Übersetzung Bö - Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Tschechisch	Deutsch
bob	Bohne {f} Fisole {f} [Ös.] [bot.]
bobkový list	Lorbeer {m} Lorbeerblatt {n} (Gewürz) [cook.]
bobky	Schaltflächen {pl}
bobky	Tasten {pl}
bobky	Knöpfe {pl} Schaltknöpfe {pl}
bobr	Biberhut {m} Kastorhut {m}
bobtnání	Schwellung {f} [med.]
bobtnání	Verdickung {f}
bobtnání	anschwellen lassend anwachsen lassend steigernd
bobtnání	anschwellend schwellend zunehmend
bobtnání	werfend schmeißend
bobtnání	blähend aufblähend
bobtnání	hebend hochhebend wuchtend hievend
bobtnání	quellend aufquellend
bobtnání	schwankend stampfend
bobtnání	schwellend
bobtnání	wachsend steigend {adj}
bobtnat	fein vornehm nobel klasse [ugs.] großartig {adj}
bobtnat	Schwellen {n}
bobtnat	Woge {f} Wogen {n}
bobtnat	Crescendo {n} Anschwellen {n} [mus.]
bobtnat	feine Dame feiner Herr
bobtnat	Dünung {f}
bobtnat	langgestreckter flacher Dom
bobtnat	Kriechen {n}
bobule	Beere {f}
bobule	Beeren {pl}
bobulovitý plod	Beere {f}
bochánek	Brötchen {n} Teilchen {n} Rosinenbrötchen {n}
bochníček	rundes Brot
bochníček	kleines Pferd
bochníček	männlicher Schwan
bochník	Kuchen {m} [cook.]
bochník	Laib {m}
bochníky	Laibe {pl}
bočně	seitlich {adv}
bočně	seitwärts {adv}
boční	durch über {prp +Akkusativ}
boční	horizontal angreifend
boční	lateral seitlich {adj} [anat.]
boční	mal {adv} (mit Maßangabe)
boční	nach entsprechend {prp +Dativ}
boční	neben
boční	seitlich seitwärts
boční	von {prp +Dativ}
boční	Seite {f} Rand {m} Flanke {f}
boční chodba	horizontal angreifend
boční chodba	lateral seitlich {adj} [anat.]
boční stabilita	Querstabilität {f}
boční stabilita	Seitenstabilität {f}
boční světlo	Seitenlicht {n}
boční vítr	Seitenwind {m}
bočnice	Flanke {f}
bod	Begriff {m}
bod	Einzelheit {f} Element {n} Punkt {m} Gegenstand {m} Artikel {m} Stück {n}
bod	Fleck {m}
bod	Größe {f}
bod	Klemme {f} Schwulität {f}
bod	Posten {m} Warenposten {m} Position {f}
bod	Punkt {m} [math.]
bod	(ein paar Minuten) Sendezeit
bod	Spitze {f} (Kinn- Messer-)
bod	Stelle {f} Punkt {m} Tupfen {m}
bod	Teilbetrag {m} (einer Rechnung)
bod kondenzace	Taupunkt {m}
bod mrazu	Gefrierpunkt {m}
bod na obrazovce	Leuchtzeichen {n} Markierung {f} Echozeichen {n}
bod obratu	Schaltansatz {m}
bod obratu	Wende {f} Wendepunkt {m} Zäsur {f}
bod otáčení	Stützpunkt {m}
bod otáčení	Drehpunkt {m}
bod přerušení	Anhaltepunkt {m} Programmstopp {m} [comp.]
bod přerušení	Haltemarke {f}
bod přerušení	Stopp {m}
bod tuhnutí	Gefrierpunkt {m}
bod zlomu	Anhaltepunkt {m} Programmstopp {m} [comp.]
bod zlomu	Brechpunkt {m}
bod zlomu	Bruchstelle {f}
bod zlomu	Haltemarke {f}
bod zlomu	Stopp {m}
bod zvratu	Schnittpunkt {m}
bod zvratu	Gewinnschwelle {f} Rentabilitätsschwelle {f} Break-even-Punkt {m} [econ.]
bod zvratu	Kostendeckungsgrenze {f} [econ.]
bodá	Stacheln {pl} Stiche {pl}
bodá	Stiche {pl}
bodá	sticht nieder
bodák	Seitengewehr {n}
bodák	Bajonett {n}
Bodamské jezero	Bodensee {m} [geogr.]
bodání	stechend
bodat	Führhand {f} [sport]
bodat	Gerade {f} (Boxen) [sport]
bodat	Spritze {f} Injektion {f}
bodat	Stich {m} Stoß {m}
bodavý	niederstechend
bodavý	scharf penetrant {adj}
bodavý	stechend
bodce	bespickt
bodce	nagelt fest
bodce	Spikes {pl}
bodce	Stacheln {pl} Dornen {pl}
bodce	Stacheln {pl} Stiche {pl}
bodce	Stiche {pl}
bodce	Stifte {pl}
bodec	(großer) Nagel {m}
bodec	Spannungsspitze {f}
bodec	Spieß {m} Spitze {f}
bodec	Spike {m} [sport]
bodec	Spitze {f}
bodec	Stachel {m} Dorn {m}
bodec	Stachelstock {m} eines Viehtreibers
bodec	Stift {m}
bodec	Stilett {n}
bodec	Ahle {f}
bodec	Ähre {f}
bodec	schlanker Dolch {m}
bodec	Durchziehnadel {f}
bodec	lange Haarnadel {f}
bodec	Hecht {m} [zool.]
bodec	Hechte {pl}
bodl	gestochen
bodlák	Distel {f} [bot.]
bodlina	Rückgrat {n} Rücken {m}
bodlina	Stachel {m} Dorn {m}
bodlinatý	dornig {adj}
bodlinatý	stachlig stachelig dornig {adj}
bodnout	Stachel {m} Stich {m}
bodnout	Stange {f} Stab {m}
bodnout	Stich {m} (Wespen-)
bodnout	Stiel {m} (Besen-)
bodnout	Stock {m}
bodnout	Brennen {n} brennender Schmerz
bodnout skrz	heruntergespielt
bodnutí	niederstechend
bodnutí	Masche {f} Strickmasche {f}
bodnutí	Muster {n} (beim Stricken)
bodnutí	Stange {f} Stab {m}
bodnutí	Stich {m} (Näh-) Nadelstich {m}
bodnutí	Stiel {m} (Besen-)
bodnutí	Stock {m}
bodnutý	niedergestochen
bodnutý	stach nieder
bodovat	Rechnung {f} Zeche {f} [übtr.]
bodovat	Rille {f} Kerbe {f}
bodovat	Wertung {f}
bodovat	Zähler {m}
bodovat	Zahl {f} Anzahl {f}
bodovat	Kerbholz {n}
bodovat	Kratzer {m} Striemen {m}
bodovat	Kratzspur {f}
bodovat	(die Menge von) zwanzig
bodový	(ein paar Minuten) Sendezeit
bodový	Stelle {f} Punkt {m} Tupfen {m}
bodový	Fleck {m}
bodový	Klemme {f} Schwulität {f}
bodový graf	Punktwolke {f}
bodrost	Freundlichkeit {f}
body	zeigt
body	richtet
body	Punkte {pl} Stellen {pl} Plätze {pl} Momente {pl}
body zlomu	Anhaltepunkte {pl} Programmstopps {pl}
body zlomu	Haltemarken {pl}
Boer	Bure {m} Burin {f} (Afrikaner holländischer Abstammung)
Boer	burisch {adj}
Boers	Buren {pl} Burinnen {pl}
bohabojný	fromm gottergeben gottgefällig {adj}
bohatě	reichlich üppig {adv}
bohatě	wohlhabend {adv}
bohatí	fett (Boden) schwer (Speisen) {adj}
bohatí	fett (Gemisch) {adj}
bohatost	Reichhaltigkeit {f} Reichtum {m} Üppigkeit {f}
bohatost	Reichtum {m} Pracht {f}
bohatost	Reichtum {m}
bohatost	Fülle {f}
bohatší	reicher reichhaltiger reichlicher
bohatší	reicher vermögender
bohatství	Fülle {f}
bohatství	Glück {n} Schicksal {n}
bohatství	Reichtum {m}
bohatství	Reichtum {m} Vermögen {n} Wohlstand {m}
bohatý	ausgiebig reichlich {adj}
bohatý	fett (Boden) schwer (Speisen) {adj}
bohatý	fett (Gemisch) {adj}
bohatý	reich wohlhabend {adj}
bohatý	reichlich üppig opulent {adj} im Überfluss in Hülle und Fülle
bohatý	reichlich ausgiebig reichhaltig ausführlich umfassend {adj}
bohatý	weitläufig weit groß {adj}
bohém	böhmisch {adj}
bohém	Böhme {m} Böhmin {f}
bohém	unkonventionell {adj}
bohéma	Böhmen {n} [geogr.]
bohémská čtvrť	Böhmen {n} [geogr.]
bohémský	böhmisch {adj}
bohémský	Böhme {m} Böhmin {f}
bohémský	unkonventionell {adj}
bohémský	affig
bohoslovec	Seminarist {m} Seminaristin {f}
bohoslovec	Theologe {m}
bohosloví	Theologie {f}
bohoslužba	Verehrung {f}
bohudíky	glücklicherweise erfreulicherweise {adv} zum Glück
bohužel	betrübt traurig {adj}
bohužel	leid traurig betrübt bekümmert
bohužel	leider {adv}
bohužel	unglücklich {adv}
bohužel	unglücklicherweise dummerweise {adv}
bohužel	unglücklicherweise {adv}
bohužel	ängstlich bange besorgt {adj}
bohužel	bedauerlich bedauerlicherweise {adv}
bohužel	bedauerlicherweise bedauerlich {adv}
bohužel	befürchtend
bohyně	Göttin {f}
bohyně norské mytologie	Walküre {f}
bohyně pomsty	ausgleichende, strafende Gerechtigkeit {f} Nemesis {f}
boj	Maßnahme {f}
boj	Saitenlage {f} Abstand der Saite zum Griffbrett [mus.]
boj	Tat {f} Wirkung {f} Prozess {m}
boj	Vorgehen {n} weiteres Vorgehen
boj	Zwiespalt {m}
boj	Aktion {f} Handlung {f} Wirkung {f}
boj	Bedienungsmaßnahme {f}
boj	Bekämpfung {f}
boj	Kampf {m}
boj	Kampf {m}
boj	Kampf {m} Zusammenstoß {m}
boj	Konflikt {m} Streit {m} Meinungsverschiedenheit {f}
boj z blízka	Nahkampf {m}
bojácnost	Schüchternheit {f}
bojácnost	Verzagtheit {f}
bojácnost	Ängstlichkeit {f}
bojácný	scheu {adj}
bojácný	verzagt
bojácný	zaghaft schüchtern {adj}
bojácný	ängstlich angstvoll furchtsam {adj}
boje	Schlachten {pl}
bóje	Boje {f}
boje	Kämpfe {pl}
bojechtivě	grob {adv}
bojechtivě	wild {adv}
bojechtivost	Kriegslust {f} Kampfeslust {f}
bojechtivý	wild trotzig widerspenstig {adj}
bojechtivý	kämpferisch
bojechtivý	kampflustig {adj}
bojechtivý	kriegerisch kriegslüstern {adj}
bojechtivý	kriegerisch kriegslüstern {adj}
bojechtivý	kriegerisch streitbar {adj}
bojí se	fürchtet befürchtet
bojiště	Acker {m} Feld {n} Ackerfläche {f}
bojiště	Feld {n}
bojiště	Gebiet {n}
bojiště	Körper {m} [math.]
bojkot	Boykott {m}
bojkotování	Boykottierung {f}
bojkotování	boykottierend
bojkotovaný	boykottiert
bojkotovaný	boykottierte
bojkotovat	Boykott {m}
bojler	Erhitzer {m}
bojler	Heißwasserspeicher {m}
bojler	Kessel {m} Heizkessel {m} [mach.]
bojlery	Erhitzer {pl}
bojlery	Heißwasserspeicher {pl}
bojlery	Kessel {pl} Heizkessel {pl}
bojová hlavice	Gefechtskopf {m} [mil.]
bojová hlavice	Sprengkopf {m} [mil.]
bojová operační skupina	Gefechtsverband {m} [mil.]
bojová umění	Kampfkunst {f} Kampfsportarten {pl}
bojoval	in Konflikt gestanden im Streit gelegen
bojoval	disputiert
bojoval	disputierte
bojoval	gekämpft sich gestritten
bojoval	gekämpft
bojoval	kämpfte
bojoval	kollidiert im Widerspruch gestanden
bojoval	kollidierte stand im Widerspruch
bojoval	gerungen gestrampelt
bojoval	gestritten ausgefochten
bojoval	sich widersprochen
bojování	Kampf {m}
bojování	kämpfend sich streitend
bojování	kämpfend
bojování	kämpfend sich schlagend
bojování	ringend strampelnd
bojovat	Schlacht {f}
bojovat	Bekämpfung {f}
bojovat	Kampf {m}
bojovat	Kampf {m}
bojovně	ehelich {adv}
bojovně	kämpfend {adv}
bojovně	kämpferisch {adv}
bojovně	kampflustig {adv}
bojovně	kriegerisch {adv}
bojovníci	Jagdflugzeuge {pl}
bojovníci	Kämpfer {pl}
bojovníci	Kämpfer {pl} Kämpferinnen {pl}
bojovníci	Krieger {pl}
bojovník	Wahlmacher {m}
bojovník	Kämpfer {m}
bojovník	Kämpfer {m} Kämpferin {f}
bojovník	Kämpfer {m} Streiter {m}
bojovník	Krieger {m}
bojovník sekající něčím	Haumesser {n}
bojovník za přesvědčení	Beschützer {m}
bojovník za přesvědčení	Paladin {m} treuer Gefolgsmann ergebener Anhänger
bojovnost	Kriegslust {f} Kampfeslust {f}
bojovnost	Wildheit {f}
bojovnost	kämpferisch militant {adj}
bojovnost	Kampfgeist {m}
bojovnost	Kampflust {f}
bojovnost	Kampflust {f}
bojovný	aggressiv streitlustig {adj}
bojovný	wild trotzig widerspenstig {adj}
bojovný	kämpferisch militant {adj}
bojovný	kämpferisch
bojovný	kampflustig {adj}
bojovný	kampflustig {adj}
bojovný	kriegerisch
bojovný	kriegerisch kriegslüstern {adj}
bojovný	kriegerisch streitbar {adj}
bojovný	kriegsführend {adj} Krieg führend am Krieg beteiligt {adj} [pol.]
bojovný	rauflustig {adj}
bojovný	soldatisch stramm {adj}
bojovný	streitlustig aggressiv {adj}
bojovný kohout	Kampfhahn {m}
bojový	Bekämpfung {f}
bojový	Kampf {m}
bojový	ehelich {adj}
bojuje	disputiert
bojuje	kämpft
bojuje	streitet
bojuje	Kämpfe {pl}
bok	Seite {f} Rand {m} Flanke {f}
bok po boku	nebeneinander querab dwars {adj}
bok po boku	nebeneinander Seite an Seite
bokem	seitlich
bokem	seitlich
bol	Kummer {m} Gram {m} tiefe Trauer Schmerz {m}
bolák	Wunde {f} wunde Stelle {f}
bolák	schlimm
bolák	schmerzhaft schmerzend weh {adj}
bolavý	mühsam schmerzhaft empfindlich {adj}
bolavý	peinlich unangenehm ärgerlich {adj}
bolavý	schlimm
bolavý	schmerzend weh tuend
bolavý	schmerzhaft schmerzlich {adj}
bolavý	schmerzhaft schmerzend {adj}
bolavý	schmerzhaft {adj}
bolavý	schmerzhaft schmerzend weh {adj}
bolavý	Wunde {f} wunde Stelle {f}
bolehlav	Schierling {m}
bolel	geschmerzt weh getan
bolel	schmerzte tat weh
bolení	schmerzend weh tuend
bolení	schmerzhaft schmerzend {adj}
bolení hlavy	Brummschädel {m} Kopfschmerz {m} Kopfweh {n}
bolení hlavy	Kopfschmerz {m} [med.]
bolení v krku	Halsentzündung {f} [med.]
bolení v krku	Halsschmerzen {pl} Halsweh {n} [med.]
bolení zubů	Zahnschmerz {m} Zahnweh {n} [med.]
bolero	Bolero {m}
bolest	Agonie {f}
bolest	Pein {f} Schmerz {m}
bolest	Qual {f} Leid {n} Leiden {n}
bolest	Schmerz {m}
bolest	Schmerz {m}
bolest	Stechen {n}
bolest	Wunde {f} wunde Stelle {f}
bolest	schlimm
bolest	schmerzhaft schmerzend weh {adj}
bolest hlavy	Brummschädel {m} Kopfschmerz {m} Kopfweh {n}
bolest hlavy	Kopfschmerz {m} [med.]
bolest v kříži	Hexenschuss {m} Lumbago {m} [med.]
bolest zubů	Zahnschmerz {m} Zahnweh {n} [med.]
bolesti	Pein {f} Schmerz {m}
bolesti	Qual {f} Leid {n} Leiden {n}
bolesti	Qualen {pl}
bolesti	Schmerz {m}
bolesti	schmerzt tut weh
bolesti hlavy	Kopfschmerzen {pl}
bolestivě	schmerzlich {adv}
bolestivě	schmerzhaft {adv}
bolestivost	Peinlichkeit {f}
bolestivost	Schädlichkeit {f}
bolestivost	Schmerz {m}
bolestivost	Schmerzlichkeit {f}
bolestivost	Wundsein {n} [med.]
bolestivý	Wunde {f} wunde Stelle {f}
bolestivý	brechend entzwei brechend auseinander brechend zerreißend platzend
bolestivý	ernst
bolestivý	kränkend {adj}
bolestivý	mühsam schmerzhaft empfindlich {adj}
bolestivý	peinlich unangenehm ärgerlich {adj}
bolestivý	schlimm
bolestivý	schmerzend weh tuend
bolestivý	schmerzhaft schmerzlich {adj}
bolestivý	schmerzhaft schmerzend {adj}
bolestivý	schmerzhaft schmerzend weh {adj}
bolestivý	schmerzlich schmerzhaft {adj}
bolestivý	schmerzlich empfindlich {adj}
bolestivý	schmerzlich verletzend {adj}
bolestivý	spaltend zersplitternd
bolestivý	streng hart heftig massiv akut (Schmerzen) {adj}
bolestivý	teilend zerteilend aufteilend
bolestivý	traurig trauernd {adj}
bolestivý	Platte unter 01 mm Dicke
bolestná ztráta	Trauerfall {m} Todesfall {m}
bolestná ztráta	Verlust {m} (Todesfall)
bolestně	scharf {adv}
bolestný	ergreifend rührend nachhaltig schmerzlich wehmütig {adj}
bolestný	mühsam schmerzhaft empfindlich {adj}
bolestný	peinlich unangenehm ärgerlich {adj}
bolestný	scharf schneidend beißend {adj}
bolestný	schmerzhaft schmerzlich {adj}
bolestný	schmerzlich schmerzhaft {adj}
bolestný	schmerzlich verletzend {adj}
bolestný	traurig trauernd {adj}
bolet	geschadet Schaden zufügt
bolet	geschmerzt wehgetan
bolet	schmerzte tat weh
bolet	verletzt verwundet
bolet	versehrt
bolet	Leid {n} Kummer {m}
bolet	Pein {f} Schmerz {m}
bolet	Qual {f} Leid {n} Leiden {n}
bolet	Schmerz {m}
bolet	Schmerz {m}
bolet	Verletzung {f} Verwundung {f}
bolí	schmerzt tut weh
Bolívijec	Bolivianer {m} Bolivianerin {f} [geogr.]
Bolívijec	bolovianisch {adj} [geogr.]
bolševický	Bolschewik {m} [pol.] [hist.]
bolševik	Bolschewik {m} [pol.] [hist.]
boltec	Öhrchen {n}
bomba	Minenbombe {f} große Bombe {f} [mil.]
bomba	Bombe {f} unerwartete Überraschung {f}
bomba	Knüller {m} Renner {m} Hammer {m} [ugs.] tolles Ding
bomba (něco velkého)	Mörder {m} Killer {m}
bomba (něco velkého)	Totschläger {m}
bombarďák	Bomber {m} [mil.]
bombardér	Bombenschütze {m} [mil.]
bombardér	Bomber {m} [mil.]
bombardéry	Bomber {pl}
bombardování	Beschießung {f}
bombardování	Bombenabwurf {m} [mil.]
bombardování	Granatbeschuss {m} Granatfeuer {n} Beschuss {m} [mil.]
bombardování	beschießend
bombardování	bestürmend überschüttend
bombardování	einschlagend, schlagend
bombardování	ramponierend
bombardování	schälend enthülsend pellend
bombardování	verbeulend zerschlagend
bombardovaný	bestürmt überschüttet
bombardovat	Außenhaut {f} Gerippe {n}
bombardovat	Barriere {f}
bombardovat	Gehäuse {n} Zylindergehäuse {n}
bombardovat	Muschel {f} Schale {f}
bombardovat	Rennruderboot {n} [sport]
bombastický	geschwollen salbungsvoll {adj}
bombastický	prägnant sentenziös {adj}
bombastický	schulmeisterhaft moralistisch {adj}
bombastičnost	Prahlerei {f}
bombastičnost	Schwulst {m}
bombastičnost	Bombastik {f}
bombastičnost	Geschwollenheit {f} Schwülstigkeit {f}
bombometčík	Bombenschütze {m} [mil.]
bombometčík	Bomber {m} [mil.]
bombový atentátník	Bomber {m} [mil.]
bomby	Bomben {n}
bon	Beleg {m} Originalbeleg {m} Zahlungsbeleg {m}
bon	Bindung {f} [chem.]
bon	Buchungsbeleg {m}
bon	Gutschein {m}
bon	Mauerverband {m}
bon	Pfandbrief {m} Schuldschein {m}
bon	Schuldschein {m}
bon	Übereinkommen {n} Bund {m} Verbindung {f}
bonbón	herzig süß {adj}
bonbón	süß {adj}
bonbón	Bonbon {n}
bonbón	Kandis {m} [cook.]
bonbon	Konfekt {n}
bonbón proti kašli	Bonbon {n} Lutschtablette {f} Pastille {f}
bonbón proti kašli	Rautenzeichen {n} (in Wappen)
bonboniéra	Pralinenschachtel {f} Schachtel Pralinen
bonbonové želé	Gummibonbon {n}
bonbóny	Bonbons {pl}
bond	Bindung {f} [chem.]
bond	Mauerverband {m}
bond	Pfandbrief {m} Schuldschein {m}
bond	Übereinkommen {n} Bund {m} Verbindung {f}
bonifikace	Prämie {f} (Leistungs-)
bonifikace	Zulage {f} Prämie {f}
bonifikace	Gratifikation {f} Sonderzulage {f}
bonita	Größe {f} [phys.]
bonita	Nutzen {m}
bonita	Wert {m}
bonitace	Untersuchung {f} und Diagnosestellung [med.]
bonitace	Abschätzung {f} Schätzung {f} Taxierung {f}
bonitace	Auswertung {f} Berechnung {f}
bonitace	Einschätzung {f} Bewertung {f} Beurteilung {f}
bonitace	Evaluation {f} Evaluierung {f} fachgerechte Bewertung {f}
bonmot	Witz {m}
bonsai	Bonsai {n} kleinwüchsige Bäume oder Sträucher [bot.]
bonsaj	Bonsai {n} kleinwüchsige Bäume oder Sträucher [bot.]
bonus	Aufstockung {f} Vermehrung {f}
bonus	Gratifikation {f} Sonderzulage {f}
bonus	Prämie {f} (Leistungs-)
bonus	Steigerung {f}
bonus	Zulage {f} Prämie {f}
bonus	Zunahme {f} Erhöhung {f} Wachstum {n} Zuwachs {m}
boogie-woogie	Boogie-Woogie {m} [mus.]
bookmaker	Buchzeichen {n}
boom	Andrang {m}
boom	Baum {m} Spiere {f} [naut.]
boom	Boom {m} Konjunktur {f} Hochkonjunktur {f} Aufschwung {m}
boom	Dröhnen {n} Donner {m} Brausen {n}
boom	Dröhngeräusch {n}
boom	Mikrofongalgen {m}
bootovat	Muffe {f}
bootovat	Start {m}
bootovat	Stiefel {m}
bor	Kiefernholz {n}
bór	Bor {n} [chem.]
borax	Borax {m} [min.]
borax	Borax {n} [chem.]
borcení	Ausbeulen {n}
borcení	Knick {m} Knicken {n} Stauchung {f}
borcení	Knickung {f}
borcení	zuschnallend
borcení	Verwölbung {f}
borcení	Werfen {n} Verziehen {n} (Platte Fliese)
borcení	klemmend festklemmend
borcení	krumm werdend beulend
borcení	neigend
borcení	verdrehend entstellend verzerrend
borcení	verwindend
bordó	roter Bordeauxwein
boreální	boreal {adj} [geogr.]
borec	Athlet {m} Athletin {f} Sportler {m} Sportlerin {f}
borec	Leichtathlet {m} Leichtathletin {f} [sport]
borec	Meister {m} [sport]
borec	Ringer {m} Ringkämpfer {m} Ringerin {f} Ringkämpferin {f} [sport]
borec	Wettkämpfer {m}
boritý	Bor... [chem.]
borová voda	Borsäure {f} [chem.]
borovice	Kiefer {f} Föhre {f} [Süddt.] [bot.]
borový	Kiefer {f} Föhre {f} [Süddt.] [bot.]
boršč	Borschtsch {m} [cook.]
bortící	einstürzend zusammenstürzend
bortící	zusammenbrechend zusammenfallend kollabierend umkippend
bortit	Kettenfäden {pl} Kette {f} Zettel {m} (Weberei)
bortit	Kettfaden {m}
bortit	Neigung {f}
bortit	Schlamm {m} Schlammablagerung {f} Schlick {m}
bortit	Verholtau {n}
bortit	Verwerfung {f} Verkrümmung {f} Krümmung {f} Verdrehung {f} Verziehen {n} (von Holz)
bortit	Verzerrung {f} Entstellung {f}
bortit	Webkette {f} [textil.]
boson	Boson {n} [phys.]
bosý	ohne Hufbeschlag
bosý	knapp dürftig {adj}
bosý	nackt bloß entblößt unverhüllt offen kahl {adj}
bosý	alleinig bar bloß {adj}
bosý	barfuß unbeschuht {adj} ohne Schuhe
bosý	barfuß
bota	Muffe {f}
bota	Start {m}
bota	Stiefel {m}
bota	Halbschuh {m}
bota	Schneidschuh {m} (Verrohrung)
botanik	Botaniker {m} Botanikerin {f}
botanika	Botanik {f} Pflanzenkunde {f} Pflanzenlehre {f}
botulismus	Botulismus {m} Nahrungsmittelvergiftung {f}
botulizmus	Botulismus {m} Nahrungsmittelvergiftung {f}
boty	Stiefel {pl}
boty	beschlägt
boubelatý	gut gefüttert {adj} (Tier)
boubelatý	kugelrund {adj}
boubelatý	prall mollig drall rundlich pummelig {adj}
boubelatý	rundlich pummelig plump {adj}
boubelatý	unverblümt offen {adj}
bouchá	stanzt
bouchá	Beulen {pl}
bouchá	Bodenwellen {pl} Unebenheiten {pl}
bouchá	Faustschläge {pl}
bouchá	knallt zu haut zu
bouchačka	Kindergewehr {n}
bouchat	Schlemm {m}
bouchat	Zuschlagen {n} Zuknallen {n} Aufschlagen {n}
bouchnout	Schlemm {m}
bouchnout	Zuschlagen {n} Zuknallen {n} Aufschlagen {n}
bouchnout	gut gefüttert {adj} (Tier)
bouchnout	genau voll richtig {adv}
bouchnout	prall mollig drall rundlich pummelig {adj}
bouchnout	unverblümt offen {adj}
bouchnout	Abrollklopfen {n} (Reifen)
bouchnout	Bums {m} dumpfer Schlag Knuff {m}
bouchnout	Knall {m} Schlag {m}
bouchnutí	Abrollklopfen {n} (Reifen)
bouchnutí	Bums {m} dumpfer Schlag Knuff {m}
bouchnutí	Knall {m} Schlag {m}
bouchnutí	gut gefüttert {adj} (Tier)
bouchnutí	genau voll richtig {adv}
bouchnutí	kritisierend durch Kritik angreifend
bouchnutí	prall mollig drall rundlich pummelig {adj}
bouchnutí	schlagend hauend
bouchnutí	unverblümt offen {adj}
bouchnutý	geschlagen geknallt
bouchnutý	zugeschlagen zugeknallt
bouda	vergossen
bouda	verloren abgeworfen abgestreift
bouda	Schweizer Landhaus
bouda	Obdach {n} Schutzdach {n} Unterstand {m}
bouda	Pförtnerhaus {n}
bouda	Schuppen {m}
bouda	Schutz {m}
bouda	Sennhütte {f}
bouda	Veräppelung {f} Verarschung {f} [ugs.] Schwindel {m} Bluff {m}
bouda	abgenommen abgespeckt
bouda	ausgezogen abgelegt
bouda	Ausstellungsstand {m}
bouda	Betrug {m} Beschiss {m}
bouda	Bude {f} Stand {m} Zelle {f}
bouda	Bude {f} Bretterbude {f}
bouda	Bunker {m} Schutzraum {m} [mil.]
bouda	Carrel {n}
bouda	Gosse {f}
bouda	Hütte {f}
bouda	Hütte {f}
bouda	Kabine {f} Kajüte {f}
boule	Anstieg {m} Zunahme {f}
boule	Ausbeulung {f}
boule	Beule {f}
boule	Bodenwelle {f} Unebenheit {f} (in der Straße)
boule	Bö {f}
boule	Bums {m} Stoß {m}
boule	Mogul {m}
boule	Schwellung {f}
boule	Wölbung {f} Ausbeulung {f}
boule	Wulst {m,f} Verdickung {f} Beule {f} ausgebeulte Stelle {f}
bouračka	Unfall {m} Havarie {f}
bouračka	Unfall {m} Zusammenstoß {m}
bouračka	Unglück {n} Unglücksfall {m} Störfall {m}
bouračka	Zufall {m}
bouračka	Zusammenbruch {m} Krach {m}
bouračka	gewaltsam {adj} unter Einsatz aller Kräfte
bouračka	Absturz {m}
bouračka	Akzidens {n} Akzidenz {f} [phil.]
bouračka	Crash {m}
bouračka	Gewalt... Radikal...
bourbon	Bourbone {m} Bourbonin {f}
bouře	Gewitter {n} Donnerwetter {n} [meteo.]
bouře	Gewitter {pl}
bouře	Gewitter {n}
bouře	(schwerer, orkanartiger) Sturm {m} [meteo.]
bouře	Stürme {pl}
bouře	Sturm {m}
bouře hněvu	Aufschrei {m}
bourec	Seidenraupe {f} [zool.]
bourec morušový	Seidenraupe {f} [zool.]
bouřící se	rebellisch aufrührerisch meuternd meuterisch {adj}
bouřil	erstürmt
bouřil	gestürmt
bouřit	Aufruhr {m} Volksaufruhr {m}
bouřit	Ausschreitung {f} Tumult {m} Aufstand {m}
bouřit	(schwerer, orkanartiger) Sturm {m} [meteo.]
bouřka	Regenschauer {m}
bouřka	(schwerer, orkanartiger) Sturm {m} [meteo.]
bouřka	Gewitter {n} Donnerwetter {n} [meteo.]
bouřkový	stürmisch {adv}
bouřkový mrak	Gewitterwolke {f}
bouřlivák	fragwürdig {adj}
bouřlivě	heftig ungestüm {adv}
bouřlivě	lärmend {adv}
bouřlivě	laut {adv}
bouřlivě	tobend {adv}
bouřlivě	Gewitterschwüle {f}
bouřlivější	wilder
bouřlivost	Ungestüm {m}
bouřlivost	Wildheit {f} Wilde {f}
bouřlivý	aufgeregt {adj}
bouřlivý	ausgelassen wild übermütig {adj}
bouřlivý	ekstatisch verzückt {adj}
bouřlivý	heftig ungestüm {adj}
bouřlivý	lärmend {adj}
bouřlivý	schimpfend polternd
bouřlivý	schimpfend
bouřlivý	stürmisch {adj}
bouřlivý	stürmisch {adj}
bouřlivý	stürmisch
bouřlivý	stürmisch turbulent {adj}
bouřlivý	tobend tosend brausend
bouřlivý	tosend aufgewühlt {adj}
bouřlivý	turbulent stürmisch ungestüm {adj}
bouřlivý	wild {adj}
bouřlivý var	auffahrend
bouřlivý var	holpernd rumpelnd
bouřlivý var	stoßend anstoßend anschlagend bumsend
bowling	schiebend werfend
bowling	Bowling spielend kegelnd
box	Box {f} (Pferdebox)
box	Boxen {n} [sport]
box	Dose {f} Gehäuse {n}
box	Faustkampf {m} Boxen {n}
box	boxend
box	einpackend verpackend
box	Loge {f} Theaterloge {f}
box	Schachtel {f} Kasten {m} Kiste {f} Behältnis {n}
boxer	Boxer {m} Boxerin {f} [sport]
boxer s tvrdými údery	Schläger {m}
boxeři	Boxer {pl} Boxerinnen {pl}
boxerská rukavice	(dicker) Schal {m}
boxerská rukavice	Schalldämpfer {m} Dämpfer {m} (an einer Schusswaffe)
boxerské rukavice	Boxhandschuh {m}
boxerský	faustkämpferisch {adj}
boxoval	geboxt
boxoval	boxte
boxoval	eingepackt verpackt
boxoval	packte ein verpackte
boxování	lochend ausstanzend
boxování	schlagend boxend knuffend
boxování	stanzend
boxování	stoßend
boxování	Lochen {n} Stanzen {n}
boxovat	Loge {f} Theaterloge {f}
boxovat	Schachtel {f} Kasten {m} Kiste {f} Behältnis {n}
boxovat	Box {f} (Pferdebox)
boxovat	Dose {f} Gehäuse {n}
boxovat tlumenými údery	Sparring {n} [sport]
boxovat tlumenými údery	Spat {m} [min.]
boží	Theologe {m} Geistliche {m,f} Geistlicher
boží	fromm gottergeben gottgefällig {adj}
boží	göttlich {adj}
božský	göttlich {adj}
božsky	göttlich {adv}
božský	göttlich
božský	himmlisch paradiesisch überirdisch {adj}
božský	Theologe {m} Geistliche {m,f} Geistlicher
božstva	Gottheiten {pl}
božství	Gottheit {f}
božství	Gottheit {f}
božstvo	Gottheit {f}
božstvo	(heidnische) Gottheit {f}

Hier können Sie mehr Informationen zu Bö finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Tschechisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: Bö

Von :	Tschechisch
nach :	Deutsch