| Englisch | Deutsch |
baa!
| mäh! {interj}
|
Baader-Meinhof Gang
Baader-Meinhof Group (terrorist group)
| Baader-Meinhof-Bande {f}
Baader-Meinhof-Gruppe {f} (Terrorgruppe) [hist.]
|
baay
| rotbraun {adj} (Pferd)
|
babbitt
| Lagermetall {n}
Weißmetall {n}
|
Babbitt [Am.]
| Spießbürger {m}
selbstzufriedener Spießer
|
babble
| Störgeräusch {n}
|
babbled
| geschwafelt
gelabert
gestammelt
geplappert
|
babbled
| schwafelte
laberte
stammelte
plapperte
|
babbled out
| ausgeplappert
ausgeplaudert
|
babbler
| Schwätzer {m}
|
babbles
| schwafelt
labert
stammelt
plappert
|
babbles
| Störgeräuschen {pl}
|
babbling
| schwafelnd
labernd
stammelnd
plappernd
|
babbling out
| ausplappernd
ausplaudernd
|
babe
| Kleine {f}
|
babe
| Anfänger {m}
Anfängerin {f}
|
babe in the woods [fig.]
| Naivling {m}
unbedarfter Mensch
|
babied
| behandelte wie ein Kind
|
babies
| Säuglinge {pl}
Kleinkinder {pl}
Babys {pl}
|
Babies need constant attention.
| Säuglinge brauchen ständige Betreuung.
|
babingtonite
| Babingtonit {m} [min.]
|
baboon
| Pavian {m} [zool.]
|
baboonish
| pavianartig {adj} [zool.]
|
baboons
| Paviane {pl}
|
baby
| Säugling {m}
Kleinkind {n}
Baby {n}
Kindlein {n}
|
baby bathtub
| Babybadewanne {f}
|
baby bathtubs
| Babybadewannen {pl}
|
Baby Bells [Am.] [coll.]
| kleinere regionale Telefongesellschaften in den USA
|
baby bike trailer
| Fahrradanhänger für Kinder
|
baby boom
baby boomer generation
| geburtenstarke Jahrgänge (der Nachkriegszeit)
|
baby boomer
| nach dem 2. Weltkrieg Geborene
|
baby brother
little brother
| Brüderlein {n}
|
baby buggies
buggies
| Kinderwagen {pl}
|
baby buggy
buggy [Am.]
| Kinderwagen {m}
Buggy {m}
|
baby bump [Br.] [fig.]
| Schwangerschaftsbauch {m}
|
baby care
| Säuglingspflege {f}
|
baby carriage [Am.]
| Kinderwagen {m}
|
baby carriages
| Kinderwagen {pl}
|
baby carrier
infant carrier
baby seat
| Babysitz {n}
|
baby carrier
kiddie carrier
| Kindertrage {f}
Kinderkraxe {f}
Rückentrage {f}
|
baby carriers
kiddie carriers
| Kindertragen {pl}
Kinderkraxen {pl}
Rückentragen {pl}
|
baby carrot
| Jungkarrotte {f}
Möhrchen {n}
Rübli {n} [Schw.] [bot.]
|
baby carrots
| Jungkarrotten {pl}
Möhrchen {pl}
Rüblis {pl} [Schw.]
|
baby clothes
| Babybekleidung {f}
|
baby cradle
| Babywiege {f}
|
baby equipment
| Babyausstattung {f}
|
baby face
| Kindergesicht {n}
|
baby faces
| Kindergesichter {pl}
|
baby feeding clock
| Stilluhr {f} [med.]
|
baby feeding clocks
| Stilluhren {pl}
|
baby food
| Babynahrung {f}
|
baby grand
| Stutzflügel {m}
|
baby grands
| Stutzflügel {pl}
|
baby hatch
| Babyklappe {f} [ugs.]
|
baby hatches
| Babyklappen {pl}
|
baby nurse
| Säuglingsschwester {f}
|
baby nurseries
| Säuglingsheime {pl}
|
baby nursery
| Säuglingsheim {n}
|
baby nurses
| Säuglingsschwestern {pl}
|
baby powder
| Babypuder {n}
|
baby safety gate
play gate
security gate
| Laufgitter {n} (für Babys)
|
baby safety seat
| Baby-Sicherheitssitz {m}
|
baby safety seats
| Baby-Sicherheitssitze {pl}
|
baby seal
| Seehundjunge {n}
Heuler {m} [zool.]
|
baby seals
| Seehundjungen {pl}
Heuler {pl}
|
baby shell
| Babymuschel {f}
|
baby shells
| Babymuscheln {pl}
|
baby sled
| Babyschlitten {m}
|
baby sling
| Tragetuch {n}
Baby-Tragetuch {n}
|
baby slings
| Tragetücher {pl}
Baby-Tragetücher {pl}
|
baby toy
| Babyspielzeug {n}
|
baby-doll face
| Puppengesicht {n}
|
baby-sat
babysat
| babygesittet
|
baby-sitting
babysitting
| babysittend
|
babyhood
| Säuglingsalter {n}
|
babying
| als Säugling behandelnd
|
babyish
| kindlich
|
babyishly
| kindlich {adv}
|
babylon
| Babylon {n} [hist.] [geogr.]
|
babysitter
baby-sitter
| Babysitter {m}
Babysitterin {f}
Kinderhüter {m}
|
babysitting service
| Babysitting-Service {m}
|
babysitting
baby-sitting
| Babysitten {n}
Babysitting {n}
Beaufsichten ... eines Babys-Kleinkindes
|
babytalk
baby talk
| Babysprache {f}
|
baccalaureate
| Bakkalaureat {n}
Hochschulreife {f}
|
bacchus
| Bacchus {m}
|
bachelor
| Bakkalaureus {m}
Bachelor {m} [stud.]
|
bachelor
| Junggeselle {m}
|
bachelor days
bachelorhood
| Junggesellenzeit {f}
|
bachelor flat
| Junggesellenwohnung {f}
|
bachelor girl
spinster
| Junggesellin {f}
unverheiratete Frau {f}
|
bachelor habit
| Junggesellengewohnheit {f}
|
Bachelor of Arts -BA-
| Bakkalaureus der Philosophie
|
Bachelor of Divinity -BD-
| Bakkalaureus {m} der Theologie
|
Bachelor of Economic Science -BScEcon-
| Bakkalaureus {m} der Wirtschaftswissenschaften
|
Bachelor of Engineering -BEng-
| Bakkalaureus {m} der Ingenieurwissenschaften
|
Bachelor of Law -BL-
| Bakkalaureus {m} des Rechts
|
Bachelor of Letters -BLitt-
| Bakkalaureus {m} der Literaturwissenschaft
|
Bachelor of Literature -BLit-
| Bakkalaureus {m} der Literatur(wissenschaft)
|
Bachelor of Medicine -BM-
| Bakkalaureus {m} der Medizin
|
bachelor of science -B.Sc.-
bachelor of arts -B.A.-
| niedrigster akademischer Grad
|
Bachelor of Science [Am.] -BS- -BSc-
| Bakkalaureus {m} der Naturwissenschaften
|
Bachelor of Surgery [Br.] -BS-
| Bakkalaureus {m} der Chirurgie
|
bachelor pad [coll.]
| Junggesellenbude {f}
|
bachelor party
| Junggesellenfeier {f}
|
bachelorhood
| Junggesellentum {n}
|
bachelors
| Junggesellen {pl}
|
bachiopod
lamp shell
| Armfüßer {m} [biol.]
|
bachiopods
lamp shells
| Armfüßer {pl}
|
bacillary
| stäbchenförmig {adj}
bazillenförmig adj
Bazillen...
|
bacilli
| Bazillen {pl}
|
bacillus
| Bazillus {m}
|
bacillus
| Bacillus {m} [med.]
|
back
| Hintergrund {m} (Theater)
|
back
| zurück -zur.-
|
back and forth
| auf und ab
hin und her
vor und zurück
|
back belt
| Rückengürtel {m} [textil.]
|
back belts
| Rückengürtel {pl}
|
back care
| Rückenschule {f}
|
back channel
| Rückkanal {m}
|
back channels
| Rückkanäle {pl}
|
back complaints
back trouble
| Rückenbeschwerden {pl} [med.]
|
back cover
| Rückendeckel {m}
|
back door
back-door
backdoor
| Hintertür {f}
|
back doors
| Hintertüren {pl}
|
back filling
| Auffüllung {f}
|
back formation
| Rückbildung {f} [ling.]
|
back glueing
| Rückenleimung {f} (Buchdruck)
|
back issue
| alte Ausgabe
|
back land
hinterland
| Rückland {n}
|
back margin
gutter stick
| Bundsteg {m} (Buchdruck)
|
back musculature
back muscles
| Rückenmuskulatur {f} [anat.]
|
back of a chair
| Stuhllehne {f}
|
back of a knife
| Messerrücken {m}
|
back of chair
| Stuhlrücken {m}
|
back of the grid
| letzte Startreihe
|
back of the hand
| Handrücken {m} [anat.]
|
back on track
| zurück zur Normalität
wieder auf dem richtigen Weg
|
back orders
| Auftragsrückstand {m}
|
back page
| Rückseite {f} (Zeitung)
|
back panel wiring
| Rückwandverdrahtung {f} [electr.]
|
back pay
| Gehaltsnachzahlung {f}
Lohnnachzahlung {f}
Rückzahlung {f}
|
back pitch
| Wurzelmaß {n}
|
back pocket
hip pocket
| Gesäßtasche {f}
|
back pockets
hip pockets
| Gesäßtaschen {pl}
|
back posted
| zurückgebucht
|
back posting
| zurückbuchend
|
back posting
| Zurückbuchung {f} [fin.]
|
back posting month
| Rückbuchungsmonat {m}
|
back posting period
| Rückbuchungszeitraum {m}
|
back postings
| Zurückbuchungen {pl}
|
back pressure
| Gegendruck {m}
|
back pressure turbine
| Gegendruckturbine {f}
|
back rest
| Rückenschutz {m}
|
back room
| Hinterzimmer {n}
|
back rooms
| Hinterzimmer {pl}
|
back runs
| ältere Ausgaben
ältere Jahrgänge
|
back saw
| Rückensäge {f} [mach.]
|
back saws
| Rückensägen {pl}
|
back slit
| hinterer Gehschlitz
|
back straight
| Gegengerade {f}
|
back straights
| Gegengeraden {pl}
|
back substitution
| Rückwärtseinsetzen {n} [math.]
|
back to
| zurück nach
|
back to the roots
| zurück zu den Wurzeln
|
back transfer
| Rückübertragung {f}
|
back transfer
write-back
| Rückbuchung {f}
|
back trouble
| Rückenleiden {n}
Rückenschaden {m}
|
Back up a little!
| Fahren Sie etwas rückwärts!
|
back waist tab (for adjusting the width)
| Rückenspange {f} (zur Weitenverstellung) [textil.]
|
back waist tabs
| Rückenspangen {pl}
|
back wall
| Hinterwand {f}
|
back walls
| Hinterwände {pl}
|
back wheels
| Hinterräder {pl}
|
back yoke
| Rückenpasse {f}
Rückensattel [textil.]
|
back-bencher (in parliament)
| Hinterbänkler {m}
Hinterbänklerin {f} (im Parlament)
|
back-benchers
| Hinterbänkler {pl}
Hinterbänklerinnen {pl}
|
back-breaking work
| Knochenarbeit {f}
|
back-coverplate
| rückseitigte Abdeckplatte
|
back-end computer
backend computer
| Nachrechner {m}
nachgeschalteter Rechner {m} [comp.]
|
back-light
| Gegenlicht {n} [photo.]
|
back-mounted
| rückseitig montiert
innen befestigt
|
back-office
| Back-Office {n}
technische Abwicklung von Büro-Vorgängen
|
back-panel system
| Übergabesystem {n}
|
back-scattered electrons
| Rückstreuelektronen {pl}
|
back-spacing
| Rücksetzung {f}
|
back-step welding
| Pilgerschrittschweißen {n} [techn.]
|
back-to-back
| unmittelbar nacheinander
fortlaufend {adj}
|
back-to-normal signal
| Endezeichen {n}
Schlusszeichen {n}
|
back-up area
| Hinterland {n}
|
back
back rest
| Rückenlehne {f}
|
back
back side
| Rückseite {f}
|
back
behind
| zurück {adv}
|
back
hanging wall
roof
| Firste {f} [min.]
|
back
return
| retour
zurück
|
backache
back pain
| Rückenschmerzen {pl} [med.]
|
backbencher
| Hinterbänkler {m}
|
backbenchers
| Hinterbänkler {pl}
|
backbeted
| verleumdet
|
backbit
| verleumdete
|
backbiter
| Verleumder {m}
|
backbiters
| Verleumder {pl}
|
backbites
| verleumdet
|
backbiting
| verleumdend
|
backbitten
| verleumdet
|
backbone
| Rückgrat {n}
|
backbone
| Backbone {n} [comp.]
|
backbone type frame
| Zentralrohrrahmen {m}
|
backbone type frames
| Zentralrohrrahmen {pl}
|
backbones
| Rückgrate {pl}
|
backbreaking
| erschöpfend {adj}
|
backcombed
| toupiert
|
backcombing
| toupierend
|
backcountry camping
| wildes Zelten
|
backcoupling
| Rückkopplung {f} (Radio)
|
backdated
| zurückdatiert
|
backdating
| zurückdatierend
|
backdoor
| heimlich
verstohlen {adj}
|
backdown
climb-down
| Rückzieher {m}
|
backdowns
| Rückzieher {pl}
|
backdraft damper
check valve
| Rückschlagklappe {f}
|
backdrop
| im Hintergrund
|
backed
| gesichert
|
backed
| unterstützt
gestützt
mitgetragen
|
backed
| zurückgegangen
|
backed
| zurückgeschoben
zurückgestoßen
|
backed away
| zurückgewichen
|
backed away
dropped off
| sich zurückgezogen
|
backed down
come to heel
| klein beigegeben
|
backed off
| zurückgedreht
|
backed off
| zurückgeschreckt
|
backed out
| ausgestiegen
sich zurückgezogen
davongelaufen
einen Rückzieher gemacht
|
backed out of
| rückwärts herausgefahren aus
|
backer
| Geldgeber {m}
Geldgeberin {f}
Gönner {m}
Gönnerin {f}
|
backers
| Geldgeber {pl}
Geldgeberinnen {pl}
Gönner {pl}
Gönnerinnen {pl}
|
backface culling
hidden surface removal
| Entfernen {n} der Rückseiten [comp.]
|
backfeed
| Nachspeisung {f}
|
backfield
| Verteidigung {f} [sport]
|
backfill
| Versatz {m} [min.] (Bergbau)
|
backfill
backing
| Anschüttung {f}
Hinterfüllung {f}
aufgeschütteter Boden
|
backfilled
| aufgefüllt
|
backfilling
| auffüllend
|
backfilling
| Hinterfüllung {f}
Hinterfüllen {n}
|
backfilling
| Verfüllung {f}
|
backfire
| Gegenfeuer {n} [mil.]
|
backfire
misfire
| Fehlzündung {f} [auto]
|
backfired
| fehlgeschlagen
|
backfired
| schlug fehl
|
backfires
| schlägt fehl
|
backfiring
| fehlschlagend
|
backflip
| Rückwärtssalto {m} [sport]
|
backflips
| Rückwärtssaltos {pl}
|
backflow preventer
| Rohrtrenner {n} [techn.]
|
backflow
backwash
afflux
| Rückstau {m}
|
backfolding
backward folding
| Rückfaltung {f} [geol.]
|
backgammon
| Backgammon {n}
|
background
| Hintergrund {m}
|
background color
background colours
| Hintergrundfarbe {f}
|
background image
| Hintergrundbild {n}
|
background images
| Hintergrundbilder {pl}
|
background information
| Hintergrundinformation {f}
|
background information
| Hintergrundinformationen {pl}
|
background music
| Musikuntermalung {f}
Untermalung {f}
|
background music
| Begleitmusik {f}
Musikuntermalung {f}
|
background music
muzak
| Hintergrundmusik {f}
Fahrstuhlmusik {f}
Kaufhausmusik {f}
|
background noise
| Hintergrundgeräusch {n}
Störgeräusch {m}
|
background noise
noises off
| Geräuschkulisse {f}
|
background noises
| Hintergrundgeräusche {pl}
Störgeräusche {pl}
|
background process
| Hintergrundprozess {m} [comp.]
|
background processes
| Hintergrundprozesse {pl}
|
background processing
| Hintergrundverarbeitung {f} [comp.]
|
background program
| Hintergrundprogramm {n}
|
background programs
| Hintergrundprogramme {pl}
|
background screen
| Hintergrund-Bildschirm {m}
|
backgrounds
| Hintergründe {pl}
|
backhand
| Rückhand {f}
Rückhandschlag {m} [sport]
|
backhand drive
| Rückhandtriebsschlag {m}
|
backhander
| Schlag mit dem Handrücken
|
backhands
| Rückhandschläge {pl}
|
backhaul
| Rücktransport {m}
|
backhaul
| Backhaul {m}
Anbindung an den zentralen Netzknoten [comp.]
|
backhoe loader
| Baggerlader {m}
|
backhoe loaders
| Baggerlader {pl}
|
backhoe shovel
| Rückschaufel {f}
|
backhoe shovels
| Rückschaufeln {pl}
|
backhoe
pullshovel
pullscoop
dragshovel
back acter
back digger
| Tieflöffelbagger {m}
|
backing
| Zusatz {m}
|
backing
| Unterstützung {f}
Begleitung {f}
Zusatz {m}
Rückhalt {m}
|
backing
| unterstützend
stützend
mittragend
|
backing
| zurückschiebend
zurückstoßend
|
backing
| zurücksetzend
|
backing
| zusätzlich
|
backing away
| zurückweichend
|
backing away
dropping off
| sich zurückziehend
|
backing down
coming to heel
| klein beigebend
|
backing off
| zurückdrehend
|
backing off
| zurückschreckend
|
backing out
| aussteigend
sich zurückziehend
davonlaufend
einen Rückzieher machend
|
backing out of
| rückwärts herausfahrend aus
|
backing plate
| Bremsankerplatte {f} [techn.]
|
backing plates
| Bremsankerplatten {pl}
|
backing storage
| Zusatzspeicher {m}
peripherer Speicher
|
backing store
| Seitenwechselspeicher {m}
|
backing vocalist
backing singer
backup singer
background singer
| Begleitsänger {m}
Begleitsängerin {f}
Backgroundsänger {m}
Backgroundsängerin {f} [mus.]
|
backing vocalists
backing singers
backup singers
background singers
| Begleitsänger {pl}
Begleitsängerinnen {pl}
Backgroundsänger {pl}
Backgroundsängerinnen {pl}
|
backing
support
rear cover
| Rückendeckung {f}
|
backings
| Unterstützungen {pl}
|
backlash
| Flankenspiel {n} (Zahnräder) [techn.]
|
backlash
| Gegenreaktion {f}
|
backlash
| Rückstoß {m}
|
backlash
| Rückwirkung {f}
|
backlashes
| Rückstöße {pl}
|
backlashes
| Rückwirkungen {pl}
|
backless
low-backed (dress)
| rückenfrei {adj} (Kleid)
|
backlight
| Hintergrundbeleuchtung {f}
|
backlink
| rückwärts
|
backlink
back reference
| Rückverweis {m}
|
backlinks
back references
| Rückverweise {pl}
|
backlist
| Verzeichnis lieferbarer Bücher
Backlist {f}
|
backlog
| Rückstau {m}
Rückstand {m}
|
backlog
| Auftragsüberhang {m}
|
backlog demand
backlog
| Nachholbedarf {m}
Rückstand {m}
Überhang {m}
|
backlog investigation
| Rückstandsverfolgung {f}
|
backlog posting
| Rückstandsbuchung {f}
|
backlog
backorder
| Rückstand {m}
|
backlogs
| Auftragsüberhänge {pl}
|
backorder
| Lieferrückstand {m}
|
backout
| zurückgesetzt {adj}
|
backpack sprayer [Am.]
| Rückenspritze {f}
|
backpack sprayers
| Rückenspritzen {pl}
|
backpacking
| Wandern {n}
|
backpacking holiday
| Rucksackurlaub {m}
|
backpacking trip
| Rucksackreise {f}
|
backpacking trips
| Rucksackreisen {pl}
|
backpedal brake
coaster brake
| Rücktrittbremse {f}
|
backpedal brakes
coaster brakes
| Rücktrittbremsen {pl}
|
backplane
| Rückwand {f}
|
backplane
| Backplane {f} [comp.]
|
backplane press
| Leiterplattenpresse {f}
|
backplane presses
| Leiterplattenpressen {pl}
|
backplanes
| Rückwände {pl}
|
backplate
| Rückplatte {f}
|
backplates
| Rückplatten {pl}
|
backrest
| Rückenstütze {f}
Rückenlehne {f}
|
backrest
armrest
rest
| Lehne {f}
|
backrests
| Rückenstützen {pl}
Rückenlehnen {pl}
|
backs
| Rückseiten {pl}
|
backs of a chair
| Stuhllehnen {pl}
|
backs of chair
| Stuhlrücken {pl}
|
backscatter
| Rückstreuung {f}
|
backscattering technique
| Rückstreuverfahren {n}
|
backseat driver
| Besserwisser {m}
Besserwisserin {f}
|
backseat drivers
| Besserwisser {pl}
Besserwisserinnen {pl}
|
backseat
back seat
backseat bench
| Rücksitz {m}
Rücksitzbank {f} [auto]
|
backseats
back seats
backseat benches
| Rücksitze {pl}
Rücksitzbänke {pl}
|
backshore
wave-cut platform
shore platform
| Schorre {f}
Brandungsplattform {f}
|
backsight
| Rückblick {m} (Vermessung)
|
backsight
gun sight
| Visier {n}
|
backslapper
| kumpelhafter Typ
|
backslapping
| Schulterklopfen {n}
|
backslash
| Backslash {m}
zurückgelehnter Schrägstrich
|
backslid
| wurde rückfällig
|
backslid
backslidden
| rückfällig geworden
|
backslider
| Rückfällige {m,f}
Rückfälliger
|
backsliders
| Rückfälligen {pl}
Rückfällige
|
backslides
| wird rückfällig
|
backsliding
| rückfällig werdend
|
backspace
| Rückwärtsschritt {m}
|
backspace key
| Rücksetztaste {f}
Rücktaste {f}
Backspace {m} [comp.]
|
backspaces
| Rückwärtsschritte {pl}
|
backspacing
| zurücksetzend
|
backspin
| Rückwärtsdrall {m}
|
backsplice
| Spleiß {m}
|
backstabber
| Verräter {m}
Verräterin {f}
Veleumder {m}
Verleumderin {f}
|
backstabbers
| Verräter {pl}
Verräterinnen {pl}
Veleumder {pl}
Verleumderinnen {pl}
|
backstabbing
| verräterisch {adj}
|
backstage
| Garderobenräume {f}
|
backstairs
| Hintertreppe {f}
|
backstay
| Achterstag {n} [naut.]
|
backstop
| Fänger {m}
|
backstops
| Fänger {pl}
|
backstrap
| Rückengurt {m} [aviat.]
|
backstraps
| Rückengurte {pl}
|
backstreet
| Gasse {f}
Seitenstraße {f} (hinter den Häusern)
|
backstreet
| zwielichtig {adj}
|
backstreet abortionist
| Engelmacher {m}
Engelmacherin {f}
|
backstreets
| Gassen {pl}
Seitenstraßen {pl}
|
backstroke
| Rückenschwimmen {n} [sport]
|
backstroke
| Rückschlag {m}
|
backstrokes
| Rückschläge {pl}
|
backtracked
| zurückverfolgt
|
backtracked
| zurückgezogen
|
backtracked
| zog zurück
|
backtracking
| zurückverfolgend
|
backtracking
| zurückziehend
|
backtracking
| Rücksetzalgorithmus {m}
Backtracking {n} [comp.]
|
backtracks
| zieht zurück
|
backup
| Datensicherung {f}
Backup {n} [comp.]
|
backup
| Sicherheitskopie {f}
|
backup
| Sicherung {f} [comp.]
|
backup
| Sicherung {f}
Sicherstellung {f}
|
backup
| Sicherungs...
|
backup ...
stand-by ...
| Redundanz...
|
backup bit
| Sicherungsbit {n} [comp.]
|
backup computer
| Ersatzrechner {m}
Reserverechner {m} [comp.]
|
backup computers
| Ersatzrechner {pl}
Reserverechner {pl}
|
backup copies
back-up copies
archival backup copies
| Sicherungskopien {pl}
Sicherheitskopien {pl}
|
backup copy
back-up copy
archival backup copy
| Sicherungskopie {f}
Sicherheitskopie {f}
|
backup directory
| Sicherungs-Dateiverzeichnis {n} [comp.]
|
backup diskette
| Sicherungsdiskette {f} [comp.]
|
backup file
| Sicherungsdatei {f} [comp.]
|
backup files
| Sicherungsdateien {pl}
|
backup operation
| Sicherungsaktion {f} [comp.]
|
backup procedure
| Sicherungsverfahren {n}
|
backup procedures
| Sicherungsverfahren {pl}
|
backup service
| Sicherungsprogramm {n}
|
backup services
| Sicherungsprogramme {pl}
|
backup system
| Bereitschaftssystem {n} (bei Ausfall)
|
backup systems
| Bereitschaftssysteme {pl}
|
backup track
| Ersatzspur {f}
|
backup tracks
| Ersatzspuren {pl}
|
backup value
| Sicherungswert {m}
|
backup values
| Sicherungswerte {pl}
|
backupped
backfilled
filled
| hinterfüllt
|
backupping
backfilling
filling
| hinterfüllend
|
backups
| Sicherheitskopien {pl}
|
backups
| Sicherungen {pl}
|
backward
| zurück geblieben
|
backward chaining
| Rückwärtsverkettung {f}
|
backward chainings
| Rückwärtsverkettungen {pl}
|
backward error analysis
| Rückwärtsanalyse {f} (Fehler) [math.]
|
backward movement
regression
| Rückwärtsbewegung {f}
|
backward reading
| Rückwärtslesen {n}
|
backward sorting
| rückwärts (absteigend) sortiert
|
backward swing
| Rückschwung {m} [sport]
|
backward-curved blade
| rückwärts gekrümmte Schaufel
|
backward
backwards
| rückwärts {adv}
nach hinten
|
backwardly
| rückständig {adv}
|
backwardness
| Rückständigkeit {f}
|
backwards compatibility
downward compatibility
| Abwärtskompatibilität {f}
|
backwash
| Rückstrom {m}
|
backwashing
| Rückspülung {f}
|
backwashing filter
| Rückspülfilter {m}
|
backwashing filters
| Rückspülfilter {pl}
|
backwater
| Nebengewässer {n}
|
backwater
| Stauwasser {n}
|
backwater area
backwater zone
| Staugebiet {n}
|
backwater areas
backwater zones
| Staugebiete {pl}
|
backwater curve
| Staukurve {f}
|
backwater storage
| Stauwasserspeicher {m}
|
backwinded
| back stehend (Wind im Segel) [naut.]
|
backwoodsman
| Hinterwäldler {m}
|
backwoodsmen
| Hinterwäldler {pl}
|
backyard
| Hinterhof {m}
|
backyard [Am.]
| Garten hinter dem Haus
|
backyards
| Hinterhöfe {pl}
|
bacon
| Schinkenspeck {m} [cook.]
|
bacon
| Speck {m} [cook.]
|
bacon quiche
| Speckkuchen {m} [cook.]
|
bacon rind
| Speckschwarte {f}
|
bacon rinds
| Speckschwarten {pl}
|
bacteria
bacteriums
| Bakterien {pl}
|
bacterial
| bakteriell {adj}
|
bacterial culture
| Bakterienkultur {f}
|
bacterially
| bakteriell {adv}
|
bactericidal
| bakterizid
|
bactericide
| Bakterizid {n}
|
bactericides
| Bakterizide {pl}
|
bacteriological
| bakteriologisch {adj}
|
bacteriologically
| bakteriologisch {adv}
|
bacteriologist
| Bakteriologe {m}
Bakteriologin {f}
|
bacteriologists
| Bakteriologen {pl}
Bakteriologinnen {pl}
|
bacteriology
| Bakteriologie {f}
Bakterienkunde {f} [biol.]
|
bacteriostatic
antibiotic
| bakteriostatisch
keimhemmend
antibiotisch {adj} [med.]
|
bacterium
| Bakterie {f}
Bakterium {n}
Spaltpilz {m} [biol.] [med.]
|
bactrian (camel)
| Trampeltier {n} [zool.]
|
bactrian camels
| Trampeltiere {pl}
|
bad
| schlecht
schlimm
übel
böse
ungezogen {adj}
|
bad (for)
| schädlich {adj} (für)
|
Bad Bank
| Bad Bank {f}
Abwicklungsbank {f}
zentrales Geldinstitut zum Aufkauf uneinbringlicher Kredite
|
bad block
| fehlerhafter Block
|
bad blood
| Meinungsverschiedenheiten {pl}
|
bad blood [fig.]
| böses Blut [übtr.]
|
bad call format error
| falsches Aufrufformat [comp.]
|
bad command error
| fehlerhafter Befehl
|
bad conscience
| schlechtes Gewissen
|
bad data
| ungültige Daten
|
bad debt
| Dubiose {n}
Dubioses
|
bad debt losses
| Forderungsausfälle {pl} [fin.]
|
bad debts insurance
| Ausfallversicherung {f}
|
bad design
| Fehlkonstruktion {f}
|
bad diet habit
bad dietary habit
| Ernährungssünde {f}
|
bad faith
| Bösgläubigkeit {f} [jur.]
|
bad habit
| Unart {f}
|
bad habit
| Untugend {f}
|
bad habit
infuriating habit
| Unsitte {f}
|
bad habits
| Unarten {pl}
|
bad hair day
| Tag, an dem alles schief geht
|
bad harvest
crop failure
| Missernte {f}
|
bad harvests
| Missernten {pl}
|
bad job
botch-up
hash
botched job
| Pfusch {m}
Pfuscharbeit {f}
Pfuscherei {f}
|
bad language
| Schimpfwörter {pl}
Kraftausdrücke {pl}
hässliche Ausdrücke
|
bad luck
bad break
tough luck [coll.]
| Pech {n}
Unglück {n}
|
bad manners
bad form
| schlechtes Benehmen
|
bad manners
ill manners
bad style
| schlechte Manieren
|
bad mark
| Tadel {m} (in der Schule)
|
bad name
| schlechter Ruf
|
bad news
| Hiobsbotschaft {f}
|
Bad news travels fast. [prov.]
| Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell. [Sprw.]
|
bad pass
| Fehlpass {m} [sport]
|
bad payer
| säumiger Zahler
säumige Zahlerin
|
bad sector
| fehlerhafter Sektor
|
bad track
| fehlerhafte Spur {f}
|
bad track linking record
| Ersatzspurverkettungssatz {m} [comp.]
|
bad track linking records
| Ersatzspurverkettungssätze {pl}
|
bad unit error
| falsche Geräteeinheit [comp.]
|
bad weather
| schlechtes Wetter
|
Bad weeds grow tall. [prov.]
| Unkraut vergeht nicht. [Sprw.]
|
bad-conduct discharge [Am.]
| verhaltensbedingte Entlassung
|
bad-mouthed
| beleidigt
beschimpft
|
bad-mouthing
| beleidigend
beschimpfend
|
bad-tempered
| übellaunig
schlecht gelaunt {adj}
|
bad
serious
terrible
| arg
schlimm {adj}
|
bade
bid
| bot
|
Baden-Wuerttemberg
| Baden-Württemberg {n} [geogr.]
|
Baden
from Baden
of Baden
| badisch {adj}
|
badge
| Kennzeichen {n}
|
badge
| Plakette {f}
Aufkleber {m}
|
badge
| Abzeichen {n}
Plakette {f}
Dienstgradabzeichen {f}
|
badge
| Anstecknadel {f}
|
badge of honour [Br.]
badge of honor [Am.]
| Ehrenzeichen {n}
Ehrenabzeichen {n}
|
badge of office
| Dienstmarke {f}
|
badge of rank
| Rangabzeichen {n}
|
badge reader
| Ausweisleser {m}
|
badger
| Dachs {m} [zool.]
|
badger baiting
| Dachshetze {f}
|
badgered
| gehetzt
|
badgered
| hetzte
|
badgering
| hetzend
|
badgers
| hetzt
|
badgers
| Dachse {pl}
|
badges
| Abzeichen {pl}
Plaketten {pl}
Dienstgradabzeichen {pl}
|
badges
| Anstecknadeln {pl}
|
badges
| Kennzeichen {pl}
|
badges of honour
badges of honor
| Ehrenzeichen {pl}
Ehrenabzeichen {pl}
|
badinage
| Neckerei {f}
Spöttelei {f}
|
badinaged
| geneckt
|
badinages
| Neckereien {pl}
Spötteleien {pl}
|
badinaging
| neckend
|
badly
| schlecht
schlimm {adv}
|
badly
| dringend
arg {adv}
|
badly beaten
| vernichtend geschlagen
|
badly groomed
| ungepflegt
|
badly hurt
| schwer verletzt
schlimm verletzt
|
badly off
| finanziell schlecht dran
|
badly soundproofed
| hellhörig (Haus)
|
badman [Am.]
| Bösewicht {m}
|
badmen
| Bösewichte {pl}
|
badminton
| Federball {m}
Federballspiel {n}
Badminton {n} [sport]
|
badminton shoe
| Badmintonschuh {m}
|
badminton shoes
| Badmintonschuhe {pl}
|
badmouthed
| geschimpft
beschimpft
schlecht geredet
|
badmouthed
| schimpfte
beschimpfte
redete schlecht
|
badmouthing
| schimpfend
beschimpfend
schlecht redend
|
badmouths
| schimpft
beschimpft
redet schlecht
|
badness
| Schlechtigkeit {f}
Verderbtheit {f}
|
baffle
| Schallwand {f}
|
baffle
| Abschirmblech {n} [techn.]
|
baffle
| Strombrecher {m}
|
baffle
| Umlenkblech {n}
Schwallblech {n}
Ablenkplatte {f}
Ölabweisblech {n}
|
baffle plate
deflector plate
| Prallblech {n}
Prallplatte {f} [techn.]
|
baffle plates
deflector plates
| Prallbleche {pl}
Prallplatten {pl}
|
baffled
| verblüfft
verwirrt
|
baffled
| gedämpft
|
baffled
mystified
| vor ein Rätsel gestellt
|
bafflement
| Verwirrung {f}
|
baffles
| Umlenkbleche {pl}
Schwallbleche {pl}
Ablenkplatte {pl}
Ölabweisbleche {pl}
|
baffles
| Schallwände {pl}
|
baffles
| Abschirmbleche {pl}
|
baffling
| dämpfend
|
baffling
| verblüffend
verwirrend
|
baffling
mystifying
| vor ein Rätsel stellend
|
bafflingly
| verwirrend {adv}
|
bafflingness
| Verwirrung {f}
|
bag
| Tasche {f}
Beutel {m}
Tüte {f}
Sack {m}
|
bag
| Jagdbeute {f}
|
bag
| Balg {m}
|
bag and baggage
| Kind und Kegel
|
bag closure
| Beutelverschluss {m}
|
bag closures
| Beutelverschlüsse {pl}
|
bag filter
| Beutelfilter {m}
|
bag filter
| Schlauchfilter {m}
|
bag filters
| Schlauchfilter {pl}
|
bag of bones#
| Gerippe {f} [ugs.]
dünner Mensch
|
bag of nerves
bundle of nerves
nervous wreck
| Nervenbündel {n}
|
bag sleeve
bishop sleeve (traditional custumes)
| Bauschärmel {m} (Trachtenmode) [textil.]
|
bag sleeves
bishop sleeves
| Bauschärmel {pl}
|
bagasse
| Bagasse {f}
|
bagatelle
| Bagatelle {f}
Kleinigkeit {f}
|
bagatelles
| Bagatellen {pl}
Kleinigkeiten {pl}
|
bagel
| Bagel {n}
kleines, rundes Brötchen [cook.]
|
bagful
| sackvoll {adj}
|
baggage car
baggagecar
| Gepäckwagen {m}
|
baggage carousel [Am.]
luggage carousel [Br.]
| Gepäckkarussell {n}
|
baggage carousels
luggage carousels
| Gepäckkarussells {pl}
|
baggage cars
baggagecars
| Gepäckwagen {pl}
|
baggage compartment
| Gepäckabteil {n}
|
baggage handling system -BHS-
| Gepäckförderanlage {f}
|
baggage handling systems
| Gepäckförderanlagen {pl}
|
baggage tag [Am.]
luggage label
| Kofferanhänger {m}
|
baggage tags
luggage labels
| Kofferanhänger {pl}
|
baggage
luggage
| Reisegepäck {n}
|
baggage
luggage [Br.]
| Gepäck {n}
Reisegepäck {n}
|
bagged
| sackte ein
|
bagged
| erlegt
erbeutet
|
baggily
| sackartig {adv}
|
bagging
| bauschend
|
bagging
| erlegend
erbeutend
|
bagging machine
| Absackmaschine {f}
|
bagging machines
| Absackmaschinen {pl}
|
baggy
| ausgebeult
bauschig {adj}
|
Baghdad (capital of Iraq)
| Baghdad
Bagdad (Hauptstadt von Irak)
|
Baglafecht Weaver
| Baglafechtweber {m} [ornith.]
|
Bagobo Babbler
| Mindanaomaustimalie {f} [ornith.]
|
bagpiper
piper
| Dudelsackpfeifer {m}
Dudelsackpfeiferin {f}
Dudelsackspieler {m}
Dudelsackspielerin {f} [mus.]
|
bagpipers
pipers
| Dudelsackpfeifer {pl}
|
bagpipes
| Dudelsäcke {pl}
|
bagpipes {pl}
pipes {pl}
| Dudelsack {m} [mus.]
|
bags
| Bälge {pl}
|
bags
| Taschen {pl}
Beutel {pl}
Tüten {pl}
Säcke {pl}
|
bags of nerves
bundles of nerves
nervous wrecks
| Nervenbündel {pl}
|
baguette
French stick
French loaf
French bread [Am.]
| Baguette {n}
französisches Brot [cook.]
|
baguettes
French sticks
French loaves
French breads
| Baguettes {pl}
|
bagwall
| Prallmauer {f} im Brennofen
|
Bahaism
| Bahaismus {m} [relig.]
|
Bahama Mockingbird
| Gundlachspottdrossel {f} [ornith.]
|
Bahama Pintail
| Bahamaente {f} [ornith.]
|
Bahama Swallow
| Bahamaschwalbe {f} [ornith.]
|
Bahama Woodstar
| Bahamakolibri {m} [ornith.]
|
Bahama Yellowthroat
| Bahamagelbkehlchen {n} [ornith.]
|
Bahamas (bs)
| Bahamas {pl} [geogr.]
|
Bahamian
| Bahamer {m}
Bahamerin {f} [geogr.]
|
Bahamian
| bahamisch {adj} [geogr.]
|
Bahrain (bh)
| Bahrain [geogr.]
|
Baikal Teal
| Gluckente {f} [ornith.]
|
bail
| Querholz {n} (Kricket)
|
bail
| Bügel {m}
Haltevorrichtung {f}
|
bail
| Bürgschaft {f} (Strafrecht)
|
bail bar
| Papierhalter {m}
|
Bail out! Bail out!
| Befehl zum sofortigen Verlassen des Flugzeuges per Schleudersitz
|
bail
bail out
| Kaution {f}
Sicherheitsleistung {f} [jur.]
|
bailable
| kautionsfähig
|
bailed
| gelenzt
Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernt
|
bailed
| gebürgt
|
bailed out
| abgesprungen
|
bailed out
| gerettet
aus der Patsche geholfen
|
bailed
bailed out
baled out
| geschöpft
ausgeschöpft
|
bailee
| Bürgschaftsempfänger {m}
Bürgschaftsempfängerin {f}
|
bailees
| Bürgschaftsempfänger {pl}
Bürgschaftsempfängerinnen {pl}
|
bailer
| Löffel {m} (Bohrtechnik)
|
bailer
| Schöpfeimer {m}
Schöpffass {n}
|
bailers
| Schöpfeimer {pl}
|
bailey
| Außenhof {m}
|
baileys
| Außenhöfe {pl}
|
bailiff
| Büttel {m}
Häscher {m}
|
bailiff
| Landvogt {m} [hist.]
|
bailiff
marshal [Am.]
| Gerichtsvollzieher {m}
Exekutor {m} [Ös.]
|
bailiffs
marshals
| Gerichtsvollzieher {pl}
|
bailing
| lenzend
Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernend
|
bailing
| bürgend
|
bailing out
| abspringend
|
bailing out
| rettend
aus der Patsche helfend
|
bailing
bailing out
baling out
| schöpfend
ausschöpfend
|
bailiwick
| Amtsbezirk {m}
|
bailiwick [fig.]
| Zuständigkeitsbereich {m}
|
bailment
| Bürgschaftsleistung {f}
|
bailout
| Bailout {n}
Rettung aus (finanzieller) Not
|
bailout bottle
| Notsauerstoffflasche {f}
|
bailout bottles
| Notsauerstoffflaschen {pl}
|
bailsman
| Bürge {m}
|
bailsmen
| Bürgen {pl}
|
bain-marie
water bath
| Wasserbad {n} [cook.]
|
bairn
| Kind {n}
|
bait
| Köder {m}
|
bait
| Fischköder {m}
|
bait advertising
| Lockangebote {pl} [econ.]
|
bait and switch
| Lockvogeltaktik {f}
|
baited
| beködert
mit einem Köder versehen
|
baited
| beköderte
versah mit einem Köder
|
baiter
| Hetzer {m}
Quäler {m}
|
baiting
| beködernd
mit einem Köder versehend
|
baits
| beködert
versieht mit einem Köder
|
Bajocian (Stage)
| Bajoc {n} [geol.]
|
Bajuwaric
| bajuwarisch {adj}
|
BAK : back at keyboard
| zurück am Computer, zurück an der Tastatur
|
bake stable filling
| backstabile Füllung [cook.]
|
baked
| gebacken
|
baked
| gebraten
|
baked
| gebrannt
|
baked apple
| Bratapfel {m} [cook.]
|
baked apples
| Bratäpfel {pl}
|
baked long enough
| ausgebacken
zu Ende gebacken
|
baked out
| ausgeheizt
|
baked potato
| gebackene Kartoffel
|
bakelite
| Bakelit {n}
|
bakelite paper
| Bakelitpapier {n}
|
baker
| Bäcker {m}
Bäckerin {f}
|
bakeries
| Bäckereien {pl}
|
bakeries
| Backstuben {pl}
|
bakers
| Bäcker {pl}
Bäckerinnen {pl}
|
bakery
| Bäckerei {f}
|
bakery
| Backstube {f}
|
Baki
Baku (capital of Azerbaijan)
| Baku (Hauptstadt von Aserbaidschan)
|
baking
| backend
|
baking
| bratend
|
baking
| brennend
|
baking
| Einbrennen {n}
|
baking agent
| Backmittel {n} [cook.]
|
baking agents
| Backmittel {pl}
|
baking dish
baking pan
| Backform {f} [cook.]
|
baking dishes
baking pans
| Backformen {pl}
|
baking industry
| Backwarenindustrie {f}
|
baking ingredient
| Bakzutat {f} [cook.]
|
baking ingredients
| Bakzutaten {pl}
|
baking long enough
| ausbackend
zu Ende backend
|
baking out
| ausheizend
|
baking oven
oven
| Backofen {m}
|
baking ovens
ovens
| Backöfen {pl}
|
baking pan liner paper
baking parchment
baking paper
| Backpapier {n}
|
baking powder
| Backpulver {n} [cook.]
|
baking sheet
| Kuchenplatte {f}
|
baking sheet
baking tin
baking tray
cookie sheet [Am.]
| Backblech {n}
|
baking sheets
| Kuchenplatten {pl}
|
baking sheets
baking tins
baking trays
cookie sheets
| Backbleche {pl}
|
baking soda
| Natron {n} (zum Backen) [cook.]
|
baking temperature
| Backtemperatur {f} [cook.]
|
bala shark
| Haibarbe {f} (Balantiocheilus melanopterus) [zool.]
|
balaclava
| Kopfmaske {f} (aus Wolle)
|
balalaika
| Balalaika {f} [mus.]
|
balance
| Ausgewogenheit {f}
Ausgeglichenheit {f}
|
balance
| Guthaben {n}
|
balance
| Waage {f}
|
balance
| Bilanz {f}
|
balance
| Balance {f}
|
balance (to)
| Ausgleich {m} (für)
|
balance beam
| Schwebebalken {m}
|
balance carried forward
| Saldovortrag {m}
|
balance carried forward
account carried forward
| Vortrag {m}
|
balance control
| Balanceregler {m}
|
balance control
| Saldenprüfung {f} [fin.]
|
balance controls
| Balanceregler {pl}
|
balance inquiry
| Abfrage des kontostands
|
balance model
| Bilanzierungsmodell {n}
|
balance models
| Bilanzierungsmodelle {pl}
|
balance of accounts
| Kontenstand {m}
|
balance of loads
| Stofffrachtbilanz {f}
|
balance of payments
| Zahlungsbilanz {f} [fin.]
|
balance of payments deficit
| Zahlungsbilanzdefizit {n}
Defizit {n} der Zahlungsbilanz [fin.]
|
balance of services
trade balance
| Leistungsbilanz {f}
|
balance of trade
| Handelsbilanz {f}
|
balance patch
| Unwuchtpflaster {m}
|
balance patch
dough [Am.]
| Auswuchtpflaster {n} [auto]
|
balance patches
doughs
| Auswuchtpflaster {pl}
|
balance piston shell
| Ausgleichschale {f} [techn.]
|
balance piston shells
| Ausgleichschalen {pl}
|
balance piston
dummy piston
| Ausgleichkolben {m} [techn.]
|
balance pistons
dummy pistons
| Ausgleichkolben {pl}
|
balance plate
| Ausgleichsblech {n} [techn.]
|
balance plates
| Ausgleichsbleche {pl}
|
balance point
| Abgleichpunkt {m}
|
balance points
| Abgleichpunkte {pl}
|
balance reaction
| Gleichgewichtsreaktion {f}
|
balance resource (of minerals)
| Bilanzvorrat {m}
|
balance shaft
| Ausgleichswelle {f} [techn.]
|
balance shafts
| Ausgleichswellen {pl}
|
balance sheet
| Bilanz {f}
Bilanzaufstellung {f}
|
balance sheet extrapolation
| Bilanzhochrechnung {f}
|
balance sheet ratio
| Bilanzkennzahl {f}
|
balance sheet ratios
| Bilanzkennzahlen {pl}
|
balance sheet total
| Bilanzsumme {f}
|
balance sheet totals
| Bilanzsummen {pl}
|
balance spring
| Unruhe {f} (Uhrwerk)
|
balance switch
| Abgleichschalter {m}
|
balance switches
| Abgleichschalter {pl}
|
balance weight
balance (to)
| Gegengewicht {n} (zu)
|
balance weight
counterweight
| Ausgleichsgewicht {n}
|
balance weight
wheel balance weight
| Auswuchtgewicht {n}
Radauswuchtgewicht {n} [auto]
|
balance weights
counterweights
| Ausgleichsgewichte {pl}
|
balance weights
wheel balance weights
| Auswuchtgewichte {pl}
Radauswuchtgewichte {pl}
|
balance-of-payments difficulties
| Zahlungsbilanzschwierigkeiten {pl} [fin.]
|
balance
balance of account
| Saldo {m}
Kontostand {m}
|
balance
balance wheel
| Unruh {f} (der Uhr)
|
balanced
| abgeglichen
|
balanced
| abgewägt
|
balanced
| ausgeglichen
beglichen
|
balanced
| glich aus
beglich
|
balanced
| balanciert
|
balanced out
| aufgewogen
ausgeglichen
|
balanced out
| ausgewogen
|
balanced scorecard -BSC-
| Balanced Scorecard {f}
ausgewogene Wertungsliste
|
balanced-draught boiler
| Kessel mit Unterdruckfeuerung
|
balanced
commensurate
| ausgewogen
entsprechend {adj}
im Einklang stehend
|
balanced
trued
| ausgewuchtet
|
balanced
well-balanced
| ausgeglichen
ausgewuchtet
symmetrisch
gleichmäßig
ausbalanciert {adj}
|
balancer
| Ausgleicher {m}
Ausgleichregler {m}
|
balancer
| Ausgleichsgewicht {n}
Balancier {m}
|
balancer
| Stabilisator {m}
|
balancers
| Ausgleicher {pl}
Ausgleichregler {pl}
|
balances
| gleicht aus
begleicht
|
balances
| Bilanzen {pl}
|
balances
| Waagen {pl}
|
balances
| Salden {pl}
Ausgleiche {pl}
|
balances carried forward
| Saldovorträge {pl}
|
balances of payments
| Zahlungsbilanzen {pl}
|
balances of trade
| Handelsbilanzen {pl}
|
balancing
| Auswuchten {n} [auto]
|
balancing
| abgleichend
|
balancing
| abwägend
|
balancing
| ausgleichend
begleichend
|
balancing
| balancierend
|
balancing
| Bilanzierung {f}
|
balancing act
| Balanceakt {m}
|
balancing act
| Drahtseilakt {m}
|
balancing act between ... and ...
| ein Spagat zwischen ... und ... [übtr.]
|
balancing acts
| Drahtseilakte {pl}
|
balancing acts
| Balanceakte {pl}
|
balancing bolt
| Balancierzapfen {m} [techn.]
|
balancing bolts
| Balancierzapfen {pl}
|
balancing capacitor
| Abgleichkondensator {m} [electr.]
|
balancing capacitor
| Ausgleichskondensator {m} [electr.]
|
balancing capacitors
| Abgleichkondensatoren {pl}
|
balancing capacitors
| Ausgleichskondensatoren {pl}
|
balancing line
| Ausgleichsleitung {f}
|
balancing machine
wheel balance machine
| Auswuchtmaschine {f}
Radauswuchtmaschine {f} [auto]
|
balancing machines
wheel balance machines
| Auswuchtmaschinen {pl}
Radauswuchtmaschinen {pl}
|
balancing objective
| Ausgleichsziel {n}
|
balancing out
| aufwiegend
ausgleichend
|
balancing out
| auswiegend
|
balancing piece
compensating piece
leveling piece
| Ausgleichsstück {n} [techn.]
|
balancing pieces
compensating pieces
leveling pieces
| Ausgleichsstücke {pl}
|
balancing resistor
adjustable resistor
trimming resistor
| Abgleichwiderstand {m} [electr.]
|
balancing resistors
adjustable resistors
trimming resistors
| Abgleichwiderstände {pl}
|
balancing weight
| Balanciersegment {n} [techn.]
|
balancing weights
| Balanciersegmente {pl}
|
balancing
netting out
| Saldierung {f} [fin.]
|
balancing
truing
| auswuchtend
|
balanitis
| Balanitis {f}
Entzündung der Eichel {f} [med.]
|
balconies
| Balkone {pl}
|
balcony
| Balkon {m}
Galerie {f}
|
balcony
| Altan {m} [arch.]
|
balcony drainage
| Balkonentwässerung {f}
|
bald
| kahl
glatzköpfig
federlos
weißköpfig {adj}
|
bald
| kahl
schmucklos
nüchtern
dürftig
armselig {adj}
|
bald
| unverblümt
unverhüllt
trocken
nackt {adj}
|
bald cypress
| Sumpfzypresse {f} (Taxodium distichum) [bot.]
|
bald cypresses
| Sumpfzypressen {pl}
|
Bald Eagle
| Weißköpfiger Seeadler {m} [ornith.]
|
bald head
| Glatze {f}
Glatzkopf {m}
|
bald head
bald pate
| Platte {f}
Glatze {f}
Pläte {f} [ugs.]
|
bald headed
baldheaded
| kahlköpfig {adj}
|
bald heads
| Glatzen {pl}
Glatzköpfe {pl}
|
bald heads
bald pates
| Platten {pl}
Glatzen {pl}
Pläten {pl}
|
Bald Ibis
| Kahlkopfrapp {m} [ornith.]
|
bald patch
| kahle Stelle {f}
|
bald spot
| Laufflächenauswaschung {f} (Reifen)
|
Bald Starling
| Kahlkopfatzel [ornith.]
|
bald tyre
smooth tyre
worn tyre
| abgefahrener Reifen
|
Bald-faced Rail
| Rosenbergralle {f} [ornith.]
|
bald-faced [Am.]
| unverschämt
unverfroren
schamlos {adj}
|
bald-head
| Kahlkopf {m}
|
bald-heads
| Kahlköpfe {pl}
|
balder
| kahler
|
baldest
| am kahlsten
|
balding
| kahl werdend
|
baldly
| kahl {adv}
|
baldly
| unverblümt {adv}
|
baldness
| Kahlheit {f}
|
bale
| Bündel {n}
Ballen {m}
|
bale of straw
straw bale
| Strohballen {m} [agr.]
|
bale shredder
| Ballenreißer {m}
|
bale shredders
| Ballenreißer {pl}
|
bale strapping
| Ballenumreifung {f}
|
Balearic Shearwater
| Balearen-Sturmtaucher {m} [ornith.]
|
Balearic Shearwater (Puffinus mauretanicus)
| Balearensturmtaucher {m} [ornith.]
|
Balearics
the Balearic Islands
| Balearen {pl} [geogr.]
|
baled
bailed
bunched
| gebündelt
|
baleen whales
mysticetes
| Bartenwale {pl} [zool.]
|
baleful
| unheilvoll
böse
verderblich {adj}
|
balefully
| unheilvoll {adv}
|
balefully
| verderblich {adv}
|
balefulness
| Verderblichkeit {f}
|
baler
| Verpacker {m}
|
balers
| Verpacker {pl}
|
Balicassio Drongo
| Philippinendrongo [ornith.]
|
baling press
| Paketierpresse {f} [techn.]
|
baling press
| Ballenpresse {f}
|
baling presses
| Ballenpressen {pl}
|
baling presses
| Paketierpressen {pl}
|
baling
bailing
bunching
| bündelnd
|
balk [Am.]
baulk [Br.]
| Hindernis {n}
Hemmnis {n}
|
balk [Am.]
baulk [Br.]
| Balken {m}
Hauptbalken {m}
|
balkanization
political fragmentation
| Balkanisierung {f}
Aufsplitterung {f}
Zersplitterung {f} (von Vielvölkerstaaten in kleine Nationalstaaten) [pol.]
|
balkanized
| balkanisiert
zersplittert
|
balkanizing
| balkanisierend
zersplitternd
|
balked
| ausgewichen
entzogen
gesträubt
|
balked
| gehindert
behindert
blockiert
|
balked
| hinderte
behinderte
blockierte
|
balking
| hindernd
behindernd
blockierend
|
balking
| ausweichend
sich entziehend
sich sträubend
|
balks
| hindert
behindert
blockiert
|
balky
| störrisch
|
ball
| Ball {m}
Knäuel {n}
Kugel {f}
|
ball
| Ball {m} [sport]
|
ball
| Ball {m} [math.]
|
ball
| Ballen {m} [anat.]
|
ball bar
| Kugelstab {m} [mach.]
|
ball bars
| Kugelstäbe {pl}
|
ball bearing cage
| Kugelhalter {m} [techn.]
|
ball bearing cages
| Kugelhalter {pl}
|
ball bearing mounted
| kugelgelagert {adj} [techn.]
|
ball bearing steel
| Kugellagerstahl {m}
|
ball bearing supported (slewing) ring
| Kugeldrehverbindung {f} [techn.]
|
ball bearing
journal bearing
| Kugellager {n} [techn.]
|
ball bearings
journal bearings
| Kugellager {pl}
|
ball boy
| Balljunge {m}
Ballbube {m} [sport]
|
ball boys
| Balljungen {pl}
Ballbuben {pl}
|
ball caliper
ball calliper [Br.]
| Kugeltaster {m} [techn.]
|
ball calipers
ball callipers
| Kugeltaster {pl}
|
ball caster
| Kugelrolle {f}
|
ball casters
| Kugelrollen {pl}
|
ball control
| Ballbeherrschung {f} [sport]
|
ball dress
| Ballkleid {n}
|
ball dresses
| Ballkleider {pl}
|
ball game
ballgame
| Ballspiel {m}
|
ball games
ballgames
| Ballspiele {pl}
|
ball gift
ladies ball gift (at balls)
| Ballspende {f}
Damenspende {f} (bei Ballveranstaltungen)
|
ball helmet
| Kugelhelm {m}
|
ball helmets
| Kugelhelme {pl}
|
ball joint
ball and socket joint
| Kugelgelenk {n}
|
ball jointing
| konzentrische Klüftung
|
ball joints
ball and socket joints
| Kugelgelenke {pl}
|
ball knob
| Kugelknopf {m}
|
ball knobs
| Kugelknöpfe {pl}
|
ball mill
pebble mill
| Kugelmühle {f}
|
ball mills
pebble mills
| Kugelmühlen {pl}
|
ball of foot
| Fußballen {m} [anat.]
|
ball of wool
| Wollknäuel {n} [textil.]
|
ball opening
| Balleröffnung {f}
|
ball peen hammer
ball pein hammer
| Kugelhammer {m}
|
ball peen hammers
ball pein hammers
| Kugelhämmer {pl}
|
ball possession
| Ballbesitz {m} [sport]
|
ball race
| Kugelkäfig {m}
|
ball race head set
| Steuersatz mit Axiallager
|
ball race
head adjusting race
| Kugellaufring {m} [techn.]
|
ball races
| Kugelkäfige {pl}
|
ball races
head adjusting races
| Kugellaufringe {pl}
|
ball resolver
| Kugelkoordinatenumrechner {m}
|
ball room
ballroom
| Ballsaal {m}
|
ball rooms
ballrooms
| Ballsäle {pl}
|
ball sports
| Ballsportarten {pl}
Ballsport {m} [sport]
|
ball structure (parting)
spheroidal jointing [parting]
| kugelige Absonderung
|
ball stud
| Kugelzapfen {m} [techn.]
|
ball studs
| Kugelzapfen {pl}
|
ball tape
| Kugelmessband {n}
|
ball valve
| Kugelventil {n} [techn.]
|
ball valve with socket ends
| Muffenkugelhahn {m} [techn.]
|
ball valve
ball cock
ball tap
| Kugelhahn {m}
Kugelabsperrhahn {m}
|
ball valves
| Kugelventile {pl}
|
ball-and-race mill
ring-ball mill
| Kugelringmühle {f} [mach.]
|
ball-and-race mills
ring-ball mills
| Kugelringmühlen {pl}
|
ball-bearing grease
| Kugellagerfett {n} [techn.]
|
ball-lightning
| Kugelblitz {m} [meteo.]
|
ball-lightnings
| Kugelblitze {pl}
|
ball-shaped
spherical
spheric
globular
globe-shaped
| kugelförmig
kugelig {adj}
|
ball-type mandrel
| Kugeldorn {m}
|
ball-type mandrels
| Kugeldorne {pl}
|
ball-type tap wrench
| Kugelwindeisen {n} [techn.]
|
ball-type trailer hitch
| Kugelkopfzugvorrichtung {f}
Kugelkopfkupplung {f} [auto.]
|
ball
formal dance
formal [Am.]
| Ball {m}
Tanzball {m}
Tanzfest {n}
|
ball
scoop
| Kugel {f}
|
ballad
| Lied {n}
|
ballad
lay
| Ballade {f}
|
balladeer
| Balladesänger {m}
Liedermacher {m}
|
balladeer
| Bänkelsänger {m}
|
balladeers
| Balladesänger {pl}
|
balladries
| Balladendichtungen {pl}
|
balladry
| Balladendichtung {f}
|
ballads
| Lieder {pl}
|
ballads
lays
| Balladen {pl}
|
Ballan wrasse
| Gefleckter Lippfisch [zool.]
|
Ballan wrasses
| Gefleckte Lippfische
|
ballast
| Ballast {m}
|
ballast
| Vorschaltgerät {n} [electr.]
|
ballast
| Schotter {m}
|
ballast resistance
| Belastungswiderstand {m}
|
ballasting
| mit Ballast beladend
|
ballasts
| Ballaste {pl}
|
balled
| zusammengeballt
|
ballerina
| Ballerina {f}
|
ballerinas
| Ballerinas {pl}
|
ballet
| Ballett {n}
|
ballet dancer
| Balletttänzer {m}
Ballettänzer {m} [alt]
|
ballet dancers
| Balletttänzer {pl}
Ballettänzer {pl} [alt]
|
ballets
| Ballette {pl}
|
balling
| zusammenballend
|
ballista
| Balliste {f} [mil.] [hist.]
|
ballistas
| Ballisten {pl}
|
ballistic
| ballistisch {adj}
|
ballistic missile
| ballistische Rakete
|
ballistic missile defense [Am.]
ballistic missile defence [Br.] -BMD-
| Raketenabwehr {f} [mil.]
|
ballistically
| ballistisch {adv}
|
ballistics
| Ballistik {f}
|
balljoint separator
| Kugelgelenkabzieher {m} [techn.]
|
balljoint separators
| Kugelgelenkabzieher {pl}
|
balloon
| Luftballon {m}
|
balloon
| Ballon {m}
|
balloon
| Blase {f} (Sprech-)
|
balloon
| Sprechblase {f}
|
balloon advertising
| Ballonwerbung {f}
|
balloon ride
| Ballonfahrt {f}
|
balloon rides
| Ballonfahrten {pl}
|
balloon tyre
balloon tire [Am.]
| Ballonreifen {m}
|
balloon tyres
balloon tires
| Ballonreifen {pl}
|
ballooned
| gebläht
aufgeblasen
|
ballooning
| blähend
aufblasend
|
ballooning
| Ballonfahren {n}
|
balloonist
| Ballonfahrer {m}
Ballonfahrerin {f}
|
balloonists
| Ballonfahrer {pl}
Ballonfahrerinnen {pl}
|
balloons
| Ballone {pl}
Ballons {pl}
|
balloons
| Luftballons {pl}
|
balloons
| Sprechblasen {pl}
|
ballot
| Gesamtzahl {f} der abgegebenen Stimmen
|
ballot
| Wahlgang {m}
|
ballot
| Abstimmung {f}
(geheime) Wahl {f}
|
ballot box
voting box
| Wahlurne {f}
|
ballot boxes
voting boxes
| Wahlurnen {pl}
|
ballot card
ballot paper
voting paper
| Stimmzettel {m}
Wahlzettel {m}
|
ballot cards
ballot papers
ballots
voting papers
| Stimmzettel {pl}
Wahlzettel {pl}
|
ballot initiative
| Wählerinitiative {f}
|
ballpark
| Größenordnung {f}
|
ballpark figure
| Richtzahl {f}
Schätzung {f}
|
ballpark [Am.]
| Baseballstadion {n} [sport]
|
ballparks
| Baseballstadien {pl}
|
ballplayer
| Ballspieler {m}
Ballspielerin {f}
|
ballplayers
| Ballspieler {pl}
|
ballpoint pens
ball pens
| Kugelschreiber {pl}
Kulis {pl}
|
ballpoint
ballpoint pen
ball pen
| Kugelschreiber {m}
Kuli {m} [ugs.]
|
ballroom
| Ballsaal {m}
Tanzsaal {m}
|
ballroom
| Festsaal {m}
Redoute {f} [obs.]
|
ballrooms
| Festsäle {pl}
|
ballrooms
| Ballsäle {pl}
Tanzsäle {pl}
|
balls
| Bälle {pl}
|
balls
| Bälle {pl}
|
balls of foot
| Fußballen {pl}
|
balls of wool
| Wollknäuel {pl}
|
balls
bollocks
testes
nuts
eggs
nadgers
cojones [slang]
| Eier {pl}
Nüsse {pl} [vulg.] (Hoden)
|
balls
scoops
| Kugeln {pl}
|
ballyhoo [coll.]
| Reklamerummel {m} [ugs.]
|
balm
| Melisse {f} [bot.]
|
balm
| Balsam {n}
|
balmier
| milder
|
balmiest
| am mildesten
|
balmily
| duftend {adv}
|
balminess
| Milde {f}
|
balmy
| mild
lindernd
heilend {adj}
|
balneology (medical application of baths)
| Bäderkunde {f}
Balneologie {f} (medizinische Wasseranwendungen) [med.]
|
balneotherapy
| Bädertherapie {f} [med.]
|
balsa
| Balsa {n} [bot.]
|
balsa wood
| Balsaholz {n}
|
balsam
balm
| Balsam {m}
|
Balsas Screech Owl
| Balsaskreischeule {f} [ornith.]
|
Baltic
| baltisch {adj}
|
Baltic Sea
| Ostsee {f}
Baltisches Meer [geogr.]
|
Baltic state
| Baltenstaat {m}
|
baluster
| Geländersäule {f}
Geländerpfosten {m}
|
balusters
| Geländersäulen {pl}
Geländerpfosten {pl}
|
balustrade
| Geländer {n}
|
balustrade
| Brüstung {f}
Balustrade {f}
|
balustrades
| Brüstungen {pl}
|
balustrades
| Geländer {pl}
|
Bamako (capital of Mali)
| Bamako (Hauptstadt von Mali)
|
bamboo
| Bambus {n} [bot.]
|
Bamboo Parrot Finch
| Bambuspapageiamadine {f} [ornith.]
|
Bamboo Partridge
| Gelbbrauen-Bambushuhn {n} [ornith.]
|
bamboo pulp
| Bambuszellstoff {m}
|
bamboo shoot
| Bambusrohr {n}
|
bamboo shoots
| Bambusrohre {pl}
|
bamboo shoots
| Bambussprossen {pl} [cook.]
|
Bamboo Warbler
| Graubrust-Buschsänger {m} [ornith.]
|
Bamboo Woodpecker
| Blaßkopf-Bambusspecht {m} [ornith.]
|
bamboozled
| beschwindelt
|
bamboozled
| beschwindelte
|
bamboozled
| hereingelegt
über den Tisch gezogen
übers Ohr gehauen
|
bamboozled
| verblüfft
|
bamboozlement
| Betrug {m}
|
bamboozles
| beschwindelt
|
bamboozling
| beschwindelnd
|
bamboozling
| hereinlegend
über den Tisch ziehend
übers Ohr hauend
|
bamboozling
| verblüffend
|
Bamenda Apalis
| Bamendafeinsänger {m} [ornith.]
|
Bamenda Wattle-eye
| Bamendalappenschnäpper {m} [ornith.]
|
ban
| Verbot {n}
Bann {m}
|
ban (of a player)
| Sperre {f} (eines Spielers) [sport]
|
ban on alcohol
alcohol ban
| Alkoholverbot {n}
|
ban on cars
| Autosperre {f}
|
ban on cartels
prohibition of cartels
| Kartellverbot {n}
|
ban on dogs
| Hundesperre {f}
|
ban on entering the house--pub-...
| Hausverbot {n}
|
ban on face coverings
| Vermummungsverbot {n}
|
ban on going out
| Ausgangssperre {f}
|
ban on images
| Bilderverbot {n} [relig.]
|
ban on imports
| Einfuhrstopp {m}
Einfuhrsperre {f}
|
ban on leave
| Urlaubssperre {f} [mil.]
|
ban on smoking
| Rauchverbot {n}
|
Banach fixed-point theorem
| Banachscher Fixpunktsatz [math.]
|
Banach space
| Banachraum {m} [math.]
|
banal
| banal {adj}
|
banalities
| Banalitäten {pl}
|
banality
| Banalität {f}
|
banally
| banal {adv}
|
banana
| Banane {f} [bot.] [cook.]
|
banana jack
banana plug
| Bananenstecker {m} [electr.]
|
banana plant
| Unterwasserbanane {f} [bot.] (Nymphoides aquatica)
|
banana skin
| Bananenschale {f}
|
banana skins
| Bananenschalen {pl}
|
banana-split
| Banana-split {n} [cook.]
|
Bananal Antbird
| Ferdinandameisenfänger {m} [ornith.]
|
Bananal Tyrannulet
| Olivbürzeltachuri {m} [ornith.]
|
Bananaquit
| Zuckervogel {m} [ornith.]
|
bananas
| Bananen {pl}
|
band
| Band {n}
|
band
| Band {f}
Musikgruppe {f}
Musikkapelle {f}
Kapelle {f}
|
band
| Bande {f}
Schar {f}
Trupp {m}
Kolonne {f}
|
band
| Ring {m}
Reifen {m}
Streifen {m}
Leiste {f}
|
band
| Frequenzbereich {m}
|
band
| Bauchbinde {f} (Papier)
|
band aerial
| Bandantenne {f}
|
band clamp
strap
| Spannband {n}
|
band gap
| Bandabstand {m}
|
Band Is Scrub Fowl
| Layardhuhn {n} [ornith.]
|
band matrices
banded matrices
| Bandmatrizen {pl}
|
band matrix
banded matrix
| Bandmatrix {f} [math.]
|
band saw
| Bandsäge {f}
Bandsägemaschine {f} [techn.]
|
band saws
| Bandsägen {pl}
Bandsägemaschinen {pl}
|
band size
| Streifenbreite {f}
|
Band-bellied Crake
| Mandarinsumpfhuhn {n} [ornith.]
|
Band-bellied Owl
| Bindenkauz {m} [ornith.]
|
band-pass filter
| Bandpassfilter {m} [electr.]
|
Band-rumped Swift
| Dornensegler {m} [ornith.]
|
Band-tailed
| Uferameisenschnäpper {m} [ornith.]
|
Band-tailed Antshrike
| Weißschulter-Ameisenwürger {m} [ornith.]
|
Band-tailed Antwren
| Weißschwanz-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]
|
Band-tailed Barbthroat
| Bindenschwanzeremit {m} [ornith.]
|
Band-tailed Earthcreeper
| Dornschlüpfer {m} [ornith.]
|
Band-tailed Fruiteater
| Buntschwanz-Schmuckvogel {m} [ornith.]
|
Band-tailed Gull
| Schwanzbandmöwe {f} [ornith.]
|
Band-tailed Manakin
| Schwanzbindenpipra [ornith.]
|
Band-tailed Nighthawk
| Bindenschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
|
Band-tailed Oropendola
| Breitschnabel-Stirnvogel {m} [ornith.]
|
Band-tailed Pigeon
| Bandtaube {f} [ornith.]
|
Band-tailed Seedeater
| Spiegelcatamenie {f} [ornith.]
|
Band-tailed Sierra Finch
| Schwarzfleckenämmerling {m} [ornith.]
|
Band-winged Nightjar
| Spiegelnachtschwalbe {f} [ornith.]
|
bandage
| Bandage {f}
|
bandage
| Binde {f}
|
bandage
dressing (for wounds)
| Verband {m}
Wundverband {m} [med.]
|
bandaged
| verbunden
bandagiert
|
bandaged
| verband
bandagierte
|
bandages
| verbindet
bandagiert
|
bandages
| Bandagen {pl}
|
bandages
| Binden {pl}
|
bandaging
| verbindend
bandagierend
|
bandaging material
dressing materials
| Verbandstoff {m}
Verbandsmaterial {n} [med.]
|
Bandar Seri Begawan (capital of Brunei)
| Bandar Seri Begawan (Hauptstadt von Brunei)
|
bandbox
| Hutschachtel {f}
|
bandboxes
| Hutschachteln {pl}
|
bandeau
| Stirnband {n}
|
bandeaux
| Stirnbänder {pl}
|
banded
| zusammengebunden
|
banded (dwarf) angel
| Zebra-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge multifasciatus) [zool.]
|
banded agate
ribbon agate
| Bandachat {m} [min.]
|
banded angels
| Zebra-Zwergkaiserfische {pl}
|
Banded Antcatcher
| Buntbürzel-Ameisenfänger {m} [ornith.]
|
banded arrangement
| lagenförmige Anordnung
|
Banded Barbet
| Wellenbartvogel {m} [ornith.]
|
Banded Bay Cuckoo
| Sonneratkuckuck {m} [ornith.]
|
Banded Broadbill
| Rosenkopf-Breitrachen {n} [ornith.]
|
banded butterfly
| Schwarzbinden-Falterfisch {m} (Chaetodon striatus)
Ostpazifik-Falterfisch {m} (Chaetodon humeralis) [zool.]
|
banded clay
ribbon clay
varved clay
bedded clay
leaf clay
laminated clay
| Bänderton {m} [min.]
|
banded coal
| Halbglanzkohle {f} [min.]
|
Banded Cotinga
| Prachtkotinga [ornith.]
|
Banded Crake
| Hinduralle {f} [ornith.]
|
banded gneiss
| Bändergneis {m} [min.]
|
Banded Green Sunbird
| Rotband-Nektarvogel {m} [ornith.]
|
Banded Ground Cuckoo
| Bindengrundkuckuck {m} [ornith.]
|
Banded Honeyeater
| Brustband-Honigfresser {m} [ornith.]
|
Banded Imperial Pigeon
| Halsband-Fruchttaube {f} [ornith.]
|
banded jasper
ribbon jasper
riband jasper
| Bänderjaspis {m} [min.]
|
Banded Kingfisher
| Wellenliest [ornith.]
|
Banded Martin
| Weißbrauen-Uferschwalbe {f} [ornith.]
|
Banded Plover
| Schwarzbandkiebitz {m} [ornith.]
|
Banded Prinia
| Zebraprinie {f} [ornith.]
|
Banded Quail
| Bindenwachtel {f} [ornith.]
|
Banded Red Woodpecker
| Mennigspecht {m} [ornith.]
|
banded sleeper goby
| Braunstreifen-Sandgrundel {f}
Braunstreifen-Grundel {f} (Amblygobius phalaena) [zool.]
|
banded snake eel
| Gebänderter Schlangenaal {m} (Myrichthys colubrinus) [zool.]
|
Banded Stilt
| Schlammstelzer {m} [ornith.]
|
Banded Tit Warbler
| Bandmeisensänger {m} [ornith.]
|
banded together
| sich zusammengeschlossen
|
banded torpedo goby
| Gestreifter Torpedobarsch {m} (Malacanthus brevirostris) [zool.]
|
Banded Whiteface
| Halsband-Weißstirnchen {n} [ornith.]
|
Banded wren
| Akazienzaunkönig {m} [ornith.]
|
Banded-backed Wren
| Tigerzaunkönig {m} [ornith.]
|
banded
ribboned
straticulate
| gebändert {adj}
|
banderole
| Banderole {f}
|
banderoles
| Banderolen {pl}
|
banderoling machine
| Banderoliermaschine {f}
|
banderoling machines
| Banderoliermaschinen {pl}
|
bandgap
| Bandlücke {f}
|
bandied
| verbreitet
erzählt
|
bandied
| verbreitete
|
bandied
| wechselt
|
bandied
| wechselte
|
bandies
| verbreitet
|
bandies
| wechselt
|
banding
| vereinigend
|
banding
| zusammenbindend
|
banding together
| sich zusammenschließend
|
bandit
| Bandit {m}
Räuber {m}
|
bandit
| Gangster {m}
|
bandit angel
black banded angel
| Flaggen-Kaiserfisch {m}
Hawaii-Kaiserfisch {m} (Apolemichthys arcuatus) [zool.]
|
banditry
| Banditentum {n}
|
bandits
| Banditen {pl}
|
bandleader
| Bandleiter {m}
Bandleiterin {f}
Chef einer Musikgruppe
|
bandleaders
| Bandleiter {pl}
Bandleiterinnen {pl}
|
bandmaster
| Kapellmeister {m} [mus.]
|
bandmasters
| Kapellmeister {pl}
|
bandpass
| Bandpass {m}
|
bandpass filter
| Bandfilter {m}
|
bandpass filters
| Bandfilter {pl}
|
bands
| Bänder {pl}
|
bands
| Bands {pl}
Musikgruppen {pl}
Musikkapellen {pl}
Kapellen {pl}
|
bands
| Ringe {pl}
Reifen {pl}
Streifen {pl}
Leisten {pl}
|
bandsman
| Spielmann {m} [mus.]
|
bandsmen
| Spielleute {pl}
|
bandstand
| Musikpavillon {m}
|
bandstands
| Musikpavillons {pl}
|
Bandtail chromis
| Mönchsfisch {m} [zool.]
|
Bandtail chromises
| Mönchsfische {pl}
|
Bandung (city in Indonesia)
| Bandung (Stadt in Indonesien)
|
bandwagon
| erfolgreiche Partei {f}
erfolgreiche Seite {f}
|
bandwagon
| Wagen {m} mit einer Musikkapelle
|
bandwidth
| Spanne {f}
|
bandwidth
| Bandbreite (Frequenz) {f}
Streifenbreite {f}
|
bandwidth
| Bandbreite {f}
|
bandwidths
| Bandbreiten {pl}
|
bandy
| krumm {adj}
|
bandy-legged
bandy
bowed
bow-legged
bowlegged
| o-beinig
säbelbeinig {adj} [anat.]
|
bandying
| verbreitend
erzählend
|
bandying
| wechselnd
|
bane
| Fluch {m}
|
bane
nemesis
| Verderben {n}
Ruin {m}
|
baneful
| verderblich
schädlich {adj}
|
banefully
| verderblich
schädlich {adv}
|
banes
| Verderben {pl}
|
bang
| genau
voll
richtig {adv}
|
bang
| Knall {m}
Schlag {m}
|
Bang goes the money.
| Futsch ist das Geld.
|
Bang!
| Peng!
|
bang-bang servo
| Zweipunktregler {m}
|
bang-up
| bombig
prima {adj}
|
Bangalore (city in India)
| Bangalore (Stadt in Indien)
|
banged
| zugeschlagen
zugeknallt
|
banged
| geschlagen
geknallt
|
banged together
| zusammengestoßen
|
banger [Br.] [coll.]
| Wurst {f}
Bratwurst {f} [cook.]
|
banger [Br.]
fire-cracker [Am.]
| Kracher {m}
Knaller {m} (Feuerwerkskörper)
|
banger
firecracker
cracker
| Knallkörper {m}
|
bangers
| Würste {pl}
Bratwürste {pl}
|
bangers and mash
| Bratwürste mit Kartoffelpüree
|
bangers
fire-crackers
| Kracher {pl}
Knaller {pl}
|
bangers
firecrackers
crackers
| Knallkörper {pl}
|
banggai cardinal
| Zebra-Kardinalfisch {m}
Banggai-Kardinalfisch {m} (Pterapogon kauderni) [zool.]
|
banggai cardinals
| Zebra-Kardinalfische {pl}
Banggai-Kardinalfische {pl}
|
Banggai Crow
| Banggaikrähe {f} [ornith.]
|
banging
| zuschlagend
zuknallend
|
banging
| schlagend
knallend
|
banging
| verhauend
|
banging together
| zusammenstoßend
|
Bangladesh (bd)
| Bangladesh [geogr.]
|
Bangladeshi
| aus Bangladesh [geogr.]
|
Bangladeshi
| Banglandescher {m}
Banglandescherin {f}
Einwohner {m} von Bangladesh
Bangladeshi {m,f} [geogr.]
|
bangle
| Armreif {m}
Armspange {f}
|
bangles
| Armreifen {pl}
Armspangen {pl}
|
Bangui (capital of Central African Republic)
| Bangui (Hauptstadt der Zentralafrikanischen Republik)
|
banished
| verbannt
|
banishing
| verbannend
|
banishment
| Verbannung {f}
|
banishments
| Verbannungen {pl}
|
banisters
| Treppengeländer {n}
|
banjaxed [Br.] [Ir.] [coll.]
| kaputt
zerstört
ruiniert {adj}
|
banjo
| Banjo {n} [mus.]
|
banjo nut
| Hohlschraubverbindung {f} [techn.]
|
banjo nuts
| Hohlschraubverbindungen {pl}
|
banjo screw
| Hohlschraube {f} [techn.]
|
banjo screw
| Lochschraube {f} [techn.]
|
banjo screws
| Lochschrauben {pl}
|
banjo screws
| Hohlschrauben {pl}
|
banjo union
| Hohlschraubenstutzen {m} [techn.]
|
banjo unions
| Hohlschraubenstutzen {pl}
|
banjos
| Banjos {pl}
|
Banjul (capital of Gambia)
| Banjul (Hauptstadt von Gambia)
|
bank
| Abbaustrosse {f}
|
bank
| Bank {f}
Bankinstitut {n} [fin.]
|
bank
| Bank {f}
Gruppe {f}
|
bank
| Ufer {n}
|
bank
| Wall {m}
Damm {m}
Böschung {f}
Ufer {n}
|
bank
| Reihe {f}
|
bank account
| Bankkonto {n}
|
bank accounts
| Bankkonten {pl}
|
bank balance
cash in bank
| Bankguthaben {n} [fin.]
|
bank balances
| Bankguthaben {pl}
|
bank charges
| Bankgebühren {pl} [fin.]
|
bank charges
| Bankspesen {pl} [fin.]
|
bank clerk
| Bankbeamte {m}
|
bank clerk
stock market clerk
| Bankkaufmann {m}
Bankkauffrau {f}
|
bank clerks
| Bankbeamten {pl}
|
bank clerks
stock market clerks
| Bankkaufmänner {pl}
Bankkauffrauen {pl}
|
bank code number
bank identification code
bank sorting code
bank routing number
| Bankleitzahl {f} -BLZ- [fin.]
|
Bank Cormorant
| Küstenscharbe {f} [ornith.]
|
bank customer
| Bankkunde {m}
Bankkundin {f}
|
bank customers
| Bankkunden {pl}
Bankkundinnen {pl}
|
bank data
| Bankdaten {pl}
|
bank deposit
| Bankeinlage {f} [fin.]
|
bank deposit guarantee scheme
| Einlagensicherungssystem {n} [fin.]
|
bank deposit safe
| Bankfach {n}
Safe {m}
|
bank deposit safes
| Bankfächer {pl}
Safes {pl}
|
bank deposits
| Bankeinlagen {pl}
|
bank direct debit
| Bankabbuchung {f}
|
bank director
| Bankdirektor {m}
|
bank directors
| Bankdirektoren {pl}
|
bank employee
bank assistant
banker
| Bankangestellte {m,f}
Bankangestellter
Bankmitarbeiter {m}
Bankmitarbeiterin {f}
Banker {m}
Bankfachmann {m}
|
bank erosion
| Seitenerosion {f}
|
bank failure
| Bankzusammenbruch {m} [fin.]
|
bank failures
| Bankzusammenbrüche {pl}
|
Bank for International Settlements
| Bank für Internationalen Zahlungsausgleich
|
Bank for International Settlements -BIS-
| Bank für Internationalen Zahlungsausgleich -BIZ-
|
bank holiday [Am.]
| Bankfeiertag {m}
|
bank holiday [Br.]
| öffentlicher Feiertag
gesetzlicher Feiertag
|
bank identifier code -BIC-
| Bankkennzahl {f}
BIC-Code {m}
SWIFT-BIC
SWIFT-Code {m} [fin.]
|
bank loan
bank credit
bank advance
| Bankdarlehen {n} [fin.]
|
bank loans
bank credits
bank advances
| Bankdarlehen {pl}
|
Bank Mynah
| Ufermaina [ornith.]
|
bank notes
| Geldscheine {pl}
Banknoten {pl}
Scheine {pl}
|
bank of (gas) cylinders
| Flaschenbatterie {f} (Zündgas) [mach.]
|
bank of buttons
| Tastenreihe {f}
|
bank of cloud
| Wolkenbank {f}
|
bank of issue
| Emissionsbank {f}
Währungsbank {f} [fin.]
|
bank overdraft
| Banküberziehung {f} [fin.]
|
bank overdrafts
| Banküberziehungen {pl}
|
bank raid
bank hold-up
| Banküberfall {m}
|
bank raids
bank hold-ups
| Banküberfälle {pl}
|
bank rate
minimum lending rate -MLR- [Br.]
| Diskontsatz {m} [fin.]
|
bank rates
| Diskontsätze {pl}
|
bank receipt
| Bankbeleg {m}
|
bank receipts
| Bankbelege {pl}
|
bank reinforcement
| Uferbefestigung {f}
|
bank revetment
| Ufersicherung {f}
|
bank statement
statement
banking statement
| Kontoauszug {m}
Bankauszug {m}
|
bank statements
statements
banking statements
| Kontoauszüge {pl} Bankauszüge {pl}
|
bank storage
| Uferspeicherung {f}
|
bank supervision
| Bankenaufsicht {f}
|
bank switching
| Bankauswahlverfahren {n} zur Umschaltung in Speichermodulen
|
bank transactions
| Bankverkehr {m} [fin.]
|
bank transfer
| Banküberweisung {f} [fin.]
|
bank transfer business
| Überweisungsverkehr {m} [fin.]
|
bank transfers
| Banküberweisungen {pl}
|
bank vault
| Tresor {m}
Banktresor {m}
|
bank-and-turn indicator
turn-and-bank indicator
| Wendezeiger {m} [aviat.]
|
bank-and-turn indicators
turn-and-bank indicators
| Wendezeiger {pl}
|
bank-switching
| Adressentausch (im Arbeitsspeicher) {m} [comp.]
|
bank
massive bed
massive layer
measure
| Bank {f} [geol.]
|
bankbook
savings bank book
| Sparbuch {n}
|
bankbooks
savings bank books
| Sparbücher {pl}
|
banked
| angehäuft
aufgeschüttet
|
banked
| auf die Bank gebracht
eingezahlt
|
banked
| brachte auf die Bank
zahlte ein
|
banked up
| aufgehäuft
|
banked up
| sich aufgetürmt
sich angehäuft
|
banked
superelevated
| überhöht
|
banker
| Bankhalter {m}
|
banker
| Bankier {m}
Bankkaufmann {m}
Bankkauffrau {f}
|
bankers
| Bankhalter {pl}
|
bankers
| Bankiers {pl}
|
banking
| auf die Bank bringend
einzahlend
|
banking
| anhäufend
aufschüttend
|
banking and credit
| Kredit- und Bankwesen
|
banking management
| Bankbetriebslehre {f}
|
banking structure
massive bedding
| Bankung {f} [geol.]
|
banking supervision policy
| Bankenaufsichtspolitik {f}
|
banking up
| aufhäufend
|
banking up
| sich auftürmend
sich anhäufend
|
banking
banking system
| Bankwesen {n} [fin.]
|
banking
superelevating
| überhöhend
|
banknote paper
| Banknotenpapier {n}
Wertzeichenpaper {n}
|
banknote [Br.]
bill [Am.]
| Banknote {f} [fin.]
|
banknote
bank note
(bank) bill [Am.]
| Geldschein {m}
Banknote {f}
Schein {m}
|
bankrolled
| finanziert
|
bankrolled
| finanzierte
|
bankrolling
| finanzierend
|
bankrupt
| bankrott
zahlungsunfähig {adj}
|
bankruptcies
| Konkurse {pl}
|
bankruptcies
flops
collapses
washouts
busts
| Pleiten {pl}
Zusammenbrüche {pl}
|
bankruptcy
| Konkurs {m}
Bankrott {m}
|
bankruptcy act
| Konkursordnung {f}
|
bankruptcy notice
| befristete Zahlungsaufforderung an einen Schuldner unter Androhung eines Konkursverfahrens
|
bankruptcy proceedings
| Konkursverfahren {n}
|
bankruptcy
flop
collapse
washout
bust [coll.]
| Pleite {f}
Zusammenbruch {m}
|
bankrupted
| zu Grunde gerichtet
ruiniert
|
bankrupting
| zu Grunde richtend
ruinierend
|
bankruptly
| bankrott {adv}
|
bankrupts
| Gemeinschuldner {m}
|
banks
| Banken {pl}
Bankinstitute {pl}
|
banks
| bringt auf die Bank
zahlt ein
|
banks
| Ufer {pl}
|
banks of buttons
| Tastenreihen {pl}
|
banks of issues
| Währungsbanken {pl}
|
banned
| verboten
gesperrt
auf den Index gesetzt
|
banned object
prohibited object
| unerlaubter Gegenstand
|
banned substances
| verbotene Substanzen
|
banned
prohibited
| unerlaubt
verboten {adj}
|
banner
| Reklametafel {f}
|
banner
| Transparent {n}
Spruchbanner {n}
|
banner
| Banner {n}
Transparent {n}
|
banner ad
| Bannerwerbung {f}
Balkenwerbung {f}
|
banner ads
| Bannerwerbungen {pl}
Balkenwerbungen {pl}
|
banner year
| erfolgreiches Jahr
|
banners
| Banner {pl}
|
banners
| Transparente {pl}
Spruchbanner {pl}
|
banners
| Reklametafeln {pl}
|
banning
| verbietend
sperrend
auf den Index setzend
|
banns
| Aufgebot {m}
|
banquet service
catering service
| Bankettservice {m}
|
banquet
banquet meal
| Bankett {n}
Bankettessen {n}
Festessen {n}
|
banqueter
| Banketteilnehmer {m}
|
banqueters
| Banketteilnehmer {pl}
|
banquets
| Bankette {pl}
|
banrupt
| Bankrotteur {m}
Bankrotteurin {f}
|
bans
| Verbote {pl}
Banne {pl}
|
bans on alcohol
alcohol bans
| Alkoholverbote {pl}
|
bans on cartels
prohibitions of cartels
| Kartellverbote {pl}
|
bans on leave
| Urlaubssperren {pl}
|
banshee
| Todesfee {f}
|
banshees
| Todesfeen {pl}
|
Bant-tailed Guan
| Bindenschwanzguan {m} [ornith.]
|
bantam
| Zwerghuhn {n} [ornith.]
|
bantams
| Zwerghühner {pl}
|
bantamweight
| Bantangewicht {n} [sport]
|
bantered
| geneckt
|
bantered
| neckte
|
banterer
| Spaßvogel {m}
|
banterers
| Spaßvögel {pl}
|
bantering
| neckend
|
banteringly
| neckend {adv}
|
banters
| neckt
|
baobab
| Affenbrotbaum {m} [bot.]
|
baobabs
| Affenbrotbäume {pl}
|
Baotou (city in China)
| Baotou (Stadt in China)
|
baptism
| Taufe {f}
|
baptism of fire
| Feuertaufe {f}
|
baptismal
| Taufen {n}
|
baptismal font
| Taufbecken {n}
Taufstein {m}
|
baptismal fonts
| Taufbecken {pl}
Taufsteine {pl}
|
baptist
| Täufer {m}
|
baptistery
| Taufkapelle {f}
|
baptists
| Täufer {pl}
|
bar
| Stange {f}
|
bar
| Streifen {m} (Farbe)
|
bar
| Strich {m}
Streifen {m}
Band {n}
|
bar
| Takteinheit {f} [mus.]
|
bar
| Taste {f}
|
bar
| Theke {f}
Bar {f}
Tresen {m}
Ausschank {m}
|
bar
| Gaststube {f}
|
bar
| Gitterstange {f}
|
bar
| Barrenholm {m}
Holm {m} [sport]
|
bar
| Bar {f}
Theke {f}
Schanktisch {m}
Büfett {n}
|
bar
| Bar {n} [meteo.]
|
bar
| Reck {n} [sport]
|
bar (to)
| Hindernis {n}
Hemmnis {n} (für)
|
bar association
| Anwaltsverband {m}
|
bar association
| Rechtsanwaltskammer {f}
Anwaltskammer {f}
|
bar associations
| Rechtsanwaltskammern {pl}
Anwaltskammern {pl}
|
bar chart
| Balkendiagramm {n}
|
bar charts
| Balkendiagramme {pl}
|
bar coal cutter
| Stangenschrämmaschine {f} [min.]
|
bar coal cutters
| Stangenschrämmaschinen {pl}
|
bar code
| Streifenkode {m}
Strichkode {m}
Bar-Code {m}
|
bar code
| Strichcode {m}
Strichkode {m}
|
bar code density
| Strichcodedichte {f}
|
bar code label
| Streifenetikett {n}
Strichetikett {n}
|
bar code labels
| Streifenetiketten {pl}
Strichetiketten {pl}
|
bar code reader
| Strichcodeleser {m}
Strichcode-Lesegerät {n}
Bar-Code-Leser {m}
|
bar code readers
| Strichcodeleser {pl}
Strichcode-Lesegeräte {pl}
Bar-Code-Leser {pl}
|
bar code scanner
| Streifenkodeabtaster {m}
|
bar code scanners
| Streifenkodeabtaster {pl}
|
bar code symbol
| Strichcodesymbol {n}
|
bar code symbols
| Strichcodesymbole {pl}
|
bar diameter
| Stabdurchmesser {m}
|
bar ends
| Lenkerhörnchen {pl}
|
bar girl
B-girl [Am.]
| Animierdame {f}
Animiermädchen {n}
|
bar girls
B-girls
| Animierdamen {pl}
Animiermädchen {pl}
|
bar gobies
| Zebra-Torpedogrundel {pl}
|
bar goby
| Zebra-Torpedogrundel {f} (Ptereleotris zebra) [zool.]
|
bar height
| Strichhöhe {f}
|
bar iron
| Eisenbarren {m}
|
bar line
bar
| Taktstrich {m} [mus.]
|
bar magnet
| Stabmagnet {m}
|
bar magnets
| Stabmagnete {pl}
|
bar maid
| Barmädchen {n}
|
bar man
| Kellner {m}
|
bar one
| außer einem
|
bar printer
| Stabdrucker {m}
Stangendrucker {m}
|
bar steel
| Stabstahl {m}
|
bar stool
| Barhocker {m}
|
bar stools
| Barhocker {pl}
|
bar strainer
strainer
| Barsieb {n}
|
bar strainers
strainers
| Barsiebe {pl}
|
bar tape
| Lenkerband {n}
|
bar theory
| Barrentheorie {f} [geol.]
|
bar width
| Strichbreite {f}
|
bar width increase
| Strichbreitenverbreiterung {f}
|
bar width reduction
| Strichbreitenreduktion {f}
|
Bar-backed Laughing Thrush
| Wellenhäherling {m} [ornith.]
|
Bar-bellied Woodpecker
| Bindenbauchspecht {m} [ornith.]
|
Bar-billed Woodcreeper
| Wellenbauch-Baumsteiger {m} [ornith.]
|
Bar-breasted Fire Finch
| Pünktchenamarant {m} [ornith.]
|
Bar-breasted Honeyeater
| Wellenbrust-Honigfresser {m} [ornith.]
|
Bar-breasted Piculet
| Goldstirn-Zwergspecht {m} [ornith.]
|
Bar-crested Antshrike
| Streifenwollrücken {m} [ornith.]
|
bar-end shifter
| Lenkerendschalthebel {m}
|
bar-graph
| Strichskala {f}
|
Bar-headed Goose
| Streifengans {f} [ornith.]
|
Bar-headed Wood Kingfisher
| Königsliest [ornith.]
|
bar-iron
| Stabeisen {n}
|
Bar-shouldered Dove
| Kupfernackentäubchen {n} [ornith.]
|
Bar-tailed Cuckoo Dove
| Bindenschwanztaube {f} [ornith.]
|
Bar-tailed Godwit (Limosa lapponica)
| Pfuhlschnepfe {f} [ornith.]
|
Bar-tailed Lark
| Sandlerche {f} [ornith.]
|
Bar-tailed Trogon
| Bergtrogon {m} [ornith.]
|
Bar-throated Apalis
| Halsband-Feinsänger {m} [ornith.]
|
Bar-vented Wren
| Sinaloazaunkönig {m} [ornith.]
|
Bar-winged Cinclodes
| Bindenuferwipper {m} [ornith.]
|
Bar-winged Flycatcher Shrike
| Elsterraupenschmätzer {m} [ornith.]
|
Bar-winged Oriole
| Bindentrupial [ornith.]
|
Bar-winged Prinia
| Sundaprinie {f} [ornith.]
|
Bar-winged Weaver
| Miomboweber {m} [ornith.]
|
Bar-winged Wood Wren
| Bindenflügel-Zaunkönig {m} [ornith.]
|
Bar-winged Wren Babbler
| Binden-Zaunkönigstimalie {f} [ornith.]
|
bar
barrier ridge
| Barre {f} [geol.]
|
bar
crossbar
| Latte {f} [sport]
|
bar
locking bar
cross bar
| Riegel {m}
|
bar
nightclub
| Bar {f}
Nachtlokal {n}
Nachtklub {m}
|
barb
barbed hook
| Widerhaken {m}
|
Barbados (bb)
| Barbados [geogr.]
|
barbarian
| Barbar {m}
Barbarin {f}
|
barbarian
barbaric
| barbarisch {adj}
|
barbarianly
| barbarisch {adv}
|
barbarians
| Barbaren {pl}
|
barbarically
| barbarisch {adv}
|
barbarism
| Barbarei {f}
Barberismus {m}
|
barbarism
| Grausamkeit {f}
|
barbarity
| Barbarei {f}
Unmenschlichkeit {f}
|
barbarized
| verdarb
|
barbarizes
| verdirbt
|
barbarizing
| verderbend
|
barbarous
| barbarisch
grausam
unmenschlich {adj}
|
barbarously
| barbarisch
grausam
unmenschlich {adv}
|
Barbary Falcon
| Wüstenfalke {m} [ornith.]
|
Barbary Partridge
| Felsenhuhn {n} [ornith.]
|
Barbary pirate
| Korsar {m} (Pirat)
|
Barbary pirates
| Korsaren {pl}
|
barbecue area
| Grillplatz {m}
|
barbecue areas
| Grillplätze {pl}
|
barbecue parties
| Grillpartys {pl}
Grillfeste {pl}
|
barbecue party
| Grillparty {f}
Grillfest {n}
|
barbecue sausage
| Rostbratwurst {f}
Roster {f} [cook.]
|
barbecue sausages
| Rostbratwürste {pl}
Roster {pl}
|
barbecue
BBQ
| Grill {m}
|
barbecue
BBQ
| Grillen {n} [cook.]
|
barbecued
had a barbecue
| gegrillt
|
barbecuing
having a barbecue
| grillend
|
barbed
| mit Stacheln versehen
|
barbed
| mit Widerhaken
|
barbed wire
| Stacheldraht {m}
Drahtverhau {m}
|
barbel
| Barbe {f} [zool.]
|
barbell
| Hantel {f} [sport] (Gewichtheben)
|
barbells
| Hanteln {pl}
|
barbels
| Barben {pl}
|
barber
| Barbier {m}
|
barber
coiffeur
| Frisör {m}
Frisörin {f}
Friseur {m} [alt]
|
barberfish
| Barbier-Falterfisch {m}
Schwarznasen-Falterfisch {m} (Johnrandallia nigrirostris) [zool.]
|
barbers
| Barbiere {pl}
|
barbers
coiffeurs
| Frisöre {pl}
Friseure {pl} [alt]
|
barbershop
| Frisörladen {n}
Friseurladen {n} [alt]
|
barbershops
| Frisörläden {pl}
Friseurläden {pl} [alt]
|
Barbie doll [fig.]
| Modepüppchen {n} [übtr.]
|
Barbie dolls
| Modepüppchen {pl}
|
barbiturate
| Barbitursäurepräparat {n}
|
barbiturates
| Barbitursäurepräparate {pl}
|
barbotine
| Barbotine {f}
|
barbs
barbed hooks
| Widerhaken {pl}
|
barbwire
| Stacheldraht {m}
|
Barcelona (city in Spain)
| Barcelona (Stadt in Spanien)
|
bard
| Barde {f}
keltischer Sänger
|
bardolater
| Shakespeare-Liebhaber {m}
|
bards
| Barden {pl}
keltische Sänger
|
bare
| alleinig
bar
bloß {adj}
|
bare
| knapp
dürftig {adj}
|
bare
| nackt
bloß
entblößt
unverhüllt
offen
kahl {adj}
|
bare board
| unbestückte Leiterplatte
|
bare busbar
| Blanksammelschiene {f} [electr.]
|
bare wire
| Blankdraht {m}
|
bare-bone house
grow house
starter house
| Ausbauhaus {n} [constr.]
|
bare-bone houses
grow houses
starter houses
| Ausbauhäuser {pl}
|
Bare-cheeked Babbler
| Nacktwangendrossling {m} [ornith.]
|
Bare-cheeked Trogon
| Gelbwangentrogon {m} [ornith.]
|
Bare-crowned Antcatcher
| Nacktkopf-Ameisenvogel {m} [ornith.]
|
Bare-eyed Antcatcher
| Nacktaugen-Ameisenvogel {m} [ornith.]
|
Bare-eyed Ground Dove
| Morenotäubchen {n} [ornith.]
|
Bare-eyed Mountain Pigeon
| Albertistaube {f} [ornith.]
|
Bare-eyed Partridge Bronzewing
| Schuppenbrusttaube {f} [ornith.]
|
Bare-eyed Pigeon
| Nacktaugentaube {f} [ornith.]
|
Bare-eyed Rail
| Rostschwingenralle {f} [ornith.]
|
Bare-eyed Thrush
| Nacktaugendrossel {f} [ornith.]
|
Bare-faced Curassow
| Nacktgesichthokko {m} [ornith.]
|
Bare-faced Go-away Bird
| Nacktkehl-Lärmvogel {m} [ornith.]
|
Bare-faced Ground Dove
| Nacktgesichttäubchen {n} [ornith.]
|
Bare-faced Ibis
| Mohrenibis {m} [ornith.]
|
Bare-legged Scops Owl
| Seychelleneule {f} [ornith.]
|
bare-midriff
| taillenfrei {adj}
|
Bare-necked Fruitcrow
| Nackthals-Schmuckvogel {m} [ornith.]
|
Bare-necked Umbrellabird
| Nacktkehl-Schirmvogel {m} [ornith.]
|
Bare-shanked Screech Owl
| Nacktbeineule {f} [ornith.]
|
Bare-throated Bellbird
| Nacktkehlglöckner {m} [ornith.]
|
Bare-throated Tiger Heron
| Nacktkehlreiher {m} [ornith.]
|
Bare-throated Whistler
| Nacktkehl-Dickkopf {m} [ornith.]
|
bare-wire electrode
| Elektrode (nackt
blank)
|
bareback
barebacked
| ungesattelt {adj}
ohne Sattel
|
barebacking
bareback [slang]
| ungeschützter Geschlechtsverkehr (ohne Kondom)
|
bared
| ausgeschlossen
untersagt
verboten
|
bared
| entblößt
freigemacht
abgenommen
ausgezogen
entkleidet
|
barefaced
| unverfroren
unverschämt
frech {adj}
|
barefacedly
| frech {adv}
|
barefacedness
| Frechheit {f}
|
barefoot
barefooted
| barfuß
barfüßig {adj}
|
barefooter
| Barfuß-Wasserskifahrer {m}
|
barehanded
| waffenlos {adj}
|
bareheaded
| barhäuptig {adj}
|
barely
| dürftig
spärlich
ärmlich {adv}
|
barely
| kaum
knapp {adv}
fast nicht [ugs.]
|
Barely enough to keep body and soul together.
| Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel.
|
bareness
| Blöße {f}
Nacktheit {f}
|
barfly
| Kneipenhocker {m}
Kneipenhockerin {f}
|
bargain
| Handel {m}
Geschäft {n}
Angebot {n}
|
bargain
| Schnäppchen {n}
|
bargain
| Gelegenheitskauf {m}
Kauf {m}
Abmachung {f}
|
bargain
| Geschäft {n}
|
bargain counter
rummage table
| Wühltisch {m}
|
bargain counters
rummage tables
| Wühltische {pl}
|
bargain hunter
| Schnäppchenjäger {m}
Schnäppchenjägerin {f}
|
bargain hunters
| Schnäppchenjäger {pl}
Schnäppchenjägerinnen {pl}
|
bargain hunting
| Schnäppchenjagd {f}
Jagd {f} nach Sonderangeboten
|
bargain offer
| Billigangebot {n}
|
bargain offers
| Billigangebote {pl}
|
bargain price
| Vorzugspreis {m}
Angebotspreis {m}
Preisknüller {m}
|
bargain prices
| Vorzugspreise {pl}
Angebotspreise {pl}
Preisknüller {pl}
|
bargained away
sold at a loss
| mit Verlust verkauft
|
bargained for
haggled over
| gehandelt um
gefeilscht
|
bargained-for staff-employees
| tarifvertraglich Beschäftigte {pl}
|
bargainer
| Feilscher {m}
Feilscherin {f}
|
bargainers
| Feilscher {pl}
Feilscherinnen {pl}
|
bargaining
| handelnd
|
bargaining away
selling at a loss
| mit Verlust verkaufend
|
bargaining chip (in negotiations)
| Trumpfkarte {f}
Druckmittel {n} (bei Verhandlungen) {f} [übtr.] [pol.]
|
bargaining for
haggling over
| handeln um
feilschend
|
bargaining power
| Verhandlungsmacht {f}
|
bargaining power
bargaining strength
| Verhandlungsstärke {f}
|
bargaining round
wage round
| Tarifrunde {f}
Lohnrunde {f}
|
bargains
| Geschäfte {pl}
|
barge
| Kahn {m}
Schute {f}
Zille {f}
Zillenschiff {n}
|
barge
| Rempler {m}
Stoß {m}
|
barge board [Am.]
| Ortgangbrett {n} [constr.]
|
barge
lighter
| Schute {f} [naut.]
|
barged
| gerempelt
|
barged
| mit Binnenschiff transportiert
|
barged in
| dazwischengeplatzt
|
barged it
butted in
| sich eingemischt
|
bargee [Br.]
barge-man [Am.]
| Flussschiffer {m}
|
bargeman
| Kahnführer {m}
|
bargemen
| Kahnführer {pl}
|
barges
| Kähne {pl}
Schuten {pl}
Zillen {pl}
Zillenschiffe {pl}
|
barges
| Rempler {pl}
Stöße {pl}
|
barging
| mit Binnenschiff transportierend
|
barging
| rempelnd
|
barging in
| dazwischenplatzend
|
barging ind
butting in
| sich einmischend
|
bargraph
| Balkenanzeige {f}
|
baring
| ausschließend
untersagend
verbietend
|
baring
| entblößend
freimachend
abnehmend
ausziehend
entkleidend
|
baritone
| Bariton {m} [mus.]
|
baritones
| Baritone {pl}
|
barium
| Barium {n} [chem.]
|
barium carbonate
| Bariumkarbonat {n} [chem.]
|
barium hydroxide solution
| Barytlauge {f}
Barytwasser {n} [chem.]
|
bark
| Bellen {n}
|
bark
| Rinde {f}
Borke {f} (Baum) [bot.]
|
bark beetle
| Borkenkäfer {m} [zool.]
|
bark beetles
| Borkenkäfer {pl}
|
barked
| gebellt
|
barked
| bellte
|
barked at
| angebellt
|
barkeeper
| Barbesitzer {m}
Kneipenwirt {m}
|
barkeepers
| Barbesitzer {pl}
Kneipenwirten {pl}
|
barker
| Beller {m}
|
barkers
| Beller {pl}
|
barking
| bellend
|
barking
| Gewichtsreduktion {f} [textil.]
|
barking at
| anbellend
|
barking cough
| Bellhusten {m} [med.]
|
Barking dogs seldom bite. [prov.]
| Bellende Hunde beißen nicht. [Sprw.]
|
Barking Owl
| Kläfferkauz {m} [ornith.]
|
barks
| bellt
|
barley
| Gerste {f} [bot.] [agr.]
|
barley corn
| Gerstenkorn {n} [agr.]
|
barley corns
| Gerstenkörner {pl}
|
barley soup
barley broth
| Graupensuppe {f} [cook.]
|
barley sugar
| Gerstenzucker {m} [agr.]
|
barmaid
| Bardame {f}
|
barmaids
| Bardamen {pl}
|
barn
| Scheune {f}
|
barn
| Stadel {m}
|
barn dance
| Bauerntanz {m}
|
barn door
| Scheunentor {n}
|
barn doors
| Scheunentore {pl}
|
barn floor
| Tenne {f}
|
barn floors
| Tennen {pl}
|
barn owl
| Schleiereule {f} [ornith.]
|
Barn Owl (Tyto alba)
| Schleiereule {f} [ornith.]
|
barn owls
| Schleiereulen {pl}
|
barn shed
| überdachter Schober
|
Barn Swallow (Hirundo rustica)
| Rauchschwalbe {f} [ornith.]
|
barn-raising
| Scheunenbau {m}
|
barnacle
| Seepocke {f} [zool.]
|
barnacle
| Rankenfüßer {m}
Rankenfußkrebs {m} [zool.]
|
barnacle
| Klette {f}
anhängliche Person {f}
|
Barnacle Goose (Branta leucopsis)
| Weißwangengans {f}
Weißwangengans {f} [ornith.]
|
barnacles
| Rankenfüßer {pl}
Rankenfußkrebse {pl}
|
barnacles
| Seepocken {pl}
|
barney
bullfrog
mule
donkey
groundhog
incline bogie
slope cage
slope carriage
| Fördergestell {n}
Gestell {n} [min.]
|
barns
| Scheunen {pl}
|
barnstormed
| hielt Wahlreden
|
barnstormer
| Wahlredner {m}
|
barnstormer
| Wanderschauspieler {m}
|
barnstormers
| Wanderschauspieler {pl}
|
barnyard
barn yard
| Scheunenhof {m}
|
barnyards
barn yards
| Scheunenhöfe {pl}
|
barometer
| Barometer {n}
|
barometer reading
| Barometerstand {m}
|
barometers
| Barometer {pl}
|
barometric column
| Quecksilbersäule {f} (meteorologisch)
|
barometric levelling
| barometrische Höhenbestimmung
|
barometric
barometrical
| barometrisch {adj}
|
barometrically
| barometrisch {adv}
|
baron
| Baron {m}
|
baron
| Freiherr {m} -Frhr.-
|
baroness
| Baronin {m}
Freiherrin {m}
|
baronesses
| Baroninnen {pl}
Freiherrinnen {pl}
|
baronial
| freiherrlich {adj}
|
baronial
| prächtig
prunkvoll
großartig
fürstlich {adj}
|
baronies
| Herrschaftsgebiete {pl}
|
barons
| Barone {pl}
|
barony
| Herrschaftsgebiet {n} (eines Barons)
|
baroque
| barock {adj}
|
baroque
| Barock {m,n}
|
baroque period
| Barockzeit {f}
|
baroque style
| Barockstil {m}
|
barque
| Bark {f}
|
barquentine
| Barkentine {f}
|
Barquisimeto (city in Venezuela)
| Barquisimeto (Stadt in Venezuela)
|
barrack
| Kaserne {f}
|
barrack yard
| Kasernenhof {m}
|
barrack yards
| Kasernenhöfe {pl}
|
barracks
| Kasernen {pl}
|
barracudas
| Barrakudas {f}
|
barrage
| Barriere {f}
|
barrage balloon
| Sperrballon {m}
|
barrage balloons
| Sperrballone {pl}
|
barrage of questions
| Flut von Fragen
|
barrage [fig.]
| Flut {f} [übtr.]
|
barrage
barrage fire
| Trommelfeuer {n}
Sperrfeuer {n} [mil.]
|
barrage
retaining dam
retaining dam weir
| Wehr {n}
Staustufe {f}
Staudamm {m}
Talsperre {f}
|
barraged
| stürmte los
|
barrages
| stürmt los
|
barrages
retaining dams
retaining dam weirs
| Wehre {pl}
Staustufen {pl}
Staudämme {pl}
Talsperren {pl}
|
barraging
| losstürmend
|
Barranquilla (city in Colombia)
| Barranquilla (Stadt in Kolumbien)
|
barratries
| Baratterien {pl}
Betrügereien {pl}
|
barratry
| Baratterie {f}
Betrügerei {f}
|
barred
| abgesperrt
verriegelt
blockiert {adj}
|
Barred Ant-trush
| Bindenameisendrossel {f} [ornith.]
|
Barred Antshrike
| Bindenwollrücken {m} [ornith.]
|
Barred Becard
| Wellenbekarde {f} [ornith.]
|
Barred Camaroptera
| Damarabindensänger {m} [ornith.]
|
Barred Cuckoo Shrike
| Bindenraupenfänger {m} [ornith.]
|
Barred Forest Falcon
| Sperberwaldfalke {m} [ornith.]
|
Barred Fruiteater
| Bindenschmuckvogel {m} [ornith.]
|
Barred Hawk
| Prinzenbussard {m} [ornith.]
|
Barred Honey Buzzard
| Celebeswespenbussard {m} [ornith.]
|
Barred Honeyeater
| Sperberhonigfresser {m} [ornith.]
|
Barred Owl
| Streifenkauz {m} [ornith.]
|
Barred Owlet-Nightjar
| Bennettschwalm {m} [ornith.]
|
Barred Owls
| Streifenkäuze {pl}
|
Barred Parkeet
| Katharinasittich {m} [ornith.]
|
Barred Puffbird
| Grünschnabel-Faulvogel {m} [ornith.]
|
Barred Rail
| Zebraralle {f} [ornith.]
|
barred spiral
| Balkenspirale {f}
|
barred spirals
| Balkenspiralen {pl}
|
Barred Tinamou
| Bindentinamu {m} [ornith.]
|
Barred Warbler (Sylvia nisoria)
| Sperbergrasmücke {f} [ornith.]
|
barred window
lattice window
| Gitterfenster {n}
|
barred windows
lattice windows
| Gitterfenster {pl}
|
Barred Wing Rail
| Fidschiralle {f} [ornith.]
|
Barred Woodcreeper
| Bindenbaumsteiger {m} [ornith.]
|
barrel
| Fass {n}
|
barrel
| Fass {n}
Tonne {f}
Barrel {n}
|
barrel
| Gehäuse {n} [techn.] (Extrusion)
|
barrel
| Schaft {m}
|
barrel
| Walze {f}
|
barrel (of a rifle or cannon)
| Lauf {m} (eines Gewehrs)
Rohr {n} (einer Kanone)
|
barrel (valve)
core (valve)
valve barrel
valve core
| Ventileinsatz {m} [techn.]
|
barrel burst
| Rohrkrepierer {m}
|
barrel bursts
| Rohrkrepierer {pl}
|
barrel cuff
| Einfachmanschette {f} [textil.]
|
barrel cuffs
| Einfachmanschetten {pl}
|
barrel distortion
| tonnenförmige Verzeichnung
|
barrel finishing
| Gleitschleifen {n}
Trowalisieren {n} [techn.]
|
barrel gasket (valve)
| Konusdichtung {f} (am Reifenventil)
|
barrel gaskets
| Konusdichtungen {pl}
|
barrel nipple
| Gewinderohrnippel {n} [techn.]
|
barrel nut
| Zylindermutter {f} (zylindrische Form) [techn.]
|
barrel nuts
| Zylindermuttern {pl}
|
barrel plating
| Trommelgalvanik {f} [techn.]
|
barrel pump
| Fasspumpe {f}
|
barrel pumps
| Fasspumpen {pl}
|
barrel roll
| Drehung {f} um die Längsachse
Fassrolle {f} [aviat.]
|
barrel roller
| Tonnenrolle {f} [techn.]
|
barrel valve
| Fassventil {n}
|
barrel valves
| Fassventile {pl}
|
barrel vault
| Tonnengewölbe {n}
Schildbogen {m}
|
barrel-organ
| Drehorgel {f}
Leierkasten {m} [mus.]
|
barrel-organs
| Drehorgeln {pl}
Leierkästen {pl}
|
barrel
cask
| Tonne {f} (Gefäß)
|
barreled
barelled
| fassförmig {adj}
Fass...
|
barreled
barrelled
| gebrettert
gedonnert
|
barrelhouse [Am.]
| Kneipe {f}
|
barreling
barrelling
| bretternd
donnernd
|
barrelled
barreled
| in Fässer gefüllt
|
barrelling
barreling
| in Fässer füllend
|
barrels
| Fässer {pl}
|
barrels
| Gewehrläufe {pl}
|
barrels
| Walzen {pl}
|
barrels
casks
| Tonnen {pl}
|
barrels
cores
valve barrels
valve cores
| Ventileinsätze {pl}
|
Barremian (stage)
| Barreme {n} [geol.]
|
barren
| kinderlos {adj}
|
barren
| nutzlos
fruchtlos {adj}
|
barren
| unfruchtbar {adj}
|
barrenly
| unfruchtbar {adv}
|
barrenness
| Unfruchtbarkeit {f}
|
barrette
| Haarspange {f}
Haarklammer {f}
|
barricade
| Barrikade {f}
|
barricaded
| verbarrikadiert
gesperrt
verrammelt
|
barricades
| Barrikaden {pl}
|
barricading
| verbarrikadierend
sperrend
verrammelnd
|
barrier
| Hindernis {n}
|
barrier
| Abdeckung {f}
|
barrier
| Absperrung {f}
Barriere {f}
Grenzschicht {f}
Sperre {f}
|
barrier
| Barriere {f} [biol.]
|
barrier
| Schlagbaum {m}
|
barrier
| Schranke {f}
|
barrier
| Schwelle {f}
|
barrier bench
| Abgrenzungsbank {f}
|
barrier benches
| Abgrenzungsbänke {pl}
|
barrier cream
| Schutzcreme {f}
Hautschutzcreme {f}
|
barrier lagoon
bay
gulf
| Haff {n}
|
barrier layer
| Sperrschicht {f}
|
barrier layers
| Sperrschichten {pl}
|
barrier pressure
counter-pressure
| Sperrdruck {m} [techn.]
|
barrier reef
| Barriereriff {n} [geol.]
|
barrier tape
| Absperrband {n}
|
barrier technique
| Barrierentechnik {f}
|
barrier-free
| barrierefrei
schrankenlos {adj}
|
barrier
entanglement
| Verhau {m} (Sperre)
|
barrier
protective cover
| Schutzabdeckung {f}
Schutzhaube {f}
|
barrier
seal
| Barriere {f} [geol.]
|
barrier
shutoff device
cutoff
| Absperrvorrichtung {f}
|
barriers
| Absperrungen {pl}
Barrieren {pl}
Grenzschichten {pl}
Sperren {pl}
|
barriers
| Schranken {pl}
|
barriers
| Schwellen {pl}
|
barriers
| Hindernisse {pl}
|
barriers
protective covers
| Schutzabdeckungen {pl}
Schutzhauben {pl}
|
barriers
seals
| Barrieren {pl}
|
barriers
shutoff devices
cutoffs
| Absperrvorrichtungen {pl}
|
barring
| ausgenommen
|
barring gear
| Dreheinrichtung {f}
|
barrio [Am.]
| hispanisches Wohnviertel
|
barrique
oak barrel for wine-making
| Barrique {n}
Eichenfass zur Weinherstellung
|
barrister -bar.- [Br.]
advocate [Sc.]
attorney [Am.]
| Rechtsanwalt {m} (vor Gericht) [jur.]
|
barrister at law
| Rechtsbeistand {m}
|
barristers
| Rechtsanwälte {pl}
|
barrooms
| Schankstuben {pl}
|
Barrovian type
| Barrowtyp {m}
|
barrow
| Karre {f}
|
barrows
| Karren {pl}
|
bars
| Bars {pl}
Theken {pl}
Schanktische {pl}
|
bars
| Stangen {pl}
|
bars
| Takte {pl}
|
bars
| Theken {pl}
Bars {pl}
Tresen {pl}
Ausschänke {pl}
|
bars
| Gitterstangen {pl}
Gitter aus Stangen
|
bars cancel
| Balkenstempel {m}
|
bars
locking bars
cross bars
| Riegel {pl}
|
bars
nightclubs
| Bars {pl}
Nachtlokale {pl}
Nachtklubs {pl}
|
bartender
| Büfettier {m}
|
bartender [Am.]
barman
| Barkeeper {m}
Schankkellner {m}
Barmann {m}
|
bartenders
| Büfettiers {pl}
|
bartenders
barmen
| Barkeeper {pl}
Schankkellner {pl}
Barmänner {pl}
|
barter arrangement
| Kompensationsabkommen {n}
|
barter arrangements
| Kompensationsabkommen {pl}
|
barter economy
| Naturalwirtschaft {f}
|
barter transaction
| Kompensationsgeschäft {n}
|
barter transactions
| Kompensationsgeschäfte {pl}
|
barter
bartering
| Tauschhandel {m}
|
barter
exchange deal
| Tauschgeschäft {n}
|
bartered
| getauscht
|
bartered
| tauschte
|
bartered away
| verschachert
|
barterer
| Tauschhändler {m}
|
barterers
| Tauschhändler {pl}
|
bartering
| tauschend
|
bartering away
| verschachernd
|
barters
| tauscht
|
barters
| Tauschgeschäfte {pl}
|
barycenter [Am.]
barycentre [Br.]
| Baryzentrum {n}
Schwerpunkt {m} [astron.]
|
baryon
| Baryon {n} [phys.]
|
baryte
barium sulphate
| Baryt {m} [min.]
|
barytocalcite
| Barytocalcit {m} [min.]
|
bas-relief
| Basrelief {n}
|
bas-relief
| Flachrelief {n}
Flachbild {n}
|
basal
| grundlegend {adj}
|
basal conglomerate
base conglomerate
basement conglomerate
| Basalkonglomerat {n} [550+] [geol.]
|
basal face
| Basisfläche {f}
|
basal faces
| Basisflächen {pl}
|
basal level
| Grundniveau {n}
Ausgangsniveau {n}
|
basal levels
| Grundniveaus {pl}
Ausgangsniveaus {pl}
|
basal metabolic rate
| Grundumsatz {m} [med.]
|
basal metabolism
| Ruhestoffwechsel {m}
Grundstoffwechsel {m} [biol.]
|
basal plate
| Grundplatte {f}
|
basal
fundamental
| basal
grundständig {adj}
|
basalt
| Basalt {m} [min.]
|
basalt column
basaltic column
| Basaltsäule {f} [550+] [min.] [geol.]
|
basalt columns
basaltic columns
| Basaltsäulen {pl}
|
basaltic layer
| Basaltschicht {f} [550+] [geol.]
|
basaltic layers
| Basaltschichten {pl}
|
basaltic wacke
| Basaltwacke {f} [550+] [geol.]
|
basaltic wackes
| Basaltwacken {pl}
|
basaltic
basaltine
| basaltisch {adj} [min.] [geol.]
|
basaltiform
| säulenförmig {adj} [geol.]
|
basan
| gegerbtes Schaffell
|
basanite
| Basanit {m} [min.]
|
bascule bridge
| Klappbrücke {f}
|
bascule bridges
| Klappbrücken {pl}
|
base
| Base {f} [chem.]
|
base
| Basis {f}
Unterlage {f}
Unterbau {m}
Stützpunkt {m}
|
base
| Boden {m} (von Gefäß)
|
base
| niederträchtig
niedrig
gemein {adj}
|
base
| Sockel {m}
Basis {f}
|
base
| entwürdigend {adj}
|
base
| feige
selbstsüchtig {adj}
|
base
| Fundament {n}
Sockel {m}
Fuß {m} [arch.]
|
base
| Grund {m}
|
base address
| Basisadresse {f} [comp.]
|
base addressing
| Basisadressierung {f} [comp.]
|
base camp
| Basislager {n}
|
base camps
| Basislager {pl}
|
base coat
| Unterlack {m}
|
base compression
| Bodenpressung
|
base curve -BK-
| Basiskurve {f} (Optik)
|
base curve radius -BKR-
| Basiskurvenradius {m} (Optik)
|
base displacement addressing
| Adressierung über Basisadresse
|
base doping
| Basisdotierung {f}
|
base exchange capacity
| Basenaustauschvermögen {n} [chem.]
|
base frame
| Rechteckgrundrahmen {m}
|
base frame
basic frame
| Grundrahmen {m}
|
base frames
basic frames
| Grundrahmen {pl}
|
base frequency
base frequence
| Grundfrequenz {f}
|
base item
| Grundgröße {f}
|
base items
| Grundgrößen {pl}
|
base lending rate
base rate
| Eckzins {m} [fin.]
|
base lending rates
base rates
| Eckzinsen {pl}
|
base line
baseline
| Grundlinie {f}
Basis {f}
|
base lines
| Grundlinien {pl}
|
base load
| Grundlast {f}
|
base map
| Grundkarte {f}
|
base maps
| Grundkarten {pl}
|
base material
| Grundstoff {m}
|
base material
raw material
starting substance
| Ausgangsstoff {m}
|
base materials
raw materials
starting substances
| Ausgangsstoffe {pl}
|
base of life
basis of existence
livelihood [Am.]
| Lebensgrundlage {f}
Existenzgrundlage {f}
|
base of operations
| Operationsbasis {f}
|
base of the skull
| Schädelbasis {f} [anat.]
|
base of tread groove
| Profilgrund {m}
|
base of valve stem
button base
stem base
valve base
valve pad
valve plate
valve spud [Am.]
| Ventilfuß {m}
|
base operator [Am.]
| Telefonvermittlung (auf einem Militärstützpunkt
in einer Garnison) [mil.]
|
base plate
| Fußplatte {f}
|
base plate
baseplate
base slab
| Grundplatte {f}
|
base plates
| Grundplatten {pl}
|
base plates
| Fußplatten {pl}
|
base price
| Grundpreis {m}
|
base rate
| Grundrate {f}
Grundtarif {m}
|
base rate
| Basissatz {m}
|
base rate
| Basiszinssatz {m} [fin.]
|
base rate
prime rate
base interest rate
| Leitzins {m} [fin.]
|
base rates
| Basissätze {pl}
|
base rates
| Basiszinssätze {pl}
|
base region
| Basiszone {f}
|
base regions
| Basiszonen {pl}
|
base register
| Basisregister {n} [comp.]
|
base registers
| Basisregister {pl}
|
base relocation
| Basisadressverschiebung {f} [comp.]
|
base rent
| Basismiete {f}
|
base rents
| Basismieten {pl}
|
base resistance
| Basiswiderstand {m}
|
base resistances
| Basiswiderstände {pl}
|
base salary
| Grundgehalt {n}
|
base scale
| Grundmaßstab {m}
|
base setting
| Grundeinstellung {f} [techn.]
|
base settings
| Grundeinstellungen {pl}
|
base sheet
| Basisblech {n}
Grundblech {n} [techn.]
|
base station
| Basisstation {f}
|
base stations
| Basisstationen {pl}
|
base stock
| eiserner Bestand
|
base tangent length
| Zahnweite {f} [techn.]
|
base version
| Basisversion {f}
|
base voltage
| Basisspannung {f} [electr.]
|
base voltages
| Basisspannungen {pl}
|
base year
| Basisjahr {n}
|
base years
| Basisjahre {pl}
|
base-light
| Grundlicht {n} [photo.]
|
base-load power station
| Grundkraftwerk {n} [techn.]
|
base-load power stations
| Grundkraftwerke {pl}
|
baseball
| Baseball {m} [sport]
|
baseball bat
| Baseballschläger {m} [sport]
|
baseball cap
base-cap
baseball hat
| Schirmmütze {f}
Base-Cap {n}
|
baseball player
| Baseballspieler {m} [sport]
|
baseball players
| Baseballspieler {pl}
|
baseband
| Basisband {n}
|
basecoat mortar
| Armierungsmörtel {n} [constr.]
|
based
| relativ zu
|
based
| gestützt
beruht
basiert
gegründet
aufgebaut
|
based
| gegründet
|
based loosely on a source
| frei nach einer Vorlage
|
based on the model of
| nach dem Vorbild
|
baseless
| grundlos
|
baselessness
| Grundlosigkeit {f}
|
baseline
| Operationslinie {f}
|
baseline sign
| Ausgangssymptom {n} [med.]
|
baseline signs
| Ausgangssymptome {pl}
|
baseline
body line
| Grundlinie der Schrift
|
baselines
| Operationslinien {pl}
|
basement
| Kellergeschoss {n}
|
basement
| Untergeschoss {n}
Keller {m}
Souterrain {n}
|
basement
| Fundament {n}
Sockel {m}
|
basement bar
| Kellerbar {f}
|
basement excavation
| Baugrubenaushub {m}
|
basement flat
| Kellerwohnung {f}
|
basement flats
| Kellerwohnungen {pl}
|
basement garage
| Kellergarage {f}
|
basement garages
| Kellergaragen {pl}
|
basement vault
| Kellergewölbe {n}
|
basement vaults
| Kellergewölbe {pl}
|
basement wall
| Kellerwand {f} [constr.]
|
basement walls
| Kellerwände {pl}
|
baseness
| Gemeinheit {f}
Falschheit {f}
Schlechtigkeit {f}
|
baser
| niederträchtiger
gemeiner
|
bases
| Grundlagen {pl}
|
bases
| Basen {pl}
|
bases
| Basen {pl}
Unterbauten {pl}
|
bases
seabasses
| Wolfbarsche {pl}
Seebarsche {pl}
Barsche {pl}
|
basest
| am niederträchtigsten
am gemeinsten
gemeinst
|
bash
| Versuch {m}
|
bash
| Schlag {m}
|
bash [coll.]
rave [Br.] [coll.]
| Fete {f}
Party {f}
|
bashed
| kritisiert
durch Kritik angegriffen
|
bashed
| geschlagen
gehauen
|
bashed sb. up
worked so. over
| jdn. zusammengeschlagen
|
basher
| Schläger {m}
|
bashful
| schüchtern
scheu {adj}
|
bashful
| verschämt
verlegen
befangen {adj}
|
bashfully
| schüchtern {adv}
|
bashfully
| verschämt {adv}
|
bashfulness
| Verschämtheit {f}
Schüchternheit {f}
Befangenheit {f}
|
bashing
| kritisierend
durch Kritik angreifend
|
bashing
| schlagend
hauend
|
bashing sb. up
working so. over
| jdn. zusammenschlagend
|
Bashkiria
| Baschkortostan {n}
Baschkirien {n} [geogr.]
|
Basic
| Basic {n} [comp.]
|
basic
| grundlegend {adj}
|
basic agreement
skeleton agreement
| Rahmenvertrag {m}
Mantelvertrag {m}
|
basic agreements
skeleton agreements
| Rahmenverträge {pl}
Mantelverträge {pl}
|
basic airborne course -BAC-
| Fallschirmspringerlehrgang {m} [mil.]
|
basic airborne courses
| Fallschirmspringerlehrgänge {pl}
|
basic airborne jump
| Ausbildungssprung {f} [mil.]
|
basic airborne jumps
| Ausbildungssprünge {pl}
|
basic amount
| Grundbetrag {m}
|
basic amounts
| Grundbeträge {pl}
|
basic approach
| Ansatz {m}
|
basic approaches
| Ansätze {pl}
|
basic arithmetic operations
| Grundrechenarten {pl}
|
basic assumption
| Grundvoraussetzung {f}
|
basic channel
| Basiskanal {m} [telco.]
|
basic channels
| Basiskanäle {pl}
|
basic class
basic course
| Grundkurs {m}
|
basic classes
basic courses
| Grundkurse {pl}
|
basic climate
| Grundklima {n}
|
basic clock rate
| Grundtakt {m}
|
basic colour [Br.]
basic color
| Grundton {m}
Grundfarbton {m}
|
basic concept
main concept
| Grundkonzept {n}
Grobkonzept {n}
|
basic concepts
main concepts
| Grundkonzepte {pl}
Grobkonzepte {pl}
|
basic condition
| Grundbedingung {f}
|
basic conditions
| Grundbedingungen {pl}
|
basic design
basic engineering
conceptual design
conceptual engineering
| Planung {f}
Konzeptentwurf {m} (Auslegung)
|
basic dimensions
| Baurichtmaß {n}
|
basic electrode
| Elektrode (kalkbasisch)
|
basic element
| Grundsubstanz {f}
|
basic elements
| Grundsubstanzen {pl}
|
basic equidistance
| Grundäquidistanz {f}
|
basic equipment
| Grundausstattung {f}
|
basic evil
| Grundübel {n}
|
basic fee
| Grundgebühr {f}
|
basic fees
| Grundgebühren {pl}
|
basic fighter maneuvers -BFM-
| Grundflugmanöver {n} im Luftkampf [mil.]
|
basic hardware
| Grundausrüstung {f}
|
Basic History of Germany
An Outline of German History
| Die Geschichte Deutschlands in Grundzügen
Ein Abriss der Geschchte Deutschlands
|
basic idea
basic principle
| Grundbegriff {m}
|
basic ideas
basic principles
| Grundbegriffe {pl}
|
basic information
| Eckdaten {pl}
|
basic input-output system -BIOS-
| BIOS {n}, Ein--Ausgabe-System (Computer)
|
basic instinct
| Urinstinkt {m}
|
basic instincts
caveman instincts
| Urinstinkte {pl}
|
basic knowledge (of)
| Grundwissen {n}
Grundlagenwissen {n}
Grundkenntnisse {pl} (in)
|
basic law
| Grundgesetz {n}
|
basic level
| Grundstufe {f}
|
basic levels
| Grundstufen {pl}
|
basic load
| Last im Grundzustand
|
basic logic element
| Grundfunktionsglied {n}
|
basic logic function
| Grundfunktion {f}
|
basic logic functions
| Grundfunktionen {pl}
|
basic map series
| Grundkartenwerk {n}
|
basic material
raw material
| Grundmaterial {n}
|
basic message
| Hauptaussage {f}
|
basic messages
| Hauptaussagen {pl}
|
basic military service
| Grundwehrdienst {m} [mil.]
|
basic model
| Grundausführung {f}
Basisausführung {f}
|
basic models
| Grundausführungen {pl}
Basisausführungen {pl}
|
basic module
| Grundbaustein {m}
|
basic modules
| Grundbausteine {pl}
|
basic need
basic requirement
| Grundbedürfnis {n}
|
basic needs
basic requirements
| Grundbedürfnisse {pl}
|
basic network
| Basisnetz {n} [telco.]
|
basic networks
| Basisnetze {pl}
|
basic noise
| Grundgeräusch {n}
|
basic noises
| Grundgeräusche {pl}
|
basic number
| Grundzahl {f}
Basiszahl {f}
|
basic oxygen steel
| Sauerstoffblasstahl {m} [techn.]
|
basic patent
| Basispatent {n}
|
basic patent
| Stammpatent {n}
|
basic patents
| Stammpatente {pl}
|
basic patents
| Basispatente {pl}
|
basic piece work rate
| Akkordrichtsatz {m}
|
basic price
norm price
suggested price
recommended price
target price
| Richtpreis {m}
|
basic prices
norm prices
suggested prices
recommended prices
target prices
| Richtpreise {pl}
|
basic probability assignment
| Basiswahrscheinlichkeitszuweisung {f}
|
basic pulse code
| Grundtakt {m}
|
basic requirement
prerequisite
| Grundanforderung {f}
|
basic requirements
prerequisites
| Grundanforderungen {pl}
|
basic research
| Quellenstudium {n}
Quellenstudien {pl}
|
basic research
fundamental research
| Grundlagenforschung {f}
|
basic right
fundamental right
| Grundrecht {n}
|
basic rights
fundamental rights
| Grundrechte {pl}
|
basic rule
| Grundregel {f}
|
basic rules
| Grundregeln {pl}
|
basic size
| Nennmaß {n}
|
basic state
| Grundzustand {m}
|
basic statement
| Grundaussage {f}
|
basic statements
| Grundaussagen {pl}
|
basic structure of a building
| Bausubstanz {f}
|
basic surveying
| Grundlagenvermessung {f}
|
basic system
| Grundsystem {n}
|
basic systems
| Grundsysteme {pl}
|
basic tone
prevailing mood
| Grundton {m}
Grundstimmung {f}
|
basic training
| Grundausbildung {f}
|
basic training course
| Grundlehrgang {m} (Ausbildung)
|
basic unit
| Grundgerät {n}
Basisgerät {n}
|
basic units
| Grundgeräte {pl}
Basisgeräte {pl}
|
basic value
base
| Grundwert {m}
|
basic values
| Grundwerte {pl}
|
basic vocabulary
| Grundwortschatz {m}
|
basic wages
| Grundlohn {m}
|
basic
alkaline
| basisch {adj} [chem.]
|
basicaddress
| Basisadresse {f} [comp.]
|
basically
| grundlegend {adv}
|
basically
fundamentally
| im Grunde
grundsätzlich {adv}
|
basicity
| Basizität {f}
|
basicity
| basische Beschaffenheit
|
basics
| Basiswissen {n}
|
basics
fundamentals
| Grundlagen {pl}
|
basified
alkalized
alkalised
alkalified
| alkalisiert
alkalisch gemacht
|
basifying
alkalizing
alkalising
alkalifying
| alkalisierend
alkalisch machend
|
basil
| Basilikum {n} [bot.] [cook.]
|
basil cream sauce
| Basilikumrahmsauce {f} [cook.]
|
basilica
| Basilika {f}
|
basilicas
| Basiliken {pl}
|
Basilicata (Italian region)
| Basilikata {n} [geogr.] (Region in Italien)
|
basilisk
| Basilisk {m}
|
basilisks
| Basilisken {pl}
|
basils
| Basilienkräuter {pl} [cook.]
|
basin
| Becken {n} [geogr.]
|
basin
| Becken {n}
Stromgebiet {n}
|
basin
| Bassin {n}
|
basin
| Schale {f}
Schüssel {f}
Basin {n}
|
basin of a fountain
| Brunnenbecken {n}
|
basing
| stützend
beruhend
basierend
gründend
aufbauend
|
basinlike
alveolate
| muldenförmig {adj} [550+] [geol.]
|
basins
| Schalen {pl}
Schüsseln {pl}
Basins {pl}
|
basins
| Becken {pl}
|
basins
| Becken {pl}
Stromgebiete {pl}
|
basis
| Basis {f}
Grundzahl {f} [math.]
|
basis
| Grundlage {f}
|
basis for discussion
| Diskussionsgrundlage {f}
|
basis for success
| Erfolgsgrundlage {f}
|
basis function
| Basisfunktion {f} [math.]
|
basis functions
| Basisfunktionen {pl}
|
basis material
| Grundwerkstoff {m}
|
basis of assessment
| Bewertungsgrundlage {f}
|
basis of comparison
| Vergleichsbasis {f}
|
basis of decision-making
| Entscheidungsgrundlage {f}
|
basis variable
| Basisvariable {f} [math.]
|
basis variables
| Basisvariablen {pl}
|
basis vector
| Basisvektor {m} [math.]
|
basis vectors
| Basisvektoren {pl}
|
basked
| gesonnt
|
basket
| Korb {m}
|
basket
| Körbchen {n}
|
basket case
| hoffnungsloser Fall
|
basket chair
| Korbsessel {m}
|
basket maker
| Korbmacher {m}
Korbmacherin {f}
Korbflechter {m}
Korbflechterin {f}
|
basket of goods
shopping cart
| Warenkorb {m}
|
basket strainer
| Korbfilter {n} [mach.]
|
basket strainers
| Korbfilter {pl}
|
basket [Br.] [slang]
| Idiot {m}
Blödmann {m}
Blödian {m} [ugs.]
|
basketball
| Basketball {m}
Korbball {m} [sport]
|
basketball court
| Basketballplatz {m}
|
basketballs
| Basketbälle {pl}
|
basketry
| Korbflechten {n}
|
baskets
| Körbe {pl}
|
baskets of goods
shopping carts
| Warenkörbe {pl}
|
basketwork
| Korbgeflecht {n}
|
basking
| sonnend
|
Basle-City (canton of Switzerland)
| Basel-Stadt (BS) (Kanton der Schweiz
Hauptort: Basel) [geogr.]
|
Basle-Country (canton of Switzerland)
| Basel-Landschaft (BL) (Kanton der Schweiz
Hauptort: Liestal) [geogr.]
|
Basque
| Baske {m}
Baskin {f}
|
Basque region
| Baskenland {n} [geogr.]
|
bass
| Bass {m}
|
bass clarinet
| Bassklarinette {f} [mus.]
|
bass clef
| Bassschlüssel {m} [mus.]
|
bass control
| Tiefenregelung {f}
Bassregler {m}
|
bass drum
| Große Trommel {f}
Basstrommel {f}
|
bass guitar
| Bassgitarre {f} [mus.]
|
bass guitarist
| Bassgitarrist {m}
Bassgitarristin {f}
Bassist {m}
Bassistin {f} [mus.]
|
bass guitars
| Bassgitarren {pl}
|
bass loudspeaker
woofer
| Basslautsprecher {m}
|
bass part
| Basspartie {f} [mus.]
|
bass string
| Basssaite {f} [mus.]
|
bass viol
| Gambe {f} [mus.]
|
bass voice
| Bassstimme {f} [mus.]
|
bass
seabass
| Wolfbarsch {m}
Seebarsch {m}
Barsch {m} [zool.]
|
Basse-Terre (capital of Guadeloupe)
| Basse-Terre (Hauptstadt von Guadeloupe)
|
basses
| Bässe {pl}
|
basses
bass voices
| Bassstimmen {pl}
|
basset
| Dachshund {m}
|
Basseterre (capital of Saint Kitts and Nevis)
| Basseterre (Hauptstadt von St. Kitts und Nevis)
|
bassets
| Dachshunde {pl}
|
bassinet
| Korbwiege {f}
|
bassinet
wicker cot
| Stubenwagen {m}
|
bassinets
| Korbwiegen {pl}
|
basso
| Bass {m}
|
bassoon
| Fagott {n} [mus.]
|
bassoonist
| Fagottist {m}
Fagottistin {f} [mus.]
|
bassoonists
| Fagottisten {pl}
Fagottistinnen {pl}
|
bassoons
| Fagotte {pl}
|
bast
| Bast {m}
|
bast fibre
| Bastfaser {f}
|
bast skirt
raffia skirt
| Bastrock {m}
|
bast
inner bark
| Rindenbast {m}
|
bastard
| Bastard {m}
Kreuzung {f}
|
bastard title
| Schmutztitel {m}
|
bastard titles
| Schmutztitel {pl}
|
bastard
whoresun [coll.]
| Hurensohn {m}
|
bastardization
bastardisation
bastardizing
| Verfälschung {f}
|
bastardized
bastardised
| verfälscht
|
bastardized
bastardised
| verfälschte
|
bastardizes
bastardises
| verfälscht
|
bastardizing
bastardising
| verfälschend
|
bastardly
| abnorm {adv}
|
bastards
| Bastarde {pl}
|
basted
| verprügelt
beschimpft
|
basted
| verprügelte
beschimpfte
|
basted
| mit Fett begossen
|
bastes
| verprügelt
beschimpft
|
bastille
| Gefängnis {n}
|
Bastille
| Bastille {f}
|
bastinado
| Bastonade {f}
|
bastinadoes
| Bastonaden {pl}
|
basting
| mit Fett begießend
|
basting
| verprügelnd
beschimpfend
|
basting (temporarily joining fabric together)
| Heften {n} [textil.] (provisorisches Zusammennähen)
|
basting seam
| Heftnaht {n} [textil.]
|
basting seams
| Heftnähte {pl}
|
bastion
| Bastei {f}
Bastion {f}
|
bastions
| Basteien {pl}
Bastionen {pl}
|
bat
| Keule {f}
Schlagkeule {f}
|
bat
| Fledermaus {f} [zool.]
|
Bat Falcon
| Fledermausfalke {m} [ornith.]
|
Bat Hawk
| Fledermausaar [ornith.] {m}
|
bat-like
| fledermausartig {adj}
|
batch
| Charge {f}
|
batch
| Stapel {m}
|
batch
| Ladung {f}
Sendung {f}
|
batch
| Los {n} (Fertigungseinheit)
|
batch
| Schwung {m}
Schub {m}
Stoß {m}
|
batch card
| Laufzettel {m}
|
batch cards
| Laufzettel {pl}
|
batch fabrication
| Serienfertigung {f}
|
batch file
| Stapeldatei {f}
Verarbeitungsstapel {m} [comp.]
|
batch files
| Stapeldateien {pl}
Verarbeitungsstapel {pl}
|
batch job
| Stapelverarbeitung {f} [comp.]
|
batch mode
| Stapelbetrieb {m} [comp.]
|
batch of material
| Materialcharge {f}
|
batch processing
| Stapelbetrieb {m} [comp.]
|
batch processing
| Stapelverarbeitung {f}
Batchbetrieb {m} [comp.]
|
batch production
| Einzelfertigung {f}
|
batch production
| Kleinserienfertigung {f}
|
batch production
| Losgrößenfertigung {f}
|
batch production
series production
| Serienfertigung {f}
Chargenfertigung {f}
|
batch size
| Losgröße {f}
|
batch still
| Retorte {f} (für Chargenbetrieb) [682.2+] [techn.]
|
batch total
| Zwischensumme {f}
|
batch totals
| Zwischensummen {pl}
|
batch-fabricated
| in Losen gefertigt
|
batched
| aufeinander folgend
aufeinanderfolgend [alt] {adj}
|
batcher
| Dosieranlage {f}
|
batchers
| Dosieranlagen {pl}
|
batches
| Lose {pl}
|
batches
| Stapel {pl}
|
batea
| Goldwäschertrog {m}
|
bateau
| Flussboot {n}
|
bateau neckline (ship-shaped)
| Bateau-Ausschnitt {m} (schiffförmig) [textil.]
|
bateaux
| Flussboote {pl}
|
bated
| geschwächt
|
bated
| schwächte
|
bated
| verringert
|
bated
| gebeizt
|
Bateleur
| Gaukler {m} [ornith.] {m}
|
bates
| schwächt
|
bath
| Bad {n}
|
bath attendant
| Badewärter {m}
|
bath attendant
pool attendant
| Bademeister {m}
Bademeisterin {f}
|
bath attendants
pool attendants
| Bademeister {pl}
Bademeisterinnen {pl}
|
bath door
| Badtür {f}
|
bath doors
| Badtüren {pl}
|
bath mixer
mixer tap [Br.]
| Mischbatterie {f}
|
bath robe
bathrobe
| Bademantel {m}
|
bath robes
| Bademäntel {pl}
|
bath salts
| Badesalz {n}
Badezusatz {m}
|
bath towel
swimming towel
| Badetuch {n}
|
bath towels
| Badetücher {pl}
|
bath tubs
| Badewannen {pl}
|
bath water
| Badewasser {n}
|
bath
bathtub
bath tub
| Badewanne {f}
|
bathed
| gebadet
|
bathed
| gebadet
|
bathed
| badete
|
bather
| Badegast {m}
|
bathers
| Badegäste {pl}
|
bathes
| badet
|
bathhouse
| Badehaus {n}
|
bathhouses
| Badehäuser {pl}
|
bathing
| badend
|
bathing
| badend
|
bathing cap
| Badekappe {f}
|
bathing caps
| Badekappen {pl}
|
bathing clothes
bathing gear
bathing things
swimming things
| Badesachen {pl}
Badezeug {n}
|
bathing costume
| Badeanzug {m}
|
bathing hut
| Badekabine {f}
|
bathing huts
| Badekabinen {pl}
|
bathing jetties
swimming piers
| Badestege {pl}
|
bathing jetty
swimming pier
| Badesteg {m}
|
bathing resort
swimming resort
| Badeort {m}
|
bathing resorts
swimming resorts
| Badeorte {pl}
|
bathing
swimming
| Baden {n}
|
batholite
batholith
bathylite
batylith
abyssolith
| Batholith {m}
Batholit {m} [550+] [geol.]
|
bathos
| Gemeinplatz {m}
|
bathroom cabinet
| Badezimmerschrank {m}
|
bathroom cabinet
| Spiegelschrank {m}
|
bathroom cabinets
| Spiegelschränke {pl}
|
bathroom cabinets
| Badezimmerschränke {pl}
|
bathroom scales
| Badezimmerwaagen {pl}
|
bathroom scales {pl}
| Badezimmerwaage {f}
|
bathroom
bath room
| Badezimmer {n}
|
bathrooms
bath rooms
| Badezimmer {pl}
|
baths
bathhouses
| Bäder {pl}
|
baths
public baths
| Bad {n}
Stadtbad {n}
öffentliches Bad
Badeanstalt {f}
|
bathtub mat
bath mat
| Badematte {f}
Badevorleger {m}
|
bathtub mats
bath mats
| Badematten {pl}
Badevorleger {pl}
|
bathwater heater
bathing furnace
| Badeofen {m}
|
bathwater heaters
bathing furnaces
| Badeöfen {pl}
|
bathyal
abysmal
abyssal
| bathyal [550+] [geol.]
|
bathymetric
| bathymetrisch {adj} [550+] [geol.]
|
bathymetry
| Bathymetrie {f}
Vermessung der topographischen Gestalt der Meeresböden [geol.] [phys.]
|
bathypelagic
| bathypelagisch [550+] [geol.]
|
bathysphere
| Tiefseetaucherkugel {f}
|
batik
| Batik {m,f} [textil.]
|
batik effect
| Batik-Effekt {m} [textil.]
|
bating
| schwächend
|
bating
| verringernd
|
bating
| beizend
|
baton
| Staffelstab {m}
|
baton
| Stab {m}
|
baton
stick
| Taktstock {m} [mus.]
|
batons
| Staffelstäbe {pl}
|
batons
| Stäbe {pl}
|
batons
sticks
| Taktstöcke {pl}
|
bats
| Fledermäuse {pl}
|
bats
| Keulen {pl}
Schlagkeulen {pl}
|
batt
coal streak
| Kohlenschmitze {f} [min.]
|
battalion commander
| Bataillonskommandeur {m} [mil.]
|
battalion commanders
| Bataillonskommandeure {pl}
|
battalion
regiment [Br.]
| Bataillon {n} [mil.]
|
battalions
regiments
| Bataillone {pl}
|
batten plate
tie plate
| Bindeblech {n}
|
batten plates
tie plates
| Bindebleche {pl}
|
batten pocket
| Lattentasche {f} (Segel) [naut.]
|
batten
slat
| Latte {f}
Leiste {f}
Holzleiste {f}
|
battened
| gediehen
|
battened
| gedieh
|
battened onto
| sich angeeignet
|
battening
| gedeihend
|
battening onto
| sich aneignend
|
battens
| gedeiht
|
battens
slats
| Latten {pl}
Leisten {pl}
Holzleisten {pl}
|
batter (of a dam)
| Böschungsneigung {f}
|
batter
batsman
hitter
slugger
| Schlagmann {m} [sport] (im Baseball)
|
batter
sponge mixture
| Rührteig {m}
Teig {m} [cook.]
|
battered
| eingeschlagen
geschlagen
|
battered
| schlug ein
|
battered
| ramponiert
|
battered
| verbeult
zerschlagen
|
battered
| verbeulte
zerschlug
|
battered
| verbeult
zerschlagen
zerschmettert
abgenutzt {adj}
|
batteries
| Batterien {pl}
|
batteries
| Batterien {pl}
|
battering
| ramponierend
|
battering
| verbeulend
zerschlagend
|
battering
| einschlagend, schlagend
|
battering ram
| Rammbock {m} [techn.]
|
battering rams
| Rammböcke {pl}
|
batters
| schlägt ein
|
batters
| verbeult
zerschlägt
|
batters
batsmen
hitters
sluggers
| Schlagmänner {pl}
|
battery
| Batterie {f}
|
battery
| Batterie {f} [mil.]
|
battery
| Stromversorgung {f}
|
battery
| Tätlichkeiten {pl}
tätlicher Angriff [jur.]
|
battery
| Testreihe {f}
|
battery acid
| Batteriesäure {f}
|
battery backup
| Notstromversorgung {f} mit Batterien
|
battery cell
| Batteriezelle {f}
|
battery cells
| Batteriezellen {pl}
|
battery charge condition
| Batterie-Ladezustand {m}
|
battery charging station
| Batterieladestation {f}
|
battery charging stations
| Batterieladestationen {pl}
|
battery check
| Batteriekontrolle {f}
|
battery checks
| Batteriekontrollen {pl}
|
battery cover
| Batteriedeckel {m}
|
battery covers
| Batteriedeckel {pl}
|
battery eliminated circuit
| Huckepack-Stromversorgung ohne eigene Stromquelle [electr.]
|
battery farm
battery
| Legebatterie {f} [agr.]
|
battery farms
| Legebatterien {pl}
|
battery hen
| Käfighuhn {n} [agr.]
|
battery hens
| Käfighühner {pl}
|
battery ignition
| Batteriezündung {f} [auto]
|
battery ignition system
| Batterie-Zündanlage {f}
|
battery level
battery charge
| Batterieladung {f}
|
battery limit
| Anlagengrenze {f} [techn.]
|
battery negative terminal
| Batterie-Minuspol {m}
|
battery positive terminal
| Batterie-Pluspol {m}
|
battery receiver
| Batterie-Empfänger {m}
|
battery receivers
| Batterie-Empfänger {pl}
|
battery recharge time
| Batterieaufladezeit {f}
|
battery set
| Batteriegerät {n}
|
battery sets
| Batteriegeräte {pl}
|
battery switch
| Batteriehauptschalter {m}
|
battery switches
| Batteriehauptschalter {pl}
|
battery terminal
| Batterieklemme {f}
|
battery terminals
| Batterieklemmen {pl}
|
battery tester
| Batterieprüfgerät {n}
|
battery tester
| Batterietester {m}
|
battery testers
| Batterieprüfgeräte {pl}
|
battery testers
| Batterietester {pl}
|
battery voltage
battery charge
| Batteriespannung {f} [electr.]
|
battery-backed
| batteriegepuffert {adj}
|
battery-operated vacuum cleaner
| Akku-Staubsauger {m}
|
battery-operated
battery-powered
battery-driven
| batteriebetrieben {adj}
in Batteriebetrieb
|
battier
| bekloppter
verrückter
|
battiest
| am beklopptesten
am verrücktesten
|
battiness
| Verrücktheit {f}
|
batting
| schlagend
|
batting
| Rohbaumwolle {f}
|
battle (of) (for)
| Schlacht {f} (bei)
Gefecht {n} (um) [mil.]
|
battle ax
battle axe
poleaxe
| Streitaxt {f} [hist.]
|
battle axes
battle axes
poleaxes
| Streitäxte {pl}
|
battle cries
| Kampfrufe {pl}
|
battle cruiser
| Schlachtkreuzer {m}
|
battle cry
| Kampfruf {m}
|
battle dress
| Kampfanzug {m} [mil.]
|
battle dress uniform -BDU-
army combat uniform -ACU- [Am.]
| Feldanzug {m}
Kampfanzug {m} [mil.]
|
battle dress uniforms
army combat uniforms
| Feldanzüge {pl}
Kampfanzüge {pl}
|
battle dresses
| Kampfanzüge {pl}
|
battle fatique
| Kampfmüdigkeit {f}
|
battle fields
| Schlachtfelder {pl}
|
battle group
| gemischter Gefechtsverband
|
battle lines
| Kampflinien {pl} [mil.]
|
Battle of Britain
| Luftschlacht um England [hist.]
|
battle of the nations
| Völkerschlacht {f} [hist.]
|
battle order
| Schlachtordnung {f}
Gefechtsgliederung {f} [mil.]
|
battle royal
| heftige Auseinandersetzung
|
battle song
| Kampflied {n}
|
battle song
| Kriegslied {n}
Kampflied {n}
|
battle songs
| Kriegslieder {pl}
Kampflieder {pl}
|
battle tested
| kampferfahren
|
battle weary
| kampfmüde
|
battle zone
| Kriegsgebiet {n}
Kampfgebiet {n} [mil.]
|
battle zones
| Kriegsgebiete {pl}
Kampfgebiete {pl}
|
battle [fig.] (for)
| Kampf {m}
Schlacht {f} (um)
|
battleaxe
dolled-up old bag [coll.]
| Schreckschraube {f} [ugs.]
|
battled
| gekämpft
sich geschlagen
|
battled
| kämpfte
schlug sich
|
battled
struggled
fought
| angekämpft
|
battlefield hospital
| Kriegslazarett {n} [mil.]
|
battlefield hospitals
| Kriegslazarettn {pl}
|
battlefield
battle field
battleground
| Schlachtfeld {n}
|
battlefield
battleground
| Kampfplatz {m}
|
battlefields
battlegrounds
| Kampfplätze {pl}
|
battleground ...
| hart umkämpft {adj}
|
battleground markets
| hart umkämpfte Märkte
|
battleground wards [Br.]
battleground districts [Am.]
| hart umkämpfte Wahlkreise
|
battlements
| Zinnen {pl} (einer Burg)
|
battles
| Schlachten {pl}
Gefechte {pl}
|
battles
| kämpft
schlägt sich
|
battleship
| Schlachtschiff {n} [mil.]
|
battling
| kämpfend
sich schlagend
|
battling
struggling
fighting
| ankämpfend
|
battue
| geschossenes Wild
|
batty
| bekloppt
verrückt {adj} [ugs.]
|
batwing sleeve
| Schmetterlingsärmel {m} [textil.]
|
batwing sleeves
| Schmetterlingsärmel {pl}
|
bauble
| Spielerei {f}
|
baubles
| Spielereien {pl}
|
baud
| Zeichen pro Sekunde
|
baud
| Baud {n}
|
baud rate
| Baud-Rate {f}
Baudrate {f}
Datenübertragungsgeschwindigkeit {f}
|
Baudo Guan
| Ortonguan {m} [ornith.]
|
baum marten
pine marten
| Baummarder {m} [zool.]
|
baum martens
pine martens
| Baummarder {pl}
|
bauxite cement
| Bauxitzement {m}
|
bauxite
alumina hydrate
| Bauxit {n} [min.]
|
bauxitization
| Bauxitisierung {f} [550+] [geol.]
|
Bavaria
| Bayern {n} [geogr.]
|
Bavarian
| bayerisch
bayrisch {adj}
|
Bavarian
| Bayer {m}
Bayerin {f}
|
Bavarian Kraut Crullers [Am.]
| Krautkrapfen {pl} [cook.]
|
Bavarian Motor Works
| Bayerische Motoren Werke -BMW-
|
bawd
pander
panderer
| Kuppler {m}
Kupplerin {f}
|
bawdier
| unzüchtiger
|
bawdiest
| am unzüchtigsten
|
bawdily
| unzüchtig {adv}
|
bawdiness
| Unzucht {f}
|
bawds
panders
| Kuppler {pl}
Kupplerinnen {pl}
|
bawdy
| unzüchtig {adj}
|
bawled
| gegrölt
|
bawled out
| angeschnauzt
|
bawled out
given a roasting
lashed
slagged off
| niedergemacht
abgekanzelt
heruntergemacht
|
bawler
| Schreier {m}
Schreierin {f}
|
bawlers
| Schreiber {pl}
Schreierinnen {pl}
|
bawling
| grölend
|
bawling out
| anschnauzend
|
bawling out
giving a roasting
lashing
slagging off
| niedermachend
abkanzelnd
heruntermachend
|
bawling-out [coll.]
| Anpfiff {m} [ugs.]
Zurechtweisung {f}
|
bawls
| grölt
|
bay
| Abstellgleis {n}
|
bay
| Deckenkassette {f}
|
bay
| Erker {m}
|
bay
| Gestell {n}
|
bay
| Schacht {m} [aviat.]
|
bay
| Bellen {n}
Heulen {n}
|
Bay Coucal
| Celebeskuckuck {m} [ornith.]
|
bay leaf
| Lorbeer {m}
Lorbeerblatt {n} (Gewürz) [cook.]
|
bay leaves
| Lorbeerblätter {pl}
|
Bay of Bengal
| Golf von Bengalen [geogr.]
|
bay on the Baltic Sea
| Bodden {m} an der Ostsee
|
Bay Owl
| Maskeneule {f} [ornith.]
|
bay window
| Erkerfenster {n}
|
bay windows
| Erkerfenster {pl}
|
Bay Woodpecker
| Rotohrspecht {m} [ornith.]
|
Bay Wren
| Kastanienzaunkönig {m} [ornith.]
|
Bay-backed Antpitta
| Rotrücken-Ameisenpitta [ornith.]
|
Bay-backed Shrike
| Rotschulterwürger {m} [ornith.]
|
Bay-breasted Warbler
| Braunbrust-Waldsänger {m} [ornith.]
|
Bay-capped Wren Spinetail
| Staffelschwanzschlüpfer {m} [ornith.]
|
Bay-chested Warbling Finch
| Maronenbrust-Ammerfink {m} [ornith.]
|
Bay-headed Bee Eater
| Braunkopfspint {m} [ornith.]
|
Bay-headed Tanager
| Grüntangare {f} [ornith.]
|
bay-mounted
| in Gestellen untergebracht
|
Bay-ringed Tyrannulet
| Braunzügel-Borstentyrann {m} [ornith.]
|
Bay-vented Cotinga
| Rotsteißkotinga [ornith.]
|
Bay-winged Cowbird
| Braunkuhstärling {m} [ornith.]
|
bay
bight
| Bucht {f}
Bai {f}
|
Baya Weaver
| Bayaweber {m} [ornith.]
|
bayed
| gebellt
geheult
|
bayed
| bellte
heulte
|
baying
| bellend
heulend
|
bayonet
| Bajonett {n}
|
bayonet
| Seitengewehr {n}
|
bayonet clutch
| Bajonettkupplung {f} [techn.]
|
bayonet groove
| Bajonettbahn {f} [techn.]
|
bayonet joint
| Bajonettverbindung {f} [techn.]
|
bayonet nut connector (BNC
Bajonet Neill Concelman)
| Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss
|
bayonet slots {pl}
| Bajonettrahmen {m} [techn.]
|
bayonet socket
bayonet coupling
| Bajonettverschluss {m}
|
bayoneted
| bajonettiert
mit dem Bajonett aufgespießt
|
bayoneting
| bajonettierend
mit dem Bajonett aufspießend
|
bayonets
| Seitengewehre {pl}
|
bayou
| sumpfiger Flussarm
|
bayous
| sumpfige Flussarme
|
Bayrut (city in Lebanon)
| Bayrut (Stadt in Libanon)
|
bays
| bellt
heult
|
bays
| Erker {pl}
|
bays
| Gestelle {pl}
|
bays
| Schächte {pl}
|
bays
bights
| Buchten {pl}
|
bazaar
| Basar {m}
|
bazaars
| Basare {pl}
|
bazooka
rocket-propelled grenade
rocket-powered grenade -RPG-
| Panzerfaust {f} [mil.]
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch