| Deutsch | Englisch |
M+S-Reifen
Matsch- und Schneereifen , M S Reifen
| mud and snow tyre (M+S)
|
Mäander {m}
Flusswindung {f}
Windung {f}
| meander
|
Mäander {pl}
Flusswindungen {pl}
Windungen {pl}
| meanders
|
Mäanderbandwicklung {f} (Kessel) [mach.]
| meander coil system
|
Maar {n} [geol.]
| maar
volcanic lake
|
Maare {pl}
| maars
maare
volcanic lakes
|
Maas {f} (Fluss) [geogr.]
| Meuse (river)
|
Maastrichter Vertrag [hist.]
| Maastricht Treaty
|
Maat {m} [naut.]
| mate
|
Macau [geogr.]
| Macau (mo)
|
Macbeth
| Macbeth
|
Mach das bloß nicht noch einmal!
| Never do that again!
|
Mach deinen Hosenstall zu!
| Zip up your fly!
|
Mach dich sofort fertig!
| Get ready at once!
|
Mach dir nichts draus.
| Never mind.
|
Mach fix!
Ein bisschen dalli!
| Make it snappy!
|
Mach gefälligst die Tür zu! [ugs.]
| Shut the bloody door!
|
Mach gute Miene zum bösen Spiel!
| Grin and bear it!
|
Mach ihnen die Hölle heiß!
| Give them hell!
|
Mach keine Witze!
| Quit joking!
|
Mach keinen Unfug!
| Keep out of mischief!
|
Mach mal Dampf!
| Pull your finger out!
|
Mach mal nicht die Pferde scheu!
| Keep your shirt on!
|
Mach mich nicht an!
| Leave me alone!
|
Mach schnell!
| Buck up!
|
Mach schnell!
| Look lively!
|
Mach schnell!
Mach hin!
| Shake a leg! [coll.]
|
Mach, was du willst!
| Do your worst!
|
Mach, was du willst!
| Take it or leave it!
|
Machart {f}
| style
design
make
model
|
Machbarkeit {f}
| feasibility
|
Machbarkeitsstudie {f}
| feasibility study
|
Machbarkeitsstudien {pl}
| feasibility studies
|
Mache {f} [ugs.]
|
|
Machen Sie drei Durchschläge!
| Make three copies!
|
Machen Sie es sich bequem!
| Make yourself at home!
|
Machen Sie es sich bequem!
| Make yourself comfortable!
|
Machen Sie, was Sie wollen!
| Have it your own way!
|
machen
herstellen {vt}
| to make {made
made}
to maketh [obs.]
|
machend
herstellend
| making
|
Machenschaften {pl}
| machination
|
Macher {m}
Macherin {f}
| doer
|
Macher {pl}
Macherinnen {pl}
| doers
|
Machete {f}
| machete
|
Macheten {pl}
| machetes
|
machiavellistisch
skrupellos {adj}
| Machiavellian
|
Macho {m}
| macho
|
Macho...
übersteigert männlich {adj}
| machismo
|
Machos {pl}
| machos
|
Machst du mit?
| Are you on?
|
macht abhängig
| predicates
|
macht arm
| impoverishes
|
macht arm
| pauperizes
pauperises
|
macht auf
| unclasps
|
macht auf
| unstops
|
macht aus
stellt dar
| constitutes
|
macht Ausflüchte
| prevaricates
|
macht bekannt
| circularizes
|
macht bereit
rüstet
bereitet vor
bereitet
| readies
|
macht betrunken
| intoxicates
|
macht den Reißverschluss auf
| unzips
|
Macht des Vorbilds
| power of example
|
macht druckfest
| pressurizes
|
macht durch
durchlebt
erfährt
erträgt
erduldet
| undergoes
|
macht ein Schläfchen
| catnaps
|
macht ein Wortspiel
| puns
|
macht ein
legt ein
| pots
|
macht eine Packung
| poultices
|
macht einen Ausflug
| jaunts
|
macht einen Umweg
| detours
|
macht enger
verengt
| narrows
|
macht Ernst
| unsheathes
|
macht fertig
kritisiert scharf
| lambasts
|
macht fest
| belays
|
macht fest
befestigt
| fastens
|
macht fest
legt an
vertäut
| moors
|
macht feuerfest
| fireproofs
|
macht frei
macht los
befreit
löst sich
| disentangles
|
Macht geht vor Recht.
| Might is right.
|
macht gerade
zieht gerade
biegt gerade
richtet
glättet
| straightens
|
macht gleich
| equalizes
equalizes
makes equal
|
macht keimfrei
| sterilizes
sterilises
|
macht klar
| points out
|
macht los
| unhitches
|
macht los
| unlooses
unloosens
|
macht los
lässt los
lässt frei
löst
| looses
|
macht mundtot
| muzzles
|
Macht nichts!
| Never mind!
|
macht Ordnung
| neatens
|
macht rückgängig
hebt auf
annulliert
setzt außer Kraft
| annuls
rescinds
|
macht scharf
macht schussbereit
| primes
|
macht schlank
| slenderizes
slenderises
|
macht schlechter
| worsens
|
macht schmutzig
beschmutzt
| messes up
|
macht schmutzig
macht schlammig
| muddies
|
macht sich beliebt
| ingratiates
|
macht sich vertraut
| familiarizes
|
macht sich zu schaffen
| tampers
|
macht steiler
| steepens
|
macht unempfindlich
| desensitizes
|
macht unfähig
| incapacitates
|
macht untauglich
| indisposes
|
macht unzufrieden
| disaffects
|
macht verlegen
| nonplusses
|
macht verliebt
| enamors
enamours
|
macht verrückt
| crazes
|
macht verrückt
macht rasend
ärgert
| maddens
|
macht weiblich
| feminizes
feminises
womanizes
|
macht weiß
| whitens
|
macht wetterfest
macht wetterdicht
| weatherproofs
|
macht wieder gut
macht wett
gleicht aus
| makes up for
|
macht wütend
| enrages
|
macht wütend
| infuriates
|
macht zäh
| toughens
|
macht zart
| tenderizes
|
Macht {f}
| might
|
Macht {f}
| potency
|
Macht {f} der Gewohnheit
| force of habit
|
Macht {f} im Staat
| sovereign
|
Machtanspruch {m}
| claim to power
pretension to power
|
Machtansprüche {pl}
| claims to power
pretensions to power
|
Machtapparat {m}
| power structure
|
Machtballung {f}
| concentration of power
|
Machtbefugnis
| authority
power
|
Machtbereich {m}
| area of control
sphere of influence
|
Machtbereiche {pl}
| areas of control
spheres of influence
|
machte abhängig
| predicated
|
machte arm
| impoverished
|
machte arm
| pauperized
pauperised
|
machte auf
| unclasped
|
machte auf
| unstopped
|
machte aus
stellte dar
| constituted
|
machte Ausflüchte
| prevaricated
|
machte bekannt
| circularized
|
machte bereit
rüstete
bereitete vor
bereitete
| readied
|
machte den Reißverschluss auf
| unzipped
|
machte druckfest
| pressurized
|
machte durch
durchlebte
erfuhr
ertrug
erduldete
| underwent
|
machte ein Schläfchen
| catnapped
|
machte ein Wortspiel
| punned
|
machte ein
legte ein
| potted
|
machte eine Packung
| poulticed
|
machte einen Ausflug
| jaunted
|
machte einen Umweg
| detoured
|
machte enger
verengte
| narrowed
|
machte Ernst
| unsheathed
|
machte fertig
kritisierte scharf
| lambasted
|
machte fest
| belayed
|
machte fest
befestigte
| fastened
|
machte fest
legte an
vertäute
| moored
|
machte feuerfest
| fireproofed
|
machte frei
machte los
befreite
löste sich
| disentangled
|
machte gerade
zog gerade
bog gerade
richtetet
glättete
| straightened
|
machte gleich
| equalized
equalized
made equal
|
machte keimfrei
| sterilized
sterilised
|
machte klar
| pointed out
|
machte los
| unhitched
|
machte los
| unloosed
unloosened
|
machte los
ließ los
ließ frei
löste
| loosed
|
machte mundtot
| muzzled
|
machte Ordnung
| neatened
|
machte rückgängig
hob auf
annullierte
setzte außer Kraft
| annulled
rescinded
|
machte scharf
machte schussbereit
| primed
|
machte schlank
| slenderized
slenderised
|
machte schlechter
| worsened
|
machte schmutzig
beschmutzte
| messed up
|
machte schmutzig
machte schlammig
| muddied
|
machte sich beliebt
| ingratiated
|
machte sich vertraut
| familiarized
|
machte sich zu schaffen
| tampered
|
machte steiler
| steepened
|
machte unempfindlich
| desensitized
|
machte unfähig
| incapacitated
|
machte untauglich
| indisposed
|
machte unzufrieden
| disaffected
|
machte verlegen
| nonplussed
|
machte verliebt
| enamored
enamored
|
machte verrückt
| crazed
|
machte verrückt
machte rasend
ärgerte
| maddened
|
machte Vorwürfe
| upbraided
|
machte weiblich
| feminized
feminised
womanized
|
machte weiß
| whitened
|
machte wetterfest
machte wetterdicht
| weatherproofed
|
machte wieder gut
machte wett
glich aus
| made up for
|
machte wütend
| enraged
|
machte wütend
| infuriated
|
machte zäh
| toughened
|
machte zart
| tenderized
|
Mächte {pl}
| mights
|
Machtentfaltung {f}
| display of power
|
Machtergreifung {f}
| takeover
|
Machtergreifungen {pl}
| takeovers
|
Machterhalt {m}
| retention of power
|
machtfrei {adj}
| non-coercive
|
machtfreie Konfliktlösung
| non-coercive conflict resolution
|
machtfreies Entscheidungsverfahren
| non-coercive process for group decisions
|
Machtgerangel {n}
| power tussle
|
Machtgier {f}
| lust for power
|
Machthaber {m}
| ruler
|
Machthaber {pl}
| rulers
|
Machthaber {pl}
| powers that be
|
Machthunger {m}
| craving for power
hunger for power
|
machthungrig {adj}
| avid for power
|
mächtig {adj} [min.] [geol.]
| thick
|
mächtig {adv}
| powerfully
|
mächtig {adv}
| mightily
|
mächtig {adv}
| puissantly
|
mächtig
gewaltig {adj}
| mighty
|
mächtig
kräftig
gewaltig {adj}
| puissant
|
mächtig
sehr
prima {adv}
| jolly [ugs.]
|
mächtig
stark
gewaltig {adj}
| powerful
|
mächtige Ader
| strong vein
|
mächtiger werden {vi} [min.] [geol.]
| to thicken
to swell
|
mächtiger
gewaltiger
| mightier
|
mächtiger
stärker
gewaltiger
| more powerful
|
Mächtigkeit der Schicht
| thickness of layer
thickness of stratum
|
Mächtigkeit {f}
| mightiness
|
Mächtigkeit {f} [min.] [geol.]
| thickness
depth
|
Mächtigkeitsabnahme {f} [min.]
| thinning
convergence
|
Mächtigkeitsverringerung {f} [550+] [geol.] [min.]
| convergence
|
Mächtigkeitszunahme {f} [550+] [geol.] [min.]
| thickening (of a layer)
inspissation (of sediment)
|
Machtkampf {m}
| power struggle
|
Machtkämpfe {pl}
| power struggles
|
machtlos {adj}
| powerless
|
machtlos {adv}
| powerlessly
|
machtloser
| more powerless
|
Machtlosigkeit {f}
Ohnmacht {f}
| powerlessness
|
Machtmaschinerie {f}
| machinery of power
|
Machtmensch {m}
| power seeker
|
Machtmenschen {pl}
| power seekers
|
Machtmissbrauch {m}
| abuse of power
misuse of power
|
Machtmittel {n}
| instrument of power
|
Machtmittel {pl}
| instruments of power
|
Machtmonopol {n}
| monopoly of power
|
Machtmonopole {pl}
| monopolies of power
|
Machtpolitik {f}
| power politics
|
Machtprobe {f}
| trial of strength
|
Machtproben {pl}
| trials of strength
|
Machtspiel {n}
Machtspielchen {n}
| power game
|
Machtspiele {pl}
Machtspielchen {pl}
| power games
|
Machtspruch {m}
| dictum
|
Machtsprüche {pl}
| dicta
|
Machtstellung {f}
| position of power
|
Machtstellung {f}
Machtposition {f}
einflussreiche Stellung
| powerful position
position of power
|
Machtstellungen {pl}
| positions of power
|
Machtstellungen {pl}
Machtpositionen {pl}
einflussreiche Stellungen
| powerful positions
positions of power
|
Machtstreben {n}
| striving for power
|
Machtübergabe {f}
| handover of power
|
Machtübernahme {f}
| coming into power
|
Machtvakuum {n}
| power vacuum
|
Machtverlust {m}
| loss of power
|
Machtverluste {pl}
| losses of power
|
Machtverschiebung {f}
| shift of power
power shift
|
Machtverschiebungen {pl}
| shifts of power
power shifts
|
Machtvollkommenheit {f}
| absolute power
complete power
|
Machtwechsel {m} [pol.]
| change of government
|
Machtwechsel {pl}
| changes of government
|
Machtwort {n}
| word of command
decree
|
Machwerk {n}
| concoction
lousy job
|
Machzahl {f} [mil.]
| mach number
|
Macke {f}
fixe Idee {f}
| kink
|
Macken {pl}
| kinks
|
Mackenzie River {m} [geogr.]
| Mackenzie River
|
Macrobefehl {m} [comp.]
| macro-instruction
|
Macrobefehle {pl}
| macro-instructions
|
Madagaskar [geogr.]
| Madagascar (mg)
|
Madagaskar-Zwergohreule {f} [ornith.]
| Madagascar Scops Owl
|
Madagaskarbekassine {f} [ornith.]
| Madagascar Snipe
|
Madagaskarbrachschwalbe {f} [ornith.]
| Madagascar Pratincole
|
Madagaskarbrillenvogel {m} [ornith.]
| Madagascar White-eye
|
Madagaskarbuschsänger {m} [ornith.]
| Brown Feather-tailed Warbler
|
Madagaskarbussard {m} [ornith.]
| Madagascar Buzzard
|
Madagaskarcistensänger {m} [ornith.]
| Madagascar Cisticola
|
Madagaskardajal [ornith.]
| Madagascar Magpie Robin
|
Madagaskarfalke {m} [ornith.]
| Madagascar Kestrel
|
Madagaskarfischer {m} [ornith.]
| Madagascar Pygmy Kingfisher
|
Madagaskarflughuhn {n} [ornith.]
| Madagascar Sandgrouse
|
Madagaskarfruchttaube {f} [ornith.]
| Madagascar Blue Pigeon
|
Madagaskarhöhlenweihe {f} [ornith.]
| Madagascar Harrier Hawk
|
Madagaskarkauz {m} [ornith.]
| Madagascar Hawk Owl
|
Madagaskarkuckuck {m} [ornith.]
| Madagascar Cuckoo
|
Madagaskarmoorente {f} [ornith.]
| Madagascar Pochard
|
Madagaskarohreule {f} [ornith.]
| Madagascar Long-eared Owl
|
Madagaskarralle {f} [ornith.]
| Madagascar Rail
|
Madagaskarraupenfänger {m} [ornith.]
| Madagascar Cuckoo Shrike
|
Madagaskarregenpfeifer {m} [ornith.]
| Black-banded Sand Plover
|
Madagaskarreiher {m} [ornith.]
| Malagasy Heron
|
Madagaskarrohrsänger {m} [ornith.]
| Madagascar Swamp Warbler
|
Madagaskarseeadler {m} [ornith.]
| Madagascar Fish Eagle
|
Madagaskarsperber {m} [ornith.]
| Madagascar Sparrow Hawk
|
Madagaskarspint {m} [ornith.]
| Blue-cheeked Bee Eater
|
Madagaskarstar {m} [ornith.]
| Madagascar Starling
|
Madagaskarstelze {f} [ornith.]
| Madagascar Wagtail
|
Madagaskarturteltaube {f} [ornith.]
| Madagascar Turtle Dove
|
Madagaskarweber {m} [ornith.]
| Madagascan Red Fody
|
Madagaskarweihe {f} [ornith.]
| Malagasy Marsh Harrier
|
Madagaskarzwergfischer {m} [ornith.]
| Madagascar Malachite Kingfisher
|
Madagaskarzwergtaucher {m} [ornith.]
| Madagascar Little Grebe
|
Madagasse {m}
Madagassin {f} [geogr.]
| Madagascan
|
madagassisch {adj} [geogr.]
| Madagascan
|
Madames {m}
| madames
|
Madapapagei {m} [ornith.]
| Buru Racket-tailed Parrot
|
Madataube {f} [ornith.]
| Long-tailed Mountain Pigeon
|
Mädchen angemacht
gebaggert
angebaggert
| pulled
|
Mädchen anmachen
baggern
anbaggern {vt}
| to pull
|
Mädchen anmachend
baggernd
anbaggernd
| pulling
|
Mädchen für alles
| girl friday
|
Mädchen vom Land
| country lass
|
Mädchen {n}
| girl
|
Mädchen {n}
| colleen
|
Mädchen {n}
| maid
|
Mädchen {n}
Maid {f}
| wench
|
Mädchen {pl}
| girls
|
Mädchen {pl}
| maids
|
Mädchen {pl}
| wenches
|
mädchenhaft {adj}
| girlish
|
mädchenhaft {adv}
| maidenly
|
mädchenhafter
| more girlish
|
Mädchenhandel {m}
| white slavery
|
Mädchenname {m}
| maiden name
girl name
|
Mädchennamen {pl}
| maiden names
girl names
|
Mädchenschwarm {m}
| crush boy
|
Mädchenzeit {f}
| girlhood
|
Mädchenzeit {f}
| maidenhood
|
Made {f}
| maggot
worm
|
Madeira {n} [geogr.]
| Madeira
|
Madeirasturmvogel {m} [ornith.]
| Madeira Petrel
|
Madeirawein {m}
| Madeira
|
Madeirawellenläufer {m} [ornith.]
| Madeiran Storm Petrel
|
Mädel {n}
| girl
girlie
gal
|
Mädels {pl}
| gals
|
Maden {pl}
| maggots
|
Madenschraube {f} [techn.]
| headless screw
|
Madenschraube {f}
Gewindestift {m} [techn.]
| grub screw
grubscrew
|
Madenschrauben {pl}
| headless screws
|
Madenschrauben {pl}
Gewindestifte {pl}
| grub screws
grubscrews
|
Madenwurm {m} [med.] [zool.]
| pinworm [Am.]
threadworm [Br.]
|
Madenwürmer {pl}
| pinworms
threadworms
|
Mädesüß {n} [bot.]
| filipendula
|
madig {adj}
| maggoty
|
Madonnenbild {n}
| picture of the Madonna
|
Madraswachtel {f} [ornith.]
| Rock Bush Quail
|
Madreporarier {m} {pl}
| madreporarians
|
Madrid (Hauptstadt von Spanien)
| Madrid (capital of Spain)
|
Madrigal {n} [mus.]
| madrigal
|
Madurai (Stadt in Indien)
| Madurai (city in India)
|
Maestro {m}
| maestro
|
Mafia {f}
| Mafia
Maffia
|
Mafiosi {pl}
| mafiosos
mafiosi
|
Mafioso {m}
Mitglied der Mafia
| mafioso
member of the maffia
|
mafisch {adj} [min.]
| mafic
|
Mafit {m} [min.]
| mafite
|
Mag es tun, wer es kann.
| Let everyone do it who can.
|
Mag kommen was da will.
Komme, was wolle.
| Come what may.
|
mag nicht
kann nicht leiden
| dislikes
|
Mag sein!
| Could be!
|
Mag sie auch noch so schön sein.
| May she be ever so beautiful.
|
Magazin {n}
| stack-room
stacks
|
Magazin {n} [mil.]
| magazine
|
Magazin {n}
Zeitschrift {f}
| magazine
|
Magazinbibliothek {f}
| storage library
|
Magazine {pl}
Zeitschriften {pl}
| magazines
|
Magazinverwalter {m}
| material man
store-keeper
|
Magazinverwalter {pl}
| material men
store-keepers
|
Magd {f}
| maiden
farmgirl
|
Magd {f}
Dienstmagd {f}
| maid
maidservant
|
Magdeburg (Stadt in Deutschland)
| Magdeburg (city in Germany)
|
Magellan-Dampfschiffente {f} [ornith.]
| Flightless Steamer Duck
|
Magellan-Lummensturmvogel {m} [ornith.]
| Magellan Diving Petrel
|
Magellanämmerling {m} [ornith.]
| Patagonian Sierra Finch
|
Magellanausternfischer {m} [ornith.]
| Magellanic Oystercatcher
|
Magellanbekassine {f} [ornith.]
| Magellan Snipe
|
Magellanbussard {m} [ornith.]
| Rufous-tailed Hawk
|
Magellandrossel {f} [ornith.]
| Austral Thrush
|
Magellangans {f} [ornith.]
| Magellan Goose
|
Magellangilbammer {f} [ornith.]
| Patagonian Yellow Finch
|
Magellanpinguin {m} [ornith.]
| Magellanic Penguin
|
Magellanralle {f} [ornith.]
| Austral Rail
|
Magellanregenpfeifer {m} [ornith.]
| Magellanic Plover
|
Magellanspecht {m} [ornith.]
| Magellanic Woodpecker
|
Magellanstraße {f} [geogr.]
| Straits of Magellan
|
Magellantaucher {m} [ornith.]
| Great Grebe
|
Magellanzeisig {m} [ornith.]
| Hooded Siskin
|
Magen-Darm-Trakt {m} [anat.]
| gastro-intestinal tract
|
Magen...
| gastric
stomachic
|
Magenbeschwerden {pl} [med.]
| stomach trouble
|
Magenbitter {m} [cook.]
| bitters
|
Magendauerabsaugung {f} [med.]
| continuous gastric suction
|
Magendivertikel {n}
| diverticulum of the stomach
|
Magendivertikel {pl}
| diverticula of the stomach
|
Magendurchbruch {m} [med.]
| perforation of the stomach
|
Magendurchbrüche {pl}
| perforations of the stomach
|
Magendurchschuss {m} [med.]
| shot through the stomach
|
Magendurchschüsse {pl}
| shot through the stomaches
|
Magengeschwür {n} [med.]
| gastric ulcer
stomach ulcer
|
Magengeschwüre {pl}
| gastric ulcers
|
Magengrube {f} [anat.]
| midriff [Am.]
|
Magenknurren {n}
Bauchknurren {n}
| tummy rumbles [coll.]
borborygmus
|
magenkrank
| dyspeptic
|
Magenkrebs {m}
Magenkarzinom {n} [med.]
| stomach cancer
gastric cancer
|
Magenleiden {n}
| gastric trouble
|
Magenmittel {n} [med.]
| stomachic
|
Magenpförtner {m}
Pylorus {m} [anat.]
| pylorus
|
Magenproblem {n} [med.]
| stomach problem
|
Magenprobleme {pl}
| stomach problems
|
Magensaft {m}
| gastric juices
|
magensaftresistent {adj} [med.]
| enteric-coated
entericcoated
|
Magensäuremittel {n}
| antacid
|
Magenschlauch {m} [med.]
| stomach tube
|
Magenschleimhaut {f} [anat.]
| stomach mucosa
stomach lining
stomach mucosal lining
gastric mucosa
|
Magenschleimhautentzündung {f}
Gastritis {f} [med.]
| gastritis
|
Magenschmerz {m} [med.]
| pain in the stomach
|
Magenschmerzen {pl}
| pains in the stomach
|
Magensonde {f} [med.]
| stomach tube
feeding tube
|
Magensonden {pl}
| stomach tubes
feeding tubes
|
Magenspiegelung {f}
Gastroskopie {f} [med.]
| gastroscopy
|
magenta
tiefrot {adj}
| magenta
|
Magentakolibri {m} [ornith.]
| Magenta-throated Woodstar
|
Magentasturmvogel {m} [ornith.]
| Taiko
|
Magenverstimmung {f} [med.]
| indigestion
|
Magenverstimmung {f}
verdorbener Magen [med.]
| upset
|
Magenvolvulus {m} [med.]
| gastric volvulus
|
mager
| fatless
|
mager
| gaunt
|
mager {adj}
| scrawny
|
mager {adj}
ohne Nährwert
| jejune
|
mager {adv}
| leanly
|
mager {adv}
| skinnily
|
mager
dünn {adj}
| skinny
|
mager
fettarm {adj}
| lean
low-fat
low in fat
|
mager
hager
schmal {adj}
| thin
|
mager
knapp
dürftig
ärmlich
karg {adj}
| meagre [Br.]
meager [Am.]
|
Magerbeton {m} [constr.]
| lean concrete
|
Magerdruck {m}
| roman typeface
roman letters
|
magere Kost
| slender fare
|
magerer
| more meagre
more meager
|
magerer
dünner
| skinnier
|
mageres Fleisch
| lean meat
|
mageres Gemisch
| lean gas mixture
|
Magerjoghurt {m}
Magerjogurt {m}
| lowfat plain yogurt
|
Magerkeit {f}
| leanness
|
Magerkeit {f}
| meagerness
|
Magerkeit {f}
| spareness
|
Magerkohle {f} [min.]
| lean coal
semianthracite [Am.]
|
Magermilch {f}
| skim milk
|
Magermilchkonzentrat {n} [cook.]
| concentrated skim milk
|
Magermilchpulver {n} -MMP-
| skim milk powder
skimmed milk powder -SMP-
nonfat dry milk
|
magern
| to shorten
|
Magerquark {m} [cook.]
| lowfat quark
|
Magersucht {f}
Anorexia (nervosa) [med.]
| anorexia
anorexia nervosa
|
magersüchtig
anorektisch {adj} [med.]
| anorexic
anorectic
|
magert ab
| loses weight
|
magerte ab
| lost weight
|
Magerton {m} [min.]
| short clay
|
Magie {f}
| magic
|
magisch {adv}
| magically
|
magisch {adv}
| magicly
|
magisch
zauberhaft
zauberisch {adj}
| magic
magical
|
magisches Auge
| magic eye
|
magisches Quadrat
| magic square
|
Magister {m}
| master
|
Magister {m} der Betriebswirtschaftslehre
| Master of Business Administration -MBA-
|
Magister {m} der Naturwissenschaften
| Master of Science -MSc-
|
Magister {m} der Philosophie
| Master of Arts -MA
M.A.-
|
Magister {pl}
| masters
|
Magisterarbeit {f}
| final thesis for M.A. degree
|
Magistrat {m}
| municipal authorities
|
Magma {f} [geol.]
| magma
flow of rock
|
magmatisch {adj} [geol.]
| magmatic
igneous
ignigenous
|
magmatische Assimilation
| syntexis
|
magmatische Differentiation
| magmatic differentiation
|
magmatischer Rücken
| magmatic crest
|
Magmatismus {m} [geol.]
| magmatism
igneous activity
|
Magmatit {m} [min.] [geol.]
| magmatic rock
|
Magnafluxprüfung {f}
| magnetic particle examination - testing
magnetic particle flaw detection
|
Magnat {m}
| magnate
tycoon
|
Magnaten {pl}
| magnates
tycoons
|
Magnesia {n} [min.]
| magnesia
|
Magnesiaestrich {m} [constr.]
| magnesite screed
|
Magnesioferrit {m} [min.]
| magn(esi)oferrite
|
Magnesit {m} [min.]
| magnesite
|
Magnesium {n} [chem.]
| magnesium
|
Magnesiumchlorid {n} [chem.]
| magnesium chloride
|
magnesiumhaltig {adj} [min.] [chem.]
| magnesian
|
Magnesiumlegierung {f}
| magnesium alloy
|
Magnesiumlegierungen {pl}
| magnesium alloys
|
Magnesiumsilikat {n} [chem.]
| magnesium silicate
|
Magnesiumsulfat {n} [chem.] (Bittersalz)
| magnesium sulfate
|
Magnet {m}
| magnet
|
Magnet {m}
| lodestone
|
Magnet...
| solenoid
|
Magnetanomalie {f} [geol.]
| magnetic anomaly
|
Magnetanomalien {pl}
| magnetic anomalies
|
Magnetantrieb {m}
| solenoid actuator
|
Magnetantriebe {pl}
| solenoid actuators
|
Magnetband {n}
| magnetic tape
|
Magnetbandantrieb {m}
| capstan drive
|
Magnetbänder {pl}
| magnetic tapes
|
Magnetbandstation {f}
| streamer
|
Magnetbildplatte {f}
| magnetic videodisk
|
Magnetbildplatten {pl}
| magnetic videodisks
|
Magnetblase {f}
| magnetic bubble
|
Magnetblasen {pl}
| magnetic bubbles
|
Magnetblasenspeicher {m} [comp.] [hist.]
| bubble memory
|
Magnetbremse {f}
| magnetic brake
|
Magnetbremsen {pl}
| magnetic brakes
|
Magnetdichtung {f}
| magnetic seal
|
Magnetdichtungen {pl}
| magnetic seals
|
Magnetdraht {m}
Magnetdrahtspeicher {m}
| magnetic wire
|
Magnete {pl}
| magnets
|
Magnete {pl}
| lodestones
|
Magnetfeld {n} [phys.] [techn.]
| magnetic field
|
Magnetfelder {pl}
| magnetic fields
|
Magnetfeldröhre {f}
| magnetron
|
Magnetfeldstärke {f}
| megnetizing force
|
Magnetfeldstärkenmessgerät {n}
Magnetometer {n}
| magnetic field meter
magnetometer
|
Magnetfeldstärkenmessgeräte {pl}
Magnetometer {pl}
| magnetic field meters
magnetometers
|
magnetgesteuert {adj}
| solenoid-operated
|
magnethaftend {adj}
| magnetic
|
magnetisch {adj}
Magnet...
| magnetic
|
magnetisch {adj}
Magnet...
| magnetical
|
magnetisch {adv}
| magnetically
|
magnetisch {adv}
| magneticly
|
magnetische Abweichung
| magnetic declination
|
magnetische Anziehung
| magnetic attraction
|
magnetische Feldwaage
| magnetic field balance
|
magnetische Fokussierung
| magnetic focusing
|
magnetische Größe {f}
| magnetic value
|
magnetische Missweisung
| magnetic declination
variation of the magnetic needle
aberration of the magnetic needle
grid variation
|
magnetische Nachwirkung
| magnetic after-effect
|
magnetische Rasterung {f}
| magnetic scanning
|
magnetische Remaneszenz
| remanent magnetization
residual magnetization
|
magnetische Suszeptibilität
| magnetic susceptibility
|
magnetischer Sturm
| magnetic storm
magnetic disturbance
|
magnetisches Wechselfeld
| alternating magnetic field
|
Magnetiseur {m}
| magnetizer
|
magnetisierbar {adj}
| magnetizable
|
Magnetisierbarkeit {f}
| magnetizability
|
magnetisieren {vt}
| to magnetize
|
magnetisierend
| magnetizing
|
magnetisiert
| magnetized
|
magnetisiert
| magnetizes
|
magnetisiert {adj}
Magnet...
| magnetized
|
magnetisierte
| magnetized
|
Magnetisierung {f}
magnetische Polarisation
| magnetization [Am.]
magnetisation [Br.]
|
Magnetisierungen {pl}
| magnetizations
magnetisations
|
Magnetisierungszange {f}
| magnetizing tongs
|
Magnetismus {m}
| magnetism
|
Magnetit {m} [min.]
| magnetite
magnetic iron ore
black iron ore
natural magnet
load stone
lodestone
|
Magnetkarte {f}
| magnetic card
|
Magnetkern {m}
| magnetic core
core
|
Magnetkerne {pl}
| magnetic cores
cores
|
Magnetkernspeicher {m}
Ferritkernspeicher {m}
Kernspeicher {m} [comp.] [hist.]
| magnetic core memory
ferrite-core memory
|
Magnetkies {m} [min.]
| pyrrhotine
pyrrhotite
magnetic pyrites
|
Magnetklappenanzeige {f}
| magnetic flapper indicator
|
Magnetklappenanzeige {f} (Wasserstandsanzeige) [techn.]
| magnetically liquid operated level gauge
|
Magnetklappenanzeigen {pl}
| magnetic flapper indicators
|
Magnetkontokarte {f}
| magnetic ledger-card
|
Magnetkopf {m}
| magnetic head
|
Magnetköpfe {pl}
| magnetic heads
|
Magnetkraft {f} [phys.]
| magnetic force
|
Magnetkupplung {f} [techn.]
| magnetic coupling
magnetic clutch
|
Magnetkupplungen {pl}
| magnetic couplings
magnetic clutches
|
Magnetmutter {f} [techn.]
| magnetic nut
|
Magnetmuttern {pl}
| magnetic nuts
|
Magnetnadel {f}
| magnetic needle
compass needle
|
Magnetnadeln {pl}
| magnetic needles
compass needles
|
magnetomotorisch {adj}
| magnetomotive
|
magnetomotorische Kraft {f} -MMK-
Durchflutung {f}
| magnetomotive force
|
magnetooptisch
magneto-optisch {adj}
| magneto-optical -MO-
|
magnetooptischer Speicher
| magneto-optical storage
|
Magnetotellurik {f} -MT- [geol.] [phys.]
| magnetotellurics -MT-
|
magnetotellurisch {adj} [geol.] [phys.]
| magnetotelluric
|
magnetotellurische Methoden
| magnetotelluric methods
|
Magnetplatte {f}
Festplatte {f} [comp.]
| hard-disk [Am.]
hard disc [Br.]
|
Magnetplatte {f}
Magnetdiskette {f}
| magnetic disk [Am.]
magnetic discs [Am.]
|
Magnetplatten {pl}
Festplatten {pl}
| hard-disks
hard discs
|
Magnetplatten {pl}
Magnetdisketten {pl}
| magnetic disks
magnetic discs
|
Magnetprisma {n}
| magnetic V-block
|
Magnetprismen {pl}
| magnetic V-blocks
|
Magnetpulver {n}
| magnetic powder
|
Magnetresonanztomograph {m}
Kernspintomograph {m}
Kernspintomograf {m}
Kernspin-Tomograf {m} [med.]
| MRI scanner
magnetic resonance scanner
|
Magnetresonanztomographie {f} -MR
MRT-
Kernspintomographie {f}
Kernspintomografie {f}
Kernspin-Tomografie {f} [med.]
| magnetic resonance imaging -MRI-
magnetic resonance tomography -MRT-
nuclear magnetic resonance -NMR-
|
Magnetrotation {f}
| magnet rotation
|
Magnetrührer {m}
| magnetic stirrer
|
Magnetrührer {pl}
| magnetic stirrers
|
Magnetrührstäbchen {n}
Rührfisch {m} [ugs.]
| stir bar
stirring bar
|
Magnetrührstäbchen {pl}
Rührfische {pl}
| stir bars
stirring bars
|
Magnetschalter {m}
| solenoid switch
|
Magnetschalter {pl}
| solenoid switches
|
Magnetscheider {m} [682.3+] [techn.]
| magnetic separator
magnet(ic) cobber
guard magnet
|
Magnetscheidung {f} [682.3+] [techn.]
| magnetic separation
|
Magnetschicht {f}
| magnetic layer
|
Magnetschichten {pl}
| magnetic layers
|
Magnetschraube {f} [techn.]
| magnetic drain plug
|
Magnetschrauben {pl}
| magnetic drain plugs
|
Magnetschrift {f}
| magnetic writing
|
Magnetschwebebahn {f}
| maglev
magnetically levitated vehicle
|
Magnetspule {f}
| trip coil
|
Magnetspulen {pl}
| trip coils
|
Magnetspur {f}
| magnetic track
|
Magnetspuren {pl}
| magnetic tracks
|
Magnetständer {m} (für Messuhr)
| magnetic-base indicator holder
|
Magnetstreifen {m}
| magnetic strip
|
Magnetstreifen {pl}
| magnetic strips
|
Magnetstreifen...
| magnetic-triped
|
Magnetstreifenkarte {f}
Magnetkarte {f}
| swipe card
|
Magnetstreifenkarten {pl}
Magnetkarten {pl}
| swipe cards
|
Magnetsucher {m}
| magnetic pick-up
|
Magnettafel {f}
| magnet board
|
Magnettafeln {pl}
| magnet boards
|
Magnettinte {f}
| magnetic ink
|
Magnettrommel {f}
| magnetic drum
|
Magnettrommeln {pl}
| magnetic drums
|
Magnetumformen {n}
| magnetic metal forming
|
Magnetventil {n} [techn.]
| magnetic valve
|
Magnetventil {n} [techn.]
| solenoid valve
|
Magnetventil-Fortluftklappe {f} [techn.]
| solenoid valve exhaust air damper
|
Magnetventile {pl}
| magnetic valves
|
Magnetventile {pl}
| solenoid valves
|
Magnetverschluss {m}
| magnetic catch
|
Magnetverstärker {m}
| magamp
|
Magnetwiderstand {m}
| magneto-resistance
|
Magnetwiderstand {m}
| magneto-resistor
|
magnetwiderstandsbeständig {adj}
| magneto-resistive
|
Magnetzündung {f}
| magneto ignition
|
Magnolie {f} [bot.]
| magnolia
|
Magnolienwaldsänger {m} [ornith.]
| Magnolia Warbler
|
Maguaristorch {m} [ornith.]
| Maguari Stork
|
mäh! {interj}
| baa!
|
Mah-Jongg {n} (chinesisches Spiel)
| mah-jongg (Chinese table game)
|
Mahagoni {n}
Mahagonibaum {m} [bot.]
| mahogany
mahogany tree
|
Mahagonimöbel {pl}
| mahogany furniture
|
Maharadscha {m}
| maharaja
maharajah
|
Maharadschanachtschwalbe {f} [ornith.]
| Indian Long-tailed Nightjar
|
Mähbinder {m} [agr.]
| binder
sheaf-binding harvester
|
Mähbinder {pl}
| binders
sheaf-binding harvesters
|
Mahd {f}
Gemähte {n}
Grasschnitt {m}
| mown grass
grass cuttings
grasscut
|
Mahd {f}
Mähen {n}
| mowing
|
Mähdrescher {m} [agr.]
| combine
combine harvester
|
Mähdrescher {pl}
| combines
combine harvesters
|
Mahebrillenvogel {m} [ornith.]
| Seychelles Brown White-eye
|
mähen {vt}
| to cut {cut
cut}
|
mähen {vt} (Getreide ernten)
| to reap
|
mähen
abmähen {vt}
| to mow {mowed
mown, mowed [Am.]}
|
mähend
| cutting
|
mähend
| reaping
|
mähend
abmähend
| mowing
|
Mäher {m} (von Getreide)
| reaper
|
Mäher {m} (von Gras)
| mower (of grass)
|
Mäher {pl}
| mowers
|
Mäher {pl}
| reapers
|
Mahl {n}
Essen {n}
Hauptmahlzeit {f}
| dinner
|
Mahl {n}
Mahlzeit {f}
| meal
repast
|
Mahlanlage {f}
| pulverizing mill
|
Mahlanlagen {pl}
| pulverizing mills
|
Mahlbarkeit gemäß Hardgrove-Index
| grindability according to Hardgrove index -HGI-
|
Mahlbarkeit {f}
| grindability
|
Mahlbarkeitsprüfgerät {n} [techn.]
| grindability testing machine
|
Mahlbarkeitsprüfgeräte {pl}
| grindability testing machines
|
Mahlen {n}
| milling
|
mahlen {vt}
| to mill
|
mahlen {vt}
| to kibble
|
mahlen
zermahlen
vermahlen {vt}
| to grind {ground
ground}
to grind up
|
mahlend
| milling
|
mahlend
| kibbling
|
mahlend
zermahlend
vermahlend
| grinding
|
Mahlgut {n}
Schrot {m}
| grist
|
Mahlkörper {m}
| grinding ball
|
Mahlkugel {f} [mach.]
| grinding ball
|
Mahlkugeln {pl}
| grinding balls
|
Mahlring {m} [mach.]
| grinding ring
|
Mahlringe {pl}
| grinding rings
|
Mahlschüssel {f} [mach.]
| grinding bowl
grinding table
|
Mahlschüsseln {pl}
| grinding bowls
grinding tables
|
Mahlstein {m}
| quern
|
Mahlstein {m}
Schleifstein {m}
| grinding stone
|
Mahlsteine {pl}
| querns
|
Mahlsteine {pl}
Schleifsteine {pl}
| grinding stones
|
Mahlsystem {n}
| grinding system
|
Mahlsysteme {pl}
| grinding systems
|
mahlt
| kibbles
|
mahlte
| kibbled
|
Mahltrocknung {f} [techn.]
| combined drying and pulverizing
|
Mahlwalze {f}
| grindig roll
|
Mahlwalzen {pl}
| grindig rolls
|
Mahlzahn {m}
| grinder
|
Mahlzähne {pl}
| grinders
|
Mahlzeiten {pl}
| meals
|
Mähmaschine {f}
Mäher {m} [agr.]
| mower
|
Mähmaschinen {pl}
Mäher {m}
| mowers
|
Mahnbescheid {m}
| default summons
|
Mahnbrief {m}
Mahnschreiben {n}
| reminder
dunning letter
reminder letter
|
Mahnbriefe {pl}
Mahnschreiben {pl}
| reminders
dunning letters
reminder letters
|
Mähne {f}
| mane
|
Mähne {f}
| crest
|
Mähnen {pl}
| manes
|
mahnen {vt} (an etw. erinnern)
| to remind
to send a reminder
|
mahnen
anmahnen {vt}
| to dun
|
mahnen
dringend auffordern {vt}
| to urge
|
mahnend
| reminding
sending a reminder
|
mahnend {adv}
| admonishingly
|
mahnend
anmahnend
| dunning
|
mahnend
dringend auffordernd
| urging
|
mahnend
ermahnend {adj}
| hortative
exhortative
hortatory
|
Mähneneule {f} [ornith.]
| Maned Owl
|
Mähnengans {f} [ornith.]
| Maned Goose
|
Mahngebühr {f}
| fine
|
Mahngebühr {f}
| reminder fee
|
Mahngebühren {pl}
| reminder fees
|
Mahnkosten {pl}
| dunning costs
|
Mahnstufe {f}
| dunning level
|
Mahnstufen {pl}
| dunning levels
|
mahnt
| duns
|
mahnte
| dunned
|
Mahnung {f}
| monition
|
Mahnung {f}
| overdue notice
|
Mahnung {f}
| reminder
reminder letter
|
Mahnung {f}
Warnung {f} (vor)
| warning (about)
|
Mahnungen {pl}
| reminders
reminder letters
|
Mahnungen {pl}
Warnungen {pl}
| warnings
|
Mahnwesen {n}
| dunning
|
Mahnzeichen {n}
| memento
|
Mahnzeichen {pl}
| mementoes
|
Mähren {n} [geogr.]
| Moravia
|
mährisch {adj}
| Moravian
|
mäht ab
mäht
senst
| scythes
|
mäht
mäht ab
| mowes
|
mähte ab
mähte
senste
| scythed
|
mähte
mähte ab
| mowed
|
Mai {m}
| May
|
Maibaum {m}
| maypole
|
Maibäume {pl}
| maypoles
|
Maiblume {f}
| mayflower
|
Maid
junges Mädchen (ironisch)
| damsel
|
Maidemonstration {f}
| May Day demonstration
|
Maidemonstrationen {pl}
| May Day demonstrations
|
Maiden-Schläfergrundel {f} (Valenciennea puellaris) [zool.]
| diamond watchman goby
|
Maidschwalbe {f} [ornith.]
| Lesser Striped Swallow
|
Maifisch {m}
Alse {f} [zool.]
| shad
|
Maifische {pl}
Alsen {pl}
| shads
|
Maiglöckchen {n} [bot.]
| lily of the valley
|
Maikäfer {m} [zool.]
| cockchafer
|
Maikäfer {pl}
| cockchafers
|
Mailand
Milano (Stadt in Italien)
| Milan
Mailand (city in Italy)
|
Mailbombe {f} [comp.] [ugs.]
| mail bomb
|
Mailbomben {pl}
| mail bombs
|
Main {m} [geogr.] (Fluss in Deutschland)
| Main (river in Germany)
|
Maine (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Augusta)
| Maine (ME
capital: Augusta)
|
Mainz (Stadt in Deutschland)
| Mainz (city in Germany)
|
Mais als Gericht [cook.]
| sweetcorn
|
Mais {m}
Welschkorn {n} [old] [bot.] [agr.]
| corn [Am.]
maize
|
Maische {f}
| mash
|
maischen
anmaischen {vt}
| to mash
to slurry
|
maischend
anmaischend
| mashing
|
Maischkessel {m}
Maischbottich {m}
| mash tun
|
Maischkessel {pl}
Maischbottiche {pl}
| mash tuns
|
Maiskolben {m}
| corncob
corn on the cob
|
Maiskolben {pl}
| corncobs
|
Maiskolbenhalter {m} [cook.]
| corn holder
|
Maiskolbenhalter {pl}
| corn holders
|
Maiskorn {n}
| maize kernel
corn kernel [Am.]
|
Maismehl {n}
| hominy
|
Maismehl {n} [cook.]
| cornmeal
|
Maismehltasche {f} (gefüllt) [cook.]
| tamale
|
Maisonette {f}
Maisonette-Wohnung {f}
Doppeletagenwohnung {f}
| maisonette
|
Maispoularde {f} [zool.] [agr.] [cook.]
| corn poulard
|
Maispoularden {pl}
| corn poulards
|
Maisstärke {f}
| cornstarch
|
majestätisch {adj}
| majestic
majestical
|
majestätisch {adv}
| majesticly
majestically
|
majestätisch {adv}
| augustly
|
Majolika {f}
| majolica
|
Major {m} -Mj.- [mil.]
| major -Maj.-
|
Major {m} [aviat.] [mil.]
| Wing Commander (rank) [Br.]
|
Majoran {m} [bot.] [cook.]
| marjoram
|
Majore {pl}
| majors
|
majorisierte Konvergenz
| dominated convergence
|
Majorität {f}
| majority
|
Majoritätsbeschluss {m}
| majority decision
|
Majoritätsprinzip {n}
| majority principle
|
Majuro (Hauptstadt der Marshallinseln)
| Majuro (capital of the Marshall Islands)
|
Majuskel {m}
Versalbuchstabe {m}
Versal
| majuscule
capital letter
|
Majuskeln {pl}
Versalbuchstaben {pl}
Versalien {pl}
| majuscules
capital letters
capitals
caps
|
Makadam {m} (Straßenbelag)
| tar macadam
tarmac [tm]
|
Makake {m} [zool.]
| macaque
|
Makaken {pl}
| macaques
|
Makawabartvogel {m} [ornith.]
| White-chested Tinkerbird
|
Makedonier {m}
Makedonierin {f} [geogr.]
| Macedonian
|
makedonisch {adj} [geogr.]
| Macedonian
|
Makel {m}
| tarnish
|
Makel {m} (an)
| spot (on)
|
Makel {m}
Fehler {m}
| flaw
blemish
|
Makel {m}
Schandfleck {m}
| slur
blot
|
Makel {m}
Schmach {f}
| stigma
taint
|
Mäkelei {f}
| fault-finding
censoriousness
carping
finickiness
|
Mäkelei {f} (im Essen)
| fastidiousness
daintiness
|
mäkelig (im Essen) {adj}
| fastidious
dainty
|
mäkelig {adj}
| censorious
critical
|
makellos {adj}
| unblemished
|
makellos {adj}
| stainless
untarnished
untainted
unsullied
|
makellos {adj}
| seamless
|
makellos {adv}
| stainlessly
|
makellos
perfekt {adj}
| flawless
perfect
|
makellos
rein
einwandfrei {adv}
| immaculately
|
makellos
tadellos {adj}
| pristine
|
makellos
tadellos {adj}
| stainless
|
makellos
tadellos
untadelig
mustergültig {adj}
| immaculate
|
makelloser
| more stainless
|
Makellosigkeit {f}
| spotlessness
|
mäkeln {vi}
kritisieren
bemängeln {vt}
| to find fault with
to criticize
to criticise [Br.]
|
mäkelnd
kritisierend
bemängelnd
| finding fault with
criticizing
criticising
|
Makkaroni {f} [cook.]
| macaroni
|
Makler {m}
| realtor
|
Mäkler {m}
| fault-finder
carper
|
Makler {m}
Maklerin {f}
Vermittler {m}
Vermittlerin {f}
| broker
|
Makler {pl}
| realtors
|
Makler {pl}
Maklerinnen {pl}
Vermittler {pl}
Vermittlerinnen {pl}
| brokers
|
Maklervertrag {m}
| contract of brokerage
|
Makramee {n}
| macrame
|
Makrele {f} [zool.]
| mackerel
|
Makrelen {pl}
| mackerel
|
Makro {n}
Macro {n}
Befehlszusammenfassung {f} [comp.]
| macro
|
Makroanalyse {f}
| macroanalysis
|
Makroassembler {m} [comp.]
| macroassembler
|
Makroätzmittel {n}
| macroetchant
|
Makroaufnahme {f} [photo.]
| extreme close-up
|
Makroaufruf {m} [comp.]
| macro call
|
Makrobefehl aufrufen [comp.]
| to activate a macro
|
Makrobefehl {m} [comp.]
| macro-instruction
|
Makrobiotik {f}
| macrobiotics
|
Makroevolution {f} [biol.]
| macroevolution
|
Makrofotografie {f}
| macro photography
|
Makrohärtetester {m}
| macro hardness testers
|
Makroklima {n}
| macroclimate
|
makrokosmisch {adj}
| macrocosmic
|
Makrokosmos {m}
| macrocosm
|
Makromolekül {n} [chem.]
| macromolecule
supermolecule
|
makromolekular {adj} [chem.]
| macromolecular
|
Makromoleküle {pl}
| macromolecules
supermolecules
|
Makrone {f} [cook.]
| macaroon
|
Makronen {pl}
| macaroons
|
Makroökonomie {f} [econ.]
| macroeconomics
|
makroökonomisch {adj}
| macroeconomic
|
makroporös {adj}
| macroporous
|
Makros {pl}
Macros {pl}
Befehlszusammenfassungen {pl}
| macros
|
makroskopisch {adj}
| macroscopic
macroscopical
|
makroskopische Bemusterung
| macroscopic sampling
|
Makula {f}
gelber Fleck
Stelle des schärfsten Sehens im Auge [anat.]
| macula
yellow spot
|
Makula {f}
kleiner Fleck auf der Haut [med.]
| macule
macula
|
Makuladegeneration {f} [med.]
| macular degeneration
|
Makulaödem {n} [med.]
| macular edema
|
Makulaödeme {pl}
| macular edemas
|
Makulareflex {m} [med.]
| macular reflex
|
Makulatur {f}
| wastepaper
misprinted paper
|
Makulatur {f}
| spoilage
|
Makulaturen {pl}
| spoilages
|
makulopulös
fleckenförmig
knötchenförmig {adj} [med.]
| maculopapular
|
Mal den Teufel nicht an die Wand! [übtr.]
| Speak of the devil and the devil shows up!
|
mal wieder
| once again
|
mal {adv} (mit Maßangabe)
| by
|
mal {adv} [math.]
| times
|
Mal {n}
Fleck {m}
| mark
|
Malabakärpfling {m} (Danio aequipinnatus) [zool.]
| giant danio
|
Malabarhornvogel {m} [ornith.]
| Malabar Pied Hornbill
|
Malabarpfeifdrossel {f} [ornith.]
| Malabar Whistling Thrush
|
Malabarsalangane {f} [ornith.]
| Indian Edible-nest Swiftlet
|
Malabarschmied {m} [ornith.]
| Crimson-throated Barbet
|
Malabartoko [ornith.]
| Malabar Grey Hornbill
|
Malabartrogon {m} [ornith.]
| Malabar Trogon
|
Malabo (Hauptstadt von Äquatorialguinea)
| Malabo (capital of Equatorial Guinea)
|
Malabsorption {f}
ungenügende Nahrungsaufnahme aus dem Verdauungstrakt [med.]
| malabsorption
|
Malachit {m} [min.]
| malachite
green carbonate of copper
green copper ore
green mineral
|
malachitgrün {adj}
| malachite green
|
Malachitnektarvogel {m} [ornith.]
| Yellow-tufted Malachite Sunbird
|
Malaie {m}
Malaiin {f} [geogr.]
| Malay
Malayan
|
Malaienadler {m} [ornith.]
| Indian Black Eagle
|
Malaienalcippe {f} [ornith.]
| Mountain Fulvetta
|
Malaienbaumelster {f} [ornith.]
| Malaysian Tree Pie
|
Malaienbaumfalke {m} [ornith.]
| Oriental Hobby
|
Malaienblauschnäpper {m} [ornith.]
| Malaysian Niltava
|
Malaienbülbül {m} [ornith.]
| Olive-brown Bulbul
|
Malaienfächerschwanz {m} [ornith.]
| Pied Fantail
|
Malaiengirlitz {m} [ornith.]
| Malay Goldfinch
|
Malaienhoniganzeiger {m} [ornith.]
| Malay Honeyguide
|
Malaienhornvogel {m} [ornith.]
| Black Hornbill
|
Malaienkauz {m} [ornith.]
| Brown Wood Owl
|
Malaienliest [ornith.]
| Chestnut-collared Kingfisher
|
Malaienmausspecht {m} [ornith.]
| Rufous Piculet
|
Malaienpfaufasan {m} [ornith.]
| Malay Peacock-Pheasant
|
Malaienpfeifdrossel {f} [ornith.]
| Malayan Whistling Thrush
|
Malaienprinie {f} [ornith.]
| Brown Hill Prinia
|
Malaienralle {f} [ornith.]
| Red-legged Crake
|
Malaienregenpfeifer {m} [ornith.]
| Malaysian Sand Plover
|
Malaienschnepfe {f} [ornith.]
| Rufous Woodcock
|
Malaienspint {m} [ornith.]
| Chestnut-headed Bee Eater
|
Malaienstar {m} [ornith.]
| Philippine Glossy Starling
|
Malaienteesa [ornith.]
| Rufous-winged Buzzard
|
Malaienuhu {m} [ornith.]
| Malay Eagle Owl
|
malaiisch {adj} [geogr.]
| Malayan
Malay
|
Malaitabrillenvogel {m} [ornith.]
| Malaita White-eye
|
Malaitafächerschwanz {m} [ornith.]
| Malaita Rufous Fantail
|
Malaitahonigfresser {m} [ornith.]
| Malaita Honeyeater
|
Malaitataube {f} [ornith.]
| Pale Mountain Pigeon
|
Malakon {m} [min.]
| malacon
|
Malamut {m}
Alaska-Schlittenhund {m} [zool.]
| malamute
malemute
Alaskan malamute
|
Malamuts {pl}
Alaska-Schlittenhunde {pl}
| malamutes
malemutes
Alaskan malamutes
|
Malapropismus {m}
Wortverwechslung {f}
Wortvertauschung {f}
Verballhornung {f}
falscher Gebrauch eines Wortes
| malapropism
|
Malaria {f}
Tropenfieber {n}
Sumpffieber {n} [med.]
| malaria
|
Malariafieber {n} [med.]
| marshfever
|
Malariamücke {f} [zool.]
| malaria mosquito
|
Malariamücken {pl}
| malaria mosquitos
|
malariaverseucht {adj}
| malarial
malarian
malarious
|
Malawi [geogr.]
| Malawi (mw)
|
Malawier {m}
Malawierin {f} [geogr.]
| Malawian
|
malawisch {adj} [geogr.]
| Malawian
|
Malawischnäpper {m} [ornith.]
| Malawi Batis
|
Malayen-Wimpelfisch {m} (Heniochus singularius) [zool.]
| masked heniochus
|
Malaysia [geogr.]
| Malaysia (my)
|
Malaysier {m}
Malaysierin {f} [geogr.]
| Malaysian
|
malaysisch {adj} [geogr.]
| Malaysian
|
Malbuch {n}
| colouring book
coloring book
|
Malbücher {pl}
| colouring books
coloring books
|
Malchus {n} (einschneidige Hiebwaffe) [hist.]
| falchion
|
Malcolmdrossling {m} [ornith.]
| Large Grey Babbler
|
Male (Hauptstadt der Malediven )
| Male (capital of Maldives)
|
Male {pl}
| marks
|
Malediven [geogr.]
| Maldives (mv)
|
Malediven-Anemonenfisch {m} (Amphiprion nigripes) [zool.]
| rose skunk (anemone) clown
|
Malegasseneule {f} [ornith.]
| Madagascar Masked Owl
|
Malegassennektarvogel {m} [ornith.]
| Souimanga Sunbird
|
Malegassensegler {m} [ornith.]
| Madagascar Spinetailed Swift
|
malen
| to portray
|
malen {vi}
| to paint
|
malend
| painting
|
Maler und Lackierer {m}
| painter and varnisher
|
Maler {m} (Sternbild) [astron.]
| Pictor
Easel
|
Maler {m}
Malerin {f}
| painter
|
Maler {pl}
| painters
|
Malerarbeiten {pl}
| paint work
|
Malerei {f}
| painting
art of painting
|
Malerhaftigkeit {f}
| picturesqueness
|
malerisch {adj}
| pictorial
|
malerisch {adv}
| pictorially
|
malerisch
idyllisch
anheimelnd
reizend {adj}
| quaint
|
malerisch
landschaftlich schön
landschaftlich reizvoll {adj}
| scenic
|
Malherbetaube {f} [ornith.]
| Sao Thome Bronze-naped Pigeon
|
Mali [geogr.]
| Mali (ml)
|
Malia [ornith.]
| Malia
|
Malier {m}
Malierin {f} [geogr.]
| Malian
|
maligne Hyperthermie
| malignant hyperthermia -MH-
|
maligne
bösartig {adj} [med.]
| malign
malignant
|
malignes Melanom
schwarzer Hautkrebs
| malignant melanoma
|
Malindipieper {m} [ornith.]
| Malindi Pipit
|
malisch {adj} [geogr.]
| Malian
|
Malkasten {m}
Farbkasten {m}
| paintbox
box of paints
|
Malkästen {pl}
Farbkästen {pl}
| paintboxes
boxes of paint
|
Malkurs {m}
| painting class
painting course
|
Malkurse {pl}
| painting classes
painting courses
|
Malleeborstenschwanz {m} [ornith.]
| Mallee Emu Wren
|
Malleescheindrossel {f} [ornith.]
| Southern Scrub Robin
|
Malleeschwatzvogel {m} [ornith.]
| Black-eared Miner
|
Mallorca {n} [geogr.]
| Majorca
Mallorca
|
mallorquinisch {adj}
| Majorcan
|
Maloche {f} [ugs.]
| hard work
|
Malonsäure {f}
| malonic acid
|
Malpinsel {m}
Farbpinsel {m}
Pinsel {m}
| paintbrush
paint-brush
|
Malpinsel {pl}
Farbpinsel {pl}
Pinsel {pl}
| paintbrushes
paint-brushes
|
Malrotation {f} des Darmes [med.]
| intestinal malrotation
|
malt an
bemalt
| paints
|
Malta [geogr.]
| Malta (mt)
|
malte an
bemalte
| painted
|
Malterserkreuz {n}
| Maltese cross
|
Malterserkreuze {pl}
| Maltese crosses
|
Malteser {m}
Maltese {f} [geogr.]
| Maltese
|
Malteserorden {m}
| Order of the Knights of St John
|
maltesisch {adj} [geogr.]
| Maltese
|
Maltose {f} [biochem.]
| maltose
|
Malutensilien {pl}
| painting equipment
|
Malve {f} [bot.]
| mallow
hollyhock
|
Malz {n}
| malt
|
Malzbier {n}
| malt beer
brown ale
|
malzen
mälzen {vt}
| to malt
|
malzend
mälzend
| malting
|
Malzextrakt {m}
Malzauszug {m}
| malt extract
|
malzig {adj}
| malty
|
Malzschrot {m}
| malt grind
grist
|
Malzwhisky
| malt whisky
|
Mamey {f} [bot.]
| mamey
mammee
|
mamillarisch {adj}
zur Brust gehörend [anat.]
| mammary
breast-related
|
Mammografie {f}
Mammographie {f} [med.]
| mammography
|
Mammogramm {n} [med.]
| mammogram
|
Mammon {m}
| mammon
|
Mammut {m} [zool.]
| mammoth
|
Mammutbaum {m}
Riesen-Mammutbaum {m} [bot.]
| mammoth tree
giant sequoia
|
Mammutbäume {pl}
| mammoth trees
giant sequoias
|
Mammute {pl}
| mammoths
|
Mamorschnepfe {f} [ornith.]
| Marbled Godwit
|
Mamoutzou (Hauptstadt von Mayotte)
| Mamoutzou (capital of Mayotte)
|
Mampf {m}
| munchies
|
mampfen
| to munch
|
mampfen {vt}
| to crunch
|
mampfend
| munching
|
mampfend
| crunching
|
mampft
| munches
|
mampfte
| munched
|
Mamulastelze {f} [ornith.]
| Large Pied Wagtail
|
Man erfuhr es gestern.
| It was learned yesterday.
|
Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. [Sprw.]
| Give a dog a bad name and hang him. [prov.]
|
Man kann da keine allgemeingültigen Regeln aufstellen.
| There are no cut and dried rules.
|
Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. [übtr.]
| The leopard cannot change his spots.
|
Man kann nie wissen.
| You never can tell.
|
Man kann sich nicht auf ihn verlassen.
| He is not to be relied upon.
|
Man kann sie gar nicht verwechseln.
| There is no mistaking her.
|
Man kann sie vielerorst sehen.
Sie sind oft zu sehen.
| You can see them in many places.
|
Man könnte den Roman als Dokumentation einer persönlichen Entwicklung sehen.
| The novel might be viewed as a documentation of a personal evolution.
|
Man konnte ihr nichts nachweisen.
| They could not prove anything against her.
|
Man möchte meinen, dass ...
| You would think that ...
|
man munkelte, dass ...
es hieß, dass ...
| it was put about that ...
|
Man muss das Wasser abkochen.
| It is necessary to boil the water.
|
Man muss die Feste feiern, wie sie fallen. [Sprw.]
| Christmas comes but once a year. [prov.]
|
Man muss ihn an die Kandare nehmen. [übtr.]
| One has to take a hard line with him.
|
Man muss sich auch mal was Gutes gönnen.
| A bit of what you fancy does you good.
|
man nehme ...
| take ...
|
man sagt
| people say
|
man sagt
es heißt
| they say
|
man sieht sich
wir sehen uns
| BCNU : be seeing you
|
Man soll die Beute nicht vor dem Sieg teilen. [Sprw.]
| First catch your hare then cook it. [prov.]
|
Man soll nur Positives von Menschen sagen.
| One should look only on the good side of people.
|
Man sollte glauben.
| One would imagine.
|
Man sollte keine schlafenden Hunde wecken. [Sprw.]
| Never trouble trouble till trouble troubles you. [prov.]
|
Man sollte keine schlafenden Hunde wecken. [Sprw.]
| Let sleeping dogs lie.
|
man sollte meinen
| one ought to think
|
Man verspricht uns höhere Löhne.
| We are promised higher wages.
|
Man weiß nie.
| You never know.
|
man wende sich an
| apply to
|
man {pron}
| one
you
we
|
Manadoeule {f} [ornith.]
| Sulawesi Scops Owl
|
Manadotaube {f} [ornith.]
| White-faced Pigeon
|
Management {n}
Leitung {f} -Ltg.-
| management -mangt-
|
Management-Buy-Out {n} [econ.]
| management buyout
MBO
|
Management-Schulung {f}
| management training
|
Managementmethoden {pl}
| management methods
|
Managementprüfung {f}
| management review
|
Managementsystem {n}
| management system
|
Managementsysteme {pl}
| management systems
|
Managementzugriff {m}
| management access
|
Manager in der Musikbranche
| record exec [coll.]
record industry executive
|
Manager {m}
| tycoon
|
Manager {m}
Managerin {f}
| manager
|
Manager {pl}
| managers
|
Manager {pl}
| tycoons
|
Managerkrankheit {f}
| executive burnout
|
Managerspielzeug {n}
| executive toy
|
Managua (Hauptstadt von Nicaragua)
| Managua (capital of Nicaragua)
|
Manama (Hauptstadt von Bahrain)
| Manama (capital of Bahrain)
|
Manaus (Stadt in Brasilien)
| Manaus (city in Brazil)
|
Manche Leute gehen bei Rot über die Kreuzung.
| Some people cross the street at a red light.
Some people cross the street when the traffic light is red.
|
manche
mancher
manches
| many a
|
Manchester (Stadt in Großbritannien und Nordirland)
| Manchester (city in Great Britain and Northern Ireland)
|
manchmal
zuweilen {adv}
| sometimes
|
mandantenfähig {adj}
| multi-client capable
|
mandantenfähig {adj} [comp.]
| multitenant
|
Mandantenfähigkeit {f}
| multi-client capability
|
Mandantenfähigkeit {f} [comp.]
| multitenancy
|
Mandarin {m}
chinesischer Funktionär [hist.]
| mandarin
|
Mandarine {f} [bot.]
| mandarin
mandarin orange
|
Mandarine {f} [bot.]
| tangerine
|
Mandarinen {pl}
| tangerines
|
Mandarinente {f} [ornith.]
| Mandarin Duck (Aix galericulata)
|
Mandarinfisch {m} (Synchiropus spp.) [zool.]
| mandarin (fish)
|
Mandarinstar {m} [ornith.]
| Chinese Starling
|
Mandarinsumpfhuhn {n} [ornith.]
| Band-bellied Crake
|
Mandat {n}
Auftrag {m}
| mandate
retainer
|
Mandate {pl}
| mandates
|
Mandatsgebiet {n}
| mandated territory
|
Mandatsgebiete {pl}
| mandated territories
|
Mandel {f}
| (amount of) fifteen
|
Mandel {f} [anat.]
| tonsil
|
Mandel {f} [bot.] [cook.]
| almond
|
Mandel {f} [min.]
| amygdule
amygdale
geode
|
Mandelaugen {pl}
| almond eyes
|
mandeläugig {adj}
| almond-eyed
|
Mandelbaum {m} [bot.]
| almond
almond tree
|
Mandelbäume {pl}
| almonds
almod trees
|
Mandelblättchen {pl} [cook.]
| flaked almonds
|
Mandelentfernung {f} [med.]
| tonsillectomy
|
Mandelentzündung {f} [med.]
| quinsy
peritonsillar abscess
|
Mandelentzündungen {pl}
| quinsies
peritonsillar abscesses
|
Mandelflocken {pl} [cook.]
| almond snaps
almond flakes
|
mandelförmig {adj}
| almond-shaped
|
Mandelfüllung {f} [min.]
| amygdaloidal infilling
|
Mandelmasse {f} [cook.]
| almond paste
|
Mandeln {pl}
| almonds
|
Mandeln {pl}
| tonsils
|
Mandeloperation {f} [med.]
| tonsil operation
|
Mandeloperationen {pl}
| tonsil operations
|
Mandelsplitter {pl}
Mandelstifte {pl} [cook.]
| almond slivers
|
Mandelstein... [min.]
| amygdaloid
amygdaloidal rock
amandola
|
Mandelstollen {m} [cook.]
| almond stollen (cake)
|
Mandoline {f} [mus.]
| mandolin
|
Mandolinen {pl}
| mandolins
|
Mandrill {m} [zool.]
| mandril
|
Mandrills {pl}
| mandrils
|
Mandschurenammer {f} [ornith.]
| Japanese Reed Bunting
|
Mandschurenkranich {m} [ornith.]
| Manchurian Crane
|
Manege {f}
| manege
ring
|
Manegen {pl}
| maneges
rings
|
Mangaialiest [ornith.]
| Mangaia Kingfisher
|
Mangaiarohrsänger {m} [ornith.]
| Cook Islands Warbler
|
Mangan {n} [chem.]
| manganese
|
Manganblende {f} [min.]
| alabandine
alabandite
|
manganführend {adj} [min.]
| manganiferous
|
Manganit {m} [min.]
| manganite
grey manganese
|
Manganknolle {f} [min.]
| manganese nodule
manganese-rich pellet
|
Manganoxid {n} [chem.]
| manganese oxide
|
Manganspat {m} [min.]
| manganese spar
|
Manganspat {m} {m}
| manganese spar
rose spar
rhodochrosite
dialogite
|
Mangel {f} (Wäsche-)
| mangle
|
Mangel {m}
| deficiency
|
Mangel {m}
| default
|
Mangel {m}
| shortcoming
|
Mangel {m} (an)
| dearth (of)
|
Mangel {m} (an)
Fehlen {n} (von)
| lack (of)
|
Mangel {m} an Arbeitskräften
| manpower shortage
|
Mangel {m}
Bedarf {m}
Bedürfnis {n}
| want
|
Mängel {pl}
| deficiencies
|
Mängel {pl}
| shortcomings
|
Mängel {pl} der Abwägung
| procedural flaws in the course of consideration
|
Mängelanspruch {m}
| claim for defects
|
Mängelansprüche {pl}
| claims for defects
|
Mängelanzeige {f}
| report of deficiencies
notice of defect
|
Mängelanzeige {f} [auto]
| vehicle defect form
|
Mängelanzeigen {pl}
| reports of deficiencies
notices of defect
|
Mängelbeseitigung {f}
| correction of faults
|
Mängelbeseitigungen {pl}
| corrections of faults
|
mangelhaft (Zensur 5)
| fail
inadequate
|
mangelhaft {adv}
| defectively
|
mangelhaft {adv}
| faultily
|
mangelhaft {adv}
| inadequately
|
mangelhaft
schlecht gemacht {adj}
| incondite
|
mangelhaft
unangemessen {adj}
| inadequate
|
Mangelhaftigkeit {f}
Schadhaftigkeit {f}
| defectiveness
|
Mängelhaftung {f}
| responsibility for defects
|
Mangeln {n} [textil.]
| mangling
|
mangeln {vi} (fehlen)
| to want
|
mangeln {vt} [textil.]
| to mangle
to press
|
mangelnd
| mangling
pressing
|
mangelnd
| wanting
|
mangelnde Bereitschaft
| unreadiness
|
mangelnde Erfindungshöhe
| lack of inventive step
|
mangelnde Geradeauslaufstabilität {f}
| lack of steadiness
|
mangelnde Haftung
| poor adhesion
|
mangelnde Übereinstimmung
| nonconformity
|
mangelnde Übereinstimmungen
| nonconformities
|
Mängelprotokoll {n}
| punch list
|
Mängelrüge {f}
| notice of defects
|
mangels
| for want of
|
mangels einer Antwort
| in the absence of an answer
failing an answer
|
mangels {prp
+Genitiv}
| for lack of
in the absence of
in absence of
|
Mangelware sein
| to be in short supply
to be scarce
to be rare
|
Mangelware {f}
| scarce commodity
scarce goods
|
Mangelwirtschaft {f}
| economy of scarcity
|
Mango {f} [cook.]
| mango
|
Mangobaum {f} [bot.]
| mango tree
|
Mangokauz {m} [ornith.]
| Mottled Wood Owl
|
Mangold {m} [bot.] [cook.]
| chard
Swiss chard
|
Mangroveamazilie {f} [ornith.]
| Mangrove Hummingbird
|
Mangroveameisenvogel {m} [ornith.]
| Silvered Antcatcher
|
Mangroveblauschnäpper {m} [ornith.]
| Mangrove Niltava
|
Mangrovebrillenvogel {m} [ornith.]
| Yellow Silver-eye
|
Mangrovedarwinfink {m} [ornith.]
| Mangrove Finch
|
Mangrovedickkopf {m} [ornith.]
| Mangrove Golden Whistler
|
Mangroveeule {f} [ornith.]
| Pacific Screech Owl
|
Mangrovefischer {m} [ornith.]
| Mangrove Kingfisher
|
Mangrovegerygone {f} [ornith.]
| Mangrove Flyeater
|
Mangrovehonigfresser {m} [ornith.]
| Mangrove Honeyeater
|
Mangrovekuckuck {m} [ornith.]
| Mangrove Cuckoo
|
Mangroveliest [ornith.]
| African Mangrove Kingfisher
|
Mangrovenbaum {m}
Mangrove {f} [bot.]
| mangrove
|
Mangrovenbäume {pl}
Mangroven {pl}
| mangroves
|
Mangrovenwald {m}
| mangrove forest
|
Mangrovenwälder {pl}
| mangrove forests
|
Mangrovepirol {m} [ornith.]
| Australian Yellow Oriole
|
Mangroveralle {f} [ornith.]
| Chestnut-bellied Rail
|
Mangrovereiher {m} [ornith.]
| Green-backed Heron
|
Mangroveschnäpper {m} [ornith.]
| Mangrove Robin
|
Mangroveschwalbe {f} [ornith.]
| Mangrove Swallow
|
Mangrovevireo {m} [ornith.]
| Mangrove Vireo
|
Mangroveweihe {f} [ornith.]
| Eastern Marsh Harrier
|
Mangrovewürgatzel [ornith.]
| Black Butcher Bird
|
Manichäismus {m} [relig.]
| Manichaeism
|
Manie {f}
| mania
|
Manie {f}
| manner
way (of doing sth.)
|
Manier {f}
| manner
style
|
Manieren der alten Schule
| old-school manners
|
Manieren {pl}
| manners
bearing
|
manieriert
| mannered
|
Manieriertheit {f}
| mannerism
|
manierlich {adv}
| mannerly
|
Manierlichkeit {f}
| mannerliness
|
Manifest {n}
| manifesto
|
manifest
erkennbar {adj}
| manifest
|
Manifestation {f}
| manifestation
|
manifestieren
offenbaren
kund tun
bekunden {vt}
| to manifest
|
manifestierend
offenbarend
kund tuend
bekundend
| manifesting
|
manifestiert
offenbart
kund getan
bekundet
| manifested
|
manifestiert
offenbart
tut kund
bekundet
| manifests
|
manifestierte
offenbarte
tat kund
bekundete
| manifested
|
Maniküre machen
sich maniküren
| to manicure oneself
|
Maniküre {f}
| manicure
|
Maniküre {f}
| manicurist
|
maniküren {vt}
| to manicure
|
manikürend
| manicuring
|
manikürt
| manicured
|
manikürt
| manicures
|
manikürte
| manicured
|
Manila (Hauptstadt der Philippinen)
| Manila (capital of Philippines)
|
Manilahanf {m}
| manilla hemp
|
Manilapapageiamadine {f} [ornith.]
| Green-faced Parrot Finch
|
Maniokstrauch {m}
| cassava
|
Manioksträucher {pl}
| cassavas
|
Manipulant {m}
Manipulantin {f}
| manipulative person
|
Manipulanten {pl}
Manipulantinnen {pl}
| manipulative persons
|
Manipulation {f}
| manipulation
|
Manipulation {f} [med.]
| manipulative treatment
|
Manipulation {f}
Verschleierung {f}
Spoofing {n}
| spoofing
|
Manipulationen {pl}
| manipulations
|
manipulationssicher {adj}
| tamper-proof
|
Manipulationstechnik {f}
| manipulative technique
|
Manipulationstherapie {f} [med.]
| manipulative therapy
|
manipulativ {adj}
| manipulative
|
manipulativer Eingriff [med.]
| manipulative operation
|
manipulierbar {adj}
| manipulable
|
manipulieren {vt}
| to manipulate
|
manipulieren {vt} (bei Wahlen)
| to gerrymander
|
manipulieren
frisieren {vt}
| to tamper
|
manipulierend
| manipulating
|
manipulierend
| gerrymandering
|
manipulierend {adj}
| manipulative
|
manipulierend {adv}
| manipulatively
|
manipulierend
frisierend
| tampering
|
manipuliert
| manipulated
|
manipuliert
| manipulates
|
manipuliert
| gerrymandered
|
manipuliert
| gerrymanders
|
manipuliert
frisiert
| tamperred
|
manipulierte
| manipulated
|
manipulierte
| gerrymandered
|
Manipurwachtel {f} [ornith.]
| Manipur Bush Quail
|
manisch {adj}
| manic
|
manisch-depressiv {adj} [med.]
| manic-depressive
|
Manitoba (Provinz Kanadas)
Hauptstadt: Winnipeg [geogr.] , Kanada
| Manitoba
capital: Winnipeg
|
Manko {n}
| deficiency
deficit
shortcoming
|
Mann über Bord!
| Man overboard!
|
Mann {m}
männliches Wesen
| male
|
Mannbarkeit {f}
| pubescence
|
Männchen machen
| to sit up and beg
to beg
|
Männchen malen
| to doodle
|
Männchen {n}
| little man
manikin
|
Männchen {n} [zool.]
| male
male mate
|
Männchen {pl}
| males
|
Manndeckung {f} [sport]
| marking
man-to-man marking
one-on-one defence
one-on-one coverage
man coverage
|
Mannequin {n}
Vorführdame {f} (veralt.)
| mannequin
model
fashion model
|
Mannequins {pl}
Vorführdamen {pl}
| mannequins
models
fashion models
|
Männer {pl}
| males
|
Männerchor {m}
Mannschor {m} [Süddt.] [mus.]
| male choir
|
Männerchöre {pl}
| male choirs
|
Männergesellschaft {f}
| male society
|
mannhaft {adj}
| manful
|
mannhaft {adv}
| manfully
|
Mannhaftigkeit {f}
| manfulness
|
Mannheim (Stadt in Deutschland)
| Mannheim (city in Germany)
|
mannigfaltig {adj}
| multifarious
|
mannigfaltig {adv}
| multifariously
|
mannigfaltig
abwechslungsreich {adj}
| diverse
|
Mannigfaltigkeit {f}
| diversity
|
Mannigfaltigkeit {f} [math.]
| manifold
|
männisch
| mannish
|
männlich
| unfeminine
|
männlich -männl.-
maskulin {adj}
| masculine -masc.-
|
männlich {adj}
| male
|
männlich {adj}
| manly
|
männlich {adv}
| virilly
|
männlich {adv}
| masculinely
|
männliche Schwäne
| cobs
|
männlicher
| manlier
|
männlicher Hirsch {m} [zool.]
| stag
hart
|
männlicher Kontakt
| pin contact
|
männlicher Schwan
| cob
|
männliches Frettchen
männliches Frett
| hob
male ferret
|
Männlichkeit {f}
| masculinity
manliness
|
Männlichkeit {f}
| maleness
|
Männlichkeit {f}
| manhood
|
Männlichkeit {f}
Virilität {f}
Manneskraft {f}
Potenz {f}
| virility
|
Mannloch {n} (Fass)
| manhole
|
Mannlochdeckel {m}
| manhole cover
|
Mannlochdeckel {pl}
| manhole covers
|
Mannlöcher {pl}
| manholes
|
Mannsbild {n}
| man
fellow
|
Mannschaft A liegt punktegleich mit Mannschaft B auf Platz zwei der Tabelle.
| Team A is tied for second place with Team B in the table on points.
|
Mannschaft {f}
| team
|
Mannschaft {f}
| workmanship
|
Mannschaft {f}
Aufgebot {n}
Aufstellung {f} [sport]
| squad
|
Mannschaft {f}
Besatzung {f}
Crew {f}
| crew
|
Mannschaften und Unteroffiziere {pl} [mil.]
| enlisted [Am.]
|
Mannschaften {pl}
| teams
|
Mannschaften {pl}
Besatzungen {pl}
Crews {pl}
| crews
|
Mannschaftsaufstellung {f}
| team selection
line-up
roster
|
Mannschaftsführer {m}
Mannschaftskapitän {m}
| team captain
captain
teamster
|
Mannschaftsführer {pl}
| team captains
teamsters
|
Mannschaftsgeist {m}
Teamgeist {m}
| team spirit
|
Mannschaftskamerad {m}
Mannschaftskameradin {f}
| teammate
|
Mannschaftskameraden {pl}
Mannschaftskameradinnen {pl}
| teammates
|
Mannschaftsspiel {n} [sport]
| team game
|
Mannschaftsspiele {pl}
| team games
|
Mannschaftssport {m} [sport]
| team sport
|
Mannschaftstransporter {m} [mil.]
| personnel carrier
|
Mannschaftstransporter {pl}
| personnel carriers
|
Mannschaftstransportpanzer {m}
Mannschaftstransportwagen {m} [mil.]
| armored personnel carrier [Am.]
armoured personnel carrier [Br.]
|
Mannschaftstransportpanzer {pl}
Mannschaftstransportwagen {pl}
| armored personnel carriers
armoured personnel carriers
|
Mannschaftstransportwagen {m} -MTW- (Feuerwehr)
| crew car (fire department)
|
Mannschaftstransportwagen {pl}
| crew cars
|
Mannschaftswagen {m}
| personnel carrier
police van
|
Mannschaftswagen {pl}
| personnel carriers
police vans
|
Mannschaftswertung {f}
| team classification
|
Mannschaftswertungen {pl}
| team classifications
|
mannshoch {adj}
| head-high
|
mannstoll {adj}
| man-crazy
|
Mannstollheit {f}
Nymphomanie {f}
| nymphomania
|
Mannstunde {f}
Arbeitsstunde {f}
| man hour
|
Mannstunden {pl}
Arbeitsstunden {pl}
| man hours
|
Manntag {m}
| person-day
man-day
|
Manntage {pl}
| person-days
man-days
|
Mannweib {n}
| virago
mannish woman
|
Mannweiber {pl}
| viragoes
|
Manöver {n}
Truppenübung {f} [mil.]
| maneuver [Am.]
manoeuvre [Br.]
|
Manövrieren {n}
| manoeuvring
|
manövrieren {vt}
| to manoeuvre
|
manövrierend
| maneuvering
|
Manövrierfähigkeit {f}
| maneuverability
|
manövriert
| maneuvered
|
manövriert
| maneuvers
|
manövrierte
| maneuvered
|
manövrierunfähig {adj}
| unable to manoeuvre
disabled
|
manövrierunfähig {adj} [naut.]
| not under command
|
Mansarde {f} [arch.]
| attic (room)
mansard
|
Mansardendach {n} [arch.]
| mansard roof
|
Manschette {f}
| cuff
|
Manschette {f} (Reifenreparatur)
| blow-out patch
|
Manschette {f} [techn.]
| collar
|
Manschette {f}
Bündchen {n}
| wristband
|
Manschetten {pl}
| cuffs
|
Manschetten {pl}
| collars
|
Manschetten {pl}
Bündchen {pl}
| wristbands
|
Manschettenknopf {m}
| cufflink
cuff link
|
Manschettenknöpfe {pl}
| cufflinks
cuff links
|
Manschettenpackung {f} [techn.]
| sleeve packing
|
Manschettenpackungen {pl}
| sleeve packings
|
Mantel eines optischen Leiters [techn.]
| cladding
|
Mantel {m}
| jacket
liner
shell
wrap
|
Mantel {m}
| cloak
|
Mantel {m}
| mantle
|
Mantel {m}
Jacke {f}
Jackett {n}
| coat
|
Mantel {m}
Ummantelung {f}
Armierung {f}
Futteral {n}
| sheath
|
Mäntel {pl}
| cloaks
|
Mäntel {pl}
| mantles
|
Mäntel {pl}
Jacken {pl}
| coats
|
Mantelblech {n}
| jacket sheet
|
Mantelbucht {f}
| pallial sinus (palaeontology)
|
Mantelbussard {m} [ornith.]
| Mantled Hawk
|
Manteldruck {m}
| surface pressure
peripheral pressure
lateral pressure
|
Mantelfläche {f}
| girthed area
|
Mantelflansch {m} für Vorkammer [techn.]
| shell flange channel end
|
Mantelgeschoss {n}
| jacketed projectile
|
Mantelgeschosse {pl}
| jacketed projectiles
|
Mantelkardinal {m} [ornith.]
| Yellow-billed Cardinal
|
Mantelkühler {m}
| shell type cooler
|
Mantelleitung {f}
| non-metallic sheathed cable
|
Mantellinie {f}
| pallial line
mantle line (molluscans)
|
Mantellinien {pl}
| pallial lines
mantle lines
|
Mantelmöwe {f} [ornith.]
| Great Black-backed Gull (Larus marinus)
|
Mantelreibung {f}
| carcass friction
|
Mantelrohr {n}
| casing
outer core barrel
|
Mantelrohre {pl}
| casings
outer core barrels
|
Mantelschwärzling {m} [ornith.]
| White-breasted Negro Finch
|
Mantelstromtriebwerk {n} [techn.]
| turbofan
|
Mantelstromtriebwerke {pl}
| turbofans
|
Mantelvertrag {m}
| covering agreement
|
Mantelverträge {pl}
| covering agreements
|
Mantelwollrücken {m} [ornith.]
| Lined Antshrike
|
Mantikor {m} (Fabelwesen)
| manticore
|
Mantisse {f}
| mantissa
|
Mantisse {f} [comp.]
| significand
|
Mantissen {pl}
| mantissas
|
Manual {n} [mus.]
| manual
|
manuell {adv}
| manually
by hand
|
manuell
händisch {adj}
| manual
|
manuelle Programmeingabe
| keyboard program input
|
Manufaktur {f}
| manufactory
factory
|
Manufakturen {pl}
| manufactories
factories
|
Manuskauz {m} [ornith.]
| Admiralty Islands Hawk Owl
|
Manuskript {n}
Druckvorlage {f}
| manuscript
script
copy
|
Manuskripte {pl}
Druckvorlagen {pl}
| manuscripts
scripts
copies
|
Manuslederkopf {m} [ornith.]
| White-naped Friarbird
|
Manx-Katze {f}
stummelschwänzige Katze [zool.]
| Manx cat
|
Manyarweber {m} [ornith.]
| Streaked Weaver
|
Maohonigfresser {m} [ornith.]
| Black-breasted Honeyeater
|
Maori-Glockenhonigfresser {m} [ornith.]
| New Zealand Bellbird
|
Maoriente {f} [ornith.]
| New Zealand Scaup
|
Maorifalke {m} [ornith.]
| New Zealand Falcon
|
Maorifruchttaube {f} [ornith.]
| New Zealand Pigeon
|
Maorigerygone {f} [ornith.]
| New Zealand Grey Flyeater
|
Maorimöwe {f} [ornith.]
| Black-billed Gull
|
Maoriregenpfeifer {m} [ornith.]
| New Zealand Dotterel
|
Maorischnäpper {m} [ornith.]
| New Zealand Tit
|
Maoritaucher {m} [ornith.]
| New Zealand Dabchick
|
Mappe {f}
Aktenmappe {f}
| folder
file
|
Mappe {f}
Aktentasche {f}
Aktenmappe {f}
| portfolio
|
Mappen {pl}
Aktenmappen {pl}
| folders
files
|
Mappen {pl}
Aktentaschen {pl}
Aktenmappen {pl}
| portfolios
|
Maputo (Hauptstadt von Mosambik)
| Maputo (capital of Mozambique)
|
Marabu {m} [ornith.]
| Marabou Stork
|
Maracaibo (Stadt in Venezuela)
| Maracaibo (city in Venezuela)
|
Maracay (Stadt in Venezuela)
| Maracay (city in Venezuela)
|
Maracuja {f}
Passionsfrucht {f} [bot.] [cook.]
| passion fruit
|
Maracujasaft {m} [cook.]
| passion fruit nectar
|
Maraging-Stahl
martensitaushärtender Stahl
| maraging steel
|
Marailguan {m} [ornith.]
| Marail Guan
|
Maranonbandvogel {m} [ornith.]
| Maranon Crescentchest
|
Maranondrossel {f} [ornith.]
| Maranon Thrush
|
Maranonschlüpfer {m} [ornith.]
| Maranon Spinetail
|
Marathon {m}
Marathonlauf {m} [sport]
| marathon
marathon race
|
Marathonläufe {pl}
| marathon races
|
Marcapataschlüpfer {m} [ornith.]
| Marcapata Spinetail
|
Märchen aus Tausendundeiner Nacht
1001 Nacht
| Tales of the Thousand and One Nights
The Arabian Nights
|
Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen (Märchen)
| The Story of a Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was
|
Märchen {n}
| fairytale
fairy-tale
fairy story
|
Märchen {pl}
| fairytales
fairy-tales
fairy stories
|
Märchenbuch {n}
| storybook
|
Märchenbücher {pl}
| books of fairy tales
storybooks
|
Märchenerzähler {m}
| storyteller
|
Märchenerzähler {pl}
| storytellers
|
märchenhaft {adj}
| fairy-tale
|
märchenhaft {adv}
| magically
|
märchenhaft
sagenhaft
fabelhaft
wunderbar {adj}
| fabulous
|
märchenhafter
| more fabulous
|
Märchenland {n}
| fairyland
|
Märchenprinz {m}
| knight in shining armour
|
Märchenprinz {m}
Traumprinz {m}
| prince charming
|
Märchenprinzen {pl}
Traumprinzen {pl}
| prince charmings
|
Märchenspiel {n}
| pantomime
|
Marder {m} [zool.]
| marten
|
Marder {pl}
| martens
|
Marderhund {m} [zool.]
| raccoon dog
|
Marderhunde {pl}
| raccoon dogs
|
Margareteneremit {m} [ornith.]
| Klabin Farm Long-tailed Hermit
|
Margarethenlori {m} [ornith.]
| Duchess Lorikeet
|
Margarine {f} [cook.]
| margarine
|
Margarit {m} [min.]
| margarite
pearl mica
brittle mica
|
Marge {f} [econ.]
| margin
|
Margerite {f} [bot.]
| marguerite
oxeye daisy
|
marginalisieren {vt}
| to marginalize
|
marginalisierend
| marginalizing
|
marginalisiert
| marginalized
|
Marginalisierung {f}
| marginalization
|
Mariä Empfängnis {f} [relig.]
| the Immaculate Conception
|
Mariä Geburt {f} [relig.]
| (the) Nativity of Mary
|
Mariä Himmelfahrt {f}
Maria Himmelfahrt [relig.]
| Assumption
Assumption of Mary
Assumption Day
|
Maria Verkündigung [relig.]
| Annunciation Day
Lady Day
|
Marialith {m} [min.]
| marialite
|
Marianensalangane {f} [ornith.]
| Mariana Swiftlet
|
Maricoschnäpper {m} [ornith.]
| Mariqua Flycatcher
|
Marienfigur {f} [relig.]
| madonna figure
picture of the Virgin Mary
|
Marienglas {n} [min.]
| gypseous spar
sparry gypsum
specular gypsum
selenite
|
Marienkäfer {m} [zool.]
| ladybug
ladybird
ladybeetle
|
Marienkäfer {pl}
| ladybugs
ladybirds
ladybeetles
|
Marihuana {n}
| marijuana
marihuana
pot
|
Marij El [geogr.]
| Mariy El
|
marin erodiert
| sea-worn
|
marin {adj}
| marine
|
Marinade {f} [cook.]
| marinade
|
Marine {f} [mil.]
| navy
|
Marine...
von der Marine
Flotten...
| naval
|
marineblau {adj}
| navy blue
|
Marinefliegerei {m} [mil.]
| naval aviation
|
Marinefliegerhorst {m}
Marinefliegerstützpunkt {m} [mil.]
| naval air station -NAS-
|
Marineinfanterie {f} [mil.]
| marines
|
Marineinfanterist {m} [mil.]
| marine
|
Marineinfanteristen {pl}
| marines
|
Marineluftwaffe {f} [mil.]
| Navy Air Force [Am.]
Fleet Air Arm [Br.]
|
Marineministerium {n}
| Lords Commissioners of Admiralty [Br.]
Board of Admiralty
|
Marineoffizier {m}
| naval officer
|
mariner Sumpf
| paralic swamp
|
marines Ökosystem
| marine ecosystem
|
Marinesoldat {m} [mil.]
| sailor
|
Marinesoldaten {pl}
| sailors
|
Marinestützpunkt {m}
| naval base
|
Marineuniform {f} [mil.]
| naval uniform
|
Marinieren {n} [cook.]
| pickling
|
marinieren {vt} [cook.]
| to marinate
|
marinierend
| marinating
|
mariniert
| marinated
|
mariniert
| marinates
|
marinierte
| marinated
|
Marionette {f}
| marionette
puppet
puppet on a string
|
Marionetten {pl}
| marionettes
puppets
|
Marionettenregierung {f} [pol.]
| puppet government
|
Marionettenregierungen {pl}
| puppet governments
|
Marionettentheater {n}
| puppet theatre
puppet theater [Am.]
puppet play
|
Marionettentheater {n}
| puppetry
|
Marionettentheater {pl}
| puppet theatres
puppet theaters
puppet plays
|
Mariskenrohrsänger {m} [ornith.]
| Moustached Warbler (Acrocephalus melanopogon)
|
Mariskensänger {m} [ornith.]
| Moustached Warbler
|
maritim {adj}
See...
zur See gehörend
| maritime
|
Mark {f}
| mark
|
Mark {f} -M- (DDR-Währung)
| mark
|
Mark {n}
| core
|
Mark {n}
Kern {m}
| pith
|
Mark {n}
Markröhre {f}
| pith
|
markant
profiliert
hervorstechend {adj}
| striking
prominent
|
Markasit {m} [min.]
| marcasite
cellular pyrite
white iron pyrite
radiated pyrite
|
Marke {f}
| label
|
Marke {f}
| make
type
sort
|
Marke {f} [geol.]
| surface marking
bedding plane marking
gap (of a seismogram)
|
Marke {f}
Markenzeichen {n}
| trademark
|
Marke {f}
Markenzeichen {n}
Schutzmarke {f}
Stempel {m} auf Waren
| brand
|
Marke {f}
Zeichen {n}
Schulnote {f}
| mark
|
Marken abstempeln
Marken entwerten
| to cancel stamps
to stamp stamps
to obliterate stamps
to postmark
|
Marken {pl} [geogr.] (Region in Italien)
| Marche (Italian region)
|
Marken {pl}
Markenzeichen {pl}
| trademarks
|
Markenartikel {m}
| patent article
|
Markenartikel {m}
| proprietary article
|
Markenartikel {m}
Markenprodukt {n}
| branded article
brand-name article
brand-name product
|
Markenartikel {pl}
Markenprodukte {pl}
| branded articles
brand-name articles
brand-name products
|
Markenbewusstsein {n}
| brand awareness
|
Markenbutter {f}
| best quality butter
|
Markenfabrikat {n}
| proprietary make
|
Markenführung {f}
Markenpositionierung {f} [econ.]
| brand management
|
Markenkleidung {f} [textil.]
| designer clothes
|
Markenmilch {m}
| accredited milk
|
Markenname {f}
Marke {f}
| trade name
brand name
brand
marque
|
Markennamen {pl}
Marken {pl}
| trade names
brand names
brands
marques
|
Markenrecht {n} [jur.]
| trademark right
|
Markenreichweite {f}
Reichweite {f}
Markenstärke {f}
| branding
|
Markenschild {n}
| type plate
|
Markenschutz {m}
| protection of trademarks
|
Markentransfer {m}
Markendehnung {f}
Brand-Stretching {n}
| brand stretching
|
Markentreue {f}
| brand loyalty
|
Markenwächter {m}
| brand custodian
|
Markenwächter {pl}
| brand custodians
|
Markenwert {m} [econ.]
| brand equity
|
Marketender {m}
Marketenderin {f} [hist.]
| sutler
victualer
|
Marketender {pl}
Marketenderinnen {pl}
| sutlers
victualers
|
Marketerie {f}
| marquetry
marqueterie
|
Marketing {n}
Absatz {m}
Vertrieb {m}
| marketing
sales and marketing
|
Marketingabteilung {f}
| marketing department
|
Marketingfachmann {m}
Marketingfachfrau {f}
Marketingspezialist {m}
Marketingspezialistin {f}
| marketing specialist
|
Marketingfachmänner {pl}
Marketingfachfrauen {pl}
Marketingspezialisten {pl}
Marketingspezialistinnen {pl}
| marketing specialists
|
Marketingmaßnahme {f}
| marketing operation
|
Marketingmaßnahmen {pl}
| marketing operations
|
Marketingpolitik {f}
| marketing policy
|
Marketingpraxis {f}
| marketing practice
|
Marketingziel {n}
| marketing objective
|
Marketingziele {pl}
| marketing objectives
|
Markextrakt {n}
| marrow extract
|
Markextrakte {pl}
| marrow extracts
|
Markierabfühlung {f}
| mark detection
|
Markierbeleg {m}
| mark sheet
marked sheet
|
Markierbelegabtaster {m}
Markierbelegleser {m}
| mark scanner
|
Markierbelegabtaster {pl}
Markierbelegleser {pl}
| mark scanners
|
Markierbelege {pl}
| mark sheets
marked sheets
|
Markierbelegleser {m}
| mark reader
|
Markierbelegleser {pl}
| mark readers
|
markieren {vt}
| to tag
|
markieren
einzeichnen {vt} (auf
in)
| to mark (on)
|
markieren
kennzeichnen {vt}
| to flag
to flag up
|
markierend
| tagging
|
markierend
einzeichnend
| marking
|
markierend
kennzeichnend
| flagging
flagging up
|
Markierlochkarte {f}
| marked card
|
Markierlochkarten {pl}
| marked cards
|
Markiermesser {n}
| marking knife
|
Markiermesser {pl}
| marking knives
|
Markierstift {m}
Marker {m}
| marker pen
|
Markierstifte {pl}
Marker {pl}
| marker pens
|
markiert
| tags
|
markiert
eingezeichnet
| marked
|
markiert
gekennzeichnet
| flagged
flagged up
|
Markierung {f}
| hole
|
Markierung {f}
| indentation
|
Markierung {f}
| labeling [Am.]
labelling
|
Markierung {f}
| mark
marker
marking
|
Markierung {f}
| tee
|
Markierungen {pl}
| indentations
|
Markierungen {pl}
| labelings
labellings
|
Markierungen {pl}
| markers
markings
|
Markierungsring {m}
| marking ring
|
Markierungsringe {pl}
| marking rings
|
markig {adj}
| marrowy
|
markig {adj}
| pithy
|
markig {adv}
| pithily
|
markiger
| pithier
|
Markise {f}
| sunblind
awning
marquee
|
Markisen {pl}
| sunblinds
awnings
marquees
|
Markknochen {m}
| marrowbone
|
Markknochen {pl}
| marrowbones
|
Markscheidekunde {f} [min.]
| (mine) surveying
mining geodesy
|
markscheidenlose Nervenfaser
| non-myelinated nerve fiber
|
Markscheider {m} [min.]
| surveyor (of mines)
underground surveyor
bounder
|
markscheiderische Aufnahme
| survey plan
|
Markstein {m}
| milestone
|
Markstrahl {m} (Holz)
| medullary ray
|
Markt {m}
| market
|
Marktabschottung {f}
| market foreclosure
|
Marktakzeptanz {f}
| market acceptance
|
Marktanalyse {f}
Marktstudie {f}
| market analysis
|
Marktanalysen {pl}
| market analyses
|
Marktanteil {m}
| share of the market
market share
|
Marktanteile {pl}
| shares of the markets
market shares
|
Marktaufteilung {f}
| allocation of customers
|
Marktaufteilung {f}
| market segmentation
|
Marktausschöpfung {f}
| market exploitation
|
Marktbedeutung {f}
| market mindshare [Am.]
|
marktbeherrschend {adj} [econ.]
| market-dominating
|
Marktbeherrscher {m}
| world-beater
|
Marktbeherrschung {f} [econ.]
| market control
leadership
|
Marktbeobachtung {f}
| market investigation
market monitoring
|
Marktbericht {m}
| market report
|
Marktberichte {pl}
| market reports
|
marktbestimmt {adj} [econ.]
| market-determined
|
Marktdominanz {f}
marktbeherrschende Stellung {f}
| market dominance
|
Marktdurchdringung {f} [econ.]
| market penetration
|
Märkte {pl}
Absatzgebiete {pl}
| markets
|
Markteinführung {f} [econ.]
| market launch
market introduction
|
Markteinführung {f}
Einführung {f} [econ.]
| rollout
|
Markteinführungstermin {m}
| market launch date
|
Marktentwicklung {f}
Markttrend {m}
| market trend
|
marktfähig
absatzfähig {adj}
| marketable
|
marktfähiger
| more marketable
|
Marktfähigkeit {f}
Verkehrsfähigkeit {f}
| marketability
|
Marktforscher {m}
| market-researcher
|
Marktforschung {f}
Absatzforschung {f}
| market research
|
Marktforschungsinstitut {n}
| market research institution
|
marktführend {adj} [econ.]
| market-leading
|
Marktführer {m}
Branchenführer {m}
| market leader
|
marktgängig {adj}
| merchantable
|
Marktgängigkeit {f}
| merchantability
|
marktgerecht
marktkonform {adj}
| in line with market requirements
|
Markthalle {f}
| covered market
market hall
|
Marktinformation {f}
| market information
|
Marktkenner {m}
| market maven
|
Marktklima {n}
| market atmosphere
|
Marktkonzentration {f}
| market concentration
|
Marktkräfte {pl}
| market forces
|
Marktlage {f}
Marktgeschehen {n}
| market situation
market conditions
|
Marktleute {pl}
| marketeers
|
Marktlücke {f}
| gap in the market
opening
|
Marktlücken {pl}
| gaps in the market
openings
|
Marktmachtmissbrauch {m}
| abuse of market power
|
Marktmachtmissbräuche {pl}
| abuses of market power
|
Marktmiete {f}
| market rent
|
Marktorganisation {f}
| market organization
|
Marktorganisationen {pl}
| market organizations
|
marktorientiert {adj}
| market-oriented
|
Marktorientierung {f} [econ.]
| market orientation
|
Marktplatz {m}
| marketplace
market-place
|
Marktposition {f}
| positioning
market position
|
Marktpositionen {pl}
| positionings
market positions
|
Marktpotenzial {n}
Marktpotential {n} [alt]
Absatzpotenzial {n}
Absatzpotential {n} [alt] [econ.]
| market potential
|
Marktpotenziale {pl}
Marktpotentiale {pl}
Absatzpotenziale {pl}
Absatzpotentiale {pl}
| market potentials
|
Marktpreis {m}
| market price
|
Marktpreise {pl}
| market prices
|
Marktrecht {n}
| market rights
|
marktreif {adj}
| ready for the market
|
Marktreife {f}
| readiness for the market
market maturity
|
Marktrisiken {pl}
| market risks
|
Marktrisiko {n} [econ.]
| market risk
|
Marktsättigung {f}
Nachfragesättigung {f} [econ.]
| market saturation
saturation of the market
saturation of consumer demand
|
Marktschreier {m}
| mountebank
|
Marktschreier {pl}
| mountebanks
|
Marktschreierei {f}
| puffery
|
Marktschwankung {f} [econ.]
| market fluctuation
|
Marktschwankungen {pl}
| market fluctuations
|
Marktsegment {n}
| market segment
|
Marktsituation {f}
| market situation
state of the market
|
Marktstand {m}
Marktbude {f}
| (market) stall
booth
|
Marktstände {pl}
Marktbuden {pl}
| (market) stalls
booths
|
Marktstellung {f}
| trade position
market position
|
Marktstruktur {f} [econ.]
| market structure
|
marktüblich {adj}
| current market
|
marktübliche Preise
| current market prices
|
Marktumfrage {f}
Marktbefragung {f}
Markterhebung {f}
| market survey
|
Marktumfragen {pl}
Marktbefragungen {pl}
Markterhebungen {pl}
| market surveys
|
Marktuntersuchung {f}
| market inquiry
|
Marktuntersuchungen {pl}
| market inquiries
|
Marktverhalten {n}
| market behaviour
market behavior
|
Marktverkäufer {m}
Marktverkäuferin {f}
| marketer
|
Marktverkäufer {pl}
Marktverkäuferinnen {pl}
| marketers
|
Marktwert {m} [econ.]
| market value
|
Marktwertbilanzierung {f} [econ.] (etwa)
| fair value accounting
|
Marktwerte {pl}
| market values
|
Marktwirtschaft {f}
| market economy
|
Marktzinssatz {m}
| market interest rate
|
Markusevangelium {n}
Evangelium nach Markus
| Gospel of Mark
|
Marlspieker {m} [naut.]
| marlinspike
|
Marmarameer {n} [geogr.]
| Sea of Marmara
Sea of Marmora
Marmara Sea
|
Marmeladenglas {n}
| jam jar
|
Marmeladengläser {pl}
| jam jars
|
Marmeladentörtchen {n} [cook.]
| jam tart [Br.]
|
Marmeladentörtchen {pl}
| jam tarts
|
Marmelalk {m} [ornith.]
| Marbled Murrelet
|
Marmelente {f} [ornith.]
| Marbled Duck
|
Marmor {m} [min.]
| marble
metalimestone
|
Marmorameisenwürger {m} [ornith.]
| Undulated Antshrike
|
marmorartig {adj}
| marble-like
|
marmorartig {adj} [min.]
| marbled
marmoraceous
marmoreal
marblelike
|
Marmorbrasse {f} [zool.]
| Striped seabream
|
Marmorbrassen {pl}
| Striped seabreams
|
Marmorfischeule {f} [ornith.]
| Vermiculated Fishing Owl
|
Marmorgips {m} [constr.]
| imitation marble
|
Marmorhonigfresser {m} [ornith.]
| Grey-fronted Honeyeater
|
marmorieren {vt}
| to marble
|
marmorieren
masern
ädern {vt}
| to vein
|
marmorieren
sprenkeln {vi}
| to mottle
|
marmorierend
| marbling
|
marmorierend
masernd
ädernd
| veining
|
marmorierend
sprenkelnd
| mottling
|
marmoriert
| marbled
|
marmoriert
| marbles
|
marmoriert {adj}
mit Marmor belegt
| marbled
|
marmoriert
gemasert
geädert
| veined
|
marmoriert
gesprenkelt
| mottled
|
marmoriert
marmorisiert {adj}
| mottled
|
marmoriert
sprenkelt
| mottles
|
marmorierte
| marbled
|
marmorierte
sprenkelte
| mottled
|
marmorierter Ton
| marbled clay
|
marmoriertes Papier
| marble-paper
|
Marmorkehl-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]
| Checker-throated Antwren
|
Marmorkuchen {m} [cook.]
| marble cake
|
Marmorkuchen {pl}
| marble cakes
|
marmorn {adj}
| marmoreal
marble
|
Marmornachtschwalbe {f} [ornith.]
| Plain Nightjar
|
Marmorpapier {n}
| marble paper
|
Marmorplatte {f}
| marble slab
marble top
|
Marmorplatten {pl}
| marble slabs
marble tops
|
Marmorreiher {m} [ornith.]
| Rufescent Tiger Heron
|
Marmorsäule {f} [arch.]
| marble column
|
Marmorsäulen {pl}
| marble columns
|
Marmorschwalm {m} [ornith.]
| Marbled Frogmouth
|
Marmorspätzling {m} [ornith.]
| Grey-headed Social Weaver
|
Marmorstar {m} [ornith.]
| Spot-winged Starling
|
Marmorstatue {f}
Marmorbild {n}
| marble statue
|
Marmorstatuen {pl}
Marmorbilder {pl}
| marble statues
|
Marmorsteinbruch {m}
Marmorbruch {m} [min.]
| marble quarry
|
Marmorsteinbrüche {pl}
Marmorbrüche {pl}
| marble quarries
|
Marmortimalie {f} [ornith.]
| Marbled Wren Babbler
|
Marmortreppe {f}
| marble stairs
|
Marmortreppen {pl}
| marble stairs
|
Marmorwachtel {f} [ornith.]
| Marbled Wood Quail
|
Marodeur {m}
| marauder
|
Marodeure {pl}
| marauders
|
Marokkaner {m}
Marokkanerin {f} [geogr.]
| Moroccan
|
marokkanisch {adj} [geogr.]
| Moroccan
|
Marokko [geogr.]
| Morocco (ma)
|
Marone {f}
Esskastanie {f} [cook.]
| sweet chestnut
chestnut
|
Maronen {pl}
Esskastanien {pl}
| sweet chestnuts
chestnuts
|
Maronenbrust-Ammerfink {m} [ornith.]
| Bay-chested Warbling Finch
|
Maronenbrust-Krontaube {f} [ornith.]
| Maroon-breasted Crowned Pigeon
|
Maronenspecht {m} [ornith.]
| Maroon Woodpecker
|
Maronensperling {m} [ornith.]
| Chestnut Sparrow
|
Maronenstirnsittich {m} [ornith.]
| Maroon-fronted Parrot
|
Maronentaube {f} [ornith.]
| Large Brown Cuckoo Dove
|
Maronenweber {m} [ornith.]
| Chestnut Weaver
|
Maroons {pl} (entflohene schwarzafrikanische Sklaven bzw. deren Nachfahren)
| maroons
|
Marotte {f}
fixe Idee {f}
| crank
|
Marotte {f}
Spleen {m}
kurzlebiger Trend
| fad
|
Marquesa-Falterfisch {m} (Chaetodon declevis) [zool.]
| Marquesas butterfly
|
Marquesasfruchttaube {f} [ornith.]
| Marquesas Pigeon
|
Marquesasliest [ornith.]
| Maquesas Kingfisher
|
Marquesasmonarch {m} [ornith.]
| Marquesas Flycatcher
|
Marquesastaube {f} [ornith.]
| Marquesas Ground Dove
|
Marquessasalangane {f} [ornith.]
| Marquesan Swiftlet
|
Marquis {m} [hist.]
| marquess
marquis
|
Mars {m} [astron.]
| Mars
|
Marsch {f}
| marsh
fertile marshland
estuarine flat
low lying flat
low meadow
shore moorland
|
Marsch {m}
| long walk
hike
|
Marsch {m} [mil.]
| march
|
Marsch {m} [mus.]
| march
|
Marschall {m}
Polizeidirektor {m}
Feuerwehrhauptmann {m}
| marshal
|
Marschbefehl {m} [mil.]
| marching order
travel order
|
Marschbefehle {pl}
| marching orders
travel orders
|
Märsche {pl}
| marches
|
Märsche {pl}
| long walks
hikes
|
Marschen {pl}
| marshes
fertile marshlands
|
Marschenverband {m}
| marsh association
|
Marschflugkörper {m} [mil.]
| cruise missile
|
Marschflugkörper {pl}
| cruise missiles
|
Marschgepäck {n}
| field kit
|
marschieren
| to foot it
|
marschieren {vi}
| to march
|
marschierend
| marching
|
marschiert
| marched
|
marschiert
| marches
|
marschiert ab
| decamps
|
marschiert ab
| marches-off
|
marschiert vorbei
| marches past
|
marschierte
| marched
|
marschierte ab
| decamped
|
marschierte ab
| marched-off
|
marschierte vorbei
| marched past
|
Marschkolonne {f}
| marching column
|
Marschkolonnen {pl}
| marching columns
|
Marschmusik {f} [mus.]
| military marches
|
Marschordnung {f}
| march formation
|
Marschordnungen {pl}
| march formations
|
Marschroute {f}
| route
strategy
|
Marschrouten {pl}
| routes
strategies
|
Marschskizze {f}
| strip map
|
Marschskizzen {pl}
| strip maps
|
Marschstiefel {pl} [mil.]
| marching boots
|
Marschverpflegung {f}
| marching rations
|
Marseille (Stadt in Frankreich)
| Marseille (city in France)
|
Marshallinseln [geogr.]
| Marshall Islands (mh)
|
Marshmellow (eine Süßigkeit) [cook.]
| marshmallow
|
Marsmensch {m}
| Martian
|
Marsoberfläche {f}
| surface of Mars
|
Marssegel {n}
Toppsegel {n} [naut.]
| topsail
|
Marstall {m}
| royal stables
|
Martensit {n} [techn.]
| martensite
|
martensitaushärtbar {adj} [techn.]
| maraging
|
Martensitaushärtung {f}
| maraging
|
Marter {f}
Qual {f}
Martyrium {n}
| torture
ordeal
|
martern
peinigen {vt}
| to martyr
|
marternd
peinigend
| martyring
|
Marterpfahl {m}
| stake
|
Marterpfähle {pl}
| stakes
|
martert
peinigt
| martyrs
|
marterte
peinigte
| martyred
|
Martertod {m}
| death by torture
|
martialisch {adj}
| martial
warlike
|
Martinique [geogr.]
| Martinique (mq)
|
Martiniquespottdrossel {f} [ornith.]
| Grey Trembler
|
Martinsgans {f}
| Martinmas goose
|
Martinshorn {n}
| (police
ambulance
fire-engine) siren
|
Martit {m} [min.]
| martite (pseudomorphous hematite after magnetite)
|
Märtyrer {m}
Märtyrerin {f}
| martyr
|
Märtyrium {n}
| martyrdom
|
Marungunektarvogel {m} [ornith.]
| Double-breasted Sunbird
|
Marxismus {m} [pol.]
| Marxism
|
Marxist {m}
Marxistin {f} [pol.]
| Marxist
|
Marxisten {pl}
Marxistinnen {pl}
| Marxists
|
marxistisch {adj}
| Marxist
|
Maryland (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Annapolis)
| Maryland (MD
capital: Annapolis)
|
März {m}
| March
|
Marzipan {n}
| marzipan
|
maß bei
unterstellte
schrieb zu
rechnete zu
| imputed
|
Maß für Maß
| Measure for Measure
|
Maß halten
maßhalten [alt] (in)
| to be moderate (in)
|
maß nach
| checked
|
maß neu
| remeasured
|
Maß {n}
| measure
|
Maß {n}
| measurement
|
Maß {n} [math.]
| measure
|
Maß {n}
Ausmaß {n}
| extent
degree
|
Maß {n}
Maßstab {m}
| gauge
|
Masafueraschlüpfer {m} [ornith.]
| Masafuera Rayadito
|
Maßangabe {f}
| measurement
|
Maßanzug {f}
| tailor-made suit
custom-made suit [Am.]
|
Maßarbeit {f}
| precision work
|
Maßbild {n}
Maßzeichnung {f}
| dimension drawing
|
Maßblatt {n}
| dimension sheet
|
Maßblätter {pl}
| dimension sheets
|
Maßblock {m}
| gauge block
|
Mascagnit {m} [min.]
| mascagnit
|
Masche {f}
| aperture
|
Masche {f}
| interstice
|
Masche {f}
Netzschlinge {f}
| mesh
|
Masche {f}
Strickmasche {f}
| stitch
|
Maschen {pl}
Netzschlingen {pl}
| meshes
|
Maschen {pl}
Strickmaschen {pl}
| stitches
|
Maschendraht {m}
| wire netting
wire mesh
|
Maschendrahtzaun {m}
| wire-netting fence
wire-mesh fence
chain-link fence
|
Maschendrahtzäune {pl}
| wire-netting fences
wire-mesh fences
chain-link fences
|
Maschenmode {f}
| fashion knitting pattern
|
Maschennetz {n}
| meshed communication network
|
Maschenweite {f}
| mesh
mesh size
sceen aperture
mesh aperture
|
Maschenweite {f} (Sieb)
| sieve aperture
sieve opening
sieve mesh
|
Maschine mit Autokorrekturfunktion
| self-correcting machine
|
Maschine {f}
| machine
|
Maschine {f}
Motor {m}
| engine
|
maschinell hergestellt
| machine-made
|
maschinell runden
| to half-adjust
|
maschinell {adj}
| mechanical
machine ...
|
maschinell {adv}
| mechanically
by machine
|
maschinelle Programmeingabe
| external program input
|
maschinelles Lernen
algorithmisches Lernen
| machine learning
|
Maschinen {pl}
| machines
|
Maschinen {pl}
Maschinenpark {m}
| machinery
|
Maschinen {pl}
Motoren {pl}
| engines
|
Maschinen-Genauigkeitsanalyse {f}
| precision mechanical device technology
|
Maschinen-Schraubstock {m} [techn.]
| machine vise
|
Maschinen-Schraubstöcke {pl}
| machine vises
|
maschinenabhängig {adj}
| machine-dependent
|
Maschinenadresse {f} [comp.]
| machine address
|
Maschinenadressen {pl}
| machine addresses
|
Maschinenanschluss {m}
| equipment connection
|
Maschinenantrieb {m}
| machine-drive
|
Maschinenarbeiter {m}
Maschinenarbeiterin {f}
| operative
|
Maschinenarbeiter {pl}
Maschinenarbeiterinnen {pl}
| operatives
|
Maschinenaufstellung {f}
| equipment hook-up
|
Maschinenausfall {m}
| machine failure
|
Maschinenausfälle {pl}
| machine failures
|
Maschinenauslastung {f}
| machine utilization
|
Maschinenausstattung {f}
| factory equipment
machinery
|
Maschinenauswahl {f}
| machine selection
|
Maschinenbau {m}
| machine construction
machine-building
|
Maschinenbau {m}
Maschinenwesen {n}
| mechanical engineering
|
Maschinenbauer {m}
Maschinenbauerin {f}
| machine builder
|
Maschinenbauer {pl}
Maschinenbauerinnen {pl}
| machine builders
|
Maschinenbauingenieur {m}
Maschinenbauingenieurin {f}
| mechanical engineer
|
Maschinenbauingenieure {pl}
Maschinenbauingenieurinnen {pl}
| mechanical engineers
|
Maschinenbaumechaniker {m}
Maschinenbaumechanikerin {f}
| general mechanical engineer
|
Maschinenbaumechaniker {pl}
Maschinenbaumechanikerinnen {pl}
| general mechanical engineers
|
Maschinenbautechniker {m}
Maschinenbautechnikerin {f}
| mechanical technician
|
Maschinenbautechniker {pl}
Maschinenbautechnikerinnen {pl}
| mechanical technicians
|
Maschinenbefehl {m} [comp.]
| machine code instruction
computer instruction
|
Maschinenbefehle {pl}
| machine code instructions
computer instructions
|
Maschinenbestand {m}
| machine population
|
Maschinenbreite {f}
| machine width
|
Maschinendaten {pl}
| machine-data
|
Maschinendatenerfassung {f}
| machine data logging
|
Maschinendatum {n}
| machine-date
|
Maschinendynamik {f}
| dynamics of machines
|
Maschineneinsatz {m}
| machine employment
|
Maschinenfabrik {f}
| engineering works
|
Maschinenfundament {n}
| equipment plinth
|
Maschinengenauigkeit {f} [math.]
| machine accuracy
|
Maschinengewehr {n} -MG- [mil.]
| machine gun
|
Maschinengewehr-Schütze {m}
| machine-gunner
|
Maschinengewehre {pl} -MG-
| machine guns
|
Maschinengewindebohrer {m}
| machine tap
|
Maschinenhalle {f}
| machine shop
|
Maschinenhallen {pl}
| machine shops
|
Maschinenhaus {n}
| powerhouse
machine building
machinery house
engine house
|
Maschinenhaus {n} [naut.]
| engine room
|
Maschinenhäuser {pl}
| powerhouses
machine buildings
machinery houses
engine houses
|
Maschinenkanone {f} [mil.]
| pom-pom
|
Maschinenkanonen {pl}
| pom-poms
|
Maschinenkode erzeugen [comp.]
| to assemble
|
Maschinenkode {m} [comp.]
| machine-code
absolute code
|
Maschinenkode {m}
Rechnerkode {m} [comp.]
| actual code
|
Maschinenkode {m}
Zielkode {m} [comp.]
| object code
|
Maschinenkodierung {f}
einfache Kodierung {f}
Grundkodierung {f} [comp.]
| absolute coding
|
Maschinenkonfiguration {f}
| machine configuration
|
Maschinenkraft {f}
| mechanical power
engine power
|
Maschinenlayout {n}
| equipment layout
|
maschinenlesbar {adj}
| machine-readable
|
Maschinenmesstechnik {f}
| machine measurement
|
Maschinenmessung {f}
| machine reading
|
maschinennah
maschinenorientiert {adj}
| machine-oriented
|
maschinenorientierte Programmiersprache
| computer-oriented language
|
Maschinenpistole {f} -MP
MPi- [mil.]
| sub-machine gun -SMG-
|
Maschinenpistolen {pl}
| sub-machine guns
|
Maschinenprogramm {n}
| machine program
|
Maschinenprogramme {pl}
| machine programs
|
Maschinenraum {m}
| engineroom
engine room
|
Maschinenräume {pl}
| enginerooms
engine rooms
|
Maschinenreibahle {f} [techn.]
| chucking reamer
|
Maschinenreibahlen {pl}
| chucking reamers
|
Maschinensäge {f} [techn.]
| power saw
|
Maschinensägen {pl}
| power saws
|
Maschinensatz {m}
| mechanical typesetting
|
Maschinenschaden {m}
| mechanical breakdown
engine trouble
|
Maschinenschlosser {m}
Maschinenschlosserin {f}
Schlosser {m}
Schlosserin {f}
| engine fitter
machine fitter
fitter
|
Maschinenschrank {n}
| machine cabinet
|
Maschinenschränke {pl}
| machine cabinets
|
Maschinenschraube {f} [techn.]
| machine screw
|
Maschinenschrauben {pl}
| machine screws
|
Maschinenschreiber {m}
Schreibkraft {f}
| typist
|
Maschinenschreiber {pl}
Schreibkräfte {pl}
| typists
|
Maschinenschrift {f}
| typescript
|
Maschinenschriften {pl}
| typescripts
|
Maschinensprache {f}
| machine language
|
Maschinensprache {f}
| machine-code
|
Maschinensprache {f} [comp.]
| computer code
computer language
|
Maschinenstillstand {m}
| down time (of a machine)
|
Maschinenstürmer {m}
Maschinenstürmerin {f}
Luddit {m} [hist.]
| luddite
machine breaker
machine wrecker
|
Maschinenstürmer {pl}
Maschinenstürmerinnen {pl}
Ludditen {pl}
| luddites
machine breakers
machine wreckers
|
Maschinenteil {n}
| machine part
|
Maschinenteile {pl}
| machine parts
|
Maschinenübersetzung {f}
| machine translation
|
Maschinenüberwachungszeit {f}
| attention time
|
maschinenunabhängig {adj}
| machine-independent
|
maschinenunterstützt {adj}
| machine-aided
|
Maschinenwaffe {f} [mil.]
| automatic weapon
|
Maschinenwaffen {pl}
| automatic weapons
|
Maschinenwerkstatt {f}
Maschinenabteilung {f}
mechanische Bearbeitung {f}
| machine shop
|
Maschinerie {f}
| machinery
|
Maschinerien {pl}
| machineries
|
Maschineschreiben {n}
| typewriting
typing
|
Maschinist {m} (auf Schiffen)
| engineer (on ships)
|
Maschinist {m}
Maschinistin {f}
| machinist
machineoperator
engine driver
engineer [Am.]
|
Maschinisten {pl}
Maschinistinnen {pl}
| machinists
machineoperators
engine drivers
engineers
|
Maschonahyliota [ornith.]
| Southern Yellow-bellied Flycatcher
|
Maße geändert
| dimensions modified
|
Maße und Gewichte
| weights and measures
|
Maße {pl}
| measures
|
Maße {pl}
| gauges
|
Maße {pl}
Maßnahmen {pl}
| measures
|
Maße {pl}
Metrik {f}
| metrics
|
Maßeinheit {f}
| measure
unit of measurement
|
Maßeinheit {f}
| scale unit
|
Maßeinheiten {pl}
| units of measurement
|
Maser {f}
Maserung {f}
Streifen {m}
Strich {m}
| vein
|
masern
| to grain
|
Masern {pl} [med.]
| measles
|
Maseru (Hauptstadt von Lesotho)
| Maseru (capital of Lesotho)
|
Maserung {f}
Struktur {f} (Holz)
| grain
|
Maserung {f}
Textur {f}
| texture
|
Maßgabe {f}
| stipulation.
|
maßgearbeitet
maßgeschneidert {adj}
nach Maß
| made-to-order
custom-made
custom [Am.]
|
maßgearbeitet
maßgeschneidert {adj}
nach Maß
| made-to-measure
|
maßgebend
mustergültig {adj}
| standard
|
maßgeblich
entscheidend {adj}
| operative
|
Maßgeblichkeit {f}
| decisiveness
|
Maßgeblichkeitsprinzip {n} [fin.]
| principle that the treatment followed for book purposes must alo be adopted in the tax balance sheet
|
Maßgenauigkeit {f}
| dimension accuracy
|
maßgeschneidert {adj} (Lösung)
| tailor-made (solution)
|
maßgeschneidert {adj}
den Kundenwünschen angepasst
nach Maß
Maß...
| bespoke
|
Mashhad
Meschhed (Stadt in Iran)
| Mashhad
Meschhed (city in Iran)
|
mäßig trocken
| moderately dry
|
mäßig {adj}
| abstemious
|
mäßig {adj}
| frugal
|
mäßig {adv}
| frugally
|
mäßig {adv}
| moderately
|
mäßig
gemäßigt {adj}
| moderate
|
mäßigen {vt}
| to moderate
|
mäßigen {vt}
| to temper
|
mäßigend
| moderating
|
mäßigend
| tempering
|
mäßiger
| more moderate
|
Mäßigkeit {f}
| continence
|
Mäßigkeit {f}
| moderateness
|
Mäßigkeit {f}
| modesty
|
Mäßigkeit {f}
| temperance
|
mäßigt
| tempers
|
Mäßigung {f}
| moderation
|
Mäßigung {f}
| temperance
|
Mäßigungen {pl}
| temperances
|
Maskarenenbrillenvogel {m} [ornith.]
| Boubon White-eye
|
Maskarenenparadiesschnäpper {m} [ornith.]
| Mascarene Paradise Flycatcher
|
Maskarenenschwalbe {f} [ornith.]
| Mascarene Martin
|
Maskarenensturmvogel {m} [ornith.]
| Mascarene Black Petrel
|
Maskarill-Falterfisch {m} (Chaetodon semilarvatus) [zool.]
| golden butterfly
|
Maske {f}
| vizard
|
Maske {f} (beim Fechten) [sport]
| helmet
|
Masken {pl}
| vizards
|
Masken {pl}
| helmets
|
Maskenamadine {f} [ornith.]
| Masked Finch
|
Maskenammer {f} [ornith.]
| Black-faced Bunting (Emberiza spodocephala)
|
Maskenball {m}
| fancy-dress ball
masked-ball
|
Maskenbaumelster {f} [ornith.]
| Black-browed Tree Pie
|
Maskenbildner {m}
Maskenbildnerin {f}
| make-up artist
|
Maskenbildner {pl}
Maskenbildnerinnen {pl}
| make-up artists
|
Maskenbinsenralle {f} [ornith.]
| Masked Finfoot
|
Maskenbülbül {m} [ornith.]
| Red-eyed Bulbul
|
Maskenbuschsänger {m} [ornith.]
| Whiteman Mountains Warbler
|
Maskeneule {f} [ornith.]
| Bay Owl
|
Maskenfeinsänger {m} [ornith.]
| Masked Apalis
|
Maskengelbkehlchen {n} [ornith.]
| Masked Yellowthroat
|
maskengesteuert {adj} [comp.]
| mask-oriented
|
Maskenhäherling {m} [ornith.]
| Spectacled Laughing Thrush
|
Maskenhakenschnabel {m} [ornith.]
| Masked Flowerpiercer
|
Maskenkernbeißer {m} [ornith.]
| Masked Hawfinch
|
Maskenkiebitz {m} [ornith.]
| Masked Plover
|
Maskenklarino [ornith.]
| Black-faced Solitaire
|
Maskenkuckuck {m} [ornith.]
| Black-faced Coucal
|
Maskenlerche {f} [ornith.]
| Masked Lark
|
Maskenmonarch {m} [ornith.]
| Pearly-winged Monarch
|
Maskenmückenfänger {m} [ornith.]
| Masked Gnatcatcher
|
Maskenpfuhlhuhn {n} [ornith.]
| Spot-flanked Gallinule
|
Maskenpirol {m} [ornith.]
| African Black-headed Oriole
|
maskenprogrammiert {adj} [comp.]
| mask-programmed
|
Maskenruderente {f} [ornith.]
| Masked Duck
|
Maskensaltator [ornith.]
| Masked Saltator
|
Maskenschwalbenstar {m} [ornith.]
| Masked Wood Swallow
|
Maskensittich {m} [ornith.]
| Masked Shining Parrot
|
Maskenspiel {n}
| masque
|
Maskenspiele {pl}
| masques
|
Maskenspieler {m}
| masker
|
Maskentangare {f} [ornith.]
| Masked Crimson Tanager
|
Maskentechnik {f}
| stencilling
|
Maskentityra [ornith.]
| Masked Tityra
|
Maskentölpel {m} [ornith.]
| Blue-faced Booby
|
Maskentrogon {m} [ornith.]
| Masked Trogon
|
Maskentrupial [ornith.]
| Hooded Oriole
|
Maskentyrann {m} [ornith.]
| Dark-faced Ground Tyrant
|
Maskenweber {m} [ornith.]
| African Masked Weaver
|
Maskenwürger {m} [ornith.]
| Masked Shrike
|
Maskerade {f}
| masquerade
|
Maskerade {f}
| masquerading
|
Maskeraden {pl}
| masquerades
|
maskierbar {adj}
| maskable
|
maskiert
mit Kapuze
| hooded
|
Maskottchen {n}
| mascot
|
Maskottchen {pl}
| mascots
|
Maskulinum {n}
| masculine
|
maßliche Merkmale
| dimensional characteristics
|
Maßlinie {f}
| dimension line
|
maßlos {adj}
| exorbitant
|
maßlos {adv}
| exorbitantly
|
maßlos {adv}
| immoderately
|
maßlos
übermäßig {adj}
| immoderate
|
maßlos
wucherisch {adj}
Wucher...
| extortionate
|
maßlos
zügellos (beim Essen) {adj}
| self-indulgent (in eating)
|
Maßnahme {f}
| action
|
Maßnahme {f}
| sanction
|
Maßnahme {f}
Maßregel {f}
| measure
|
Maßnahmen ergreifen
| to take measures
to take steps
|
Maßnahmen zur Gleichstellung von Frauen und Männern
durchgängige Gleichstellungsorientierung
| gender mainstreaming
|
Maßnahmen zur Verhinderung des Anbieterwechsels
| churn management
|
Maßnahmen {pl}
| sanctions
|
Maßnahmen {pl}
Maßregeln {pl}
| measures
|
Maßnahmenkatalog {m}
Maßnahmepaket {n}
Maßnahmenpaket {n}
| package of measures
|
Maßnahmenkataloge {pl}
Maßnahmepakete {pl}
Maßnahmenpakete {pl}
| packages of measures
|
Maßnahmeplanung {f}
| action planning
|
Masochismus {m}
| masochism
|
Masochist {m}
Masochistin {f}
| masochist
|
Masochisten {pl}
Masochistinnen {pl}
| masochists
|
masochistisch {adj}
| masochistic
|
masochistisch {adv}
| masochistically
|
Maßpfeil {m}
| arrow head
dimension arrow head
|
Maßpfeile {pl}
| arrow heads
dimension arrow heads
|
maßregeln
zurechtweisen {vt}
| to reprimand
to rebuke
to reprove
to tell off
|
maßregelnd
zurechtweisend
| reprimanding
rebuking
reproving
telling off
|
maßregelt
weist zurecht
| reprimands
rebukes
tells off
|
maßregelte
wies zurecht
| reprimanded
rebuked
told off
|
Maßregelvollzug {m} [jur.]
| hospital order treatment
|
Massachusetts (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Boston)
| Massachusetts (MA
capital: Boston)
|
Massage {f}
| massage
|
Massagekissen {n}
| massage cushion
|
Massagekissen {pl}
| massage cushions
|
Massagen {pl}
| massages
|
massager Anhydrit
| rock anhydrite
|
Massagesalon {m}
| massage parlor
|
Massaker {n}
| massacre
slaughter
|
Massaker {pl}
| massacres
slaughters
|
massakrieren
| to massacre
|
massakrierend
| massacring
|
Maßschneider {m}
Maßschneiderin {f}
| custom tailor
bespoke tailor
|
Maßschneider {pl}
Maßschneiderinnen {pl}
| custom tailors
bespoke tailors
|
Masse {f}
| mass
masses
|
Masse {f}
| bulk
majority
|
Masse {f} [electr.]
| earth
ground [Am.]
|
Masseanschluss {m} [electr.]
| earth connection
|
Masseanschlüsse {pl}
| earth connections
|
Masseband {n}
| earth strap
ground strap
|
Masseelektrode {f}
| earth electrode
|
Massekabel {n}
Erdungskabel {n} [electr.]
| ground cable
earth cable
|
Massekabel {pl}
Erdungskabel {pl}
| ground cables
earth cables
|
Masseklemme {f} [electr.]
| earth terminal
|
Masseklemmen {pl}
| earth terminals
|
Masseleiter {m} [electr.]
| earth conductor
ground wire
|
Masseleiter {pl}
| earth conductors
ground wires
|
Massen {pl}
| bulks
|
Massenabfertigung {f}
| mass processing
|
Massenandrang {m}
| huge crowd
terrible crush
|
Massenanteil {m}
| mass portion
|
Massenarbeitslosigkeit {f}
| mass unemployment
|
Massenartikel {m}
| mass-produced article
|
Massenartikel {pl}
| mass-produced articles
|
Massenausgleich {m} [constr.]
| earthwork balance
|
Massenausgleich {m} [techn.]
| mass balance
mass compensation
|
Massenausschreitungen {pl}
| mob violence
|
Massenaussterben {n} [biol.]
| mass extinction
|
Massenbedarf {m}
| requirement of the masses
|
Massenberechnung {f}
| quantity computation
|
Massenbeschleunigung {f} des Mittelteils
| mass acceleration moment of the core
|
Massenbewegung {f} [pol.]
| mass movement
|
Massenbewegungen {pl}
| mass movements
|
Massendichte {f}
| mass density
|
Massendokumente {pl}
| mass-documents
|
Massendrucksache {f}
| bulk mail
|
Massendrucksachen {pl}
| bulk mail
|
Massendurchsatz {m}
| mass flow rate
|
Massenentlassung {f}
| mass dismissal
|
Massenentlassungen {pl}
| mass dismissalss
|
Massenerzeugung {f}
Massenfabrikation {f}
Massenfertigung {f}
| mass production
|
Massenflucht {f}
massenhaftes Verlassen
Exodus {m}
panische Flucht {f}
| mass exodus
stampede
|
Massenfragment {n}
| mass fragment
|
Massengrab {n}
| mass grave
common grave
|
Massengut {n}
| bulk commodity
bulk cargo
|
Massengüter {pl}
| bulk goods
bulk commodities
|
Massengütertransport {m}
| bulk haulage
|
Massengutfrachter {m}
| bulk-carrier
|
Massengutschiff {n}
| bulk vessel
|
Massengutschiffe {pl}
| bulk vessels
|
massenhaft
| large quantities of
|
massenhaft zu tun haben
| to have a pile of things to do
|
Massenherstellung {f}
| quantity manufacturing
|
Massenhinrichtung {f}
Massenexekution {f}
| mass execution
|
Massenhinrichtungen {pl}
Massenexekutionen {pl}
| mass executions
|
Massenkarambolage {f}
| (multiple) pile-up
multiple smash-up
|
Massenkommunikation {f}
| mass communication
|
Massenkundgebung {f}
| rally
mass meeting
|
Massenkundgebungen {pl}
| rallies
mass meetings
|
Massenmarkt {m}
| mass market
|
Massenmedien {pl}
| mass media
|
Massenmedium {n}
| mass medium
|
Massenmittelpunkt {m}
| center of mass
centre of mass
|
Massenmittelpunkte {pl}
| centers of mass
centres of mass
|
Massenmord {m}
| mass murder
|
Massenmorde {pl}
| mass murders
|
Massenmörder {m}
Massenmörderin {f}
| mass murderer
|
Massenmörder {pl}
Massenmörderinnen {pl}
| mass murderers
|
Massenprodukt {n}
| mass-produced article
staple article
|
Massenprodukte {pl}
| mass-produced articles
staple articles
|
Massenproduktion {f}
| mass-production
large production
|
Massenprotest {m}
| mass protest
|
Massenproteste {pl}
| mass protests
|
Massenprüfung {f}
| quantity check
|
Massenprüfungen {pl}
| quantity checks
|
Massenpsychose {f}
| mass hysteria
|
Massenpsychosen {pl}
| mass hysterias
|
Massenpunkt {m}
| point mass
|
Massenpunkte {pl}
| point masses
|
Massenpunktsystem {n}
| system of particles
|
Massenpunktsysteme {pl}
| systems of particles
|
Massenquartier {n}
| mass accommodation
|
Massenquartiere {pl}
| mass accommodations
|
Massenschlägerei {f}
| free-for-all
|
Massenschüttgut {n}
| bulk material
bulk product
|
Massenspeicher {m}
| bulk storage
mass storage
|
Massenspektrometer {n}
| mass spectrometer
|
Massenspektrometer {pl}
| mass spectrometers
|
Massenspektrometrie {f}
| mass spectrometry
|
massenspektrometrisch {adj}
| mass-spectrometric
|
Massenspektrum {n}
| mass spectrum
|
Massensport {m}
| popular sport
|
Massensterben {n}
| widespread deaths
|
Massenszene {f}
| crowd scene
|
Massenszenen {pl}
| crowd scenes
|
Massentierhaltung {f} [agr.]
| large-scale livestock farming
intensive livestock farming
intensive animal husbandry
|
Massentourismus {m}
| mass tourism
|
Massenträgheit {f}
Trägheit {f} [phys.]
| inertia
|
Massenträgheitsmoment {n} [phys.]
| (mass) moment of inertia
|
Massenunruhen {pl}
Massenaufruhr {m}
| large unrest
|
Massenverarbeitung {f}
| mass processing
|
Massenverarbeitungen {pl}
| mass processings
|
Massenverbindungstechnik {f}
| mass termination methods
|
Massenverbrauch {m}
| mass consumption
bulk consumption
|
Massenverhaftung {f}
| mass arrest
|
Massenverhalten {n}
| crowd behaviour
|
Massenverkehrsmittel {n}
| means of mass transportation
|
Massenverkehrsmittel {pl}
| means of mass transportation
|
Massenvernichtung {f}
| mass extermination
holocaust
|
Massenvernichtungsmittel {pl}
| means of mass extermination
|
Massenvernichtungswaffen {pl} [mil.]
| weapons of wholesale destruction
weapons of mass destruction -WMD-
|
Massenversammlung {f}
| mass meeting
|
Massenversammlungen {pl}
| mass meetings
|
massenweise {adj}
| by the score
|
Massenwiderstand {m}
| mass resistance
|
Massenwiderstände {pl}
| mass resistances
|
Massenwirkung {f}
| mass impact
|
Massenwirkungen {pl}
| mass impacts
|
Massepol {m} [electr.]
| earth terminal
|
Massepole {pl}
| earth terminals
|
Masseschalter {m}
| earthing switch
|
Masseschalter {pl}
| earthing switches
|
Masseur {m}
Masseurin {f}
| masseur
kneader
massager
|
Masseure {pl}
Masseurinnen {pl}
| masseurs
kneaders
massagers
|
Masseuse {f}
| masseuse
|
Masseusen {pl}
| masseuses
|
Masseverbinder {m}
| connector ground
|
massieren {vt}
| to massage
|
massierend
| massaging
|
massiert
| massaged
|
massiert
| massages
|
massierte
| massaged
|
massig
| lumping
|
massig {adj}
| bulky
|
massiger Pyrit
| liver pyrite
|
massiger Talk
| talcite
|
massiges Gestein
| bulky rock
massive rock
|
Massigkeit {f}
| bulkiness
|
massiv {adj}
| solid
|
massiv {adv}
| massively
|
Massiv {n}
| massif
|
massiv
massig
wuchtig {adj}
| massive
massy
|
Massivbauweise {f} [constr.]
| solid construction
|
Massivdecke {f} [constr.]
| solid floor
|
Massivdecken {pl}
| solid floors
|
massive Unterstützung erhalten
| to receive aid on a massive scale
|
Massive {n}
| massiveness
|
Massive {pl}
| massifs
|
massiver
wuchtiger
| more massive
massier
|
Massivleiter {m} [electr.]
| solid conductor
|
Massivleiter {pl}
| solid conductors
|
Massivplatte {f}
| solid slab
|
Massivplatten {pl}
| solid slabs
|
Massivumformung {f}
| mass forming
|
Maßstab {m}
| rule
|
Maßstab {m}
| yardstick
|
Maßstab {m}
Skala {f}
Größenverhältnis {n}
| scale
|
Maßstäbe zur Bewertung
| criteria for evaluation
|
Maßstäbe {pl}
| yardsticks
|
Maßstäbe {pl}
Skalen {pl}
Größenverhältnisse {pl}
| scales
|
maßstabgerechte Zeichnung
| scale drawing
|
maßstabgetreues Modell
| scale model
|
maßstäblich neu ändern
| to rescale
|
maßstäblich neu ändernd
| rescaling
|
maßstäblich neu geändert
| rescaled
|
maßstäblich {adj}
| full-scale
|
maßstabsgerechte Karte
| accurate scale map
|
maßstabsgetreu gezeichnet
maßstabsgerecht gezeichnet
| drawn to scale
|
maßstabsgetreu zeichnen
auftragen
| to protract
|
maßstabsgetreu zeichnen
maßstabsgerecht zeichnen
| to draw to scale
|
maßstabsgetreu zeichnend
maßstabsgerecht zeichnend
| drawing to scale
|
maßstabsgetreu
maßstabgetreu
maßstabsgerecht
maßstabgerecht {adj}
| to scale
true to scale
scaled
|
Mast {f}
Mästung {f} [agr.]
| fattening
|
Mast {m}
| mast
|
Mast {m}
Hochspannungsmast {m}
| pylon
power pylon
|
Mastausleger {m} (Kran)
| derrick boom
derrick jib
|
Mastausleger {pl}
| derrick booms
derrick jibs
|
Mastbulle {m} [agr.]
| fattened bull
|
Mastbullen {pl}
| fattened bulls
|
Mastdarm {m} [anat.]
| rectum
|
Mastektomie {f}
Entfernung der Brustdrüse
| mastectomy
|
Masten {pl}
| masts
|
Masten {pl}
Hochspannungsmasten {pl}
| pylons
power pylons
|
mästen {vt}
| to fatten
to fat
|
mästen {vt}
| to cram
|
mästend
| fattening
fatting
|
mästend
| cramming
|
Master-Slave-Modell {n} [comp.]
| master slave model
|
Masterstudiengang {m}
| master course
|
mästet
| fattens
|
mästet
| crams
|
mästete
| fattened
|
mästete
| crammed
|
Mastfuß {m} [naut.]
| mast step
|
Mastfüße {pl}
| mast steps
|
Masthähnchen {n}
Hähnchen {n}
Hühnchen {n} [cook.]
| broiler [Br.]
fryer
frier
pullet
|
Masthähnchen {pl}
Hähnchen {pl}
Hühnchen {pl}
| broilers
fryers
friers
pullets
|
Masthuhn {n} [agr.]
| fattened chicken
|
Masthühner {pl}
| fattened chickens
|
mastikatorisch {adj}
den Kaumuskel betreffend [med.]
| masticatory
|
Mastitis {f}
Mastadenitis {f}
Entzündung der weiblichen Brustdrüse [med.]
| mastitis
|
Mastix {m}
Mastik {m}
| mastic
|
Mastodon {m} [zool.]
| mastodon
|
Mastodynie {f}
schmerzhaft geschwollene weibliche Brust [med.]
| mastodynia
|
Mastoiditis {f} [med.]
| mastoiditis
|
Mastozyt {m}
Mastzelle {f} [anat.]
| mastocyte
|
Mastozyten {pl}
Mastzellen {pl}
| mastocytes
|
Mastrutscher {m} [naut.]
| lug
|
Mastschiene {f} [naut.]
| mast track
|
Mastschienen {pl}
| mast tracks
|
Mastschuh {m} [naut.]
| mast boot
|
Mastschwein {n} [agr.]
| porker
fattener
|
Mastschweine {pl}
| porkers
fatteners
|
Masttop {m}
Masttopp {m} [naut.]
| masthead
|
Masturbation {f}
Selbstbefriedigung {f}
| masturbation , masterbation
|
masturbieren
onanieren {vi}
| to masturbate
|
masturbierend
onanierend
| masturbating
|
masturbiert
| masturbates
|
masturbiert
onaniert
| masturbated
|
masturbierte
| masturbated
|
Mastvieh {n} [agr.]
| fatstock
fatlings
|
Masuren {n} [geogr.]
| Masuria
|
Masuren {pl} (Volk)
| Mazurians
|
masurisch {adj}
| Masurian
|
masurische Seenplatte {f} [geogr.]
| Masurian lakeland
|
maßvoll {adj}
| temperate
|
maßvoll {adv}
| in moderation
|
maßvoll
nicht übertrieben {adj}
| low-key
low-keyed
|
Maßwerk {n} [arch.]
| tracery
|
Maßzahl {f}
| measured value
|
Maßzahlen {pl}
| measured values
|
Matador {m}
Stierkämpfer {m}
| matador
|
Matadoren {pl}
Stierkämpfer {pl}
| matadors
|
Matchcode {m}
Kombinationsschlüssel {m}
| match code
|
Material für Volants
| flouncing
|
Material {n} [geol.]
| material
|
Material {n}
Informationen {pl}
| blurb
|
Material {n}
Werkstoff {m}
Stoff {m}
| material
|
Materialanforderungsschein {m}
| assembly order
|
Materialanforderungsscheine {pl}
| assembly orders
|
Materialanhäufung {f} [techn.]
| material accumulation
|
Materialaufzug {m}
| lift for material
|
Materialausgabe {f}
| stock issue
|
Materialbedarf {m}
| material requirements
|
Materialbenennung {f}
| material designation
|
Materialbilanz {f}
| material balance
|
Materialbruch {m}
| material breach
material cracking
|
Materialbrüche {pl}
| material breaches
material crackings
|
Materialcharge {f}
| batch of material
|
Materialdisponent {m}
Materialdisponentin {f}
Disponent {m}
Disponentin {f}
| materials requirements planner -MRP-
|
Materialdisponenten {pl}
Materialdisponentinnen {pl}
Disponenten {pl}
Disponentinnen {pl}
| materials requirements planners
|
Materialeigenschaften {pl}
Werkstoffkennwerte {pl}
| material properties
|
Materialeinsparung {f}
| saving in material
|
Materialeinsparungen {pl}
| savings in material
|
Materialentwicklung {f}
| material development
|
Materialentwicklungen {pl}
| material developments
|
Materialerhaltung {f}
Instandhaltung {f} [mil.]
| maintenance
|
Materialermüdung {f}
| fatigue of material
|
Materialfehler {m}
| material defect
fault in the material
|
Materialfehler {pl}
| faults in the material
|
Materialfluss {m}
Stofffluss {m}
| material flow
flow of material
|
Materialflusstechnik {f}
Materialflußtechnik {f} [alt]
| material handling engineering
|
Materialfuge {f}
| material joint
|
Materialfugen {pl}
| material joints
|
Materialien {pl}
Werkstoffe {pl}
Stoffe {pl}
| materials
|
Materialismus {m}
| materialism
|
Materialist {m}
Materialistin {f}
| materialist
|
Materialisten {pl}
Materialistinnen {pl}
| materialists
|
materialistisch {adj}
| materialistic
|
materialistisch {adv}
| materialistically
|
materialistischer
| more materialistic
|
Materialkontrolle {f}
| material inspection
|
Materialkosten {pl}
| cost of materials
|
materialkundlich {adj}
| material knowledge ...
|
Materiallager {n}
| materials store
|
Materialliste {f}
Stückliste {f}
Aufgabeliste {f}
| bill of material -BOM-
|
Materiallisten {pl}
Stücklisten {pl}
Aufgabelisten {pl}
| bills of material
|
Materialmangel {m}
Materialknappheit {f}
| shortage of material
|
Materialpreis {m}
| material price
|
Materialpreise {pl}
| material prices
|
Materialprüfung {f}
| material testing
|
Materialriss {m}
| material crack
|
Materialschleuse {f}
| material lock
|
Materialseilbahn {f}
| goods cable lift
|
Materialsicherheitsdatenblätter {pl}
| material safety data sheets
|
Materialstärke {f}
Materialdicke {f}
| thickness (of the material)
|
Materialtransport {m}
| materials handling
materials transportation
|
Materialverdriftung {f}
| transport of matter
|
Materialwirtschaft {f}
| materials administration
materials logistics
|
Materialwissenschaft {f}
Materialwirtschaften {pl}
| materials science
|
Materie {f} (Thema)
| subject matter
|
Materie {f}
Substanz {f}
Stoff {m}
| matter
|
materiell orientiert {adj}
| money-oriented
|
materiell {adv}
| materially
|
materiell
stofflich
körperlich
dinglich {adj}
| material
|
materielle Schranken
| physical barriers
|
materielle Werte
| tangibles
|
materieller Anreiz
| material incentive
|
Materien {pl}
Substanzen {pl}
Stoffe {pl}
| matters
|
Mathe {f}
| maths
math
|
Mathegenie {n}
| wizard at maths
|
Mathematik {f}
| mathematics
|
Mathematiker {m}
Mathematikerin {f}
| mathematician
|
Mathematiker {pl}
Mathematikerinnen {pl}
| mathematicians
|
Mathematiklehrer {m}
Mathematiklehrerin {f}
Mathelehrer {m}
Mathelehrerin {f}
| maths teacher
|
Mathematiklehrer {pl}
Mathematiklehrerinnen {pl}
Mathelehrer {pl}
Mathelehrerinnen {pl}
| maths teachers
|
mathematisch {adj}
| mathematical
math
|
mathematisch {adv}
| mathematically
|
mathematische Abstraktion
| mathematical abstraction
|
mathematische Einheiten
| semantics
|
mathematischer Beweis
| mathematical proof
|
mathematischer Rechner
| arithmetic computer
|
mathematischer Uhrzeigersinn (linksdrehend)
| counter-clockwise -CCW-
|
mathematisches Modell
| mathematical model
|
mathematisches Pendel
| simple pendulum
|
Matinee {f}
| matinee
matinée
|
Matjeshering {m} [cook.]
| young salted herring
matje
|
Mato-Grosso-Ameisenfänger {m} [ornith.]
| Matto Grosso Antbird
|
Matratze {f}
| mattress
|
Matratzen {pl}
| mattresses
|
Matratzenbezug {m}
Inlett {n}
| tick
|
Matratzenbezüge {pl}
Inletts {pl}
| ticks
|
Mätresse {f}
| kept woman
|
Mätresse {f}
Geliebte {f}
| mistress
|
Matriarchat {n}
| matriarchy
|
Matrikelnummer {f} [stud.]
| registration number (at the university)
matriculation number
|
Matrikelnummern {pl}
| registration numbers
matriculation numbers
|
matrilineal {adj}
in der Erbfolge der mütterlichen Linie folgend
| matrilineal
matrilinear
|
Matrilinearität {f}
uterine Deszendenz {f}
Mutterfolge {f}
| matrilineality
|
Matrix {f} [math.]
| matrix
|
Matrixbilanz {f}
| articulation statement
|
Matrixbilanzen {pl}
| articulation statements
|
Matrixdrucker {m}
Nadeldrucker {m}
| dot-matrix printer
|
Matrixdrucker {pl}
Nadeldrucker {pl}
| dot-matrix printers
|
Matrixpotenz {f} [math.]
| matrix power
|
Matrize {f} [techn.]
| die
anvil
|
Matrizen {pl}
| matrices
|
Matrizen {pl}
| dies
anvils
|
Matrizenabzug {m}
| stencil
|
Matrizenalgebra {f} [math.]
| algebra of matrices
|
Matrjoschka {f}
Matroschka {f}
ineinander schachtelbare russische Holzpuppe
| matryoshka
matrioshka
matreshka
Russian nesting doll
|
Matrjoschkas {pl}
Matruschkas {pl}
| matryoshkas
matrioshkas
matreshkas
Russian nesting dolls
|
Matrone {m}
| matron
|
Matronen {pl}
| matrons
|
matronenhaft {adv}
| matronly
|
Matrose {m}
Seefahrer {m}
| sailor
seaman
|
Matrosen {pl}
Seefahrer {pl}
| sailors
seamen
|
Matrosenanzug {m}
| sailor suit
|
Matsch {m}
| capot
|
Matsch {m}
| sludge
|
Matsch {m}
Geifer {m}
Sabber {m}
| slobber
drool
|
Matsch {m}
Morast {m}
| slush
|
Matsch {m}
Schneematsch {m}
| mush of snow
|
matschig {adj}
| slushy
|
matschig {adv}
| sloppily
|
matschig
schmierig
süßlich {adj}
| slobbery
|
matschiger
| slushier
|
Matschigkeit {f}
Schlamperei {f}
| sloppiness
|
matt
| faint
|
matt setzen
| to mate
|
matt setzend
| checkmating
|
matt {adj} (Farbe)
| dull
|
matt {adj} (Farbe
Papier)
| matte
matt
mat
flat
|
matt {adj} [min.]
| irrespirable (mine damp)
|
Matt {n}
| mate
|
matt
gedeckt {adj}
| dim
|
mattbraun {adj}
| mousy
|
Matte {f}
| mat
|
Matten {pl}
| mats
|
Mattenbewehrung {f} [constr.]
| mesh reinforcement
|
Mattenbrand {m}
Mattenpilz {m} [med.] [sport]
| ringworm
|
Mattenpieper {m} [ornith.]
| Upland Pipit
|
mattfarbig {adj}
| pale-colored
dull-colored
flat-colored
dun-colored
|
Mattglanz {m}
| dull lustre
|
mattglänzend {adj}
| semigloss
semi-gloss
|
Mattglas {n}
| obscured glass
|
Mattglasur {f}
| matt glaze
|
Matthäusevangelium {n}
Evangelium nach Matthäus
| Gospel of Matthew
|
mattieren
| to delustre
|
mattieren
stumpf werden lassen {vt}
| to tarnish
|
mattierend
| tarnishing
|
mattiert
| tarnished
|
mattiert
| tarnishes
|
mattierte
| tarnished
|
mattiertes Korn
| frosted grain
|
Mattigkeit {f}
| faintness
|
Mattigkeit {f}
| languor
|
Mattigkeit {f}
| lassitude
|
Mattkohle {f} [min.]
| dull coal
durain
|
Mattlackierung {f}
| matte lacquer
|
Mattscheibe {f}
| ground glass screen
matt screen
|
Mattscheiben {pl}
| ground glass screens
matt screens
|
Mattscheibenring {m}
| matt collar
|
mattschwarz {adj}
| matt black
|
Mätzchen {n}
| antic
|
Mätzchen {n}
| hokum
|
Mätzchen {n}
Trickkiste {f}
| gimmickry
|
Mätzchen {pl}
| hokums
|
Mauer {f}
| mural
|
Mauer {f} [sport] (beim Freistoß)
| defensive wall (during a free kick)
|
Mauer...
| mural
|
Maueranker {m} [constr.]
| tie bolt
wall anchor
wall cramp
|
Maueranker {pl}
| tie bolts
wall anchors
wall cramps
|
Mauerblümchen {n}
| wallflower
|
Mauerblümchen {pl}
| wallflowers
|
Mauerdamm {m}
| masonry dam
|
Mauerdämme {pl}
| masonry dams
|
Mauerecke {f} [arch.]
| quoin
|
Mauerecken {pl}
| quoins
|
Mauerfundament {n} [constr.]
| wall footing
|
Mauerkasten {m} [constr.]
| wall sleeve
|
Mauerkästen {pl}
| wall sleeves
|
Mauerkranz {m}
Mauersims {m} [constr.]
| cordon
|
Mauerkrone {f}
Mauerabdeckung {f} [arch.]
| coping
wall coping
|
Mauerkronen {pl}
Mauerabdeckungen {pl}
| copings
wall copings
|
Mauerläufer {m} [ornith.]
| Wallcreeper (Tichodroma muraria)
|
mauern {vt}
| to build
to lay bricks
|
mauern
defensiv spielen {vi} [sport]
| to stonewall
to defend aggressively
|
mauernd
| building
laying bricks
|
mauernd
defensiv spielend
| stonewalling
|
Mauernutfräse {f} [constr.]
| wall grinder
|
Mauernutfräsen {pl}
| wall grinders
|
Maueröffnung {f}
Mauerfall {m} (Berliner Mauer) [hist.]
| the fall of the Berlin Wall
the fall of the Wall
|
Mauerpfeiler {m} [arch.]
| wall column
|
Mauerpfeiler {pl}
| wall columns
|
Mauerschwelle {f} [arch.]
| sole plate
|
Mauerschwellen {pl}
| sole plates
|
Mauersegler {m} [ornith.]
| Common Swift (Apus apus)
Eurasian Swift
|
Mauerspecht {m} [ugs.] [hist.]
| wall pecker
|
mauert
| stonewalls
|
mauerte
| stonewalled
|
Mauerverband {m}
| bond
|
Mauervorsprung {m}
| projection on a wall
|
Mauerwerk {n} [constr.]
| brickwork
walling
stonework
|
Mauerwerk {n}
Mauer {f} [constr.]
| masonry
|
Mauerwerke {pl}
Mauern {pl}
| masonries
|
Mauerwerkswand {f}
| walling
|
Mauiastläufer {m} [ornith.]
| Maui Creeper
|
mauken
wintern {vi}
| to age
|
maukend
winternd
| aging
|
Maul {n}
| mouth (of an animal)
|
Maul {n}
| yap
|
Maul- und Klauenseuche {f}
Aphthenseuche {f} [med.]
| foot-and-mouth disease
|
Maulbeerbaum {m}
Maulbeere {f} [bot.]
| mulberry
|
Mäuler {pl}
| yaps
|
Maulesel {m} [zool.]
| hinny
|
Maulesel {pl}
| hinnies
|
Maulkorb {m}
Beißkorb {m}
| muzzle
|
Maulkörbe {pl}
Beißkörbe {pl}
| muzzles
|
Maulkorberlass {m}
| gag order
decree muzzling freedom of speech
|
Maulschlüssel {m}
| open-end wrench
|
Maulsperre {f}
Kiefersperre {f} [med.]
| lockjaw
|
Maultasche {f} [cook.]
| Swabian ravioli
filled pasta case
|
Maultaschen {pl}
| Swabian raviolis
filled pasta cases
|
Maultier {n} [zool.]
| mule
|
Maultiere {pl}
| mules
|
Maulweite {f}
| rim width
|
Maulwurf {m}
Scher {m} [Süddt.] [Ös.] [zool.]
| mole
|
Maulwürfe {pl}
| moles
|
Maulwurfsfell {n}
| moleskin
|
Maulwurfsgrille {f}
Werre {f}
Halbteufel {m} [Schw.]
Zwergel {m} [Ös.] [zool.]
| mole cricket
|
Maulwurfsgrillen {pl}
Werren {pl}
Halbteufel {pl}
Zwergel {pl}
| mole crickets
|
Maulwurfshügel {m}
| molehill
|
Maulwurfshügel {pl}
| molehills
|
Maurensteinschmätzer {m} [ornith.]
| Black-eared Wheatear
|
Maurer und Betonbauer {m}
| bricklayer and concrete worker
|
Maurer {m}
| mason
|
Maurer {m}
| bricklayer
|
Maurer {pl}
| masons
|
Maurer {pl}
| bricklayers
|
Maurerarbeit {f}
Maurerhandwerk {n}
Steinmetzarbeit {f}
| masonry
masonry work
|
Maurerei {f}
| bricklaying
|
Maurerhammer {m} [constr.]
| mason hammer
|
Maurerhämmer {pl}
| mason hammers
|
Maurerhobel {m} [constr.]
| mason plane
|
Maurerhobel {pl}
| mason planes
|
Maurerpolier {m}
| bricklayer foreman
|
Mauretanien [geogr.]
| Mauritania (mr)
|
Mauritier {m}
Mauritierin {f} [geogr.]
| Mauritian
|
mauritisch {adj} [geogr.]
| Mauritian
|
Mauritius [geogr.]
| Mauritius (mu)
|
Mauritiusbrillenvogel {m} [ornith.]
| Mauritius Olive White-eye
|
Mauritiusfalke {m} [ornith.]
| Mauritius Kestrel
|
Mauritiusraupenfänger {m} [ornith.]
| Mauritius Greybird
|
Mauritiussalangane {f} [ornith.]
| Grey-rumped Swiftlet
|
Mauritiussittich {m} [ornith.]
| Mauritius Parakeet
|
Mauritiusweber {m} [ornith.]
| Mauritius Fody
|
Maus {f} [zool.]
| mouse
|
Maus {f}
Computermaus {f} [comp.]
| mouse
computer mouse
clicker [coll.]
|
Mausanschluss {m}
Maus-Port {m} [comp.]
| mouse port
|
mausartiges Nagetier
zur Familie der Muridae gehöriges Nagetier
| murine
|
Mauscheleien {pl} [ugs.]
| cosy links
|
Mauscheln {n}
Gemauschel {n}
| mumble
|
mauscheln {vi} [ugs.]
| to wheel and deal
|
mauschelnd
| wheeling and dealing
|
Mäuschen {n}
| mousie
|
Mausdrossel {f} [ornith.]
| Plumbeous-backed Thrush
|
Mäuse {pl}
| mice
|
Mäuse {pl}
Computermäuse {pl}
| mice
mouses
clickers
|
mauseartig {adj}
| mousey
|
Mäusebussard {m} [ornith.]
| Eurasian Buzzard (Buteo buteo)
|
Mausefalle {f}
| mousetrap
|
Mausefallen {pl}
| mousetraps
|
Mauseloch {n}
| mousehole
|
Mauselöcher {pl}
| mouseholes
|
mausend
| mousing
|
mausend
| pilfering
|
Mauser {f}
Haarwechsel {m}
Häutung {f} [zool.]
| molt
molting [Am.]
moult
moulting [Br.]
|
mausernd
| molting
moulting
|
mausert
| molts
moults
|
mausetot {adj} [ugs.]
| stone-dead
dead as a doornail [fig.]
|
mausgesteuert {adj} [comp.]
| mouse-controlled
mouse-driven
|
mausgesteuerte Bewegungen
| mouse-controlled movements
|
mausgesteuerte Funktionen
| mouse-controlled functions
|
mausgesteuerte Software p.]
| mouse-driven software
|
mausgesteuerte Spiele
| mouse-controlled games
|
mausgrau {adj}
| mousy
|
Mausklick {m} [comp.]
| mouse click
|
Mausklicks {pl}
| mouse clicks
|
Mausmatte {f}
Mauspad {n}
| mouse pad
mouse mat
|
Mausoleen {pl}
| mausoleums
|
Mausoleum {n}
prächtiges Grabmal
| mausoleum
|
Mausrad {n} [comp.]
| mouse wheel
|
Mausräder {pl}
| mouse wheels
|
Mausschwalbe {f} [ornith.]
| Brown-bellied Swallow
|
Maussegler {m} [ornith.]
| Scarce Swiftlet
|
Maustachuri {m} [ornith.]
| Sooty Tyrannulet
|
Maustapaculo [ornith.]
| Mouse-coloured Tapaculo
|
Maustaste {f} [comp.]
| mouse button
|
Maustasten {pl}
| mouse buttons
|
Maustyrann {m} [ornith.]
| Mouse-brown Shrike Tyrant
|
Mausunterlage {f}
Mauspad {n} [comp.]
| mouse pad
|
Mausunterlagen {pl}
Mauspads {pl}
| mouse pads
|
Mauszeiger {m}
| mouse pointer
|
Mauszeiger {pl}
| mouse pointers
|
Maut {f}
Mautgebühr {f}
Straßenbenutzungsgebühr {f}
Benutzungsgebühr {f}
Zoll {m}
| toll
toll charge
|
Mautbrücke {f}
gebührenpflichtige Brücke {f}
| toll bridge
|
Mautbrücken {pl}
gebührenpflichtige Brücken
| toll bridges
|
Mauterhebung {f}
| tolling
|
Mautschlagbaum {m}
| tollgate
|
Mautschlagbäume {pl}
| tollgates
|
Mautschranke {f}
| turnpike
|
Mautstelle {f}
| toll station
toll gate
toll plaza
tollbooth
|
Mautstellen {pl}
| toll stations
toll gates
toll plazas
tollbooths
|
Mautstraße {f}
| toll road
|
Mautstraßen {pl}
| toll roads
|
Mautvignette {f}
| toll-road sticker
toll label [coll.]
|
Mautvignetten {pl}
| toll-road stickers
toll labels
|
mauve
malvenfarbig
violett {adj}
| mauve
|
maxillar {adj} [anat.]
| maxillary
|
Maxima {pl}
| maxima
maximums
|
maximal -max.-
höchster {adj}
| maximum -max.-
|
maximal erreichen {vt}
| to top
|
maximal erreichend
| topping
|
maximal erreicht
| topped
|
maximal zulässiger Luftdruck
| maximum permissible inflation pressure
|
maximal zulässiges Fahrzeuggewicht
| maximum loaded vehicle weight
|
maximal {adj} -max.-
| maximal
|
maximale Betriebsbreite
| maximum overall tyre-tire width in service
|
maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)
| maximum tyre dimensions in service
|
maximale Nutzlast
maximale Zuladung
| maximum payload
|
maximale Reaktionszeit
| peak response time
|
maximale Reparaturdauer
| maximum time to repair
maximum TTR
|
maximale Schadenersatzleistung {f}
| aggregate indemnity
|
maximale Scherfestigkeit
| peak shear strength
|
maximale Schubfestigkeit
| peak shear strength
|
maximale Tragfähigkeit
| maximum load
maximum load rating
|
maximale Tragfähigkeit einer Brücke
| maximum load of a bridge
|
maximale Verzögerung {f}
| absolute braking
|
maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)
| maximum overall tyre
diameter in service
|
maximaler Kraftschluss
| peak traction
|
maximaler Kraftschlussbeiwert
| driving traction coefficient
|
Maximalforderung {f}
| maximum demand
|
Maximalforderungen {pl}
| maximum demands
|
Maximalität {f} [math.]
| maximality
|
Maximalmelder {m}
| static detector
|
Maximalwert {m}
| maximum value
peak value
|
Maximalwerte {pl}
| maximum values
peak values
|
maximieren
| to maximize
|
maximierend
| maximizing
|
maximiert
| maximized
|
Maximierung {f}
| maximization
maximisation
maximation
|
Maximilianpapagei {m} [ornith.]
| Scaly-headed Parrot
|
Maximum {n}
| maximum
|
Maydaysignal {n}
SOS-Ruf {m}
internationaler Notruf
| Mayday
|
Mayonnaise {f} [cook.]
| mayonnaise
|
Mayotte [geogr.]
| Mayotte (yt)
|
Mayottedrongo [ornith.]
| Mayotte Drongo
|
Mayottenektarvogel {m} [ornith.]
| Mayotte Sunbird
|
Mazar-e Sharif (Stadt in Afghanistan)
| Mazar-e Sharif (city in Afghanistan)
|
Mazedonien
Makedonien [geogr.]
| Macedonia (mk)
|
Mazeral {n}
Maceral {n} [geol.]
| maceral (coal)
component [Am.]
constituent
|
Mazeralen {pl}
Maceralen {pl}
| macerals
components
constituents
|
Mazeration {f}
Aufweichen von Gewebe [med.]
| maceration
|
Mbabane (Hauptstadt von Swasiland)
| Mbabane (capital of Swaziland)
|
Mbuji-Mayi (Stadt in der Demokratischen Republik Kongo)
| Mbuji-Mayi (city in Democratic Republic of the Congo)
|
Mechanik {f}
| mechanics
mechanical system
|
Mechaniker {m}
| mechanician
|
Mechaniker {m}
| mechanist
|
Mechaniker {m}
| repairman
|
Mechaniker {m}
Mechanikerin {f}
| mechanic
|
Mechaniker {pl}
| mechanicians
|
Mechaniker {pl}
| mechanists
|
Mechaniker {pl}
Mechanikerinnen {pl}
| mechanics
|
mechanisch {adj}
| mechanical
|
mechanisch {adv}
| mechanically
|
mechanische (konventionelle) Verbuchung {f}
| mechanical charging
|
mechanische Bauteile
| mechanical components
|
mechanische Beanspruchung
| mechanical stress
|
mechanische Belastbarkeit
| mechanical strength
|
mechanische Prüfung
| mechanical test
|
mechanische Reinigungsmethoden
| mechanical cleaning methods
|
mechanische Strömungsmessung
| mechanical flow measurement
|
mechanische Verbindungen
| mechanical linkages
|
mechanische Verfahrenstechnik {f}
| mechanical process engineering
|
mechanischer Defekt
| mechanical defect
|
mechanischer Entwurf
| mechanical design
|
mechanischer Webstuhl
| power loom
|
mechanisches Bauteil
| mechanical component
|
mechanisieren
| to mechanize
|
mechanisierend
| mechanizing
|
mechanisiert
| mechanizes
|
mechanisierte
| mechanized
|
Mechanisierung {f}
| mechanization
|
Mechanismen {pl}
| mechanisms
|
Mechanismus {m}
| mechanism
|
mechanistisch
| mechanistical
|
mechanistisch {adj}
| mechanistic
|
mechanistisch {adv}
| mechanistically
|
Mechatronik {f}
| mechatronics
mechatronics engineering
|
Mechatroniker {m}
Mechatronikerin {f}
| mechatronics system engineer
|
Meckerei {f}
| gripes
|
Meckerer {m}
Jammerer {m}
Nörgler {m}
| complainer
whiner
moaner
grumbler
squawker
crybaby
whinger [slang]
|
Meckerer {m}
Nörgler {m}
Miesmacher {m}
| knocker
detractor
|
Meckerer {pl}
Jammerer {pl}
Nörgler {pl}
| complainers
whiners
moaners
grumblers
squawkers
crybabies
whingers
|
Meckerer {pl}
Nörgler {pl}
Miesmacher {pl}
| knockers
detractors
|
Meckergrasmücke {f} [ornith.]
| Grey-backed Camaroptera
|
meckern (Ziege)
blöken (Schaf) {vi}
| to bleat
|
meckern und nörgeln
| to bitch and moan
|
meckern {vi}
| to grimp
|
meckern {vi}
| to grump [coll.]
|
meckern {vi} (über) [ugs.]
| to bitch (about) [coll.]
|
meckern {vi} (über) [ugs.]
| to beef (about) [coll.]
|
meckernd
| bitching
|
meckernd
| beefing
|
meckernd
| grumping
|
meckernd
blökend
| bleating
|
meckert
| bitches
|
meckert
| bleats
|
meckerte
| bitched
|
meckerte
| bleated
|
Mecklenburg-Vorpommern {n} [geogr.]
| Mecklenburg-West Pomerania
Mecklenburg-Western Pomerania
|
Mecklenburger Seenplatte {f} [geogr.]
| Mecklenburg Lake District
|
Medaille {f}
| medal
|
Medaillen {pl}
| medals
|
Medaillengewinner {m}
Medaillengewinnerin {f}
| medalist
medallist
medal winner
|
Medaillengewinner {pl}
Medaillengewinnerinnen {pl}
| medalist
medallists
medal winners
|
Medaillon {n}
| locket
|
Medaillon {n} [cook.]
| medallion
|
Medaillons {pl}
| lockets
|
Medaillons {pl}
| medallions
|
Medan (Stadt in Indonesien)
| Medan (city in Indonesia)
|
Medellín (Stadt in Kolumbien)
| Medellín (city in Colombia)
|
medial {adj}
| medial
|
medial {adj} (Parapsychologie)
| mediumistic
|
medialer Druck
Mediendruck {m}
| media pressure
|
Medianwert {m}
Median {m}
Zentralwert {m}
| median
|
Mediation {f}
| mediation
|
Mediationen {pl}
| mediations
|
Mediator {m}
Mediatorin {f}
| mediator
|
Mediator {m}
Überträgerstoff {m}
| mediator
|
Mediatoren {pl}
Mediatorinnen {pl}
| mediators
|
Medien {pl}
| media
|
Medien {pl}
Prozessmedien {pl}
| process media
process liquids and gases
process utilities
|
Medienanschlüsse {pl}
| utility services
|
Medienansturm {m}
| media rush
|
Medienbereich [techn.]
| utility zone
|
Medienbruch {m}
| media disruption
|
Medienbruch {m} [comp.]
| discontinuity of media
|
Medienbrüche {pl}
| media disruptions
|
Mediendurchbruch {m} [techn.]
| utility penetration
|
medienerfahren {adj}
geschickt im Umgang mit den Medien
| media-savvy
|
Medienexperte {m}
Medienexpertin {f}
Medienfachmann {m}
Medienfachfrau {f}
| media expert
|
Medienforschung {f}
| media research
|
Medienkanal {m} [techn.]
| (process) media duct
|
Medienkompetenz {f} (Umgang mit den Massenmedien)
| media skills (handling the mass media)
|
Medienkonzern {m}
| media concern
|
Medienkonzerne {pl}
| media concerns
|
Medienkritiker {m}
Medienkritikerin {f}
| media critic
|
Medienkritiker {pl}
Medienkritikerinnen {pl}
| media critics
|
Medienlandschaft {f}
| media scene
|
Mediennutzung {f}
| media use
|
Medienpädagogik {f}
| media education
|
Medienplanung {f}
Werbeplanung {f}
| account planning
|
Medienpolitik {f}
| media policy
|
Medienpräsenz {f}
| media presence
|
Medienrummel {m}
| media hype
|
Medienspektakel {n}
| media circus
|
Medientrasse {f} [techn.]
| (process) media line
|
Medientrassen {pl}
| media lines
|
Medienunternehmen {m}
| media company
|
Medienunternehmen {pl}
| media companies
|
Medienverbund {m}
| multimedia
|
Medienversorgung {f}
| media supply
|
Medienverwaltung {f}
| media management
|
Medienwand {f}
| multi-media wall
|
Medienwände {pl}
| multi-media walls
|
Medienzentren {pl}
| media centers
|
Medienzentrum {n}
| media center
|
Medikalisation {f} [med.]
| medicalisation
|
Medikament {n} [med.]
| medicinal drug
medicament
|
Medikament {n}
Medizin {f} [med.]
| medicine
|
Medikamente {pl}
| drugs
medication
|
Medikamenteneinlauf {m}
Arzneimittelklistier {n} [med.]
| drug enema
|
Medikamenteneinnahme {f} [med.]
| use of medicines
|
Medikamentenschrank {m}
| drug cabinet
|
Medikamentenschränke {pl}
| drug cabinets
|
Medikamentenspiegel {m} [med.]
| level of medication
|
Medikamentenvorat {m} [med.]
| pharmacopeia
|
Medikation {f}
Arzneimittelverordnung {f} [med.]
| medication
|
Medikus {m}
| medico
|
Meditation {f}
Meditieren {n}
| meditation
|
Meditationen {pl}
| meditations
|
Meditationsübung {f}
| meditation exercise
|
Meditationsübungen {pl}
| meditation exercises
|
meditativ {adj}
| ruminant
|
meditieren {vi}
| to meditate
|
meditierend
| meditating
|
meditiert
| meditated
|
meditiert
| meditates
|
meditierte
| meditated
|
Medium {n}
| medium
|
Medizin im Altertum
| ancient medicine
|
Medizin {f}
Heilkunde {f}
Heilkunst {f}
| medicine
medical science
|
Medizin...
Gesundheits...
| medical
|
medizinal {adv}
| medicinally
|
medizinal
heilend {adj}
| medicinal
|
Medizinalrat {m}
Medizinalrätin {f}
| medical officer of health
|
Medizinalräte {pl}
Medizinalrätinnen {pl}
| medical officers of health
|
Medizinball {m} [sport]
| medicine ball
|
Medizinbälle {pl}
| medicine balls
|
medizinisch behandeln
medizieren
| to medicate
|
medizinisch behandelnd
medizierend
| medicating
|
medizinisch behandelt
mediziert
| medicated
|
medizinisch {adv}
| medically
|
medizinisch-technische Assistentin -MTA-
| medical-laboratory assistant
|
medizinisch
ärztlich {adj} [med.]
| medical
med
|
medizinisch
ärztlich {adv}
| medically
|
medizinische Anthropologie
| medical anthropology
|
medizinische Behandlung
| medical attendance
|
medizinische Behandlung {f}
| medication
|
medizinische Betreuung
| medical care
|
medizinische Einrichtungen
| medical facilities
|
medizinische Forschung
| medical research
|
medizinische Hilfsmittel
Heilbehelfe {pl}
| medical aids
|
medizinischer Fachausdruck
medizinischer Fachbegriff
| medical term
|
medizinischer Kunstfehler
Behandlungsfehler {m}
| medical malpractice
|
medizinisches Attest
| medical certificate
|
medizinisches Hilfsmittel
Heilbehelf {m} [Ös.] [med.]
| medical aid
|
medizinisches Produkt
| medical product
|
Medizinmann {m}
Wunderheiler {m}
| witch doctor
witchdoctor
|
Medizinmänner {pl}
Wunderheiler {pl}
| witch doctors
|
Medizinschrank {m}
| medicine cabinet
|
Medizinschränke {pl}
| medicine cabinets
|
Medizinstudent {m}
Medizinstudentin {f}
| medical student
|
Medizinstudenten {pl}
Medizinstudentinnen {pl}
| medical students
|
Medizintechnik {f}
| medical technology
|
Medizintechnik {f}
medizinische Geräte
| medical devices
|
Medley {n}
Pastiche {m} [mus.]
| medley
pastiche
|
medullär {adj}
Mark betreffend [anat.]
| medullary
|
Meer {n}
| sea
|
Meer {n}
Mondmeer {n} [astron.]
| mare (of the moon)
|
Meeraal {m}
Seeaal {m} [zool.]
| European conger
|
Meeraale {pl}
Seeaale {pl}
| European congers
|
Meeräsche {f} [zool.]
| Flathead grey mullet
|
Meeräschen {pl}
| Flathead grey mullets
|
Meerbarbe {f} [zool.]
| red mullet
|
Meerbarben {pl}
| red mullets
|
Meerbrasse {f} [zool.]
| axillary seabream
|
Meerbrassen {pl}
| axillary seabreams
|
Meere {pl}
| seas
|
Meereis {n}
| sea ice
field ice
|
Meerenge {f}
Meeresarm {m} [geogr.]
| sound
|
Meerenge {f}
Wasserstraße {f}
Straße von ... [geogr.]
| strait
straits (of)
|
Meerengen {pl}
Meeresarme {pl}
| sounds
|
Meeresablagerung {f} [geol.]
| marine deposit
|
Meeresablagerungen {pl}
| marine deposits
|
Meeresarm {m}
| estuary
|
Meeresarm {m}
| firth
|
Meeresarm {m} [geogr.]
| arm of the sea
(sea) inlet
|
Meeresarme {pl}
| arms of the sea
inlets
|
Meeresarme {pl}
| estuaries
|
Meeresarme {pl}
| firths
|
Meeresbiologe {m}
Meeresbiologin {f} [biol.]
| marine biologist
|
Meeresbiologen {pl}
Meeresbiologinnen {pl}
| marine biologists
|
Meeresbiologie {f} [biol.]
| marine biology
|
Meeresblick {m}
| seascape
|
Meeresblick {m}
| sea view
|
Meeresboden {m}
| seafloor
sea bottom
ocean bottom
ocean floor
|
Meeresfauna und -flora
| marine life
|
Meeresforschung {f}
| ocean research
|
Meeresforschungsinstitut {n}
| marine research institute
|
Meeresforschungsinstitute {pl}
| marine research institutes
|
Meeresfrüchte {pl}
| seafood
|
Meeresgebiet {n}
| marine area
|
Meeresgrund {m}
| sea bottom
seabed
ocean floor
|
Meereshöhe {f}
Seehöhe {f}
| sea level
|
Meeresklima {n}
Küstenklima {n}
maritimes Klima
| ocean climate
|
Meereslebensraum {n} [biol.]
| marine habitat
|
Meeresluft {f}
| sea air
|
Meeressäugetier {n}
Meeressäuger {m} [biol.]
| marine mammal
|
Meeressäugetiere {pl}
Meeressäuger {pl}
| marine mammals
|
Meeresschildkröte {f} [zool.]
| sea turtle
|
Meeresspiegel {m}
| sea level
Mean Sea Level -MSL-
oceanic level
|
Meeresspiegeländerung {f}
Meeresspiegelveränderung {f}
| sea level change
|
Meeresspiegeländerungen {pl}
Meeresspiegelveränderungen {pl}
| sea level changes
|
Meeresstrand {m}
| seashore
strand
|
Meeresstrände {pl}
| seashores
strands
|
Meeresströmung {f}
| ocean current
sea current
marine current
drift
|
Meeresströmungen {pl}
| ocean currents
sea currents
marine currents
drifts
|
Meerestechnik {f}
| ocean engineering
ocean technology
|
Meeresterrasse {f} [geol.]
| marine terrace
|
Meerestiefe {f}
| depth of the sea
depth of the ocean
depth
|
Meerestier {n} [zool.]
| marine creature
|
Meerestiere {pl}
| marine creatures
|
Meeresverschmutzung {f}
| marine pollution
|
Meereswirtschaft {f}
| maritime industry
|
Meerforelle {f} [zool.]
| sea trout
|
Meerforellen {pl}
| sea trouts
|
Meerkatze {f} [zool.]
| long-tailed monkey
guenon
|
Meerkatzen {pl}
| long-tailed monkeys
guenons
|
Meerohr {n}
Seeohr {n}
Ohrschnecke {f} [zool.]
| abalone
|
Meerohren {pl}
Seeohren {pl}
Ohrschnecken {pl}
| abalones
|
Meerrettich {m}
Kren {m} [Ös.] [bot.] [cook.]
| horseradish
horse radish
|
Meerscharbe {f} [ornith.]
| Pelagic Cormorant
|
Meerschaum {m} [min.]
| meerschaum
sepiolite
|
Meerschweinchen {n} [zool.]
| cavy
guinea pig
|
Meerschweinchen {pl}
| cavies
guinea pigs
|
Meerstrandläufer {m} [ornith.]
| Purple Sandpiper (Calidris maritima)
|
Meerungeheuer {n}
| sea monster
|
Meerungeheuer {pl}
| sea monsters
|
Meerut (Stadt in Indien)
| Meerut (city in India)
|
Meerwasser {n}
| sea water
ocean water
|
Meerwasserechtheit {f}
| fastness to salt water
|
mega
| mega
|
Mega (M
Vorsilbe für Maßeinheiten)
| mega
|
Megabit {n} (MBit)
| megabit (Mbit)
|
Megabyte {n} -MB( [comp.]
| megabyte
|
Megabytes {pl}
| megabytes
|
Megahertz {n}
| megacycle
|
Megahertz {n} -MHz-
| megahertz
|
Megakolon {m}
Weitstellung des Dickdarms [med.]
| megacolon
colon enlargement
|
Megalithgrab {n}
Großsteingrab {n} [hist.]
| megalithic tomb
|
Megalithgräber {pl}
Großsteingräber {pl}
| megalithic tombs
|
megaloblastisch {adj} [med.]
| megaloblastic
|
Megaphon {n}
Megafon {n}
Sprachrohr {n}
| megaphone
bullhorn [Am.]
|
Megatonne {f}
| megaton
|
Megatonnen {pl}
| megatons
|
Mehl {n}
| farina
|
Mehl {n} [cook.]
| flour
|
mehlig geschmeckt
| tasted mealy
|
mehlig schmecken [cook.]
| to taste mealy
|
mehlig schmeckend
| tasting mealy
|
mehlig {adj}
| floury
|
mehlig {adj} [cook.] (Kartoffeln
Äpfel)
| mealy
|
mehlig {adv}
mehlig kochend [cook.]
| mealy
|
mehliger
| more floury
|
mehliger
| mealier
|
Mehligkeit {f}
| mealiness
|
Mehlschwalbe {f} [ornith.]
| (Common) House Martin (Delichon urbica)
|
Mehlschwitze {f} [cook.]
| roux
|
Mehlsorten {pl} [cook.]
| flours
|
Mehlspeisen {pl} [cook.]
| pastries
|
Mehltau {m} [biol.]
| mildew
|
Mehlwurm {m} [zool.]
| mealworm
|
Mehlwürmer {pl}
| mealworms
|
mehr
| times
|
mehr als 50 Prozent
mehr als 50 v.H.
| more than 50 per cent
|
mehr als das
| more than somewhat
|
mehr als genug
| more than enough
|
mehr als genug
| enough and to spare
|
Mehr als genug ist zuviel.
| More than enough is too much.
|
mehr bieten
ein höheres Angebot machen
| to overbid {overbid
overbid}
|
mehr Nachdruck verleihen
| to reinforce
|
mehr oder weniger
faktisch
| more or less
|
Mehr {n} (an)
| increase (in)
surplus
growth
majority
|
Mehr-Pegel-Unterbrechung {f}
| multilevel interrupt
|
mehr
noch
weiter {adj} {adv}
| more
|
mehrachsig {adj}
| multi-axle
|
Mehradressrechner {m} [comp.]
| multi-address computer
|
Mehradressrechner {pl}
| multi-address computers
|
mehradrig {adj}
| multi-core
multi-wired
|
mehradrig {adj}
| multilead
|
Mehrarbeit leisten
| to work overtime
|
Mehrarbeit {f}
| extra work
|
Mehraufwand {m}
| extra time
additional cost
|
Mehrausgabe {f}
| additional expenditure
|
Mehrausgaben {pl}
| additional expenditures
|
Mehrbahntechnik {f}
| multi-track technology
|
mehrbändiges Werk
| multipart item
|
Mehrbedarf {m} (an)
| greater need (of
for)
|
Mehrbedarf {m} (an)
| increased demand (for)
|
Mehrbelastung {f}
| surplus load
|
Mehrbelastungen {pl}
| surplus loads
|
Mehrbenutzer {m}
| multi-user
|
Mehrbenutzerrechner {m}
| multi user computer
|
Mehrbereichsöl {n} [techn.]
| multi-purpose oil
multi-grade oil
|
Mehrbetrag {m}
Überschuss {m}
| surplus
|
Mehrbeträge {pl}
Überschüsse {pl}
| surpluses
|
Mehrbettzimmer {n}
| shared room
|
Mehrbettzimmer {pl}
| shared rooms
|
Mehrbyte-Befehl {m} [comp.]
| multibyte instruction
|
mehrdeutig {adj}
| equivocal
|
mehrdeutiger Dateiname [comp.]
| ambiguous filename
|
mehrdeutiges Kommandowort [comp.]
| ambiguous verb
|
Mehrdeutigkeit {f}
| equivocation
|
Mehrdeutigkeit {f}
Vieldeutigkeit {f}
Unklarheit {f}
| ambiguity
|
mehrdimensional {adj}
| multidimensional
|
mehrdimensionale Signale
| multidimensional signals
|
mehrdimensionale Verteilung
| multivariate distribution
|
mehrdrahtiger Leiter
| stranded conductor
|
Mehrdüsenrußbläser {m} [mach.]
| multi-nozzle sootblower
|
Mehrdüsenrußbläser {pl}
| multi-nozzle sootblowers
|
Mehrebenen...
| multi-level
|
Mehreinheitenschalter {m}
| multi-cell switch
|
Mehreinnahme {f}
| additional receipts
|
mehrembryonisch {adj} [biol.]
| poly-embryonic
|
mehrere Bits seriell übertragen
| bit-serial
|
mehrere Bytes seriell übertragen
| byte-serial
|
mehrere Gene betreffend
| multigenic
|
mehrere Male
| several times
|
Mehrere Wannen können ineinander gestapelt werden.
| Multiple tubs can be nastably stacked.
|
mehrere {adv}
| severally
|
mehrere
verschiedene
zahlreiche
viele
zig
soundso
eine Menge
| umpteen
umteen [coll.]
|
mehrfach aufrufbar
| reusable
|
mehrfach behindert
| multiple handicapped
|
mehrfach gefiedert
| frequently compound
|
mehrfach ungesättigt
| polyunsaturated
|
mehrfach ungesättigtes Pflanzenöl
| polyunsaturated vegetable oil
|
mehrfach {adv}
| plurally
|
Mehrfach...
| multi-
multiple
|
mehrfach
vielfach
multipel {adj}
| multiple
|
Mehrfachadressierung {f}
| multi addressing
|
Mehrfachanschluss {m}
Multiport...
| multiport
|
Mehrfachbelichtung {f}
| multiple exposure
|
Mehrfachbetrieb {m}
| multiplex
|
Mehrfachbild {n} (auf Bildschirm)
| multiple image
|
mehrfache
| multiples
|
mehrfache Genauigkeit {f}
| multiple precision
|
mehrfaches Integral [math.]
| multiple integral
|
Mehrfachfunktion {f}
Mehrfunktions...
| multifunction
|
Mehrfachgabe {f}
Mehrfachdosis {f}
| multidose
|
Mehrfachkanal {m}
Multiplexkanal {m}
| multichannel
|
Mehrfachkanäle {pl}
Multiplexkanäle {pl}
| multichannels
|
Mehrfachlehre {f} [techn.]
| multigauge
|
Mehrfachlehren {pl}
| multigauges
|
Mehrfachlochung {f} (einer Spalte) [comp.]
| multiple punching
|
Mehrfachmessgerät {n}
| multimeter
|
Mehrfachmessgeräte {pl}
| multimeters
|
Mehrfachmöglichkeit {f}
andere Wahl {f}
| alternative
|
Mehrfachmöglichkeiten {pl}
| alternatives
|
Mehrfachnutzung {f} (von Wasser usw.)
| multiple use (of water etc.)
|
Mehrfachprüfung {f}
Überkreuzprüfung {f}
| cross checking
|
Mehrfachprüfungen {pl}
Überkreuzprüfungen {pl}
| croses checkings
|
Mehrfachsteckdose {f} [electr.]
| multiple socket
|
Mehrfachsteckdose {f} [electr.]
| power bar
|
Mehrfachsteckdosen {pl}
| multiple sockets
|
Mehrfachsteckdosen {pl}
| power bars
|
Mehrfachzucker {m}
Oligosaccharid {n} [biochem.]
| oligosaccharide
|
Mehrfachzucker {pl}
Oligosaccharide {pl}
| oligosaccharides
|
Mehrfachzugriff {m}
| concurrent access
|
Mehrfachzugriff {m}
| multi access
|
Mehrfachzugriffe {pl}
| concurrent accesses
|
Mehrfachzugriffe {pl}
| multi accesses
|
Mehrfamilienhaus {n}
| house divided into flats
apartment house [Am.]
|
Mehrfamilienhaus {n}
| multiple dwelling (unit)
|
Mehrfamilienhaus {n}
Wohnblock {m}
| apartment building
|
Mehrfamilienhäuser {pl}
| houses divided into flats
apartment houses
|
Mehrfamilienhäuser {pl}
| multiple dwelling units
|
Mehrfamilienhäuser {pl}
Wohnblöcke {pl}
| apartment buildings
|
mehrfarbig
| polychrome
polychromatic
polychromic
|
mehrfarbig
bunt {adj}
| multi-colored
multicolored [Am.]
multi-coloured [Br.]
|
mehrfarbige Anzeige
| colored advertisement
|
Mehrfeldrahmen {n}
| multi-bay frame
|
Mehrfeldrahmen {pl}
| multi-bay frames
|
Mehrfokustechnik {f}
| multi-focus technology
|
Mehrfrequenzwahlverfahren {n} -MFV-
Tonwahlverfahren {n} [telco.]
| dual tone multiple frequency signalling -DTMF-
multi-frequency dialing
|
mehrfunktional
mehrfach verwendbar {adj}
| multifunctional
polyfunctional
|
Mehrgang-Rücktrittbremsnabe {f} [techn.]
| multispeed back-pedalling brake hub
|
Mehrgewinn {m} [econ.]
| surplus profit
|
Mehrheit {f}
| plurality
|
Mehrheit {f}
Mehrzahl {f}
| majority
|
Mehrheiten {pl}
| majorities
|
Mehrheiten {pl}
| pluralities
|
mehrheitlich
| of the majority
|
mehrheitlich {adj}
Mehrheits...
| majoritarian
|
Mehrheitsanteil {m}
| controlling interest
|
Mehrheitsanteil {m}
| majority share
|
Mehrheitsbeschaffer sein [pol.]
| to make up the numbers for a majority
|
Mehrheitsbeschaffer {m} [pol.]
| (junior) partner who makes up the numbers for a majority
|
Mehrheitsbeschluss {m}
Mehrheitsentscheidung {f}
| majority decision
|
Mehrheitsbeteiligung {f}
| majority interest
majority shareholding
majority holding
|
Mehrheitsprinzip {n}
| majority rule
|
Mehrheitswahlrecht {n} [pol.]
| majority representation
first-past-the-post system
|
mehrjährig {adj}
| lasting over several years
stretching over several years
|
mehrjährig {adj}
| of several years
several years of ...
|
mehrjährig
jahresübergreifend {adj}
| multi-year
|
mehrjährige Pflanze
perennierende Pflanze
winterharte Pflanze
| perennial plant
perennual
|
Mehrkanal...
| multi-channel
|
mehrkanalig {adj}
| multi-channel
|
mehrkernig {adj}
| polynuclear
|
Mehrkomponenten-Dosiergerät {n}
| multi-component dosing unit
|
Mehrkörper-System {n}
| multi-body system
|
Mehrkosten {pl}
| additional costs
extra charge
|
Mehrlagen {pl}
| multilayer
|
Mehrleistung {f}
| supererogation
|
Mehrlieferung {f}
| excess delivery
|
Mehrlingsgeburt {f}
| multiple birth
|
Mehrlingsgeburten {pl}
| multiple births
|
mehrmals {adv}
| various times
more than once
|
mehrmals {adv}
verschiedentlich {adv}
verschiedene Mal
ein paarmal
| several times
|
Mehrmaschinenbedienung {f}
| multiple machine work
|
Mehrmenge {f}
| excess quantity
|
Mehrmengen {pl}
| excess quantities
|
mehrmonatig {adj}
| for several months
|
mehrnamig
| polynomial
|
Mehrphasenstrom {m}
| multi phase current
|
mehrphasig {adj}
| polyphase
multi-phase
|
Mehrplatz...
| multiuser
|
Mehrplatzsystem {n}
| multi position system
multi station system
|
Mehrplatzsystem {n}
Mehrbenutzersystem {n}
| multi-user system
|
Mehrplatzsysteme {pl}
| multi position systems
multi station systems
|
Mehrplatzsysteme {pl}
Mehrbenutzersysteme {pl}
| multi-user systems
|
mehrpolig
| heteropolar
|
Mehrprogrammbetrieb {m}
| multi-programming
|
Mehrprozessor {m} [comp.]
| multiprocessor
|
Mehrprozessoren {pl}
| multiprocessors
|
Mehrprozesstechnik {f}
| multi-process technology
|
Mehrpunkt...
| multipoint
|
Mehrpunktverbindung {f}
| multipoint circuit
|
Mehrpunktverbindung {f}
| multipoint connection
|
Mehrpunktverbindungen {pl}
| multipoint circuits
|
Mehrpunktverbindungen {pl}
| multipoint connections
|
Mehrscheibenbremse {f} [auto]
| multiple disc brake
|
Mehrscheibenbremsen {pl}
| multiple disc brakes
|
Mehrscheibenkupplung {f}
| multiple disc clutch [Am.]
multiple disk clutch [Br.]
|
Mehrscheibenkupplungen {pl}
| multiple disc clutches
multiple disk clutches
|
Mehrschicht-Sicherheitsglas {n}
laminiertes Sicherheitsglas
| laminated safety glass
|
Mehrschicht...
| multilayered
|
mehrschichtig
mehrfach {adj}
| multiply
|
Mehrseilbetrieb {m}
| multiple falls of rope operation
|
mehrseitig
vielseitig {adj}
| multilateral
|
mehrseitig
vielseitig {adv}
| multilaterally
|
mehrsilbig {adj}
| polysyllabic
|
mehrsprachig {adj}
| multilingual
multi-lingual
|
mehrsprachig
vielsprachig
polyglott {adj}
| polyglot
|
mehrsprachige Ausgabe {f}
| polyglot edition
|
mehrspurig {adj}
| multi-track
|
Mehrspurkopf {m}
| head stack
|
Mehrspurköpfe {pl}
| head stacks
|
Mehrstabanker {m} [constr.]
| multi-bar-type anchor
|
Mehrstabanker {pl}
| multi-bar-type anchors
|
mehrstellig {adj}
| of many places
of seveal places
|
mehrstellig {adj} (Zahl)
| multi-digit
|
mehrstellige Anlagenbezeichung
| multi-digit system designation
|
mehrstimmig singen
| to sing in parts
to sing in harmony
|
mehrstimmig {adj}
| for several voices
|
mehrstöckig
mehrgeschossig {adj}
| multi-storey
|
Mehrstoffbrenner {m} [techn.]
| multi-fuel burner
|
Mehrstoffbrenner {pl}
| multi-fuel burners
|
Mehrstoffsystem {n}
| multi-component system
|
Mehrstoffsysteme {pl}
| multi-component systems
|
Mehrstrahltechnik {f}
| multi-beam technology
|
Mehrstufengradient {m}
| multi-segment gradient
|
Mehrstufengradienten {pl}
| multi-segment gradients
|
mehrstufig {adj}
| multistage
|
mehrstündig {adj}
| of several hours
lasting several hours
several hours of
|
mehrtägig {adj}
| for several days
|
mehrteilig {adj}
| multipiece
multi-piece
|
Mehrventiltechnik {f}
| multi-valve technology
|
Mehrverbrauch {m}
| excess consumption
increased consumption
|
Mehrweg...
| multi way
|
Mehrwegeausbreitung {f}
| multipath scattering
|
Mehrwegeventil {n} [techn.]
| multi-port-valve
|
Mehrwegeventile {pl}
| multi-port-valves
|
Mehrwegverpackung {f}
| reusable packaging
|
Mehrwegverpackungen {pl}
| reusable packagings
|
Mehrwert {m}
| surplus value
additional value
|
Mehrwertdienst {m}
| value-added service
|
Mehrwertdienste {pl}
| value-added services
|
Mehrwerte {pl}
| surplus values
additional values
|
mehrwertig {adj}
| multi-valued
|
mehrwertig
polyvalent {adj}
| polyvalent
|
Mehrwertigkeit {f}
| polyvalence
|
Mehrwertnummer {f} [telco.]
| premium rate number (telephone)
|
Mehrwertsteuer {f} -MwSt.
MWSt.-
| value-added tax
VAT
|
Mehrwertsteuerabrechnung {f} [fin.]
| VAT statement
|
Mehrwertsteuerabrechnungen {pl}
| VAT statements
|
mehrwöchig {adj}
| for several weeks
|
Mehrzahl {f}
Plural {m}
| plural
|
Mehrzweck...
| multipurpose
multi purpose
|
Mehrzweck...
| general purpose
|
Mehrzweckfahrzeug {n}
| multi-purpose vehicle -MPV-
multipurpose truck
|
Mehrzweckfahrzeuge {pl}
| multi-purpose vehicles
multipurpose trucks
|
Mehrzweckflugzeug {n} [mil.]
| multi-role aircraft
|
Mehrzweckflugzeuge {pl}
| multi-role aircraft
|
Mehrzweckraum {m}
| multi-purpose room
|
Mehrzweckräume {pl}
| multi-purpose rooms
|
Mehrzweckregister {n}
| general register
|
Mehrzwecksaal {m}
| multi-purpose hall
|
Mehrzwecksäle {pl}
| multi-purpose halls
|
Mehrzweckstichprobe {f}
| all purpose sample
|
meiden
| to eschew
|
meiden {vt}
aus dem Wege gehen
| to avoid
|
meiden
ausweichen
| to shun
|
meidend
| eschewing
|
meidend
aus dem Wege gehend
| avoiding
|
meidend
ausweichend
| shunning
|
meidet
| eschews
|
meidet
| flees
|
meidet
weicht aus
| shuns
|
Meile {f} (1609 m)
| mile
|
Meilen pro Stunde
Stundenmeilen {pl}
| miles per hour (mph)
|
Meilen {pl}
| miles
|
Meilenstein der Entwicklung
| milestone of the development
|
Meilenstein {m}
| cornerstone
|
Meilenstein {m}
Markstein {m}
| landmark
|
meilenweit
| for miles
miles away from
|
meilenweit
| miles and miles of
|
Meiler {m}
Kohlenmeiler {m}
| charcoal pile
charcoal-kiln
|
Mein Angebot-meine Einladung steht (nach wie vor).
| My offer-invitation still stands.
|
mein Augapfel
mein Juwel
| apple of my eye
|
Mein Auto ist ein richtiger Klapperkasten.
| My car is a real clunker.
|
mein bestes Stück
| my pride and joy
|
mein eigenes Verschulden
| my own fault
|
Mein Eindruck war zwiespältig.
| My impressions were very mixed.
|
Mein Freund hat mich versetzt.
| My friend stood me up.
|
Mein Gott!
| My God!
Jesus!
Jeez! [coll.] , Jeezem!
|
mein Herr
| Sir, ...
|
Mein Herz schlägt schnell.
| My heart beats fast.
|
Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt.
| My dog follows me wherever I go.
|
Mein lieber ...
Meine liebe ...
| My dear ...
|
Mein lieber Scholli! [ugs.]
| My Goodness!
Good heavens!
|
mein Mann
| my husband
|
Mein Mitleid hält sich in Grenzen.
| My pity is limited.
|
mein Oller
| my old man
|
Mein PC stürzt häufig ab.
| My PC is crashing frequently.
|
mein verstorbener Ehemann
| my late husband
|
mein verstorbener Vater
| my late father
|
mein {pron}
| my
|
Meine Arbeit ist der absolute Frust.
| My work is a real drag. [coll.]
|
Meine Augen sind sehr schlecht.
| My sight is very poor.
|
Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.
| My statements are based on experience.
|
Meine Bemerkung bezog sich auf schlampiges Arbeiten schlechthin.
| My remark referred to slipshod work as such.
|
Meine Damen und Herren!
| Ladies and Gentlemen!
|
meine Empfehlung
| my best compliments
|
Meine erste Bergerfahrung machte ich am Mount Prevost.
| I had my first mountain experience on Mount Prevost.
|
meine Familie
| my family
my people
|
meine Freunde und deren Kinder
| my friends and their children
|
meine Freundin und deren Hund
| my friend and her dog
|
Meine Füße waren vor Kälte wie abgestorben.
| My feet were numb with cold.
|
Meine Güte!
| Crickey! [Br.]
|
Meine Lieblingssendung ist ...
| My favourite programme is ...
|
meine Olle
| my old lady
|
meine Ollen
| my old folks
|
meine Privatangelegenheiten
| my private affairs
|
Meine Schmerzen sind weg.
| My pain has gone.
|
Meine Zeit ist knapp bemessen.
| My time is limited.
My time is short.
|
Meine Zeit kommt noch.
| My turn will come.
|
meine
meiner
meines {pron}
| mine
of me
|
Meineid geleistet
falsch geschworen
| perjured
|
Meineid leisten
falsch schwören
| to perjure
|
Meineid leisten
falsch schwörend
| perjuring
|
Meineid {m}
| perjury
|
Meineide {pl}
| perjuries
|
Meinen Sie nicht auch, dass ...
| Are you not also of the opinion that ...
|
meinen
dafürhalten {vt}
| to opine
|
meinen
glauben
annehmen {vt}
| to guess [coll.]
|
meinen
glauben
sich einbilden
wähnen
| to fancy
|
meinen
sagen wollen {vt}
| to mean {meant
meant}
|
meinend
| meaning
|
meinend
dafürhaltend
| opining
|
meinend
glaubend
annehmend
| guessing
|
meinend
glaubend
sich einbildend
wähnend
| fancying
|
meiner Ansicht nach
meines Erachtens -m.E.-
| in my view
in my opinion -IMO-
|
meiner arroganten Meinung nach
| IMAO : in my arrogant opinion
|
meiner Auffassung nach
| in my judgement (judgment)
|
meiner bescheidenen (ehrlichen) Meinung nach
| IMHO : in my humble (honest) opinion
|
meiner Meinung nach
| IMO : in my opinion
|
meiner Meinung nach
meiner Ansicht nach
| in my opinion -IMO-
|
meiner unmaßgeblichen Meinung nach
| in my humble opinion
in my poor opinion
|
meinesteils
| on my part
as for me
|
meinetwegen
| in my behalf
|
meinetwegen {adv}
um meinetwillen
mir zuliebe
| for my sake
|
Meinetwegen!
| For all I care!
|
Meinetwegen!
| For my sake!
|
meint
| opines
|
meint
| reckons
|
meinte
| opined
|
meinte
| reckoned
|
Meinung {f}
| sentence
|
Meinung {f}
Ansicht {f}
| estimation
|
Meinung {f}
Ansicht {f}
| view
|
Meinung {f}
Ansicht {f}
Anschauung {f}
Urteil {n}
| opinion
|
Meinung {f}
Gutachten {n}
| opinion
|
Meinungen {pl}
| sentences
|
Meinungen {pl}
Ansichten {pl}
| views
|
Meinungen {pl}
Ansichten {pl}
Anschauungen {pl}
Urteile {pl}
| opinions
|
Meinungsäußerung {f}
| expression of opinion
|
Meinungsäußerungen {pl}
| expressions of opinion
|
Meinungsaustausch {m}
| change of views
|
Meinungsbefragung {f}
Demoskopie {f}
| opinion poll
opinion survey
|
Meinungsbewertung {f}
Meinungsskala {f}
| opinion rating
|
Meinungsbildung {f}
| forming of an opinion
opinion-forming
|
Meinungsforscher {m}
Meinungsforscherin {f}
| (opinion) pollster
poll-taker
|
Meinungsforschung {f}
| opinion polling
canvassing
|
Meinungsfreiheit {f}
| freedom of opinion
freedom of expression
|
Meinungsmacher {m}
| spindoctor
|
Meinungsmacher {m}
Meinungsbildner {m}
Meinungsführer {m}
| opinion leader
|
Meinungsmacher {pl}
| spindoctors
|
Meinungsmacher {pl}
Meinungsbildner {pl}
Meinungsführer {pl}
| opinion leaders
|
Meinungsumfrage {f}
| public-opinion poll
opinion survey
|
Meinungsumfragen {pl}
| public-opinion polls
opinion surveys
|
Meinungsverschiedenheit {f}
| difference of opinion
|
Meinungsverschiedenheit {f}
| dissension
|
Meinungsverschiedenheiten {pl}
| bad blood
|
Meiose {f} [biol.]
| meiosis
|
Meise {f}
| titmouse
|
Meise {f}
| tomtit
|
Meise {f} [ornith.]
| tit
|
Meißel {m}
| chisel
|
Meißel {m}
| bit
auger drill
|
Meißel {pl}
| chisels
|
Meißelbohrung {f}
| churn drilling
|
meißeln {vt}
| to chisel
|
meißeln {vt}
| to sculpt
to sculpture
|
meißelnd
| chiseling
|
meißelnd
| sculpting
sculpturing
|
meißelt
| chisels
|
meißelt
| sculptures
|
meißelt aus
| gouges
|
meißelte
| chiseled
|
meißelte
| sculptured
|
meißelte aus
| gouged
|
Meisen {pl}
| tits
|
Meisen {pl}
| titmice
|
Meisen {pl}
| tomtits
|
Meisenastrild {m} [ornith.]
| Fernando Po Olive-back
|
Meisendickkopf {m} [ornith.]
| Crested Shrike Tit
|
Meißener Porzellan
Meissener Porzellan [tm]
| Meissen porcelain
Dresden china
|
Meisengimpel {m} [ornith.]
| Long-tailed Rosefinch
|
Meisenhäher {m} [ornith.]
| Grey Jay
|
Meisenpitpit {m} [ornith.]
| Tit-like Dacnis
|
Meisensänger {m} [ornith.]
| Southern Tit Warbler
|
Meisenschnäpper {m} [ornith.]
| Grey Tit Flycatcher
|
Meisentachuri {m} [ornith.]
| Tufted Tit Tyrant
|
Meisenwaldsänger {m} [ornith.]
| Northern Parula (Parula americana)
Parula Warbler
|
Meisenweber {m} [ornith.]
| Strange Weaver
|
Meisenyuhina [ornith.]
| Black-chinned Yuhina
|
meist...
| most ...
|
meist
meistens
zumeist {adv}
| mostly
most of the time
|
meistbefahren {adj}
| busiest, most traveled
|
meistbesucht {adj}
| most visited
|
meistbietend {adj}
| highest-bidding
|
Meistbietende {m,f}
Meistbietender
meistbietender Käufer
| highest bidder
|
meiste
meister, meistes
größte
größter
größtes {adj}
| most
|
meistens {adv}
in den meisten Fällen
| more often than not
|
Meister {m}
| buster [Am.]
|
Meister {m} [sport]
| champion
|
Meister {m}
Experte {m}
| adept
|
Meister {pl}
| champions
|
Meister {pl}
Experten {pl}
| adepts
|
Meisterdieb {m}
| master thief
|
Meistergrad {m}
| master degree
|
meisterhaft {adj}
| masterful
|
meisterhaft {adj}
| masterly
|
meisterhaft {adv}
| masterfully
|
meisterhafter
| more masterly
|
Meisterhaftigkeit {f}
| masterfulness
|
Meisterhand {f}
| master hand
|
Meisterin {f}
| master craftswoman
|
Meisterleistung {f}
Bravourleistung {f}
| feat
|
meistern
bewältigen {vt}
| to cope
|
meisternd
bewältigend
| coping
|
Meisterschaft {f}
| mastership
|
Meisterschaft {f} [sport]
| championship
|
Meisterschaft {f}
Herrschaft {f}
| masterhood
|
Meisterschaften {pl}
| championships
|
Meisterschaften {pl}
| masterships
|
Meisterschütze {m}
| crack shot
|
Meisterschützen {pl}
| crack shots
|
Meistersinger {m}
| meistersinger
|
Meisterstück {n}
Meisterwerk {n}
| masterpiece
|
Meisterstücke {pl}
Meisterwerke {pl}
| masterpieces
|
meistert
bewältigt
| copes
|
meisterte
bewältigte
| coped
|
Meisterwerk {n}
| feat
|
Meisterwerk {n}
| masterwork
|
Meisterwerk {n}
größtes Werk (eines Künstlers)
| magnum opus
|
meistgefragt {adj}
| most popular
most in demand
most sought-after
|
meistverkauft {adj}
| top-selling
|
Mejonit {m} [min.]
| meionite
|
Mekka {n} [geogr.]
| Mecca
|
Mekong {m} [geogr.]
| Mekong
|
Melaena {f}
Teerstuhl {m}
dunkler, blutiger Stuhlgang [med.]
| melaena
|
Melamin {n} [biochem.]
| melamine
|
Melancholie {f}
| melancholiness
|
Melancholie {f}
Schwermut {m}
| melancholy
|
Melancholiker {m}
Melancholikerin {f}
| melancholiac
|
Melancholiker {pl}
Melancholikerinnen {pl}
| melancholiacs
|
melancholisch sein
| to have the blues
|
melancholisch {adj}
| melancholic
|
melancholisch {adv}
| melancholically
|
melancholischer
| more melancholic
|
Melanin {n} [biochem.]
| melanin
|
melanokrat {adj} [min.]
| melanocratic
|
Melanom {n}
Geschwulstbildungen der Haut [med.]
| melanoma
|
Melanome {pl}
Geschwulstbildungen der Haut
| melanomata
|
Melanose {f}
Dunkelfärbung der Haut [med.]
| melanosis
abnormal pigmentation of the skin
|
Melanosom {n} [min.]
| melanosome
|
Melanozyten {pl} [biol.]
| melanocytes
|
Melanterit {m} [min.]
| melanterite
copperas
green vitriol
|
Melaphyr {m} [min.]
| melaphyre
|
Melasse {f}
Melassesirup {m} [cook.]
| molasses
blackstrap molasses
|
Melbourne (Stadt in Australien)
| Melbourne (city in Australia)
|
Melde dich, wenn ...
| Give me a shout when ... [coll.] [Ir.]
|
Meldeamt {n}
| record section
|
Meldebescheinigung {f}
| registration card
|
Meldebescheinigungen {pl}
| registration cards
|
Meldefahrer {m}
Kradmelder {m}
| dispatch rider
|
Meldefahrer {pl}
Kradmelder {pl}
| dispatch riders
|
Meldeleuchte rot-grün-gelb
| signal lamp red-green-yellow
|
melden
| to message
|
melden {vt}
| to notify
|
meldend
| notifying
|
Meldepflicht {f}
| obligation to register (with the authorities)
|
Meldepflicht {f} [med.]
| obligation to notify the authorities
|
meldepflichtig {adj}
| obliged to register
|
meldepflichtig {adj}
| subject to registration
|
meldepflichtig
berichtspflichtig {adj}
| reportable
reporting
|
meldepflichtige Infektionskrankheiten {pl}
| reportable infectious diseases
|
meldepflichtige Krankheit
| notifiable disease
|
meldepflichtige Positionen
| reportable positions
|
meldepflichtiger Schadensfall
| damage that must be reported
|
meldepflichtiger Vorfall
Meldefall {m}
| reportable incident
|
meldepflichtiges Geschäft
| reportable deal
|
Meldepunkt {m} [aviat.]
| reporting point
|
Meldepunkte {pl}
| reporting points
|
Melder {m}
| warning device
|
Meldereiter {m}
| galloper
|
Meldereiter {pl}
| gallopers
|
meldet
| notifies
|
meldet an
| registers
|
meldet sich freiwillig
| volunteers
|
meldete
| notified
|
meldete an
| registered
|
meldete sich freiwillig
| volunteered
|
Meldewesen {n}
| system of registration
|
Meldung über Nichtzahlung
| advice of non-payment
|
Meldung {f}
| message
|
Meldung {f}
Meldesignal {n}
| status signal
|
Meldungen {pl}
| messages
|
Melilith {m} [min.]
| melilite
|
Melilithit {m} [min.]
| melilitite
|
Melioration {f} [agr.]
| land improvement
|
Melioration {f}
Bedeutungswandel eines Wortes zum Besseren [ling.]
| melioration
|
Melisse {f} [bot.]
| balm
|
melke!
milk!
| milk!
|
melken {vt}
| to milk
|
melkend
| milking
|
Melkkuh {f} [übtr.]
| cash cow
|
Mellit {m} [min.]
| mellite
mellilite
|
Melodie {f}
| melody
|
Melodie {f}
Lied {n}
Stimmung {f}
| tune
|
Melodien {pl}
| melodies
|
Melodien {pl}
Lieder {pl}
Stimmungen {pl}
| tunes
|
melodienreich
| tuneful
|
melodienreich {adv}
| tunefully
|
melodisch
| melodic
|
melodisch
| melodious
|
melodisch
| tuneful
|
melodisch
| tuny
|
melodisch {adj}
| musical
|
melodisch {adv}
| tunefully
|
melodisch {adv}
| melodically
|
Melodramatiker {m}
| melodramatist
|
melodramatisch
| melodramatic
|
melodramatisch {adv}
| melodramatically
|
Melone {f} (runder Hut)
| bowler
bowler hat
derby
plug hat
|
Melone {f} [bot.]
| melon
|
Melone {f}
Vorderkopf {m} (eines Delfins) [zool.]
| melon
forehead (of a dolphin)
|
Melonen {pl}
| melons
|
Melonenperle {f}
| melon bead
|
Melonit {m} [min.]
| melonite
|
Melvillelederkopf {m} [ornith.]
| Melville I Friarbird
|
Membran {f}
Membrane {f}
| membrane
diaphragm
|
Membranarmaturen {pl}
| diaphragm valves and fittings
|
Membranbelüfter {m}
| membrane ventilation
|
Membranbelüfter {pl}
| membrane ventilations
|
membranbetätigtes Ventil
| diaphragm valve
|
Membrandeckel {m}
| diaphragm cover
|
Membrandeckel {pl}
| diaphragm covers
|
Membrandruckwandler {m}
| diaphragm pressure transducer
|
Membrandruckwandler {pl}
| diaphragm pressure transducers
|
Membrandurchführungstülle {f}
| diaphragm bushing nipple
|
Membrandurchführungstüllen {pl}
| diaphragm bushing nipples
|
Membraneinheit {f}
| diaphragm unit
|
Membraneinheiten {pl}
| diaphragm units
|
Membranen {pl}
| membranes
diaphragms
|
Membranentgaser {m}
| membrane degasser
|
Membranentgaser {pl}
| membrane degassers
|
Membranfeder {f}
| diaphragm spring
|
Membranfederkupplung {f}
| diaphragm spring clutch
|
Membranfederkupplungen {pl}
| diaphragm spring clutches
|
Membranfedern {pl}
| diaphragm springs
|
Membranfilter {m}
| membrane filter
|
Membranfilter {pl}
| membrane filters
|
Membrangehäuse {n}
| diaphragm casing
|
Membranmanometer {n}
| diaphragm pressure gauge
|
Membranmanometer {pl}
| diaphragm pressure gauges
|
Membranpumpe {f}
| membrane pump
diaphragm pump
airpump
|
Membranpumpen {pl}
| membrane pumps
diaphragm pumps
airpumps
|
Membranspannung {f}
| membrane stress
|
Membranspannungszustand {m}
| membrane state of stress
|
Membranspeicher {m} [techn.]
| diaphragm accumulator
|
Membranspeicher {pl}
| diaphragm accumulators
|
Membranstange {f}
| diaphragm operating rod
|
Membranstangen {pl}
| diaphragm operating rods
|
Membransteuerung {f}
| diaphragm control
|
Membransteuerungen {pl}
| diaphragm controls
|
Membranventil {n} [techn.]
| diaphragm valve
reed valve
|
Membranventile {pl}
| diaphragm valves
reed valves
|
Memel {f} (Fluss) [geogr.]
| Neman
Nemunas (river)
|
Memoiren {pl}
Lebenserinnerungen {pl}
| memoirs
|
memorieren
| to memorize
to memorise [Br.]
|
memorierend
| memorizing
|
memoriert
| memorized
|
Memphis (Stadt in USA)
| Memphis (city in USA)
|
Menagerie {f}
| menagerie
|
Menarche {f}
Zeitraum der ersten Menstruationsblutung [med.]
| menarche
|
Mendelevium {n} [chem.]
| mendelevium
|
mendelsch {adj}
| Mendelian
|
Meneghinit {m} [min.]
| meneghinite
|
Menge {f}
| amount
|
Menge {f}
| crowd
|
Menge {f}
| mass
|
Menge {f}
| plenty
|
Menge {f}
| quiverful
|
Menge {f} [math.]
| set
|
Menge {f}
Anzahl {f}
Quantum {n}
| quantum
|
Menge {f}
Auflauf {m}
Gedränge {n} (Menschen)
| concourse
|
Menge {f}
Masse {f}
Pulk {m}
| pile
|
Menge {f}
Schwarm {m}
Unzahl {f}
Heer {n}
| host
|
Menge {f}
Teil {n}
| deal
|
Menge {f}
Vielzahl {f}
| multitude
|
Mengen {pl}
| masses
|
Mengen {pl}
| sets
|
Mengen {pl}
| plenties
|
Mengen {pl}
| quantums
|
Mengen {pl}
| quantities
|
Mengen {pl}
| multitudes
|
Mengenalgebra {f} [math.]
| algebra of sets
|
Mengenberechnung {f}
| quantity calculation
|
Mengenberechnungen {pl}
| quantity calculations
|
Mengenbeschränkung {f}
| quantity restriction
|
Mengeneinheit {f}
| quantity unit
|
Mengeneinheiten {pl}
| quantity units
|
Mengeneinstellung {f}
| quantity presetting
|
Mengengerüst {n} der Kosten [econ.]
| quantity structure of costs
|
Mengenindex {m}
| volume index
|
Mengenlehre {f} [math.]
| set theory
|
mengenmäßig {adv}
| quantitatively
|
mengenmäßige Beschränkung
| quantitative restriction
|
Mengennotierung {f}
| bulk fixing
|
Mengenrabatt {m} [econ.]
| quantity discount
bulk discount
volume discount
|
Mengenrabatte {pl}
| quantity discounts
bulk discounts
volume discounts
|
Mengenregelung {f}
| volume control
|
Mengenregler {m}
| flow controller
|
Mengenregler {pl}
| flow controllers
|
Mengenregulierung {f}
| quantity control
|
Mengenstaffel {f}
| scales of volume
|
Mengenteiler {m}
Stromteiler {m} [techn.]
| flow divider
|
Mengenteiler {pl}
Stromteiler {pl}
| flow dividers
|
mengentheoretisch {adj} [math.]
| set-theoretic
|
Mengenverfügbarkeitskontrolle {f}
Verfügbarkeitskontrolle {f}
| availability check
|
Mengenverhältnis {n}
| proportion
|
Mengenverhältnisse {pl}
| proportions
|
mengt bei
mischt ein
| admixes
|
mengt unter
| mixes in
|
mengte bei
mischte ein
| admixed
|
mengte unter
| mixed in
|
Menhir {m}
Hinkelstein {m} [hist.]
| menhir
standing stone
|
Meningitis {f}
Hirnhautentzündung {f} [med.]
| meningitis
|
Menintingeisvogel {m} [ornith.]
| Blue-eared Kingfisher
|
Meniskus {m} [anat.]
| meniscus
|
Meniskusriss {m} [med.]
| torn meniscus
|
Mennigbrust-Mistelfresser {m} [ornith.]
| Crimson-breasted Flowerpecker
|
Mennigbrust-Nektarvogel {m} [ornith.]
| Smaller Black-bellied Sunbird
|
Mennige {f} (Rostschutzfarbe)
| red lead
minium
|
Mennigohr-Bergtangare {f} [ornith.]
| Scarlet-bellied Mountain Tanager
|
Mennigspecht {m} [ornith.]
| Banded Red Woodpecker
|
Mennigtangare {f} [ornith.]
| Vermilon Tanager
|
Mennoniten {pl}
Alttäufer {pl} [relig.]
| Mennonites
|
Menopause {f} [med.]
| menopause
|
Menopausensyndrom {n}
vegetativ-klimakterisches Syndrom [med.]
| menopausal syndrome
|
Menorrhagie {f}
lange, heftige Menstruationsblutung [med.]
| menorrhagia
|
Mensa {f} (Universität) [stud.]
| refectory
canteen
commons [Am.]
|
Mensaessen {n} [stud.]
| refectory food
canteen food
|
Mensch Meier! [ugs.]
| Jeepers creepers! [Am.] [coll.]
|
Mensch und Tier
| man and beast
|
Mensch {m}
| human being
mensch
|
Mensch {m}
| man
|
Mensch {m} mit übernatürlichen Kräften
| psychic
|
Mensch-ärgere-dich-nicht {n}
Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel {n} (Brettspiel)
| Ludo [Br.]
Sorry! [Am.] (board game)
|
Mensch-Maschine...
| man-machine
|
Menschen {pl}
| men
|
Menschen {pl}
Wesenheiten {pl}
| beings
|
Menschenäffin {f}
| female ape
she-ape
|
menschenähnlich
| anthropoid
|
menschenähnlich
| humanoid
|
menschenähnlich
| manlike
|
Menschenastrologie {f}
| judicial astrology
|
Menschenbild {n}
| conception of man
idea of man
|
Menschenfeind {m}
| misanthrope
|
Menschenfeind {m}
| misanthropist
|
Menschenfeinde {pl}
| misanthropes
|
Menschenfeinde {pl}
| misanthropists
|
menschenfeindlich
| misanthropic
|
menschenfeindlich {adv}
| misanthropically
|
Menschenfeindlichkeit {f}
| misanthropy
|
Menschenfeindlichkeit {f}
| inhumanity
hostility to man
|
Menschenfleisch {n}
| human flesh
|
Menschenfresser {m}
| ogre
|
Menschenfresser {m}
Menschenfresserin {f}
| cannibal
maneater
|
Menschenfresser {pl}
| ogres
|
Menschenfreund {m}
| philanthropist
|
menschenfreundlich {adj}
| designed with the (needs of) people in mind
|
menschenfreundlich
philanthropisch {adj}
| philanthropic
philanthropical
|
menschenfreundlich
philanthropisch {adv}
| philanthropically
|
Menschenfreundlichkeit {f}
humanitäre Gesinnung {f}
| humanitarianism
|
Menschenhandel {m}
| human trafficking
trafficking in human beings
|
Menschenhass {m}
| misanthropy
|
Menschenjagd {f}
| manhunt
|
Menschenkapital {n}
| human capital
|
Menschenkenntnis {f}
| knowledge of human nature
insight into human nature
|
Menschenkette {f}
| human chain
|
Menschenketten {pl}
| human chains
|
Menschenleben {n}
| human life
|
Menschenleben {pl}
| human lifes
|
Menschenliebe {f}
| human kindness
human love
|
Menschenliebe {f}
| philanthropy
|
Menschenmassen {pl}
| crowds of people
|
Menschenmenge {f}
Zuschauermenge {f}
Gedränge {n}
Menschenauflauf {m}
| crowd
|
Menschenmengen {pl}
Zuschauermengen {pl}
| crowds
|
menschenmöglich {adj}
| humanly possible
within human power
|
Menschenopfer {n}
| human sacrifice
|
Menschenpotenzial {n}
| manpower
|
Menschenraub {m}
| kidnapping
|
Menschenrecht {n}
| human right
|
Menschenrechte {pl}
| human rights
|
Menschenrechtler {m}
Menschenrechtlerin {f}
| human rights activist
|
Menschenrechtler {pl}
Menschenrechtlerinnen {pl}
| human rights activists
|
Menschenrechtsbewegung {f}
| human rights movement
|
Menschenrechtskonvention {f}
| convention on human rights
|
Menschenrechtsverletzung {f}
| violation of human rights
|
menschenscheu
ungesellig {adj}
| unsociable
|
menschenscheuer
| more unsociable
|
Menschenseele {f}
| human soul
|
Menschenskind!
Menschenskinder! {interj.}
| Man alive!
|
Menschentum {n}
| manhood
|
menschenunwürdig {adj}
| degrading
inhumane
unfit for human beings
unworthy of a human being
|
menschenunwürdiger
| more degrading
|
Menschenwürde {f}
| dignity of man
human dignity
|
menschenwürdig {adj}
| human
fit for human beings
worthy of a human being
|
Menschheit {f}
| mankind
human race
humanity
|
Menschheit {f}
| humankind
|
Menschheitsgeschichte {f}
| history of humanity
|
menschlich {adv}
| humanly
|
menschliche Kontakte
| human intercourse
|
Menschliches Blut hat überall dieselbe Farbe.
| Human blood is all one color.
|
Menschlichkeit {f}
Menschenhaftigkeit {f}
| humanity
|
Menschlichkeiten {pl}
| humanness
|
Mensen {pl}
| refectories
canteens
|
Menstruations...
menstruell {adj} [med.]
| menstrual
|
Menstruationsbeschwerden {pl} [med.]
| pre menstrual syndrome -PMS-
menstrual cramps
|
Menstruationsschmerzen {pl} [med.]
| mentrual pain
|
Menstruationsstörungen {pl} [med.]
| menstrual disorders
|
menstruieren
die Menstruation haben
| to menstruate
|
menstruierend
| menstruating
|
Mensur {f} (Labor)
| measuring cylinder
|
mental
geistig {adv}
| mentally
|
Mentalität {f}
| mentality
mindset
|
Mentalitäten {pl}
| mentalities
|
Mentawai-Halsbandeule {f} [ornith.]
| Sipora Scops Owl
|
Menthol {n}
| menthol
|
Mentor {m}
Mentorin {f}
| mentor
|
Mentoren {pl}
Mentorinnen {pl}
| mentors
|
Menü des Tages
| meal of the day
|
Menü {n}
Befehlsübersicht {f} [comp.]
| menu
|
Menü {n}
Tagesmenü {n}
Gedeck {n} [cook.]
| set meal
set menu
|
Menuett {n}
| minuet
|
Menuette {pl}
| minuets
|
Menüführung {f} [comp.]
| menu navigation
|
menügeführte Prozessorsteuerung {f}
| menu-driven processor controlling
|
menügesteuert
menügeführt {adj} [comp.]
| menu-driven
|
Menükarte {f} [cook.]
| menu card
|
Menükarten {pl}
| menu cards
|
Menüleiste {f} [comp.]
| menu bar
|
Menüpunkt {m}
Menüeintrag {m} [comp.]
| menu item
|
Menüpunkte {pl}
Menüeinträge {pl}
| menu items
|
Menüvorschlag {m}
| menu suggestion
|
Menüvorschläge {pl}
| menu suggestions
|
Mergel {m} [geol.]
| marl
|
Mergelgrube {f} [min.]
| marlpit
|
mergeln
| to marl
|
mergelnd
| marling
|
Mergelschiefer {m} [min.]
| marl(y) slate
marlslate
marly shale
margode
|
Mergelton {m} [min.]
| marl clay
gault clay
argillaceous marl
|
merglig
mergelig {adj} [geol.]
| marly
marlaceous
|
Méridasonnennymphe {f} [ornith.]
| Merida Sunangel
|
Meridazaunkönig {m} [ornith.]
| Paramo Wren
|
Meridian {m}
| meridian
|
Meridiankreis {m} [astron.]
| meridian circle
|
meridional {adj} [geogr.]
| meridional
|
meritokratisch
leistungsorientiert {adj}
| meritocratic
|
Merk dir meine Worte!
| Mark my words!
|
Merkantilismus {m} [hist.]
| mercantilism
|
merkbar {adv}
| appreciably
|
merkbar
merklich
nennenswert {adj}
| appreciable
|
Merkblatt {n}
Merkzettel {m}
| instructions
leaflet
pamphlet
|
Merkblätter {pl}
Merkzettel {pl}
| instructions
leaflets
pamphlets
|
merken
speichern {vt}
| to memorize
to memorise [Br.]
|
merkend
| perceiving
|
merkend
| remarking
|
merkend
speichernd
| memorizing
memorising
|
Merkhilfe {f}
| mnemonic
|
merklich {adv}
| appreciably
|
merklich
deutlich
stark
spürbar
fühlbar
beträchtlich
ausgeprägt {adj}
| marked
|
merklich
wahrnehmbar
spürbar {adv}
| perceptibly
|
merklich
wahrnehmbar
spürbar
fühlbar {adj}
| sensible
|
Merkmal {n}
Anzeichen {n}
Kennzeichen {n}
| symptom
|
Merkmal {n}
Eigenschaft {f}
| attribute
|
Merkmal {n}
Eigenschaft {f}
Besonderheit {f}
| feature
particular feature
|
Merkmale {pl}
Anzeichen {pl}
Kennzeichen {pl}
| symptoms
|
Merkmale {pl}
Eigenschaften {pl}
| attributes
|
Merkmale {pl}
Eigenschaften {pl}
Besonderheiten {pl}
| features
|
Merkmalswahrscheinlichkeit {f}
| a priori probability
|
Merksatz {m}
| mnemotechnic verse
|
Merkur {m} [astron.]
| Mercury
|
Merkvers {m}
Spruch {m}
| jingle
|
Merkverse {pl}
Sprüche {pl}
| jingles
|
merkwürdig
beachtenswert {adj}
| remarkable
|
merkwürdig
seltsam {adv}
| strangely
|
merkwürdig
wunderlich {adj}
| strange
|
merkwürdiger
wunderlicher
| more strange
|
merkwürdigerweise {adv}
| strange to say
|
Merkwürdigkeit {f}
| curiosity
|
Merkwürdigkeit {f}
| odd thing
|
Merkwürdigkeit {f}
| remarkableness
|
Merkwürdigkeit {f}
| weirdness
|
Merlin {m}
Zwergfalke {m} [ornith.]
| Merlin (Falco columbarius)
|
meroedrisch {adj}
| merohedral
merohedric
|
Meronym {n} [ling.]
| meronym
|
Meronyme {pl}
| meronyms
|
merzerisieren
veredeln
Glanz geben
glänzend machen {adj} (Baumwolle) [textil.]
| to mercerize
|
merzerisierend
| mercerizing
|
merzerisiert
| mercerized
|
Merzerisierung {f}
Mercerisierung {f} [textil.]
| mercerization
mercerizing
|
meschugge sein
| to be meshuga
|
meschugge {adj} [ugs.]
| meshuga
meshugge
meshugga [Am.] [coll.]
|
meschugge
durchgeknallt
übergeschnappt {adj} [ugs.]
| cuckoo [coll.]
|
meschugge
übergeschnappt {adj}
| bonkers [coll.] [Br.]
|
mesenterial {adj} [med.]
| mesenteric
|
mesohalin
mittleren Salzgehalt bevorzugend {adj} [biol.]
| mesohalin
|
mesokrat {adj} [min.]
| mesocratic
mesotype
|
Mesolith {m} [min.]
| mesolite
|
Mesolithikum {n}
Mittelsteinzeit {f} [hist.]
| mesolithic
middle stone age
|
mesomorph
athletisch
muskulös {adj}
| mesomorph
|
Meson {n} [phys.]
| meson
|
Mesonen {pl}
| mesons
|
mesophil {adj}
| mesophilic
|
Mesopotamien {n} [geogr.] [hist.]
| Mesopotamia
|
Mesostasie {f} [geol.]
| mesostasis
base
|
mesothermal {adj}
| mesothermal
|
Mesozoikum {n} [550+] [geol.]
| Mesozoic (Era)
|
Mesozoikum {n} [geol.]
| Mesozoic
|
mesozoisch {adj} [geol.]
| Mesozoic
|
mesozonal {adj} [geol.]
| mesozonal
|
Mesozone {f} [geol.]
| mesozone
|
Mess-, Steuer- und Regeltechnik {f} -MSR-
| measurement and control technology
|
Mess...
| measuring
|
Messapparatur {f}
| measuring apparatus
|
Messapparaturen {pl}
| measuring apparatuses
|
Messartefakt {n}
| measurement artifact
|
Messband {n}
Meßband {n} [alt]
| measuring tape
|
Messbänder {pl}
Meßbänder {pl}
| measuring tapes
|
messbar
| commensurable
|
messbar
| mensurable
|
messbar
| mensural
|
messbar {adj} [math.]
| measurable
|
messbar {adv}
| measurably
|
messbar
meßbar [alt] {adj}
| measurable
|
messbar
zu messende {adj}
| gaugeable
|
Messbarkeit {f}
| measurability
|
Messbecher {m}
| measuring cup
measuring jug
|
Messbecher {pl}
| measuring cups
measuring jugs
|
Messbereich {m}
Meßbereich {n} [alt]
| effective range
range of measurement
|
Messbereiche {pl}
Meßbereiche {pl}
| effective ranges
ranges of measurement
|
Messbereichschalter {m}
| range switch
|
Messbereichschalter {pl}
| range switches
|
Messbildverfahren {n}
| photogrammetry
|
Messbuch {n} [relig.]
| missal
|
Messbücher {pl}
| missals
|
Messdatenauswertung {f}
| measurement data evaluation
|
Messdatenerfassung {f}
| (measurement) data logging
|
Messdatenverarbeitung {f}
| measurement data processing
|
Messdorn {m}
| plug gauge
|
Messdorne {pl}
| plug gauges
|
Messdose {f}
Meßdose {f} [alt] [techn.]
| dynamometer
pressure capsule
|
Messdosen {pl}
Meßdosen {pl}
| dynamometers
pressure capsules
|
Messdüse {f}
| measuring nozzle
|
Messdüsen {pl}
| measuring nozzles
|
Messe {f}
| fair
trade show
|
Messe {f} [relig.]
| mass
|
Messeausweis {m}
| fair pass
|
Messeausweise {pl}
| fair passes
|
Messebau {m}
| trade fair construction
|
Messebauer {m}
Messebauerin {f}
| trade fair constructor
booth builder
|
Messebauer {pl}
Messebauerinnen {pl}
| trade fair constructors
booth builders
|
Messebesuch {m}
| visit at a fair
visit to a trade show
|
Messebesuche {pl}
| visits at a fair
visits to a trade show
|
Messebesucher {m}
Messebesucherin {f}
| visitor at a fair
|
Messebesucher {pl}
Messebesucherinnen {pl}
| visitors at a fair
|
Messebeteiligung {f}
| trade-fair participation
|
Messebeteiligungen {pl}
| trade-fair participations
|
Messegelände {n}
| fairground
|
Messehostess {f}
| hostess
|
Messeinheit {f}
| measurement module
|
Messeinrichtung {f}
| measuring system
|
Messekalender {m}
| calendar of the fair
|
Messekatalog {m}
| exhibition catalogue
|
Messekataloge {pl}
| exhibition catalogues
|
Messeleitung {f}
| fair management
|
messen
| to meter
|
Messen und Regeln
| Instrumentation & Control
|
Messen {n}
Messung {f}
| measuring
|
Messen {pl}
| masses
|
messen {vt}
| to measure
|
messen
abmessen
vermessen
eichen {vt}
| to gauge
|
messend
| measuring
|
messend
| metering
|
messend
abmessend
vermessend
eichend
| gauging
|
Messeordnung {f}
| exhibition regulations
|
Messepersonal {n}
| exhibition staff
|
Messer {m}
| analyser
|
Messerblock {m}
| knife block
|
Messergebnis {n}
| measurement result
|
Messergebnisse {pl}
| measurement results
|
Messergriff {n}
Messerheft {n}
| knife handle
|
Messergriffe {pl}
Messerhefte {pl}
| knife handles
|
Messerklemme {f}
| knife connector
|
Messerklemmen {pl}
| knife connectors
|
Messerklinge {f}
| knife blade
blade of a knife
|
Messerklingen {pl}
| knife blades
|
Messerkontakt {m}
| blade contact
|
Messerkontakte {pl}
| blade contacts
|
Messerrücken {m}
| back of a knife
|
messerscharf
gestochen scharf {adj}
| razor-sharp
needle-sharp
|
Messerschmied {m}
| cutler
|
Messerschneide {f}
| knife edge
|
Messerschneiden {pl}
| knife edges
|
Messerspitze {f}
| point of a knife
|
Messerspitzen {pl}
| points of knives
|
Messerstecher {f}
| knifeman
|
Messerstecherei {f}
| fight with knives
knifing
|
Messerstecherin {f}
| knifewoman
|
Messerstich {m}
| stab with a knife
|
Messerstiche {pl}
| stabs with a knife
|
Messerwerfer {m}
Messerwerferin {f}
| knife-thrower
|
Messerwerfer {pl}
Messerwerferinnen {pl}
| knife-throwers
|
Messestand {m}
Stand {m}
Ausstellungsstand {m}
| booth
stand
trade-show booth
|
Messestände {pl}
Stände {pl}
Ausstellungsstände {pl}
| booths
stands
|
Messeveranstalter {m}
Messeveranstalterin {f}
| organizer of a fair
organiser of a fair
|
Messeveranstalter {pl}
Messeveranstalterinnen {pl}
| organizers of a fair
organisers of a fair
|
Messezentren {pl}
| exhibition centres
|
Messezentrum {n}
| exhibition centre
|
Messfehler {m}
| measurement error
|
Messfehler {pl}
| measurement errors
|
Messfelge {f}
| measuring rim
|
Messfelgen {pl}
| measuring rims
|
Messfloß {n}
| measuring platform
|
Messflügel {m}
Meßflügel {m} [techn.]
| current meter
hydrometric current meter
|
Messflügel {pl}
Meßflügel {pl}
| current meters
hydrometric current meters
|
Messfühler {m}
Sensor {m} [techn.]
| sensor
sensing element
|
Messfühler {pl}
Sensoren {pl}
| sensors
sensing elements
|
Messgeber {m}
Geber {m} [techn.]
| transducer
|
Messgeber {pl}
Geber {pl}
| transducers
|
Messgehilfe {f}
Messdiener {m}
Ministrant {m} [relig.]
| acolyte
|
Messgehilfen {pl}
Messdiener {pl}
Ministranten {pl}
| acolytes
|
Messgenauigkeit {f}
| precision of measurements
metering precision
|
Messgenauigkeit {f}
| accuracy of measurement
|
Messgerät {n}
| measurement
measurement device
|
Messgerät {n}
| (measurement) instrument
measuring instrument
|
Messgerät {n}
| meter
|
Messgerät {n}
Messinstrument {n}
| gauge
|
Messgeräte {pl}
| measurements
measurement devices
|
Messgeräte {pl}
| meters
|
Messgewand {n}
liturgisches Gewand [relig.]
| chasuble
|
Messglas {n}
| burette
|
Messglas {n}
| measuring glass
|
Messgläser {pl}
| burettes
|
Messglasträger {m}
| measuring-glass carrier
|
Messgröße {f}
| measured quantity
measured value
|
Messhemd {n} [relig.]
| alb
|
messianisch {adj}
| messianic
|
Messias {m} [relig.]
| Messiah
|
Messing {n}
| brass
|
Messing...
aus Messing
messingen
| brass
brazen
made of brass
|
messingartig {adj}
| brassy
|
messingartig {adv}
| brassily
|
Messinggießerei {f}
| brass foundry
|
Messingglanzstar {m} [ornith.]
| Lesser Blue-eared Glossy Starling
|
Messinghartlötung {f} [techn.]
| brazing
|
Messingschild {n}
Messinggedenktafel {f}
| brass plate
brass plaque
|
Messingtafel {f}
Messingschild {n}
| brass
|
Messingtafeln {pl}
Messingschilder {pl}
| brasses
|
Messinstrument {n}
Meßinstrument {n} [alt]
| measuring instrument
meter
measuring device
|
Messinstrumente {pl}
Meßinstrumente {pl}
| measuring instruments
meters
measuring devices
|
Messkabel {n}
| measuring cable
|
Messkabel {pl}
| measuring cables
|
Messkabine {f}
| measuring cabin
|
Messkabinen {pl}
| measuring cabins
|
Messkännchen {n}
| cruet
|
Messkännchen {pl}
| cruets
|
Messkette {f}
| measurement chain
|
Messketten {pl}
| measurement chains
|
Messkolben {m} (Labor)
| graduated flask
|
Messkolben {pl}
| graduated flasks
|
Messkreuz {n}
| differential pressure sensor
|
Messlänge {f}
Meßlänge {f} [alt]
| live section (of a streamer)
|
Messleiste {f}
| measuring block
|
Messleisten {pl}
| measuring blocks
|
Messmaschine {f}
| measuring machine
|
Messmaschinen {pl}
| measuring machines
|
Messmethode {f}
| measuring method
method of measurement
|
Messmittel {n} [techn.]
| measuring equipment
|
Messpipette {f}
| graduated pipette
|
Messplatz {m}
| measuring station
|
Messplätze {pl}
| measuring stations
|
Messposition {f}
| measuring position
|
Messpositionen {pl}
| measuring positions
|
Messprogramm {n}
| measuring program
|
Messprogramme {pl}
| measuring programs
|
Messprotokoll {n}
| measurement report
test chart
measurement log
|
Messprotokolle {pl}
| measurement reports
test charts
measurement logs
|
Messprozess {m}
| process of measuring
|
Messprozesse {pl}
| processes of measuring
|
Messpunkt {m}
Meßpunkt {m} [alt]
Messstelle {f}
| measuring point
station
exposure site
|
Messpunkte {pl}
Meßpunkte {pl}
Messstellen {pl}
| measuring points
stations
exposure sites
|
Messquerschnitt {m}
| gauging section
|
Messreihe {f}
| series of measurements
test series
|
Messring {m}
| ring gauge
|
Messringe {pl}
| ring gauges
|
Messrohr {n}
| gauge tube
|
Messrohre {pl}
| gauge tubes
|
Messsäule {f}
| gauging cylinder
|
Messsäulen {pl}
| gauging cylinders
|
Messschaltung {f}
| measure arrangement
|
Messschaltungen {pl}
| measure arrangements
|
Messschieber {m}
Meßschieber {m} [alt]
| vernier caliper
vernier calliper [Br.]
|
Messschieber {pl}
Meßschieber {pl}
| vernier calipers
vernier callipers
|
Messschraube {f} [techn.]
| micrometer
|
Messschrauben {pl}
| micrometers
|
Messspannung {f}
| voltage to be measured
|
Messspitze {f} [electr.]
| test prod
|
Messspitzen {pl}
| test prods
|
Messstab {m}
| dipstick
|
Messstation {f}
| monitoring station
measuring station
|
Messstationen {pl}
| monitoring stations
measuring stations
|
Messstelle {f}
| test point
monitoring station
|
Messstellen {pl}
| test points
monitoring stations
|
Messstellenbezeichnung {f}
| measuring point name
|
Messstellenbezeichnungen {pl}
| measuring point names
|
Messsteuerung {f}
| measurement control
|
Messstrecke {f}
| section of measurements
|
Messstutzen {m}
| weld socket
|
Messtechnik {f}
| measurement engineering
measurement
measurement technology
|
Messtechnik {f}
Messkunde {f}
| metrology
|
Messtechnik {f}
Messverfahren {n}
| measuring technique
|
messtechnisch {adj}
| metrological
|
Messtischblatt {n}
Generalstabskarte {f}
| Ordnance Survey
Ordnance survey map
|
Messtischblätter {pl}
Generalstabskarten {pl}
| Ordnance survey maps
|
Messuhr {f}
Meßuhr {f} [alt]
| dial gauge
dial indicator
|
Messuhren {pl}
Meßuhren {pl}
| dial gauges
dial indicators
|
Messuhrhalter {m}
| dial gauge holder
|
Messuhrhalter {pl}
| dial gauge holders
|
Messuhrtaster {m}
| dial gauge anvil
|
Messuhrtaster {pl}
| dial gauge anvils
|
Messumformer {m}
| measuring transducer
|
Messumformer {pl}
| measuring transducers
|
Messung {f}
| mensuration
|
Messung {f}
Vermessung {f}
| measurement
|
Messungen {pl}
| mensurations
|
Messungen {pl}
Vermessungen {pl}
| measurements
|
Messverfahren {n}
| measurement method
|
Messverfahren {n}
| measuring system
|
Messverfahren {n}
| measurement process
|
Messverfahren {pl}
| measurement methods
|
Messverstärker {m}
| measurement amplifier
|
Messverstärker {pl}
| measurement amplifiers
|
Messvorgang {m}
| measurement operation
|
Messvorgänge {pl}
| measurement operations
|
Messvorrichtung {f}
| measurement device
|
Messvorrichtungen {pl}
| measurement devices
|
Messwandler {m}
| instrument transformer
|
Messwandler {pl}
| instrument transformers
|
Messweg {m}
| measured displacement
|
Messwerkzeug {n}
| measuring tool
measuring instrument
|
Messwerkzeuge {pl}
| measuring tools
measuring instruments
|
Messwert {m}
| measurement
measured value
indicated value
|
Messwertaufnehmer {m}
| readings recorder
|
Messwertaufnehmer {pl}
| readings recorders
|
Messwerte {pl}
| measurements
measured data
measured values
|
Messwerterfassung {f}
| measurement value logging
data logging
data-log
|
Messwertgeber {m}
| measuring transducer
|
Messwertgeber {pl}
| measuring transducers
|
Messwertwandler {m}
| signal transducer
|
Messwertwandler {pl}
| signal transducers
|
Messzange {f}
| amps clamp
|
Messzeit {f}
Messdauer {f}
| measurement duration
|
Messzylinder {m} (Labor)
| measuring cylinder
|
Messzylinder {pl}
| measuring cylinders
|
Met {m}
Honigwein {m} [cook.]
| mead
|
Meta-Analyse {f}
| meta-analysis
|
Meta-Analysen {pl}
| meta-analyses
|
Meta-Modell {n}
| meta-model
|
Meta-Modelle {pl}
| meta-models
|
Metabasit {m} [min.]
| metabasite
|
metabolisch {adj}
| metabolic
|
metabolisch {adv}
| metabolically
|
Metabolisierung {f}
Verstoffwechslung {f} [biol.]
| metabolization
|
Metabolit {m} (Substanz beim Stoffwechsel) [biochem.]
| metabolite
|
Metacinnabarit {m} [min.]
| metacinnabarite
|
Metadaten {pl}
| meta data
|
Metall {n}
| metal
|
Metallarbeit {f}
| metalwork
|
Metallarbeiter {m}
Metallarbeiterin {f}
Schlosser {m}
Schlosserin {f}
| metal worker
metalworker
|
Metallarbeiter {pl}
Metallarbeiterinnen {pl}
Schlosser {pl}
Schlosserinnen {pl}
| metal workers
metalworkers
|
metallartig {adj}
| metalloid
|
Metallbau {m}
| shopwindow construction
|
Metallbauer {m} [techn.]
| metal worker
|
Metallbauer {pl}
| metal workers
|
Metallbauweise {f}
| metal construction
|
Metallbearbeitung {f}
| metalworking
|
metallbeschichten
metallisieren
| to metallize
|
Metallbeschichtung {f}
Metallisierung {f}
| metallization
|
Metalldetektor {m}
| metal detector
|
Metalldetektoren {pl}
| metal detectors
|
Metalldichtung {f}
| metal gasket
|
Metalldichtungen {pl}
| metal gaskets
|
Metalle {pl}
| metals
|
Metalleffekt-Lack {m}
| metallic lacquer
|
Metalleffekt-Lacke {pl}
| metallic lacquers
|
metallen {adv}
| metallically
|
Metallerzeugung {f}
Metallproduktion {f}
| metal production
|
Metallfaden {m}
| metal thread
|
Metallfäden {pl}
| metal threads
|
Metallfassung {f} (Brille)
| metal frame
|
Metallfassungen {pl}
| metal frames
|
Metallfuß {m}
| metal base
|
Metallfußventil {n}
| metal base valve
|
Metallfußventile {pl}
| metal base valves
|
Metallgegenstände punzieren (mit Prägestempel versehen)
| to hallmark metal items
|
metallgeschottete Schaltanlagen
| metal-clad switch and control gear
|
Metallgewebe {n}
| metallic gauze
|
Metallglanz {m}
| metallic lustre
metallic-splendent lustre
|
metallhaltig {adj}
| metalliferous
|
Metallhydridspeicher {m}
| metal hydride storage
|
Metallindustrie {f}
| metal industry
|
metallisch {adj}
| metallic
|
metallisch {adj} (Klang)
| brazen
|
metallisch {adv}
| metally
|
Metallkleber {m}
| metal adhesive
|
Metallkörper {m}
| metal insert (valve)
|
Metalllegierung {f}
Metallegierung {f} [alt]
| (metal) alloy
|
Metalllegierungen {pl}
Metallegierungen {pl} [alt]
| alloys
|
Metallmeißel {m}
| cold chisel
|
Metallmeißel {pl}
| cold chisels
|
Metalloberfläche {f}
| metal surface
|
Metalloberflächen {pl}
| metal surfaces
|
metallogenetisch {adj}
| metallogenetic(al)
metallogenic
|
metallografisch
metallographisch {adj}
| metallographical
|
Metallographie {f}
| metallography
|
Metallplatte {f}
| metal plate
|
Metallplatten {pl}
| metal plates
|
Metallrohr {n}
| metal tube
|
Metallrohre {pl}
| metal tubes
|
Metallsäge {f}
Eisensäge {f} [mach.]
| metal saw
hacksaw
|
Metallsägen {pl}
Eisensägen {pl}
| metal saws
hacksaws
|
Metallscheibe {f}
| metal disk [Am.]
metal disc [Br.]
|
Metallscheiben {pl}
| metal disks
metal discs
|
Metallschlauch {m}
| metal hose
|
Metallschläuche {pl}
| metal hoses
|
Metallspan {m}
| metal filing
|
Metallspäne {pl}
| metal filings
|
Metallspritzpistole {f}
| metallizing gun
|
Metallspritzpistolen {pl}
| metallizing guns
|
Metallständerwände {pl}
| reinforced steel wall system
|
Metallüberzug {m}
Auflage {f}
| plating
|
Metallüberzüge {pl}
Auflagen {pl}
| platings
|
Metallurge {m}
Metallurgin {f}
| metallurgist
|
Metallurgen {pl}
Metallurginnen {pl}
| metallurgists
|
Metallurgie {f}
Hüttenkunde {f}
| metallurgy
|
metallurgisch {adj}
| metallurgic
metallurgical
|
metallurgisch {adv}
| metallurgically
|
metallverarbeitend {adj}
| metal-working
|
metallverarbeitende Industrie
| metal-working industry
|
Metallverbindung {f}
| metal joint
|
Metallverbindungen {pl}
| metal joints
|
Metallverstärkung {f}
| metal reinforcement
|
Metallwellschlauch {m}
| corrugated metal hose
|
Metallwellschläuche {pl}
| corrugated metal hoses
|
Metallwinkel {m}
| metal bracket
|
Metallwinkel {pl}
| metal brackets
|
Metallzerspanung {f}
| metal cutting
|
Metallzuschnitt {m}
| metal blanc
|
metamorph {adj} [geol.]
| metamorphic
metamorphous
|
Metamorphismus {m}
| metamorphism
|
Metamorphit {m}
metamorphes Gestein [geol.] [min.]
| metamorphic rock
|
Metamorphose {f} [550+] [geol.]
| metamorphism
metamorphosis
|
Metamorphose {f}
Wandlung {f}
Verwandlung {f}
| metamorphosis
|
Metamorphosegrad {m} [550+] [geol.]
| degree of metamorphism
metamorphic grade
metamorphic rank
|
Metamorphosen {pl}
| metamorphoses
|
Metanoia {f}
Änderung der Weltsicht
| shift of mind
change of mind
metanoia
|
Metapher {f}
übertragener Ausdruck
| metaphor
|
Metaphern {pl}
| metaphors
|
Metaphorik {f}
| imagery
|
metaphorisch {adj}
| metaphoric
metaphorical
|
metaphorisch {adv}
| metaphorically
|
Metaphysik {f}
| metaphysics
|
Metaphysiker {m}
| metaphysician
|
Metaphysiker {pl}
| metaphysicians
|
metaphysisch {adj}
| metaphysical
|
metaphysisch {adv}
| transcendentally
|
metaphysisch {adv}
| metaphysically
|
metaphysisch {adv}
| transcendently
|
metaphysisch
übersinnlich
überirdisch {adj}
| transcendental
|
Metaplasie {f}
Umwandlung einer Gewebsart in eine andere [med.]
| metaplasia
|
Metaquarzit [min.]
| metaquarzite
|
metasomatisch {adj} [geol.]
| metasomatic
|
Metasomatose {f} [550+] [geol.]
| metasomatism
metasomosis
metasomatosis
replacement
|
Metasprache {f}
| meta language
metalanguage
|
Metastase {f}
Tochtergeschwulst {f} [med.]
| metastasis
|
Metastasen bildend
| metastatic
|
Metastasen {pl}
| metastases
|
metastasieren
Tochtergeschwülste bilden [med.]
| to metastasize
to metastasise
|
metastasierend
Tochtergeschwülste bildend
| metastasizing
metastasising
|
metastasiert
Tochtergeschwülste gebildet
| metastasized
metastasised
|
Meteor {m} [astron.]
| meteor
|
Meteore {pl}
| meteors
|
Meteoreisen {n}
| meteoric iron
|
meteorisch {adj}
| meteoric
|
meteorisch {adv}
| meteorically
|
Meteorismus {m}
Blähsucht {f} [med.]
| meteorism
|
Meteorit {m} [astron.]
| meteorite
|
Meteorit {m} [geol.]
| meteorite
aeolite
uranolite
|
Meteorite {pl}
| meteorites
|
Meteoritenschauer {m} [astron.]
| meteor shower
|
Meteoritenschauer {pl}
| meteor showers
|
Meteoritenstaub {m}
Sternennebel {m} [ugs.] [astron.]
| stardust
star-dust
|
Meteoroid {m} [astron.]
| meteoroid
|
Meteoroiden {pl}
| meteoroids
|
Meteorologe {m}
Meteorologin {f} [meteo.]
| meteorologist
|
Meteorologen {pl}
Meteorologinnen {pl}
| meteorologists
|
Meteorologie {f}
Wetterkunde {f} [meteo.]
| meteorology
|
meteorologisch {adj}
| meteorologic
meteorological
|
meteorologisch {adv}
| meteorologically
|
meteorologische Karte
| meteorologic chart
meteorological chart
|
Meter {m,n}
| meter [Am.]
metre [Br.]
|
Meter {pl}
| meters
|
Metermaß {n}
Bandmaß {n}
Maßband {n}
| tape measure
tapeline
|
Meterstab {m}
| pocket rule
|
Meterware {f}
| yard goods
|
Meterware {f}
Meterwaren {pl}
| fabrics
|
Methadon {n} [chem.]
| methadone
|
Methämoglobinämie {f} [med.]
| methaemoglobinaemia
|
Methan {n} [chem.]
| methane
formene
|
Methangas {n} [chem.]
| methane gas
carbureted hydrogen
carburetted hydrogen [Am.]
|
Methanhydrat {n} [chem.]
| methane hydrate
|
Methanisierung {f}
Methanbildungsphase {f}
| methanization
|
Methanol {n} [chem.]
| methanol
|
Methanolbetrieb {m}
| methanol operation
|
Methionin {n} [biochem.]
| Methionine
|
Methode der Ermittlung des jährlichen Abschreibungsaufwandes [econ.]
| appraisal depreciation method
|
Methode zur Verringerung der Verbindungskosten
| least cost routing -LCR-
|
Methode {f} der kleinsten Quadrate [math.]
| least squares method
|
Methode {f} der Parameterübergabe (Programmiersprache) [comp.]
| thunk
thunking
|
Methode {f} des kritischen Wegs
| critical path method -CPM-
|
Methode {f}
Verfahren {n}
Art und Weise {f}
| method
|
Methode {f}
Verfahren {n}
Technik {f}
| technique
|
Methoden der fallenden Abschreibung [econ.]
| accelerated methods of depreciation
|
Methoden {pl}
Verfahren {pl}
Handlungsweise {f}
| methods
|
Methoden {pl}
Verfahren {pl}
Techniken {pl}
| techniques
|
Methodenentwicklung {f}
| methodology development
|
Methodik {f}
| methodology
methods
|
Methodiker {m}
Methodikerin {f}
| methodologist
|
Methodiker {pl}
Methodikerinnen {pl}
| methodologists
|
methodisch {adj}
| methodical
methodic
|
methodisch {adv}
| methodically
|
methodisch {adv}
| methodicly
|
methodische Kompetenz
| methodical responsibility
|
methodischer
| more methodical
|
Methodismus {m}
| methodism
|
Methodist {m}
| methodist
|
Methodisten {pl}
| methodists
|
Methodologie {f}
Methodenlehre {f}
Methodik {f}
| methodology
|
methodologisch
| methodological
|
methodologisch {adv}
| methodologically
|
Methusalem {m}
| methuselah
|
Methyl {n} [chem.]
| methyl
|
Methylalkohol {m}
| methyl alcohol
|
Methylenblau {n}
| methylene blue
|
Metier {n}
| profession
job
|
Metonymie {f}
Bildsprache {f}
| metonymy
|
metonymisch
im übertragenen Sinne {adj}
| metonymic
|
Metrik {f}
| metrics
|
Metrik {f}
| meter [Am.]
metre [Br.]
|
metrisch {adj}
| metric
|
metrisch {adj}
| metrical
|
metrisch {adv}
| metrically
in metres
|
metrischer Crimpkontakt
| metric size crimp contact
|
metrisches Gewinde
| metric threads
|
metrisches System
| metric system
|
Metro {f}
| metro
|
metronomisch {adj}
| metronomic
|
metronomisch {adv}
| metronomically
|
Metropole {f}
| metropolis
|
Metrorrhagie {f}
Blutung außerhalb des Menstruationszyklusses [med.]
| metrorrhagia
|
Metrosexualität {f}
| metrosexuality
|
metrosexuell {adj}
| metrosexual
|
Metrum {n}
Takt {m}
Rhythmus {m} [mus.]
| measure
|
Mettwurst {f}
| (smoked) pork-beef sausage
|
Metzelei {f}
| slaughter
|
Metzeleien {pl}
| slaughters
|
Meuchelmord {m}
| assassination
|
Meuchelmorde {pl}
| assassinations
|
Meuchelmörder {m}
| assassin
|
Meuchelmörder {m}
| assassinator
|
Meuchelmörder {pl}
| assassinators
|
Meute {f}
| pack
mob
|
Meuterei {f}
| mutiny
|
Meutereien {pl}
| mutinies
|
Meuterer {m}
| mutineer
|
Meuterer {pl}
| mutineers
|
meutern
| to mutiny
|
meutern
rebellieren {vi}
| to become mutinous
|
meuternd
| mutinying
|
meutert
| mutinies
|
meuterte
| mutinied
|
Mexikaner {m}
Mexikanerin {f} [geogr.]
| Mexican
|
Mexikanerkrähe {f} [ornith.]
| Tamaulipas Crow
|
Mexikanerzeisig {m} [ornith.]
| Dark-backed Goldfinch
|
mexikanisch {adj} [geogr.]
| Mexican
|
Mexiko [geogr.]
| Mexico (mx)
|
Mexikosittich {m} [ornith.]
| Pacific Parakeet
|
Mezzosopran {m} [mus.]
| mezzosoprano
|
MFV-Signale
| DTMF signals
|
Miami (Stadt in USA)
| Miami (city in USA)
|
Miargyrit {m} [min.]
| rubinblende
miargyrite
|
miarolitisch {adj} [min.]
| miagyrite
|
Miasma {n}
Krankheitsstoff {m}
Ansteckungsstoff {m} [med.] [hist.]
| miasma
|
miauen
| to caterwaul
|
Miauen {n}
Miau {n}
| mew
|
miauen {vi}
| to mew
|
miauen {vi}
| to miaow
to meow
to miaou
|
miauend
| mewing
|
miauend
| miaowing
meowing
|
miaut
| mews
|
miaut
| miaows
|
miaut
| caterwauls
|
miaute
| mewed
|
miaute
| miaowed
|
miaute
| caterwauled
|
Micelle {f} [chem.]
| micelle
|
Mich beeindruckt er nicht. Mir imponiert er nicht.
| He cuts no ice with me.
|
mich dünkt
| me thinks
|
mich dünkt
| methinks [obs.]
|
mich dünkte
| me thought
|
mich friert
| I am cold
|
Mich hat es ganz schön erwischt.
| I really copped it.
|
Mich überkam Furcht.
| I was overcome with fear.
|
Mich überkommt ein Schauder.
Ich bekomme eine Gänsehaut.
| I get the creeps.
|
Mich überliefen Kälteschauer.
| I got the shivers.
|
mich
mir
| me
|
Michigan (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Lansing)
| Michigan (MI
capital: Lansing)
|
Micro {n}
| micro
|
Middendorfflaubsänger {m} [ornith.]
| Two-barred Greenish Warbler
|
Midimode {f}
| midi
|
Midlife-Krise {f}
(angebliche) Krise in der Lebensmitte
| midlife crisis
|
mied
| eschewed
|
mied
wich aus
| shunned
|
Mieder {n}
| bodice
corsage
|
Mieder {n}
| stomacher
|
Mieder {n}
Leibchen {n}
| camisole
|
Mieder {pl}
| stomachers
|
Miederwaren {pl}
| foundation garments
|
Mief {m}
verbrauchte Luft {f}
| stale air
|
Miene {f}
| air
|
Miene {f} [lit.]
| mien
|
Miene {f}
Gesichtsausdruck {m}
| expression
face
|
Mienen {pl}
| miens
|
Miersit {m} [min.]
| miersite
|
mies sein
unangenehm sein
ätzend sein [ugs.]
zum Kotzen sein [vulg.]
scheiße sein [vulg.]
| to suck [slang]
|
mies {adj}
| punk
|
mies {adj}
| cheesy
chintzy [Am.] [coll.]
|
mies {adj}
| grungy
|
mies {adj}
| two-bit [Am.] [coll.]
|
mies {adj}
Scheiß... [slang]
| crummy
|
mies
schäbig {adj}
| grotty
|
mies
scheußlich {adj}
| lousy
rotten
|
mies
schlecht
erbärmlich {adj}
| bum [slang]
|
mies
ziemlich wertlos {adj}
| cockamamie
cockamamy [Am.]
|
Miesepeter {m}
| sourpuss
picklepuss
|
Miesepeter {m}
| crank [Am.]
|
Miesepeter {m}
schrulliger Mensch
| crotchet
|
mieser
schäbiger
| grottier
|
Miesling {m}
zwielichtige Erscheinung {f}
suspekter Typ
| low life [coll.]
|
Miesmacher {m}
| defeatist
|
Miesmacher {m}
Miesmacherin {f} [ugs.]
| killjoy
|
Miesmacher {pl}
| defeatists
|
Miesmacher {pl}
Miesmacherinnen {pl}
| killjoys
|
mietbar {adj}
| leasable
|
Mietbedingungen {pl}
| terms of hire
|
Mietbetrag {m}
Mietpreis {m}
Miete {f}
Leihgebühr {f}
| rental
rental fee
rental rate
|
Mietdauer {f}
| lease term
|
Miete {f} (Kartoffelmiete)
| clamp
|
Miete {f}
Pacht {f}
| rent
|
Mieteinnahmen {pl}
| rental income
|
Mieten {pl}
| clamps
|
mieten
leihen
| to hire
|
mieten
pachten {vt}
| to rent
|
mietend
leihend
| hiring
|
mietend
pachtend
| renting
|
Mietende {n}
| lease expiration
|
Mieter {m}
| lodger
|
Mieter {m}
Mieterin {f}
Pächter {m}
Pächterin {f}
| renter [Am.]
tenant
|
Mieter {pl}
| lodgers
|
Mieter {pl}
Mieterinnen {pl}
Pächter {pl}
Pächterinnen {pl}
| renters
tenants
|
Mieterhöhung {f}
| rent increase
|
Mieterhöhungen {pl}
| rent increases
|
Mieterschutz {m}
| rent control
|
Mieterschutzgesetz {n}
| Rent Act
|
mietet neu
| rehires
|
mietet
leiht
| hires
|
mietet
pachtet
| rents
|
mietete neu
| rehired
|
mietete
lieh
| hired
|
mietete
pachtete
| rented
|
Mietfläche {f}
| renting space
|
Mietflächen {pl}
| renting spaces
|
mietfrei {adj}
| rent-free
rentless
|
Mietfrist {f}
| let [Br.]
|
Mietkauf {m}
| hire-purchase
never-never [Br.] [coll.]
|
Mietkaution {f}
| (security) deposit
|
Mietkosten {pl}
| lease rental charges
|
Mietleitung {f}
Standleitung {f}
| leased line
|
Mietleitungen {pl}
Standleitungen {pl}
| leased lines
|
Mietling {m}
| hireling
|
Mietlinge {pl}
| hirelings
|
Mietobjekt {n}
| rental property
|
Mietobjekte {pl}
| rental properties
|
Mietpark {m}
| rental park
renting park
|
Mietparks {pl}
| rental parks
renting parks
|
Mietpreis {m}
| rent
|
Mietpreis {m}
| hire charge [Br.]
|
Mietpreisbindung {f}
| rent control
|
Mietpreisliste {f}
| rental rate card
|
Mietpreislisten {pl}
| rental rate cards
|
Mietpreisniveau {n}
| rent level
|
Mietrecht {n}
Pachtrecht {n} [jur.]
| law of tenancy
|
Mietrückstände {pl}
| rent arrears
|
Mietrückzahlung {f}
| rent rebate
|
Mietrückzahlungen {pl}
| rent rebates
|
Mietshaus {n}
| apartment building [Am.]
block of flats [Br.]
tenement
|
Mietshäuser {pl}
| apartment buildings
blocks of flats
tenements
|
Mietverhältnis {n}
| tenancy
|
Mietverhältnis {n}
Pachtverhältnis {n}
| tenantry
|
Mietverhältnisse {pl}
| tenancies
|
Mietverhältnisse {pl}
Pachtverhältnisse {pl}
| tenantries
|
Mietvertrag {m}
| tenancy agreement
rent contract
|
Mietverträge {pl}
| tenancy agreements
rent contracts
|
Mietwagen {m}
Mietauto {n}
Leihwagen {m}
Leihauto {n}
| hired car [Br.]
rental car [Am.]
|
Mietwagen {pl}
Mietautos {pl}
Leihwagen {pl}
Leihautos {pl}
| hired cars
rental cars
|
mietweise
pachtweise {adv}
| by way of lease
|
Mietwert {m}
| rent value
letting value
|
Mietwohnung {f}
| flat
|
Mietwohnung {f}
| lodging
|
Mietwohnungen {pl}
| flats
|
Mietze {f} [ugs.]
| pussy
|
Mietzen {pl}
| pussies
|
Mietzins {m}
| house rent
|
Mietzuschuss {m}
| rent subsidy
housing benefit
|
Mietzuschüsse {pl}
| rent subsidies
|
Miezchen {n}
| puss
|
Miezekätzchen {n}
Schmusekatze {f}
Schmusekätzchen {n}
Muschikatze {f}
Kätzchen {n}
| pussy cat
pussycat
|
Miezekätzchen {pl}
Schmusekatzen {pl}
Schmusekätzchen {pl}
Muschikatzen {pl}
Kätzchen {pl}
| pussy cats
pussycats
|
Migma {m} [geol.]
| migma
|
Migmatisierung {f} [geol.]
| migmatization
|
Migmatit {m} [min.]
| migmatite
|
Migräne {f} [med.]
| migraine
sick headache
megrim
|
Migräneanfall {m} [med.]
| attack of migraine
|
Migräneanfälle {pl}
| attacks of migraine
|
Migränen {pl}
| migraines
megrims
|
Migrant {m}
Migrantin {f}
| migrant
|
Migranten {pl}
Migrantinnen {pl}
| migrants
|
Migrantenliteratur {f}
Migrationsliteratur {f} [lit.]
| migrant literature
migration literature
|
Migration {f}
| migration
|
Migrationen {pl}
| migrations
|
Migrationshintergrund {m}
| migration background
|
migrieren {vi}
| to travel
|
migrierend
| traveling
|
migriert
| traveled
|
Mikado {n}
| pick-a-stick
|
Mikadofasan {m} [ornith.]
| Mikado Pheasant
|
Mikro (µ
Vorsilbe für Maßeinheiten)
| micro
|
Mikro...
| micro
|
Mikroampere {n}
| microampere
microamp
|
Mikroanalyse {f}
| microanalysis
|
Mikrobe {f}
Kleinlebewesen {n} [biol.]
| microbe
|
Mikrobefehl {m} [comp.]
| micro instruction
microinstruction
|
Mikroben {pl}
Kleinlebewesen {pl}
| microbes
|
Mikrobenflora {f}
Mikroflora {f}
mikrobielle Flora {f} [biol.]
| microbial flora
|
Mikrobentätigkeit {f}
| microbial activity
|
Mikrobenträger {m}
mikrobentragendes Objekt
Infektionsträger {m}
| fomite
|
Mikrobenträger {pl}
Infektionsträger {pl}
| fomites
|
Mikrobenwachstum {n}
Bakterienwachstum {n} [biol.]
| microbial growth
|
mikrobiell
mikrobisch {adj} [biol.]
| microbial
|
mikrobielle Kontamination {f}
| microbial contamination
|
mikrobieller Abbau
| microbial degradation
|
mikrobieller Rasen (oberflächliche Ansammlung von Mikroorganismen)
| microbial mats
|
Mikrobildspeicher {m}
| microform
|
Mikrobiologe {f}
Mikrobiologin {f}
| microbiologist
|
Mikrobiologie {f}
| microbiology
|
mikrobiologisch {adj}
| microbiological
|
mikrobiologisch {adv}
| microbiologically
|
mikrobiologischer Verunreinigungsgrad
| microbiological contamination level
|
mikrobiotisch
| macrobiotic
|
mikrobisch {adj}
| microbic
|
mikrochemisch {adj}
| microchemical
|
Mikrochip {m} [electr.]
| microchip
|
Mikrocircuits {pl} [electr.]
| microcircuits
|
Mikrocomputer {m}
Microcomputer {m} [comp.]
| microcomputer
|
Mikrocomputer {pl}
Microcomputer {pl}
| microcomputers
|
Mikrocomputerbausatz {m} [comp.]
| microcomputer kit
|
Mikrocomputerbausätze {pl}
| microcomputer kits
|
Mikrocomputersystem {n}
Microcomputersystem {n} [comp.]
| microcomputer system
|
Mikrocomputersysteme {pl}
Microcomputersysteme {pl}
| microcomputer systems
|
Mikrocomputertechnik {f}
Microcomputertechnik {f} [comp.]
| microcomputer technology
|
Mikrocontroller {m}
| micro-controller
|
Mikroelektronik {f}
| microelectronics
|
Mikroevolution {f} [biol.]
| microevolution
|
mikrofelsitisch {adj} [geol.]
| microfelsitic
microaphanitic
|
Mikrofiche {m}
| microfiches
|
Mikrofiche-Lesegerät {n}
| microfiche reader
|
Mikrofiche-Lesegeräte {pl}
| microfiche readers
|
Mikrofilm {m}
| microfilm
|
Mikrofilmausgabe {f}
| microfilm edition
|
Mikrofilmbetrachter {m}
| microfilm viewer
|
Mikrofilmkarte {f}
| micrifiche
|
Mikrofilmkarte {f}
| microfiche
|
Mikrofilmlesegerät {n}
| microfilm reader
|
Mikrofilmlochkarte {f}
| aperture card
|
Mikrofilter {m}
| micro filter
|
Mikrofon {n}
Mikrophon {n}
Mikro {n}
| microphone
micro
mike
mic [coll.]
|
Mikrofonbuchse {f}
| microphone jack
|
Mikrofonbuchsen {pl}
| microphone jacks
|
Mikrofone {pl}
Mikrophone {pl}
Mikros {pl}
| microphones
mikes
|
Mikrofongalgen {m}
| boom
|
Mikrofonstecker {m}
| microphone plug
|
Mikrofonstecker {pl}
| microphone plugs
|
Mikroform {f}
| microform
|
Mikroformen {pl}
| microforms
|
Mikrofotogramm {n}
Mikrophotogramm {n}
| microphotograph
|
mikrofotograpisch {adj}
| microphotographic
|
Mikrogramm {n}
| microgram
|
mikrogranitisch {adj} [550+] [geol.]
| microgranitic
|
Mikrographie {f}
| micrography
|
Mikrogreifer {m}
| microgripper
|
Mikrohärte {f}
| microhardness
|
Mikrohärtetester {m}
| micro-hardness tester
|
Mikrohärtetester {pl}
| micro-hardness testers
|
Mikrointerferometer {n}
| microinterferometer
|
Mikrokernel {m} [comp.]
| microkernel
|
Mikroklin {m} [min.]
| microcline
|
Mikrokosmen {pl}
| microcosms
|
mikrokosmisch {adj}
| microcosmic
microcosmical
|
Mikrokosmos {m}
| microcosm
|
mikrokristallin {adj} [min.]
| microcrystalline
|
Mikrolaterolog {n} [min.]
| microlaterolog
trumpet log
|
Mikrolith {m}
| microlith
|
Mikrolith {m} [min.]
| microlite
|
mikrolithisch {adj} [min.]
| microlitic
|
Mikrolog {m} [min.]
| microlog
contact log
|
Mikromechanik {f}
Mikrotechnik {f}
| micro-mechanics
micromechanics
|
Mikrometer {n}
Mikron {n}
| micrometer
micron
|
Mikronesien [geogr.]
| Micronesia, Federated States of (fm)
|
Mikronesier {m}
| Micronesian
|
mikronisieren
| to micronize
|
mikronisierend
| micronizing
|
mikronisiert
| micronized
|
Mikroökonomie {f}
| microeconomics
|
mikroökonomisch {adj}
| microeconomic
|
Mikrooptik {f}
| micro-optics
|
mikrooptischer Abstandssensor
| micro-optical distance sensor
|
Mikroorganismen {pl}
| microorganisms
|
Mikroorganismenstamm {m} [biol.]
| strain
|
Mikroorganismus {m} [biol.]
| microorganism
|
Mikropaläontologie {f} [550+560+] [geol.]
| micropaleontology
micropalaeontology
|
Mikrophotografie {f}
| microphotography
|
Mikrophotografie {f}
| photomicrograph
|
Mikropipette {f}
| micropipet
|
mikroprogrammgesteuertes Rechenwerk
| CPU controlled by microcode
|
Mikroprozessor {m}
Microprozessor {m} [comp.]
| microprocessor
|
Mikroprozessor-Entwicklungssystem {n} [comp.]
| microprocessor development system
|
Mikroprozessoren {pl}
| microprocessors
|
Mikroprozessortechnik {f} [comp.]
| microprocessor technology
|
Mikroschaltkreis {m}
| microcircuit
|
Mikroschaltung {f}
| microcircuit
|
Mikrosekunde {f}
| microsecond
|
Mikrosekunden {pl}
| microseconds
|
Mikrosklere {f} [biol.] [hist.]
| microsclere
flesh spicule
|
Mikroskop {n}
| microscope
|
Mikroskop {n} (Sternbild) [astron.]
| Microscopium
Microscope
|
Mikroskope {pl}
| microscopes
|
Mikroskopie {f}
| microscopy
|
mikroskopisch {adj}
| microscopic
microscopical
|
mikroskopisches Tierchen
| animalcule
|
Mikroskoptisch {m} [techn.]
| microscope stage
|
Mikroskoptische {pl}
| microscope stages
|
mikrosomal {adj}
| microsomal
|
Mikrosonde {f}
| microprobe
|
Mikrosonden {pl}
| microprobes
|
mikrosphärisches Silikagel
| microsphere silica gel
|
Mikrosporum {n} [biol.]
| microsporum
|
Mikrosteuerung {f}
| microcontrol
|
Mikrostreifen {m}
| microstrip
|
Mikrostreifen {pl}
| microstrips
|
Mikrostrom {m}
| micro current
|
Mikroturbine {f}
| microturbine
|
Mikroturbinen {pl}
| microturbines
|
Mikrounterbrechung {f}
| micro intermission
|
Mikroverfilmung {f}
| microfilming
|
Mikrovillus {m} [med.]
| microvillus
|
Mikrovolt {n}
| microvolt
|
Mikrowelle {f}
Mikrowellenofen {m}
Mikrowellenherd {m}
Mikrowellengerät {n}
| microwave
microwave oven
|
Mikrowellen {pl}
Mikrowellenöfen {pl}
Mikrowellenherde {pl}
Mikrowellengeräte {pl}
| microwaves
microwave ovens
|
Mikrowellen-Spektrum {n}
| microwave spectrum
|
mikrowellengeeignet {adj}
| microwaveable
|
Mikrowellenverstärker {m}
| microwave amplification by stimulated emission of radiation -MASER-
|
Mikrozirkulation {f}
| microcirculation
|
Miktion {f}
Harnentleerung aus der Blase [med.]
| micturition
urination
|
Milarit {m} [min.]
| milarite
|
Milbe {f} [zool.]
| mite
|
Milben {pl}
| mites
|
Milch abgesondert
laktiert
| lactated
|
Milch absondern
laktieren
| to lactate
|
Milch absondernd
laktierend
| lactating
|
Milch geben {vi}
| to milk
|
Milch gebend
| milking
|
Milch gegeben
| milked
|
Milch {f} [agr.] [cook.]
| milk
|
Milchaufschäumer {m}
| cappuccino creamer
|
Milchdrüse {f} [anat.]
| lactiferous gland
|
Milcheiweiß {n}
| milk protein
|
Milchfistel {f} [med.]
| lacteal fistula
|
Milchfisteln {pl}
| lacteal fistulas
|
milchfrei {adj}
| non-dairy
|
Milchgang {m} [anat.]
| lactiferous duct
|
Milchgeschäft {n}
| dairy
|
Milchglas {n}
| opaque glass
milk glass
|
Milchgürtel {m} [geogr.]
| Dairy Belt (U.S.)
|
milchig {adj}
| lactic
|
milchig {adj}
| milky
|
milchiger
| milkier
|
Milchkaffee {m}
Melange {f} [Ös.]
| coffee with milk
white coffee
|
Milchkanne {f}
| milk can
|
Milchkannen {pl}
| milk cans
|
Milchkrug {m}
| milk jug
|
Milchkrüge {pl}
| milk jugs
|
Milchkuh {f}
| milker
|
Milchkühe {pl}
| milkers
|
Milchmädchen {n}
| milkmaid
|
Milchmädchen {n}
Sennerin {f}
| dairymaid
|
Milchmädchen {pl}
| milkmaids
|
Milchmädchen {pl}
Sennerinnen {pl}
| dairymaids
|
Milchmädchenrechnung {f} [übtr.]
| half-baked scheme
pipe dream
naïve fallacy
naive fallacy
|
Milchmann {m}
| milkman
|
Milchmann {m}
Milchhändler {m}
| dairyman
|
Milchmänner {pl}
| milkmen
|
Milchmixgetränk {n}
Milchshake {m} [cook.]
| milkshake
|
Milchprodukt {f} [cook.]
| dairy product
|
Milchprodukte {pl}
| dairy products
|
Milchpulver {n}
Trockenmilch {f} [cook.]
| powdered milk
milk powder
|
Milchquarz {m} [min.]
| milky opal
|
Milchreis {m} [cook.]
| rice pudding
|
Milchsaft {m}
| latex
|
Milchsäure {f} [biochem.]
| lactic acid
|
Milchsäurebakterien {pl}
| lactic acid bacteria
|
Milchstorch {m} [ornith.]
| Milky Stork
|
Milchstraße {f} [astron.]
| Milky Way
|
Milchtrinken wird dir gut tun.
| Drinking milk will do you good.
|
Milchtüte {f}
| milk carton
|
Milchtüten {pl}
| milk cartons
|
Milchwagen {pl} [agr.]
| dairy van
|
Milchwirtschaft {f} [agr.]
| dairy farming
|
Milchzahn {m} [anat.]
| milk tooth
primary tooth
|
Milchzähne {pl}
| milk teeth
primary teeth
|
mild im Abgang (alkoholische Getränke)
| with a mild finish-final note (alcoholic drinks)
|
mild {adj}
| benign
benignant
|
mild {adj}
| meek
|
mild {adv}
| meekly
|
mild
lindernd
heilend {adj}
| balmy
|
mild
reizlos {adj}
| bland
|
mild
sanft
glimpflich {adj}
| mild
|
mild
sanft
glimpflich {adv}
| mildly
|
mild
weich
sanft {adj}
| mellow
|
Milde {f}
| balminess
|
Milde {f}
| clemency
|
Milde {f}
| meekness
|
Milde {f}
| mildness
|
milder
| balmier
|
milder
| meeker
|
milder
sanfter
| milder
|
mildern {vt}
| to mellow [fig.]
|
mildern
abmildern {vt}
| to moderate
|
mildern
abschwächen
besänftigen {vt}
| to sweeten
|
mildern
lindern {vt}
| to mitigate
|
mildernd
| quietening
|
mildernd
| mellowing
|
mildernd
abmildernd
| moderating
|
mildernd
abschwächend
besänftigend
| sweetening
|
mildernd
lindernd
| mitigating
|
mildernd
lindernd {adj}
| mitigative
mitigatory
|
mildernd
strafmildernd {adj}
| mitigating
|
mildernde Umstände
| mitigating circumstances
|
mildernde Umstände [jur.]
| extenuating circumstances
|
mildert
| moderates
|
mildert
| mellows
|
mildert
lindert
| mitigates
|
milderte
| moderated
|
milderte
| mellowed
|
milderte
linderte
| mitigated
|
Milderung {f}
Entschärfung {f}
| mitigation
|
Milderungsgrund {m}
| extenuating cause
|
mildes Klima
| bland climate
|
Mildheit {f}
Sanftheit {f}
Friedlichkeit {f}
| placidness
|
Mildtätigkeit {f}
| charity
|
Mildtätigkeit {f}
Güte {f}
| beneficence
|
Milieu {n}
| environment
social background
surroundings
|
Milieu {n}
| ambience
ambiance
|
Milieu {n}
soziale Umgebung {f}
Umfeld {n}
| milieu
|
Milieus {pl}
| ambiences
ambiances
|
militanter Gegner der Fuchsjagd
| hunt saboteur [Br.]
|
Militär {n}
| military
|
Militärarzt {m}
| military surgeon
|
Militärärzte {pl}
| military surgeons
|
Militärattaché {m}
Militärattache {m}
| military attaché
military attache
|
Militärbündnis {n}
| military alliance
|
Militärbündnisse {pl}
| military alliances
|
Militärdiensthund {m} [mil.]
| military working dog
|
Militärdiensthunde {pl}
| military working dogs
|
Militärdiktatur {f}
| military dictatorship
|
Militärdiktaturen {pl}
| military dictatorships
|
Militäreinheit {f}
gemischte Einheit {f}
gemischter Verband [mil.]
| detachment
|
Militäreinheiten {pl}
gemischte Einheiten {pl}
gemischte Verbände
| detachments
|
Militärgefängnis {m} auf einem Schiff
| brig
|
Militärgefängnis {n}
| stockade [Am.]
|
Militärgefängnisse {pl}
| stockades
|
Militärgericht {n}
| military court
|
Militärgerichte {pl}
| military courts
|
Militärintervention {f}
| military intervention
|
Militärinterventionen {pl}
| military interventions
|
militärisch {adj}
| military
|
militärisch {adv}
| militarily
|
militärische Gruppe in Zugstärke
| platoon-size element
|
Militärischer Abschirmdienst -MAD-
| Military Counter-Intelligence Service
|
Militärischer Abwehrdienst -MAD-
Abwehramt {n} [Ös.] [mil.]
| Military Counter-Intelligence Service
|
militärischer Einsatz [mil.]
| military activity
|
militärischer Nachrichtendienst
Heeresnachrichtendienst [Ös.] der USA
| Defense Intelligence Agency -DIA-
|
militarisieren
| to militarize
|
militarisierend
| militarizing
|
militarisiert
| militarized
|
militarisiert
| militarizes
|
militarisierte
| militarized
|
Militarisierung {f}
| militarization
|
Militarismus {m}
| militarism
|
Militarist {m}
Militaristin {f}
| militarist
|
Militaristen {pl}
Militaristinnen {pl}
| militarists
|
militaristisch {adj}
| militaristic
|
militaristisch {adv}
| militaristically
|
Militärlager {n} [mil.]
| military camp
|
Militärlager {pl}
| military camps
|
Militäroperation {f}
| military operation
|
Militärpolizei der US-Luftwaffe
| U.S. Air Force Security Forces [Am.]
|
Militärpolizei {f} [mil.]
| military police -MP-
|
Militärputsch {m}
| military putsch
|
Militärputsche {pl}
| military putsches
|
Militärregierung {f}
| military government
|
Militärregierungen {pl}
| military governments
|
Militärstützpunkt {m} [mil.]
| military base
|
Militärstützpunkte {pl}
| military bases
|
Miliz {f}
| militia
|
Milizionär {m}
| militaman
|
Milizionäre {pl}
| militamen
|
Millerit {f} [min.]
| millerite
capillary pyrite
hair pyrite
|
Milli (m
Vorsilbe für Maßeinheiten)
| milli
|
Milliampere {n}
| milliampere
milliamp
|
Milliardär {m}
| billionaire
multimillionaire
|
Milliardäre {pl}
| billionaires
|
Milliarde {f} -Mrd.-
| billion
milliard [Br.] [obs.]
thousand million [Br.] [obs.]
|
Milliarden {pl}
| billions
milliards
|
Milliequivalent {n}
| milliequivalent
|
Milligramm {n}
| milligram
|
Milliliter {m}
| millilitre
milliliter [Am.]
|
Millimeter {m,n}
| millimeter [Am.]
millimetre [Br.]
|
Millimeterfelge {f}
| metric size rim
|
Millimeterfelgen {pl}
| metric size rims
|
Millimeterpapier {n}
| graph paper
|
Millimeterpapier {n}
| scale paper
|
Millimol {n}
| millimol
millimole
|
Millimoläquivalent {n} (pro l)
| millimol equivalent (per liter)
meq-l
|
Million {f} -Mio.-
| million -m-
|
Millionär {m}
| millionaire
|
Millionäre {pl}
| millionaires
|
Millionen Dank!
| TNX 1.0E6 : Thanks a million!
|
Millionen Jahre (million annus) -Ma-
| million years -Ma-
|
Millionen {pl}
| millions
|
Millionenauftrag {m}
| contract worth millions
|
Millionenaufträge {pl}
| contracts worth millions
|
Millionenbetrag {m} [fin.]
|
|
millionenfach {adj}
| millionfold
|
millionenfach {adv}
| a million times
|
Millionenschaden {m}
| damage running into millions
|
Millionenstadt {f}
| town with over a million inhabitants
|
Millionenstädte {pl}
| towns with over a million inhabitants
|
millionst...
| millionth
|
millionste
millionster
millionstes {adj}
| millionth
|
millionstel {adj}
| millionth
|
Millionstel {n}
| millionth part
millth
|
Millionstel {n}
| micros
|
Millisekunde {f}
| millisecond
|
Millisekunden {pl}
| milliseconds
millisecs
|
Millisekundenzünder {m}
| short-delay detonator
millisecond-delay detonator
millisecond-delay cap
millisecond-delay eletric blasting cap
|
Millisekundenzünder {pl}
| short-delay detonators
millisecond-delay detonators
millisecond-delay caps
millisecond-delay eletric blasting caps
|
Milwaukee (Stadt in USA)
| Milwaukee (city in USA)
|
Milz {f}
| milt
|
Milz {f} [anat.]
| spleen
lien
|
Milz... [anat.]
| splenic
splenetic
|
Milzbrand {m}
Anthrax {n} [med.]
| anthrax
splenic fever
|
Milzbrandattentat {n}
Milzbrandanschlag {m} (Terrorismus)
| anthrax attack (terrorism)
|
Milzbrandattentate {pl}
Milzbrandanschläge {pl}
| anthrax attacks
|
Milzzelle {f}
| splenetic cell
|
Mime {m}
Schauspieler {m}
| Thespian
|
mimen
| to play
to act
|
Mimetesit {m} [min.]
| mimet(es)ite
mimetene
campylite
|
Mimik {f}
| mimic
mimic art
|
Mimikahonigfresser {m} [ornith.]
| Large Spot-breasted Honeyeater
|
Mimikry {f} [zool.]
| mimicry
|
Mimikrys {pl}
| mimicries
|
mimisch
| mimic
|
MIMO
Mehrgrößensystem {n}
| Multiple-input multiple-output communications -MIMO-
|
Mimose {f} [bot.]
| mimosa
|
Mimosen {pl}
| mimosas
|
Minahassaeule {f} [ornith.]
| Minnahassa Masked Owl
|
Minahassakuckuck {m} [ornith.]
| Sulawesi Hawk Cuckoo
|
Minarett {n}
| minaret
|
Minarette {pl}
| minarets
|
Mincemeat
englische Früchtefarce {f} [cook.]
| mincemeat
|
Mindanao-Spatelschwanzpapagei {m} [ornith.]
| Mindanao Racket-tailed Parrot
|
Mindanaoeule {f} [ornith.]
| Mindanao Scops Owl
|
Mindanaofächerschwanz {m} [ornith.]
| Black & Cinnamon Fantail
|
Mindanaohornvogel {m} [ornith.]
| White-headed Hornbill
|
Mindanaomaustimalie {f} [ornith.]
| Bagobo Babbler
|
Mindanaonektarvogel {m} [ornith.]
| Apo Sunbird
|
minder...
unter...
nieder...
| inferior
|
minderbegabt {adj}
| less gifted
|
Minderbegabte {m,f}
Minderbegabter
| less gifted person
|
minderbemittelt {adj} [pej.]
| less gifted
intellectually challenged
|
Mindereinnahmen {pl}
| deficiency in receipts
|
Mindergüte {f}
| sub-standard grade
sub-standard quality
|
Minderheit {f}
| minority
|
Minderheiten {pl}
| minorities
|
Minderheitenschutz {m} [pol.]
| protection of minorities
|
Minderheitsbeteiligung {f}
| minority stake
|
Minderheitsregierung {f}
| minority government
|
minderjährig
| under age
underage
|
minderjährig sein
| to be under age
|
Minderjährige {m,f}
| jailbait [slang]
|
Minderjährige {m,f}
Minderjähriger
| minor
infant
|
Minderjährigen {pl}
Minderjährige
| minors
infants
|
Minderjährigkeit {f}
| nonage
|
Minderkosten {pl}
| cost reduction
reduced cost
|
Minderleistung {f} (Nichterreichen des garantierten Wirkungsgrades) [mach.]
| efficiency underrun
efficiency shortfall
|
Minderleistungen {pl}
| efficiency underruns
efficiency shortfalls
|
Minderlieferung {f}
| short delivery
|
Minderlieferungen {pl}
| short deliveries
|
Mindermengenzuschlag {m}
| extra charge for small quantities
|
Mindermengenzuschläge {pl}
| extra charges for small quantities
|
minderwertig {adj}
| inferior
|
minderwertig {adj}
von niedriger Qualität
von niederer Qualität
| low-grade
poor quality
|
minderwertig
billig {adj}
Schrott...
| gimcrack
|
minderwertig
klein...
| substandard
|
minderwertig
verachtenswert {adj}
| wretched
|
minderwertige Kohle {f}
| low-grade coal
|
minderwertiger
| more inferior
|
minderwertiger Diamant
| inferior stone
|
minderwertiges Kunstwerk
| potboiler
|
Minderwertigkeit {f}
| inferiority
|
Minderwertigkeit {f}
Unzulänglichkeit {f}
| poorness
|
Minderwertigkeiten {pl}
| inferiorities
|
Minderwertigkeitsgefühl {n}
| inferiority feeling
|
Minderwertigkeitsgefühle haben
| to feel inferior
|
Minderwertigkeitskomplex {m}
| inferiority complex
|
Minderwertigkeitskomplexe {pl}
| inferiority complexes
|
Minderwertigste {m,f}
Minderwertigster
| most inferior
|
mindest...
| minimum
slightest
|
Mindestabnahmemenge {f}
Mindestabnahme {f}
| minimum purchasing quantity
minimum purchase
|
Mindestabstand {m}
| minimum distance
|
Mindestalter {n}
| minimum age
|
Mindestanforderung {f}
| minimum requirement
|
Mindestanforderungen {pl}
| minimum requirements
|
Mindestanzahl {f}
| lowest number
limit number
minimum number
|
Mindestaußenluftanteil {m}
| minimum make-up air quota
|
Mindestbelegung {f}
| minimum occupancy
|
Mindestbeobachtungszeit {f}
| minimal observation period
|
Mindestbestellmenge {f}
| minimum order quantity
|
Mindestbestellwert {m}
| minimum order value
|
Mindestbetrag {m}
| minimum sum
minimum charge
minimum value
|
Mindestbeträge {pl}
| minimum sums
minimum charges
minimum values
|
Mindestbetriebsdruck {m}
| minimum functional pressure
|
Mindestbewehrung {f} [constr.]
| nominal reinforcement
|
Mindestbruchdehnung {f} (Zugversuch) [techn.]
| minimum elongation at fracture
|
Mindestdurchmesser {m}
| minimum diameter
|
Mindestdurchmesser {pl}
| minimum diameters
|
Mindesteinsatz {m}
| minimum stake
|
Mindesteinsätze {pl}
| minimum stakes
|
mindestens
zumindest
jedenfalls {adv}
| at least
|
Mindestergiebigkeit {f}
| firm yield
|
Mindesthaltbarkeitsdatum {n}
| sell-by-date
|
Mindestholzdicke {f}
| minimal thickness of wood
|
Mindestinhalt {m}
| minimum content
|
Mindestinhalte {pl}
| minimum contents
|
Mindestkapital {n}
| minimum capital
|
Mindestlänge {f}
| minimum length
|
Mindestlängen {pl}
| minimum lengths
|
Mindestlaufzeit {f}
| minimum time delay
|
Mindestlohn {m}
| minimum wage
|
Mindestlöhne {pl}
| minimum wages
|
Mindestmaß {n}
| minimum
|
Mindestmenge {f}
| minimum quantity
|
Mindestmenge {f} (Lagerhaltung)
| minimum threshold
|
Mindestmengen {pl}
| minimum quantities
|
Mindestpreis {m}
| minimum price
|
Mindestpreise {pl}
| minimum prices
|
Mindestquerschnitt {m}
| minimum section
|
Mindestreservepflicht {n} [econ.]
| minimum reserve requirement
|
Mindestreservesystem {n}
| minimum reserve system
|
Mindestreservesysteme {pl}
| minimum reserve systems
|
Mindeststrom {m} [electr.]
| minimum current
|
Mindestumsatz {m}
| minimum sales
|
Mindestumsätze {pl}
| minimum sales
|
Mindestumtausch {m}
| minimum obligatory exchange
|
Mindestzufestigkeit {f} [techn.]
| minimum tensile strength
|
Mindorodrossel {f} [ornith.]
| Ashy Ground Thrush
|
Mindoroeule {f} [ornith.]
| Mindoro Scops Owl
|
Mindorofruchttaube {f} [ornith.]
| Mindoro Zone-tailed Pigeon
|
Mindoromistelfresser {m} [ornith.]
| Mindoro Flowerpecker
|
Mine {f} [mil.]
| mine
|
Minen {pl}
| mines
|
Minenbombe {f}
große Bombe {f} [mil.]
| blockbuster
|
Minenbomben {pl}
| blockbusters
|
Minenfeld {n} [mil.]
| minefield
|
Minenleger {m} [mil.]
| minelayer
|
Minenräumboot {n}
Minensuchboot {n}
Minensucher {m} [mil.]
| minesweeper
|
Minenräumboote {pl}
Minensuchboote {pl}
Minensucher {pl}
| minesweepers
|
Minenräumen {n}
| minesweeping
mine sweeping
|
Minensuchgerät {n} [mil.]
| mine-detector
|
Mineral {n}
| mineral
|
Mineralaufbereitung {f}
| mineral processing
|
Mineraldünger {m} [630+] [agr.]
| inorganic fertilizer
|
Mineralfaser {f}
| mineral fibre
mineral fiber [Am.]
|
Mineralfasermatte {f}
| mineral fibre mat
|
Mineralfazies {f} [550+] [geol.]
| mineral facies
|
Mineralgehalt {m}
| mineral content
|
Mineralien {pl}
| minerals
|
Mineralisation {f}
Mineralisierung {f}
| mineralization
mineralisation
|
mineralisch {adv}
| minerally
|
mineralisieren {vi} {vt}
| to mineralize
to mineralise [Br.]
|
mineralisierend
| mineralizing
mineralising
|
mineralisiert
| mineralized
mineralised
|
Mineralkorn {n}
| mineral grain
mineral particle
|
Mineralkörner {pl}
| mineral grains
mineral particles
|
Mineralocorticoid {n} [chem.]
| mineralocorticoid
|
Mineraloge {m}
Mineralogin {f}
| mineralogist
|
Mineralogen {pl}
Mineraloginnen {pl}
| mineralogists
|
Mineralogie {f}
Mineralkunde {f}
| mineralogy
oryctognosy
|
mineralogisch
| mineralogical
mineralogic
oryctognostic
|
mineralogisch {adv}
| mineralogically
|
Mineralöl {n}
| oil
|
Mineralölsteuer {f}
| tax on oil
|
Mineralparagenese {f} [min.] [geol.]
| mineral paragenesis
|
Mineralquelle {f}
| mineral spring
mineral well
spring of mineral water
|
Mineralquellen {pl}
| mineral springs
mineral wells
springs of mineral water
|
Mineralressource {f}
| mineral resource
|
Mineralressourcen {pl}
| mineral resources
|
Mineralsalz {n}
| mineral salt
|
Mineralsalze {pl}
| mineral salts
|
Mineralsäure {f}
| mineral acid
|
Mineralseife {f}
| mineral placer
|
Mineralstoff {m}
Mineral {n}
| dietary mineral
mineral
|
Mineralstoffen {pl}
Mineralien {pl}
| dietary minerals
minerals
|
Mineralvorkommen {n}
| mineral deposit
|
Mineralvorkommen {pl}
| mineral deposits
|
Mineralwasser {n} [cook.]
| mineral water
minerals
|
Mineralwolle {f}
Steinwolle {f} [constr.]
| mineral wool
|
Minerva {f}
| minerva
|
Mini-Environment {n}
Mini-Umgebung {f}
| minienvironment
|
Miniatur {f}
| miniature
|
Miniatur {f}
| cameo
|
Miniatur...
| midget
|
Miniaturen {pl}
| miniatures
|
Miniaturgefäß {n}
| miniature vessel
|
miniaturisieren
sehr klein machen {vt}
| to miniaturize
to miniaturise
|
miniaturisierend
sehr klein machend
| miniaturizing
miniaturising
|
miniaturisiert
macht sehr klein
| miniaturizes
miniaturises
|
miniaturisiert
sehr klein gemacht
| miniaturized
miniaturised
|
miniaturisierte
machte sehr klein
| miniaturized
miniaturised
|
Miniaturisierung {f}
| miniaturization
|
Miniaturisierungsgrad {m}
Stufe der Miniaturisierung
| scale of miniaturization
|
Miniaturkopfhörer {m}
| ear-plug
|
Miniatursteckverbinder {m} [electr.]
| miniature connector
|
Miniatursteckverbinder {pl}
| miniature connectors
|
Minibagger {m}
Kleinbagger {m}
| mini-excavator
mini-digger
|
Minibagger {pl}
Kleinbagger {pl}
| mini-excavators
mini-diggers
|
Minibild {n}
Vorschaubild {n} [comp.]
| thumbnail
|
Miniblock-Feder {f} [techn.]
| miniblock spring
|
Miniblock-Federn {pl}
| miniblock springs
|
Minibus {m} [auto]
| minibus
|
Minicomputer {m}
| minicomputer
|
Minicomputer {m}
| personal digital assistant -PDA-
|
miniert
| mined
|
Minigolf {n}
| miniature golf
minigolf
crazy golf
|
Minikassette {f}
| minicartridge
|
Minikassetten {pl}
| minicartridges
|
Minima {pl}
| minima
minimums
|
minimal {adj}
| very small
very low
marginal
|
minimal {adj} -min.-
| minimum -min.-
minimal
|
minimal {adv}
| minimally
marginally
|
minimal {adv}
| irreducibly
|
minimal-invasiv {adj}
| minimally invasive
|
minimal-invasive Chirurgie {f} -MIC-
Schlüsselloch-Chirurgie {f}
| minimally invasive surgery
keyhole surgery
|
Minimal...
| minimum
|
Minimalbesatzung {f}
| skeleton crew
|
Minimalbesetzung {f}
Notbesetzung {f}
| skeleton staff
|
Minimalbetrag {m}
Mindestbetrag {m}
| minimum amount
lowest amount
|
Minimalbeträge {pl}
Mindestbeträge {pl}
| minimum amounts
lowest amounts
|
Minimalbetrieb {m}
Notbetrieb {m}
Notdienst {m}
| skeleton service
|
minimale Systemanforderungen
| minimum system requirements
|
Minimalismus {m} [phil.]
| minimalism
|
Minimalist {m}
Minimalistin {f}
| minimalist
|
Minimalisten {pl}
Minimalistinnen {pl}
| minimalists
|
minimalistisch {adj}
| minimalist
|
Minimalpolynom {n} [math.]
| minimum polynomial
|
Minimalwert {m}
| minimum value
|
Minimalwerte {pl}
| minimum values
|
minimieren
auf ein Minimum senken {vt}
| to minimize
|
minimierend
auf ein Minimum senkend
| minimizing
|
minimiert
| minimizes
|
minimiert
auf ein Minimum gesenkt
| minimized
|
minimierte
| minimized
|
Minimierung {f}
| minimization [Am.]
minimisation [Br.]
|
Minimierungen {pl}
| minimizations
minimisations
|
Minimum {n}
| minimum
|
Minirock {m}
| miniskirt
|
Miniröcke {pl}
| miniskirts
|
Minister ohne Geschäftsbereich
| minister without portfolio
|
Minister {m}
Ministerin {f} [pol.]
| minister
Secretary of State [Br.]
|
Minister {pl}
Ministerinnen {pl}
| ministers
|
Minister...
ministeriell {adj} [pol.]
| ministerial
|
Ministerien {pl}
| ministries
ministeries
|
Ministerium für Fischereiwesen
| Ministry of Fisheries
|
Ministerium {n} [pol.]
| ministry
|
Ministerpräsident {m} [pol.]
| prime minister
|
Ministerrat {m} [pol.]
| council of ministers
|
Ministerrede {f}
| ministerial speech
ministerial address
|
Ministrant {m}
| ministrant
|
Ministranten {pl}
| ministrants
|
Minne {f}
| love
|
Minneapolis (Stadt in USA)
| Minneapolis (city in USA)
|
Minnegesang {m}
Minnesang {m} [mus.]
| minnesong
|
Minnelied {n} [mus.]
| minnelied
|
Minnesänger {m}
Balladensänger {m}
| minstrel
|
Minnesänger {m}
Minnesinger {m} [mus.]
| minnesinger
|
Minnesänger {pl}
Balladensänger {pl}
| minstrels
|
Minnesota (US-Bundesstaat
Hauptstadt: St. Paul)
| Minnesota (MN
capital: St. Paul)
|
minoisch
| Minoan
|
Minor {m} [math.]
| minor
|
Minsk (Hauptstadt von Weißrussland)
| Minsk (capital of Belarus)
|
Minuend {m} [math.]
| minuend
|
Minuenden {pl}
| minuends
|
minus
| minus
|
Minuskabel {n}
| negative lead
|
Minuskel {f}
kleiner Anfangsbuchstabe
| minuscule
|
Minuspol {m} [electr.]
| negative pole
negative terminal
|
Minuspunkt {m}
| minus point
penalty point
demerit [Am.]
|
Minuszeichen {n}
| minus sign
|
Minuszeichen {pl}
| minus signs
|
Minute {f} -Min.
min.-
| minute -min.-
|
Minuten {pl}
| minutes
|
minutenlang
| lasting a minute
|
Minutensteak {n} [cook.]
| minute steak
|
Minutenzeiger {m}
| minute hand
|
Minutenzeiger {pl}
| minute hands
|
minuziös
minutiös [alt] {adj}
| minutely detailed
scrupulously precise
|
Minze {f} [bot.]
| mint
|
Minzsoße {f} [cook.]
| mint sauce
|
Miogeosynklinale {f} [550+] [geol.]
| miogeosyncline
|
Miombobartvogel {m} [ornith.]
| Miombo Pied Barbet
|
Miombocistensänger {m} [ornith.]
| Trilling Cisticola
|
Miombogirlitz {m} [ornith.]
| Stripe-breasted Seedeater
|
Miombonektarvogel {m} [ornith.]
| Miombo Double-collared Sunbird
|
Miomborötel {m} [ornith.]
| Miombo Rock Thrush
|
Miomboweber {m} [ornith.]
| Bar-winged Weaver
|
miotisch
pupillenverengend {adj} [med.]
| miotic
|
Miozän {n} [geol.]
| Miocene
|
Mir brummt der Schädel. [ugs.]
| My head is throbbing.
|
Mir dreht sich alles im Kopf.
| My head is spinning.
|
Mir dreht sich der Kopf.
| My head is spinning.
|
Mir fallen die Haare aus.
| My hair is falling out.
|
Mir fehlen die Worte.
| Words fail me.
|
Mir fiel ein Stein vom Herzen.
| It took a load off my mind.
|
Mir gefällt, wie er arbeitet.
| I like the way he works.
|
Mir geht es gut.
| I am OK.
|
Mir ging die Puste aus.
| I ran out of breath.
|
Mir hat es jemand zugezwitschert.
| I heard it through the grapevine.
|
Mir ist es zu Ohren gekommen.
| I heard it through the grapevine.
|
Mir ist ganz schwach vor Hunger.
| I feel faint with hunger.
|
Mir ist hundeelend.
| I feel lousy.
|
Mir ist kalt.
| I am cold.
|
Mir ist schwindelig.
| My head swims.
|
Mir ist übel.
| I feel ill.
|
Mir ist übel.
| I feel sick.
|
Mir ist unbehaglich.
| I feel uneasy.
|
Mir ist warm.
| I feel warm.
I am warm.
|
Mir ist warm.
| I am warm.
|
Mir kam die Galle hoch.
| My blood was up.
|
Mir raucht der Kopf.
| My head is spinning.
|
Mir reißt der Geduldsfaden.
| My patience is wearing thin.
|
Mir rutschte das Herz in die Hose.
| My heart was in my mouth.
|
Mir sind die Hände gebunden.
| My hands are tied.
|
Mir standen die Haare zu Berge.
| My hair stood on end.
|
Mir sträubten sich die Haare.
| My hair stood on end.
|
Mir tut der Fuß weh.
| My foot is sore.
|
Mir verschlug es die Sprache.
| I was staggered.
|
Mir werden die Beine schwer.
| My legs grow heavy.
|
Mir wird bange ums Herz.
| I become anxious.
My heart sinks.
I get a sinking feeling.
|
mir
mich
| me
|
Mirabelle {f} [bot.]
| mirabelle
(small) yellow plum
|
Mirabellen {pl}
| mirabelles
|
Mirabilit {m} [min.]
| mirabilite
|
Misandrie {f}
Männerhass {m}
Männerfeindlichkeit {f}
| misandry
|
Misch...
| mixer
|
Misch...
Konglomerat...
| conglomerate
|
Mischanlage {f}
| mixing plant
|
Mischanlage {f} (Kohle)
| blending plant
|
Mischanlagen {pl}
| mixing plants
|
Mischanlagen {pl}
| blending plants
|
mischbar {adj}
| mixable
|
mischbar
härtbar {adj}
| temperable
|
mischbar
vermischbar {adj}
| miscible
|
Mischbarkeit {f}
| miscibility
|
Mischbatterie {f}
| bath mixer
mixer tap [Br.]
|
Mischbetrieb {m}
| asynchronous balanced mode
|
Mischbettionenaustauscher {m} [techn.]
| mixed-bed ion exchanger
|
Mischbettionenaustauscher {pl}
| mixed-bed ion exchangers
|
Mischbildung {f}
| hybridism
|
Mischbrot {n} [cook.]
| bread made from wheat and rye flour
|
Mischbrot {n}
Graubrot {n}
Hausbrot {n} [cook.]
| brown bread
|
Mischbrote {pl}
Graubrote {pl}
Hausbrote {pl}
| brown breads
|
Mischehe {f}
| intermarriage
|
mischen
| to mell
|
Mischen {n}
| interference
|
mischen
anmachen {vt} (Farbe
Mörtel
Ton)
| to temper
|
mischen
vermischen {vt}
| to mash
|
mischen
vermischen {vt}
| to mingle
|
mischen
vermischen
versetzen {vt}
| to mix
|
mischen
verschneiden {vt}
| to blend {blended, blent
blended, blent}
|
mischend
| scrambling
|
mischend
anmachend
| tempering
|
mischend
vermischend
| mashing
|
mischend
vermischend
| mingling
|
mischend
vermischend
versetzend
| mixing
|
mischend
verschmelzend
| merging
|
mischend
verschneidend
| blending
|
mischerbig {adj}
| hybrid
|
Mischform {pl}
| hybrid form
|
Mischformen {pl}
| hybrid forms
|
Mischhalde {f} (Bekohlung) [min.]
| blending stockpile
|
Mischhalden {pl}
| blending stockpiles
|
Mischheizwert {m} [techn.]
| composite heating value
|
Mischkammer {f}
| mixing chamber
|
Mischkammern {pl}
| mixing chambers
|
Mischkasten {n}
| mixing box
|
Mischkästen {pl}
| mixing boxes
|
Mischkatalysator {m}
| mixed catalyst
|
Mischkollergang {m} [mach.]
| pug mill
muller mixer
mix muller
|
Mischkontakt {m}
| hermaphroditic contact
|
Mischkonzern {m}
| conglomerate merger
|
Mischkopf {m}
| mixing head
|
Mischköpfe {pl}
| mixing heads
|
Mischkristall {m} [min.]
| mixed crystal
mix crystal
solid solution
|
Mischkristalle {pl}
| mixed crystals
mix crystals
solid solutions
|
Mischkristallreihe {f} [min.]
| series of mixed crystals
|
Mischling {m}
| half breed
|
Mischling {m}
| hybrid
|
Mischling {m}
Bastard {m}
| mongrel
|
Mischlinge {pl}
| half breeds
|
Mischlinge {pl}
| hybrids
|
Mischlinge {pl}
Bastards {pl}
| mongrels
|
Mischluft {f}
| mixed air
|
Mischmasch {m}
| jumble
|
Mischmasch {m}
| farrago
|
Mischmasch {m}
| mishmash
|
Mischmasch {m}
Durcheinander {n}
Sammelsurium {n}
| hotchpotch
hodgepodge [Am.]
gallimaufry
|
Mischnaht {f} (Schweißen) [mach.]
| dissimilar metal weld
|
Mischnähte {pl}
| dissimilar metal welds
|
Mischpol-Steckverbinder {m} [electr.]
| hermaphroditic connector
|
Mischpopulation {f}
| mixed population
|
Mischprobe {f}
| composite sample
|
Mischproben {pl}
| composite samples
|
Mischpult {n}
| mixer
mixer unit
|
Mischpulte {pl}
| mixers
mixer units
|
Mischreibung {f} [mach.]
| semi-fluid friction
|
Mischsammler {m} [mach.]
| mixing header
|
Mischsammler {pl}
| mixing headers
|
Mischschleife {f} (Rohrleitung) [mach.]
| mixing loop
|
Mischschleifen {pl}
| mixing loops
|
Mischschneckenförderer {m} [mach.]
| mixing screw conveyor
|
Mischschneckenförderer {pl}
| mixing screw conveyors
|
Mischströmung {f}
| mixed airflow
|
mischt
| mashs
|
mischt sich ein
| meddles
|
mischt sich ein
| tampers
|
mischt zusammen
| commingles
|
mischt
vermischt
| mingles
|
mischt
vermischt
versetzt
| mixes
|
mischte
| mashed
|
mischte sich ein
| meddles
|
mischte sich ein
| tampered
|
mischte zusammen
| commingled
|
mischte
vermischte
| mingled
|
mischte
vermischte
versetzt
| mixed
|
Mischtrommel {f}
| pug mill
|
Mischtrommeln {pl}
| pug mills
|
Mischung {f}
| melange
|
mischung {f}
| combination
|
Mischung {f}
| compound
|
Mischung {f}
| amalgam
|
Mischung {f}
Gemenge {n} (aus)
| mixture
mix (of)
|
Mischung {f}
Vermischung {f}
| intermixture
|
Mischungen {pl}
Gemenge {pl}
| mixtures
mixes
|
Mischungsdiagramm {n}
| miscibility diagram
mixture curve
|
Mischungsdiagramme {pl}
| miscibility diagrams
mixture curves
|
Mischungsenthalpie {f}
| enthalpy of mixing
|
Mischungslücke {f}
| miscibility gap
immiscibility gap
|
Mischungslücken {pl}
| miscibility gaps
immiscibility gaps
|
Mischungsrechnung {f}
| alligation alternate
|
Mischungsschmierung {f}
| mixture-lubrication
|
Mischungstemperatur {f}
| mixing temperature
|
Mischungsverhältnis {n}
| mixing ratio
mix
|
Mischungsverhältnisse {pl}
| mixing ratios
|
Mischungsvolumen {n}
| mixing volume
|
Mischungsvorgang {m}
| process of mixing
|
Mischventil {n} [techn.]
| mixing valve
|
Mischventile {pl}
| mixing valves
|
Mischverhältnis {n}
| mixture ratio
|
Mischverhältnisse {pl}
| mixture ratios
|
Mischverteilung {f}
| mixture distribution
|
Mischvorwärmer {m} [mach.]
| direct-contact heater
|
Mischvorwärmer {pl}
| direct-contact heaters
|
Mischwald {m}
| mixed forest
mixed deciduous and coniferous forest
mixed woodland
|
Mischwälder {pl}
| mixed forests
mixed deciduous and coniferous forests
mixed woodlands
|
Mischwanne {f}
Mischbecken {n}
| mixing pond
|
Mischwannen {pl}
Mischbecken {pl}
| mixing ponds
|
Mischwasserleitung {f}
| mixed water pipeline
|
Mischzone {f} (Schweißen) [techn.]
| fusion zone
|
Mischzonen {pl}
| fusion zones
|
Mischzylinder {m} (Labor)
| volumetric flask
|
miserabel {adj}
| villainous
|
miserabel
entsetzlich {adj}
| abysmal
|
miserabel
mitgenommen
lausig [ugs.] {adj}
| ropy
ropey [coll.]
|
miserabel
sehr schlecht {adj}
| icky
|
Mishmi-Zaunkönigstimalie {f} [ornith.]
| Mishmi Wren Babbler
|
Mispel {f} [bot.]
| medlar
medlar-tree
|
miss! (miß [alt])
| measure!
|
missachten {vt}
| to disobey
|
missachten {vt}
sich hinwegsetzen {vr} (Befehl)
| to flout
|
missachten
nicht beachten {vt}
| to disregard
|
missachtend
| disobeying
|
missachtend
| disregarding
|
missachtend
sich hinwegsetzend
| flouting
|
missachtet
| disobeys
|
missachtet
| disregards
|
missachtet
hinweggesetzt
| flouted
|
missachtete
| disobeyed
|
missachtete
| disregarded
|
Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung
| breach of a contractual obligation
|
Missachtung {f}
| defiance
|
Missachtung {f}
| flouting
|
Missachtung {f}
Nichtbeachtung {f}
Geringschätzung {f}
| disregard
|
Missbehagen {n}
| uncomfortable feeling
|
Missbildung {f}
Deformation {f}
| deformity
|
Missbildung {f}
Fehlbildung {f}
Malformation {f}
| malformation
|
Missbildungen {pl}
Deformationen {pl}
| deformities
|
Missbildungen {pl}
Fehlbildungen {pl}
Malformationen {pl}
| malformations
|
missbilligen {vt}
| to disfavor [Am.]
to disfavour [Br.]
|
missbilligen
ablehnen {vt}
| to discountenance
|
missbilligen
mißbilligen [alt] {vt}
| to disapprove
|
missbilligen
mißbilligen [alt] {vt}
| to deprecate
|
missbilligen
verurteilen {vt}
| to condemn
|
missbilligend
| deprecating
|
missbilligend
| disfavoring
disfavouring
|
missbilligend
| frowning
|
missbilligend blicken
ablehnend schauen
ein finsteres Gesicht machen
| to lour
to lower
|
missbilligend blickend
ablehnend schauend
ein finsteres Gesicht machend
| louring
lowering
|
missbilligend geblickt
ablehnend geschaut
in finsteres Gesicht gemacht
| loured
lowered
|
missbilligend {adv}
| disapprovingly
|
missbilligend
ablehnend
| discountenancing
|
missbilligend
mißbilligend [alt]
| disapproving
|
missbilligend
verurteilend
| condemning
|
missbilligt
| disapproves
|
missbilligt
| deprecated
|
missbilligt
| deprecates
|
missbilligt
| disfavored
disfavoured
|
missbilligt
| disfavors
disfavours
|
missbilligt
| frowned
|
missbilligt
| frowns
|
missbilligt
abgelehnt
| discountenanced
|
missbilligt
mißbilligt [alt]
| disapproved
|
missbilligt
verurteilt
| condemned
|
missbilligt
verurteilt
| condemns
|
missbilligte
| disapproved
|
missbilligte
| disfavored
disfavoured
|
missbilligte
| frowned
|
missbilligte
verurteilte
| condemned
|
Missbilligung {f}
| deprecation
|
Missbilligung {f}
| disapprobation
|
Missbilligung {f}
| disappreciation
|
Missbilligung {f}
Missfallen {n}
| disapproval
|
Missbilligungen {pl}
| deprecations
|
Missbilligungen {pl}
| disapprovals
|
Missbrauch einer beherrschenden Stellung
| abuse of a dominant position
|
Missbrauch von Älteren
| elder abuse
|
Missbrauch von Ehepartnern
| partner abuse
|
Missbrauch {m}
| abuse
|
Missbrauch {m}
| abusiveness
|
Missbrauch {m}
| misapplication
|
Missbrauch {m}
| misfeasance
|
Missbrauch {m}
missbräuchliche Verwendung {f}
| misusage
misuse
|
Missbräuche {pl}
| misusages
|
Missbräuche {pl}
| abuses
|
missbrauchen {vt}
| to encroach
|
missbrauchen {vt}
| to misuse
|
missbrauchen {vt}
| to slate
|
missbrauchen
falsch anwenden {vt}
| to abuse
|
missbrauchend
| encroaching
|
missbrauchend
| misusing
|
missbrauchend
| slating
|
missbrauchend
falsch anwendend
| abusing
|
missbräuchlich {adj} [jur.]
| abusive
|
missbraucht
| encroached
|
missbraucht
| encroaches
|
missbraucht
| misused
|
missbraucht
| misuses
|
missbraucht
| slated
|
missbraucht
| slates
|
missbraucht
falsch angewendet
| abused
|
missbraucht
wendet falsch an
| abuses
|
missbrauchte
| encroached
|
missbrauchte
| misused
|
missbrauchte
| slated
|
missbrauchte
wendete falsch an
| abused
|
missdeuten {vt}
| to misconstrue
|
missdeuten
fehlinterpretieren {vt}
| to misinterpret
|
missdeutend
| misconstruing
|
missdeutend
fehlinterpretierend
| misinterpreting
|
missdeutet
| misconstrues
|
missdeutet
| misinterprets
|
missdeutete
| misconstrued
|
missdeutete
| misinterpreted
|
Missdeutung {f}
falsche Deutung {f}
| misinterpretation
|
Missdeutungen {pl}
falsche Deutungen {pl}
| misinterpretations
|
Misserfolg {m}
Nichterfolg {m}
Flop {m}
| failure
flop
|
Missernte {f}
| bad harvest
crop failure
|
Missernten {pl}
| bad harvests
|
Missetat {f}
Übeltat {f}
Verbrechen {n}
| malefaction
|
Missetat {f}
üble Tat {f}
Schlechtigkeit {f}
| misdeed
|
Missetaten {pl}
| misdeeds
|
Missetaten {pl}
Übeltaten {pl}
Verbrechen {pl}
| malefactions
|
Missetäter {m}
| transgressor
|
Missetäter {m}
| wrongdoer
|
Missetäter {m}
Missetäterin {f}
Übeltäter {m}
Übeltäterin {f}
| culprit
|
Missetäter {pl}
| transgressors
|
Missetäter {pl}
| wrongdoers
|
Missetäter {pl}
Missetäterinnen {pl}
Übeltäter {pl}
Übeltäterinnen {pl}
| culprits
|
missfallen
| displeased
|
missfallen
| to dissatisfy
|
missfallen
| dissatisfied
|
Missfallen erregen
| to incur displeasure
|
Missfallen {n}
| disfavor [Am.]
disfavour [Br.]
|
Missfallen {n}
| displeasure
|
missfallen
jds. Missfallen erregen
| to displease sb.
|
missfallend
| displeasing
|
missfallend
| dissatisfying
|
missfallend
unangenehm
| displeasing
|
missfällt
| displeases
|
missfällt
| dissatisfies
|
missfiel
| displeased
|
missfiel
| dissatisfied
|
missgebildet {adj}
| malformed
|
missgebildet
missgestaltet
missraten
verwachsen
verunstaltet {adj}
| misshapen
|
Missgeburt {f} [med.]
| deformed baby
deformed person
deformed animal
|
Missgeburt {f}
Missbildung {f}
Monstrosität {f}
| freak
|
missgedeutet
| misconstrued
|
missgedeutet
missdeutet
fehlinterpretiert
| misinterpreted
|
Missgeschick {n}
| adverse fate
|
Missgeschick {n}
| adversity
|
Missgeschick {n}
| misfortune
|
Missgeschick {n}
Unglück {n}
| misadventure
|
Missgeschicke {pl}
| adversities
|
Missgeschicke {pl}
| misadventures
|
Missgeschicke {pl}
| misfortunes
|
missgestimmt {adj}
| distempered
|
missgestimmt
schlechtgelaunt
übellaunig {adj}
| ill-humoured
|
missglücken
mißglücken [alt] {vt}
| to fail
to be unsuccessful
to miscarry
|
missglücken
mißglücken
im Sande verlaufen
| to fizzle
|
missglückend
mißglückend
| failing
being unsuccessful
miscarrying
|
missglückt
mißglückt
| failed
been unsuccessful
miscarried
|
missgönnend {adv}
| envyingly
|
Missgriff {m}
Mißgriff {m} [alt]
| error of judgement
|
Missgriffe {pl}
Mißgriffe {pl}
| errors of judgement
|
misshandeln {vt}
| to ill-use
|
misshandeln
schlecht behandeln
malträtieren {vt}
| to maltreat
|
misshandelnd
| maltreating
|
misshandelnd
| ill-using
|
misshandelt
| maltreated
|
misshandelt
| maltreats
|
misshandelt
| ill-used
|
misshandelte
| maltreated
|
Misshandlung {f}
schlechte Behandlung {f}
| mistreatment
maltreatment
|
Misshandlungen {pl}
| mistreatments
maltreatments
|
Mission {f}
Abordnung {f}
Delegation {f}
| mission
|
Mission {f}
Aufgabe {f}
Sendung {f}
Beruf {m}
| mission
|
Missionar sein
in der Mission tätig sein
| to be a missionary
|
Missionar {m}
| missionary
|
Missionare {pl}
| missionaries
|
Missionarsstellung {f}
| missionary position
|
Missionen {pl}
Abordnungen {pl}
Delegationen {pl}
| missions
|
Missionen {pl}
Aufgaben {pl}
Sendungen {pl}
Berufe {pl}
| missions
|
missionieren {vi}
| to do missionary work
to missionize
to missionate
|
missionieren {vt}
| to crusade
|
missionieren {vt}
| to convert by missionary work
to missionize
to missionate
|
missionierend
| crusading
|
missionierend
| doing missionary work
missionizing
missionating
|
missionierend
| converting by missionary work
missionizing
missionating
|
missioniert
| crusaded
|
missioniert
| done missionary work
missionized
missionated
|
missioniert
| converted by missionary work
missionized
missionated
|
Missionierung {f}
| missionary work
conversion (by missionary work)
|
Missionschef {m}
Missionschefin {f}
| head of mission
|
Mississippi (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Jackson)
| Mississippi (MS
capital: Jackson)
|
Mississippi {m} [geogr.]
| Mississippi
Mississippi river
|
Mississippium {n} [geol.]
| Mississippian (Series)
|
Mississippiweih {m} [ornith.]
| Mississippi Kite
|
Missklang {m}
| dissonance
|
Missklang {m}
Dissonanz {f}
| discordance
|
misslautend {adv}
| cacophonously
|
misslich
mißlich [alt] {adj}
| awkward
difficult
unfortunate
|
missliche Lage {f}
Zwickmühle {f}
Klemme {f} [ugs.]
| predicament
|
missliche Situation {f}
| awkward situation
difficult situation
|
misslicher Vorfall
| unfortunate incident
|
Misslichkeit {f}
| awkwardness
awkward situation
|
missliebig
mißliebig [alt] {adj}
| unpopular
unwanted
|
Misslingen {n}
Fehlleitung {f}
| miscarriage
|
misslingen
scheitern {vi}
| to miscarry
|
misslingen
scheitern
fehlschlagen
versagen {vi}
| to fail
|
misslingend
scheiternd
| miscarrying
|
misslingend
scheiternd
fehlschlagend
versagend
| failing
|
misslingt
gescheitert
| miscarried
|
misslungen
gescheitert
fehlgeschlagen
versagt
| failed
|
misslungene Reparatur
| failed repair
|
missmutig
übellaunig
schlecht gelaunt {adj}
| ill-tempered
bad tempered
|
Missouri (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Jefferson City)
| Missouri (MO
capital: Jefferson City)
|
Missouri {m} [geogr.]
| Missouri
|
missraten
mißraten [alt]
schlecht ausgegangen
| turned out badly
gone wrong
|
missraten
mißraten [alt]
schlecht ausgehen {vi}
| to turn out badly
to go wrong
|
missratend
mißratend [alt]
schlecht ausgehend
| turning out badly
going wrong
|
Missregierung {f}
| misgovernment
|
Missstand {m}
| grievance
|
Missstand {m}
Mißstand {m} [alt]
Ungerechtigkeit {f}
| abuse
|
Missstände {pl}
| grievances
|
misst bei
unterstellt
schreibt zu
rechnet zu
| imputes
|
misst nach
| checks
|
misst neu
| remeasures
|
Misston {m}
Dissonanz {f}
| discord
|
Misston {m}
Missklang {m}
| jarring note
|
Misstöne {pl}
Dissonanzen {pl}
| discords
|
Misstöne {pl}
Missklänge {pl}
| jarring notes
|
Misstrauen {n}
Mißtrauen {n} [alt]
| distrust
|
Misstrauen {n}
Mißtrauen {n} [alt]
| suspiciousness
|
Misstrauen {n}
Mißtrauen {n} [alt]
| mistrustfulness
|
misstrauen {vi}
| to distrust
to mistrust
|
misstrauen
argwöhnen {vi}
| to suspect
|
misstrauend
| distrusting
mistrusting
|
misstrauend
argwöhnend
| suspecting
|
Misstrauensantrag {m}
Misstrauensantrag {n} [alt]
| motion of no confidence
censure motion
|
Misstrauensanträge {pl}
Misstrauensanträge {pl}
| motions of no confidence
censure motions
|
Misstrauensvoten {pl}
| votes of no confidence
|
Misstrauensvotum {n}
| vote of no confidence
|
Misstrauensvotum {n}
Mißtrauensvotum {n} [alt] [pol.]
| no-confidence vote
no-confidence motion [Am.]
|
misstrauisch {adv}
| distrustfully
|
misstrauisch {adv}
| mistrustfully
|
misstrauisch {adv}
| distrustingly
|
misstrauisch {adv}
| suspiciously
|
misstrauisch {adv}
| mistrustingly
|
misstrauisch
mißtrauisch [alt] {adj}
| distrustful
|
misstrauisch
mißtrauisch [alt] {adj}
| mistrustful
|
misstrauischer
| more distrustful
|
misstrauischer
| leerier
|
misstraut
| distrusted
mistrusted
|
misstraut
| distrusts
mistrusts
|
misstraut
geargwöhnt
| suspected
|
misstraute
| distrusted
mistrusted
|
Missverhältnis {n}
| disproportion
|
Missverhältnis {n}
| disproportionateness
|
Missverhältnis {n}
| maladjustment
|
Missverhältnisse {pl}
| disproportions
|
missverstand
| misapprehended
|
missverstanden
| misunderstood
|
missverstanden
| misapprehended
|
missverstanden
falsch verstanden
falsch aufgefasst
| misconceived
|
missverstanden
falsch verstanden
falsch aufgefasst
| mistaken
|
missverständlich
| mistakable
|
missverständlich
fehlverständlich
missdeutig
fehlinterpretierbar {adj}
| misinterpretative
|
Missverständnis {n}
falsche Annahme {f}
Irrmeinung {f}
| misconception
|
Missverständnis {n}
Mißverständnis {n} [alt]
Verkennung {f}
| misunderstanding
|
Missverständnis {n}
Trugschluss {m}
| misapprehension
|
Missverständnis {n}
Verwechslung {f}
Verwechselung {f}
| mistake
|
Missverständnisse {pl}
| misunderstandings
|
Missverständnisse {pl}
falsche Annahmen
Irrmeinungen {pl}
| misconceptions
|
missverstehen {vt}
| to misunderstand {misunderstood
misunderstood}
|
missverstehen {vt}
| to misapprehend
|
missverstehen
falsch verstehen
falsch auffassen
| to misconceive
|
missverstehen
falsch verstehen
falsch auffassen
| to mistake {mistook
mistaken}
|
missverstehend
| misunderstanding
|
missverstehend
| misapprehending
|
missverstehend
falsch verstehend
falsch auffassend
| misconceiving
|
missverstehend
falsch verstehend
falsch auffassend
| mistaking
|
missversteht
| misapprehends
|
Missweisung {f}
| compass error
|
Misswirtschaft {f}
| maladministration
|
Misswirtschaft {f}
| mismanagement
|
Mist {m}
| droppings
|
Mist {m}
Dreck {m}
| crud [coll.]
|
Mist {m}
Dung {m}
Dreck {m}
| muck
|
Mist! [interj.] [ugs.]
| Blast!
Bugger! [Br.] [coll.]
|
Mist! {interj}
| Rats!
|
Mist, kein Glück mehr
| SOL : shit outta luck
|
Mistel {f}
Mistelzweig {m}
| mistletoe
|
Misteldrossel {f} [ornith.]
| Mistle Thrush (Turdus viscivorus)
|
Misteln {pl}
| mistletoes
|
Mistfink {m} [ugs.] [pej.]
| dirty chap
|
Mistfinken {pl}
| dirty chaps
|
Mistgabel {f}
| dung fork
|
Mistgabel {f}
| muckrake
|
Mistgabel {f}
Heugabel {f} [agr.]
| pitchfork
|
Mistgabeln {pl}
| dung forks
|
Mistgabeln {pl}
| muckrakes
|
Mistgabeln {pl}
Heugabeln {pl}
| pitchforks
|
Misthaufen {m}
| dung hill
dunghill
|
Misthaufen {m}
Müllgrube {f}
| midden
|
Misthaufen {pl}
| dung hills
dunghills
|
Misthaus {n}
| Dung House
|
Mistkäfer {m} [zool.]
| dung beetle
|
Mistkäfer {pl}
| dung beetles
|
Miststück {n} [vulg.]
Hexe {f}
| bitch
|
Miststücke {pl}
Hexen {pl}
| bitches
|
mit 4 Prozent Rabatt
| at a 4 percent discount
|
mit Abblendlicht fahren
| to drive on dipped headlights
to drive on dimmed headlights
|
mit abgenommenem Hörer
Hörer abgehoben
| off-hook
|
mit Abstand
| by far
|
mit Abstand anordnen
in Zwischenräumen anordnen
| to space
|
mit Ach und Weh
| with doleful outcry
|
mit allem Drum und Dran
| the whole shebang
|
mit allem Drum und Dran
mit allem Pipapo
| with all the frills
|
mit allem Komfort
| with all mod cons
|
mit allem Nachdruck
| with every emphasis
|
mit allen Fehlern und Schwächen
mit all seinen-ihren Schwächen
| warts and all
|
mit aller Deutlichkeit
| quite distinctly
|
mit aller Gewalt
| with might and main
(at) full tilt
|
mit aller Kraft arbeiten
| to be at full stretch
|
mit anderen Worten
| IOW : in other words
|
mit Anmerkungen versehen
annotieren
| to annotate
|
mit Arbeit überlasten
überstrapazieren {vt}
| to overwork
|
mit Arbeit überlastend
überstrapazierend
| overworking
|
mit Arbeit überlastet
überstrapaziert
| overworked
|
mit Ärmeln
| sleeved
|
mit aufgezogenen Segeln
| under sail
|
mit äußerster Präzision
| with rigorous precision
|
mit Autopilot
| on autopilot
|
mit Ballast beladen
| to ballast
|
mit Ballast beladen sein
| to be ballasted
|
mit Ballast beladend
| ballasting
|
mit Bäumen bestanden
| tree-covered
tree-lined
|
mit begrenzter Zeit
| part-time
|
mit beißendem Sarkasmus
| with heavy sarcasm
|
mit Beschlag belegen
| to garrison
|
mit beschränkter Haftung -mbH-
| with limited liability
limited -ltd.-
|
mit Beschwerlichkeit
| with difficulty
|
mit Bestimmungshafen ...
| bound for ...
|
mit Beton ausgefüllt
| filled with concrete
|
mit Bezug auf
| in regard to
with regard to
|
mit Bezug auf
| in (with) reference to -ref.-
|
mit Bier abfüllen
| to rack with beer
|
mit Bindestrich geschrieben
| hyphenated
|
mit Binnenschiff transportieren
| to barge
|
mit Binnenschiff transportierend
| barging
|
mit Binnenschiff transportiert
| barged
|
mit Bleistift geschrieben
mit Bleistift gezeichnet
| pencilled
|
mit Bleistift schreiben
mit Bleistift zeichnen
| to pencil
|
mit Bleistift schreibend
mit Bleistift zeichnend
| pencilling
|
mit Bojen markieren
| to buoy
|
mit böser Absicht
aus böser Absicht
| with evil intent
|
mit Brachialgewalt
mit brachialer Gewalt
| by brute force
|
mit Brennstoff versorgen
| to fuel
|
mit Butter bestreichen
| to butter
|
mit dabei sein
| to be there too
|
mit dem Bleistift schreiben
| to write in pencil
|
mit dem Bus fahren
| to go by bus
|
mit dem Datum abstempeln
| to date-cancel
to put the date stamp on
|
mit dem falschen Bein aufstehen [übtr.]
| to get up on the wrong side of the bed
|
mit dem Flugzeug reisen
| to travel by air
|
mit dem Gedanken spielen
| to toy with the idea
|
mit dem Geld knausern
am Geld hängen
| to be tight with money
|
mit dem Handy anrufen
mobil telefonieren
| to cell phone
|
mit dem Lernen anfangen
| to start learning
to begin learning
to take up studying
|
mit dem Netz fangen {vt}
| to net
|
mit dem Netz fangend
| netting
|
mit dem Netz fischen
| to trawl
|
mit dem Netz gefangen
| netted
|
mit dem Rauchen aufhören
| to stop smoking
|
mit dem Säbel rasseln [übtr.]
| to rattle the sabre [fig.]
|
mit dem Schlagholz schlagen
| to bat
|
mit dem Schwanz wedeln
| to wag its tail
|
mit dem Spaten gegraben
| spaded
|
mit dem Spaten graben
| to spade
|
mit dem Spaten grabend
| spading
|
mit dem Strom
| downstream
|
mit dem Taxi fahren
| to go by taxi
to taxi
|
mit dem Wind
| with the wind
|
mit dem Wind
vor dem Wind
| downwind
before the wind
|
mit dem Zaunspfahl winken
ein Wink mit dem Zaunpfahl geben [übtr.]
| to give a broad hint
|
Mit dem Zirkel macht man einen Kreis.
| With compasses you make a circle.
|
mit dem Zug fahren
| to go by train
|
mit dem Zug fahren
mit der Bahn fahren (nach)
| to go by train
to take the train (to)
|
mit dem Zug
mit der Bahn
| by train
|
mit den Achseln zucken
| to give a shrug
|
mit den Armen fuchtelnd
| with arms flailing
|
mit den Armen in die Seite gestemmt
| akimbo
|
Mit den besten Wünschen zum Fest
| With the compliments of the season
|
mit den Flügeln schlagen
flattern
| to beat its wings
to flap its wings
|
mit den Händen fuchteln
| to wave hands about
|
mit den Hühnern aufstehen
| to get up (early) with the chickens
|
mit den Hühnern zu Bett gehen
| to go to bed (early) with the chickens
|
mit den Kindern spielen
| to play with the children
|
mit den Strich
mit der Laufrichtung
| with the grain
|
mit den Tragflächen wackeln
| to rock wings
|
mit den Wölfen heulen [übtr.]
| to do in Rome as the Romans do [fig.]
|
mit den Zähnen knirschen
| to grind teeth
|
mit der Angst zu tun bekommen
gescheut
| taken fright
|
mit der Axt niederschlagen
| to ax
|
mit der Bahn fahren
| to travel by rail
|
mit der Bahn verschicken
| to rail
|
mit der Bitte um Kenntnisnahme
| please take note
|
Mit der Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens. [Sprw.]
| With stupidity the gods themselves struggle in vain. [prov.]
|
mit der Eisenbahn
| by rail
|
mit der fadenscheinigen Begründung
| on the spurious grounds
|
mit der Folge, dass
| with the effect that
|
mit der gebührenden Sorgfalt
| with due diligence
|
mit der gesamten Besatzung untergehen
| to be lost with all hands
|
mit der Geschäftsführung beauftragt -m.d.G.b.-
| in charge of administration
|
mit der Geschwindigkeit von
| at the rate of
|
mit der größten Selbstverständlichkeit
| like a duck takes the water [fig.]
|
mit der Guillotine hinrichten
| to guillotine
|
mit der Herde laufen
| (just) follow the herd
|
mit der Hitze fertig werden
| to beat the heat
|
mit der Maßgabe, dass
| providing that
|
mit der Meute jagen
| to ride to the hounds
|
mit der Not kämpfen
| to keep the wolf from the door [fig.]
|
mit der Post senden
| send by post
|
mit der rechten-linken Maustaste auf etw. klicken
| to do a right-left mouse click on sth.
|
mit der Rede innehalten
| to stop speaking
to pause
|
mit der Schreibmaschine geschrieben
Maschine geschrieben
maschinegeschrieben
| typed
|
mit der Schreibmaschine schreiben
Maschine schreiben
maschineschreiben [alt]
| to type
|
mit der Schreibmaschine schreibend
Maschine schreibend
maschineschreibend
| typing
|
mit der Straßenbahn fahren
| to go by tram
to travel by tram
|
mit der Straßenbahn fahrend
| going by tram
|
mit der Straßenbahn gefahren
| gone by tram
|
mit der Tür ins Haus fallen
| to go like a bull at a gate
|
mit der Wahrnehmung beauftragt
| temporarily in charge
|
mit der Zeit Schritt halten
| to keep abreast of the times
|
Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen?
| How can you get anything done with people like that?
|
mit dieser Methode
| by this method
with this method
|
mit Dividende
| cum dividend
|
mit Draht befestigen
mit Draht zusammenbinden {vt}
| to wire
|
mit Draht befestigend
mit Draht zusammenbindend
| wiring
|
mit Draht befestigt
mit Draht zusammengebunden
| wired
|
mit drei Zuständen
| tri-state
|
mit Düsenantrieb
düsengetrieben
| jet-propelled
|
mit ein paar Groschen
mit wenig Geld
| on a shoestring [fig.]
|
mit einem Affentempo
| at breakneck speed
|
mit einem Auto eine Probefahrt machen
| to take a car for a test drive
to go for a test drive in a car
|
mit einem Auto eine Probefahrt machen [auto.]
| to take a car for a road test
|
mit einem Backenbart
| whiskered
|
mit einem Band befestigen
| to tape
|
mit einem Band befestigend
| taping
|
mit einem Band befestigt
| taped
|
mit einem Belag versehen
belegen {vt}
| to surface
|
mit einem Belag versehen
belegt
| surfaced
|
mit einem Belag versehend
belegend
| surfacing
|
mit einem Copyright versehen
| copyrighted
|
mit einem Datumsstempel versehen
| to date stamp
|
mit einem Deckel versehen
mit einer Kappe versehen
| capped
|
mit einem Deckel versehen
mit einer Kappe versehen {vt}
| to cap
|
mit einem Deckel versehend
mit einer Kappe versehend
| capping
|
mit einem Fragezeichen versehen
| to query
|
mit einem Geheimnis umweben {vt}
| to mystify
|
mit einem Geheimnis umwebend
| mystifying
|
mit einem Geheimnis umwoben
| mystified
|
mit einem Graben versehen
| to moat
|
mit einem Keil spalten
| to wedge
|
mit einem Klischee brechen
| to break a stereotype
|
mit einem Kopfschütteln
| with a shake of the head
|
mit einem Kuss versiegelt
| SWAK : sealed with a kiss
|
mit einem Lappen über den Tisch wischen
| to wipe the table with a cloth
|
mit einem Laster behaftet sein
| to be tainted with vice
|
mit einem lieben Kuss versiegelt
| SWALK : sealed with a loving kiss
|
mit einem Makel behaftet
| marked with a blemish
|
mit einem Mehr an Zeit
| with more time
|
mit einem neuen Belag versehen
neu belegen
| to resurface
|
mit einem Preis versehen
ausgepreist
| priced
|
mit einem Preis versehen
auspreisen {vt}
| to price
|
mit einem Preis versehend
auspreisend
| pricing
|
mit einem Privileg ausstatten
| to privilege
|
mit einem Problem zu kämpfen haben
| to grapple with a problem
|
mit einem Ruck
auf einmal
| with a jerk
at one push
|
mit einem schlechten Ruf behaftet sein
| to have a bad name
|
mit einem Schuss Weinbrand
| laced with brandy
|
mit einem Schwamm abwaschen
mit einem Schwamm abwischen
| to sponge down
to sponge off
|
mit einem Sternchen versehen
| to asterisk
to star
|
mit einem Stock geschlagen
| caned
|
mit einem Stock schlagen {vt}
| to cane
|
mit einem Stock schlagend
| caning
|
mit einem Teppich belegen
mit einem Läufer belegen
| to carpet
|
mit einem Trichter versehen
| funneled
|
mit einem Vorurteil beeinflussen
| to prejudice
|
mit einem Wurmmittel behandeln
| to worm
|
mit einem Zapfen versehen
mit einem Hahn versehen
| to tap
|
mit einen Muster versehen
| to pattern
|
mit einer Diagnose übereinstimmen
| to agree with a diagnosis
|
mit einer Gabel umgraben
| to fork
|
mit einer Geldstrafe belegen
Bußgeld verhängen
| to fine
to ticket
|
mit einer Geldstrafe belegend
Bußgeld verhängend
| fining
ticketing
|
mit einer Geldstrafe belegt
Bußgeld verhängt
| fined
ticketed
|
mit einer Gewohnheit brechen
sich etw. abgewöhnen
| to break a habit
|
mit einer Glückshaube geboren werden
| to be born with a caul
|
mit einer Hecke umgeben
| to hedge
|
mit einer hohen Kriminalitätsrate
| crime-ridden {adj}
|
mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km-h fahren
| to travel at a constant speed of 50 mph.
|
mit einer Krankheit behaftet sein
| to be afflicted with a disease
|
mit einer Nasenlänge gewinnen
| to win by a canvas
|
mit einer Sache bekannt sein
| to be familiar with sth.
|
mit einer Schnalle geschlossen werden
| to buckle
|
mit einer Spur von Ironie
| with a suggestion of irony
|
mit einer Überschrift versehen
überschreiben
| to caption
|
mit einer Videokamera filmen
| to camcord
|
mit einer Wünschelrute suchen
| to dowse
|
mit eingezogenen Knien
| with drawn-in knees
|
mit Einschränkungen
| in a qualified sense
|
mit einsteigen
sich einer erfolgversprechenden Sache anschließen
| to climb on the bandwagon
|
mit Eis überziehend
| frosting
|
mit eiserne Hand herrschen
| to rule with a rod of iron
|
mit Eiswürfeln
on the rocks (Getränk)
| on the rocks
|
mit Eiter gefüllt
vereitert
| pus-filled
|
mit Empörung reagieren
empört sein
| to react with a sense of outrage
|
mit Engoben verzierte Keramik
| slipware
|
mit Entschlossenheit auftreten
| to act with firmness
|
mit Erdgas angereichert [geol.]
| gas-cut
|
mit errigiertem Penis
| ithyphallic
|
mit Erz verwachsener Quarz
| live quartz
|
mit etw. angefüllt sein
| to be full of sth.
to be filled (up) with sth.
|
mit etw. assoziiert werden
mit einer Sache in Verbindung gebracht werden
| to be associated with sth.
|
mit etw. auf Kriegsfuß stehen [übtr.]
| to be having a hard time with sth.
to find sth. heavy going
|
mit etw. aufwarten
| to come up with sth.
|
mit etw. ausgestattet sein
| to be equipped with sth.
|
mit etw. dazwischen
| interspersed with sth.
|
mit etw. durchbrennen
| to run away with sth.
|
mit etw. gerechnet
| been alert to sth.
|
mit etw. im Einklang sein
| to be in tune with sth.
|
mit etw. in Einklang stehen
| to be in accord with sth.
|
mit etw. klarkommen
| to get to grips with sth.
|
mit etw. klarkommen
mit etw. fertig werden
| to be able to cope with sth.
|
mit etw. korrelieren
| to be correlative with-to sth.
|
mit etw. nicht fertig werden
mit etwas nicht zu Rande kommen
| not to be able to manage sth.
|
mit etw. nicht im Einklang sein
| to be out of tune with sth.
|
mit etw. ökonomisch umgehen
| to be sparing with sth.
|
mit etw. protzen
| to make a show of
|
mit etw. protzen
mit etw. prahlen
| to be ostentatiously about sth.
|
mit etw. rechnen
| to be alert to sth.
|
mit etw. rechnen
| to figure on sth. [Am.]
|
mit etw. rechnend
| being alert to sth.
|
mit etw. spielend fertig werden
| to romp through sth.
|
mit etw. überschwemmt werden
| to be inundated with sth.
|
mit etw. verschwenderisch sein
mit etw. verschwenderisch umgehen
| to be lavish in-with sth.
|
mit etw. verseucht sein
| to be infested with sth.
|
mit etw. wählerisch sein
| to be fussy about sth.
|
mit etw. zaudern
| to dither over sth.
|
mit etw. zusammenhängen
mit etw. in Beziehung stehen
| to be related to sth.
|
mit etw. zusammenstoßen
| to cannon into sth. [fig.]
|
mit etwas aasen
| to be wasteful with sth.
|
mit Fächern (Regalen) versehen {vt}
| to shelve
|
mit Falbeln besetzen
| to furbelow
|
mit Farbe getränkt
gefärbt
| tinctured
|
mit Farbe tränken
färben {vt}
| to tincture
|
mit Farbe tränkend
färbend
| tincturing
|
mit Fehlern behaftet sein
| to contain defects
|
mit feinem Staub oder Puder bedeckt
| glaucous
|
mit Fensterläden versehen
| shuttered
|
mit Fertigrasen bedecken
| to turf
|
mit Fett begießend
| basting
|
mit Fett begossen
| basted
|
mit Fingerabdrücken versehen
| fingerprinted
|
mit Flecken und Anhäufungen von Punkten
| with blotches and clusters of spots
|
mit Flossen
| finned
|
mit Flugzeug transportieren
mit Hubschrauber verbringen
mit Flugzeug verlegen
| to airlift
|
mit Fluorid behandeln
| to fluoridate
|
mit Fluorid behandelnd
| fluoridating
|
mit Fluorid behandelt
| fluoridated
|
mit Fransen besetzen
umsäumen
säumen
| to fringe
|
mit freiem Oberkörper
mit barem Oberkörper
| stripped to the waist
|
mit fremden Federn geschmückt [übtr.]
| in borrowed plumes
|
mit Freude erledigt
| gladly done
|
mit freundlichen Grüßen (MfG)
mit besten Grüßen , mit freundlichen Grüssen
| Yours sincerely
With kind regards
With best regards
Kindest regards
Sincerely
|
mit freundlicher Genehmigung von
| by courtesy of
|
mit freundlicher Unterstützung von-durch
| with the friendly assistance of
|
mit Furcht erfüllen
| to strike with awe
|
mit Füßen treten
| to trample under foot
|
mit Fußnote versehen
| to footnote
|
mit Fußnote versehend
| footnoting
|
mit ganzen Stücken (z. B. Konfitüre)
| chunky
containing chunks
|
Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke! [Sprw.]
| Slow and steady wins the race! [prov.]
|
Mit Geduld und Zeit kommt man weit. [Sprw.]
| Everything comes to him who waits. [prov.]
|
Mit Geld lässt sich alles regeln.
| With money you can arrange anything.
|
mit Gelee überziehen
| to glaze
|
mit geringer Neigung
| low-pitched
|
mit Geruchsverschluss versehen
| to provide with a water seal
to seal
|
mit gesetzten Segeln
| with all sails set
|
mit gesundem Menschenverstand
| commonsense
commonsensical
|
mit geübten Händen
| with practised hands
|
mit Gewindeloch
| with threadhole
|
mit Gewinn verkaufen
| to sell at profit
|
mit gewissen Vorbehalten
| with certain reserves
|
mit Girlanden schmücken
| to festoon
|
mit Glanz und Gloria
| in grand style
|
mit gleicher Kraft entgegenwirken
| to countervail
|
mit Glotzaugen
mit Kulleraugen
kulleräugig
| goggle-eyed
|
mit großem Fleiß
| very industriously
|
mit großem Trara
| with much fanfare
|
mit großen Kosten
| at great expense
|
mit großer Geschwindigkeit
| at a great speed
|
mit großer Schnelligkeit
| at fast speed
|
mit größter Vorsicht
| with the utmost caution
|
mit Grübchen
| dimpled
dimply
|
mit Grund
mit Recht
| with reason
|
mit gutem Beispiel vorangehen
| to set a good example
|
mit guten Manieren
| well-mannered
|
mit guten Umgangsformen
| of good address
|
mit guter Vorbildung
| well grounded
|
mit Halmen
| bladed
|
mit Hand geschrieben
| handwritten
|
mit Hand schreiben {vt}
| to handwrite {handwrote
handwritten}
|
mit Hand schreibend
| handwriting
|
mit Händen und Füßen [übtr.]
| tooth and nail [fig.]
|
mit harten Bandagen kämpfen
| to fight with the gloves off [fig.]
|
mit Heckmotor
| rear-engined
|
mit Hilfe von Spenden
| by public subscription
|
mit Hinblick auf
| with a view to
|
mit Hochdruck arbeiten
| to work at high pressure
|
mit Höchstgeschwindigkeit
| at full speed
at top speed
|
mit hohem Gewinn
| at a high profit
|
mit hohem Gewinn weiterverkaufen {vt} (Eintrittskarten
Aktien)
| to scalp [Am.] [coll.]
|
mit hohem Gewinn weiterverkaufend
| scalping
|
mit hohem Gewinn weiterverkauft
| scalped
|
mit hohen Grundsätzen
| principled
|
mit Höhenlinien versehen
| to contour
|
Mit ihm ist nicht zu spaßen.
| He is not a person to be trifled with.
|
mit Ihrer Erlaubnis
| with your permission
|
mit Ingwer gewürzt
| gingered
|
mit Ingwer würzend
| gingering
|
mit Ja oder Nein stimmen
| to vote yes or no
to vote aye or nay [Am.]
|
mit jdm. (fest) gehen
| to go steady with
to date
|
mit jdm. aneinander geraten
| to quarrel with sb.
|
mit jdm. auf einer Wellenlänge liegen
| to be in tune with sb.
|
mit jdm. auf Kriegsfuß stehen
| to be at loggerheads with so.
to be at daggers drawn with sb.
|
mit jdm. boxen
| to have a fight with sb.
|
mit jdm. dick befreundet sein
| to be buddy buddy with sb. [Am.]
|
mit jdm. die Plätze tauschen
| to swap places with sb.
|
mit jdm. durch dick und dünn gehen [übtr.]
| to go through thick and thin with sb. [fig.]
|
mit jdm. ein doppeltes Spiel treiben
| to play fast and loose with so.
|
mit jdm. ein Hühnchen rupfen [übtr.]
| to pick a bone with sb. [fig.]
|
mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [übtr.]
| to have a bone to pick with sb. [fig.]
|
mit jdm. einen harten Strauß ausfechten [übtr.]
| to have a hard struggle with sb.
|
mit jdm. einen Spaziergang machen
| to take so. for a walk
|
mit jdm. Erbarmen haben
| to feel pity for sth.
|
mit jdm. ficken
| to fuck sb.
to have a bang with sb.
|
mit jdm. füßeln [ugs.]
| to play footsie with sb. [coll.]
|
mit jdm. gemeinsame Sache machen
| to make common cause with sb.
|
mit jdm. gerungen
mit jdm. gekämpft
| grappled with sb.
|
mit jdm. Höflichkeiten austauschen
| to exchange civilities with sb.
|
mit jdm. in Dialog treten
| to get into a dialogue with sb.
|
mit jdm. in Geschäftsbeziehungen stehen
| to have business relations with sb.
|
mit jdm. in Kontakt stehen
| to be in contact with sb.
to be in touch with sb.
|
mit jdm. in Verbindung gebracht werden
mit jdm. in Verbindung stehen
| to be associated with sb.
|
mit jdm. ins Klare kommen
| to straighten things out with sb.
|
mit jdm. Katz und Maus spielen [übtr.]
| to play a cat-and-mouse game with sb.
|
mit jdm. klarkommen
| to be able to deal {dealt
dealt} with sb.
|
mit jdm. kommunizieren
| to communicate with sb.
|
mit jdm. konform gehen
| to agree with sb.
to be in agreement with sb.
|
mit jdm. Kontakt aufnehmen
| to get in touch with sb.
to contact sb.
|
mit jdm. kurz angebunden sein
| to be offhand with sb.
|
mit jdm. mitempfinden
mit jdm. mitleben
| to experience vicariously with so.
|
mit jdm. mitfühlen
für jdn. Verständnis haben
| to feel sympathetic to sb.
|
mit jdm. mitfühlen
jdm. sein Mitgefühl aussprechen (zu)
| to commiserate with sb. (on)
|
mit jdm. Mitleid haben
| to have pity on sb.
to take pity on sb.
|
mit jdm. Mitleid haben
| to pity sb.
to feel sorry for sb.
|
mit jdm. mitleiden
| to suffer vicariously with so.
|
mit jdm. Nachsicht haben
gegenüber jmd. Nachsicht walten lassen
| to be lenient towards sb.
to be forbearing with sb.
|
mit jdm. nachsichtig sein
| to cut sb. some slack [fig.]
|
mit jdm. quitt sein
| to be even with sb.
|
mit jdm. quitt sein
| to be quits with so.
|
mit jdm. ringen
mit jdm. kämpfen
| to grapple with sb.
|
mit jdm. ringend
mit jdm. kämpfend
| grappling with sb.
|
mit jdm. Rücksprache halten
| to talk sth. over with sb.
|
mit jdm. Rücksprache halten
sich mit jdm. besprechen
mit jdm. konferieren
| to confer with sb.
|
mit jdm. schonend umgehen
| to nurse sb.
|
mit jdm. Schwierigkeiten haben
mit jdm. Ärger haben
| to be in trouble with sb.
|
mit jdm. Sex haben
| to have sex with sb.
|
mit jdm. Streit austragen
| to have it out with sb.
|
mit jdm. sympathisieren
| to be sympathetic to sb.
|
mit jdm. telefonieren
| to speak to sb. on the phone
to call sb.
to ring sb.
|
mit jdm. über etw. argumentieren
| to argue with sb. about (over) sth.
|
mit jdm. über etw. debattieren
| to expostulate with sb. about-on sth.
|
mit jdm. um etw. knobeln
| to toss sb. for sth.
|
mit jdm. Umgang haben
mit jdm. Umgang pflegen
| to associate with sb.
|
mit jdm. uneins sein
| to be unable to agree with sb.
|
mit jdm. unter einer Decke stecken [übtr.]
| to be in cahoots with sb.
|
mit jdm. Verhandlungen aufnehmen über etw.
| to start negotiations with sb. about sth.
|
mit jdm. zu tun haben
| to be involved with sb.
|
mit jdm. zusammenarbeiten
| to cooperate with so.
to join forces wth sb.
|
mit jdm. zusammenziehen
| to shack up with sb.
|
mit jdm. zusammenziehen
| to move in with sb.
|
mit jdm.-etw. in Berührung kommen
| to come into contact with sb.-sth.
|
mit jedem Einzelnen sprechen
| to talk to all of them-you individually
|
mit jedem ins Bett gehen [ugs.]
| to sleep around
|
mit Jubel und Trubel
| with rejoicings and embraces
|
mit Juwelen geschmückt
| jeweled
|
mit Juwelen schmückend
| jeweling
|
mit Kalk düngen
kalken {vt}
| to lime
|
mit Kalk düngend
kalkend
| liming
|
mit Kalk gedüngt
gekalkt
| limed
|
mit Karacho
volle Pulle
| at full pelt
|
mit Kartoffelbrei überbackenes Hackfleisch
| cottage pie
|
mit Kind und Kegel
| with kith and kin
|
mit Kind und Kegel
mit Sack und Pack
| with kit and caboodle
|
mit Klebeband festkleben
| to tape down
|
mit Klebeband zusammenkleben
zukleben
| to tape up
|
mit Klebestreifen ankleben
mit Klebeband anheften
| to tape on
|
mit Klebestreifen verkleben
mit Klebeband sichern
| to tape
|
mit Klebestreifen verklebend
mit Klebeband sichernd
| taping
|
mit Klebestreifen verklebt
mit Klebeband gesichert
| taped
|
Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. [Sprw.]
| He that will steal a pin, will steal a better thing. [prov.]
|
Mit Kleinem fängt man an, mit Grossem hört man auf. [Sprw.]
| He that will steal an egg, will steal an ox. [prov.]
|
mit knapper Mehrheit
| with a narrow majority
|
mit knapper Not davonkommen
mit knapper Not entkommen
| to have a narrow escape
|
mit Knopfaugen
mit wachen Augen
| beady-eyed
|
mit Kohle feuern
| to burn coal
|
mit Kohle geheizter Brennofen
| coal burning kiln
|
mit Kohlensäure angereichert
| dampy
|
mit Kohlensäure gesättigt
| aerated
|
mit Kohlensäure sättigen
| to aerate
|
mit Kohlensäure sättigend
| aerating
|
mit Kohlenstoff verbinden [chem.]
| to carburet
|
mit Kohlenstoff verbindend
| carburetting
carbureting
|
mit Kohlenstoff verbunden
| carburetted
carbureted
|
mit Kolofonium behandeln
| to rosin
|
mit Kraft versehend
| powering
|
mit Kreditkarte
| by credit card
|
mit Latten versehen
mit Latten verstärken
| to batten
|
mit lechzender Zunge
| with the tongue hanging out
|
mit Lederfett einfetten
| to dubbin
|
Mit leerem Magen ist nicht gut arbeiten. [Sprw.]
| An empty bag cannot stand upright. [prov.]
|
mit leeren Händen dastehen
| to be left empty-handed
|
mit leeren Händen zurückkehren
| to return empty-handed
|
mit Leib und Seele
| with heart and soul
|
mit leichtem Gepäck reisen
| to travel light
|
mit Lichtgeschwindigkeit
| at speed of light
|
mit lieben Grüßen
| fondest regards
|
mit Löchern
| with holes
|
mit Luftpost
| by air-mail
|
mit Maschinengewehr schießen
| to machine-gun
|
mit Maschinenkraft
| by mechanical power
by engine power
|
mit Medikamenten handeln
| to deal in drugs
|
mit mehreren Antworten zur Auswahl
mit Antwortvorgaben
| multiple-choice {adj}
|
mit Menschen gut umgehen können
| to get on with people
|
mit Minderwertigkeitsgefühlen erfüllen
| to frustrate
|
mit monatlicher Abrechnung
| with monthly settlement
|
mit Monogramm versehen
| monogrammed
|
mit Monogramm versehend
| monogramming
|
mit Moos bewachsen
| moss-covered
|
mit Motorantrieb
| motor-driven
power-driven
|
mit Mühe absolvieren
durchkommen
| to get through
|
mit Mühe absolvierend
durchkommend
| getting through
|
mit Mühe absolviert
durchgekommen
| got through
|
mit Mühlsteinen gemahlen
| stone-ground
|
mit Mulch bedecken
| to mulch
|
mit Muße
| at leisure
|
mit nachweisbaren Erfolgen
| with a proven record of success
|
mit Nadelstreifen
| pin-striped
pinstriped
|
mit Nahrung versorgen
| to provide with food
|
mit nassem Schmutz bedeckt
| caked with mud and wet
|
mit Naturalien bezahlen
| to pay in kind
|
mit Nebengestein verunreinigter Asphalt
| land asphalt
|
mit Nein antworten
eine verneinende Antwort geben
| to answer in the negative
|
mit normalem Luftdruck versehen
auf Normaldruck halten
| to pressurize
|
mit Nullen auffüllen
| to zeroize
|
mit offenem Munde dastehen
| to stand gaping
|
mit offenem Visier kämpfen [übtr.]
| to fight out in the open
|
mit offenen Augen träumend
| daydreaming
|
mit Ösen versehen
| eyed
|
mit Pailletten besetzt
| sequined
|
mit peinlicher Genauigkeit
| with rigorous accuracy
|
mit peinlicher Sorgfalt
| with minute care
|
mit Perlen bestickt
| sewn with pearls
|
mit Pfiff (Mode
Film usw.)
| with a difference
|
mit Platten aufbauen
| slabbing
|
mit Platzpatronen schießen
| to fire blanks
|
mit pochendem Herzen
| with a pounding heart
|
mit Pomade einreiben
pomadisieren
| to pomade
|
mit Proviant beliefern
die Verpflegung liefern
verproviantieren {vt}
| to provision
|
mit Proviant beliefernd
die Verpflegung liefernd
verproviantierend
| provisioning
|
mit Proviant beliefert
die Verpflegung geliefert
verproviantiert
| provisioned
|
mit Quecksilber legieren
| to amalgamate
|
mit quietschenden Reifen
| with screeching-squealing tyres
|
mit Rand versehen
| margined
|
mit Rand versehend
| margining
|
mit Rasen bedecken
| to sod
|
mit Rasen bedeckend
| sodding
|
mit Rasen bedeckt
| sodded
|
mit Rasenstücken bedecken
| to turf over
|
mit Recht
zu Recht
| justly
rightly
justifiably
|
mit Reisegeschwindigkeit fliegen oder fahren
| to cruise
|
mit Respekt
| with due respect
|
mit Riesenschritten
| with rapid strides
|
mit Ringelschwanz
| ring-tailed
|
mit roher Gewalt
| with brute force
|
mit Rücksicht darauf, dass
| whereas
|
mit Ruhm bedeckt
| clothed in glory
|
mit Rüschen besetzt
Rüschen...
| frilly
frilled
ruffled
|
mit Sack und Pack
| with bag and baggage
|
mit Satzzeichen versehen
| to punctuate
|
mit Satzzeichen versehen
| punctuated
|
mit Satzzeichen versehend
| punctuating
|
mit Säulengang versehen
| porticoed
|
mit scharfem Blick
mit stechenden Augen
| gimlet-eyed
|
mit Scheck bezahlen
per Scheck zahlen
| to pay by cheque [Br.]
to pay by check [Am.]
|
mit Schiefer decken {vt}
| to slate
|
mit Schlamm bedeckt
| plastered with mud
|
mit Schlamm düngen [agr.]
| to warp
|
mit Schlauch versehen
| tubed
|
mit Schlingen fangen
| to wire
|
mit Schlingen fangend
| wiring
|
mit Schlingen gefangen
| wired
|
mit schmaler Taille
| narrow-waisted
|
mit Schnörkeln verziert
| scrolled
|
Mit schönen Worten ist keinem-niemandem geholfen
. Von schönen Worten kann man sich nichts kaufen.
| Fine words butter no parsnips. [prov.]
|
mit Schutzmarke versehen
| branded
|
mit schwankenden Schritten
| with wavering steps
|
mit Schweineschmalz bestreichen
| to lard
|
mit Schweißpunkt anheften
| to tack weld
|
mit Schwellungen behaftet
| tuberous
|
mit Schwimmhaut versehen
| webbed
|
mit Schwingachse versehen
| swing-axled
|
mit seinem Zeichen versehen
| to brand
|
Mit seiner Rede hat er alle Kritiker für sich gewonnen.
| His speech won over all the critics.
|
mit Selbstantrieb
mit Eigenantrieb
| self-propelled
|
mit sich bringen
darauf hinauslaufen
| to imply
|
mit sich bringen
zur Folge haben
nach sich ziehen (für)
| to entail (on)
|
mit sich bringend
zur Folge habend
nach sich ziehend
| entailing
|
mit sich gebracht
zur Folge gehabt
nach sich gezogen
| entailed
|
mit sich reden lassen
| to be reasonable
|
mit sich selbst beschäftigt
| self-absorbed
|
mit Sichtvermerk versehen
| visaed
|
mit sofortiger Wirkung [jur.]
| with immediate effect
|
Mit Speck fängt man Mäuse. [Sprw.]
| Good bait catches fine fish. [prov.]
|
mit Spenden gebaut werden
| to be built by subscription
|
mit spielerischer Leichtigkeit
| with the greatest of ease
|
mit Stacheldraht eingegrenzt
| wired
|
mit Stacheldraht eingrenzen {vt}
| to wire
|
mit Stacheldraht eingrenzend
| wiring
|
mit Stacheln versehen
| barbed
|
mit Stahl verkleidet
| steel-clad
|
mit Standlicht fahren
| to drive on sidelights
|
mit Steinen um sich werfen
| to throw stones around
|
mit Steinplatten belegen
fliesen
| to flag
|
mit Sternzeichen versehen
| starred
|
mit Stimmenmehrheit
| by a majority of voices
|
mit Stirnrunzeln
| with a frown
|
mit Stroh bedeckend
| mulching
|
mit Stroh bedeckt
| mulched
|
mit Stroh gedeckt
| thatched with straw
|
mit Strumpfband befestigen
| to garter
|
mit Strumpfband befestigend
| gartering
|
mit Strumpfband befestigt
| gartered
|
mit süßem, zuckerreichem Most vergären (Wein)
| to fortify (wine)
|
mit Tentakeln versehen
| tentacled
|
mit Terpentin verflüssigtes Bienenwachs
| beeswax thinned with turpentine
|
mit Tinte
| in ink
|
mit Tinte versehen
| tented
|
mit tödlicher Sicherheit
| with deadly accuracy
|
mit Überschrift versehen
überschrieben
| captioned
|
mit Überschrift versehend
| captioning
|
mit unbeweglicher Miene
| with a deadpan expression
|
mit Untertiteln
| with captions
|
mit Untertiteln versehen
untertiteln
| to subtitle
|
mit Untertiteln versehen
untertitelt
| subtitled
subbed
|
mit Untertiteln versehend
untertitelnd
| subtitling
|
mit Ventilen
| valved
|
mit verbundenen Augen
| blindfold
blindfolded
|
mit Vergnügen
| with pleasure
|
mit Vergnügen
mit Freude
| with joy
|
mit Verlaub
| with your permission
by your leave
|
mit Verlust arbeiten
| to run at a loss
|
mit Verlust verkaufen
| to sell at a loss
|
mit Verlust verkaufen {vt}
| to bargain away
to sell at a loss
|
mit Verlust verkaufend
| bargaining away
selling at a loss
|
mit Verlust verkauft
| bargained away
sold at a loss
|
mit Verlust
in Verlegenheit
| at a loss
|
mit Verspätung kommen
unpünktlich kommen
| to be tardy [Am.]
|
mit vielen Vororten
| suburbanized
suburbanised
|
mit Visier versehen
| sighted
|
mit Vitriol behandeln
| to vitriolate
|
mit Volants besetzt
| flouncy
|
mit vollen Segeln
| in full sail
|
mit vollen Segeln
| under full canvas
|
mit voller Kraft
| all-out
|
mit voller Wucht
| with a slam
|
mit Vorderladung
| muzzle-loading
|
mit Vorzeichen versehen
| signed
|
mit Wachs versehen
| waxed
|
mit Waffengewalt
| by force of arms
|
mit Wahlen
| elective
|
mit Wasserkraft erzeugte Elektizität
| hydroelectricity
|
mit wechselndem Erfolg
| with varying success
with varying degrees of success
|
mit wehenden Fahnen untergehen
| to go down fighting
|
mit Weihrauch beräuchern
inzensieren {vt}
| to incense
|
mit Weihrauch beräuchernd
inzensierend
| incensing
|
mit Weihrauch beräuchert
inzensiert
| incensed
|
Mit wem sind Sie verabredet?
| Who is your date?
|
mit Widerhaken
| barbed
|
mit Widerwille
mit Abscheu
| in disgust
|
mit Wirkung vom
| as from
as of
|
mit Wülsten aufbauen
| coiling
|
mit Zinnen (und Türmen)
| castellated
|
mit Zinnen versehen
| crenellated
|
mit zorniger Stimme
| in an angry tone
|
mit Zuckerbrot oder Peitsche
| carrot or stick [fig.]
|
mit Zufallszahlen arbeiten
| to randomize
to randomise [Br.]
|
mit Zufallszahlen arbeitend
| randomizing
randomising
|
mit Zufallszahlen gearbeitet
| randomized
randomised
|
mit Zustimmung aller
| by common assent
|
mit Zustimmung der Eltern
| with the consent of the parents
|
mit zwanzig Jahren
| at twenty
at the age of twenty
|
mit zwei Anschlüssen
| two-port
|
mit zwei Drähten
| two-wire
|
mit zwei Stürmern spielen (Fußball)
| to play with two strikers (football)
|
mit zwei Tönen
| two-tone
|
mit zwei verschiedenen Brennstoffen
| dualfuel
|
mit zwei Zuständen
| two-state
|
mit zweierlei Maß messen [übtr.]
| to apply double standards
to operate a double standard
|
mit Zwischengas schalten
zwischenkuppeln [auto]
| to double-declutch
|
mit Zwischenschnitten versehen sein {vi}
| to be intercut
|
mit Zwischenschnitten versehen {vt}
| to intercut {intercut
intercut}
|
mit {adv}
| too
as well
|
mit {prp
+Dativ}
| with
|
Mitarbeit {f}
| cooperation
collaboration
|
Mitarbeit {f}
Hilfe {f}
Mithilfe {f} (bei)
| assistance (in)
|
Mitarbeiter {m} auf Probe
| probationary employee
|
Mitarbeiter {m}
Mitarbeiterin {f}
| cooperator
co-worker
coworker
collaborator
|
Mitarbeiter {m}
Mitarbeiterin {f}
| staff member
|
Mitarbeiter {pl}
Mitarbeiterinnen {pl}
| cooperators
co-workers
coworkers
collaborators
|
Mitarbeiter {pl}
Mitarbeiterinnen {pl}
| staff members
|
Mitarbeiter-Beurteilungsgespräch {n}
| appraisal interview
|
Mitarbeiter-Beurteilungsgespräche {pl}
| appraisal interviews
|
Mitarbeiteranforderung {f}
| staffing requirements
|
Mitarbeiterbefragung {f}
| employee survey
|
Mitarbeiterbefragungen {pl}
| employee surveys
|
Mitarbeiterbeurteilungsbogen {m}
| performance sheet
|
Mitarbeiterbeurteilungsgespräch {n}
| performance review
|
Mitarbeiterfördergespräch {n}
| personnel development review
|
Mitarbeiterförderung {f}
| personnel development
|
Mitarbeitergespräch {n}
| staff appraisal
|
Mitarbeitergespräche {pl}
| staff appraisals
|
Mitarbeiterrufanlage {f}
| staff locator
|
Mitarbeiterrufanlagen {pl}
| staff locators
|
Mitarbeiterstab {m}
| staff
|
Mitarbeitersuffix {m}
| assistant suffix
|
Mitarbeiterzeitung {f}
Firmenzeitung {f}
| company magazine
house journal
|
Mitautor {m}
Mitautorin {f}
Co-Autor {m}
Co-Autorin {f}
Miturheber {m}
Miturheberin {f}
| co-author
coauthor
|
Mitautoren {pl}
Mitautorinnen {pl}
Co-Autoren {pl}
Co-Autorinnen {pl}
Miturheber {pl}
Miturheberinnen {pl}
| co-authors
coauthors
|
mitbedeutend
bedeutend {adv}
| connotatively
|
mitbedeutend
konnotativ {adj}
| connotative
|
Mitbeklagte {m,f}
Mitbeklagter
| co-respondent
|
Mitbeklagte {m,f}
Mitbeklagter
Mitangeklagte {m,f}
Mitangeklagter [jur.]
| codefendant
co defendant
|
Mitbeklagten {pl}
Mitbeklagte
| co-respondents
|
Mitbeklagten {pl}
Mitbeklagte
Mitangeklagten {pl}
Mitangeklagte
| codefendants
co defendants
|
mitbekommen
| got
been given
|
mitbekommen
| understood
|
mitbekommen {vt}
| to get
to be given
|
mitbekommen {vt} (begreifen)
| to understand
|
mitbekommend
| getting
being given
|
mitbekommend
| understanding
|
Mitbenutzung {f}
Mitbenützung {f}
| use
shared use
|
Mitbesitz {m}
| joint possession
|
Mitbesitzer {m}
Mitbesitzerin {f}
Miteigentümer {m}
Miteigentümerin {f}
Mitinhaber {m}
Mitinhaberin {f}
| joint owner
co-owner
|
Mitbestimmung {f}
| co-determination
|
Mitbestimmungsrecht {n}
| right of co-determination
|
Mitbestimmungsrechte {pl}
| rights of co-determination
|
Mitbeteiligung {f} [econ.]
| co-venturing
copartnership
|
Mitbewerber {m}
Konkurrent {m}
Wettbewerber {m}
| competitor
|
Mitbewerber {pl}
Konkurrenten {pl}
Wettbewerber {pl}
| competitors
|
Mitbewohner {m}
| fellow lodger
|
Mitbewohner {m}
Mitbewohnerin {f}
| flatmate [Br.]
|
Mitbewohner {m}
Mitbewohnerin {f}
Hausgenosse {m}
| housemate
|
Mitbewohner {pl}
| fellow lodgers
|
Mitbewohner {pl}
Mitbewohnerinnen {pl}
Hausgenossen {pl}
| housemates
|
mitbringen {vt}
| to bring along
|
mitbringend
| bringing along
|
Mitbringparty {f}
| Dutch party
bottle party
potluck party [Am.]
|
Mitbringpartys {pl}
| Dutch parties
bottle parties
potluck parties
|
Mitbringsel {n} (Geschenk)
| small present
small gift
|
Mitbringsel {pl}
| small presents
small gifts
|
Mitbürger {m}
| fellow citizen
|
Mitbürger {pl}
| fellow citizens
|
Mitbürgschaft {f}
| joint surety
collateral bail
|
Mitchellkolibri {m} [ornith.]
| Purple-throated Woodstar
|
mitdenken
| to think {thought
thought}
|
mitdenkend
| thinking
|
Miteigentümer {m}
Miteigentümerin {f}
| part owner
|
Miteigentümer {pl}
Miteigentümerinnen {pl}
| part owners
|
miteinander ins Bett gehen {m} [ugs.]
| to go all the way [coll.]
|
miteinander kämmen (Zahnräder)
| to mesh
|
miteinander rangeln
| to skirmish
|
miteinander telefonieren
| to speak to each other on the phone
|
miteinander verbinden {vt}
| to interlink
|
miteinander verbinden
vereinen (mit)
ineinander übergehen lassen
aufgehen lassen (in) {vt}
| to merge (into)
|
miteinander verbindend
| interlinking
|
miteinander verbindend
vereinend
ineinander übergehen lassend
aufgehen lassen
| merging
|
miteinander verbunden
| interlinked
|
miteinander verbunden
vereint
ineinander übergehen lassen
aufgehen lassen
| merged
|
miteinander verlinkt
| linked to each other
|
miteinander {adv}
| together
|
miteinander {adv}
| with each other
|
Mitentscheidungsrecht {n}
| joint decision-making power
|
Mitentscheidungsverfahren {n}
| codecision procedure
|
Miterbe {m}
Miterbin {f}
| coparcener
parcener
|
Miterbe {n}
| coheir
|
Miterben {pl}
| coheirs
|
Miterben {pl}
Miterbinnen {pl}
| coparceners
parceners
|
Miterfinder {m}
Miterfinderin {f}
| co-inventor
joint inventor
|
mitessen
(Mahlzeit) essen
(Mahlzeit) teilen {vt}
| to partake (of)
|
Mitesser {m}
Hautmitesser {m}
Komedon {n}
| blackhead
comedo
|
Mitesser {pl}
Hautmitesser {pl}
Komedonen {pl}
| blackheads
|
mitfahren {vi}
| to go with
|
mitfahrend
| going with
|
Mitfahrer {m} (im Auto)
| car passenger
|
Mitfahrgelegenheit {f}
| lift
|
mitfühlen
| to feel with
|
mitfühlen {vi}
| to commiserate {vi}
|
mitfühlend
| commiserating
|
mitfühlend
| feeling with
|
mitfühlend {adj}
| compassionate
|
mitfühlend
verständnisvoll
teilnehmend {adj}
| sympathetic
|
mitfühlend
verständnisvoll
wohlwollend
wohlgesinnt {adv}
| sympathetically
|
mitführen {vt}
| to carry along
|
mitführend
| carrying along
|
Mitgarant {n}
Mitbürge {m}
| joint guarantee
|
mitgeändert
| also changed
|
mitgebracht
| brought along
|
mitgedacht
| thought
|
mitgefahren
| gone with
|
Mitgefühl zeigen
| to show compassion
|
Mitgefühl {n}
| commiseration
|
Mitgefühl {n} (mit)
| compassion (for)
|
Mitgefühl {n}
Mitleid {n} (mit
für)
| sympathy (with
for)
|
mitgefühlt
| commiserated
|
mitgefühlt
| felt with
|
mitgefühlt
| empathized
|
mitgeführte
| carried along
|
mitgegangen
| gone along
|
mitgehen {vi}
| to go along
|
mitgehend
| going along
|
mitgehört
| listened in
|
mitgekämpft
| taken part in the combat
|
mitgekommen
| come along
|
mitgekommen
hinterhergelaufen
| tagged along
|
mitgekriegt
kapiert
| latched on
cottoned on
|
mitgeliefertes Zubehör
| standard accessory
|
mitgemacht
| taken part
|
mitgenommen
| taken along
carried along
|
mitgenommen
abgeholt
| picked up
|
mitgeredet
| joined it
taken part
|
mitgereist
| travelled with
|
mitgerissen
| carried away
|
mitgeschickt
| sent along
|
mitgeschleift
| dragged along
|
mitgeschwungen
| covibrated
|
Mitgesellschafter {m}
| co-partner
|
Mitgesellschafter {pl}
| co-partners
|
mitgespielt
| joined in the game
|
mitgestalten {vt}
| to co-design
to organize
|
mitgestaltend
| co-designing
organizing
|
mitgestaltet
| co-desiged
organized
|
mitgesungen
| joined in singing
sung along
|
mitgeteilt
| acquainted
informed
|
mitgeteilt
| communicated
|
mitgeteilt
| imparted
|
mitgeteilt
benachrichtigt
| advised
|
mitgeteilt
veröffentlicht
| disclosed
|
mitgewirkt
| collaborated
helped
been involved
|
mitgewirkt
| co-operated
|
mitgezählt
| counted with
counted in
been valid
been relevant
included
|
Mitgift {f}
| marriage-portion
|
Mitgift {f}
Aussteuer {f}
Heiratsgut {n}
| dowry
tocher
|
Mitglied der Opposition
| oppositionist
|
Mitglied des Bundestages -MdB-
| Member of the Bundestag
|
Mitglied des Europaparlaments
| Member of the European Paliament -MEP-
|
Mitglied des Landtages -MdL-
| Member of the Landtag
|
Mitglied des US-Repräsentantenhauses
| Member of Congress -MC-
|
Mitglied des Verwaltungsrates (einer US-Universität)
| regent [Am.]
|
Mitglied einer Akademie
Akademiemitglied {n}
| academician
|
Mitglied einer Interessengruppe
| stakeholder
|
Mitglied sein {vi} (bei
in)
| to affiliate (with
to)
|
Mitglied {n}
| member
|
Mitglied {n} einer Bürgerwehr
| vigilante
|
Mitglieder des amerikanischen Repräsentantenhauses
| congressmen
|
Mitglieder {pl}
| members
|
Mitglieder {pl} einer Bürgerwehr
| vigilantes
|
Mitgliederliste {f}
Mitgliederverzeichnis {n}
| list of members
directory of members
|
Mitgliederversammlung {f}
| general meeting
|
Mitgliederversammlungen {pl}
| general meetings
|
Mitgliederzahl {f}
| number of members
memebership
|
Mitgliedsbeitrag {m}
Beitrag {m}
| dues {pl}
|
Mitgliedsbeitrag {m}
Mitgliederbeitrag {m}
| membership fee
|
Mitgliedsbeitrag {m}
Spendenbeitrag {m} (für)
| subscription (to)
|
Mitgliedsbeiträge {pl}
Mitgliederbeiträge {pl}
| membership fees
|
Mitgliedschaft {f} (bei einer Organisation)
| membership (of [Br.] - in [Am.] an organisation)
|
Mitgliedschaften {pl}
| memberships
|
Mitgliedskarte {f}
| membership card
|
Mitgliedskarten {pl}
| membership cards
|
Mitgliedsname {m}
| member name
|
Mitgliedsnummer {f}
| membership number
|
Mitgliedsnummern {pl}
| membership numbers
|
Mitgliedsstaat {m}
Mitgliedstaat {m}
| member state
member nation
|
Mitgliedsstaaten {pl}
Mitgliedstaaten {pl}
| member states
member nations
|
Mitherausgeber {m}
| coeditor
|
Mitherausgeber {m}
Mitherausgeberin {f}
| associate editor
coeditor
co editor
|
Mitherausgeber {pl}
| coeditors
|
Mitherausgeber {pl}
Mitherausgeberinnen {pl}
| associate editors
coeditors
co editors
|
Mithilfe {f}
| help
aid
assistance
cooperation
|
mithin {conj}
| consequently
therefore
|
mithören {vt}
| to listen in
|
mithörend
| listening in
|
mitkämpfen {vi}
| to take part in the combat
|
mitkämpfend
| taking part in the combat
|
Mitkämpfer {n}
Mitkämpferin {f}
| fellow combatant
|
Mitkämpfer {pl}
Mitkämpferinnen {pl}
| fellow combatants
|
mitkommen {vi}
| to come along
|
mitkommen
hinterherlaufen {vi}
| to tag along
|
mitkommend
| coming along
|
mitkommend
hinterherlaufend
| tagging along
|
Mitkopplung {f}
| positive feedback
|
mitkriegen
kapieren {vt} [ugs.]
| to latch on
to cotton on [coll.]
|
mitkriegend
kapierend
| latching on
cottoning on
|
Mitläufer {m}
| nominal member
|
Mitläufer {m}
Mitläuferin {f} [pej.]
| (mere) supporter
participant
|
Mitläufer {pl}
Mitläuferinnen {pl}
| (mere) supporters
participants
|
Mitleid haben mit
| to have compassion on
to take compassion on
|
Mitleid haben mit
Anteil nehmen an
| to feel sympathy for (with)
|
Mitleid {n}
| pity
|
Mitleid {n}
| charity
|
Mitleid {n}
| commiseration
|
Mitleid {n}
| mercies
|
Mitleid {n}
| mercy
|
Mitleid {n}
| ruth
|
Mitleid {n}
Erbarmen {n} (mit)
| compassion (on
for)
|
mitleidig
| pitiful
|
mitleidig {adv}
| mercifully
|
mitleidig {adv}
| pitifully
|
mitleidig {adv}
| compassionately
|
mitleidig {adv}
| pityingly
|
mitleidig
mitleidvoll
mitleidsvoll {adj}
| compassionate
|
mitleidlos
unbarmherzig {adv}
| mercilessly
|
Mitleidlosigkeit {f}
| mercilessness
|
mitleidslos
| unpitying
|
mitliefern
| to deliver also
|
mitmachen (bei)
| to take part (in)
|
mitmachen {vi}
| to be with it
|
mitmachen
beteiligt sein
| to participate
|
mitmachend
| taking part
|
Mitmenschen {pl}
| fellow men
|
mitmischen (bei) [ugs.]
| to interfere
to get involved (in)
|
mitmüssen
mitkommen müssen
mitgehen müssen
| to have to come with sb.
to have to go with sb.
|
Mitnahmeeffekt {m} (finanzieller Anreize) (d.h. subventionierte Aktivitäten wären teilweise auch so gesetzt worden) [econ.]
| deadweight effect (of financial incentives) (i.e. part of state-aided activities would have taken place anyway)
|
Mitnahmelokal {n}
| takeout [Am.]
|
Mitnahmelokale {pl}
| takeouts
|
Mitnahmepreis {m}
| cash and carry price
|
Mitnahmepreise {pl}
| cash and carry prices
|
mitnehmen {vt}
mit sich herumtragen
| to carry along
|
mitnehmen {vt}
mit sich herumtragen
| to take along
to carry along
|
mitnehmen
abholen {vt}
| to pick up
|
mitnehmend
| taking along
carrying along
|
mitnehmend
abholend
| picking up
|
Mitnehmer {m}
Mitnehmerstift {m}
Nocke {f} [techn.]
| tappet
dog
|
Mitnehmer {pl}
Mitnehmerstifte {pl}
Nocken {pl}
| tappets
|
Mitnehmeranbau {m}
| towing arm attachment
|
Mitnehmerarm {m}
Mitnehmer {m}
| towing arm
|
Mitnehmerarme {pl}
Mitnehmer {pl}
| towing arms
|
Mitnehmerhalter {m}
| towing arm clamp
|
Mitnehmerhalter {pl}
| towing arm clamps
|
Mitnehmerplatte {f}
| drive plate
|
Mitnehmerplatten {pl}
| drive plates
|
Mitnehmerrohr {n}
| towing arm tube
|
Mitnehmerrohre {pl}
| towing arm tubes
|
Mitnehmerscheibe {f} [techn.]
| driving plate
|
Mitnehmerscheibe {f} [techn.]
| dog plate
|
Mitnehmerscheiben {pl}
| driving plates
|
Mitnehmerscheiben {pl}
| dog plates
|
Mitnehmerstange {f} [mach.]
| kelly
|
Mitnehmerwagen {m}
| collector trolley
|
Mitnehmerwagen {pl}
| collector trolleys
|
Mitnehmerzapfen {m}
| tang
|
Mitnehmerzapfen {pl}
| tangs
|
mitnichten {adv}
| not at all
by no means
in no ways
|
Mitogen {n} [biol.]
| mitogen
|
Mitogene {pl}
| mitogens
|
Mitose {f} [biol.]
| mitosis
|
mitreden {vt}
| to join in
to take part
|
mitredend
| joining ind
taking part
|
mitreisen {vi}
| to travel with
|
mitreißen {vt}
| to carry away
|
mitreisend
| travelling with
|
mitreißend
| carrying away
|
mitreißend
zündend
fetzig {adj}
| rousing
|
Mitreisende {m,f}
Mitreisender
| travel passenger
fellow passenger
fellow traveller
|
Mitreisenden {pl}
Mitreisende
| travel passengers
fellow passengers
fellow travellers
|
mitschicken {vt}
| to send along
|
mitschickend
| sending along
|
mitschleifend
| dragging along
|
Mitschnitt {m} einer Radiosendung
| aircheck
|
Mitschrift {f}
| record
notes
|
Mitschuld {f}
| complicity
|
Mitschuldige {m,f}
Mitschuldiger
| accomplice
accessory
accessary
|
Mitschuldigen {pl}
Mitschuldige
| accomplices
accessories
accessaries
|
Mitschüler {m}
| schoolfellow
|
Mitschüler {m}
| schoolmate
|
Mitschüler {pl}
| schoolfellows
|
Mitschüler {pl}
| schoolmates
|
mitschwingen {vi}
| to covibrate
|
mitschwingend
| covibrating
|
mitschwingend
nachhallend
| resonant
|
Mitschwingung {f}
| sympathetic vibration
|
mitsingen {vi}
| to join in singing
to sing along
|
mitsingend
| joining in singing
singing along
|
mitspielen {vi}
| to join in the game
|
mitspielen
mitwirken bei
| to be in
to act in
to play in
|
mitspielend
| joining in the game
|
Mitspieler {m}
| takers
|
Mitspieler {m}
Mitspielerin {f}
| teammate
|
Mitspieler {pl} (bei Kartenspielen etc.)
| the other players
|
Mitspieler {pl}
Mitspielerinnen {pl}
| teammates
|
Mitspracherecht {n}
| voice
right to a say
|
Mitstreiter {m}
| comrade
comrade-in-arms
|
Mitstreiter {pl}
| comrades
comrades-in-arms
|
Mittag {m}
| midday
noon
|
Mittag {m}
| noonday
noontide
noontime
|
Mittagessen {pl}
| tiffins
|
mittägig
| meridional
|
mittägig
| midday
|
mittags {adv}
| at lunchtime
|
mittags {adv}
12 Uhr
| at noon
12 a.m.
|
Mittagsbetreuung {f} für Kinder
| child-care over the lunch hour
|
Mittagsblume {f} [bot.]
| midday flower
|
Mittagsbüfett {n}
Mittagsbuffet {n}
| lunch buffet
|
Mittagspause {f}
Mittagszeit {f}
| lunch break
lunchtime
|
Mittagsschlaf {m}
Mittagsschläfchen {n}
| after-lunch sleep
midday sleep
after-lunch nap
|
Mittagstisch {m}
Tafel {f}
| dinner table
|
Mittagstische {pl}
Tafeln {pl}
| dinner tables
|
Mittagszeit {f}
| noonday
|
Mittagszeit {f}
Mittagspause {f}
| lunchhour
|
Mittäter {m}
Mittäterin {f}
| accomplice
|
Mittäter {pl}
Mittäterinnen {pl}
| accomplices
|
Mittäterschaft {f}
| compliancy
|
Mittäterschaft {f}
Komplizenschaft {f} (bei)
| complicity (in)
|
Mitte des Augusts
| mid-August
|
Mitte {f}
| midway
|
Mitte {f}
Durchschnitt {m}
| mainstream
|
Mitte {f}
mittlerer Teil
| middle
|
mitteilbar
| communicable
|
mitteilbar {adv}
| communicably
|
Mitteilbarkeit {f}
| communicability
|
mitteilen {vt}
| to acquaint
to inform
|
mitteilen {vt}
| to communicate
|
mitteilen {vt}
| to impart
|
mitteilen
benachrichtigen {vt}
| to advise
|
mitteilen
veröffentlichen {vt}
| to disclose
|
mitteilend
| acquainting
informing
|
mitteilend
| communicating
|
mitteilend
| imparting
|
mitteilend
benachrichtigend
| advising
|
mitteilend
veröffentlichend
| disclosing
|
Mitteilende {m,f}
Mitteilender
| communicator
|
mitteilsam
| informational
|
mitteilsam
gesprächig {adj}
| forthcoming
|
mitteilsam
mitteilungsbedürftig {adj}
| expansive
talkative
|
Mitteilung {f}
| impartation
|
Mitteilung {f}
Schreiben {n}
| communication
|
Mitteilungen {pl}
| impartations
|
Mitteilungsheft {n} (Schule)
| parent communication log
|
Mitteilungshefte {pl}
| parent communication logs
|
mittel
| mezzo
|
mittel ...
| mid
|
Mittel gegen
| remedy for
|
Mittel gegen Gelbsucht
| icteric
|
Mittel und Wege
| ways and means
|
Mittel {n}
| means
|
Mittel {n}
| resource
|
Mittel {n}
| expedient
|
Mittel {n} [min.]
| stone band
|
Mittel {n}
Vermittlung {f}
Hilfe {f}
| agency
|
Mittel {n}
Werkzeug {m}
| medium
|
Mittel {pl}
Werkzeuge {pl}
| mediums
media
|
mittel- und osteuropäische Länder -MOEL-
| Central and Eastern European countries -CEECs-
|
Mittel...
| medial
median
|
Mittel...
| medium
|
Mittel...
| midrange
|
Mittelabschirmung einer Fassung
| centre shield of a socket
|
Mittelabschirmung {f}
| centre shield
center shield [Am.]
|
Mittelachse {f}
| centerline
|
Mittelachsen {pl}
| centerlines
|
Mittelalter {n} -MA- [hist.]
| Middle Ages -MA-
|
mittelalterlich {adj} [hist.]
| medieval
mediaeval
|
mittelalterlich {adv} [hist.]
| medievally
mediaevally
|
Mittelamerika {n}
Zentralamerika {n} [geogr.]
| Central America
|
Mittelarmlehne {f} [auto]
| center arm rest
|
Mittelarmlehnen {pl}
| center arm rests
|
Mittelasien {n} [geogr.]
| Central Asia
|
Mittelatlantischer Rücken
| Mid Altlantic ridge
|
Mittelbau {m} [arch.]
| central block
|
Mittelchen {n} (Medizin)
| nostrum
pet nostrum
|
Mitteldarm {m}
mittlerer Teil des Dünndarms [anat.]
| midgut
|
mitteldeutsch {adj}
| mid German
|
Mitteldruck-Gasbrenner {m}
| atmospheric burner
LPG burner
|
Mitteldrucküberhitzer {m} (Kessel) [mach.]
| reheater
|
Mitteldrucküberhitzer {pl}
| reheaters
|
Mittelebene {f}
| centre plane
|
Mittelebenen {pl}
| centre planes
|
Mittelelektrode {f} [electr.]
| center electrode
|
Mittelelektroden {pl}
| center electrodes
|
Mitteleuropa {n} [geogr.]
| Central Europe
|
mitteleuropäisch {adj} [geogr.]
| Central European
|
mitteleuropäische Sommerzeit {f} -MESZ-
| Central European Summer Time -CEST-
|
mitteleuropäische Zeit {f} -MEZ-
| Central European Time -CET-
|
Mittelfeld {n} [sport]
| midfield
|
Mittelfeld {n} [übtr.]
| centre-field
|
Mittelfeldspieler {m}
Mittelfeldspielerin {f} [sport]
| midfielder
|
Mittelfeldspieler {pl}
Mittelfeldspielerinnen {pl}
| midfielders
|
Mittelfinger {m}
| middle finger
|
Mittelfinger {pl}
| middle fingers
|
mittelfristig {adj}
| medium-term
midterm
intermediate-term
|
Mittelgebirge {n} [geogr.]
| highlands
low mountain range
|
Mittelgewicht {n} [sport]
| middleweight
|
Mittelgewichtler {m} [sport]
| middleweight
|
mittelgroß {adj}
| medium scale
|
mittelgroß {adj}
| medium size
middle size
|
Mittelgrundfink {m} [ornith.]
| Medium Ground Finch
|
Mittelhirnsyndrom {n} [med.]
| midbrain syndrome
|
mittelhochdeutsch {adj}
| Middle High German
|
Mittelhochdeutsch {n}
| Middle High German
|
Mittelholm {m}
| center spar
|
Mittelholme {pl}
| center spars
|
Mittelkarbon {n} [550+] [geol.]
| Middle Carboniferous (series
epoch)
|
Mittelkonsole {f}
| central console
|
mittelkörnig {adj}
| medium-grained
|
Mittelkreis {m}
Anstoßkreis {m} [sport]
| centre circle
center spot
|
Mittelkurs {m}
| average exchange rate
|
Mittellage {f}
| center detent
central position
|
Mittellager {n} [techn.]
| center bearing
|
Mittellager {pl}
| center bearings
|
Mittelland {n}
| midland
|
Mittelleiter {m} [electr.]
| neutral
neutral conductor
|
Mittelleiter {pl}
| neutral conductors
|
Mittelleitplanke {f} [auto]
| central barrier
|
Mittelleitplanken {pl}
| central barriers
|
Mittellinie {f}
| median
|
Mittellinie {f} [sport]
| halfway line
|
Mittellinie {f}
Mittelachse {f}
| center line [Am.]
centre line [Br.]
|
Mittellinien {pl}
| halfway lines
|
Mittellinien {pl}
Mittelachsen {pl}
| center lines
centre lines
|
Mittellinienbefeuerung {f} [aviat.]
| centerline lights
|
mittellos
| indigent
|
mittellos
| penniless
|
mittellos {adj}
| destitute
|
mittellos {adv}
| pennilessly
|
mittellos {adv}
| impecuniously
|
mittellos
unbemittelt
unvermögend {adj}
| impecunious
|
mittelloser
unbemittelter
| more impecunious
|
mittelmäßig {adj}
| moderate
|
mittelmäßig {adj}
| fair
|
mittelmäßig {adj}
| mediocre
average
|
mittelmäßig
durchwachsen {adj}
| so-so
fair to middling
|
mittelmäßig
mäßig
leidlig {adj}
| middling
|
mittelmäßige Person {f}
mittelmäßige Sache {f}
| second-rater
|
mittelmäßiger
| more mediocre
|
Mittelmäßigkeit {f}
| mediocrity
|
Mittelmeer {m} [geogr.]
| Mediterranean Sea
|
Mittelmeer-Muräne {f} [zool.]
| Mediterranean moray
|
Mittelmeer-Muränen {pl}
| Mediterranean morays
|
Mittelmeer-Raubwürger {m} [ornith.]
| Southern Grey Shrike
|
Mittelmeer-Steinschmätzer {m} [ornith.]
| Black-eared Wheatear (Oenanthe hispanica)
|
Mittelmeer-Walschutzzone (Italien, Frankreich, Monaco)
| Mediterranean Whale Sanctuary (Italy, France, Monaco)
|
Mittelmeer...
mediterran {adj}
| mediterranean
|
Mittelmeerdiät {f}
| mediterranean diet
|
Mittelmeermöwe {f} [ornith.]
| Yellow-legged Gull (Larus michahellis)
|
Mittelmoräne {f} [550+] [geol.]
| medial moraine
median moraine
interlobate moraine
|
Mittelmotor {m} [auto.]
| midengine
|
Mittelohr {n}
Tympanum {n} [anat.]
| middle ear
tympanum
|
Mittelohr...
| tympanic
|
Mittelpfette {f} [constr.]
| center purlin
intermediate purlin
middle purlin
|
Mittelpfosten {m}
Sprosse {f} (im Fenster) [arch.]
| mullion
muntin
|
Mittelpolarisierung {f}
| central polarization
|
Mittelprodukt {n} (Kohle) [min.]
| middlings
|
Mittelpunkt {m}
| epicenter
|
Mittelpunkt {m} der Reifenaufstandsfläche
| centre of tyre contact
|
Mittelpunkt {m} [math.]
| centre
|
Mittelpunkt {m}
Mitte {f}
Zentrum {n}
| centre [Br.]
center [Am.]
|
Mittelpunkte {pl}
| epicenters
|
Mittelpunktregel {f} [math.]
| midpoint rule
|
Mittelpunktswinkel {m} [math.]
| angle subtended by the arc at the centre
|
Mittelreiher {m} [ornith.]
| Intermediate Egret
|
Mittelrippe {f}
| midrip
|
Mittelrippen {pl}
| midrips
|
mittels deiner Unterstützung
| by means of your support
|
mittels Rammfahrzeug in ein Geschäft einbrechen
| to ram-raid a shop
|
mittels {prp
+Genitiv}
mit Hilfe von
durch
anhand
| by means of
|
Mittelsäger {m} [ornith.]
| Red-breasted Merganser (Mergus serrator)
|
Mittelschalldämpfer {m} [auto]
| center muffler
|
Mittelschalldämpfer {pl}
| center mufflers
|
Mittelscheitel {m} (Frisur)
| centre parting
|
Mittelscheitel {pl}
| centre partings
|
Mittelschicht {f} [med.]
| medial layer
|
Mittelschichten {pl}
| medial layers
|
Mittelschule {f}
| secondary school
|
Mittelschulen {pl}
| secondary schools
|
mittelschwer {adj}
| of medium difficulty
|
mittelschwer {adj} (Unfall)
| fairly serious
|
mittelschwerer Schwachsinn
| severe to moderate mental deficiency
|
Mittelseite {f} einer Zeitung
| centre spread of a newspaper
|
Mittelsenkrechte {f} [math.]
| perpendicular bisectors of the sides
|
Mittelsittich {m} [ornith.]
| Intermediate Parakeet
|
Mittelsmann {m}
| intermediary
|
Mittelsmann {m}
Zwischenhändler {m}
| middleman
|
Mittelsmänner {pl}
| intermediaries
|
Mittelsmänner {pl}
Zwischenhändler {pl}
| middlemen
|
Mittelspecht {m} [ornith.]
| Middle Spotted Woodpecker (Dendrocopos medius)
|
Mittelstand {m}
| middle class
middle classes
|
Mittelstand {m} [econ.]
| mid tier (business)
small business(es)
small and medium-sized companies
|
mittelständisch {adj}
| middle-class
|
mittelständisch {adj} [econ.]
| medium-sized
|
Mittelständler {m}
Mittelständlerin {f}
| middle-class person
member of the middle class
|
mittelsteinzeitlich {adj} [geol.]
| Mesolithic
|
Mittelstellung {f}
| center position
|
Mittelstraße {f}
| midway
|
Mittelstrecke {f}
| medium distance
medium haul
|
Mittelstreckenflugzeug {n} [aviat.]
| medium haul aircraft
medium range aircraft
|
Mittelstreckenflugzeuge {pl}
| medium haul aircraft
medium range aircraft
|
Mittelstreckenlauf {m} [sport]
| middle-distance race
middle-distance running
|
Mittelstreckenläufe {pl}
| middle-distance races
middle-distance runnings
|
Mittelstreckenläufer {m}
Mittelstreckenläuferin {f} [sport]
| middle-distance runner
|
Mittelstreckenläufer {pl}
Mittelstreckenläuferinnen {pl}
| middle-distance runners
|
Mittelstreckenrakete {f} [mil.]
| intermediate-range ballistic missile -IRBM-
|
Mittelstreckenraketen {pl}
| intermediate-range ballistic missiles
|
Mittelstreifen {m}
| central reservation
median strip [Am.]
|
Mittelstück {n}
| centerpiece
|
Mittelstück {n}
| centre
core
|
Mittelstücke {pl}
| centerpieces
|
Mittelstufe {f} (Schule)
| middle school [Br.]
junior high [Am.]
|
Mittelstürmer {m}
Mittelstürmerin {f} [sport]
| middle forward
|
Mittelstütze {f}
| intermediate support
|
Mittelstützen {pl}
| intermediate supports
|
Mittelteil {n} (einer Brillenfassung)
| frame front
|
Mitteltonlautsprecher {m}
| midrange loudspeaker
|
Mitteltonlautsprecher {pl}
| midrange loudspeakers
|
Mitteltunnel {m}
| center tunnel
|
Mittelung {f}
| averaging
|
Mittelverwendung {f}
| application of funds
|
Mittelwasser {n}
| mean tide
mean water
half tide
|
Mittelwasser {n}
| mean-flow conditions
|
Mittelwasserabfluss {m}
| mean discharge
|
Mittelwasserereignis {n}
| mid-water events
|
Mittelwasserstand {m}
| mean-water level
|
Mittelweg {m}
|
|
Mittelwelle {f} -MW-
| medium wave -MW-
|
Mittelwert bilden
Durchschnitt bilden
mitteln (aus)
| to average (over)
|
Mittelwert bildend
Durchschnitt bildend
mittelnd
| averaging
|
Mittelwert gebildet
Durchschnitt gebildet
gemittelt
| averaged
|
Mittelwert {m}
Durchschnitt {m}
Mittelmaß {n}
| mean value
mean
average value
|
Mittelwertbildung {f}
| averaging
|
Mittelwerte {pl}
| mean values
average values
|
Mittelwertsatz {m} [math.]
| mean value theorem
|
Mittelzug-Felgenbremse {f}
| center-pull caliper brake
|
Mittelzuweisung {f}
| apportionment of funds
|
Mittelzuweisungen {pl}
| apportionments of funds
|
mitten am Tag
| in broad daylight
|
mitten auf dem Meer
| in mid ocean
|
mitten durch die Menge
| through the middle of the crowd
|
mitten durch die Stadt
| right through the town
|
mitten im Grünen
| amidst the greenery
|
mitten im Satz stecken bleiben
| to break off in mid-sentence
|
mitten in
| in the middle of
|
mitten in der Luft
| midair
|
mitten in der Nacht
| at dead of night
|
mitten in der Nacht
| in the middle of the night
|
mitten in etw. sein
| to be in the throes of sth.
|
mitten in etwas hinein
| into the thick of sth.
|
mitten unter uns
| among ourselves
|
mitten unter
inmitten
| amid
amidst
|
mitten unter
inmitten
| among
amongst
|
Mitten {pl}
| middles
|
Mittenabstand {m}
| center-to-center distance [Am.]
dual spacing
|
mittendrin {adv}
| right in the middle of it
|
mittendurch {adv}
mitten durch
mitten hindurch
| (right) through the middle
|
mittengeteilte Felge
| centre split rim
|
Mittenloch {n}
| centre hole
|
Mittenlöcher {pl}
| centre holes
|
Mittenträger {m}
| center carrier
|
Mittenträger {pl}
| center carriers
|
Mittenzentrierung {f}
| hub centering
|
Mitternacht {f}
0 Uhr
| midnight
12:00 p.m.
|
Mitternachtsonne {f}
| midnight sun
|
mittiger Druck
| axial compression
|
mittlere Abweichung
| average deviation
|
mittlere Anomalie
| mean anomaly
|
mittlere Bronzezeit
| Middle Bronze Age
|
mittlere Geschwindigkeit
| mean velocity
|
mittlere Kontaktkammer
| center cavity
|
mittlere Lebensdauer {f}
| average life
|
mittlere Lebenserwartung {f}
| average life expectancy
|
Mittlere Lebenszeit (eines Gerätes) [techn.]
| mean time between failures -MTBF-
|
mittlere Reparaturdauer
| mean time to repair -MTTR-
|
mittlere Transportentfernung {f}
| average haul distance
|
mittlere Übertragungsgeschwindigkeit {f}
| average transfer rate
|
mittlere Zahl der Prüfstücke
| average article run length
|
mittlere Zahl der Stichproben
| average run length
|
mittlere Zugriffszeit
| average access time
|
mittlere {adv}
| medially
|
mittlere
mittlerer
mittleres {adj}
| middling
|
mittlere
mittlerer
mittleres {adj}
Mittel...
Mitten...
| middle
|
mittlerer Anteil voll geprüfter Lose
| average total inspection
|
mittlerer Ausfallabstand
| mean time between failure -MTBF-
|
mittlerer Dienst
| clerical grade
|
mittlerer Durchschlupf
| average outgoing quality
|
mittlerer Fälligkeitstermin
| average due rate
|
mittlerer Hochwasserstand
| mean high water level
|
mittlerer Informationsgehalt
| entropy
|
mittlerer Lagerbestand
| average inventory on hand
|
Mittlerer Osten [geogr.]
| Mideast
|
Mittlerer Weinschwärmer {m} (Falter) [zool.]
| elephant hawkmoth (Deilephila elpenor)
|
mittlerer Westen
| midwest
|
mittleres jährliches Hochwasser
| mean annual flood
|
mittleres Management
| middle management
|
Mittleres Ordovizium
| Middle Ordovician
|
mittschiffs {adv}
| amidships
midship
|
Mittwoch {m} -Mi-
| Wednesday -Wed-
|
mittwochs {adv}
jeden Mittwoch
| on Wednesdays
each Wednesday
every Wednesday
|
Mituhokko {m} [ornith.]
| Razor-billed Curassow
|
mitunter {adv}
| from time to time
now and then
every once in a while
sometimes
occasionally
|
Mitunterzeichner {m}
| cosignatory
|
Mitunterzeichner {m}
Mitunterzeichnerin {f}
| cosigner
co-signer
|
Mitunterzeichner {pl}
| cosignatories
|
Mitunterzeichner {pl}
Mitunterzeichnerinnen {pl}
| cosigners
co-signers
|
mitverantwortlich {adj}
| jointly responsible
|
Mitverfasser {m}
| joint author
|
Mitverfasser {m}
Mitverfasserin {f}
| co-author
coauthor
joint author
|
Mitverfasser {pl}
Mitverfasserinnen {pl}
| co-authors
coauthors
joint authors
|
mitversichern
| to include in the insurance
to co-insure
|
mitversichernd
| including in the insurance
co-insuring
|
mitversichert
| included in the insurance
co-insured
|
Mitversicherte {m,f}
Mitversicherter
| additional insured
|
Mitversicherten {pl}
Mitversicherte
| additional insureds
|
Mitversicherung {f}
| co-insurance
|
mitverwaltet
| also managed
|
mitwirken
| to co-operate
|
mitwirken {vi} (an
bei)
| to collaborate (on)
to help
to be involved (in)
|
mitwirkend
| collaborating
helping
being involved
|
mitwirkend
| co-operating
|
mitwirkend
| contributive
|
mitwirkend
| enlisting
|
mitwirkend {adv}
| contributively
|
Mitwirkende {m,f}
Mitwirkender
| participant
player
contributor
actor
|
Mitwirkenden {pl}
Mitwirkende
| participants
players
contributors
actors
|
Mitwirkung bei der Vergabe von Aufträgen
| tendering
|
Mitwirkung {f} -Mitw.-
| contribution
collaboration
|
Mitwirkung {f}
Zusammenwirken {n}
| concurrence
|
Mitwirkungspflicht {f}
| obligation to co-operate
|
Mitwirkungspflicht {f} [jur.]
| obligation-duty of co-operation
obligation-duty to co-operate
|
Mitwissen {n}
| joint knowledge
|
Mitwisserschaft {f}
| connivance
collusion
complicity
|
mitzählen {vt}
| to count with
to count in
to be valid
to be relevant
to include
|
mitzählend
| counting with
counting in
being valid
being relevant
including
|
mitziehen [übtr.]
| to go along with
|
Mixbecher {m}
| shaker
|
Mixbecher {pl}
| shakers
|
Mixer {m}
Mischapparat {m}
| mixer
|
Mixer {m}
Mixgerät {n}
| blender and liquidizer
|
Mixer {pl}
Mischapparate {pl}
| mixers
|
mixolydisch {adj}
| Mixolydian
|
mixt neu
| remixes
|
mixte neu
| remixed
|
mm Quecksilbersäule
| millimeters mercury
|
Mnemonik {f} (Abkürzung für einen Befehl oder eine Anweisung)
| mnemonic
|
mnemonisch {adj}
| mnemonic
|
Mnemotechnik {f}
| mnemonics
|
mnemotechnisch {adv}
| mnemonically
|
Moabsperling {m} [ornith.]
| Dead Sea Sparrow
|
Mobbing {n}
Dauerschikane {f}
| workplace bullying
harassment in the workplace
mobbing
|
Möbel umräumen
| to rearrange the furniture
|
Möbel {pl}
Hausrat {m}
| furniture
|
Möbelbau {m}
| cabinetry
|
Möbelbeschlag {m}
| furniture fitting
|
Möbelbeschläge {pl}
| furniture fittings
|
Möbeldesigner {m}
Möbeldesignerin {f}
| furniture designer
|
Möbeldesigner {pl}
Möbeldesignerinnen {pl}
| furniture designers
|
Möbelhändler {m}
Möbelhändlerin {f}
| furniture dealer
|
Möbelhändler {pl}
Möbelhändlerinnen {pl}
| furniture dealers
|
Möbelindustrie {f}
Möbelbranche {f}
| furniture industry
|
Möbelpacker {m}
| furniture remover
|
Möbelpacker {pl}
| furniture removers
|
Möbelpolitur {f}
| furniture polish
|
Möbelspediteur {m}
Möbelpacker {m}
| mover
|
Möbelspediteure {pl}
Möbelpacker {pl}
| movers
|
Möbelspedition {f}
Umzugsfirma {f}
| firm of movers
company of movers
|
Möbelspeditionen {pl}
Umzugsfirmen {pl}
| firms of movers
companies of movers
|
Möbelstück {n}
| piece of furniture
|
Möbelstücke {pl}
| pieces of furniture
|
möbelt auf
| reconditions
|
möbelte auf
| reconditioned
|
Möbeltischler {m}
Möbeltischlerin {f}
Möbelschreiner {m}
Möbelschreinerin {f}
Möbelbauer {m}
| cabinet maker
joiner
furniture maker
|
Möbeltischler {pl}
Möbeltischlerinnen {pl}
Möbelschreiner {pl}
Möbelschreinerinnen {pl}
Möbelbauer {pl}
| cabinet makers
joiners
furniture makers
|
Möbeltransportgeschäft {m}
| furniture removers
|
Möbelwagen {m}
| furniture lorry
removal van
van
|
Möbelwagen {pl}
| removal vans
vans
|
mobil
beweglich
fahrbar {adj}
| mobile
|
mobile Brecheranlage
| mobile crushing plant
|
mobile Phase
| mobile phase
|
mobile Polizeiwache {f}
| mobile police station
|
mobile Toilette {f}
"Dixi-Klo" {n}
| porta potty
|
mobile Trinkwasseraufbereitungsanlage {f}
| mobile water purification unit
|
Mobile {n}
| mobile
|
mobiler
| more mobile
|
mobiler Lautsprecher
| mobile loudspeaker
|
Mobilfunk {m}
| mobile radio
cellular radio
mobile telephone (system)
|
Mobilfunknetz {n} [telco.]
| mobile network
wireless network
|
Mobilfunknetze {pl}
| mobile networks
wireless networks
|
Mobilfunkstandard {m}
einheitliches System für Mobilkommunikation [telco.]
| Global System for Mobile communications -GSM-
|
Mobilfunksystem {n} [telco.]
| mobile communication system
mobile telephone system
|
Mobilfunksysteme {pl}
| mobile communication systems
mobile telephone systems
|
Mobilien {pl}
Mobiliar {n}
| furnishings
|
Mobilien {pl}
Mobiliar {n}
bewegliche Sachen
bewegliches Habe
| movables
chattels
|
mobilisieren
| to mobilize
to mobilise [Br.]
|
mobilisierend
| mobilizing
|
mobilisiert
| mobilizes
|
mobilisierte
| mobilized
|
Mobilisierung {f}
| mobilization
|
Mobilität {f}
| mobility
|
Mobilkommunikation {f}
| mobile communications
|
Mobilkommunikationsnetz {n}
| mobile communication network
|
Mobilkommunikationsnetze {pl}
| mobile communication networks
|
Mobiltelefon {n}
Handy {n}
Funktelefon {n} [telco.]
| mobile
mobile phone
cellular
cellular phone
cell phone
cellphone
|
Mobiltelefone {pl}
Handys {pl}
Funktelefone {pl}
| mobiles
mobile phones
cellulars
cellular phones
cell phones
cellphones
|
möblieren
liefern {vt}
| to furnish
|
möblierend
liefernd
| furnishing
|
möbliert neu
| refurnishes
|
möbliert
geliefert
| furnished
|
möblierte neu
| refurnished
|
möbliertes Zimmer
| rented room
|
Möblierung {f}
| furnishing
|
mochte nicht
konnte nicht leiden
| disliked
|
Möchtegern {m}
Möchtegern...
| wannabe
wanna-be
|
Möchtegern...
| would-be
|
Möchtegerne {pl}
| wannabes
|
Möchten Sie gerne eine Tasse Kaffee?
| Would you care for a cup of coffee?
|
Möchten Sie noch ein Stück Apfelkuchen?
| Would you like another piece of apple pie?
|
Möchtest du mitfahren?
| Would you like a lift?
|
Mod {f}
Abwandlung eines Computerspiels [comp.]
| mod
modification of a computer game
|
modal {adv}
| modally
|
Modalanalyse {f}
| modal analysis
|
Modalität {f}
Art und Weise {f}
Vorgehensweise {f}
Ausführungsweise {f}
| modality
procedure
|
Modalitäten {pl}
| modalities
procedures
|
Modalverb {n} [gramm.]
| modal verb
|
Modalverben {pl}
| modal verbs
|
Modder {m}
jemand, der Produkte (insb. Hard- oder Software) ändert
| modder
|
Modding {n}
Abändern von Produkten (insb. Hard- oder Software)
| modding
|
Mode {f}
Art und Weise {f}
| fashion
|
Mode {f}
Beliebtheit {f}
| vogue
|
Mode {f}
Trend {m}
| trend
|
Modeartikel {m}
| fashionable article
|
Modeartikel {pl}
| fashionable articles
|
Modedesign {n}
| fashion design
|
Modedesigner {m}
Modedesignerin {f}
| fashion designer
|
Modedesigner {pl}
Modedesignerinnen {pl}
| fashion designers
|
Modeerscheinung {f}
| temporary fashion
|
Modefan {m}
| fashionista
|
Modefarbe {f}
| fashionable colour [Br.]
fashionable color
in color [Am.]
|
Modefarben {pl}
| fashionable colours
fashionable colors
in colors
|
Model {n}
| model
|
Modell der freien Wirtschaft
| model of competitive economy
|
Modell {n}
| model
|
Modell {n} (im Atelier)
| sitter
|
Modell {n} (in Originalgröße)
| mock-up
|
Modell- und Papierbereich {m}
| model and paper space
|
Modellauto {n}
| dinky car
|
Modellautos {pl}
| dinky cars
|
Modellbau {m}
| model-making
modelmaking
|
Modellbauer {m}
Modellbauerin {f}
| model-maker
|
Modellbauer {pl}
Modellbauerinnen {pl}
| model-makers
|
Modellbildung {f}
| modelling
|
Modellcharakter haben
| to act as a model
|
Modelle {pl}
| models
|
Modelle {pl}
| mock-ups
|
Modelleichung {f}
| model calibration
|
Modelleisenbahn {f}
| model railway
|
Modelleur {m}
Modelleurin {f}
| modeller
modeler
|
Modelleure {pl}
Modelleurinnen {pl}
| modellers
modelers
|
Modellfall {m}
| model
perfect example
|
Modellfälle {pl}
| models
perfect examples
|
Modellflug {m} [aviat.]
| model flight
|
Modellflüge {pl}
| model flights
|
Modellflugzeug {n}
| model aircraft
model plane
|
Modellflugzeugbau {m}
| aeromodelling
|
Modellflugzeuge {pl}
| model aircraft
model planes
|
Modellform {f}
Pressform {f}
| die
|
Modellformen {pl}
Pressformen {pl}
| dies
|
modellhaft {adj}
| model-like
|
Modellierarbeitsplatz {m}
| modelling work place
|
Modellierarbeitsplätze {pl}
| modelling work places
|
modellieren (mit Ton usw.)
| to mould [Br.]
to mold [Am.]
|
modellieren
formen {vt}
| to model
|
modellierend
| moulding
molding
|
modellierend
formend
| modeling
modelling
|
Modellierer {m}
| modeler
|
Modelliermasse {f}
| modelling material
|
modelliert
| moulded
molded
|
modelliert
geformt
| modeled
modelled
|
Modellierton {m}
| modeling clay
|
Modellierung {f}
| modeling
|
Modellkalibrierung {f}
| model calibration
|
Modellkleid {n}
| model dress
|
Modellkleider {pl}
| model dresses
|
Modellmaßstab {m}
| model scale
|
Modellobjekt {n}
| model object
|
Modellobjekte {pl}
| model objects
|
Modellpflege {f} (z. B. bei Autos)
| improving the specification (of a car)
|
Modellprojekt {n}
Modellversuch {m}
| pilot scheme
|
Modellprojekte {pl}
Modellversuche {pl}
| pilot schemes
|
Modellpuppe {f}
Schaufensterpuppe {f}
| manikin
manakin
mannequin
|
Modellpuppen {pl}
Schaufensterpuppen {pl}
| manikins
manakin
mannequins
|
Modellreihe {f}
| range of models
|
Modellreihen {pl}
| ranges of models
|
Modelltheorie {f}
| model theory
|
Modelltheorien {pl}
| model theories
|
Modellverifizierung {f}
Modellverifikation {f}
| model verification
|
Modellversuch {m}
| model study
pilot study
model test
scaled-down test
|
Modellversuche {pl}
| model studies
pilot studies
model tests
scaled-down tests
|
Modellzeichnung {f}
| drawing of a model
|
Modellzeichnungen {pl}
| drawings of a model
|
modeln
als Model arbeiten {vi}
| to model
to work as model
|
Modem {m,n} (Modulator-Demodulator)
| modem
|
Modems {pl}
| modems
|
Moden {pl}
| vogues
|
Modenarr {m}
| fashionmonger
|
Modenarren {pl}
| fashionmongers
|
Modenschau {f}
| fashion show
|
Modenschauen {pl}
| fashion shows
|
Modeopfer {n}
Schickimicki {m} [ugs.]
| fashion victim
|
Modeparade {f}
| fashionparade
|
Modepüppchen {n} [übtr.]
| Barbie doll [fig.]
|
Modepüppchen {pl}
| Barbie dolls
|
Modepuppe {f}
Zierpuppe {f} [pej.]
| fashion plate [pej.]
|
Modepuppen {pl}
Zierpuppen {pl}
| fashion plates
|
Moder {m}
| moldiness
|
Moder {m}
Schimmel {m}
| must
|
Moderation {f}
| presentation
moderation [Am.]
|
Moderator {m}
| presenter
|
Moderator {m}
Moderatorin {f}
| facilitator
|
Moderatoren {pl}
Moderatorinnen {pl}
| facilitators
|
Modergeruch {m}
| mouldy smell
|
Modergeruch {m}
Moder {m}
| fustiness
|
moderieren {vt}
| to moderate
to present
to compere
to emcee [Am.]
|
moderierend
| moderating
presenting
compering
emceeing
|
moderiert
| moderated
presented
compered
emceed
|
moderig
| frowsty
|
moderig
| frowzy
|
moderig
| fusty
|
moderig {adv}
| frowstily
|
moderig {adv}
| frowzily
|
modern
| fashionable
|
modern
| modernistic
|
modern -mod.-
zeitgemäß
zeitgerecht
neuzeitlich {adj}
| modern -mod.-
|
modern {adv}
| fashionably
|
modern {adv}
| modernly
|
modern
heutig
| present-day
|
modern
neuartig
neoterisch {adj}
| neoteric
|
modern
poppig {adj}
| mod
|
modern
zeitgemäß {adj}
| up-to-date
|
moderne Wirtschaft {f}
| modern economy
|
Moderne {f}
| modernity
|
moderner
| more modern
|
moderner Komfort -mod. Komf.-
| modern conveniences -mod cons-
|
modernisieren {vt}
| to modernize
|
modernisieren
in Schwung bringen {vt}
| to jazz up [coll.]
|
modernisierend
| modernizing
|
modernisierend
in Schwung bringend
| jazzing up
|
modernisiert
| modernized
|
modernisiert
| modernizes
|
modernisiert
| upgraded
|
Modernisierung {f}
| modernization
|
Modernisierung {f}
Renovierung {f}
| refurbishment
|
Modernismus {m}
| modernism
|
Modernität {f}
| modernness
|
Modeschmuck {m}
| costume jewellery
|
Modeschöpfer {m}
Modeschöpferin {f}
| fashion designer
couturier
|
Modeschöpfer {pl}
Modeschöpferinnen {pl}
| fashion designers
couturiers
|
Modeschöpferin {f}
| fashion designer
couturiere
|
Modeschule {f}
| fashion school
school of fashion design
|
Modeschulen {pl}
| fashion schools
schools of fashion design
|
Modewaren {pl}
Modewarengeschäft {n}
| millinery
|
Modewarengeschäfte {pl}
| millineries
|
Modewort {n}
| vogue word
|
Modewort {n}
häufig wiederholtes aktuelles Schlagwort
| buzzword
|
Modewort-Quotient (Anzahl von "In-Wörtern" in Text)
| BWQ : buzzword quotient
|
Modewörter {pl}
| vogue words
|
Modewörter {pl}
| buzzwords
|
Modezar {m}
| fashion mogul
|
Modezeichner {m}
Modezeichnerin {f}
| styler
|
Modezeichner {pl}
Modezeichnerinnen {pl}
| stylers
|
Modezeitschrift {f}
Modemagazin {n}
| fashion magazine
|
Modezeitschriften {pl}
Modemagazine {pl}
| fashion magazines
|
Modi {pl}
| modes
|
modifizieren
ändern
abändern
verändern
umändern {vt} (in)
| to alter (to)
|
modifizierend
ändernd
abändernd
verändernd
umändernd
| altering
|
modifiziert
geändert
abgeändert
verändert
umgeändert
| altered
|
modisch
| modish
|
modisch {adj}
| fashionable
|
modisch {adj}
à la mode
| in style
à la mode
|
modisch {adv}
| fashionably
|
modisch {adv}
| modishly
|
modisch
schick {adj}
| voguish
|
modischer
| more fashionable
|
Modistin {f}
| milliner
|
Modistin {f}
| modiste
|
Modistinnen {pl}
| milliners
|
modrig {adv}
| moldily
|
modrig {adv}
| mouldily
|
Mods {pl}
| mods
|
Modul {m}
Modulo
Teilungsrest {m} [math.]
| modulo
modulus
|
Modul {n}
| modulus
|
Modul {n}
| module
|
modular {adj}
| modular
|
modular {adv}
| modularly
|
modular
modularisiert
| unitized
|
modularer Reinraum
| modular cleanroom
|
modulares System
| modular system
|
modularisieren
vereinheitlichen {adj}
| to unitize
|
modularisierend
vereinheitlichend
| unitizing
|
modularisiert
vereinheitlicht
| unitized
|
Modularität {f}
| modularity
|
Modulation {f}
| modulation
|
Modulationsanalyse {f}
| modulation analysis
|
Modulator {m}
Regulator {m}
Regler {m}
| modulator
|
Modulbauweise {f}
| modular design
|
Modulbibliothek {f}
| module library
|
Module {pl}
| modules
|
modulieren {vt}
| to modulate
|
modulierend
| modulating
|
moduliert
| modulates
|
modulierte
| modulated
|
Modulo-N-Prüfziffernfunktion {f}
| modulo n function
|
Modulsteckplatz {m}
| module slot
|
Modulsteckplätze {pl}
| module slots
|
Modus {m} [gramm.]
| mood
modality
|
Modus {m}
Betriebsart {f}
Art {f}
Verfahren {n}
| mode
|
Mofa {n}
| autocycle
|
Möge die Gerechtigkeit siegen.
| Let justice be done.
|
Möge dieser Kelch an mir vorübergehen.
| Let this cup pass from me.
|
Möge Gott Sie segnen!
| May God bless you!
|
mogeln
| to finagle
|
mogeln
| to cheat
|
mogeln
schwindeln
| to blag [coll.]
|
mogelnd
| finagling
|
mogelnd
| cheating
|
Mogelpackung {f}
| deception package
|
Mogelpackungen {pl}
| deception packages
|
mogelt
| finagles
|
mogelt
| cheats
|
mogelte
| finagled
|
mogelte
| cheated
|
mögen
| may
|
Mögen die Leute sagen, was sie wollen.
| Let people say what they wish.
|
Mögen Ihnen glückliche Tage beschieden sein.
| May your days be full of joy.
|
möglich {adj}
| possible
|
möglich
eventuell {adj}
| potential
|
mögliche Felge
| alternative rim
|
möglicher Geräteausfall
| potential device failure
|
möglicherweise {adv}
| potentially
|
möglicherweise
eventuell
möglich {adv}
| possibly
|
Möglichkeit {f}
| eventuality
|
Möglichkeit {f}
| potentiality
|
Möglichkeit {f}
| option
|
Möglichkeit {f}
Gelegenheit {f}
| facility
|
Möglichkeit {f}
Gelegenheit {f}
| way
|
Möglichkeit {f}
Zufall {m}
| contingency
|
Möglichkeiten {pl}
| eventualities
|
Möglichkeiten {pl}
| potentialities
|
Möglichkeiten {pl}
Entwicklungsmöglichkeiten {pl}
| capabilities
|
möglichst bald
baldigst
| as soon as possible -ASAP-
|
Mogul {m}
| mogul
|
Mohair {m}
| mohair
|
Mohn {m}
Mohnblume {f} [bot.]
| poppy
|
Mohn {m}
Mohnsamen {m}
Mohnkörner {pl} [bot.] [cook.]
| poppy seed
poppy seeds
|
Mohnblumen {pl}
| poppies
|
Mohnbrötchen {n} [cook.]
| poppy-seed roll
|
Mohnfeld {n}
| field of poppies
|
Mohnfelder {pl}
| fields of poppies
|
Mohnkuchen {m} [cook.]
| poppy-seed cake
|
Mohorovicic-Diskontinuität {f} [550+] [geol.]
| Mohorovicic discontinuity
M-boundary
|
Mohr {m} [obs.]
| Moor
blackamoor [obs.]
|
Möhre {f}
Karotte {f}
Mohrrübe {f}
Wurzel {f}
gelbe Rübe {f} [bot.] [cook.]
| carrot
|
Möhren {pl}
Karotten {pl}
Mohrrüben {pl}
Wurzeln {pl}
gelbe Rüben
| carrots
|
Mohrenameisenfänger {m} [ornith.]
| Black Antbird
|
Mohrenbussard {m} [ornith.]
| Zone-tailed Hawk
|
Mohrendajal [ornith.]
| Black Shama
|
Mohreneremit {m} [ornith.]
| Sooty Barbthroat
|
Mohrenfächerschwanz {m} [ornith.]
| Black Fantail
|
Mohrenfruchttaube {f} [ornith.]
| Black Imperial Pigeon
|
Mohrengimpel {m} [ornith.]
| Gold-headed Finch
|
Mohrenguan {m} [ornith.]
| Black Guan
|
Mohrenhabicht {m} [ornith.]
| Great Sparrow Hawk
|
Mohrenibis {m} [ornith.]
| Bare-faced Ibis
|
Mohrenklaffschnabel {m} [ornith.]
| African Open-bill Stork
|
Mohrenkopf {m} [ornith.]
| Senegal Parrot
|
Mohrenkopf-Ameisenvogel {m} [ornith.]
| Black-headed Antbird
|
Mohrenkuckuck {m} [ornith.]
| Greater Coucal
|
Mohrenlerche {f} [ornith.]
| Black Lark (Melanocorypha yeltoniensis)
|
Mohrenmeise {f} [ornith.]
| Southern Black Tit
|
Mohrenmusketier {n} [ornith.]
| Black Inca
|
Mohrenpipra [ornith.]
| Black Maniakin
|
Mohrenpirol {m} [ornith.]
| Black Oriole
|
Mohrenpitohui [ornith.]
| Black Pitohui
|
Mohrenpitta [ornith.]
| Superb Pitta
|
Mohrenraupenfresser {m} [ornith.]
| African Black Cuckoo Shrike
|
Mohrenreisknacker {m} [ornith.]
| Large-billed Seed Finch
|
Mohrenscharbe {f} [ornith.]
| Little (= Javanese) Cormorant
|
Mohrenschwalbe {f} [ornith.]
| White-throated Blue Swallow
|
Mohrenschwarzkehlchen {n} [ornith.]
| Pied Stonechat
|
Mohrensichelhopf {m} [ornith.]
| Black Wood Hoopoe
|
Mohrenstirnvogel {m} [ornith.]
| Black Oropendola
|
Mohrensumpfhuhn {n} [ornith.]
| African Black Crake
|
Mohrentrappist {m} [ornith.]
| Black Nunbird
|
Mohrenweihe {f} [ornith.]
| Black Harrier
|
Mohrenwollrücken {m} [ornith.]
| Black Antshrike
|
Mohrenwürgerling {m} [ornith.]
| Black Brushbird
|
Moirieren {n} [textil.]
| moireing
|
Mokassin {m}
| moccasin
mocassin
|
Mokassins {pl}
| moccasins
mocassins
|
Mokassinschlange {f}
| copperhead
|
Mokka {m} [cook.]
| mocha
|
Mokkatasse {f}
| demitasse
|
Mol {n} [chem.]
| gram molecule
mol
mole
|
Molar {m} (Zahn) [anat.]
| molar
|
Molasse {f} [550+] [geol.]
| molasse
|
Molch {m} [techn.]
| pipeline inspection gauge
pig
|
Molch {m}
Wassermolch {m} [zool.]
| newt
|
Molche {pl}
| pipeline inspection gauges
pigs
|
Molche {pl}
Wassermolche {pl}
| newts
|
Molchstopper {m} [techn.]
| pig trap station
|
Molchsystem {n} [techn.]
| pigging system
|
Molchsysteme {pl}
| pigging systems
|
Molchtechnik {f} [techn.]
| pigging
|
Moldau {f} [geogr.]
| Vltava
|
Moldawien [geogr.]
| Moldova, Republic of (md)
|
Mole {f}
Hafenmole {f}
Hafendamm {m}
| jetty
pier
|
Molekül {n}
| molecule
|
molekular {adj}
| molecular
|
molekular {adv}
| molecularly
|
molekulare Bindung
| molecular bond
|
molekulare Uhr [biol.]
| molecular clock
|
Molekulargastronomie {f}
| molecular gastronomy
|
Molekulargewicht {n} [chem.]
| molecular weight
|
Molekularküche {f} (physikalische und chemische Zubereitung) [cook.]
| molecular cuisine (physical and chemical preparations)
|
Molekularsieb {n}
| molecular sieve
|
Molekularsiebe {pl}
| molecular sieves
|
Moleküle {pl}
| molecules
|
Molekülgestalt {f}
| molecular shape
|
Molekülgröße {f}
| molecular size
|
Molekülschwingung {f}
| molecular vibration
|
Molerstein {m} [constr.]
| moler brick
|
Molersteine {pl}
| moler bricks
|
Moleskin {n} [textil.] (Baumwollgewebe)
| moleskin (cotton)
|
Molinasittich {m} [ornith.]
| Green-cheeked Conure
|
Molise {n} [geogr.] (Region in Italien)
| Molise (Italian region)
|
Molke {f}
| whey
|
Molkerei {f}
| creamery
|
Molkereiabwasser {n}
| dairy sewage
|
Molkereibesitzer {m}
| creamer
|
Molkereien {pl}
| creameries
|
Molkereigenossenschaft {f} [agr.]
| dairy cooperative
|
Molkereigenossenschaften {pl}
| dairy cooperatives
|
Moll {n} (Tongeschlecht) [mus.]
| minor
|
Mollakkord {m}
| minor chord
|
Molldreiklang {m}
| minor triad
|
Molle {f}
| (glass of) beer
|
mollig warm
| warm and cosy
|
mollig {adj} (warm)
| snug
cosy
|
mollig {adv}
| cosily
snugly
|
Molluske {f}
Weichtier {n} [zool.]
| mollusc [Br.]
mollusk [Am.]
|
Mollusken {pl}
| molluscs
mollusks
|
Molmasse {f} [chem.]
| molar mass
|
Moloch {m}
Ungeheuer {n}
Riesentier {n}
| behemoth
|
Molpolarisation {f}
| molar polarisation
|
Molsieb {n}
| molecular sieve
|
Moltebeere {f} [bot.]
| cloudberry
|
Moltebeeren {pl}
| cloudberries
|
Molukken-Zwergohreule {f} [ornith.]
| Moluccan Scops Owl
|
Molukkenatzel [ornith.]
| Seram King Starling
|
Molukkenbrillenvogel {m} [ornith.]
| Lemon-bellied White-eye
|
Molukkenbuschsänger {m} [ornith.]
| Chestnut-backed Bush Warbler
|
Molukkendickkopf {m} [ornith.]
| Drab Whistler
|
Molukkendrossel {f} [ornith.]
| Moluccan Ground Thrush
|
Molukkeneule {f} [ornith.]
| Lesser Masked Owl
|
Molukkenfalke {m} [ornith.]
| Moluccan Kestrel
|
Molukkengrundschnäpper {m} [ornith.]
| Cinnamon-chested Flycatcher
|
Molukkenhuhn {n} [ornith.]
| Moluccas Scrub Fowl
|
Molukkenkakadu {m} [ornith.]
| Salmon-crested Cockatoo
|
Molukkenkauz {m} [ornith.]
| Moluccan Hawk Owl
|
Molukkenkrähe {f} [ornith.]
| Moluccan Crow
|
Molukkenliest [ornith.]
| Sombre Kingfisher
|
Molukkenmonarch {m} [ornith.]
| Helmet Flycatcher
|
Molukkenraupenfresser {m} [ornith.]
| Moluccan Cuckoo Shrike
|
Molukkensalangane {f} [ornith.]
| Moluccan Swiftlet
|
Molukkenschwalm {m} [ornith.]
| Halmahera Owlet-Nightjar
|
Molukkenstar {m} [ornith.]
| Moluccan Starling
|
Molverhältnis {n}
| molar ratio
|
Molvolumen {n} [phys.]
| molar volume
|
Molybdän {n} [chem.]
| molybdenum
|
Molybdänit {m}
Molybdänglanz {m} [min.]
| molybdenite
|
Mombi : Moment bitte!
| One moment, please!
|
Moment {m}
| moment
|
Moment {n}
| momentum
moment
|
Moment {n} einer Kraft
| moment of a force
|
Moment {n} eines Kräftepaars
| moment of a couple
|
momentan {adj}
| instantaneous
|
Momentanpol {m}
| instantaneous center of rotation
|
Momentaufnahme {f}
| snap-shot
snapshot
|
Momentaufnahmen {pl}
| snap-shots
snapshots
|
Momente {pl}
| moments
|
Momente {pl}
| momenta
momentums
|
Momentenfläche {f}
| moment diagram
|
Momentensatz {m}
| principle of angular momentum
|
Momentunterbrechung {f}
| quick-break
|
Monaco [geogr.]
| Monaco (mc)
|
Monarch {m}
Monarchin {f}
| monarch
|
Monarchen {pl}
Monarchinnen {pl}
| monarchs
|
Monarchie {f}
| monarchy
|
Monarchien {pl}
| monarchies
|
monarchisch {adj}
| monarchic
monarchistic
|
Monarchismus {m}
| monarchism
|
Monarchist {m}
| monarchist
|
Monarchisten {pl}
| monarchists
|
Monat {m}
| month -mo.
mth-
|
Monate {pl}
| months
|
monatelang {adv}
| months of
|
monatlich {adj} -mtl.-
| monthly
|
Monatsanfang {m}
Monatsbeginn {m}
| beginning of the month
|
Monatsbeitrag {m}
| monthly subscription
|
Monatsbinde {f}
| sanitary towel [Br.]
sanitary napkin [Am.]
|
Monatsblutung {f}
| monthly period
|
Monatseinkommen {n}
| monthly income
|
Monatsende {n}
| end of the month
|
Monatserste {m}
Monatserster
| first of the month
|
Monatshälfte {f}
| half of the month
|
Monatskarte {f}
| monthly season ticket
ticket for one month
|
Monatskarten {pl}
| monthly season tickets
tickets for one month
|
Monatsletzte {m}
Monatsletzter
| last day of the month
|
Monatsrate {f}
| monthly instalment
monthly installment
|
Monatsraten {pl}
| monthly instalments
monthly installments
|
Monatsschrift {f}
| monthly
|
Monatsschriften {pl}
| monthlies
|
Monatsumsatz {m}
| monthly sales
monthly turnover
|
monatsweise {adv}
| by the months
|
Monazit {m} [min.]
| monacite
monazite
cryptolite
|
Monazitsand {m} [min.]
| monazite sand
|
Mönch {m}
| friar
|
Mönch {m}
| monk
|
Mönch {m} (Ziegel)
| convex tile
|
Mönche {pl}
| friars
|
Mönche {pl}
| monks
|
Mönchengladbach (Stadt in Deutschland)
| Mönchengladbach (city in Germany)
|
Monchiquit {m} [min.]
| monchiquite
|
mönchisch
| monkish
|
mönchisch {adv}
| monkishly
|
Mönchkloster {n}
| friary
|
Mönchklöster {n}
| friaries
|
Mönchsaffe {m} [zool.]
| monk saki
|
Mönchsaffen {pl}
| monk sakis
|
Mönchsbuschdrossling {m} [ornith.]
| African Hill Babbler
|
Mönchsfisch {m} [zool.]
| Bandtail chromis
|
Mönchsfische {pl}
| Bandtail chromises
|
Mönchsfliegenstecher {m} [ornith.]
| Black-capped Tyrannulet
|
Mönchsgeier {m} [ornith.]
| Eurasian Black Vulture (Aegypius monachus)
|
Mönchsgeier {m} [ornith.]
| Cinereous Vulture
|
Mönchsgrasmücke {f} [ornith.]
| Blackcap (Sylvia atricapilla)
|
Mönchsittich {m} [ornith.]
| Monk Parakeet
|
Mönchskranich {m} [ornith.]
| Hooded Crane
|
Mönchskuckuck {m} [ornith.]
| Blue-headed Coucal
|
Mönchskutte {f}
| cowl
|
Mönchskutten {pl}
| cowls
|
Mönchsorden {m}
| monastic order
|
Mönchsorden {pl}
| monastic orders
|
Mönchspirol {m} [ornith.]
| Dark-headed Oriole
|
Mönchsraupenfänger {m} [ornith.]
| Common Cicadabird
|
Mönchsweberweber {m} [ornith.]
| Slender-billed Weaver
|
Mönchtum {n}
| monasticism
|
Mond {m}
| moon
|
Mond...
| lunar
|
mondän {adj}
| chic
sophisticated
gentrified
swanky
|
Mondaufgang {m}
| moonrise
|
mondbeschienen
mondhell {adj}
| moonlit
moony
|
Monde {pl}
| moons
|
Mondetourtäubchen {n} [ornith.]
| Purple-breasted Ground Dove
|
Mondfähre {f}
Mondlandefähre {f}
| lunar module
|
Mondfähren {pl}
Mondlandefähren {pl}
| lunar modules
|
Mondfinsternis {f} [astron.]
| lunar eclipse
eclipse of the moon
|
Mondfinsternisse {pl}
| lunar eclipses
eclipses of the moon
|
Mondfleck-Ameisenvogel {m} [ornith.]
| Lunulated Antcatcher
|
Mondgebirge {n} [astron.]
| lunar mountains
lunar mountain range
|
Mondgesicht {n}
| moon face
|
Mondgestein {n}
| moon rock
moon rocks
|
Mondgöttin {f}
| moon goddess
|
Mondialismus {m}
| mondialism
|
Mondjahr {n}
| lunar year
|
Mondjahre {pl}
| lunar years
|
Mondkaiserfisch {m}
Rauchgrauer Kaiserfisch {m} (Chaetodontoplus mesoleucus) [zool.]
| Singapore angel
|
Mondkarte {f} [astron.]
| selenograph [Br.]
|
Mondkrater {m} [astron.]
| lunar crater
|
Mondkrater {pl}
| lunar craters
|
Mondlandschaft {f}
| lunar landscape
moonscape
|
Mondlandung {f}
| lunar landing
moon landing
|
Mondlicht {n}
| moonlight
|
mondlos {adj}
| moonless
|
Mondnacht {f}
| moonlit night
|
Mondnächte {pl}
| moonlit nights
|
Mondphase {f}
| phase of the moon
|
Mondphasen {pl}
| phases of the moon
|
Mondschein {m}
| moonlight
moonshine
|
Mondscheinkinder {pl} (unter Sonnenunverträglichkeit Leidende) [med.]
| children of the moon (suffer from sun intolerance)
|
Mondsichel {f}
Halbmond {m}
| crescent moon
crescent
crescent of the moon
|
mondsichelförmig {adj}
| crescentic
|
Mondsicheln {pl}
Halbmonde {pl}
| crescents
|
Mondspaziergang {m}
| moonwalk
|
Mondstein {m} [min.]
| moonstone
|
Mondstrahl {m}
| moonbeam
|
Mondstrahl-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge flavopectoralis) [zool.]
| yellowfin pygmy angel
|
Mondstreif-Honigschmecker {m} [ornith.]
| White-naped Honeyeater
|
mondsüchtig gewesen
| sleepwalked
|
mondsüchtig seiend
| sleepwalking
|
mondsüchtig sein {vi}
| to sleepwalk
|
mondsüchtig {adj}
| moonstruck
|
Mondumlaufbahn {f} [astron.]
| lunar orbit
|
Monduntergang {m}
| moonset
|
Monegasse {m}
Monegassin {f}
Einwohner von Monaco [geogr.]
| Monegasque
|
monegassisch {adj} [geogr.]
| Monegasque
|
monetär {adv}
| monetarily
|
Mongole {m}
Mongolin {f} [geogr.]
| Mongolian
|
Mongolei {f} [geogr.]
| Mongolia (mn)
|
Mongolenbussard {m} [ornith.]
| Upland Buzzard
|
Mongolenfleck {m} [med.]
| Mongolian spot
|
Mongolenflecken {pl}
| Mongolian spots
|
Mongolengimpel {m} [ornith.]
| Mongolian Trumpeter Finch
|
Mongolenlerche {f} [ornith.]
| Mongolian Lark
|
Mongolenregenpfeifer {m} [ornith.]
| Lesser Sand Plover
|
Mongolenstar {m} [ornith.]
| Daurian Starling
|
mongolid {adj}
| Mongoloid
|
Mongolide {m,f}
Mongolider
| Mongoloid
|
Mongoliden {pl}
Mongolide
| Mongoloids
|
mongolisch {adj}
| Mongol
Mongolian
|
mongolisch {adj} [geogr.]
| Mongolian
|
mongoloid {adj} [med.]
| mongoloid
|
Moniereisen {n}
Monierstahl {n} [constr.]
| reinforcing steel
concrete reinforcing steel
|
Monismus {m} [phil.]
| monism
|
Monitor {m}
| monitor
|
Monitore {pl}
| monitors
|
Monitoring {f}
Überwachung {f}
| monitoring
|
monochromatisch {adv}
| monochromatically
|
Monocoque {n}
einschalige Bauweise
Schalenbauweise {f}
| monocoque
monocoque construction
|
monogam {adv}
| monogamously
|
monogam
monogamisch {adj}
| monogamous
|
Monogamist {m}
| monogamist
|
Monogenismus {m}
| monogenism
|
Monogramm {n}
| monogram
|
Monogramm {n}
Namenszeichen {n}
| chiffre
|
Monographie {f}
| monograph
|
monographisch {adj}
| monographic
|
monohybrid {adj} [biol.]
| monohybrid
|
Monokel {n}
| monocle
|
monoklin {adj} [min.]
| monoclin
monclinal
homoclinal
uniclinal
|
Monoklinale {f} [min.]
| monocline
flexure
|
Monokristall {m}
| single crystal
|
Monokultur {f}
| monoculture
pure plantation
|
Monolith {m} (einzelner Steinblock)
| monolith
|
monolithisch {adj}
| monolithic
|
Monolog {m}
Selbstgespräch {n}
Rede {f}
| monologue
monolog [Am.]
|
Monologe {pl}
Selbstgespräche {pl}
Reden {pl}
| monologues
|
monologisieren
| to talk in monologue
|
monologisierend
| talking in monologue
|
monologisiert
| talked in monologue
|
monolytisch {adj}
| monolythic
|
Monom {n} [math.]
| monomial
|
monoman {adj}
| monomaniacial
|
Monomane {m}
Monomanin {f}
| monomaniac
|
Monomanie {f}
| monomania
|
Monome {pl}
| monomials
|
monomineralisch {adj} [min.]
| monomineralic
monogene
|
monomolekular {adj}
| unimolecular
|
monophon {adj}
| monophonic
|
monophon {adv}
| monophonically
|
monophyletisch [biol.]
| monophyletic
monophyletical
|
Monopol {n}
| monopoly
|
monopolfeindlich
kartellfeindlich {adj}
| antitrust
antimonopoly
|
monopolisieren
| to monopolize
|
monopolisierend
| monopolizing
|
monopolisiert
| monopolized
|
monopolisiert
| monopolizes
|
monopolisierte
| monopolized
|
Monopolismus {m}
| monopolism
|
Monopolist {m}
| monopolist
|
Monopolisten {pl}
| monopolists
|
monopolistisch
| monopolistic
|
Monopolstellung {f}
| monopoly
|
Monosemie {f}
Eindeutigkeit {f} [ling.]
| monosemy
|
monostabil {adj}
| monostable
|
Monotheismus {m} [relig.]
| monotheism
|
Monotherapie {f}
| monotherapy
|
monoton {adj}
| monotonous
|
monoton {adj} [math.]
| monotonic
|
monoton {adv}
| monotonously
|
monoton {adv} [math.]
| monotone
|
monotone Konvergenz
| monotone convergence
|
monotones Geräusch
| monotone
|
Monotonie {f} [math.]
| monotony
|
Monotonie {f}
Eintönigkeit {f}
Stumpfsinn {m}
| monotony
|
Monotonien {pl}
Eintönigkeiten {pl}
| monotonies
|
Monoxid {n}
Monoxyd {n} [chem.]
| monoxide
|
Monrovia (Hauptstadt von Liberia)
| Monrovia (capital of Liberia)
|
Monster {n}
| monster
|
Monster {pl}
| monsters
|
Monsterfilm {m}
Mammutfilm {m}
| monster film
|
Monsterjagd {f}
| monster hunt
|
Monsterjagden {pl}
| monster hunts
|
Monstranz {f}
| monstrance
|
monströs
ungeheuer
riesig {adj}
| monstrous
|
Monsun {m} [meteo.]
| monsoon
|
Montag {m} -Mo-
| Monday -Mon-
|
Montage {f} (Film)
| editing
|
Montage {f}
Befestigung {f}
Aufbau {m}
| mounting
|
Montage {f}
Zusammensetzen {n}
Zusammenbau {m}
| assembly
assembling
|
Montageabteilung {f}
Montage {f}
| assembly department
|
Montageabteilungen {pl}
Montagen {pl}
| assembly departments
|
Montageanleitung {f}
Montageanweisung {f}
| assembly instruction
|
Montageanleitungen {pl}
Montageanweisungen {pl}
| assembly instructions
|
Montagearbeit {f}
| assembly work
|
Montagearbeiter {m}
Montagearbeiterin {f}
| assembly worker
|
Montagearbeiter {pl}
Montagearbeiterinnen {pl}
| assembly workers
|
Montageausschnitt {m}
| mounting cut-out
panel cut-out
|
Montageband {n} (Wulstspreizung
Reifen)
| mounting (fitting) band
mounting (fitting) band
|
Montageband {n}
Band {n}
Fließband {n}
| assembly line
production line
|
Montagebänder {pl}
Bänder {pl}
Fließbänder {pl}
| assembly lines
production lines
|
Montagebank {f}
| assembling bench
|
Montagebänke {pl}
| assembling benches
|
Montagebeginn {m}
| installation start
|
Montagebewehrung {f} [constr.]
| reinforcement proofing
|
Montagebock {m}
| mounting rack
|
Montageböcke {pl}
| mounting racks
|
Montagedefekt {m}
| fitting damage
|
Montagefehler {m}
| defective mounting
|
Montageflansch {m}
Anbauflansch {m} [techn.]
| mounting flange
|
Montageflansche {pl}
Anbauflansche {pl}
| mounting flanges
|
Montagegestell {n} [techn.]
| jig
|
Montagehalle {f}
| assembly hangar
|
Montagehalle {f}
| fitting shop
|
Montagehilfe {f}
| assembly aid
|
Montagehilfe {f} (Paste
Reifen)
| tyre-tire bead lubricant
|
Montagehilfen {pl}
| assembly aids
|
Montagehilfsmittel {n}
| fitting lubricant
|
Montagehinweis {m}
Montagehinweise {pl}
| installation information
|
Montagekennlinie {f}
| rim centering rib
|
Montagekennlinie {f} (am Reifen)
| fitting line (on tyre-tire)
|
Montagekran {m}
| erection crane
|
Montagekran {m}
Derrickkran {m}
| derrick
|
Montagekräne {pl}
| erection cranes
|
Montageleiste {f}
Tragschiene {f}
| mounting rail
|
Montageleisten {pl}
Tragschienen {pl}
| mounting rails
|
Montageleitung {f}
| installation department
|
Montageliste {f}
Bauliste {f}
| assembly list
|
Montagelisten {pl}
Baulisten {pl}
| assembly lists
|
Montageöffnung {f}
| erection opening
|
Montageöffnungen {pl}
| erection openings
|
Montagepaste {f}
| fitting lubricant
tyre-tire bead lubricant
|
Montageplan {m}
| installation plan
|
Montageplan {m}
Lieferplan {m}
| assembly schedule
|
Montagepläne {pl}
| installation plans
|
Montagepläne {pl}
Lieferpläne {pl}
| assembly schedules
|
Montageplatte {f} [techn.]
| mounting panel
assembly plate
|
Montageplatten {pl}
| mounting panels
assembly plates
|
Montagerichtung {f}
| mounting direction
|
Montageroboter {m}
| assembly robot
|
Montageroboter {pl}
| assembly robots
|
Montageschaum {m}
| fitting foam glue
|
Montageschiene {f} [techn.]
| mounting bar
|
Montageschienen {pl}
| mounting bars
|
Montageschweißung {f}
| erection welding
|
Montageständer {m}
| workstand
|
Montagestoß {m}
| field joint
|
Montagesystem {n}
| assembly robotics
|
Montageterminplan {m} [mach.]
| erection schedule
|
Montageterminpläne {pl}
| erection schedules
|
Montageträger {m}
| erection beam
|
Montageträger {pl}
| erection beams
|
Montageüberwachungspersonal {n} [mach.]
| erection supervisory personnel
|
Montageüberwachungsplan {m} [mach.]
| field erection quality control schedule
|
Montageüberwachungspläne {pl}
| field erection quality control schedules
|
Montageverletzung {f}
| lever damage
|
Montageverschraubung {f} [techn.]
| installation fitting
|
Montagevorrichtung {f} [techn.]
| assembly jig
|
Montagevorrichtung {f} [techn.]
| installation device
installation equipment
|
Montagewagen {m}
| assembly dolly
|
Montagewerk {n}
| assembly facility
assembly plant
|
Montagewerke {pl}
| assembly facilities
assembly plants
|
Montagewerkstatt {f}
Montagehalle {f}
| assembly shop
|
Montagewerkzeug {n}
| assembly tool
|
Montagewerkzeuge {pl}
| assembly tools
|
Montagezeichnung {f}
| assembly drawing
|
Montagezeichnungen {pl}
| assembly drawings
|
Montagezustand {m}
| situation of assembly
|
Montagezustände {pl}
| situations of assembly
|
montags geschlossen
| closed on Mondays
|
montags {adv}
jeden Montag
| on Mondays
each Monday
every Monday
|
Montagsauto {n}
| rogue car
Friday car
|
Montana (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Helena)
| Montana (MT
capital: Helena)
|
Montanarchäologie {f}
| archaeo-metallurgy
|
Montangeologie {f} [550+] [geol.]
| mining geology
economic geology
|
Montanindustrie {f}
| mining industry
coal and steel industry
|
Montebrasit {m} [min.]
| montebrasite
|
Monteiroastrild {m} [ornith.]
| Brown Twin-spot
|
Montenegro {n} [geogr.]
| Montenegro
|
Montenegro {n} [geogr.]
| Montenegro (me)
|
Monterrey (Stadt in Mexiko)
| Monterrey (city in Mexico)
|
Monteur {m}
| assembly operator
assemblyman
|
Monteur {m}
| mechanic
|
Monteur {m} von Fertigbauteilen
| prefabricated unit fitter
|
Monteur {m}
Montagefirma {f}
| assembler
|
Monteure {pl}
| assembly operators
assemblymen
|
Montevideo (Hauptstadt von Uruguay)
| Montevideo (capital of Uruguay)
|
Montezumastirnvogel {m} [ornith.]
| Montezuma Oropendola
|
Monticellit {m} [min.]
| monticellite
|
montierbar
| mountable
|
Montiereisen {n}
| tyre lever
tire lever [Am.]
lever
|
Montiereisen {pl}
| tyre levers
tire levers
levers
|
montieren {vt}
| to assemble
to fit
to install
to mount
to erect
|
montierend
| assembling
fitting
installing
mounting
erecting
|
Montierer {m}
Montiererin {f}
| assembly worker
|
Montierer {pl}
Montiererinnen {pl}
| assembly workers
|
montiert
| assembled
fitted
installed
mounted
erected
|
montiert
| assembles
fits
instals
mounts
erects
|
montiert ab
demontiert
| demounts
dismounts
|
montiert
befestigt {adj}
| mounted
|
montierte
| assembled
fitted
installed
mounted
erected
|
montierte ab
demontierte
| demounted
dismounted
|
montierter Mikrobaustein
| micro assembly
|
Montmorrillonit {m} [min.]
| montmorillonite
|
Montréal
Montreal (Stadt in Kanada)
| Montréal
Montreal (city in Canada)
|
Montserrat [geogr.]
| Montserrat (ms)
|
Montserrattrupial [ornith.]
| Montserrat Oriole
|
monumental {adv}
| monumentally
|
Monzonit {m} [min.]
| monzonite
|
monzonitisch {adj} [min.]
| moonzonitic
|
Moor {n}
| bog
mire
|
Moor {n}
Hochmoor {n}
| moor
|
Moorantilope {f} [zool.]
| puku
|
Moorantilope {f}
Litschi-Moorantilope {f} [zool.]
| lechwe
|
Moorantilopen {pl}
| pukus
|
Moorantilopen {pl}
Litschi-Moorantilopen {pl}
| lechwes
|
Moorbad {n}
Schlammbad {n}
| mud bath
|
Moore {pl}
| bogs
mires
|
Moorente {f} [ornith.]
| Ferruginous Duck (Aythya nyroca)
|
Moorheiligtum {n}
| sacred bog
|
Moorhuhn {n}
Sumpfhuhn {n}
| moorhen
|
moorig {adj}
| moory
fenny
peaty
swamped
paludal
|
Mooring {f} [naut.]
| mooring
|
Moorkultur {f}
| bogland reclamation and cultivation
fenland cultivation
|
Moorlandschaft {f}
| mire landscape
|
Moorleiche {f}
| bog body
bog mummy
well-preserved body found in a bog
|
Moorpflanze {f}
Sumpfpflanze {f}
Helophyt {m} [bot.]
| mire plant
bog plant
|
Moorschneehuhn {n} [ornith.]
| Willow Grouse
|
Moorsystem {n}
Morrkomplex {m}
| mire system
mire complex
bog complex
|
Moorvegetation {f} [bot.]
| mire vegetation
bog vegetation
|
Moorwiese {f}
| bog meadow
peatland meadow
|
Moos {n} [bot.]
| moss
|
Moos {n}
Knete {f}
Kies {m} (salopp für Geld) [ugs.]
| brass
loot
boodle
moolah
lolly
dosh [coll.]
|
Moosachat {m} [min.]
| moss agate
mocha pebble
|
moosartig
| muscoid
|
moosbedeckt
bemoost {adj}
| mossy
|
Moosbeere {f}
Kranbeere {f}
Kronsbeere {f} [bot.]
| cranberry
|
Moosbeeren {pl}
Kranbeeren {pl}
Kronsbeeren {pl}
| cranberries
|
moosgrün {adj}
| moss-green
|
Moosgummi {m}
| black cellular rubber
sponge rubber
|
moosig {adj}
| mossy
|
moosiger
| mossier
|
Moosnestsalangane {f} [ornith.]
| Mossy Swiftlet
|
Moostimalie {f} [ornith.]
| Pygmy Wren Babbler
|
Mop {m}
| mop
|
Moped {n}
Kleinkraftrad {n}
| autocycle
moped
|
Mopedreifen {m}
| moped tyre
mode tire [Am.]
|
Mopedreifen {pl}
| moped tyres
mode tires
|
Mopeds {pl}
Kleinkrafträder {pl}
| autocycles
mopeds
|
Mopp {m}
| mop
swob
|
Mopps {pl}
| mops
swobs
|
Mops {m}
| pug
|
Möpse {pl}
| pugs
|
Moral {f}
| morale
|
Moral {f}
| moral standards
|
Moral {f}
moralische Werte
Moralvorstellungen {pl}
Sittlichkeit {f}
| morals
|
Moralapostel {m}
| upholder of moral standards
|
moralisch einwandfrei
integer {adj}
| moral
|
moralisch fragwürdige, offensive Kampagne
| sleaze campaign
|
moralisch verderben
| to corrupt morally
|
moralisch verdorben
| morally corrupt
|
moralisch verpflichtet
| bound in honour
|
moralisch {adv}
| morally
|
moralisch
sittlich {adj}
| moral
|
moralische Grundsätze
| moralities
|
moralische Mehrheit
| moral Majority
|
moralische Unterstützung
| moral support
|
moralischer Verfall
| abasement of morality
|
moralisches Bewusstsein
| moral sense
|
moralisieren
| to moralize
|
moralisierend
| moralizing
|
moralisiert
| moralized
|
moralisiert
| moralizes
|
moralisierte
| moralized
|
Moralismus {m}
| moralization
|
Moralist {m}
Moralistin {f}
| moralist
|
Moralisten {pl}
| moralists
|
moralistisch
| moralistic
|
moralistisch {adv}
| moralistically
|
Moralkodex {m}
Sittenkodex {m}
Auffassung {f} von Moral
| moral code
|
Morallehre {f}
| morals
|
Moralphilosoph {m}
Moralphilosophin {f}
| moral philosopher
|
Moralphilosophie {f}
| moral philosophy
|
Moralpredigt {f}
| moral lecture
|
Moralvorstellung {f}
| ideas on morality
attitude to morality
|
Moralvorstellungen {pl}
sittliche Werte
| moral values
|
Moräne {f} [geol.]
| moraine
|
Morast {m}
Sumpf {m}
| morass
|
Morast {m}
Sumpf {m}
Schlamm {m}
| mire
|
Moraste {pl}
Sümpfe {pl}
| morasses
|
Moraste {pl}
Sümpfe {pl}
| mires
|
Moratorium {n}
Stillhalteabkommen {n}
Stopp {m} [pol.]
| moratorium
|
morbid {adj}
im Verfall begriffen
| morbid
|
morbid {adv}
| morbidly
|
Morbidität {f}
| sickliness
|
Morbidität {f}
Erkrankungsrate {f}
| morbidity
diseased state
|
Morbus Perthes (orthopädische Kinderkrankheit) [med.]
| Legg-Calvé-Perthes disease -LCPD-
|
Morchel {f} [bot.]
| morel
|
Morcheln {pl}
| morels
|
Mord {m}
| homicide
|
Mord {m}
| first degree murder
|
Mord {m}
Ermordung {f}
| murder
|
Mordanschlag {m}
| murder attack
|
Mordanschläge {pl}
| murders attacks
|
Morde {pl}
| homicides
|
Mordent {m} [mus.]
| mordent
|
Mörder {m}
Killer {m}
| killer
|
Mörder {m}
Mörderin {f}
| murderer
|
Mörder {m}
Mörderin {f}
Töter {m}
Würger {m}
| slayer
|
Mörder {pl}
| murderers
|
Mörder {pl}
Killer {pl}
| killers
|
Mörder {pl}
Mörderinnen {pl}
Töter {pl}
Würger {pl}
| slayers
|
Mörderin {f}
| murderess
|
mörderisch {adj}
| murderous
|
mörderisch {adv}
| butcherly
|
mörderisch {adv}
| gruelingly
|
mörderisch {adv}
| murderously
|
mörderisch {adv}
| gruellingly
|
mörderisch
anstrengend
erschöpfend {adj}
| grueling
|
Mordfall {m}
| murder
murder case
homicide case [Am.]
|
Mordfälle {pl}
| murders
murder cases
homicide cases
|
mordgierig
blutrünstig {adj}
| murderous
|
Mordkomplott {n}
| conspiracy to (commit) murder
|
Mordkomplotte {pl}
| conspiracies to murder
|
Mordprozess {m} [jur.]
| murder trial
|
Mordprozesse {pl}
| murder trials
|
Mordrausch {m}
| homicidal rage
homicidal fury
|
Mordsding {n}
| smasher
|
Mordsding {n} [ugs.]
tolle Sache {f}
| snorter
stunner
thumper
whacker
whopper [coll.]
|
Mordsdinge {pl}
| smashers
|
Mordskerl {m} [ugs.]
| humdinger [coll.]
|
Mordskerle {pl}
| humdingers
|
Mordskrach {m}
Mordslärm {m} [ugs.]
| fearful din
hell of a din
terrible din
|
Mordverdacht {m}
| suspicion of murder
|
Mordversuch {m}
| murder attempt
|
Mordversuche {pl}
| murder attempts
|
Mordwinien {n} [geogr.]
| Mordovia
|
Morenotäubchen {n} [ornith.]
| Bare-eyed Ground Dove
|
morgen früh
| tomorrow morning
|
Morgen {m}
Acker {m} [obs.] (Flächenmaß, 4047 qm)
| acre (a
4840 square yards)
|
Morgen {m}
Vormittag {m}
| morning
|
Morgen {pl}
| acres
|
Morgenammer {f} [ornith.]
| Rufous-collared Sparrow
|
Morgenausgabe {f}
| morning edition
|
Morgenausgaben {pl}
| morning editions
|
Morgendämmerung {f}
Anbruch {m}
Beginn {m}
| dawn
|
morgendlich {adj}
| matutinal
morning
|
morgendliche Erektion
Morgenlatte {f}
| morning wood [Am.]
morning glory
piss proud [Br.] [slang]
|
Morgenempfang {m}
| levee
|
Morgenempfänge {pl}
| levees
|
Morgengabe {f}
| morning gift
|
Morgengebet {n}
| morning prayer
|
Morgengebete {pl}
| morning prayers
|
Morgengrauen {n}
| dawn
crack of dawn
daybreak
|
Morgengymnastik {f} [sport]
| exercises in the morning
|
Morgenhaube {f}
Spitzenhaube {f}
| mobcap
|
Morgenhauben {pl}
Spitzenhauben {pl}
| mobcaps
|
Morgenland {n}
| Orient
East
|
Morgenmantel {m}
Morgenrock {m}
Bademantel {m}
| dressing gown
|
Morgenmäntel {pl}
Morgenröcke {pl}
Bademäntel {pl}
| dressing gowns
|
Morgenrock {m}
| robe
|
Morgenrot {n}
Morgenröte {f}
| red sky
dawn
|
Morgenrötel {m} [ornith.]
| Collared Palm Thrush
|
Morgens gingen wir zum Strand.
| In the morning we went to the beach.
|
morgens {adv}
| in the morning
|
morgens
vormittags {adv}
| ante meridiem (before noon, in the morning) -a.m.
am
AM-
|
Morgensonne {f}
| morning sun
|
Morgenstern {m}
| morning star
|
Morgenstern {m} (Waffe) [hist.] [mil.]
| flail
|
Morgensterne {pl}
| morning stars
|
Morgenstunde hat Gold im Munde.
Morgenstund hat Gold im Mund. [Sprw.]
| The early bird catches the worm.
The early bird gets the worm. [prov.]
|
Morgenstunde {f}
| morning hour
|
Morgenstunden {pl}
| morning hours
|
Morgentau {m}
| morning dew
|
Morgentoilette {f}
| morning toilet
|
Morgenurin {m} [med.]
| early morning urine -EMU-
|
Morgenzeitung {f}
| morning paper
|
Morgenzeitungen {pl}
| morning papers
|
Morion {m} (mittelalterlicher Helm) [hist.]
| morion
|
Morioraupenfänger {m} [ornith.]
| Sulawesi Cicadabird
|
Moritat {f} [lit.]
| street ballad
|
Mormone {m}
| Mormon
|
Mormonen {pl}
| Mormons
|
Mornellregenpfeifer {m} [ornith.]
| (Eurasian) Dotterel (Charadrius morinellus)
|
Moroni (Hauptstadt der Komoren)
| Moroni (capital of Comoros)
|
Morotailederkopf {m} [ornith.]
| Dusky Friarbird
|
Morphem {n}
| morpheme
|
morphen
| to morph
|
morphend
| morphing
|
morphinagonistisch {adj}
| morphinomimetic
|
Morphium {n} [pharm.]
| morphine
morphia
|
Morphodynamik {m}
| morphodynamics
|
Morphogenese {f}
| morphogenesis
morphogeny
|
morphogenetisch {adj}
| morphogen(et)ic
|
Morphologie {f}
Wortbildungslehre {f}
| morphology
|
morphologisch {adj}
| morphologic
morphological
|
morphologisch {adv}
| morphologically
|
Morphometrie {f}
| morphometry
|
Morsealphabet {n}
| Morse
Morse code
|
Morsekegel {m}
Morsekonus {m}
| Morse taper
|
Mörser {m}
| mortar
|
Mörser {m}
Granatwerfer {m} [mil.]
| mortar
|
Mörtel {m}
Speis {m} [Süddt.] [constr.]
| mortar
|
Mörtelbrett {n} [constr.]
| mortarboard
|
Mörtelbretter {pl}
| mortarboards
|
Mörtelkelle {f}
Maurerkelle {f}
Mauerkelle {f}
Traufel {f} [constr.]
| trowel
|
Mörtelkellen {pl}
Maurerkellen {pl}
Mauerkellen {pl}
Traufeln {pl}
| trowels
|
Mörtelschlamm {m}
Injektionsmörtel {m} [constr.]
| grout
|
MOS-Logikfamilie mit komplementären Ausgängen [electr.]
| complementary MOS -CMOS-
|
Mosaik {n}
| mosaic
|
Mosaik {n}
Mosaikarbeit {f}
| tessellation
|
Mosaik...
mosaikartig {adj}
| tesselated
|
Mosaikdrucker {m}
Rasterdrucker {m}
| mosaic printer
|
Mosaikdrucker {pl}
Rasterdrucker {pl}
| mosaic printers
|
Mosaiken {pl}
| mosaics
|
Mosaikfadenfisch {m} (Trichogaster leeri) [zool.]
| pearl gourami
|
Mosaikfußboden {m}
| tessellated floor
|
Mosaikreligion {f}
Supermarkt der Weltanschauungen, Synkretismus {f} [relig.]
| patchwork religion
patchwork-supermarket of beliefs
syncretism
|
Mosambik [geogr.]
| Mozambique (mz)
|
Mosambik-Säbelzahnschleimfisch {m}
Afrikanischer Leierschwanz-Schleimfisch {m} (Meiacanthus mossambicus) [zool.]
| harptail blenny
|
Mosambikaner {m}
Mosambikanerin {f} [geogr.]
| Mozambican
|
mosambikanisch
mosambikisch {adj} [geogr.]
| Mozambican
|
Mosambikgirlitz {m} [ornith.]
| Yellow-fronted Canary
|
Moschee {f}
| mosque
|
Moscheen {pl}
| mosques
|
Moschus {m}
| musk
|
moschusartig {adj}
| musky
|
Moschusente {f} [ornith.]
| Muscovy Duck
|
Moschusgeruch {m}
| musk
musk odour
|
Moschushirsch {m} [zool.]
| musk deer
|
Moschushirsche {pl}
| musk deer
|
Moschuslori {m} [ornith.]
| Musk Lorikeet
|
Moschusochse {m} [zool.]
| musk ox
|
Moschusochsen {pl}
| musk oxes
|
Moschusrose {f} [bot.]
| musk-rose
|
Moschusrosen {pl}
| musk-roses
|
Mosel {f} (Fluss)
| Moselle (river)
|
Moselwein {m}
| Moselle
Mosel wine
|
Moskauer {m}
Moskauerin {f}
Moskowiter {m}
| Muscovite
|
Moskauer
moskowitisch {adj}
| Muscovite
|
Moskito {m}
| (tropical) mosquito
|
Moskitokolibri {m} [ornith.]
| Ruby-Topaz Hummingbird
|
Moskitonetz {n}
| mosquito-net
|
Moskitonetze {pl}
| mosquito-nets
|
Moskitos {pl}
| mosquitos
|
Moskva
Moskau (Hauptstadt von Russland)
| Moskva
Moscow (capital of Russia)
|
Moslem {m}
Muslim {m}
Muslime {f}
| Moslem
Muslim
|
moslemisch {adj}
| Moslem
|
Moslems {pl}
Muslime {pl}
Muslimen
| Moslems
Muslims
|
Most {m} (vergoren)
Fruchtwein {m}
| fruit wine
|
Most {m}
Maische {f} (für Wein)
| must
|
Most {m}
Süßmost {m}
| fruit juice
|
Most {m}
Traubenmost {m}
| grape juice
|
Mostfass {n}
| cider jar
|
Mostfässer {pl}
| cider jars
|
Motel {n}
| motel
|
Motels {pl}
| motels
|
Motette {f} [mus.]
| motet
|
Motilität {f}
Bewegungsvermögen {n} [med.]
| motility
ability to move spontaneously
|
Motiv {n}
| motif
|
Motiv {n}
| motive
|
Motivation {f}
Motivierung {f}
| motivation
|
Motivationen {pl}
Motivierungen {pl}
| motivations
|
Motivationsforschung {f}
| motivational research
|
Motivationsschub {m}
| a shot in the arm [fig.]
|
Motivationstrainer {m}
Motivationstrainerin {f}
| motivation coach
motivational speaker
|
Motivationstrainer {pl}
Motivationstrainerinnen {pl}
| motivation coaches
motivational speakers
|
motivieren {vt}
| to motivate
|
motivierend
| motivating
|
motiviert
| motived
|
motiviert
| motivates
|
motivierte
| motivated
|
Motivwagen {m}
| float (in a parade)
|
Motmotguan {m} [ornith.]
| Variable Chachalaca
|
Motmotpapagei {m} [ornith.]
| Mountain Racket-tailed Parrot
|
Moto-Cross {n}
Motocross {n} [sport]
| motocross
|
Motor {m}
| engine
motor
|
Motoranschluss {m}
| motor connection
|
Motoransteuerung {f}
Motorschaltschrank {m} [techn.]
| motor control center -MCC-
|
Motoransteuerungen {pl}
Motorschaltschränke {pl}
| motor control centers
|
Motorantrieb {m}
| motor drive
|
Motorblock {m}
| engine mount
engine block
|
Motorboot {n}
| motor boat
motorboat
|
Motorboote {pl}
| motor boats
motorboats
|
Motordeckel {m}
| motor cover
|
Motordeckel {pl}
| motor covers
|
Motordrehmoment {n} [techn.]
| engine torque
|
Motordrehzahl {f} [auto]
| engine speed
|
Motoreinschub {m} [techn.]
| MCC draw-out unit
|
Motoreinstellung {f}
| engine timing
|
Motoren {pl}
| engines
motors
|
Motoren-Leistungsprüfstand {m}
| motor power testing station
|
Motorenprüfstand {m}
| engine test bed
|
Motorentlüftung {m} [techn.]
| engine breather
|
Motorentlüftungen {pl}
| engine breathers
|
Motorfahrrad {n}
| motor-assisted bicycle
|
Motorfahrräder {pl}
| motor-assisted bicycles
|
Motorfahrwerk {n}
| power driven trolley
|
Motorfahrwerke {pl}
| power driven trolleys
|
Motorfahrzeug {n}
| motor vehicle
|
Motorfahrzeuge {pl}
| motor vehicles
|
Motorfahrzeugführer {m}
Motorfahrzeugführerin {f}
| motor vehicle driver
|
Motorfahrzeugführer {pl}
Motorfahrzeugführerinnen {pl}
| motor vehicle drivers
|
Motorfundament {n}
| motor fundament
|
Motorfundamente {pl}
| motor fundaments
|
Motorgrader {m}
Grader {m}
selbstfahrende Planiermaschine {f} [techn.] (Straßenbau)
| road grader
motor grader (road construction machine)
|
Motorgröße {f}
| motor size
|
Motorgrößen {pl}
| motor sizes
|
Motorhaube {f} [auto]
| bonnet
engine bonnet [Br.]
hood [Am.]
|
Motorhauben {pl}
| bonnets
engine bonnets
hoods
|
Motorik {f}
| motor activity
|
motorisch {adj}
| motor
|
motorische Entwicklung
| physical development
|
motorische Geschicklichkeit
| motor skills
|
motorische Probleme
| physical and motor problems
|
motorisieren {vt}
| to motorize
to motorise [Br.]
|
motorisierend
| motorizing
|
motorisiert
| motorized
motorised [Br.]
|
motorisiert
| motorizes
motorises [Br.]
|
motorisiert {adj}
| motor-driven
motor-operated
|
Motorisierung {f}
| motorization
|
Motorkabeltrommel {f}
| motorized cable reeling drum
|
Motorkennwerte {pl}
| engine values
|
Motorkettenrad {n} [techn.]
| engine sprocket
|
Motorkettenräder {pl}
| engine sprockets
|
Motorkultivator {m}
Motorgrubber {m} [agr.]
| power-driven cultivator
|
Motorkultivatoren {pl}
Motorgrubber {pl}
| power-driven cultivators
|
Motorlager {n}
| engine bracket
engine mount
|
Motorlager {pl}
| engine brackets
engine mounts
|
Motorleistung {f}
| engine power
motor rating
|
Motorleistungssteuerung {f}
| engine power control
|
Motorlitze {f}
| motor wire
|
Motormäher {m}
| motor mower
|
Motormäher {pl}
| motor mowers
|
Motormanagement {n}
| engine management
|
Motormantel {m}
| motor casing
|
Motormoment {n}
| motor torque
|
Motornummernschild {n}
| serial number plate
|
Motoröl {n} [auto]
| engine oil
|
Motorölwanne {f} [auto]
| engine oil pan
|
Motorölwannen {pl}
| engine oil pans
|
Motorrad {n}
Kraftrad {n} (amtlich)
Krad {n}
| motorcycle
motorbike
bike
|
Motorradbrille {f}
| motorcycling goggles
|
Motorräder {pl}
Krafträder {pl}
Kräder {pl}
| motorcycles
motorbikes
bikes
|
Motorradfahrer {m}
Motorradfahrerin {f}
| motorcyclist
biker
|
Motorradfahrer {pl}
Motorradfahrerinnen {pl}
| motorcyclists
bikers
|
Motorradhelm {m}
| crash helmet for motorcyclists
|
Motorradhelme {pl}
| crash helmets for motorcyclists
|
Motorradreifen {m}
| motorcycle tyre
motorcycle tire [Am.]
|
Motorradreifen {pl}
| motorcycle tyres
motorcycle tires
|
Motorradrennbahn {f}
| speedway
|
Motorradrennen {m}
| motorcycle race
|
Motorradsport {m}
| motorcycling
|
Motorraum {m}
| engine compartment
|
Motorraumbeleuchtung {f} [auto]
| underhood lamp
underbonnet lamp
|
Motorraumpackage {n} [auto]
| engine compartment package
|
Motorroller {m}
| motor scooter
scooter
|
Motorroller {pl}
| motor scooters
scooters
|
Motorrollerreifen {m}
| motor scooter tyre
motor scooter tire [Am.]
|
Motorrollerreifen {pl}
| motor scooter tyres
motor scooter tires
|
Motorsäge {f}
| power saw
|
Motorsägen {pl}
| power saws
|
Motorschaden {m}
| engine trouble
mechanical breakdown
|
Motorschiff {n} -MS- [naut.]
| motor vessel -MV-
motor ship
|
Motorschiffe {pl} -MS-
| motor vesses
motor ships
|
Motorschild {n}
| engine plate
|
Motorschilder {pl}
| engine plates
|
Motorschlitten {m}
| snowmobile
|
Motorschlitten {pl}
| snowmobiles
|
Motorschlittenfahrt {f}
| snowmobiling
|
Motorschürflader {m}
| scraper
|
Motorschürflader {pl}
| scrapers
|
Motorschutz {m}
| motor protection
|
Motorschutzschalter {m}
| motor protection circuit breaker
motor circuit-breaker
|
Motorschutzschalter {pl}
| motor protection circuit breakers
motor circuit-breakers
|
Motorsegler {m} [aviat.]
| power glider
|
Motorsegler {m} [naut.]
| motor sailer
|
Motorsegler {pl}
| motor sailers
|
Motorsegler {pl}
| power gliders
|
Motorständer {m}
Ständer {m}
| stator
|
Motorständer {pl}
Ständer {pl}
| stators
|
Motorstarter {m}
| motor starter
|
Motorsteuerung {f}
| motor control unit
|
Motorsteuerung {f}
| engine timing
|
Motortyp {m}
| engine type
|
Motorventil {n}
| motorized valve
|
Motorventile {pl}
| motorized valves
|
Motorwelle {f}
| motor shaft
|
Motorwellen {pl}
| motor shafts
|
Motte {f} [zool.]
| moth
|
Motten {pl}
| moths
mothes
|
mottenecht {adj}
| mothproof
|
Mottenkiste {f} [übtr.]
|
|
Mottenkugel {f}
| camphor
|
Mottenkugel {f}
| mothball
|
Mottenkugeln {pl}
| mothballs
|
mottenzerfressen {adj}
| moth-eaten
|
Motto {n}
| posy
|
Motto {n}
Devise {f}
Parole {f}
| motto
|
Mottos {pl}
| posies
|
motzen {vi} (über) [ugs.]
| to bellyache (about) [slang]
|
motzend
| bellyaching
|
Mountainbike {n}
geländetaugliches Fahrrad
| mountain bike -MTB-
|
Mountainbikes {pl}
| mountain bikes
|
Mousse {f} [cook.]
| mousse
|
Möwe {f}
| mew
sea mew
|
Möwe {f} [ornith.]
| gull
|
Möwen {pl}
| gulls
|
Möwenbussard {m} [ornith.]
| Semi-plumbeous Hawk
|
Mozarella {m} [cook.]
| mozzarella
|
Mozartkugel {f} [cook.]
| Mozartkugel
Mozart ball
|
Mozartkugeln {pl}
| Mozartkugels
Mozart balls
|
Mucke {f} [slang] (Musik)
| music
|
Mücke {f} [zool.]
| midge
mosquito
|
Mücke {f}
Stechmücke {f}
Schnake {f}
Gelse {f} [Ös.] [zool.]
| gnat
|
Muckefuck {m} [ugs.]
| coffee substitute
|
Mücken {pl}
| midges
|
Mücken {pl}
Stechmücken {pl}
Schnaken {pl}
Gelsen {pl}
| gnats
|
Mückenlarven {pl}
| mosquito larvae
|
Mückenschutz {m}
Mückenschutzmittel {n}
| mosquito repellent
|
Mückenspray {n}
Mückenschutzspray {n}
| mosquito-repellent spray
|
Mückenstich {m}
| mosquito bite
|
Mückenstiche {pl}
| mosquito bites
|
mucksmäuschenstill
mäuschenstill {adj} [ugs.]
| quiet as a mouse
utterly silent
dead quiet
stock-still
|
Mudde {f} [550+] [geol.]
| mud
|
müde vom Arbeiten
| tired from working
|
müde {adj}
| weary
|
müde {adv}
| tiredly
wearily
|
Müdigkeit {f}
| tiredness
|
Müdigkeit {f}
Schlappheit {f}
Überdruss {m}
| weariness
|
Muff {m}
| muff
|
Muff {m} [ugs.]
muffiger Geruch
| musty smell
|
Muffe {f}
| fitting
|
Muffe {f}
| boot
|
Muffe {f}
Hülse {f}
Manschette {f}
| sleeve
|
Muffe {f}
Rohrmuffe {f}
| pipe collar
pipe coupling
pipe sleeve
pipe socket
|
Muffelofen {m}
| muffle kiln
|
Muffelofen {m}
| muffle
air oven
flame tube
|
Muffelöfen {pl}
| muffle kilns
|
Muffen {pl}
| fittings
|
Muffen {pl}
Hülsen {pl}
Manschetten {pl}
| sleeves
|
Muffen {pl}
Rohrmuffen {pl}
| pipe collars
pipe couplings
pipe sleeves
pipe sockets
|
Muffenkopplung {f} [techn.]
| movable coupling
|
Muffenkugelhahn {m} [techn.]
| ball valve with socket ends
|
Muffenkupplung {f} [techn.]
| muff coupling
|
Muffenkupplungen {pl}
| muff couplings
|
Muffenrohr {n} ohne Gewinde
| threadless sleevepipe
|
muffig
| sniffy
|
muffig riechen
| to smell stale
|
muffig {adj}
| stale
|
muffig {adj}
| smelly
|
muffig {adv}
| fustily
|
muffig {adv}
| mustily
|
muffig, vermieft
miefig
dumpf {adj}
| fuggy [Br.] [coll.]
|
muffig
miefig
stockig {adj}
| musty
|
muffig
nicht ausreichend gelüftet {adj}
| unventilated
|
muffiger
| smellier
|
muffiger Geruch
| fust
|
muffiger
miefiger
stockiger
| mustier
|
Muffigkeit {f}
| mugginess
|
Muffin {n} [cook.]
| muffin
|
Muffins {pl}
| muffins
|
Mufflon {n}
Muffelwild {n}
Wildschaf {n} [zool.]
| moufflon
|
Mufflons {pl}
| moufflons
|
Mugimakischnäpper {m} [ornith.]
| Mugimaki Flycatcher
|
Muh {f}
(Kindersprache: Kuh)
| moo [Br.]
|
muh! {interj}
| moo!
|
Mühe {f}
Plage {f}
| toil
|
mühelos
| unlabored
|
mühelos {adj}
| breezing
|
mühelos {adj}
| effortless
|
mühelos {adv}
| effortlessly
|
mühelos
stressfrei
störungsfrei {adj}
| hassle-free
|
müheloser
| more effortless
|
Mühelosigkeit {f}
| effortlessness
|
Muhen {n}
| moo
|
Mühen {pl}
Belastungen {pl}
| travail
|
muhen
blöken
muh machen {vi} (Rind)
| to moo
to low
|
muhend
blökend
| mooing
lowing
|
mühevoll {adj}
| troublesome
|
Mühlbach {m}
| millstream
|
Mühlbäche {pl}
| millstreams
|
Mühle {f}
Fabrik {f}
| mill
|
Mühle {f}
Mahlwerk {n}
Mahler {m}
| grinder
|
Mühlen {pl}
Fabriken {pl}
| mills
|
Mühlen {pl}
Mahlwerke {pl}
Mahler {pl}
| grinders
|
Mühlenanordnung {f} [mach.]
| mill arrangement
|
Mühlenausfallgut {n} [mach.]
| mill rejects
|
Mühlenausfallgutrückführung {f} [mach.]
| mill reject system
|
Mühlenaustragschleuse {f} [mach.]
| mill reject box
|
Mühlenaustrittskrümmer {m} [mach.]
| mill outlet turret
|
Mühlenaustrittstemperatur {f} [mach.]
| mill outlet temperature
|
Mühlenbauart {f} [mach.]
| mill type
|
Mühlenbauer {m}
| millwright
|
Mühlenbedampfung {f} [mach.]
| mill steam smothering
|
Mühlendrallring {m} [mach.]
| mill louvre ring
|
Mühlendrallringe {pl}
| mill louvre rings
|
Mühlendrehvorrichtung {f} [mach.]
| mill barring gear
|
Mühleneinsatzdiagramm {n} [mach.]
| mill performance diagram
|
Mühlengebläse hinter Mühle
| mill exhauster fan
|
Mühlengebläse vor Mühle
| primary air fan (PA fan)
|
Mühlengebläse {n} [mach.]
| mill fan
|
Mühlengebläse {pl}
| mill fans
|
Mühlensichter {m} [techn.]
| mill classifier
|
Mühlensperrluftgebläse {n} [mach.]
| mill seal-air fan
|
Mühlensperrluftgebläse {pl}
| mill seal-air fans
|
Mühlrad {n}
| mill wheel
|
Mühlräder {pl}
| mill wheels
|
Mühlsandstein {m}
| grindstone grit
burrstone
millstone [Am.]
|
Mühlstein {m}
| millstone
|
Mühlsteine {pl}
| millstones
|
Mühlteich {m}
| millpond
|
Mühlteiche {pl}
| millponds
|
Muhme {f} (veraltet für Tante)
| aunt
|
Mühsal {f}
| hardship
|
mühsam {adv}
| grindingly
|
mühsam {adv}
| toilsomely
|
mühsam {adv}
| troublesomely
|
mühsam
anstrengend {adj} (Arbeit)
| laborious
|
mühsam
anstrengend
anspruchsvoll {adj}
| taxing
|
mühsam
mühselig {adj}
| toilsome
|
mühsam
schmerzhaft
empfindlich {adj}
| painful
|
mühsam
schwierig {adj}
| arduous
|
mühsam
schwierig {adv}
| arduously
|
mühselig {adj}
| hardscrabble [Am.]
|
mühselig {adj}
| troublesome
|
mühselig {adv}
| laboriously
|
mühseliger
| more troublesome
|
mühseliges Leben
| hardscrabble life
|
Mühseligkeit {f}
| laboriousness
|
Mühseligkeit {f}
| toilsomeness
|
mukokutan {adj}
Haut und Schleimhaut betreffend [anat.]
| mucocutaneous
|
Mukolytikum {n} [med.]
| mucolytic
|
mukopurulent {adj}
eitrig und schleimig [med.]
| mucopurulent
|
mukoziliär {adj} [anat.]
| mucociliary
|
Mulatte {m}
Mulattin {f}
| mulatto
|
Mulatten {pl}
| mulattos
mulattoes
|
Mulch {m} [agr.]
| mulch
|
Mulchfolie {f} [agr.]
| mulch film
mulch foil
|
Mulde {f}
| trough
|
Mulde {f} [550+] [geol.]
| hollow
tray
downfold
syncline
synclinal fold
low ground(s)
|
Mulden {pl}
| hollows
trays
downfolds
synclines
synclinal folds
low ground(s)s
|
Mulden {pl}
| troughs
|
muldenförmig {adj} [550+] [geol.]
| basinlike
alveolate
|
muldenförmige Bandtragrollenstation {f} (Förderer) [mach.]
| belt troughingidler set (conveyor)
|
Muldenkipper {m}
| dump truck
dumper
|
Muldenkipper {pl}
| dump trucks
dumpers
|
Muldenschichtung {f} [550+] [geol.]
| trough cross stratification
festoon cross lamination
|
Muldentiefste {n} [550+] [geol.]
| trough of a syncline
bottom line of a syncline
|
Muldex {m} (Multiplexer-Demultiplexer)
| muldex (multiplexer-demultiplexer)
|
Mull {m}
| lint
|
Müll {m}
Abfall {m}
| refuse
trash
rubbish [Br.]
garbage [Am.]
|
Mull {m}
Verbandsmull {m}
| mull
|
Müllabfuhr {f}
| refuse collection
garbage collection [Am.]
|
Mullah {m} [relig.]
| Mullah
|
Müllberg {m}
Müllhaufen {m}
| rubbish heap [Br.]
garbage heap [Am.]
|
Müllberge {pl}
Müllhaufen {pl}
| rubbish heaps
|
Müllbeseitigung {f}
| refuse disposal [Br.]
garbage disposal [Am.]
|
Mullbinde {f} [med.]
| gauze bandage
|
Mullbinden {pl}
| gauze bandages
|
Mülldeponie {f}
Abfalldeponie {f}
Müllhalde {f}
Müllplatz {m}
| rubbish tip
rubbish dump
|
Mülldeponie {f}
Abfalldeponie {f}
Müllhalde {f}
Schutthalde {f}
| (garbage) dump
waste disposal site
landfill (site) [Am.]
|
Mülldeponien {pl}
Abfalldeponien {pl}
Müllhalden {pl}
Müllplätze {pl}
| rubbish tips
rubbish dumps
|
Mülldeponien {pl}
Abfalldeponien {pl}
Müllhalden {pl}
Schutthalden {pl}
| dumps
waste disposal sites
landfill sites
|
Mülleimer mit Schwingdeckel
| swingbin
|
Mülleimer {m}
| rubbish bin
trash bin
dustbin [Br.]
|
Mülleimer {m}
| garbage can
trashcan [Am.]
|
Mülleimer {pl}
| rubbish bins
trash bins
dustbins
|
Mülleimer {pl}
| garbage cans
trashcans
|
Müller {m}
Müllerin {f}
| miller
|
Müller {pl}
Müllerinnen {pl}
| millers
|
Mülleramazone {f} [ornith.]
| Mealy Amazon
|
Müllers Pinzettfisch {m} (Chelmon muelleri) [zool.]
| mulleri butterfly
|
Müllfahrer {m}
Müllmann {m}
| dustman [Br.]
garbage man [Am.]
|
Müllfahrer {pl}
Müllmänner {pl}
| dustmen
garbage men
|
Müllfahrzeug {n}
Müllentsorgungsfahrzeug {n}
Müllwagen {m}
| rubbish truck [Br.]
garbage truck [Am.]
dustcart [Br.]
|
Müllfahrzeuge {pl}
Müllentsorgungsfahrzeuge {pl}
Müllwagen {pl}
| rubbish trucks
garbage trucks
dustcarts
|
Müllgebühren {pl}
Müllabfuhrgebühren {pl}
| bin taxes [Br.]
|
Mullionstruktur {f} [geol.]
| mullion structure
rodding structure
|
Mullit {m} [min.]
| mullite
|
Müllkippstelle {f} [constr.]
| refuse tipping point
|
Müllkippstellen {pl}
| refuse tipping points
|
Müllkraftwerk {n} [techn.]
| refuse fuelled power station
|
Müllkraftwerke {pl}
| refuse fuelled power stations
|
Müllmann {m}
Müllwerker {m}
| binman [Br.] [coll.]
|
Müllmänner {pl}
Müllwerker {pl}
| binmen
|
Müllpresse {f}
| stationary compactor
|
Müllpressen {pl}
| stationary compactors
|
Müllsack {m}
Müllbeutel {m}
| bin bag
bin liner [Br.]
garbage bag
trash bag
garbage can liner [Am.]
Hefty bag [tm]
|
Müllsäcke {pl}
Müllbeutel {pl}
| bin bags
bin liners
garbage bags
trash bags
garbage can liners
|
Müllschlucker {m}
| rubbish chute
garbage chute
waste-disposal unit
|
Müllschlucker {pl}
| rubbish chutes
garbage chutes
waste-disposal units
|
Müllstrudel {m} (in Pazifik)
| Great Pacific Garbage Patch
|
Mülltonne mit Rädern
| wheelie bin [Br.]
mobile garbage bin -MGB- [Am.]
|
Mülltonne {f}
Abfalltonne {f}
Müllbehälter {m}
| dustbin
bin [Br.]
garbage can [Am.]
|
Mülltonnen {pl}
Abfalltonnen {pl}
Müllbehälter {pl}
| dustbins
bins
garbage cans
|
Mülltrennung {f}
| waste separation
|
Müllverbrennungsanlage {f}
| incinerator
(waste) incinerating plant
|
Müllverbrennungsanlagen {pl}
| incinerators
incinerating plants
|
Müllverdichter {m}
| landfill compactor
|
Müllverdichter {pl}
| landfill compactors
|
Müllverwertungsanlage {f}
| waste utilization plant
|
Müllverwertungsanlagen {pl}
| waste utilization plants
|
Müllzerkleinerer {m}
| kitchen grinder
|
Multan (Stadt in Pakistan)
| Multan (city in Pakistan)
|
Multi-Junction-Solarzelle {f}
| multijunction solar cell
|
Multiagentensystem {n}
| multiagent system
|
Multiagentensysteme {pl}
| multiagent systems
|
Multicast {n}
Gruppenruf {m} [telco.]
| multicast
|
Multicast-Adresse {f}
Gruppenadresse {f}
| multicast address
|
Multicast-Adressen {pl}
Gruppenadressen {pl}
| multicast addresses
|
Multicast-Paket {n} [telco.]
| multicast packet
|
Multicolor...
| multicolor
|
multidisziplinäre Auswertung
| mulitidisciplinary analysis
|
multidisziplinäre Forschung
| multidisciplinary research
|
Multifrequenz {f}
| multifrequency
|
multifunktional {adj}
| multi-function
multi-functional
|
Multifunktions...
| multifunctional
|
Multifunktionslenkrad {n} [auto]
| multifunctional steering wheel
|
Multikollinearität {f}
| multicollinearity
|
Multikulti {n}
| multicultural mix
|
Multikulturalismus {m}
| multiculturalism
|
multikulturell {adj}
| multicultural
|
multikulturelle Aspekte
| multicultural aspects
|
multikulturelle Erziehung
| multicultural education
|
multikulturelle Gesellschaft
| multicultural society
|
Multimedia-Nachrichtenservice
| multimedia messaging service -MMS-
|
Multimedia-Präsentation {f}
| multimedia presentation
|
Multimedia-Präsentationen {pl}
| multimedia presentations
|
Multimedia...
| multimedia
|
Multimedianetz {n} [telco.]
| multimedia network
|
Multimillionär {m}
Multimillionärin {f}
| multimillionaire
|
Multimillionäre {pl}
Multimillionärinnen {pl}
| multimillionaires
|
multimodal {adj}
| multi-modal
|
Multimode...
| multimode
|
Multimomentaufnahme {f}
| work sampling study
|
Multimomentverfahren {n}
| activity sampling
|
multinational {adj}
| multinational
|
multinationaler Verband
| multi-national force
|
Multiorganversagen {n} [med.]
| multiorgan dysfunction
|
Multipara {f}
Mehrgebärende {f}
| multiparous
|
Multiple Sklerose {f} -MS- [med.]
| multiple sclerosis -MS-
|
Multiplex mit Spread-Spectrum-Technik [techn.]
| multiplexing with spread spectrum technology
|
Multiplex...
| multiplex
|
multiplexen
bündeln
gleichzeitig übertragen {vt}
| to multiplex
|
multiplexend
bündelnd
gleichzeitig übertragend
| multiplexing
|
Multiplexer {m}
Bündler {m}
| multiplexor
multiplexer
|
Multiplexer {pl}
Bündler {pl}
| multiplexors
multiplexers
|
Multiplexkanal {m}
| multiplex channel
|
Multiplexkino {n}
| multiplex
|
Multiplexverbindung {f}
Mehrfachverbindung {f}
| multiplex line
|
Multiplexverbindungen {pl}
Mehrfachverbindungen {pl}
| multiplex lines
|
Multiplikand {m}
| multiplicand
|
Multiplikanden {pl}
| multiplicands
|
Multiplikation {f} [math.]
| multiplication
|
Multiplikationsfaktor {m}
| multiplication factor
|
Multiplikationszeichen {n}
| multiplication sign
|
Multiplikator {m} [math.]
| multiplier
|
Multiplikator {m}
Verbreiter {m}
| disseminator
|
Multiplikatoreffekt {m}
Multiplikatorwirkung {f}
| disseminator effect
|
Multiplikatoren {pl}
Verbreiter {pl}
| disseminators
|
multiplizieren
malnehmen {vt} (mit)
| to multiply (by)
|
multiplizierend
| multiplying
|
multipliziert
| multiplied
|
multipliziert
| multiplies
|
multipliziert mit
| multiplied by
|
multiplizierte
| multiplied
|
Multiprogrammbetrieb {m} [comp.]
| multiprogramming
|
Multiprozessorbetrieb {m} [comp.]
| multiprocessing
|
Multiprozessorsystem {n} [comp.]
| multiprocessor system
|
Multiprozessorsysteme {pl}
| multiprocessor systems
|
Multispektralkamera {f} [photo.]
| multispectral camera
|
Multispektralkameras {pl}
| multispectral cameras
|
Multitasking {n}
Fähigkeit, mehrere Aufgaben (quasi) parallel zu erledigen [comp.]
| multitasking
|
multivalent {adj}
| multivalent
|
multivariate Datenanalyse {f}
| multivariate data analysis
|
multizentrisch {adj}
| multicenter
|
Mumbai
Bombay (Stadt in Indien)
| Mumbai
Bombay (city in India)
|
Mumie {f}
| mummy
|
Mumien {pl}
| mummies
|
mumifizieren {vi}
| to mummify
|
mumifizierend
| mummifying
|
mumifiziert
| mummified
|
mumifiziert
| mummifies
|
mumifizierte
| mummified
|
Mumifizierung {f}
| mummification
|
Mumifizierungen {pl}
| mummifications
|
Mumm {m}
Traute {f} [ugs.]
Mut {m}
| strength
spunk
guts
|
mümmeln {vi}
| to nibble
|
mümmelnd
| nibbling
|
Mummenschanz {m}
| disguise
masquerade
|
München (Stadt in Deutschland)
| Munich (city in Germany)
|
München und Umgebung
| Munich and its environs
|
Mund-zu-Mund-Beatmung {f} [med.]
| mouth-to-mouth resuscitation
kiss of life
|
Mund-zu-Mund-Werbung {f}
| mouth-to-mouth advertising
|
Mundart {f}
| dialect
idiom
|
Mundart {f}
| vernacular
|
Mundartdichter {m}
Mundartdichterin {f}
| dialect author
dialect poet
|
Mundartdichtung {f}
| dialect poetry
dialect literature
|
Mundarten {pl}
| vernaculars
|
mundartlich {adj}
| dialect
|
mundartlich {adv}
| in dialect
|
mundartlich {adv}
| vernacularly
|
Mundartsprecher {m}
Mundartsprecherin {f}
| dialect speaker
|
Mundartwörterbuch {n}
| dialect dictionary
|
Mundartwörterbücher {pl}
| dialect dictionaries
|
Mundblech {n}
| scabbard slide
sword slide
|
Munddusche {f}
| oral irrigator
water pick
|
Mundduschen {pl}
| oral irrigators
water picks
|
Mündel {n}
| ward
|
Mündel {n}
Schützling {m}
anvertraute Person {f}
| charge
|
Mündel {pl}
Schützlinge {pl}
anvertraute Personen
| charges
|
mündelsichere Anlagen
| squeaky-clean assets
|
mündelsichere Wertpapiere
| gilt-edged securities
|
münden
| to disembogue [obs.]
|
münden in
| to join
|
münden {vt} (in) (Fluss)
| to flow (into)
|
münden {vt} (Weg)
| to lead to
|
munden
gut schmecken {vi}
| to taste good
|
mündend
| flowing
|
mündend
| leading to
|
mündend
| disemboguing
|
mündend in
| joining
|
mundend
gut schmeckend
| tasting good
|
mündet
| disembogues
|
mündete
| disembogued
|
Mundfeld {n}
Peristom {n} [biol.]
| peristome
mouth border
apertural border
|
mundgerecht {adj}
| bite-sized
|
Mundgeruch {m}
| halitosis
bad breath
dog-breath [Br.] [coll.]
|
Mundgeschwür {n} [med.]
| canker
|
Mundgesundheit {f}
| oral health
|
Mundharmonika {f} [mus.]
| mouth organ
blues harp
|
Mundharmonikas {pl}
| mouth organs
blues harps
|
Mundhöhle {f} [anat.]
| oral cavity
|
Mundhygiene {f}
Mundpflege {f}
| oral hygiene
|
mündig werden
| to come of age
|
mündig {adj}
| of age
of the age of consent
|
mündig
reif {adj}
| responsible
mature
|
Mündigkeit {f}
| majority
maturity
|
Mundkrebs {m} [med.]
| oral cancer
|
mündlich {adj} -mdl.-
| oral
|
mündlich {adj}
durch mündliche Überlieferun
| by word of mouth
|
mündlich {adv}
| orally
|
mündliche Information
| oral information
|
mündliche Verhandlung
| oral proceedings
hearing
|
mündliche Zusage
| verbal agreement
|
Mündliche {n}
Mündliches
| oral
|
mündliches Angebot
| verbal offer
|
Mundloch {n} [min.]
| orifice
opening hole
adit opening
|
Mundlöcher {pl}
| orifices
opening holes
adit openings
|
Mundöffnung {f} [anat.]
| oral aperture
|
Mundpropaganda {f}
Mund-zu-Mund-Propaganda {f} [ugs.]
| word-of-mouth recommendation
verbal propaganda
|
Mundraub {m}
| theft of comestibles for personal consumption
|
Mundschenk {m} [obs.]
| cupbearer [obs.]
|
Mundschleimhaut {f} [anat.]
| mucous membrane of the oral cavity
|
Mundschutz {m} [med.]
| face mask
|
Mundschutz {m} [sport]
| gumshield
|
Mundsperrer {m} [med.]
| gag
|
Mundspiegel {m}
| dental mirror
mouth mirror
|
Mundspiegel {pl}
| dental mirrors
mouth mirrors
|
Mundstück {n} (Zigarette)
| tip
|
Mundstück {n} [mus.]
| mouthpiece
embouchure
|
Mundstücke {pl}
| mouthpieces
embouchures
|
Mundstücke {pl}
| tips
|
mundtot gemacht
| muzzled
|
mundtot machend
| muzzling
|
Mündung {f}
| mouth
|
Mündung {f}
| orifice
|
Mündung {f} (einer Quelle)
| head (of a well)
|
Mündung {f}
Laufmündung {f} (einer Schusswaffe)
| muzzle
|
Mündungen {pl}
| mouthes
|
Mündungen {pl}
| orifices
|
Mündungsbremse {f}
| muzzle brake
muzzle compensator
stabilizer
|
Mündungsbremsen {pl}
| muzzle brakes
muzzle compensators
stabilizers
|
Mündungsfeuer {n}
| muzzle flash
|
Mündungsfeuerdämpfer {m} [mil.]
| flash suppressor
flash guard
flash eliminator
flash cone
|
Mündungsfeuerdämpfer {pl}
| flash suppressors
flash guards
flash eliminators
flash cones
|
Mündungsgeschwindigkeit {f}
| muzzle velocity
|
Mündungspfropfen {m}
| bung
|
Mündungspfropfen {pl}
| bungs
|
Mundverkehr {m}
| oral intercourse
|
mundvoll {adj}
| mouthful
|
Mundwasser {n}
| mouthwash
gargle
|
Mungo {m} (indische Schleichkatze) [zool.]
| mongoose
|
Mungos {pl}
| mongooses
|
Munition {f}
| ammunition
ammo
|
Munition {f}
| munitions
|
Munitionsbunker {m} [mil.]
| ammunition bunker
|
Munitionsbunker {pl}
| ammunition bunkers
|
Munitionsfabrik {f}
| ammunition factory
|
Munitionsfabriken {pl}
| ammunition factories
|
Munitionsgürtel {m}
| ammunition belt
|
Munitionsgürtel {pl}
| ammunition belts
|
Munitionskasten {m}
| ammunition box
ammunition depot
|
Munitionslager {n}
Munitionsdepot {n}
| munitions dump
|
Munitionslager {pl}
Munitionsdepots {pl}
| munitions dumps
|
munkeln {vi}
| to rumor [Am.]
to rumour [Br.]
|
munkelnd
| rumoring
rumouring
|
munkelt
| rumors
rumours
|
munkelte
| rumored
rumored
|
Münster (Stadt in Deutschland)
| Münster (city in Germany)
|
Münster {n}
| minster
cathedral
|
Munster {n} (Provinz Irlands) [geogr.]
| Munster
|
Münster {pl}
| minsters
cathedrals
|
munter gemacht
geweckt
| revived
|
munter geworden
aufgelebt
| perked
|
munter machen
wecken {vt}
| to revive
|
munter machend
weckend
| reviving
|
munter werden
aufleben
| to perk
|
munter werdend
auflebend
| perking
|
munter wie eine Schwalbe [übtr.]
| gay as a lark [fig.]
|
munter {adj}
| awake
|
munter {adv}
| jauntily
|
munter
fröhlich {adj}
| jaunty
|
munter
lebhaft {adj}
| pert
|
munterer
| more awake
|
Munterkeit {f}
| briskness
|
Munterkeit {f}
| liveliness
high spirit
|
Munterkeit {f}
| friskiness
|
Munterkeit {f}
| playfulness
|
Munterkeit {f}
| vivacity
|
Muntermacher {m}
| pick-me-up
pickup
|
Münzanstalt {f}
Münzprägeanstalt {f}
Münzstätte {f}
Münze {f}
| mint
|
Münze {f}
| coin
|
Münzen {pl}
| coins
|
Münzen {pl}
| mintage
|
münzen
prägen {vt}
| to coin
|
münzend
prägend
| coining
|
Münzer {m}
Präger {m}
| coiner
|
Münzfernsehen {n}
| pay television
|
Münzfernsprecher {m}
| payphone
|
Münzgeld {n}
| hard cash
|
Münzkopierer {m}
| coin-operated copier
coin-operated copying machine
|
Münzplättchen {n}
Schrötling {m}
Rohling {m} zur Münzprägung
| coin blank
planchet
|
Münzprägestempel {m}
| die for striking coins
stamp for striking coins
|
Münzprüfer {m}
| coin checking device
|
Münzrolle {f}
| coin roll
rouleau
|
Münzrollen {pl}
| coin rolls
rouleaux
|
Münzschatz {m}
| hoard of coins
|
Münzschlitz {m}
| coin slot
|
Münzschlitze {pl}
| coin slots
|
münzt
prägt
| coins
|
münzte
prägte
| coined
|
Münztelefon {n}
Münzfernsprecher {m}
| pay phone
|
Münztelefone {pl}
Münzfernsprecher {pl}
| pay phones
|
Muqdisho
Mogadischu (Hauptstadt von Somalia)
| Muqdisho
Mogadishu (capital of Somalia)
|
Muräne {f} (Muraenidae) [zool.]
| moray
moray eel
|
Muränen {pl}
| morays
moray eels
|
mürbe machen
| to wear down
|
mürbe machen (Teig)
| to shorten
|
mürbe {adj}
| mellow
|
mürbe {adv}
| mellowly
|
Mürbeteig {m}
Mürbteig {m} [cook.]
| short pastry
shortcrust
|
Mürbeteiggebäck {n} [cook.]
| short bread
|
Mure {f}
Schlammrutsch {m}
Schlammlawine {f}
| mudflow
mudslide
|
Muriden {pl}
Muridae {pl}
Mäuseartige
Familie der Mäuse und Ratten [zool.]
| Muridae
|
murin
mausartig {adj}
zu den Mäusen-Ratten gehörig [zool.]
| murine
|
Murks {m}
Pfusch {m}
| botch
bodge
bungle
flub-up
|
Murksarbeit {f}
| botchery
|
Murmel {f}
Schusser {m} [Ös.]
Marbel {f}
| marble
|
Murmelgruppe {f} (Kleingruppendiskussion)
| buzz group
|
Murmelgruppen {pl}
| buzz groups
|
Murmeln {pl}
Schusser {pl}
Marbeln {pl}
| marbles
|
murmeln
brummeln {vi}
| to mutter
|
murmeln
raunen
murren {vi}
| to murmur
|
murmelnd
| muttering
|
murmelnd
| mumbling
|
murmelnd {adj}
| murmurous
|
murmelnd
raunend
murrend
| murmuring
|
murmelt
| mutters
|
murmelt
| mumbles
|
murmelte
| muttered
|
murmelte
| mumbled
|
Murmeltier {n} [zool.]
| groundhog
marmot
|
Murmeltiere {pl}
| marmots
|
Murphybrillenvogel {m} [ornith.]
| Kulambangra Mountain White-eye
|
Murren {n}
Knurren {n}
| grumble
|
murren {vi}
| to repine
|
murren
meckern
schimpfen
motzen {vi} (über
wegen)
| to grumble (about
at
over)
|
murrend
| repining
|
murrend
meckernd
schimpfend
motzend
| grumbling
|
mürrisch
| spleenful
|
mürrisch {adj}
| crabby
|
mürrisch {adj}
| dour
sullen
|
mürrisch {adj}
| churlish
|
mürrisch {adj}
| morose
|
mürrisch {adv}
| dourly
sullenly
|
mürrisch {adv}
| glumly
|
mürrisch {adv}
| morosely
|
mürrisch {adv}
| cantankerously
|
mürrisch {adv}
| crabbily
|
mürrisch {adv}
| crustily
|
mürrisch {adv}
| fractiously
|
mürrisch
barsch {adj}
| crusty
|
mürrisch
launisch
übel gelaunt
verdrießlich
sauer
sauertöpfisch [ugs.] {adj}
| sulky
|
mürrisch
mies {adj}
| liverish
|
mürrisch
übellaunig {adj}
| cantankerous
|
mürrisch
verdrießlich {adj}
| fractious
|
murrt
| grumbles
|
murrt
| repines
|
murrte
| repined
|
Mus {n}
Püree {m} [cook.]
| puree
mash
|
Muscat (Hauptstadt von Oman)
| Muscat (capital of oman)
|
Muschel {f}
Schale {f}
| shell
|
Muschelbank {f}
| mussel bed
shell bank
|
Muschelbänke {pl}
| mussel beds
shell banks
|
Muschelblume {f} [bot.] (Pistia stratiotes)
| water lettuce
|
muschelförmige Schale {f} [cook.]
| scallop
|
Muschelhaufen {m}
| shell midden
|
muschelig {adj}
| conchoidal
shelly
shell-like
|
muscheliger Bruch
| conchoidal fracture
flinty fracture
shell-like fracture
|
Muschelkalk {m} [geol.]
| Muschelkalk (series)
|
Muschelkalk {m} [min.]
| shelly limestone
shell limestone
|
Muscheln sammeln
| to clam
|
Muscheln {pl}
| mussels
|
Muschelschale {f}
| seashell
clamshell
|
Muschelschale {f}
| conch
|
Muschelschalen {pl}
| seashells
clamshells
|
Muschelschalen {pl}
| conches
|
Muschi {f}
Möse {f} [vulg.]
| pussy
twat
fanny [Br.] [vulg.]
|
Muse {f}
| muse
|
Muße {f}
| leisure
|
Museen {pl}
| museums
|
Mußestunde {f}
| leisure hour
|
Museum {n}
| museum
|
Museumsaufseher {m}
Museumsaufseherin {f}
| museum warder
|
Museumsaufseher {pl}
Museumsaufseherinnen {pl}
| museum warders
|
Museumsdirektor {m}
| curator
|
Museumsdirektoren {pl}
| curators
|
Musical {n}
| musical
|
müßig {adv}
| truantly
|
müßig {adv}
| otiosely
|
müßig
untätig
faul
träge {adj}
| idle
|
müßig
untätig
unnütz
faul {adj}
| otiose
|
Müßiggang ist aller Laster Anfang. [Sprw.]
| Idleness is the beginning of all vice. [prov.]
|
Müßiggang ist aller Laster Anfang. [Sprw.]
| Idleness is the parent of all evil.
Idleness is the root of all evil. [prov.]
|
Müßiggang ist des Teufels Ruhebank. [Sprw.]
| The devil finds work for idle hands. [prov.]
|
Müßiggang {m}
| idleness
|
Müßiggänger {m}
Müßiggängerin {f}
Faulenzer {m}
Faulenzerin {f}
| dallier
dillydallier
dilly-dallier
lounger
|
Müßiggänger {pl}
| people with time on their hands
|
Müßiggänger {pl}
Müßiggängerinnen {pl}
Faulenzer {pl}
Faulenzerinnen {pl}
| dalliers
dillydalliers
dilly-dalliers
loungers
|
Musik vom Band spielen
Musik ab Band spielen [Schw.]
| to play music from tape
|
musikalisch {adj}
| musical
|
musikalisch {adv}
| musically
|
musikalische Leckerbissen
| musical delight
|
musikalische Umrahmung {f}
| musical framework
music before and after
|
musikalischer
| more musical
|
Musikalität {f}
| musicality
|
Musikanlage {f}
| hi-fi equipment
stereo equipment
|
Musikant {n}
Musikantin {f}
| musician
|
Musikanten {pl}
Musikantinnen {pl}
| musicians
|
Musikantenknochen {m} [anat.]
| funny bone
|
Musikantentum {n}
| minstrelsy
|
Musikautomat {m}
| nickelodeon
|
Musikbegleitung {f}
| musical accompaniment
|
Musikberieselung {f}
| piped music
|
Musikbox {f}
Musicbox {f}
| jukebox
|
Musikdatei {f}
| sound file
|
Musikdateien {pl}
| sound files
|
Musikdrama {n}
| music drama
|
Musiker {m}
Musikerin {f} [mus.]
| musician
|
Musiker {pl}
Musikerinnen {pl}
| musicians
|
Musikfestspiele {pl} [mus.]
| music festival
|
Musikgeschmack {m}
| taste in music
musical taste
|
Musikgruppe {f} [mus.]
| music group
|
Musikgruppen {pl}
| music groups
|
Musikinstrument {n}
Instrument {n} [mus.]
| musical instrument
instrument
|
Musikinstrumente {pl}
Instrumente {pl}
| musical instruments
instruments
|
Musikladen {m}
| music shop
|
Musikpavillon {m}
| bandstand
|
Musikpavillons {pl}
| bandstands
|
Musikrichtung in Lousiana [mus.]
| zydeco
|
Musikstunde {f}
| music lesson
|
Musikstunden {pl}
| music lessons
|
Musiktheater {n} [mus.] (Genre)
| opera and musical theatre [Br.]
opera and musical theater [Am.]
|
Musiktheorie {f}
| music theory
|
Musiktherapie {f}
| music therapy
|
Musikuntermalung {f}
Untermalung {f}
| background music
|
Musikvideo {n}
| music video
|
Musikvideos {pl}
| music videos
|
Musikwissenschaft {f}
Musikologie {f}
| musicology
|
Musikwissenschaftler {m}
Musikwissenschaftlerin {f}
| musicologist
|
Musikwissenschaftler {pl}
Musikwissenschaftlerinnen {pl}
| musicologists
|
musisch veranlagt sein
| to have an artistic disposition
|
musisch {adj}
| artistic
for the (fine) arts
|
musisch {adv}
| artistically
|
musisches Talent
| artistic talent
talents for the arts
|
musizieren {vi}
Musik machen
| to make music
to play music
|
musizierend
Musik machend
| making music
playing music
|
musiziert
macht Musik
| makes music
plays music
|
musiziert
Musik gemacht
| made music
played music
|
musizierte
machte Musik
| made music
played music
|
Muskat {m}
Muskatnuss {f} [cook.]
| nutmeg
|
Muskatamadine {f} [ornith.]
| Nutmeg Mannikin
|
Muskatblüte {f}
| mace
|
Muskatblüten {pl}
| maces
|
Muskatnüsse {pl}
| nutmegs
|
Muskel {m}
| muscle
|
Muskel {m}
| musculus
|
Muskel {m}
| myo
|
Muskel {m}
Muskeln {pl}
Muskelkraft {f}
| brawn
|
Muskel-Skelett-Krankheit {f} [med.]
| musculoskeletal disorder
|
Muskel-Skelett-Krankheiten {pl}
| musculoskeletal disorders
|
Muskel-Skelett-System {n} [anat.]
| musculoskeletal system
|
Muskelatropie {f}
Muskelschwund {m} [med.]
| muscular atrophy
|
Muskelaufbautraining {n} [sport]
| muscle building training
|
Muskeldystrophie {f} [med.]
| muscular dystrophy
|
Muskelfaser {f} [anat.]
| muscle fibre
muscle fiber [Am.]
|
Muskelfasern {pl}
| muscle fibres
muscle fibers
|
Muskelfaserriss {m} [med.]
| torn muscle fibre
|
Muskelkater haben
| to feel stiff and aching
|
Muskelkater {m}
| stiffness
sore muscles
muscle soreness
charley horse [Am.]
|
Muskelkraft {f}
| muscular strength
muscle power
|
Muskelkraft {f}
| muscularity
|
Muskelkrampf {m}
Krampus {m} [Ös.] [med.]
| muscle cramp
|
Muskelkrämpfe {pl}
Krampi {pl}
| muscle cramps
|
Muskelmagen {m}
| gizzard
|
Muskelmann {m} (im Zirkus)
| strongman
|
Muskelmann {m}
Muskelprotz {m}
Muskelpaket {n}
Kraftprotz {m}
| muscleman
|
Muskelmänner {pl}
Muskelprotze {pl}
Muskelpakete {pl}
Kraftprotze {pl}
| musclemen
|
Muskeln {pl}
| muscles
|
Muskeln {pl}
| thews
|
Muskelrelaxans {n}
muskelentspannendes Mittel [med.]
| muscle relaxant
|
Muskelriss {m} [med.]
| torn muscle
|
Muskelzerrung {f} [med.]
| pulled muscle
|
Muskete {f}
| musket
|
Musketen {pl}
| muskets
|
Musketier {m}
| musketeer
|
Muskovit {m} [min.]
| muscovite
mirror stone
|
muskulär {adj}
| muscular
|
Muskulatur {f} [anat.]
| musculature
muscular system
|
muskulös
| brawny
|
muskulös {adj}
| muscular
|
muskulös {adv}
| muscularly
|
Müsli gibt es-wartet auf Sie am kalten Büffet.
| Muesli can be found-is available on the cold buffet.
|
Müsli {n}
Müesli {n} [Schw.]
Birchermüesli {n} [Schw.] [cook.]
| muesli , cereals
|
muslimisch {adj}
| Muslim
|
Müsliriegel {m} [cook.]
| muesli bar [Br.]
granola bar [Am.]
|
Müsliriegel {pl}
| muesli bars
granola bars
|
Musophobie {f}
Angst vor Mäusen
| musophobia
|
Muss das (ausgerechnet) heute sein?
| Does it have to be today (of all days)?
|
Muss er es tun?
| Need he do it?
|
Mussbestimmung {f}
Unabdingbarkeit {f}
| mandatory provision
|
Mussehe {f}
| shotgun marriage
|
Musselin {n} (feinfädige, glatte Stoffart) [textil.]
| muslin
|
müssen
| to must
|
müssen
| to be obliged
|
müssen
tun müssen
| to have to
|
müssend
| having to
|
Mussheirat {f}
| shotgun wedding
|
Mussvorschriften {pl}
| mandatories
|
Mustang {m} [zool.]
| mustang
|
Muster ohne Wert
| sample of no value
sample without value
|
Muster {n}
| sample
|
Muster {n} (beim Stricken)
| stitch
|
Muster {n}
Modell {n}
| model
|
Muster {n}
Prototyp {m}
| prototype
|
Muster {n}
Vorbild {n}
| paragon
|
Muster {n}
Vorbild {n}
Schema {n}
| pattern
|
Muster {pl}
| patterns
|
Muster {pl}
Vorbilder {pl}
| paragons
|
Musterabschnitt {m}
Stoffprobe {f}
| swatch
|
Musterabschnitte {pl}
Stoffproben {pl}
| swatches
|
Musterangebot {n}
| sample quotation
|
Musterangebote {pl}
| sample quotations
|
Musterauftrag {m}
| sample order
|
Musteraufträge {pl}
| sample orders
|
Musterbeispiel {n}
| perfect example
|
Musterbeispiel {n}
Beispiel {n}
| paradigm
|
Musterbeispiele {pl}
| perfect examples
|
Musterbetrieb {m}
| model plant
|
Musterbetriebe {pl}
| model plants
|
Musterbildung {f}
| pattern formation
|
Musterbuch {n}
| pattern book
sample book
|
Musterbücher {pl}
| pattern books
sample books
|
Musterehe {f}
| perfect marriage
ideal marriage
|
Mustererkennung {f}
| recognition of pattern
|
Mustererkennung {f}
Zeichenerkennung {f}
| pattern recognition
|
Musterexemplar {n}
| perfect specimen
|
Musterexemplare {pl}
| perfect specimens
|
mustergemäß {adj}
| according to sample
|
Musterhaftigkeit {f}
Mustergültigkeit {f}
Vorbildlichkeit {f}
| exemplariness
|
Musterhaus {n}
| show house
model house
|
Musterhäuser {pl}
| show houses
model houses
|
Musterkarte {f}
| sample card
|
Musterkarten {pl}
| sample cards
|
Musterkind {n}
| goody-goody [coll.]
|
Musterknabe {m}
| model child
|
Musterknaben {pl}
| model childs
|
Musterknaben {pl}
| prigs
|
Musterkoffer {m}
| case of samples
|
Musterkoffer {pl}
| cases of samples
|
Musterkollektion {f}
| assortment of samples
sample collection
|
Musterlager {n}
| sample stock
|
Mustermesse {f}
| sample fair
|
Mustermessen {pl}
| sample fairs
|
mustern
betrachten
anstarren
glotzen {vt}
| to eye
to eyeball
|
musternd
betrachtend
anstarrend
glotzend
| eying
eyeballing
|
Musterprozess {m}
| test case
|
Musterprozesse {pl}
| test cases
|
Musterschaltplan {m}
| design diagram
|
Musterschaltpläne {pl}
| design diagrams
|
Musterschüler {m}
Musterschülerin {f}
| model pupil
top pupil
|
Musterschüler {pl}
Musterschülerinnen {pl}
| model pupils
top pupils
|
Musterstück {n}
| sample item
|
Musterstücke {pl}
| sample items
|
Musterung {f} [mil.]
| medical examination
physical
|
Mustervertrag {m}
| model contract
|
Mut fassen
| to pluck up courage
|
Mut fassen
| to take courage
|
Mut fassen
wieder fröhlich werden
| to bear up
|
Mut zeigen
| to display courage
to show courage
|
Mut {m}
| gameness
|
Mut {m}
| gaminess
|
Mut {m}
| spunkiness
|
Mut {m}
| valor [Am.]
valour [Br.]
|
Mut {m}
| cojones [Am.] [slang]
|
Mut {m}
Eifer {m}
Feuer {n}
| mettle
|
Mut {m}
Tapferkeit {f}
| courage
|
Mut {m}
Tatkraft {f}
| moxie
|
Mut {m}
Unerschrockenheit {f}
Schneid {m}
Beherztheit {f}
| pluckiness
|
Mut {m}
Wagemut {m}
Kühnheit {f}
Verwegenheit {f}
| audacity
|
mutabel {adj}
| mutable
|
mutagen {adj} [med.]
| mutagenic
|
Mutante {f} [biol.]
| mutant
|
Mutation {f}
Mutationsprodukt {n} [biol.]
| mutation
|
Mutationen {pl}
| mutations
|
Mutations...
| mutation
|
mutieren {vi} [biol.]
| to mutate
|
mutierend
| mutating
|
mutiert
| mutated
|
mutiert
| mutates
|
mutiert {adj}
| mutant
|
mutierte
| mutated
|
mutig entgegentreten
Trotz bieten
jdn. ansprechen
| to beard
|
mutig sein
| to be clench
to have a nerve
|
mutig {adj}
| spunky
|
mutig {adj}
| gamely
gamily
gamy
game
|
mutig {adj}
| gritty
|
mutig {adj}
| plucky
|
mutig {adv}
| pluckily
|
mutig
couragiert
heldenhaft {adj}
| courageous
|
mutig
couragiert
heldenhaft {adv}
| courageously
|
mutig
eifrig
feurig {adj}
| mettlesome
|
mutig
tapfer {adj}
| gutsy
|
mutig
tapfer
wacker
kühn
heldenhaft {adj}
| brave
|
mutig
tapfer
wacker
kühn
heldenhaft {adv}
| bravely
|
mutig
wagemutig
kühn {adj}
| audacious
|
mutiger
| more courageous
|
mutiger
| gamier
|
mutiger
| grittier
|
mutiger
| pluckier
|
mutiger
tapferer
| braver
|
mutiger
tapferer
| gutsier
|
Mutismus {m}
Stummheit bei intaktem Sprechorgan [med.]
| mutism
|
mutlos sein
die Flügel hängen lassen
| to be despondent
to be dejected
|
mutlos {adj}
| dispirited
|
mutlos {adj}
| fainthearted
|
mutlos {adv}
| despondently
|
mutlos {adv}
| dispiritedly
|
mutlos {adv}
| faintheartedly
|
mutlos
entmutigt {adj}
| discouraged
|
mutlos
verzagt
hoffnungslos
niedergeschlagen {adj}
| despondent
|
mutloser
| more discouraged
|
Mutlosigkeit {f}
| dispiritedness
|
Mutlosigkeit {f}
| faintheartedness
|
Mutlosigkeit {f}
Ernüchterung {f}
| chill
|
Mutlosigkeit {f}
Verzagtheit {f}
Verzagen {n}
| despondency
|
mutmaßen
vermuten {vi} {vt}
| to conjecture
|
mutmaßend
vermutend
| conjecturing
|
mutmaßlich {adj}
| presumed
|
mutmaßlich {adv}
| conjecturally
|
mutmaßlich
vermeintlich
konjektural {adj}
auf Vermutungen beruhend
auf Mutmaßungen beruhend
| conjectural
supposititious
|
mutmaßlich
vermutlich {adj}
| (most) probable
|
Mutmaßung {f}
Spekulation {f}
| speculation
|
Mutmaßungen anstellen
Spekulationen anstellen
| to make speculations
|
Mutmaßungen {pl}
Spekulationen {pl}
| speculations
|
Mutprobe {f}
| test of courage
|
Mutproben {pl}
| tests of courage
|
Muttchen {n}
| biddy
|
Mutter von drei Kindern
Mutter dreier Kinder
| mother of three
|
Mutter {f}
| mother
|
Mutter {f}
Schraubenmutter {f} (zur Schraube) [techn.]
| nut
screw-nut
|
Mütter {pl}
| mothers
|
Mutterband {n}
Systemband {n}
| master tape
|
Mutterboden {m}
Muttererde {f}
| topsoil
native soil
parent soil
undisturbed soil
surface] soil
|
Mütterchen {n}
| gammer
|
Mutterdiskette {f}
Systemdiskette {f}
| master diskette
|
Mutterfirma {f}
Mutterkonzern {m}
Muttergesellschaft {f} [econ.]
| parent company
|
Mutterfirmen {pl}
Mutterkonzerne {pl}
Muttergesellschaften {pl}
| parent companies
|
Muttergestein {n} [550+] [geol.]
| bedrock
native rock
mother rock
parent rock
country rock
|
Muttergewindebohrer {m} [techn.]
| nut tap
|
Muttergewindebohrer {pl}
| nut taps
|
Mutterinstinkt {m}
| maternal instinct
|
Mutterinstinkte {pl}
| maternal instincts
|
Mutterkomplex {m}
| mother fixation
|
Mutterkorn {n}
Hungerkorn {n}
| ergot
|
Mutterkraut {n} [bot.]
| feverfew
|
Mutterkuchen {m}
Plazenta {f} [anat.]
| placenta
|
Mutterland {n}
| mother country
|
Mutterland {n}
| motherland
|
Mutterländer {pl}
| mother countries
|
Mutterlauge {f} [min.] [chem.]
| mother lye
mother liquor
mother liquid
leach brine
|
mütterlich {adj}
| maternalistic
|
mütterlich {adj}
Mutter...
| maternal
|
mütterlich {adv}
| maternally
|
mütterlich {adv}
| motherly
|
Mütterlichkeit {f}
| motherliness
|
Mutterliebe {f}
| motherly love
|
mutterlos {adj}
| motherless
|
mutterloses Kalb
| maverick
|
Muttermal {n}
| nevus
naevus
|
Muttermal {n}
Geburtsmal {n}
| birthmark
birth mark
|
Muttermale {pl}
Geburtsmale {pl}
| birthmarks
birth marks
|
Muttermord {m}
| matricide
|
muttermörderisch
| matricidal
|
Muttermund {m} [anat.]
| uterine orifice
|
Muttern kontern
| to lock nuts
|
Muttern {pl}
Schraubenmuttern {pl}
| nuts
screw-nuts
|
Mutternsitz {m} [techn.]
| nut seat
|
Mutternsprenger {m}
| nut splitter
|
Mutterpass {m}
| maternity log
|
Mutterpässe {pl}
| maternity logs
|
Mutterpause {f}
| master print
|
Mutterplatte {f}
Motherboard {n} [comp.]
| mother board
|
Mutterschaf {n} [agr.]
| ewe
|
Mutterschafe {pl}
| ewes
|
Mutterschaft {f}
| maternity
|
Mutterschaft {f}
| motherhood
|
Mutterschaften {pl}
| maternities
|
Mutterschaftsgeld {n}
| maternity benefit
|
Mutterschaftsurlaub {m}
| maternity leave
|
Mutterscheibe {f}
| washer
|
Mutterschutz {m}
| maternity protection
maternity leave
legal (job-)protection for expectant and nursing mothers
|
mutterseelenallein {adv}
| all alone
|
Muttersprache {f}
| mother tongue
native language
native tongue
first language
|
Muttersprachler {m}
Muttersprachlerin {f}
| native speaker
|
Muttersprachler {pl}
Muttersprachlerinnen {pl}
| native speakers
|
Mutterteil {n}
| female connection
|
Muttertier {n} [zool.]
| mother
dam
|
Muttertiere {pl}
| mothers
dams
|
Mutti {f}
Mama {f}
Mami {f}
| mom
momma
mommy
ma
mama
mamma [Am.] [coll.]
|
Mutti {f}
Mama {f}
Mami {f}
| mum
mummy [Br.] [coll.]
|
Muttis {pl}
Mamas {pl}
Mamis {pl}
| mommies
|
Mutwille {m}
Mutwilligkeit {f}
Übermut {m}
| wantonness
|
mutwillig
| bratty
|
mutwillig
| sportive
|
mutwillig {adv}
| sportively
|
mutwillig {adv}
| wantonly
|
Mütze {f} (mit Band)
| bonnet
poke bonnet
|
Mütze {f}
Haube {f}
Kappe {f}
| cap
|
Mützen {pl}
Hauben {pl}
Kappen {pl}
| caps
|
Mützenmacher {m}
| capper
|
Mützenschirm {m}
| peak of the cap
|
My (griechischer Buchstabe)
| Mu
|
Myalgie {f}
Muskelschmerz {m} [med.]
| myalgia
muscle pain
|
Myanmar (Birma) [geogr.]
| Myanmar (Burma) (mm)
|
Myasthenie {f}
krankhafte Muskelschwäche {f} [med.]
| myasthenia
muscle weakness
|
Mydriatikum {n}
pupillenerweiternde Substanz {f} [med.]
| mydriatic
|
Myelinisation {f}
Markbildung {f}
Markscheidenbildung {f}
| myelinization
|
Myelom {n}
vom Knochenmark ausgehende Geschwulst [med.]
| myeloma
|
Myelomatose {f}
multiples Myelom [med.]
| myelomatosis
|
Myelosuppression {f}
Knochenmarkshemmung {f} [med.]
| myelosuppression
|
myelotoxisch
knochenmarksschädigend {adj} [med.]
| myelotoxic
destructive to bone marrow
|
Mykobakterie {f} [biol.]
| mycobacterium
|
mykologisch {adj}
| mycological
|
Mykorrhiza {f}
| Mycorrhiza
|
Mykose {f}
durch Pilze verursachte Krankheit [med.]
| mycosis
|
mykotisch {adj}
durch Pilze hervorgerufen [med.]
| mycotic
caused by a fungus
|
Mylonit {m} [min.]
| mylonite
|
Myokarditis {f}
Entzündung des Herzmuskels [med.]
| myocarditis
|
Myom {n} [med.]
| myoma
|
Myopathie {f}
entzündliche Muskelerkrankung [med.]
| myopathy
|
Myopie {f}
Kurzsichtigkeit {f} [med.]
| myopia
|
Myosin {n} [biochem.]
| myosin
|
Myosinfilament {n} [biochem.]
| myosin filament
|
Myositis {f}
Entzündung des Bindegewebes im Muskel
Muskelentzündung {f} [med.]
| myositis
inflammation of a muscle
|
Myriade {f}
Unzahl {f}
| myriad
|
Myriaden {pl}
Unzahl {f}
| myriads
|
Myrmekit {m} [min.]
| myrmekite
|
Myrrhe {f}
Myrre {f}
| myrrh
|
Myrtenkranz {m}
| myrtle wreath
|
Myrthe {f}
Myrte {f} [bot.]
| myrtle
|
Myrthen {pl}
| myrtles
|
Mysophobie {f}
Angst vor Schmutz oder Ansteckung
| mysophobia
|
Mysterien {pl}
| mysteries
|
Mysterienspiel {n}
| mystery play
|
mysteriöses behaartes "Monster" Nordamerikas
| bigfoot
sasquatch
|
Mysterium {n}
Rätsel {n}
| mystery
|
Mystifikation {f}
| shrouding in mystery
|
Mystik {f}
Mystizismus {m}
| mysticism
|
Mystiker {m}
Mystikerin {f}
| mystic
|
mystisch
| mystic
|
mystisch {adv}
| mystically
|
mystisch
geheimnisvoll {adj}
| mystical
|
Mythen {pl}
| myths
legends
|
mythisch {adj}
| mythic
mythical
|
mythisch {adv}
| mythically
|
Mythologie {f}
| mythology
|
mythologisch
| mythologic
mythological
|
mythologisch {adv}
| mythologically
|
Mythos {m}
| myth
legend
|
Myxomatose {f} [med.]
| myxomatosis
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch