Übersetzung BA - Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Tschechisch	Deutsch
ba	in der Tat gewiss allerdings {adv}
ba	tatsächlich
ba, ano	Neinstimme {f}
baba	Hexe {f}
bába	Ahnfrau {f}
babičkovský	großmütterlich {adv}
babizna	Ahnfrau {f}
babizna	Hexe {f}
babka	Mütterchen {n}
babtistérium	Taufkapelle {f}
Babylón	Babylon {n} [hist.] [geogr.]
bác	ungefiedert
bác	Jungvogel {m}
Bacchus	Bacchus {m}
bachař	Schnecke {f} [techn.]
bachař	Schraube {f} (nicht vorgesehen für Mutter) [techn.]
bachor	Pansen {m} [anat.]
bachor	Wampe {f} Wanst {m} [ugs.] (dicker Bauch)
bachratý	ungefiedert
bachratý	Jungvogel {m}
bacil	Bacillus {m} [med.]
bacil	Bazillus {m}
bacil	Bazillen {pl}
bacilární	stäbchenförmig {adj} bazillenförmig adj Bazillen...
bacilonosič	Träger {m}
bacilonosič	Trägerstoff {m}
bacilonosič	Transporteur {m} Transporteurin {f}
bacilonosič	Überträger {m} (von Krankheiten) [med.]
bacilonosič	Kübel {m} (einer Seilschwebebahn) [mach.]
bacilonosič	Betreiber {m}
bacilonosič	Bote {m}
bacilonosič	Frachtführer {m}
bacilonosič	Spediteur {m} Betreiber {m}
bacit	Knall {m} Schlag {m}
bacit	genau voll richtig {adv}
bačkory	Pantoffeln {pl}
backspace	Rückwärtsschritt {m}
backspace klávesa	Rückwärtsschritt {m}
Bacon	Schinkenspeck {m} [cook.]
Bacon	Speck {m} [cook.]
baculatost	Drallheit {f}
baculatost	Plumpheit {f}
baculatost	Rundheit {f}
baculatost	Rundheit {f}
baculatý	klein und dick
baculatý	drall {adj}
baculatý	fassartig {adj}
baculatý	rund rundlich {adj}
badatel	Forschungsreisende {m,f} Forschungsreisender Forscher {m} Erforscher {m}
badatel	Geisteswissenschaftler {m} Wissenschaftler {m}
badatel	Gelehrte {m,f} Gelehrter
badatel	Rechercheur {m}
badatelé	Forschungsreisenden {pl} Forschungsreisende Forscher {pl} Erforscher {pl}
badminton	Federball {m} Federballspiel {n} Badminton {n} [sport]
bafání	Hauch {m}
bafat	Hauch {m}
bagatelizoval	herabgesetzt heruntergemacht geschmälert
bagatelizoval	verharmlost bagatellisiert
bagatelizoval	verharmloste bagatellisierte
bageta	Stab {m}
bageta	Staffelstab {m}
bagr	Ausgräber {m} Ausgräberin {f}
bagr	Aushubmaschine {f}
bagr	Bagger {m}
bagr (volejbal)	Stoß {m} Puff {m}
bagrování	ausbaggernd
bahení koupel	Moorbad {n} Schlammbad {n}
bahnitý	schlammig matschig {adj}
bahnitý	schmutzig schlammig {adj}
bahnitý	trübe {adj}
bahnitý	verworren {adj} [übtr.]
bahno	Mudde {f} [550+] [geol.]
bahno	Klärschlamm {m} Abwasserschlamm {m}
bahno	Matsch {m}
bahno	Schaum {m}
bahno	Schlamm {m} Schmutz {m}
bahno	Schlamm {m} Schlick {m}
bahno	Schlick {m} Schlamm {m}
bahno	Schlick {m} Schlicker {m} Schlamm {m}
bahno	Sickern {n} Quellen {n} Triefen {n}
bahno	Abschaum {m}
bahno	schlammiger Bodensatz {m}
Bailey	Außenhof {m}
báje	Erklärung {f} Hinweistext {m}
báje	Fabel {f}
báje	Fabel {f} Fiktion {f} Märchen {n}
báje	Legende {f}
báje	Sage {f} Märchen {n}
báje	Zeichenerklärung {f} Legende {f}
báječně	glänzend {adv}
báječné	super todschick {adj}
báječně	glückselig verklärt {adv}
báječně	sagenhaft {adv}
báječně	himmlisch paradiesisch überirdisch {adj}
báječnost	Herrlichkeit {f}
báječný	Crescendo {n} Anschwellen {n} [mus.]
báječný	feine Dame feiner Herr
báječný	Dünung {f}
báječný	Schwellen {n}
báječný	Woge {f} Wogen {n}
báječný	abrufend
báječný	prächtig prachtvoll großartig splendid grandios stattlich {adj}
báječný	glückselig wonnevoll selig {adj}
báječný	grandios wunderbar sagenhaft toll {adj}
báječný	hervorragend enorm {adj}
báječný	holend abholend einbringend
báječný	märchenhaft sagenhaft fabelhaft wunderbar {adj}
báječný	lieblich wonnig {adj}
báječný	reizend {adv}
báječný	schick {adj}
báječný	wunderbar wunderschön wundervoll grandios {adj}
báječný	langgestreckter flacher Dom
báječný	gewaltig enorm ungeheuer toll ungemein kolossal stupend {adj}
báječný	fürchterlich schrecklich furchtbar {adj}
báječný	fein vornehm nobel klasse [ugs.] großartig {adj}
báječný	fantastisch phantastisch toll großartig grandios prima [ugs.] {adj}
báječný	fabelhaft klasse prima lecker {adj}
báječný	bombig prima {adj}
báječný	glänzend prächtig brillant famos {adj}
bájesloví	Mythologie {f}
bájit	Fabel {f}
bájit	Sage {f} Märchen {n}
bajka	Fabel {f}
bajka	Sage {f} Märchen {n}
bájný	märchenhaft sagenhaft fabelhaft wunderbar {adj}
bajonet	Bajonett {n}
bajonet	Seitengewehr {n}
bajt	Byte {n}
bakalář	Bakkalaureus {m} Bachelor {m} [stud.]
bakalář	Junggeselle {m}
bakaláři	Junggesellen {pl}
bakalářství	Bakkalaureat {n} Hochschulreife {f}
bakalaureát	Bakkalaureat {n} Hochschulreife {f}
bakalaureát	Junggesellentum {n}
bakteriální	bakteriell {adj}
bakteriální	stäbchenförmig {adj} bazillenförmig adj Bazillen...
bakteriální buňka	Keimzelle {f} [biol.]
bakteriální jed	Toxin {n} wasserlöslicher Giftstoff
baktericid	Bakterizid {n}
baktericidní	bakterizid
bakterie	keimt
bakterie	Keim {m}
bakterie	Keime {pl}
bakterie	Krankheitskeim {m} Keim {m}
bakterie	Krankheitskeime {pl} Keime {pl}
baktérie	Bakterie {f} Bakterium {n} Spaltpilz {m} [biol.] [med.]
bakteriocidní	Bakterizid {n}
bakteriolog	Bakteriologe {m} Bakteriologin {f}
bakteriologický	bakteriologisch {adj}
bakteriologie	Bakteriologie {f} Bakterienkunde {f} [biol.]
bál	Ball {m} Knäuel {n} Kugel {f}
bál	Ball {m} [sport]
bál	Ball {m} [math.]
bál	Ballen {m} [anat.]
balada	Lied {n}
baladické básnictví	Balladendichtung {f}
balady	Lieder {pl}
balalajka	Balalaika {f} [mus.]
balamucení	Augenwasser {m} [anat.]
balamucení	Augenwischerei {f}
balamucení	Flammeri {n} (Süßspeise) [cook.]
balamucení	leere Schmeichelei
balancování	abgleichend
balancování	abwägend
balancování	ausgleichend begleichend
balancování	balancierend
balancování	Auswuchten {n} [auto]
balancování	Bilanzierung {f}
balancovat	Ausgewogenheit {f} Ausgeglichenheit {f}
balancovat	Balance {f}
balancovat	Bilanz {f}
balancovat	Waage {f}
balancovat	Guthaben {n}
balancuje	Salden {pl} Ausgleiche {pl}
balancuje	Bilanzen {pl}
balancuje	Waagen {pl}
balancuje	gleicht aus begleicht
balast	Vorschaltgerät {n} [electr.]
balast	Schotter {m}
balast	Ballast {m}
baldachýn	Baldachin {m} Betthimmel {m}
baldachýn	Fallschirmkappe {f} [sport] [mil.]
baldachýn	Überdachung {f}
baldachýn	Vordach {n} [arch.]
baldachýn	Kabinendach {n}
baldachýn	Kronenschluss {m} [bot.]
baldachýn	Laubdach {n} Kronendach {n} [bot.]
baldachýn	Schutzdach {n} Thronhimmel {m}
baldachýny	Kabinendächer {pl}
baldachýny	Laubdächer {pl} Kronendächer {pl}
baldachýny	Schutzdächer {pl} Thronhimmel {pl}
baldachýny	Fallschirmkappen {pl}
baldachýny	Überdachungen {pl}
baldachýny	Vordächer {pl}
baldachýny	bedeckt überdacht
balené	verpackt
balené zboží	abgepackte Ware
balení	Verdichten {n}
balení	Verpackung {f} Umhüllungen {f}
balení	Verpackung {f}
balení	packend einpackend verpackend
balení	umbrechend
balení	verpackend
balení	wickelnd hüllend einhüllend einwickelnd
balení	Füllkörper {m}
balení	Konfektionierung {f}
balení	Packmittel {n}
balení	Packung {f} [techn.]
balení	Packung {f} (Dichtungen)
balení	Einzelverpackung {f}
balený	verpackt
balerína	Ballerina {f}
balet	Ballett {n}
balí	packt packt ein verpackt
balí	Stapel {pl}
balič	Packer {m}
balíček	Pack {n}
balíček	Päckchen {n}
balíček	Paket {n}
balíček	Paket {n} Päckchen {n}
balíček	Parzelle {f}
balíček	Rotte {f} (von Wölfen)
balíček	Stapel {m}
balíček	Bündel {n}
balíček	Deck {n}
balíček	Verdeck {n}
balicí papír	Einwickelpapier {n}
balicí stroj	Verpacker {m}
balíčky	packt packt ein verpackt
balíčky	Packungen {pl} Pakete {pl} Päckchen {pl}
balíčky	Pakete {pl}
balíčky	Schachteln {pl} Kartons {pl}
balíčky	Stapel {pl}
balík	Gehäuse {n}
balík	Pack {n}
balík	Packstück {n}
balík	Packung {f} Paket {n} Päckchen {n}
balík	Paket {n}
balík	Paket {n} Päckchen {n}
balík	Parzelle {f}
balík	Rotte {f} (von Wölfen)
balík	Schachtel {f} Karton {m}
balík	Stapel {m}
balík	Ansammlung {f}
balík	Bündel {n}
balík	Bündel {n}
balíky	Bündel {pl}
balíky	Packungen {pl} Pakete {pl} Päckchen {pl}
balíky	Pakete {pl} Päckchen
balíky	Parzellen {pl}
balíky	Schachteln {pl} Kartons {pl}
balista	Balliste {f} [mil.] [hist.]
balistická střela	ballistische Rakete
balistický	ballistisch {adj}
balistika	Ballistik {f}
balit	Bündel {n}
balit	Pack {n}
balit	Rotte {f} (von Wölfen)
balit	Stapel {m}
balit	Umbruch {m}
balkon	Terrasse {f}
balkon	Absatz {m} (Gelände)
balkón	Altan {m} [arch.]
balkón	Balkon {m} Galerie {f}
balkón	Kreis {m} [math.]
balkón	Personenkreis {m}
balkóny	Balkone {pl}
balon	Ballon {m}
balon	Blase {f} [anat.]
balon	Blase {f} (Sprech-)
balon	Gaszelle {f}
balon	Luftballon {m}
balon	Schwätzer {m} Schwätzerin {f} Schwafler {m} Schwaflerin {f}
balon	Sprechblase {f}
balón protiletecké obrany	Kleinluftschiff {n} (unstarr)
balonek	Luftballon {m}
balonek	Sprechblase {f}
balonek	Ballon {m}
balonek	Blase {f} (Sprech-)
balóny	Ballone {pl} Ballons {pl}
balóny	Luftballons {pl}
balóny	Sprechblasen {pl}
Balt	baltisch {adj}
Balt	Ostsee {f} Baltisches Meer [geogr.]
Baltické moře	Ostsee {f} Baltisches Meer [geogr.]
baltický	baltisch {adj}
Baltské moře	Ostsee {f} Baltisches Meer [geogr.]
baltský	baltisch {adj}
balustr	Geländersäule {f} Geländerpfosten {m}
balustráda	Geländer {n}
balustráda	Brüstung {f} Balustrade {f}
balvan	Felsblock {m} Brocken {m} Geröllblock {m} Feldstein {m}
balvany	Felsblöcke {pl} Brocken {pl}
balvany	Findlingsgestein {n}
balzám	Melisse {f} [bot.]
balzám	Balsam {n}
balzamování	Einbalsamierung {f}
balzamování	einbalsamierend
balzové dřevo	Balsa {n} [bot.]
balzový strom	Balsa {n} [bot.]
bambule	Fluse {f}
bambule	Maschinenkanone {f} [mil.]
bambus	Bambus {n} [bot.]
banalita	Banalität {f}
banalita	Beruhigungsmittel {n} [med.]
banalita	Bromid {n} [chem.]
banalita	Bromsilberdruck {m}
banalita	Geringfügigkeit {f} Kleinigkeit {f}
banalita	Kleingeistigkeit {f} Kleinlichkeit {f}
banalita	Repro-Vorlage {f}
banálně	banal {adv}
banální	abgedroschen banal platt nichts sagend fade {adj}
banální	banal {adj}
banálnost	(geistige) Plattheit {f}
banálnost	Banalität {f}
banálnost	Banalität {f}
banálnosti	Banalitäten {pl}
banán	Banane {f} [bot.] [cook.]
banány	Bananen {pl}
baňatý	knollig {adj}
baňatý	ungefiedert
baňatý	bauchig {adj}
baňatý	Jungvogel {m}
banda	Frequenzbereich {m}
banda	Gruppe {f}
banda	Haufen {m}
banda	Kolonne {f} (Arbeiter)
banda	Pack {n}
banda	Ring {m} Reifen {m} Streifen {m} Leiste {f}
banda	Rotte {f} (Arbeiterkolonne Streckenarbeiter der Eisenbahn)
banda	Rotte {f} (von Wölfen)
banda	Stapel {m}
banda	Band {n}
banda	Band {f} Musikgruppe {f} Musikkapelle {f} Kapelle {f}
banda	Bande {f} Schar {f} Trupp {m} Kolonne {f}
banda	Bande {f} Verbrecherbande {f}
banda	Bauchbinde {f} (Papier)
banda	Bündel {n}
banda	Bündel {n} Bund {n} Strauß {m}
banda	Büschel {n}
bandáž	Leichentuch {n}
bandáž	Totenhemd {n}
bandáž	Want {m} Wante {f} [naut.]
bandáž	vereinigend
bandáž	zusammenbindend
bandážování	einhüllend
bandážování	vereinigend
bandážování	verschleiernd bedeckend verhüllend verbergend
bandážování	zusammenbindend
bandita	Verbrecher {m}
bandita	Bandit {m} Räuber {m}
bandita	Brigant {m}
bandita	Gangster {m}
bandita	Gangster {m}
bandita	Geächtete {m,f} Geächteter
bandita	Strolch {m}
banditství	Banditentum {n}
baňka	Ballon {m}
banka	Bank {f} Bankinstitut {n} [fin.]
banka	Bank {f} Gruppe {f}
baňka	Blase {f} (Sprech-)
banka	Ufer {n}
banka	Wall {m} Damm {m} Böschung {f} Ufer {n}
baňka	Zwiebel {f} Blumenzwiebel {f} Knolle {f} Blumenknolle {f}
banka	Abbaustrosse {f}
baňka	Fläschchen {n} Kolben {m}
baňka	Kolben {m} Glaskolben {m}
baňka	Luftballon {m}
banka	Reihe {f}
baňka	Sprechblase {f}
banka údajů	Datenbank {f}
bankéř	Bankhalter {m}
bankéř	Bankier {m} Bankkaufmann {m} Bankkauffrau {f}
bankéři	Bankhalter {pl}
bankéři	Bankiers {pl}
bankéřka	Bankhalter {m}
bankéřka	Bankier {m} Bankkaufmann {m} Bankkauffrau {f}
bankéřství	auf die Bank bringend einzahlend
bankéřství	anhäufend aufschüttend
banket	Versuch {m}
banket	Festmahl {n} Bankett {n} Festgelage {f} Fest {n}
banket	Mahl {n} Essen {n} Hauptmahlzeit {f}
banket	Schlag {m}
banket	Souper {n}
bankomat	Geldausgabeautomat {m} Geldautomat {m}
bankopvní převod	Banküberweisung {f} [fin.]
bankovka	Anmerkung {f} -Anm.- Notiz {f} Vermerk {m}
bankovka	Bescheinigung {f}
bankovka	Gesetzentwurf {m} Gesetzesentwurf {m} Entwurf {m} Gesetzesvorlage {f} Vorlage {f}
bankovka	Liste {f} Aufzählung {f}
bankovka	kurze Mitteilung {f} Brief {m}
bankovka	Note {f} [mus.]
bankovka	Notierung {f} Auftragsnotierung {f}
bankovka	Schnabel {m}
bankovky	Gesetzentwürfe {pl} Gesetzesentwürfe {pl}
bankovky	Schnäbel {pl}
bankovní	Reihe {f}
bankovní	Ufer {n}
bankovní	Wall {m} Damm {m} Böschung {f} Ufer {n}
bankovní	anhäufend aufschüttend
bankovní	Abbaustrosse {f}
bankovní	Bank {f} Bankinstitut {n} [fin.]
bankovní	Bank {f} Gruppe {f}
bankovní	auf die Bank bringend einzahlend
bankovní knížka	Bankbuch {n}
bankovní knížka	Sparbuch {n}
bankovní poplatky	Bankgebühren {pl} [fin.]
bankovní poplatky	Bankspesen {pl} [fin.]
bankovní účet	Bankkonto {n}
bankovní záruka	(zusätzliche) Sicherheit {f} (zur Absicherung von Darlehen)
bankovní záruka	begleitend {adj} Begleit...
bankovní záruka	kollateral benachbart seitlich seitlich angeordnet {adj} Kollateral...
bankovní záruka	zusätzlich {adj} Zusatz...
bankovnictví	anhäufend aufschüttend
bankovnictví	backend
bankovnictví	bratend
bankovnictví	brennend
bankovnictví	auf die Bank bringend einzahlend
bankovnictví	Einbrennen {n}
bankrot	Aufschlüsselung {f}
bankrot	Aufspaltung {f} [chem.]
bankrot	Ausfall {m} Störfall {m} Betriebsstörung {f}
bankrot	Betriebsschaden {m}
bankrot	Zusammenbruch {m} Versagen {n}
bankrot	bankrott zahlungsunfähig {adj}
bankrot	Konkurs {m} Bankrott {m}
bankrot	Panne {f} Motorschaden {m}
bankrotář	bankrott zahlungsunfähig {adj}
bankrotování	zu Grunde richtend ruinierend
banky	Banken {pl} Bankinstitute {pl}
banky	bringt auf die Bank zahlt ein
banky	Ufer {pl}
banshee	Todesfee {f}
báňský	Abbau {m} [min.] (Bergbau)
báňský	abbauend fördernd schürfend grabend
báňský průmysl	Abbau {m} [min.] (Bergbau)
báňský průmysl	abbauend fördernd schürfend grabend
bantamka	Zwerghuhn {n} [ornith.]
bantamová váha	Bantangewicht {n} [sport]
baobab	Affenbrotbaum {m} [bot.]
Bar	Bar {f} Theke {f} Schanktisch {m} Büfett {n}
Bar	Bar {n} [meteo.]
Bar	Barrenholm {m} Holm {m} [sport]
Bar	Gaststube {f}
Bar	Gitterstange {f}
Bar	Reck {n} [sport]
Bar	Stange {f}
Bar	Streifen {m} (Farbe)
Bar	Strich {m} Streifen {m} Band {n}
Bar	Takteinheit {f} [mus.]
Bar	Taste {f}
Bar	Theke {f} Bar {f} Tresen {m} Ausschank {m}
bar	Bar {f} Theke {f} Schanktisch {m} Büfett {n}
bar	Bar {n} [meteo.]
bar	Barrenholm {m} Holm {m} [sport]
bar	Gaststube {f}
bar	Gitterstange {f}
bar	Reck {n} [sport]
bar	Stange {f}
bar	Streifen {m} (Farbe)
bar	Strich {m} Streifen {m} Band {n}
bar	Takteinheit {f} [mus.]
bar	Taste {f}
bar	Theke {f} Bar {f} Tresen {m} Ausschank {m}
barák	Bude {f} armselige Hütte {f} Baracke {f} Schuppen {m}
barák	Hütte {f}
barák	Kabine {f} Kajüte {f}
barák	Kaserne {f}
barák	Shanty {m} Seemannslied {n}
barbar	Barbar {m} Barbarin {f}
barbaři	Barbaren {pl}
barbarský	Barbar {m} Barbarin {f}
barbarský	Wilde {m,f} Wilder
barbarský	barbarisch grausam unmenschlich {adj}
barbarsky	barbarisch grausam unmenschlich {adv}
barbarsky	barbarisch {adv}
barbarský	brutal {adj}
barbarský	drastisch rigoros {adj}
barbarský	grausam wild {adj}
barbarský	unkultiviert {adj}
barbarství	Barbarei {f} Unmenschlichkeit {f}
barbarství	Barbarei {f} Barberismus {m}
barbarství	Grausamkeit {f}
barbiturát	Barbitursäurepräparat {n}
bard	Barde {f} keltischer Sänger
barel	Walze {f}
barel	Fass {n}
barel	Fass {n} Tonne {f} Barrel {n}
barel	Gehäuse {n} [techn.] (Extrusion)
barel	Schaft {m}
barely	Fässer {pl}
barely	Gewehrläufe {pl}
barely	Walzen {pl}
baret	Zündplättchen {n}
baret	Baskenmütze {f} Barett {n}
baret	Kappe {f}
baret	Mütze {f} Haube {f} Kappe {f}
baret	Obergrenze {f} Höchstsatz {m} [fin.]
barevné křídy	Buntstifte {pl} Malstifte {pl} Zeichenstifte {pl}
bariéra	Hecke {f}
bariéra (geografie)	Hindernis {n}
bariéra (geografie)	Schlagbaum {m}
bariéra (geografie)	Schranke {f}
bariéra (geografie)	Schwelle {f}
bariéra (geografie)	Abdeckung {f}
bariéra (geografie)	Absperrung {f} Barriere {f} Grenzschicht {f} Sperre {f}
bariéra (geografie)	Barriere {f} [biol.]
bariéra, ohrada, mantinel	Abdeckung {f}
bariéra, ohrada, mantinel	Absperrung {f} Barriere {f} Grenzschicht {f} Sperre {f}
bariéra, ohrada, mantinel	Barriere {f} [biol.]
bariéra, ohrada, mantinel	Hindernis {n}
bariéra, ohrada, mantinel	Schlagbaum {m}
bariéra, ohrada, mantinel	Schranke {f}
bariéra, ohrada, mantinel	Schwelle {f}
bariérový útes	Barriereriff {n} [geol.]
bariery	Hindernisse {pl}
bariery	Schranken {pl}
bariery	Schwellen {pl}
bariery	Absperrungen {pl} Barrieren {pl} Grenzschichten {pl} Sperren {pl}
barikáda	Barrikade {f}
barikády	Barrikaden {pl}
bárka	Bark {f}
barman	Barbesitzer {m} Kneipenwirt {m}
Barmánec	Birmane {m} Birmanin {f} Burmese {m} Burmesin {f} Einwohner von Myanmar [geogr.]
Barmánec	birmanisch burmesisch {adj} [geogr.]
barmanka	Bardame {f}
barmanský	Birmane {m} Birmanin {f} Burmese {m} Burmesin {f} Einwohner von Myanmar [geogr.]
barmanský	birmanisch burmesisch {adj} [geogr.]
barmská kočka	Birmane {m} Birmanin {f} Burmese {m} Burmesin {f} Einwohner von Myanmar [geogr.]
barmská kočka	birmanisch burmesisch {adj} [geogr.]
barmský	Birmane {m} Birmanin {f} Burmese {m} Burmesin {f} Einwohner von Myanmar [geogr.]
barmský	birmanisch burmesisch {adj} [geogr.]
barmština	Birmane {m} Birmanin {f} Burmese {m} Burmesin {f} Einwohner von Myanmar [geogr.]
barmština	birmanisch burmesisch {adj} [geogr.]
barokní	barock {adj}
barokní	Barock {m,n}
baroko	Barock {m,n}
baroko	barock {adj}
barometr	Barometer {n}
barometricky	barometrisch {adv}
baron	Baron {m}
baron	Freiherr {m} -Frhr.-
baroni	Barone {pl}
baronka	Baronin {m} Freiherrin {m}
baronský	freiherrlich {adj}
baronský	prächtig prunkvoll großartig fürstlich {adj}
baronství	Herrschaftsgebiet {n} (eines Barons)
barva	Farbton {m} Farbe {f} Tönung {f} Färbung {f}
barva	Fieberanfall {m} Wallung {f}
barva	Geschrei {n}
barva	Chromatizität {f}
barva	Erröten {n} Röte {f}
barva	Farbe {f} Anstrich {m} Anstrichfarbe {f}
barva	Farbfilm {m} Farbfilmverfahren {n}
barva	Wasserschwall {m} Schwall {m} Strom {m}
barva	reichlich
barva	versenkbar
barvení	einfärbend
barvení	Färbung {f} Färben {n} Einfärbung {f}
barvený	eingefärbt
barvený	färbte ein
barvicí	einfärbend
barvicí	Färbung {f} Färben {n} Einfärbung {f}
barvíř	Färbemittel {n}
barvitě	grafisch graphisch {adv}
barvitě	pittoresk malerisch {adv}
barvitý	aufrührerisch tumultuarisch {adj}
barvitý	pittoresk malerisch {adj}
barvitý	tobend {adj}
barviva	färbt ein
barvivo	Tinktur {f}
baryon	Baryon {n} [phys.]
baryton	Bariton {m} [mus.]
baryum	Barium {n} [chem.]
bas	Bass {m}
bas	Bass {m}
basa	Bass {m}
basa	Brigg {f} [naut.]
basa	Lattenkiste {f}
basa	Militärgefängnis {m} auf einem Schiff
baseball	Baseball {m} [sport]
baseballová rukavice	Fanghandschuh {m} (Baseball) Flosse {f} [ugs.]
baseballová rukavice	Halbhandschuh {m}
báseň	Gedicht {n}
báseň	Poem {n}
baset	Dachshund {m}
basista	Bass {m}
Bask	Baske {m} Baskin {f}
basketbal	Basketball {m} Korbball {m} [sport]
Baskicko	Baske {m} Baskin {f}
baskický	Baske {m} Baskin {f}
baskičtina	Baske {m} Baskin {f}
básně	Gedichte {pl}
básně	Poeme {pl}
básnění	Rhapsodie {f} [mus.]
básnění	Schwärmerei {f}
básníci	Dichter {pl}
básnický	dichterisch {adj}
básnický	poetisch {adj}
básník	Dichter {m}
básník	Poet {m} Poetin {f}
básnířka	Dichterin {f}
básnit	Dichtung {f}
básnit	Strophe {f} Vers {m}
básnit	Vers {m}
basový	Bass {m}
basový klíč	Bassschlüssel {m} [mus.]
Basque	Baske {m} Baskin {f}
basreliéf	Basrelief {n}
basreliéf	Flachrelief {n} Flachbild {n}
bašta	Festigkeit {f} Festheit {f}
bašta	Schanzkleid {n} (Schiffbau)
bašta	Wandkerzenhalter {m}
bašta	Wandleuchter {m}
bašta	Bastei {f} Bastion {f}
bašta	Bollwerk {n}
bastard	Bastard {m} Kreuzung {f}
Bastardi	männliche Schwäne
bastardi	Bastarde {pl}
bastila	Bastille {f}
bastila	Gefängnis {n}
bastl	schnelle, temporäre Problemlösung
basy	Bässe {pl}
bát	befürchtend
bát	ängstlich bange besorgt {adj}
bát	Furcht {f} Schreck {m} Befürchtung {f}
bát se	Furcht {f} Schreck {m} Befürchtung {f}
bát se	Furcht haben vor
baterie	Testreihe {f}
baterie	Batterie {f}
baterie	Batterien {pl}
baterie	Batterie {f} [mil.]
baterie	Batterien {pl}
baterie	Stromversorgung {f}
baterie	Tätlichkeiten {pl} tätlicher Angriff [jur.]
bateriový	Stromversorgung {f}
bateriový	Tätlichkeiten {pl} tätlicher Angriff [jur.]
bateriový	Batterie {f}
bateriový	Batterie {f} [mil.]
bateriový	Testreihe {f}
baterka	Blitzlicht {n}
baterka	Fackel {f}
Bates	schwächt
batika	Batik {m,f} [textil.]
batikování	Batik {m,f} [textil.]
batolata	kleine Kinder Kleinkinder {pl}
batole	kleines Kind Kleinkind {n}
batolení	unsicherer Gang
batolit se	unsicherer Gang
batysféra	Tiefseetaucherkugel {f}
baud	Zeichen pro Sekunde
baud	Baud {n}
bavený	bewirtet
bavený	bewirtete
bavený	gehegt gehabt in Erwägung gezogen
bavený	unterhalten
bavený	unterhielt
baví	amüsiert vergnügt
bavič	Unterhalter {m}
bavič	Entertainer {m} Entertainerin {f} Unterhalter {m} Unterhalterin {f} Unterhaltungskünstler {m} Unterhaltungskünstlerin {f}
bavit	Freude {f}
bavit	Scherz {m}
bavit	Spaß {m} Scherz {m}
bavlna	Baumwolle {f} [agr.] [textil.]
bavlna	Weißgold {n}
bavlněný	Baumwolle {f} [agr.] [textil.]
bavlněný flanel	Baumwollflanell {n} Biber {m} [textil.]
bavlníkové semeno	Baumwollsamen {m} Baumwollsaat {f} [bot.] [agr.]
bavlnovitý	flaumig {adj}
Bavor	bayerisch bayrisch {adj}
Bavor	Bayer {m} Bayerin {f}
Bavorák	bayerisch bayrisch {adj}
Bavorák	Bayer {m} Bayerin {f}
Bavorsko	Bayern {n} [geogr.]
bavorský	bayerisch bayrisch {adj}
bavorský	Bayer {m} Bayerin {f}
bazalka	Basilikum {n} [bot.] [cook.]
bazální	grundlegend {adj}
bazální metabolizmus	Ruhestoffwechsel {m} Grundstoffwechsel {m} [biol.]
bažant	Fasan {m} [ornith.]
bažant (nezkušený člověk)	Fisch {m} [zool.]
bazar	Basar {m}
bazary	Basare {pl}
báze	Base {f} [chem.]
báze	Basen {pl}
báze	Basis {f} Unterlage {f} Unterbau {m} Stützpunkt {m}
báze	Basen {pl} Unterbauten {pl}
báze	Basis {f} Grundzahl {f} [math.]
báze	Boden {m} (von Gefäß)
báze	Fundament {n} Sockel {m} Fuß {m} [arch.]
báze	Grund {m}
báze	Grundlage {f}
báze	Grundlagen {pl}
báze	Sockel {m} Basis {f}
báze	niederträchtig niedrig gemein {adj}
báze	entwürdigend {adj}
báze	feige selbstsüchtig {adj}
bazén	Becken {n} [geogr.]
bazén	Becken {n} Stromgebiet {n}
bazén	Datenbasis {f}
bazén	Pool {m} gemeinsamer Fond
bazén	Poolbillard {n}
bazén	Schale {f} Schüssel {f} Basin {n}
bazén	Swimming Pool {m} (kleines Schwimmbecken)
bazén	Teich {m} Tümpel {m}
bazén	Bassin {n}
bázeň	Furcht {f} Schreck {m} Befürchtung {f}
bázeň	Furcht {f}
bazény	Teiche {pl} Tümpel {pl}
bazicita	basische Beschaffenheit
bazicita	Basizität {f}
bazický	Basic {n} [comp.]
bazický	grundlegend {adj}
bazilika	Basilika {f}
bazilišek	Basilisk {m}
bažina	ermordete brachte um erschlug tötete
bažina	sumpfiges Grasland
bažina	Feuchtgebiet {n} Sumpfgebiet {n}
bažina	Haufen {m} Menge {f}
bažina	Heidemoor {n}
bažina	Morast {m} Sumpf {m}
bažina	Morast {m} Sumpf {m} Schlamm {m}
bažina	Sumpf {m} Morast {m}
bažina	Sumpf {m}
bažina	Sumpf {m} Sumpfland {n}
bažina	Sumpf {m}
bažina	Sumpf {m}
bažina	Sumpfland {n} Marschland {n}
bažinatý	kotig
bažinatý	schlammig morastig sumpfig {adj}
bažinatý	sumpfig versumpft {adj}
bažinatý	sumpfig
bažinatý	sumpfig versumpft {adj}
bažiny	überschwemmt überflutet
bažiny	Fenns {pl} Moore {pl}
bažiny	Sümpfe {pl}
bažiny	Sümpfe {pl}
bažiny	Sümpfe {pl}
bažiny	Sümpfe {pl}
bažiny	Sumpfländer {pl} Sumpfgebiete {pl}
bažit	Begierde {f} Lust {f} Sinneslust {f}
bažit	Wollust {f}
bázlivější	schüchterner scheuer
bázlivost	Ängstlichkeit {f}
bázlivost	Furchtsamkeit {f}
bázlivý	Ohnmacht {f} Bewusstlosigkeit {f}
bázlivý	mutlos {adj}
bázlivý	mausgrau {adj}
bázlivý	mauseartig {adj}
bázlivý	mattbraun {adj}
bázlivý	matt
bázlivý	scheu {adj}
bázlivý	belämmert belemmert [alt] betreten {adj}
bázlivý	schüchtern kleinlaut {adj}
bázlivý	schwach {adj}
bázlivý	befürchtend
bázlivý	ängstlich angstvoll furchtsam {adj}
bázlivý	zaghaft schüchtern {adj}
bázlivý	ängstlich bange besorgt {adj}
bazmek	Popel {m}

Hier können Sie mehr Informationen zu BA finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Tschechisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: BA

Von :	Tschechisch
nach :	Deutsch