Übersetzung win - Englisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Englisch	Deutsch
win by fall	Schultersieg {m} [sport]
win on points points win	Punktsieg {m} [sport]
win on the pools	Totogewinn {m}
wince	Zucken {n} Zusammenzucken {n} (vor Schmerz)
winced	zusammengezuckt
winch	Winsch {f} Winde {f} Seilwinde {f} [naut.]
winch	Haspel {f} (für Vertikalförderung) [min.]
winched up	hochgewunden
winches	Winden {pl}
winching up	hochwindend
wincing	zusammenzuckend
wind	Wind {m}
wind brace	Windstrebe {f}
wind braces	Windstreben {pl}
wind bracing	Windverband {m} [techn.] (Stahlbau)
wind chill	gefühlte Kälte
wind chimes	Klangspiel {n}
wind cone windsock wind sleeve	Windsack {m} Luftsack {m}
wind damage	Sturmschäden {pl}
wind direction	Windrichtung {f}
wind directions	Windrichtungen {pl}
wind drift safety device anti-storm device	Windsicherung {f}
wind egg	Windei {n}
wind eggs	Windeier {pl}
wind energy wind power	Windenergie {f} Windkraft {f}
wind farm	Windfarm {f}
wind farm wind park	Windkraftpark {m} Windpark {m} [ecol.]
wind farms wind parks	Windkraftparks {pl} Windparks {pl}
wind force	Windstärke {f} [meteo.]
wind forces	Windstärken {pl}
wind gap	Gebirgsscharte {f} Scharte {f}
wind gaps	Gebirgsscharten {pl} Scharten {pl}
wind gauge	Windmesser {m} Windstärkemesser {m}
wind gauges	Windmesser {pl} Windstärkemesser {pl}
wind generator	Windgenerator {m}
wind generators	Windgeneratoren {pl}
wind harp	Windharfe {f}
wind harps	Windharfen {pl}
wind instrument	Blasinstrument {n} [mus.]
wind instruments the brass	Blasinstrumente {pl}
wind investigations	Winduntersuchung {f}
wind load	Windlast {f} [constr.]
wind machine	Windmaschine {f}
wind machines	Windmaschinen {pl}
wind mill windmill	Windmühle {f}
wind mills windmills	Windmühlen {pl}
wind noise	Windgeräusch {n}
wind noises	Windgeräusche {pl}
wind player	Bläser {m} [mus.]
wind power station	Windkraftanlage {f} Windkraftwerk {n} [ecol.]
wind power stations	Windkraftanlagen {pl} Windkraftwerke {pl}
wind pressure	Winddruck {m}
wind quintet	Bläserquintett {n} [mus.]
wind rose	Windrose {f}
wind roses	Windrosen {pl}
wind sea	Windsee {f}
wind set-down	Windsunk {m}
wind set-up	Windstau {m}
wind set-up curve	Windstaukurve {f}
wind set-up curves	Windstaukurven {pl}
wind sock	Windsack {m}
wind speed velocity of wind	Windgeschwindigkeit {f}
wind split	Grenzschichtzaun {m}
wind suction	Windsog {m}
wind surfing accessories	Windsurfzubehör {n}
wind surfing windsurfing	Windsurfen {n} [sport]
wind tunnel	Windkanal {m}
wind tunnel reading	Windkanalmessung {f}
wind tunnels	Windkanäle {pl}
wind wave	Windwelle {f}
wind waves	Windwellen {pl}
wind wheel	Windrad {n}
wind wheels	Windräder {pl}
wind will back	Wind wird rückdrehend
wind window	Windfenster {n}
wind windows	Windfenster {pl}
wind-blown	windzerzaust {adj}
wind-borne	äolisch beansprucht [550+] [geol.]
wind-borne sand drifting sand flying sand drift sand windblown sand aeolian sand quicksand	Flugsand {m}
wind-carved	äolisch erodiert
wind-chill factor	Wind-Kälte-Faktor {m}
wind-cut pebble wind-shaped pebble wind-carved pebble three-facetted stone dreikanter wind-kanter	Dreikanter {m} [geol.]
wind-farm	Windparkanlage {f}
wind-farms	Windparkanlagen {pl}
wind-grooved surface wind-channelled surface	windgefurchte Oberfläche
wind windlass jackroll hand gear hand srew hoisting jack	Handwinde {f}
windage	Wirbelung {f}
windage loss	Lüftungsverlust {m} Ventilationsverlust {m}
windage tray	Ölabweisblech {n} Schwallblech {n} [techn.]
windbag	Schwätzer {m} Schwafler {m} Windbeutel {m}
windbag swashbuckler	Schwadroneur {m}
windbags	Schwätzer {pl} Schwafler {pl} Windbeutel {pl}
windbreak	Windschutz {m}
windbreaker windcheater [Br.]	Windjacke {f}
windbreakers windcheaters [Br.]	Windjacken {pl}
winder	Ankerwickler {m}
winder	Ausziehknopf {m} Spuler {m}
winders	Ankerwickler {pl}
winders	Ausziehknöpfe {pl} Spuler {pl}
windfall	(unverhoffter) Glücksfall {m} unerwartetes Geschenk
windfall windfalls	Fallobst {n} [agr.]
Windhoek (capital of Namibia)	Windhoek (Hauptstadt von Namibia)
windily	windig {adv}
winding	drehend kurbelnd spulend
winding	schlängelnd biegend
winding	wickelnd
winding	windend
winding	Aufrollen {n}
winding	Spulen {n}
winding	Wicklung {f} Wickelung {f} Windung {f}
winding (up)	aufziehend
Winding Cisticola	Schwarzrücken-Cistensänger {m} [ornith.]
winding down	herunterdrehend herunterkurbelnd
winding down	reduzierend zurückschraubend
winding shaft drawing shaft	Förderschacht {m} [min.]
winding shafts drawing shafts	Förderschächte {pl}
winding stick	Richtholz {m} [mach.]
winding sticks	Richthölzer {pl}
winding up	abwickelnd auflösend liquidierend
winding up	aufwickelnd
winding up	sich hinaufwindend sich hinaufschlängelnd
winding wire wrapping wire	Wickeldraht {m}
winding twisty	kurvenreich {adj}
windings	Wicklungen {pl} Wickelungen {pl} Windungen {pl}
windlass	Ankerwinde {f} Ladewinde {f} Winde {f}
windlass	Förderhaspel {f} Haspel {f}
windlassed	gewunden
windlasses	Ankerwinden {pl} Ladewinden {pl} Winden {pl}
windlassing	windend
windmill	Windrädchen {n}
windmill vane	Windmühlenflügel {m}
windmill vanes	Windmühlenflügel {pl}
window	Fenster {n} Bildschirmfenster {n} [comp.]
window board	Fensterbrett {n}
window boards	Fensterbretter {pl}
window box	Blumenkasten {m}
window boxes	Blumenkästen {pl}
window cleaner	Fensterputzer {m} Fensterputzerin {f}
window cleaners	Fensterputzer {pl} Fensterputzerinnen {pl}
window crank window winder	Fensterkurbel {f}
window cranks window winders	Fensterkurbeln {pl}
window display	Schaufensterauslage {f}
window display advertising	Schaufensterreklame {f}
window displays	Schaufensterauslagen {pl}
window dressing	Schaufensterdekoration {f}
window dressings	Schaufensterdekorationen {pl}
window envelope	Fensterbriefumschlag {m} Fensterkuvert {n}
window envelopes	Fensterbriefumschläge {pl} Fensterkuverts {pl}
window frame	Fensterrahmen {m}
window frames	Fensterrahmen {pl}
window glass plain glass	Fensterglas {n}
window grate	Fenstergitter {n}
window grates	Fenstergitter {pl}
window hinge	Fensterband {n}
window ledge	Fenstersims {m}
window lintel	Fenstersturz {m} [constr.]
window motor	Fensterhebermotor {m} [auto]
window motors	Fensterhebermotoren {pl}
window pane pane windowpane	Fensterscheibe {f} Scheibe {f}
window panes windopanes	Fensterscheiben {pl}
window regulator	Fensterheber {m} [auto]
window sealing	Fensterdichtung {f}
window seat	Fensterbank {f} [constr.]
window seat	Fensterplatz {m}
window seats	Fensterbänke {pl}
window seats	Fensterplätze {pl}
window sill insulation	Fensterbankisolierung {f}
window sills	Fensterbretter {pl} Fensterbänke {pl} Fenstersimse {pl}
window-dresser	Schaufensterdekorateur {m} Dekorateur {m}
window-shopping	Schaufensterbummel {m}
window-sill windowsill window ledge	Fensterbrett {n} Fensterbank {f} Fenstersims {m} [constr.]
window inlier denuded cutting	Fenster {n} [550+] [geol.]
windowless without windows	fensterlos {adj}
windows	Fenster {pl} Bildschirmfenster {pl}
windows dressing	Augenwischerei {f}
windpipe	Luftröhre {f} [techn.]
windpipes	Luftröhren {pl}
winds	Winde {pl}
winds	wickelt
winds windlasses jackrolls hand gears hand srews hoisting jacks	Handwinden {pl}
windscreen repair kit	Windschutzscheiben-Reparatursatz {m} [auto]
windscreen washer system wind washer	Scheibenwaschanlage {f} [auto]
windscreen washer systems wind washers	Scheibenwaschanlagen {pl}
windscreen wiper windshield wiper wiper	Scheibenwischer {m} [auto]
windscreen wipers windshield wipers wipers	Scheibenwischer {pl}
windscreen [Br.] windshield [Am.]	Frontscheibe {f} Windschutzscheibe {f} [auto]
windscreens windshields	Frontscheiben {pl} Windschutzscheiben {pl}
windswept	zerzaust {adj} (vom Wind)
windup	Abschluss {m} Abschluß {m} [alt]
windup	Aufzieh...
windup toy	Aufziehspielzeug {n}
Windward Islands	Inseln unter dem Winde
windward slope	windseitiger Abhang
windward windward side weather side upwind side	Luv {f,n} Luvseite {f} Windseite {f} [naut.]
windwards upwind	windwärts luv {adj} gegen den Wind
windy	windig {adj}
wine	Wein {m} (Getränk)
wine bar	Weinlokal {n} Weinstube {f}
wine bars	Weinlokale {pl} Weinstuben {pl}
wine bottle	Weinflasche {f}
wine bottles	Weinflaschen {pl}
wine by the carafe wine by the glass	offener Wein
wine cask	Weinfass {n} Weinfaß {m} [alt]
wine casks	Weinfässer {pl}
wine cellar	Weinkeller {m}
wine cellars	Kellerei {f}
wine cellars	Weinkeller {pl}
wine consumption	Weinverbrauch {m} Weinkonsum {m}
wine drinker	Weintrinker {m} Weintrinkerin {f}
wine drinkers	Weintrinker {pl} Weintrinkerinnen {pl}
wine festival	Winzerfest {n}
wine festivals	Winzerfeste {pl}
wine from the wood	Wein vom Fass
wine glass	Weinglas {n}
wine glasses	Weingläser {pl}
wine gum	Weingummi {m} [cook.]
wine list	Weinkarte {f}
wine lists	Weinkarten {pl}
wine merchant vintner	Weinhändler {m}
wine merchants vintners	Weinhändler {pl}
wine of distinction	Prädikatwein {m} [cook.]
wine of foreign growth	ausländischer Wein
wine press house	Kelterei {f}
wine press houses	Keltereien {pl}
wine producer	Weinkellerei {f} Kellerei {f}
wine producers	Weinkellereien {pl} Kellereien {pl}
wine store	Weinhandlung {f}
wine stores	Weinhandlungen {pl}
wine tavern	Weinstube {f}
wine taverns	Weinstuben {pl}
wine testing	Weinverkostung {f}
wine testings	Weinverkostungen {pl}
wine vinegar	Weinessig {m} [cook.]
wine waiter sommelier wine steward wine stewardess	Weinkellner {m} Weinkellnerin {f} Sommelier {m}
wine waiters sommeliers wine stewards	Weinkellner {pl} Weinkellnerinnen {pl} Sommeliers {pl}
wine year	Weinjahr {n}
wine years	Weinjahre {pl}
wine, women and song	Wein, Weib und Gesang
wine-grower wingrower winemaker wine maker vintner	Winzer {m} Winzerin {f} Weinhersteller {m} Weinherstellerin {f}
wine-growers wingrowers winemakers wine makers vintners	Winzer {pl} Winzerinnen {pl} Weinhersteller {pl} Weinherstellerinnen {pl}
wine-growing area	Weinanbaugebiet {n} Weinbaugegend {f} Weingegend {f}
wine-growing areas	Weinanbaugebiete {pl} Weinbaugegenden {pl} Weingegenden {pl}
Wine-throated Hummingbird	Elliotelfe {f} [ornith.]
wined	Wein getrunken
wined and dined	gediegen gehessen und getrunken
winegrower wine grower vintner [Am.]	Weinbauer {m} Hauer {m} [Süddt.]
winegrowers vintners	Weinbauern {pl}
winegrowing wine-growing	Weinbau {m} Weinanbau {m}
winepress	Weinkelter {f} Weinpresse {f} Kelter {f}
winepresses	Weinkeltern {pl} Weinpressen {pl} Keltern {pl}
wineries	Weingüter {pl} Winzereien {pl}
winery	Weingut {n} Winzerei {f}
wines	Weine {pl}
wines of distinction	Prädikatweine {pl}
wineskin	Weinschlauch {m}
wineskins	Weinschläuche {pl}
winetasting wine tasting	Weinprobe {f}
winetastings wine tastings	Weinproben {pl}
wing	Flanke {f} (Fußball) [sport]
wing	Flügel {m}
wing	Seitenflügel {m} (eines Gebäudes)
wing	Tragfläche {f} Flügel {m} [ugs.] [aviat.]
wing area	Flügelfläche {f} [aviat.]
wing chair	Ohrensessel {m}
wing chairs	Ohrensessel {pl}
wing commander	Geschwaderkommodore {m} (Luftwaffe) [mil.] [aviat.]
wing commander	Staffelkommandant {m} [mil.] [aviat.]
Wing Commander (rank) [Br.]	Major {m} [aviat.] [mil.]
wing commanders	Staffelkommandanten {pl}
wing depth chord of wing	Flügeltiefe {f} [aviat.]
wing feather	Schlafittchen {n} (Rockschoß)
wing leading edge	Tragflächenvorderkante {f} Flügelvorderkante {f} [aviat.]
wing leading edges	Tragflächenvorderkanten {pl} Flügelvorderkanten {pl}
wing nut	Flügelmutter {f} [techn.]
wing nuts	Flügelmuttern {pl}
wing panel	Tragfläche {f}
wing screw winged screw	Flügelschraube {f} [techn.]
wing screws winged screws	Flügelschrauben {pl}
wing share cultivator winged share cultivator	Flügelschargrubber {m} [agr.]
wing share cultivators winged share cultivators	Flügelschargrubber {pl}
wing spar	Flügelholm {m} [aviat.]
wing spars	Flügelholme {pl}
wing taper	Flügelzuspitzung {f} [aviat.]
wing unit	Tragwerk {n}
wing units	Tragwerke {pl}
Wing-banded Ant-trush	Graubauch-Ameisenpitta [ornith.]
Wing-banded Wren	Weißbinden-Zaunkönig {m} [ornith.]
Wing-barred Piprites	Graunackenpiprites [ornith.]
Wing-barred Seedeater	Wechselpfäffchen {n} [ornith.]
wing-like	flügelartig {adj} [bot.]
Wing-snapping Cisticola	Zwergcistensänger {m} [ornith.]
wing backdrop	Kulisse {f}
wing group [Am.]	Geschwader {n} [mil.] (Luftwaffe)
winged	geflogen
winged	geflügelt {adj}
winged axe	Lappenbeil {n}
winging	fliegend
wingman	Flügelmann {m} [mil.]
wingman	Rottenflieger {m} Flügelmann {m} [mil.] [aviat.]
wings	Flanken {pl}
wings	Flügel {pl}
wings	Seitenflügel {pl}
wings	Tragflächen {pl} Flügel {pl}
wingspan span	Spannweite {f}
wingspans span	Spannweiten {pl}
wingtip	Tragflächenspitze {f} Flügelspitze {f} [ugs.] [aviat.]
wingtip shoe wingtip brogue shoe	Brogue-Schuh {m} Budapester Schuh (mit gestanzten Löchern verzierter Schuh)
wingtips	Tragflächenspitzen {pl} Flügelspitzen {pl}
wining	Wein trinkend
wining and dine	gediegen essen und trinkend
wink	Zwinkern {n}
winked	gezwinkert
winked at	zugezwinkert zugeblinzelt
winking	zwinkernd
winking at	zuzwinkernd zublinzelnd
winner	Gewinner {m}
winner	Sieger {m}
winners	Gewinner {pl}
winners	Sieger {pl}
winning	einnehmend gewinnend {adj}
winning	erwerbend bekommend erlangend
winning	gewinnend siegend erringend
winning	siegend siegreich {adj}
winning back	wiedergewinnend zurückgewinnend
winning by more than ten	zweistellig gewinnend
winning free	sich freikämpfend sich befreiend
winning number	Gewinnzahl {f}
winning over	herumkriegend
winning over winning around	für sich gewinnend überzeugend
winning team	siegreiche Mannschaft {f} Siegermannschaft {f}
winning through	durchkommend
winning through the finals	das Finale erreichend das Finale schaffend
winnings	Gewinn {m} Gewinne {pl}
winnowed	aussortiert getrennt
winnowed	sortierte aus trennte
winnowed	geworfelt
winnowing	aussortierend trennend
winnowing	worfelnd
winnows	sortiert aus trennt
wins by fall	Schultersiege {pl}
wins on points points wins	Punktsiege {pl}
wins on the pools	Totogewinne {pl}
winsome	gefällig
winsomely	gefällig {adv}
winter	Winter {m}
winter abode	Winteraufenthalt {m}
winter barley	Wintergerste {f} [agr.]
winter clothes	Winterkleid {n}
winter clothes winter things	Wintersachen {pl}
winter coat	Wintermantel {m}
winter coats	Wintermäntel {pl}
winter equipment	Winterausrüstung {f}
winter equipment	Winterausrüstungen {pl}
winter fog	Winternebel {m} [meteo.]
winter garden	Wintergarten {m}
winter gardens	Wintergärten {pl}
winter grain	Wintersaat {f}
winter grains	Wintersaaten {pl}
winter half year	Winterhalbjahr {n}
winter half years	Winterhalbjahre {pl}
winter holidays winter vacation [Am.]	Winterferien {pl}
winter landscape	Winterlandschaft {f}
winter month	Wintermonat {m}
winter months	Wintermonate {pl}
Winter Olympic Games Winter Olympics	Winterolympiade {f} Olympische Winterspiele [sport]
winter operations	Winterbetrieb {m}
winter program winter programme [Br.]	Winterprogramm {n}
winter programs winter programmes	Winterprogramme {pl}
winter resort	Wintersportort {m}
winter resorts	Wintersportorte {pl}
winter road maintenance winter road clearance	Winterdienst {m}
winter sale	Winterschlussverkauf {m}
winter sales	Winterschlussverkäufe {pl}
winter season	Wintersaison {f}
winter seed	Wintersaat {f} [agr.]
winter sleep	Winterschlaf {m}
winter solstice midwinter	Wintersonnenwende {f}
winter sports	Wintersport {m}
winter squash	Riesenkürbis {m} [bot.]
winter squashes	Riesenkürbisse {pl}
winter stock	Wintervorrat {m}
winter stocks	Wintervorräte {pl}
winter term [Br.] winter semester [Am.]	Wintersemester {n} -WS-
winter terms winter semesters	Wintersemester {pl}
winter weather	Winterwetter {n}
wintercrop	Winterfrucht {f}
wintercrops	Winterfrüchte {pl}
wintered	überwintert
wintering	überwinternd
winterized winterised	winterfest gemacht
winterizing winterising	winterfest machend
winterly	winterlich {adv}
wintertime wintertide	Winter {m} Winterzeit {f}
wintry	winterlich frostig eisig kühl {adj}

Hier können Sie mehr Informationen zu win finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Englisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: win

Von :	Englisch
nach :	Deutsch