {pl}
measuring off	abmessend
measuring out	zumessend
measuring out	ausmessend
measuring platform	Messfloß {n}
measuring point name	Messstellenbezeichnung {f}
measuring point names	Messstellenbezeichnungen {pl}
measuring point station exposure site	Messpunkt {m} Meßpunkt {m} [alt] Messstelle {f}
measuring points stations exposure sites	Messpunkte {pl} Meßpunkte {pl} Messstellen {pl}
measuring position	Messposition {f}
measuring positions	Messpositionen {pl}
measuring program	Messprogramm {n}
measuring programs	Messprogramme {pl}
measuring rim	Messfelge {f}
measuring rims	Messfelgen {pl}
measuring station	Messplatz {m}
measuring stations	Messplätze {pl}
measuring system	Messeinrichtung {f}
measuring system	Messverfahren {n}
measuring tape	Messband {n} Meßband {n} [alt]
measuring tape	Bandmaß {n}
measuring tapes	Bandmaße {pl}
measuring tapes	Messbänder {pl} Meßbänder {pl}
measuring technique	Messtechnik {f} Messverfahren {n}
measuring tool measuring instrument	Messwerkzeug {n}
measuring tools measuring instruments	Messwerkzeuge {pl}
measuring transducer	Messumformer {m}
measuring transducer	Messwertgeber {m}
measuring transducers	Messumformer {pl}
measuring transducers	Messwertgeber {pl}
measuring up to	sich messend mit
measuring up to sth.	an etw. heranreichend an etw. herankommend
measuring-glass carrier	Messglasträger {m}
meat	Fleisch {n}
meat and bone meal	Tiermehl {n}
meat axe	Schlachtbeil {n}
meat axes	Schlachtbeile {pl}
meat broth	Fleischbrühe {f}
meat cut into small stripes meat stew	Geschnetzelte {n} Geschnetzeltes [cook.]
meat diet	Fleischkost {f} [cook.]
meat dish	Fleischgericht {n} [cook.]
meat dishes	Fleischgerichte {pl}
meat eater	Fleischesser {m} Fleischesserin {f}
meat eaters	Fleischesser {pl} Fleischesserinnen {pl}
meat emulsion	Fleischbrät {m,n}
meat extract	Fleischextrakt {m} [cook.]
meat fondue	Fleischfondue {n} [cook.]
meat from cloned animals	Klonfleisch {n} [ugs.]
meat industry	Fleischwarenindustrie {f}
meat inspector	Fleischbeschauer {m}
meat juice meat stock	Fond {m} Bratenfond {m} Fleischsaft {m} Jus {f,n,m} [Ös.] [cook.]
meat loaf meatloaf	Hackbraten {m} [cook.]
meat loaf meatloaf	Leberkäse {m} [cook.]
meat pie	Fleischpastete {f} [cook.]
meat pies	Fleischpasteten {pl}
meat poisoning	Fleischvergiftung {f}
meat prices	Fleischpreise {pl}
meat processing	Fleischverarbeitung {f}
meat processing industry	fleischverarbeitende Industrie
meat product	Fleischerzeugnis {n}
meat product	Fleischware {f}
meat products	Fleischerzeugnisse {pl}
meat safe	Fliegenschrank {m}
meat safes	Fliegenschränke {pl}
meat spread meat paste sausage for spreading	Streichwurst {m} [cook.]
meat stock slaughter cattle animals for slaughter	Schlachtvieh {n}
meat substitute	Fleischersatzstoff {m}
meat substitutes	Fleischersatzstoffe {pl}
meat turnover	Fleischpastete {f} [cook.]
meat-processing	Fleisch verarbeitend
meatball	Fleischklößchen {n} Fleischkloß {m} Bulette {f} Frikadelle {f} [Westdt.] Klops {m} [Ostdt.] Fleischpflanzerl {m} [Süddt.] Fleischküchle {n} [Südwestdt.] Fleischlaibchen [Ös.] Faschiertes Laibchen [Ös.] Hacktätschli [Schw.] [cook.]
meatballs	Fleischklößchen {pl} Fleischklöße {pl} Buletten {pl} Frikadellen {pl} Klopse {pl}
meatier	fleischiger
meatiest	am fleischigsten
meaty	fleischig {adj}
meaty	inhaltsreich {adj}
Mecca	Mekka {n} [geogr.]
mech hanger	Schaltauge {f} (Fahrrad)
mech hangers	Schaltaugen {pl}
mechanic	Monteur {m}
mechanic	Handwerker {m}
mechanic	Mechaniker {m} Mechanikerin {f}
mechanic for tyres and vulcanisation	Vulkaniseur und Reifenmechaniker {m}
mechanical	mechanisch {adj}
mechanical breakdown	Fahrzeugpanne {f}
mechanical breakdown engine trouble	Maschinenschaden {m}
mechanical breakdowns	Fahrzeugpannen {pl}
mechanical charging	mechanische (konventionelle) Verbuchung {f}
mechanical cleaning methods	mechanische Reinigungsmethoden
mechanical component	mechanisches Bauteil
mechanical components	mechanische Bauteile
mechanical defect	mechanischer Defekt
mechanical design	mechanischer Entwurf
mechanical design calculation	festigkeitstechnische Berechnung {f} [techn.]
mechanical engineer	Maschinenbauingenieur {m} Maschinenbauingenieurin {f}
mechanical engineering	Maschinenbau {m} Maschinenwesen {n}
mechanical engineers	Maschinenbauingenieure {pl} Maschinenbauingenieurinnen {pl}
mechanical flow measurement	mechanische Strömungsmessung
mechanical linkages	mechanische Verbindungen
mechanical loader	Ladevorrichtung {f} (Maschine)
mechanical pencil	Druckbleistift {m}
mechanical pencils	Druckbleistifte {pl}
mechanical power engine power	Maschinenkraft {f}
mechanical process engineering	mechanische Verfahrenstechnik {f}
mechanical rating	Schutzart {f}
mechanical seal shaft seal slip ring sealing	Gleitringdichtung {f} [techn.]
mechanical shovel excavator	Schaufelbagger {m} [constr.]
mechanical shovel excavators	Schaufelbagger {pl}
mechanical strength	mechanische Belastbarkeit
mechanical stress	mechanische Beanspruchung
mechanical system of a push-button switch	Druckknopfschalter-Mechanik {f}
mechanical technician	Maschinenbautechniker {m} Maschinenbautechnikerin {f}
mechanical technicians	Maschinenbautechniker {pl} Maschinenbautechnikerinnen {pl}
mechanical test	mechanische Prüfung
mechanical typesetting	Maschinensatz {m}
mechanical vibration structure-borne sound structure-borne noise	Körperschall {m}
Mechanical, Electrical, Plumbing -MEP-	Heizung, Lüftung, Sanitär, Elektro -HLSE- [constr.]
mechanical machine ...	maschinell {adj}
mechanically	mechanisch {adv}
mechanically separated meat mechanically recovered meat	Separatorenfleisch {n}
mechanically by machine	maschinell {adv}
mechanician	Mechaniker {m}
mechanicians	Mechaniker {pl}
mechanics	Handwerker {pl}
mechanics	Mechaniker {pl} Mechanikerinnen {pl}
mechanics mechanical system	Mechanik {f}
mechanised infantry combat vehicle -MICV-	Schützenpanzer {m} [mil.]
mechanised infantry combat vehicles	Schützenpanzer {pl}
mechanised infantry [Br.] mechanized infantry [Am.]	Panzergrenadier {m} Panzergrenadiertruppe {f} [mil.]
mechanism	Mechanismus {m}
mechanism group	Triebwerksgruppe {f}
mechanism groups	Triebwerksgruppen {pl}
mechanism of action	Wirkprinzip {n}
mechanism of decomposition	Zerfallsmechanismus {m}
mechanism of labor	Geburtsmechanismus {m} [med.]
mechanisms	Mechanismen {pl}
mechanisms of decomposition	Zerfallsmechanismen {pl}
mechanist	Mechaniker {m}
mechanistic	mechanistisch {adj}
mechanistical	mechanistisch
mechanistically	mechanistisch {adv}
mechanists	Mechaniker {pl}
mechanization	Mechanisierung {f}
mechanized	mechanisierte
mechanizes	mechanisiert
mechanizing	mechanisierend
mechatronics system engineer	Mechatroniker {m} Mechatronikerin {f}
mechatronics mechatronics engineering	Mechatronik {f}
Mecklenburg Lake District	Mecklenburger Seenplatte {f} [geogr.]
Mecklenburg-West Pomerania Mecklenburg-Western Pomerania	Mecklenburg-Vorpommern {n} [geogr.]
medaillon of pork fillet	Schweinefiletmedaillon {n} [cook.]
medal	Medaille {f}
medalist medallist medal winner	Medaillengewinner {m} Medaillengewinnerin {f}
medalist medallists medal winners	Medaillengewinner {pl} Medaillengewinnerinnen {pl}
medallion	Medaillon {n} [cook.]
medallion	Schaumünze {f}
medallion of pork	Schweinemedaillon {n} [cook.]
medallions	Medaillons {pl}
medallions of pork	Schweinemedaillons {pl}
medals	Medaillen {pl}
Medan (city in Indonesia)	Medan (Stadt in Indonesien)
meddled medlied	eingemischt
meddler	Unbefugte {m,f} Unbefugter
meddles	mischt sich ein
meddles	mischte sich ein
meddlesome	aufdringlich zudringlich {adj}
meddlesome	vorwitzig {adj}
meddlesomely	vorwitzig {adv}
meddlesomeness	Zudringlichkeit {f}
meddling	Einmischung {f}
meddling medlying	einmischend
Medellín (city in Colombia)	Medellín (Stadt in Kolumbien)
media	Medien {pl}
media center	Medienzentrum {n}
media centers	Medienzentren {pl}
media circus	Medienspektakel {n}
media companies	Medienunternehmen {pl}
media company	Medienunternehmen {m}
media concern	Medienkonzern {m}
media concerns	Medienkonzerne {pl}
media critic	Medienkritiker {m} Medienkritikerin {f}
media critics	Medienkritiker {pl} Medienkritikerinnen {pl}
media disruption	Medienbruch {m}
media disruptions	Medienbrüche {pl}
media education	Medienpädagogik {f}
media expert	Medienexperte {m} Medienexpertin {f} Medienfachmann {m} Medienfachfrau {f}
media hype	Medienrummel {m}
media lines	Medientrassen {pl}
media management	Medienverwaltung {f}
media policy	Medienpolitik {f}
media presence	Medienpräsenz {f}
media pressure	medialer Druck Mediendruck {m}
media research	Medienforschung {f}
media rush	Medienansturm {m}
media scene	Medienlandschaft {f}
media skills (handling the mass media)	Medienkompetenz {f} (Umgang mit den Massenmedien)
media supply	Medienversorgung {f}
media use	Mediennutzung {f}
media-savvy	medienerfahren {adj} geschickt im Umgang mit den Medien
medial	medial {adj}
medial	durchschnittlich mittlere
medial alligation	Durchschnittsrechnung {f}
medial layer	Mittelschicht {f} [med.]
medial layers	Mittelschichten {pl}
medial moraine median moraine interlobate moraine	Mittelmoräne {f} [550+] [geol.]
medial median	Mittel...
medially	mittlere {adv}
median	Mittellinie {f}
median	durchschnittlich median {adj}
median	Medianwert {m} Median {m} Zentralwert {m}
median crest of a bilateral orogen	Scheitelzone {f} [550+] [geol.]
mediate	indirekt mittelbar {adj}
mediated	vermittelt
mediated	vermittelte
mediately	indirekt {adv}
mediates	vermittelt
mediating	vermittelnd
mediation	Mediation {f}
mediation committee arbitration committee	Schlichtungsausschuss {m}
mediation committee conciliation committee	Vermittlungsausschuss {m}
mediation committees arbitration committees	Schlichtungsausschüsse {pl}
mediation committees conciliation committees	Vermittlungsausschüsse {pl}
mediation intermediation	Vermittlung {f}
mediations	Vermittlungen {pl}
mediations	Mediationen {pl}
mediative	vermittelnd
mediator	Mediator {m} Überträgerstoff {m}
mediator	Mediator {m} Mediatorin {f}
mediator	Schlichter {m} Schlichterin {f} Vermittler {m} Vermittlerin {f}
mediator go-between	Vermittler {m}
mediators	Schlichter {pl} Schlichterinnen {pl} Vermittler {pl} Vermittlerinnen {pl}
mediators	Mediatoren {pl} Mediatorinnen {pl}
mediators go-betweens	Vermittler {pl}
Medicaid	US-Gesundheitsdienst für Bedürftige
medical	Medizin... Gesundheits...
medical act	Approbationsordnung {f}
medical aid	medizinisches Hilfsmittel Heilbehelf {m} [Ös.] [med.]
medical aids	medizinische Hilfsmittel Heilbehelfe {pl}
medical anthropology	medizinische Anthropologie
medical attendance	medizinische Behandlung
medical care	medizinische Betreuung
medical centre [Br.] medical center [Am.]	Sanitätszentrum {n} [mil.]
medical centres medical centers	Sanitätszentren {pl}
medical certificate	medizinisches Attest
medical check-up health examination	Vorsorgeuntersuchung {f} [med.]
medical costs	Behandlungskosten {pl}
medical costs cost of illness	Krankheitskosten {pl}
medical devices	Medizintechnik {f} medizinische Geräte
medical examination	ärztliche Untersuchung {f}
medical examination physical	Musterung {f} [mil.]
medical facilities	medizinische Einrichtungen
medical geography	Geomedizin {f} [med.]
medical malpractice	medizinischer Kunstfehler Behandlungsfehler {m}
medical officer -MO-	Sanitätsoffizier {m} [mil.]
medical officer of health	Medizinalrat {m} Medizinalrätin {f}
medical officers	Sanitätsoffiziere {pl}
medical officers of health	Medizinalräte {pl} Medizinalrätinnen {pl}
medical orderlies medics	Sanitätssoldaten {pl} Sanitäter {pl}
medical orderly	Krankenpflegehelfer {m} Krankenträger {m}
medical orderly medic	Sanitätssoldat {m} Sanitäter {m} [mil.]
medical product	medizinisches Produkt
medical profession	Ärzteschaft {f}
medical record case sheet	Krankenblatt {n} [med.]
medical record medical file	Patientenakte {f} Krankenakte {f} [med.]
medical records medical files	Patientenakten {pl} Krankenakten {pl}
medical research	medizinische Forschung
medical scan	szintigraphische Untersuchung {f} [med.]
medical service	Sanitätsdienst {m}
medical student	Medizinstudent {m} Medizinstudentin {f}
medical student doing clinical training intern [Am.]	Famulus {m} [med.]
medical students	Medizinstudenten {pl} Medizinstudentinnen {pl}
medical supplies	Sanitätsartikel {m}
medical technology	Medizintechnik {f}
medical term	medizinischer Fachausdruck medizinischer Fachbegriff
medical-laboratory assistant	medizinisch-technische Assistentin -MTA-
medical med	medizinisch ärztlich {adj} [med.]
medicalisation	Medikalisation {f} [med.]
medically	medizinisch ärztlich {adv}
medically	medizinisch {adv}
medically induced coma	künstliches Koma
medically insured	krankenversichert {adj}
Medicare	US-Gesundheitsdienst für ältere Menschen
medicated	medizinisch behandelt mediziert
medicated	behandelte medizinisch
medicates	behandelt medizinisch
medicating	medizinisch behandelnd medizierend
medication	medizinische Behandlung {f}
medication	Medikation {f} Arzneimittelverordnung {f} [med.]
medication order	Arzneimittelbestellung {f} Medikamentenbestellung {f} Apothekenbestellung {f}
medication orders	Arzneimittelbestellungen {pl} Medikamentenbestellungen {pl} Apothekenbestellungen {pl}
medication tank	Behandlungsbecken {n}
medication tanks	Behandlungsbecken {pl}
medicative	heilsam heilend heilkräftig {adj} Heil...
medicide	Sterbehilfe {f}
medicinal	medizinal heilend {adj}
medicinal drug medicament	Medikament {n} [med.]
medicinal herb	Heilkraut {pl}
medicinal herbs	Heilkräuter {pl}
medicinal plant	Heilpflanze {f} Arzneipflanze {f} pflanzliche Droge {f} Heilkraut {n}
medicinal plants	Heilpflanzen {pl} Arzneipflanzen {pl} pflanzliche Drogen Heilkräuter {pl}
medicinal tea	Arzneitee {m}
medicinally	medizinal {adv}
medicine	Medikament {n} Medizin {f} [med.]
medicine ball	Medizinball {m} [sport]
medicine balls	Medizinbälle {pl}
medicine cabinet	Medizinschrank {m}
medicine cabinet	Arzneischrank {m}
medicine cabinets	Arzneischränke {pl}
medicine cabinets	Medizinschränke {pl}
medicine chest	Hausapotheke {f}
medicine specialists	Sportmediziner {pl} Sportmedizinerinnen {pl}
medicine medical science	Medizin {f} Heilkunde {f} Heilkunst {f}
medicine medicines	Arznei {f} Arzneimittel {n} Medizin {f} [ugs.]
medicines obtainable without a prescription	rezeptfreie Mittel
medico	Medikus {m}
medieval mediaeval	mittelalterlich {adj} [hist.]
medievalism	Eigentümlichkeit {f}
medievalist	Geschichtsforscher {m}
medievally mediaevally	mittelalterlich {adv} [hist.]
mediocre average	mittelmäßig {adj}
mediocrities	unbedeutende Menschen
mediocrity	Mittelmäßigkeit {f}
meditated	meditiert
meditated	meditierte
meditated	nachgedacht
meditated	dachte nach
meditates	meditiert
meditates	denkt nach
meditating	meditierend
meditating	nachdenkend
meditation	Betrachtung {f}
meditation	Meditation {f} Meditieren {n}
meditation exercise	Meditationsübung {f}
meditation exercises	Meditationsübungen {pl}
meditations	Meditationen {pl}
meditations	Betrachtungen {pl}
meditative	nachdenklich versponnen {adj}
meditativeness	Nachdenklichkeit {f}
mediterranean	Mittelmeer... mediterran {adj}
Mediterranean belt Alpides	alpidischer Faltengürtel {m} [geol.]
mediterranean diet	Mittelmeerdiät {f}
Mediterranean Gull (Larus melanocephalus)	Schwarzkopfmöwe {f} [ornith.]
Mediterranean moray	Mittelmeer-Muräne {f} [zool.]
Mediterranean morays	Mittelmeer-Muränen {pl}
Mediterranean Sea	Mittelmeer {m} [geogr.]
Mediterranean Whale Sanctuary (Italy, France, Monaco)	Mittelmeer-Walschutzzone (Italien, Frankreich, Monaco)
medium	durchschnittlich {adj} mittel...
medium	Mittel {n} Werkzeug {m}
medium	Mittel...
medium	Agens {n} [phys.]
medium	Medium {n}
medium distance medium haul	Mittelstrecke {f}
medium fit	Feinsitz {m}
Medium Ground Finch	Mittelgrundfink {m} [ornith.]
medium haul aircraft medium range aircraft	Mittelstreckenflugzeug {n} [aviat.]
medium haul aircraft medium range aircraft	Mittelstreckenflugzeuge {pl}
medium of exchange	Tauschmittel {n}
medium quality class of German wines	Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete -QbA-
medium scale	mittelgroß {adj}
medium size middle size	mittelgroß {adj}
medium term bond	Kassenobligation {f}
medium volatile coal gas coal	Gaskohle {f}
medium wave -MW-	Mittelwelle {f} -MW-
medium-grained	mittelkörnig {adj}
medium-sized	mittelständisch {adj} [econ.]
medium-term midterm intermediate-term	mittelfristig {adj}
mediumistic	medial {adj} (Parapsychologie)
mediums media	Mittel {pl} Werkzeuge {pl}
medlar medlar-tree	Mispel {f} [bot.]
medley	Gemisch {n}
medley pastiche	Medley {n} Pastiche {m} [mus.]
medullary	medullär {adj} Mark betreffend [anat.]
medullary ray	Markstrahl {m} (Holz)
Medusa worm	Wurmseegurke {f} (Synapta spp.) [zool.]
Medusa worms	Wurmseegurken {pl}
meed	Lohn {m}
meek	mild {adj}
meek	sanftmütig
meeker	milder
meekest	am mildesten
meekly	mild {adv}
meekly	sanftmütig {adv}
meekness	Milde {f}
meekness	Sanftmut {m}
meerkat (Suricata suricatta) suricate	Erdmännchen {n} [zool.]
meerkats suricates	Erdmännchen {pl}
meerschaum sepiolite	Meerschaum {m} [min.]
Meerut (city in India)	Meerut (Stadt in Indien)
meet!	triff!
meeting	treffend
meeting	sich treffend sich versammelnd
meeting	Tagung {f}
meeting	Treffen {n} Zusammentreffen {n} Begegnung {f}
meeting	Veranstaltung {f} Meeting {n} [sport]
meeting	Versammlung {f} Sitzung {f} Besprechung {f}
meeting	Zusammenkunft {f}
meeting	begegnend
meeting	begleichend
meeting	entsprechend nachkommend
meeting again	wiedersehend
meeting in camera	Klausursitzung {f}
meeting in cameras	Klausursitzungen {pl}
meeting minutes	Besprechungsnotizen {pl}
meeting of the staff	Belegschaftsversammlung {f}
meeting place	Treffpunkt {m} Tagungsort {m} Treff {m}
meeting place	Versammlungslokal {n}
meeting place	Kommunikationszentrum {n}
meeting place assembly point	Sammelplatz {m} Sammelpunkt {m}
meeting places	Kommunikationszentren {pl}
meeting places	Treffpunkte {pl} Tagungsorte {pl} Treffs {pl}
meeting point meeting	Zusammenfluss {m}
meeting report	Besprechungsbericht {m}
meeting reports	Besprechungsberichte {pl}
meeting room assembly room	Sitzungsraum {m} Versammlungsraum {m} Versammlungssaal {m}
meeting rooms assembly rooms	Sitzungsräume {pl} Versammlungsräume {pl} Versammlungssäle {pl}
meeting the costs absorption of costs	Kostenübernahme {f} Übernahme {f} der Kosten
meeting the demands	bedarfsgerecht {adj}
meeting with	entgegenbringend
meeting with an accident	verunglückend
meetings	Tagungen {pl}
meetings	Treffen {pl} Begegnungen {pl}
meetings	Veranstaltungen {pl} Meetings {pl}
meetings	Versammlungen {pl} Sitzungen {pl} Besprechungen {pl}
meetings	Zusammenkünfte {pl}
meets	begegnet
meets	entspricht kommt nach
meets with an accident	verunglückt
mega	Mega (M Vorsilbe für Maßeinheiten)
mega	mega
megabit (Mbit)	Megabit {n} (MBit)
megabucks big bucks [slang]	Schweinegeld {n} eine Menge Kohle [ugs.] viel Geld
megabyte	Megabyte {n} -MB( [comp.]
megabytes	Megabytes {pl}
megacolon colon enlargement	Megakolon {m} Weitstellung des Dickdarms [med.]
megacryst	Großkristall {m} [min.]
megacycle	Megahertz {n}
megahertz	Megahertz {n} -MHz-
megalithic tomb	Megalithgrab {n} Großsteingrab {n} [hist.]
megalithic tombs	Megalithgräber {pl} Großsteingräber {pl}
megaloblastic	megaloblastisch {adj} [med.]
megalomania delusions of grandeur	Größenwahn {m}
megalomaniac	Größenwahnsinnige {m,f} Größenwahnsinniger
megalomaniac megalomaniacal	größenwahnsinnig {adj}
megalomaniacs	Größenwahnsinnigen {pl} Größenwahnsinnige
megalopolis	Riesenstadt {f}
megalopolis	Ballungsraum {m}
megaphone bullhorn [Am.]	Megaphon {n} Megafon {n} Sprachrohr {n}
megaton	Megatonne {f}
megatons	Megatonnen {pl}
megger	Isolationsmessgerät {n} [electr.]
meggers	Isolationsmessgeräte {pl}
megnetizing force	Magnetfeldstärke {f}
meionite	Mejonit {m} [min.]
meiosis	Meiose {f} [biol.]
Meissen porcelain Dresden china	Meißener Porzellan Meissener Porzellan [tm]
meistersinger	Meistersinger {m}
meistersinging	als Meistersinger auftreten
Mekong	Mekong {m} [geogr.]
melaena	Melaena {f} Teerstuhl {m} dunkler, blutiger Stuhlgang [med.]
melamine	Melamin {n} [biochem.]
melancholia	Schwermut {m} Melancholie {f}
melancholiac	Melancholiker {m} Melancholikerin {f}
melancholiacs	Melancholiker {pl} Melancholikerinnen {pl}
melancholic	melancholisch {adj}
melancholically	melancholisch {adv}
melancholiness	Melancholie {f}
melancholy	Melancholie {f} Schwermut {m}
melancholy	schwermütig {adv}
Melanesian Cuckoo Shrike	Welchmanraupenfresser {m} [ornith.]
Melanesian Ground Thrush	Bismarckerddrossel {f} [ornith.]
melange	Mischung {f}
melanin	Melanin {n} [biochem.]
melanocratic	melanokrat {adj} [min.]
melanocytes	Melanozyten {pl} [biol.]
melanoma	Melanom {n} Geschwulstbildungen der Haut [med.]
melanomata	Melanome {pl} Geschwulstbildungen der Haut
melanosis abnormal pigmentation of the skin	Melanose {f} Dunkelfärbung der Haut [med.]
melanosome	Melanosom {n} [min.]
melanterite copperas green vitriol	Melanterit {m} [min.]
melaphyre	Melaphyr {m} [min.]
Melbourne (city in Australia)	Melbourne (Stadt in Australien)
melded	verschmolzen zusammengeschmolzen
melded	angesagt
melded sth.	etw. gemischt etw. kombiniert
melding	verschmelzend zusammenschmelzend
melding	ansagend
melding sth.	etw. mischend etw. kombinierend
melee hand to hand fight close	Handgemenge {n}
melilite	Melilith {m} [min.]
melilitite	Melilithit {m} [min.]
meliorated	verbessert
meliorated	verbesserte
meliorates	verbessert
meliorating	verbessernd
melioration	Melioration {f} Bedeutungswandel eines Wortes zum Besseren [ling.]
meliorative	zu verbessernd
meliot	echter Steinklee [bot.]
melliferous	honigerzeugend {adj}
mellifluous	einschmeichelnd lieblich {adj}
mellifluously	einschmeichelnd lieblich {adv}
mellifluousness	Lieblichkeit {f}
mellite mellilite	Mellit {m} [min.]
mellow	vollmundig ausgereift {adj} (Wein)
mellow	warm wohltuend {adj} (Licht Farbe)
mellow	abgeklärt {adj} (Mensch)
mellow	ausgereift reif saftig süß {adj}
mellow	mild weich sanft {adj}
mellow	mürbe {adj}
mellowed	gemildert
mellowed	milderte
mellowed	zur Reife gebracht
mellower	ausgereifter reifer saftiger süßer
mellowest	am ausgereiftesten am reifsten am saftigsten am süßesten
mellowing	mildernd
mellowing	zur Reife bringend
mellowly	mürbe {adv}
mellowly	reif {adv}
mellowness	Weichheit {f}
mellows	mildert
melodic	melodisch
melodically	melodisch {adv}
melodies	Melodien {pl}
melodious	klangvoll wohlklingend {adj}
melodious	melodisch
Melodious Blackbird	Trauerstärling {m} [ornith.]
Melodious Lark	Spottlerche {f} [ornith.]
Melodious Laughing Thrush	Augenbrauenhäherling {m} [ornith.]
melodious sound	Wohllaut {m}
Melodious Warbler (Hippolais polyglotta)	Orpheusspötter {m} [ornith.]
melodiously	wohlklingend {adv}
melodiously	klangvoll {adv}
melodiousness	Wohlklang {m}
melodramatic	melodramatisch
melodramatically	melodramatisch {adv}
melodramatist	Melodramatiker {m}
melody	Melodie {f}
melon	Melone {f} [bot.]
melon bead	Melonenperle {f}
melon butterfly	Rippelstreifen-Falterfisch {m} Rotsaum-Falterfisch {m} (Chaetodon trifasciatus) [zool.]
melon-headed whale electra dolphin little killer whale many-toothed blackfish (Peponocephala electra)	Breitschnabeldelfin {m} [zool.]
melon forehead (of a dolphin)	Melone {f} Vorderkopf {m} (eines Delfins) [zool.]
melonite	Melonit {m} [min.]
melons	Melonen {pl}
melt index	Schmelzindex {m}
melt!	schmilz!
meltable	auflösbar
melted	ausgelassen
melted	dahingeschmolzen
melted	zerlassen
melted away	weggeschmolzen zerronnen
melted away	schmolz weg zerrann
melted away	zerschmolz
melted away become clear of ice	abgetaut
melted down	eingeschmolzen
melted down	zusammengeschmolzen
melted off	abgeschmolzen
melted snow and ice melt water meltwater snow water glacial water	Schmelzwasser {n}
melted together fused	zusammengeschmolzen
melted melted away	zerflossen
melted melted away	zerschmolzen
melted molten	geschmolzen zergangen erweicht
melted thawed de-iced defrosted	abgetaut aufgetaut enteist
melted thawed de-iced defrosted	taute ab taute auf enteiste
melting	auslassend
melting	dahinschmelzend
melting	schmelzend zergehend erweichend
melting	zerlassend
melting	Einschmelzung {f} Schmelz...
melting	Schmelze {f} (Schnee)
melting away	wegschmelzend zerrinnend
melting away becoming clear of ice	abtauend
melting diagram	Schmelzdiagramm {n}
melting diagrams	Schmelzdiagramme {pl}
melting down	einschmelzend
melting down	zusammenschmelzend
melting furnace	Schmelzofen {m}
melting furnaces	Schmelzöfen {pl}
melting loss	Schweiß-Abbrand {m}
melting of snow	Schneeschmelze {f}
melting off	abschmelzend
melting point smelting point	Schmelzpunkt {m}
melting pot	Schmelztiegel {m}
melting pots	Schmelztiegel {pl}
melting temperature fusion temperature	Schmelztemperatur {f}
melting together fusing	zusammenschmelzend
melting melting away	zerfließend
melting melting away	zerschmelzend
melting melting off	Abschmelzen {n}
melting molten mass	Schmelze {f} (Metall)
melting thawing de-icing defrosting	abtauend auftauend enteisend
melts away	schmilzt weg zerrinnt
melts away	zerschmilzt
melts thaws de-ices defrosts	taut ab taut auf enteist
Melville I Friarbird	Melvillelederkopf {m} [ornith.]
member	Mitglied {n}
Member (of the Order) of the British Empire -MBE-	Angehöriger des Ordens des Britischen Weltreiches
member name	Mitgliedsname {m}
member of a congress	Kongressteilnehmer {m}
member of a philharmonic orchestra	Philharmoniker {m}
Member of Congress -MC-	Mitglied des US-Repräsentantenhauses
Member of Parliament	Parlamentsabgeordnete {m,f} Parlamentsabgeordneter
Member of Parliament -MP- [Br.]	Unterhausabgeordnete {m,f}
member of the avant-garde avant-gardist	Avantgardist {m} Avantgardist {f}
member of the board board member executive director	Vorstandsmitglied {n}
Member of the Bundestag	Mitglied des Bundestages -MdB-
member of the Bundestag	Bundestagsabgeordnete {m,f} Bundestagsabgeordneter [pol.]
Member of the European Paliament -MEP-	Mitglied des Europaparlaments
member of the family	Familienangehörige {m,f} Familienmitglied {n}
member of the Hanseatic League	Hanseat {m} [hist.]
Member of the Landtag	Mitglied des Landtages -MdL-
member of the National Council	Nationalrat {m} Nationalrätin {f}
member of the occupying forces	Besatzer {m} [mil.]
member of the opposition	Oppositionelle {m,f} Oppositioneller
member of the Order of Merit	Inhaber des Verdienstordens
member of the resistance resistance fighter	Widerstandskämpfer {m} Widerstandskämpferin {f}
member of the-an expedition	Expeditionsmitglied {n}
member state member nation	Mitgliedsstaat {m} Mitgliedstaat {m}
member states member nations	Mitgliedsstaaten {pl} Mitgliedstaaten {pl}
member(ship) benefit partners	Vorteilspartner {pl} (Firmen, wo Clubmitglieder Rabatt bekommen) [econ.]
members	Mitglieder {pl}
members of a congress	Kongressteilnehmer {pl}
members of the Bundestags	Bundestagsabgeordneten {pl} Bundestagsabgeordnete
members of the family	Familienangehörigen {pl} Familienmitglieder {pl}
members of the resistance resistance fighters	Widerstandskämpfer {pl} Widerstandskämpferinnen {pl}
members of the-an expedition	Expeditionsmitglieder {pl}
members penes	Glieder {pl} Penisse {pl}
membership (of [Br.] - in [Am.] an organisation)	Mitgliedschaft {f} (bei einer Organisation)
membership book	Parteibuch {n}
membership books	Parteibücher {pl}
membership card	Mitgliedskarte {f}
membership cards	Mitgliedskarten {pl}
membership fee	Mitgliedsbeitrag {m} Mitgliederbeitrag {m}
membership fees	Mitgliedsbeiträge {pl} Mitgliederbeiträge {pl}
membership number	Mitgliedsnummer {f}
membership numbers	Mitgliedsnummern {pl}
memberships	Mitgliedschaften {pl}
membrane degasser	Membranentgaser {m}
membrane degassers	Membranentgaser {pl}
membrane filter	Membranfilter {m}
membrane filters	Membranfilter {pl}
membrane of the cell	Zellmembrane {f} [biol.]
membrane pump diaphragm pump airpump	Membranpumpe {f}
membrane pumps diaphragm pumps airpumps	Membranpumpen {pl}
membrane state of stress	Membranspannungszustand {m}
membrane stress	Membranspannung {f}
membrane ventilation	Membranbelüfter {m}
membrane ventilations	Membranbelüfter {pl}
membrane wall	Flossenrohrwand {f} [mach.]
membrane diaphragm	Membran {f} Membrane {f}
membrane thin skin	Häutchen {n}
membranes diaphragms	Membranen {pl}
membranes thin skins	Häutchen {pl}
membranous	häutig {adj}
memento	Mahnzeichen {n}
memento	Erinnerung {f} Andenken {n}
mementoes	Mahnzeichen {pl}
memo	Anmerkung {f}
memo note	Aktenvermerk {m}
memoir	Denkschrift {f}
memoir	Kurzbiografie {f}
memoirs	Denkschriften {pl}
memoirs	Memoiren {pl} Lebenserinnerungen {pl}
memorabilia	Denkwürdigkeiten {pl}
memorability	Denkwürdigkeit {f}
memorable	denkwürdig unvergesslich bemerkenswert {adj}
memorableness	Denkwürdigkeit {f}
memorably	denkwürdig {adv}
memoranda	Vermerke {pl}
memorandum	Vermerk {m}
memorandum	Verzeichnis {n}
memorandum	Notiz {f}
memorandum for file note for the files	Aktennotiz {f} Aktenvermerk {m}
Memorandum of Understanding	gemeinsame Absichtserklärung {f}
memorial	Denkmal {n} Mahnmal {n}
Memorial Day	Gedenktag {m} US-amerikanischer Feiertag zu Ehren der Kriegsgefallenen (letzter Montag im Mai)
memorial place	Gedenkstätte {f}
memorial places	Gedenkstätten {pl}
memorial publication commemorative publication Festschrift	Festschrift {f}
memorial stone	Gedenkstein {m}
memorial stones	Gedenksteine {pl}
memorials	Denkmäler {pl} Mahnmale {pl}
memories	Erinnerungen {pl} Andenken {pl}
memories buried in the subconscious	verschüttete Erinnerungen
memorization	Erinnerung {f}
memorized	memoriert
memorized	auswendig gelernt
memorized memorised	gemerkt gespeichert
memorizing	memorierend
memorizing	auswendig lernend
memorizing memorising	merkend speichernd
memory	Erinnerung {f} Andenken {n}
memory access	Speicherzugriff {m} [comp.]
memory accesses	Speicherzugriffe {pl}
memory address storage address	Speicheradresse {f} [comp.]
memory addresses storage addresses	Speicheradressen {pl}
memory aid	Gedächtnishilfe {f}
memory bank	Speicherbank {f} [comp.]
memory capacity amount of memory	Speicherkapazität {f} [comp.]
memory card	Speicherkarte {f} [comp.]
memory cards	Speicherkarten {pl}
memory cell	Speicherplatz {m}
memory chip	Speicherbaustein {m} Speicherchip {m} [comp.]
memory chunk	Speicherstück {n}
memory content	Speicherinhalt {m}
memory load	Speicherauslastung {f} [comp.]
memory load monitoring	Überwachung {f} der Speicherauslastung
memory loss	Erinnerungslücke {f}
memory losses	Erinnerungslücken {pl}
memory management	Speicherverwaltung {f} [comp.]
memory management unit -MMU-	Speicherverwaltungseinheit {f} [comp.]
memory module bank of memory	Speichermodul {n} [comp.]
memory modules	Speichermodule {pl}
memory pointer	Basisregister {n} Basisadressregister {n} [comp.]
memory protection	Speicherschutz {m}
memory requirements	Speicherbedarf {m} [comp.]
memory stack	Speicherblock {m}
memory training brain training	Gedächtnistraining {n}
memory typewriter	Speicherschreibmaschine {f}
memory data storage	Datenspeicher {m} [comp.]
memory storage store	Speicher {m} [comp.]
memos notes	Aktenvermerken {pl}
Memphis (city in USA)	Memphis (Stadt in USA)
men	Menschen {pl}
Men become distinguished (as they age), women just grow-get old. [prov.]	Frauen werden alt, Männer interessant. [Sprw.]
men hoisting men handling man-riding men-riding winding of persons	Seilfahrt {f} [min.]
men of the house hosts	Hausherren {pl}
men-servants	Hausdiener {pl}
menace	Plage {f} Landplage {f}
menace	Drohung {f} Androhung {f} Bedrohung {f}
menaced	angedroht bedroht
menaced	gedroht
menaced	drohte
menaces	droht
menaces	Drohungen {pl} Androhungen {pl} Bedrohung {f}
menacing	Gefahr signalisierend
menacing	androhend bedrohend
menacing	drohend
menacingly	bedrohend {adv}
menage	Haushalt {m}
menagerie	Tierschau {f}
menagerie	Menagerie {f}
menages	Haushalte {pl}
menarche	Menarche {f} Zeitraum der ersten Menstruationsblutung [med.]
mend	Klebestelle {f} Flickstelle {f} ausgebesserte Stelle
mendacious	verlogen {adj}
mendaciously	verlogen {adv}
mendaciousness	Verlogenheit {f}
mendacity	Verlogenheit {f} Verlogenheiten {pl}
mended	ausgebessert geflickt
mended	gesund geworden genesen
mended	geheilt verheilt
mended	instand gesetzt repariert
mended	verbessert
mended	verbesserte
mendelevium	Mendelevium {n} [chem.]
Mendelian	mendelsch {adj}
Mendelian law	Vererbungsgesetz {n} [biol.]
mendicancies	Betteleien {pl}
mendicancy	Bettelei {m}
mendicant	Bettelmönch {m} Bettler {m}
mendicant	bettelnd {adj}
mending	ausbessernd flickend
mending	gesund werdend genesend
mending	heilend verheilend
mending	instand setzend reparierend
mending	verbessernd
mending repair	Ausbesserung {f}
mending repairs	Ausbesserungen {pl}
mends	verbessert
mends	Klebestellen {pl} Flickstellen {pl} ausgebesserte Stellen
meneghinite	Meneghinit {m} [min.]
menhir standing stone	Menhir {m} Hinkelstein {m} [hist.]
menial	Lakai {m} Diener {m} Knecht {m}
menial	knechtisch {adj}
menial	niedrig untergeordnet {adj}
menially	knechtisch {adv}
menially	niedrig {adv}
meningeal	Hirnhaut...
meninges meninx	Hirnhaut {f} [anat.]
meningitis	Meningitis {f} Hirnhautentzündung {f} [med.]
meniscus	Meniskus {m} [anat.]
Mennonites	Mennoniten {pl} Alttäufer {pl} [relig.]
menopausal syndrome	Menopausensyndrom {n} vegetativ-klimakterisches Syndrom [med.]
menopausal women	Frauen in den Wechseljahren
menopause	Menopause {f} [med.]
menorrhagia	Menorrhagie {f} lange, heftige Menstruationsblutung [med.]
Mensa Table	Tafelberg {m} (Sternbild) [astron.]
menservants	Diener {pl}
menstrual	Menstruations... menstruell {adj} [med.]
menstrual disorders	Menstruationsstörungen {pl} [med.]
menstruating	menstruierend
mensurable	messbar
mensural	messbar
mensuration	Abmaß {n}
mensuration	Messung {f}
mensurations	Messungen {pl}
mental (emotional) equilibrium inner harmony	seelisches Gleichgewicht
mental activity	Geistestätigkeit {f} geistige Tätigkeit {f}
mental age	geistiges Alter
mental arithmetic	Kopfrechnen {n}
mental blackout mental blank	Filmriss {m} [ugs.] Erinnerungslücke {f}
mental block	Ladehemmung {f} [ugs.]
mental capacity	Fassungskraft {f}
mental confusion	Geistesverwirrung {f}
mental cruelty	seelische Grausamkeit
mental defect	geistiger Defekt geistiger Schaden
mental defective	Schwachsinnige {m,f} Schwachsinniger [med.]
mental defectives	Schwachsinnigen {pl} Schwachsinnige
mental deficiency feeble-mindedness	Schwachsinn {m} [med.]
mental derangement	Umnachtung {f}
mental disease psychopathy	Geisteskrankheit {f}
mental disorder mental illness	psychische Störung {f} psychische Erkrankung {f} Geistesstörung {f} [psych.] [med.]
mental exhaustion brainfag	geistige Erschöpfung
mental health care	seelische Gesundheitsfürsorge
mental hospital psychiatric hospital mental home asylum insane asylum	psychiatrische Klinik {f} psychiatrische Anstalt {f} [med.]
mental hospitals psychiatric hospitals mental homes asylums insane asylums	psychiatrische Kliniken {pl} psychiatrische Anstalten {pl}
mental house	Irrenanstalt {f}
mental illness	psychische Erkrankung
mental laziness	Denkfaulheit {f}
mental leap	Gedankensprung {m}
mental leaps	Gedankensprünge {pl}
mental operations	Denkvorgänge {pl}
mental power	Geisteskraft {f}
mental state	Geisteszustand {m}
mental suffering	Seelenleiden {n}
mental work	Kopfarbeit {f} Denkarbeit {f}
mental [coll.]	Geisteskranke {m,f} Geisteskranker
mentalities	Geisteshaltungen {pl} Mentalitäten {pl}
mentalities	Mentalitäten {pl}
mentality	Geisteshaltung {f} Mentalität {f} Denkweise {f}
mentality mindset	Mentalität {f}
mentally	innerlich {adv}
mentally	mental geistig {adv}
mentally deficient feeble-minded	schwachsinnig {adj} [med.]
mentally deranged	umnachtet
mentally disturbed	geistesgestört {adj}
mentally handicapped	geistig behindert
mentally handicapped person	geistig Behinderter
mentally less gifted	geistig minderbemittelt
mentally retarded	geistig zurückgeblieben geistig behindert
mentals	Geisteskranken {pl} Geisteskranke
menthol	Menthol {n}
mention	Erwähnung {f} Nennung {f}
mentionable	erwähnenswert nennbar {adj}
mentioned	erwähnte vermerkte führte an nannte
mentioned	erwähnt vermerkt angeführt genannt
mentioned above above mentioned (a-m)	oben erwähnt oben bezeichnet
mentioned briefly	angedeutet kurz erwähnt
mentioned first	erstgenannt {adj}
mentioned in a document	urkundlich erwähnt
mentioning	erwähnend vermerkend anführend nennend
mentioning briefly	andeutend kurz erwähnend
mentions	erwähnt vermerkt führt an nennt
mentions	Erwähnungen {pl} Nennungen {pl}
mentor	Mentor {m} Mentorin {f}
mentoring skills	Beraterfähigkeiten {pl}
mentors	Mentoren {pl} Mentorinnen {pl}
mentrual pain	Menstruationsschmerzen {pl} [med.]
mentuality	Sinnesart {f}
menu	Menü {n} Befehlsübersicht {f} [comp.]
menu bar	Menüleiste {f} [comp.]
menu caption	Programmtafel {f}
menu card	Menükarte {f} [cook.]
menu cards	Menükarten {pl}
menu item	Menüpunkt {m} Menüeintrag {m} [comp.]
menu items	Menüpunkte {pl} Menüeinträge {pl}
menu navigation	Menüführung {f} [comp.]
menu of the day	Tageskarte {f} Tagesspeisekarte {f}
menu prompt	Benutzerführung {f} durch Menü [comp.]
menu suggestion	Menüvorschlag {m}
menu suggestions	Menüvorschläge {pl}
menu-driven	menügesteuert menügeführt {adj} [comp.]
menu-driven processor controlling	menügeführte Prozessorsteuerung {f}
menu bill of fare	Speiseplan {m} Speisekarte {f} [cook.]
menus of the day	Tageskarten {pl} Tagesspeisekarten {pl}
mephitic miasmic	verpestet giftig {adj}
mercantile marine	Handelsflotte {f}
mercantile trading	kaufmännisch {adj} -kfm.- Handels...
mercantilism	Handelsgeist {m}
mercantilism	Merkantilismus {m} [hist.]
mercantilist	Unternehmer {m}
mercantilistic	kaufmännisch
mercenaries	Söldlinge {pl} Söldner {pl}
mercenarily	gewinnsüchtig {adv}
mercenarily	käuflich {adv}
mercenary	geldgierig gewinnsüchtig {adj}
mercenary	käuflich
mercenary foreign volunteer	Söldner {m}
mercer	Stoffhändler {m}
mercer	Textilienhändler {m}
mercerization mercerizing	Merzerisierung {f} Mercerisierung {f} [textil.]
mercerized	merzerisiert
mercerized yarn	Perlgarn {n}
mercerizing	merzerisierend
mercers	Stoffhändler {pl}
mercers	Textilienhändler {pl}
merchandise	Ware {f}
merchandise	Handelsware {f}
merchandise intended for export	Exportgüter {pl}
merchandise planning and control system	Warenwirtschaftssystem {n}
merchandise purchase	Wareneinkauf {m}
merchandiser	Kaufmann {m}
merchant	Kaufmann {m} -Kfm.- Großkaufmann {m} Händler {m}
merchant bank [Br.]	Handelsbank {f} [fin.]
merchant banks	Handelsbanken {pl}
merchant navy merchant marine	Handelsmarine {f} Marine {f}
merchant ship	Handelsschiff {n}
merchant shipping	Handelsschifffahrt {f} Handelsschiffahrt {f} [alt]
merchant ships	Handelsschiffe {pl}
merchant vessel	Kauffahrer {m}
merchant [Am.]	Kleinhändler {m}
merchantability	Marktgängigkeit {f}
merchantable	marktgängig {adj}
merchants	Kaufleute {pl}
mercies	Gnaden {pl}
mercies	Mitleid {n}
merciful	gnädig barmherzig mitleidig {adj}
mercifully	mitleidig {adv}
mercifully	barmherzig {adv}
merciless	erbarmungslos unbarmherzig mitleidlos {adj}
merciless pitiless	gnadenlos {adj}
mercilessly	mitleidlos unbarmherzig {adv}
mercilessness	Mitleidlosigkeit {f}
mercurial	lebhaft quicklebendig {adj}
mercurial	quecksilberhaltig {adj} [chem.]
mercurial	sprunghaft launenhaft wechselhaft {adj}
mercurially	lebhaft quicklebendig {adv}
mercurialness	Lebhaftigkeit {f}
mercuric fulminate fulminate of mercury fulminating mercury: mercury fulminate	Knallquecksilber {n}
mercurochrome tincture of iodine	Jodtinktur {f} [med.]
mercury	Quecksilber {n} [chem.]
Mercury	Merkur {m} [astron.]
mercury column	Quecksilbersäule {f}
mercury-vapour lamp -MV- cooper-hewitt lamp	Quecksilberdampflampe {f} -HQL-
mercy	Mitleid {n}
mercy	Gnade {f} Mitleid {n}
mercy killing	aktive Sterbehilfe {f}
mercy compassion	Barmherzigkeit {f}
mere	nur bloß rein {adv}
mere window-dressing	nur fürs Auge
merely	lediglich bloß nur rein {adv}
merest (poetical)	See {m}
meretricious	aufdringlich protzig {adj}
meretricious	dirnenhaft {adj}
meretricious	vorgetäuscht verlogen {adj}
meretriciously	aufdringlich {adv}
meretriciously	dirnenhaft {adv}
meretriciousness	Aufdringlichkeit {f}
merged	aufgehoben getilgt aufgegangen
merged	sich eingefädelt
merged	übergegangen
merged	miteinander verbunden vereint ineinander übergehen lassen aufgehen lassen
merged	verschmolzen ineinander übergegangen
merged	zusammengelaufen ineinander eingemündet
merged	fusioniert
merged	fusionierte
merged	fusioniert zusammengeschlossen zusammengelegt
mergence	Verschmelzung {f} Vermischung {f}
merger	Verbinder {m}
merger	Fusion {f} Verschmelzung {f} Zusammenschluss {m} Unternehmenszusammenschluss {m}
merger arbitrage	Fusionsarbitrage {f}
merger control notification	Kartellanmeldung {f} [econ.]
mergers	Fusionen {pl} Verschmelzungen {pl} Zusammenschlüsse {pl} Unternehmenszusammenschlüsse {pl}
mergers and acquisitions -M& A-	Fusionen und Übernahmen M& A-Geschäft
merges	fusioniert
merging	fusionierend
merging	fusionierend zusammenschließend zusammenlegend
merging	mischend verschmelzend
merging	Zusammenmischen {n}
merging	aufhebend tilgend aufgehend
merging	sich einfädelnd
merging	übergehend
merging	miteinander verbindend vereinend ineinander übergehen lassend aufgehen lassen
merging	verschmelzend ineinander übergehend
merging	zusammenlaufend ineinander einmündend
Merida Sunangel	Méridasonnennymphe {f} [ornith.]
meridian	Meridian {m}
meridian circle	Meridiankreis {m} [astron.]
meridional	meridional {adj} [geogr.]
meridional	mittägig
meringue	Baiser {n} [cook.]
meringue	Schaumgebäck {n} [cook.]
meringue cake	Baisertorte {f} [cook.]
meringue chantilly	Sahnebaiser {n} [cook.]
merit	Verdienst {n} Leistung {f}
merit	Vorzug {m}
merited	verdient wert gewesen
merited	verdiente war wert
meriting	verdienend wert seiend
meritless	wertlos {adj}
meritocracies	Leistungsgesellschaften {pl} Meritokratien {pl}
meritocracy	Leistungsgesellschaft {f} Meritokratie {f}
meritocratic	meritokratisch leistungsorientiert {adj}
meritorious	verdienstvoll verdienstlich {adj}
meritoriously	verdienstlich {adv}
meritoriously	verdienstvoll {adv}
meritoriousness	Verdienst {n}
merits	Verdienste {pl} Leistungen {pl}
merits	verdient ist wert
Merlin (Falco columbarius)	Merlin {m} Zwergfalke {m} [ornith.]
merlon	Zinne {f}
merlons	Zinnen {pl}
mermaid	Nixe {f} Wassernixe {f} Wasserfrau {f} Meerjungfrau {f} Meerweib {n}
mermaids	Nixen {pl} Wassernixen {pl} Wasserfrauen {pl} Meerjungfrauen {pl} Meerweiben {pl}
merman the Nix	Wassermann {m} Nix {m} Neck {m} Nöck {m} Nickel {m} Nicker {m} Nickelmann {m} (Wassergeist)
mermen	Wassermänner {pl} Nixen {pl} Necken {pl} Nöcken {pl} Nickel {pl} Nicker {pl} Nickelmänner {pl}
merohedral merohedric	meroedrisch {adj}
meronym	Meronym {n} [ling.]
meronyms	Meronyme {pl}
merrier	fröhlicher lustiger
merriest	am fröhlichsten am lustigsten
merrily	fröhlich {adv}
merrily	lustig {adv}
merriment	Belustigung {f}
merriment	Fröhlichkeit {f}
merriments	Belustigungen {pl}
merriness	Lustigkeit {f}
merry	fröhlich lustig {adj}
merry month of May	Wonnemonat Mai
merry on wine merry with wine	weinselig {adj}
merry-go-round whirligig roundabout [Br.] carousel [Am.]	Karussell {n}
merry-go-rounds whirligigs roundabouts carousels	Karussells {pl}
merrymaking	Belustigung {f}
mesa table mountain	Tafelberg {m} [geol.]
mesa tableland plateau	Tafelland {n} [geol.]
mesenteric	mesenterial {adj} [med.]
mesentery	Gekröse {n}
mesh	Eingriff {m} Ineinandergreifen {n} (von Zahnrädern)
mesh	Masche {f} Netzschlinge {f}
mesh reinforcement	Mattenbewehrung {f} [constr.]
mesh width	Öffnungsweite {f} (Sieb) [mach.]
mesh wire shield (cable)	Abschirmgeflecht {n} (Kabel)
mesh mesh size sceen aperture mesh aperture	Maschenweite {f}
meshed	eingerückt in Eingriff gebracht eingegriffen ineinander gegriffen ineinandergegriffen
meshed	vermascht netzartig {adj}
meshed	verwickelt im Netz gefangen
meshed communication network	Maschennetz {n}
meshed intermeshed	vermascht verzahnt
meshes	Maschen {pl} Netzschlingen {pl}
meshes	Netz {n} Schlingen {pl}
meshing	verwickelnd im Netz fangend
meshing	einrückend in Eingriff bringend eingreifend ineinander greifend ineinandergreifend
meshing intermeshing	vermaschend verzahnend
meshuga meshugge meshugga [Am.] [coll.]	meschugge {adj} [ugs.]
meshwork	Netz {n}
mesitite breunnerite	Breunnerit {m} [min.]
mesmerism	hypnotische Wirkung {f}
mesmerist	Heilmagnetiseur {m}
mesmerists	Heilmagnetiseure {pl}
mesmerized mesmerised	hypnotisiert fasziniert mesmerisiert
mesmerizing mesmerising	hypnotisierend faszinierend mesmerisierend
mesocratic mesotype	mesokrat {adj} [min.]
mesohalin	mesohalin mittleren Salzgehalt bevorzugend {adj} [biol.]
mesolite	Mesolith {m} [min.]
Mesolithic	mittelsteinzeitlich {adj} [geol.]
mesolithic middle stone age	Mesolithikum {n} Mittelsteinzeit {f} [hist.]
mesomorph	mesomorph athletisch muskulös {adj}
meson	Meson {n} [phys.]
mesons	Mesonen {pl}
mesophilic	mesophil {adj}
Mesopotamia	Mesopotamien {n} [geogr.] [hist.]
mesostasis base	Mesostasie {f} [geol.]
mesothermal	mesothermal {adj}
Mesozoic	mesozoisch {adj} [geol.]
Mesozoic	Mesozoikum {n} [geol.]
Mesozoic (Era)	Mesozoikum {n} [550+] [geol.]
mesozonal	mesozonal {adj} [geol.]
mesozone	Mesozone {f} [geol.]
mess	Schlamassel {m}
mess	Kasino {n} [mil.] (Verpflegung)
mess	Sudelei {f}
mess	Unordnung {f} Verhau {m} [ugs.]
mess goo	Schmiere {f} (schmieriges Zeug)
mess medley mix-up hash	Durcheinander {n} Kuddelmuddel {n}
message	Aussage {f} (künstlerische)
message	Bescheid {m}
message	Botschaft {f}
message	Meldung {f}
message	Nachricht {f} Botschaft {f}
message accounting	Gebührenzählung {f}
message forwarding	Weiterleitung von Nachrichten
message of greetings	Grußadresse {f}
message switching	Speichervermittlung {f} [telco.]
message text	Nachrichteninhalt {m}
message waiting	wartende Nachricht
message waiting indicator -MWI-	Anzeige für wartende Nachrichten [telco.]
messages	Nachrichten {pl} Botschaften {pl}
messages	Meldungen {pl}
messed	durcheinander gebracht durcheinandergebracht [alt]
messed around	verarscht
messed around goofed around	herumgegammelt herumgelungert herumgetrödelt gebummelt
messed up	schmutzig gemacht beschmutzt
messed up	machte schmutzig beschmutzte
messed up	verschusselt verpatzt
messed up	verschusselte verpatzte
messenger of love	Liebesbote {m}
messenger RNA -mRNA-	Boten-RNA
messenger intelligencer	Bote {m} Botin {f} Überbringer {m} Überbringerin {f}
messengers of love	Liebesboten {pl}
messengers intelligencer	Boten {pl} Botinnen {pl} Überbringer {pl} Überbringerinnen {pl}
messes up	macht schmutzig beschmutzt
messes up	verschusselt verpatzt
Messiah	Messias {m} [relig.]
messianic	messianisch {adj}
messier	unordentlicher
messiest	am unordentlichsten
Messieurs Messrs Messrs.	Herren {pl}
messily	unordentlich {adv}
messiness	Unordnung {f}
messing around goofing around	herumgammelnd herumlungernd herumtrödelnd bummelnd
messing around mucking around taking the piss out of	verarschend
messing up	schmutzig machend beschmutzend
messing up	verschusselnd verpatzend
messy	unordentlich schmuddelig {adj}
met	getroffen
met	sich getroffen sich versammelt
met	begegnet
met	begegnete
met	beglichen
met	entsprochen nachgekommen
met	entsprach kam nach
met again	wiedergesehen
met with	entgegengebracht
met with an accident	verunglückt
met with an accident	verunglückte
meta data	Metadaten {pl}
meta language metalanguage	Metasprache {f}
meta-analyses	Meta-Analysen {pl}
meta-analysis	Meta-Analyse {f}
meta-model	Meta-Modell {n}
meta-models	Meta-Modelle {pl}
meta-stable	sättigungsgleichgewichtig {adj}
metabasite	Metabasit {m} [min.]
metabolic	metabolisch {adj}
metabolic disorder	Stoffwechselkrankheit {f} Stoffwechselstörung {f} [med.]
metabolic disorders	Stoffwechselkrankheiten {pl} Stoffwechselstörungen {pl}
metabolic pathway	Stoffwechselweg {m}
metabolic pathways	Stoffwechselwege {pl}
metabolic pigment	Stoffwechselpigment {n}
metabolic pigments	Stoffwechselpigmente {pl}
metabolic psychosis	Stoffwechselpsychose {f} [med.]
metabolically	metabolisch {adv}
metabolism	Stoffwechsel {m} Metabolismus {m} [biol.]
metabolite	Metabolit {m} (Substanz beim Stoffwechsel) [biochem.]
metabolization	Metabolisierung {f} Verstoffwechslung {f} [biol.]
metabolized	umgewandelt
metabolized	wandelte um
metabolizes	wandelt um
metabolizing	umwandelnd
metacinnabarite	Metacinnabarit {m} [min.]
metal	Metall {n}
metal adhesive	Metallkleber {m}
metal base	Metallfuß {m}
metal base valve	Metallfußventil {n}
metal base valves	Metallfußventile {pl}
metal blanc	Metallzuschnitt {m}
metal bracket	Metallwinkel {m}
metal brackets	Metallwinkel {pl}
metal bucket	Blecheimer {m}
metal buckets	Blecheimer {pl}
metal butt strap	Blechlasche {f}
metal butt straps	Blechlaschen {pl}
metal construction	Metallbauweise {f}
metal cutting	Metallzerspanung {f}
metal detector	Metalldetektor {m}
metal detectors	Metalldetektoren {pl}
metal disk [Am.] metal disc [Br.]	Metallscheibe {f}
metal disks metal discs	Metallscheiben {pl}
metal filing	Metallspan {m}
metal filings	Metallspäne {pl}
metal fittings iron mounting	Beschlag {m}
metal fittings iron mountings	Beschläge {pl}
metal frame	Metallfassung {f} (Brille)
metal frames	Metallfassungen {pl}
metal gasket	Metalldichtung {f}
metal gaskets	Metalldichtungen {pl}
metal hose	Metallschlauch {m}
metal hoses	Metallschläuche {pl}
metal hydride storage	Metallhydridspeicher {m}
metal industry	Metallindustrie {f}
metal insert	Blecheinlage {f}
metal insert (valve)	Metallkörper {m}
metal joint	Metallverbindung {f}
metal joints	Metallverbindungen {pl}
metal lath [Am.]	Rabitz {m} [constr.] (Drahtputz)
metal plate	Metallplatte {f}
metal plates	Metallplatten {pl}
metal production	Metallerzeugung {f} Metallproduktion {f}
metal reinforcement	Metallverstärkung {f}
metal saw hacksaw	Metallsäge {f} Eisensäge {f} [mach.]
metal saws hacksaws	Metallsägen {pl} Eisensägen {pl}
metal support	Blechunterlage {f}
metal surface	Metalloberfläche {f}
metal surfaces	Metalloberflächen {pl}
metal thread	Metallfaden {m}
metal threads	Metallfäden {pl}
metal tube	Metallrohr {n}
metal tubes	Metallrohre {pl}
metal worker	Metallbauer {m} [techn.]
metal worker metalworker	Metallarbeiter {m} Metallarbeiterin {f} Schlosser {m} Schlosserin {f}
metal workers	Metallbauer {pl}
metal workers metalworkers	Metallarbeiter {pl} Metallarbeiterinnen {pl} Schlosser {pl} Schlosserinnen {pl}
metal-clad switch and control gear	metallgeschottete Schaltanlagen
metal-working	metallverarbeitend {adj}
metal-working industry	metallverarbeitende Industrie
metallic	metallisch {adj}
metallic cord steel cord	Stahlkord {m}
metallic expansion joint	Blechkompensator {m} [mach.]
metallic expansion joints	Blechkompensatoren {pl}
metallic gauze	Metallgewebe {n}
metallic lacquer	Metalleffekt-Lack {m}
metallic lacquers	Metalleffekt-Lacke {pl}
metallic lustre metallic-splendent lustre	Metallglanz {m}
Metallic-green Tanager	Schwarznackentangare {f} [ornith.]
metallically	metallen {adv}
metalliferous	metallhaltig {adj}
metalling	Beschotterung {f}
metallization	Metallbeschichtung {f} Metallisierung {f}
metallizing gun	Metallspritzpistole {f}
metallizing guns	Metallspritzpistolen {pl}
metallogenetic(al) metallogenic	metallogenetisch {adj}
metallographical	metallografisch metallographisch {adj}
metallography	Metallographie {f}
metalloid	metallartig {adj}
metalloid	Halbmetall {n} Metalloid {n}
metalloids	Halbmetalle {pl} Metalloide {pl}
metallurgic metallurgical	metallurgisch {adj}
metallurgical coke furnace coke	Hochofenkoks {m}
metallurgical industry	Hüttenindustrie {f} metallurgische Industrie {f} [min.]
metallurgically	metallurgisch {adv}
metallurgist	Metallurge {m} Metallurgin {f}
metallurgists	Metallurgen {pl} Metallurginnen {pl}
metallurgy	Metallurgie {f} Hüttenkunde {f}
metally	metallisch {adv}
metals	Metalle {pl}
metals	Schienen {pl}
metalwork	Metallarbeit {f}
metalworker	Schlosser {m} Schlosserin {f}
metalworker	Klempner {m} Blechner {m} Flaschner {m} Spengler {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] (Metallbearbeitung)
metalworkers	Klempner {pl} Blechner {pl} Flaschner {pl} Spengler {pl}
metalworkers	Schlosser {pl} Schlosserinnen {pl}
metalworking	Metallbearbeitung {f}
metamorphic rock	Metamorphit {m} metamorphes Gestein [geol.] [min.]
metamorphic metamorphous	metamorph {adj} [geol.]
metamorphism	Metamorphismus {m}
metamorphism by injection	Injektionsmetamorphose {f} [550+] [geol.]
metamorphism metamorphosis	Metamorphose {f} [550+] [geol.]
metamorphosed	verwandelt gewandelt umgewandelt umgestaltet
metamorphosed	verwandelte wandelte wandelte um gestaltete um
metamorphoses	verwandelt wandelt wandelt um gestaltet um
metamorphoses	Metamorphosen {pl}
metamorphosing	verwandelnd wandelnd umwandelnd umgestaltend
metamorphosis	Metamorphose {f} Wandlung {f} Verwandlung {f}
metaphor	Metapher {f} übertragener Ausdruck
metaphoric metaphorical	metaphorisch {adj}
metaphorically	metaphorisch {adv}
metaphors	Metaphern {pl}
metaphysical	metaphysisch {adj}
metaphysically	metaphysisch {adv}
metaphysician	Metaphysiker {m}
metaphysicians	Metaphysiker {pl}
metaphysics	Metaphysik {f}
metaplasia	Metaplasie {f} Umwandlung einer Gewebsart in eine andere [med.]
metaquarzite	Metaquarzit [min.]
metasomatic	metasomatisch {adj} [geol.]
metasomatism metasomosis metasomatosis replacement	Metasomatose {f} [550+] [geol.]
metastases	Metastasen {pl}
metastasis	Metastase {f} Tochtergeschwulst {f} [med.]
metastasized metastasised	metastasiert Tochtergeschwülste gebildet
metastasizing metastasising	metastasierend Tochtergeschwülste bildend
metastatic	Metastasen bildend
meted out	ausgeteilt verteilt
meteor	Meteor {m} [astron.]
meteor shower	Meteoritenschauer {m} [astron.]
meteor showers	Meteoritenschauer {pl}
meteoric	meteorisch {adj}
meteoric iron	Meteoreisen {n}
meteorically	meteorisch {adv}
meteorism	Meteorismus {m} Blähsucht {f} [med.]
meteorite	Meteorit {m} [astron.]
meteorite aeolite uranolite	Meteorit {m} [geol.]
meteorites	Meteorite {pl}
meteoroid	Meteoroid {m} [astron.]
meteoroids	Meteoroiden {pl}
meteorologic chart meteorological chart	meteorologische Karte
meteorologic meteorological	meteorologisch {adj}
meteorological investigation	Wetterlagenuntersuchung {f}
meteorological office met office weather bureau	Wetteramt {n} Wetterbüro {n}
meteorological offices met offices weather bureaus	Wetterämter {pl} Wetterbüros {pl}
meteorologically	meteorologisch {adv}
meteorologist	Meteorologe {m} Meteorologin {f} [meteo.]
meteorologists	Meteorologen {pl} Meteorologinnen {pl}
meteorology	Meteorologie {f} Wetterkunde {f} [meteo.]
meteors	Meteore {pl}
meter	Messgerät {n}
meter reading count	Zählerstand {m}
meter readings counts	Zählerstände {pl}
meter [Am.] metre [Br.]	Meter {m,n}
meter [Am.] metre [Br.]	Metrik {f}
meterage	Leistung {f} (in Meter)
metered	gemessen
metered measured out	dosiert
metering	Zähl... Zählen {n}
metering	messend
metering device	Dosiereinrichtung {f}
metering devices	Dosiereinrichtungen {pl}
metering pump dosing pump	Dosierpumpe {f}
metering pumps dosing pumps	Dosierpumpen {pl}
metering valve	Dosierventil {n} Zumessventil {n}
metering valves	Dosierventile {pl} Zumessventile {pl}
metering measuring out	dosierend
meters	Messgeräte {pl}
meters	Meter {pl}
methadone	Methadon {n} [chem.]
methaemoglobinaemia	Methämoglobinämie {f} [med.]
methane detector	Grubengasanzeiger {m} [min.]
methane gas carbureted hydrogen carburetted hydrogen [Am.]	Methangas {n} [chem.]
methane hydrate	Methanhydrat {n} [chem.]
methane formene	Methan {n} [chem.]
methanization	Methanisierung {f} Methanbildungsphase {f}
methanol	Methanol {n} [chem.]
methanol operation	Methanolbetrieb {m}
methinks [obs.]	mich dünkt
Methionine	Methionin {n} [biochem.]
method	Methode {f} Verfahren {n} Art und Weise {f}
method error	Verfahrensfehler {m} [math.]
method of abstraction	Abstraktionsverfahren {n}
method of accounting	Buchungsverfahren {n}
method of compensation	Ausgleichsverfahren {n}
method of conjugate gradients	Konjugierte-Gradienten-Verfahren {n} [math.]
method of control	Bedienungsart {f}
method of formation mode of formation	Bildungsweise {f}
method of joints	Knotenpunktverfahren {n}
method of payment	Zahlungsmodalitäten {pl} [fin.]
method of producing method of manufacturing	Herstellungsart {f}
method of resolution	Lösungsansatz {m}
method of sections	Rittersches Schnittverfahren
method of torture	Foltermethode {f}
method of treatment	Behandlungsmethode {f} Behandlungsweise {f} [med.]
method procedure	Verfahren {n} [math.]
methodic methodical	planmäßig systematisch {adj}
methodical responsibility	methodische Kompetenz
methodical methodic	methodisch {adj}
methodical systematic	planvoll {adj}
methodically	methodisch {adv}
methodicly	methodisch {adv}
methodism	Methodismus {m}
methodist	Methodist {m}
methodists	Methodisten {pl}
methodological	methodologisch
methodologically	methodologisch {adv}
methodologist	Methodiker {m} Methodikerin {f}
methodologists	Methodiker {pl} Methodikerinnen {pl}
methodology	Methodologie {f} Methodenlehre {f} Methodik {f}
methodology development	Methodenentwicklung {f}
methodology methods	Methodik {f}
methods	Methoden {pl} Verfahren {pl} Handlungsweise {f}
methods of calculation	kalkulatorische Methoden
methods of compensation	Ausgleichsverfahren {pl}
methods of control	Bedienungsarten {pl}
methods of resolution	Lösungsansätze {pl}
methods of torture	Foltermethoden {pl}
methods of treatment	Behandlungsmethoden {pl} Behandlungsweisen {pl}
methuselah	Methusalem {m}
methyl	Methyl {n} [chem.]
methyl alcohol	Methylalkohol {m}
methylated spirits [Br.]	Brennspiritus {m}
methylene blue	Methylenblau {n}
meticulous	sorgfältig minutiös minuziös akkurat akribisch diffizil {adj}
meticulous	übergenau peinlich genau {adj}
meticulously	sorgfältig {adv}
meticulously	übergenau peinlich genau {adv}
meticulousness	peinliche Genauigkeit {f}
meticulousness	Akribie {f}
meting out	austeilend verteilend
metonymic	metonymisch im übertragenen Sinne {adj}
metonymy	Metonymie {f} Bildsprache {f}
metre	Versmaß {n}
metric	metrisch {adj}
metric hundredweight	Zentner {m}
metric size crimp contact	metrischer Crimpkontakt
metric size rim	Millimeterfelge {f}
metric size rims	Millimeterfelgen {pl}
metric system	metrisches System
metric threads	metrisches Gewinde
metrical	metrisch {adj}
metrical foot	Versfuß {m}
metrically in metres	metrisch {adv}
metrics	Maße {pl} Metrik {f}
metrics	Metrik {f}
metro	Metro {f}
metrological	messtechnisch {adj}
metrology	Messtechnik {f} Messkunde {f}
metronome	Taktmesser {m}
metronomic	metronomisch {adj}
metronomically	metronomisch {adv}
metropolis	Hauptstadt {f}
metropolis	Metropole {f}
metropolitan	hauptstädtisch {adj}
metropolitan police metro police	Stadtpolizei {f}
metrorrhagia	Metrorrhagie {f} Blutung außerhalb des Menstruationszyklusses [med.]
metrosexual	metrosexuell {adj}
metrosexuality	Metrosexualität {f}
mettle	Mut {m} Eifer {m} Feuer {n}
mettle	Wesensart {f}
mettled	feurig
mettles	Naturanlagen {pl}
mettles	Eifer {m}
mettlesome	mutig eifrig feurig {adj}
Meuse (river)	Maas {f} (Fluss) [geogr.]
mew	Miauen {n} Miau {n}
mew sea mew	Möwe {f}
mewed	miaute
mewing	miauend
mewled	gewimmert gequäkt
mewled	wimmerte quäkte
mewling	wimmernd quäkend
mewls	wimmert quäkt
mews	Stallung {f} Stall {m} (für Pferde)
mews	Straße {f} entlang ehemaliger Ställe
mews	miaut
Mexican	Mexikaner {m} Mexikanerin {f} [geogr.]
Mexican	mexikanisch {adj} [geogr.]
Mexican Chickadee	Grauflankenmeise {f} [ornith.]
Mexican Grebe	Clarktaucher {m} [ornith.]
Mexican Jay	Graubrusthäher {m} [ornith.]
Mexican Junco	Rotrückenjunko [ornith.]
Mexican Parrotlet	Blaubürzel-Sperlingspapagei {m} [ornith.]
Mexican Sheartail	Elizakolibri {m} [ornith.]
Mexican Trogon	Bronzetrogon {m} [ornith.]
Mexican wave	La-Ola-Welle {f}
Mexican waves	La-Ola-Wellen {pl}
Mexico (mx)	Mexiko [geogr.]
mezzanine mezzanine floor	Hochparterre {n} Halbgeschoss {n} Zwischengeschoss {n}
mezzo	mittel
mezzosoprano	Mezzosopran {m} [mus.]
mezzotint	Schabblatt {n}

Hier können Sie mehr Informationen zu mě finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Englisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: mě

Von :	Englisch
nach :	Deutsch