Übersetzung PL - Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Tschechisch	Deutsch
pl. ganglion	Ganglia {pl} Überbeine {pl}
pl. od Canadian	Kanadier {pl} Kanadierinnen {pl}
pl. od car	Fahrkörbe {pl}
pl. od Catholic	Katholiken {pl}
pl. od celebrity	Berühmtheiten {pl} berühmte Personen Prominenten {pl} Prominente Promis
pl. od census	Volkszählungen {pl}
pl. od cenzor	Sittenrichter {pl}
pl. od století	Jahrhunderte {pl}
pláč	weinend flennend
pláč	weinend schluchzend
pláč	rufend schreiend
pláč	Schrei {m} Ruf {m} Ausruf {m}
pláč	beweinend beklagend
plácá	schmeckt
plácačka	Zuchtrute {f} Stock zum Schlagen (von Kindern)
plácající	klatschend knallend
plácající	schlagend einen Klaps gebend
plácat	Klaps {m}
plácat	Schlagen {n}
placatka	Fläschchen {n} Kolben {m}
pláče	Schrei {m} Ruf {m} Ausruf {m}
pláče	ruft schreit
placebo	Placebo {n} Scheinmedikament {n} [med.] [pharm.]
placená televize	Münzfernsehen {n}
placení	Barauszahlung {f}
placení	Barzahlung {f}
placení předem	Anzahlung {f} Frankierung {f} Vorauszahlung {f}
placenta	Mutterkuchen {m} Plazenta {f} [anat.]
placenta	Nachgeburt {f}
placenta a plodové obaly	Nachgeburt {f} [med.]
placený	dotiert {adj}
plachetní loď	Segler {m} Seglerin {f}
plachetnice	Segler {m} Seglerin {f}
plachetnice	Catboot {n}
plachost	Ängstlichkeit {f}
plachost	Befangenheit {f} Gehemmtheit {f}
plachost	Bewusstheit {f}
plachost	Schüchternheit {f}
plachost	Furchtsamkeit {f}
plachta	Windmühlenflügel {m}
plachta	Segel {n}
plachtění	abfahrend auslaufend
plachtění	schwankend
plachtění	schwebend
plachtění	segelnd
plachtí	segelt
plachtí	Segel {pl}
plachtil	gesegelt
plachtil	segelte
plachtil	abgefahren ausgelaufen
plachtit	Windmühlenflügel {m}
plachtit	Segel {n}
plachtoví	Segel {n}
plachtoví	Segeltuchbezug {m}
plachtoví	Leinwand {f} Segeltuch {n} Zelttuch {n} Baumwolljute {f} (grobes) Leinen [textil.]
plachtoví	Leinwand {f} Malleinwand {f} Gemälde {n}
plachtovina	Leinwand {f} Segeltuch {n} Zelttuch {n} Baumwolljute {f} (grobes) Leinen [textil.]
plachtovina	Leinwand {f} Malleinwand {f} Gemälde {n}
plachtovina	Segel {n}
plachtovina	Segeltuchbezug {m}
plachý	vor kurz vor fast
plachý	zaghaft schüchtern {adj}
plachý	Wurf {m} schneller Wurf (meist seitwärts)
plachý	ausgelassen aufgekratzt {adj}
plachý	gesetzt ernst nüchtern {adj}
plachý	nervös schreckhaft {adj}
plachý	scheu {adj}
plachý	schüchtern scheu {adj}
plachý	schüchtern verschämt {adj}
plachý	sittsam gesittet {adj}
plachý	spröde {adj}
plachý	ungebärdig {adj}
plačící	rufend schreiend
plačící	weinend flennend
plačka	schärfer
plačka	Weinende {m,f} Weinender
plácl	geklatscht geknallt
plácl	klatschte knallte
plácl	geschlagen einen Klaps gegeben
plácl	schlug
plácnout	gespien
plácnout	Schlag {m} Klaps {m}
plácnout	Schlagen {n}
plácnout	Schmatz {m}
plácnout	Andeutung {f} Anflug {m} leichte Spur {f}
plácnout	Beigeschmack {m}
plácnout	Gamasche {f}
plácnout	Klaps {m}
plácnout	gefaucht
plácnout	fauchte
plácnutí	Andeutung {f} Anflug {m} leichte Spur {f}
plácnutí	Beigeschmack {m}
plácnutí	Schlag {m} Klaps {m}
plácnutí	Schlagen {n}
plácnutí	Schmatz {m}
plácnutí	Klaps {m}
plácnutý	verhauen den Hintern versohlt
plácnutý	verhaute
plačtivě	tränenreich tränenvoll weinerlich {adv}
plačtivě	traurig {adv}
plačtivý	quengelig nörglerisch missmutig {adj}
plačtivý	verdrossen
plačtivý	Gefühlsduselei {f}
plagiát	Plagiat {n}
plagiátor	Abschreiber {m}
plagiátor	Abschreiber {m}
plagiátorství	Plagiat {n}
plagioklas	Plagioklas {m} [min.]
plahočení	durchwandernd durchstreifend
plahočení	festtretend herumtrampelnd
plahočení	umherziehend herumstrolchend
plahočil	sich geschleppt
plahočil	schleppte sich
plakal	geweint geschluchzt
plakal	beweint beklagt
plakát	Anschlagzettel {m} Anschlag {m}
plakát	Bescheinigung {f}
plakát	Poster {n}
plakát	Schnabel {m}
plakat	Schrei {m} Ruf {m} Ausruf {m}
plakát	Gesetzentwurf {m} Gesetzesentwurf {m} Entwurf {m} Gesetzesvorlage {f} Vorlage {f}
plakát	Liste {f} Aufzählung {f}
plakáty	Poster {pl}
plamen	Anpflaumerei {f}
plamen	Flamme {f}
plamen	Glühen {n}
plameňáci	Flamingos {pl}
plameňák	Flamingo {m} [ornith.]
plaménka	Phlox {m} Flammenblume {f} [bot.]
plamenný	feurig {adj}
plamenomet	Flammenwerfer {m}
plameny	Flammen {pl}
plán	Anhang {m}
plán	Anordnung {f} Ausstattung {f}
plán	Auslegung {f} [techn.]
plán	Bauart {f} Aufbau {m}
plán	Design {n} Muster {n}
plán	Durchmusterung {f} [astron.]
plán	Entwurf {m} Skizze {f} Plan {m}
plán	Entwurf {m}
plán	Entwurf {m} Plan {m} Schema {n} Programm {n} Projekt {n}
plán	Entwurf {m} Planung {f}
plán	Gedanke {m} Idee {f} Anschauung {f} Vorstellung {f}
plán	Gutachten {n}
plán	Intrige {f} Komplott {m} raffinierter Plan
plán	Konstruktion {f} Konstruieren {n}
plán	Layout {n}
plán	Liste {f} Tabelle {f}
plán	Plan {m} Entwurf {m}
plán	Plan {m} Bauplan {m} Entwurf {m}
plán	Überblick {m} Abriss {m}
plán	Überwachung {f}
plán	Umschau {f} statistische Erhebung {f}
plán	Verzeichnis {n}
plán	Zeichnung {f} Skizze {f}
plán	Zeitablaufplan {m}
plán	Ausführung {f} (Bauplan)
planá naděje	Wunschdenken {n}
pláně	Ebenen {pl}
plané řeči	Rhetorik {f} Redekunst {f}
plánek	Intrige {f} Komplott {m} raffinierter Plan
plánek	Entwurf {m} Plan {m} Schema {n} Programm {n} Projekt {n}
planeta	Bereich {m} Umfeld {n} Sphäre {f} Domäne {f}
planeta	Planet {m} [astron.]
planeta	Sphäre {f} [math.]
planeta	Glaskugel {f}
planeta	Globus {m} Erdball {m}
planeta	Kugel {f}
planeta	Kugel {f} [math.]
planetárium	Planetarium {n}
planetární	planetarisch {adj} Planeten...
planetostroj	Planetenmodell {n} [astron.]
planetové soukolí	Planetengetriebe {n} [techn.]
planety	Planeten {pl}
planika	Maiblume {f}
planimetr	Planimeter {m}
planimetrický	planimetrische {adj}
planina	vollständig
planina	Ebene {f} flaches Land [geogr.]
planina	einfach leicht verständlich ehrlich flach {adj}
planina	einfarbig {adj}
planina	Moor {n} Hochmoor {n}
plaňka	Pfahl {m}
plaňka	Streikposten {m}
plankton	Plankton {n} [biol.]
plankton	Krill {m}
planoucí	glühend leuchtend {adj}
planoucí	lodernd
planoucí	lodernd {adj}
planoucí	Verbrennung {f}
planoucí	anbrennend
planoucí	anpflaumend
planoucí	brennend
planoucí	feurig {adj}
planoucí	flammend
planout	Glanz {m} Funkeln {n}
planout	Glühen {n}
planout	Brand {m} Großbrand {m} Feuersbrunst {f}
planout	Flamme {f}
plánovač	Planer {m}
plánovače	Planer {pl}
plánovači	Planer {pl}
plánoval	ausgearbeitet
plánoval	disponierte plante voraus
plánoval	geplant
plánovaná akce	Veranstaltung {f} Ereignis {n} Event {n}
plánovaná akce	Vorfall {m}
plánovaná akce	Wertungslauf {m} (Motorsport)
plánovaná akce	Ereignis {n} Geschehnis {n}
plánovaná akce	Ereignis {n} [math.]
plánovaná ekonomika	Planwirtschaft {f}
plánované hospodářství	Planwirtschaft {f}
plánované rodičovstv	Familienplanung {f}
plánované rodičovství	Familienplanung {f}
plánování	Planung {f}
plánování	Planungsvorbereitung {f}
plánování	Verabredung {f}
plánování	Vorbereitung {f}
plánování	aufführend verzeichnend
plánování	ausarbeitend
plánování	entwerfend
plánování	intrigant durchtrieben raffiniert {adj}
plánování	planend
plánování	planend festlegend
plánování	planend vorausplanend
plánování	projizierend
plánování	ränkevoll ränkesüchtig {adj}
plánovaný	kartiert eingezeichnet
plánovaný	geplant
plánovaný	geplant festgelegt
plánovaný	plante legte fest
plánovaný	planmäßig tourlich [Ös.] {adj}
plánovaný	termingebunden {adj}
plánovaný	sich verschworen
plánovaný	aufgeführt verzeichnet
plánovaný	führte auf verzeichnete
plánovaný	aufgezeichnet gezeichnet grafisch dargestellt
plánovaný	ausgearbeitet
plánovaný	disponierte plante voraus
plánovaný	fahrplanmäßig {adj}
plánovat	Verzeichnis {n}
plánovat	Zeichnung {f} Skizze {f}
plánovat	Zeitablaufplan {m}
plánovat	Handlungsschema {n} Handlung {f}
plánovat	Konstruktion {f} Konstruieren {n}
plánovat	Liste {f} Tabelle {f}
plánovat	Anhang {m}
plánovat	Auslegung {f} [techn.]
plánovat	Bauart {f} Aufbau {m}
plánovat	Design {n} Muster {n}
plánovat	Entwurf {m}
plánovat	Entwurf {m} Planung {f}
plánovat	Ausführung {f} (Bauplan)
plánovat	Plan {m} Entwurf {m}
plantáž	Plantage {f}
plantáž	planmäßige, systematische Besiedlung [hist.]
plantáže	Pflanzungen {pl} Anpflanzungen {pl}
plantáže	Plantagen {pl}
plantážník	Übertopf {m}
plantážník	Legemaschine {f} [agr.]
plantážník	Pflanzer {m}
plánuje	Pläne {pl} Entwürfe {pl}
plánuje	disponiert plant voraus
plánující	ausarbeitend
plánující	planend
plánující	Planung {f}
plánující	Planungsvorbereitung {f}
plány	Pläne {pl} Entwürfe {pl}
plány	disponiert plant voraus
planý	eitel eingebildet {adj}
plány	Entwürfe {pl} Skizzen {pl} Pläne {pl}
planý	müßig untätig unnütz faul {adj}
planý	vergeblich zwecklos nutzlos hohl {adj}
plápol	Glanz {m} Funkeln {n}
plápol	Brand {m} Großbrand {m} Feuersbrunst {f}
plápol	Flamme {f}
plápolat	Anpflaumerei {f}
plápolat	Ausbauchung {f}
plápolat	Fackel {f}
plápolat	Flamme {f}
plápolat	Reflexlicht {n} Streulicht {n}
plápolat	Leuchtgeschoss {n} Leuchtrakete {f} Leuchtkugel {f} Leuchtsignal {n}
plápolat	Leuchtsignal {n} Leuchtfeuer {n}
plápolavý	züngelnd
plápolavý	leckend
plaše	schüchtern {adv}
plašší	schüchterner scheuer
plášť	inspizierend
plast	plastisch {adj}
plášť	Furnier {n}
plášť	Gehäuse {n} Verkleidung {f} Schalung {f}
plášť	Hülle {f} Decke {f} Lage {f} Schicht {f}
plášť	Mantel {m} Jacke {f} Jackett {n}
plášť	Mantel {m}
plášť	Mantel eines optischen Leiters [techn.]
plášť	Überzug {m}
plášť	Versicherungsdeckung {f}
plášť	Wetterschale {f} (Fassadenbau) [constr.]
plášť	Zeitungsmantel {m}
plášť	Abdeckung {f} (einer Öffnung)
plášť	Bahrtuch {n}
plášť	Decke {f} Deckel {m} Überzug {m}
plášť	Deckmantel {m}
plášť	Deckung {f} (Schutz)
plášť	Fell {n} Pelz {m}
plast	Plastik {f} Plast {n} Plaste {n} (Kunststoff)
plášť	Schichtholz {n}
plášť	Schutz {m}
plášť	Titel {m}
plášť	Titel {m} Abdeckung {f} Hülle {f} Umschlag {m}
plášť do deště	Regenmantel {m}
plášť pístu	Kolbenhemd {n} Kolbenschaft {m} [techn.]
plášť pístu	Kolbenschaft {m}
pláště	Hüllen {pl} Decken {pl} Lagen {pl} Schichten {pl}
pláště	Mäntel {pl} Jacken {pl}
pláště	umhüllt umkleidet bedeckt kleidet aus
plastelína	Knetmasse {f} Knetgummi {m} Plastilin {n}
pláštěnka	Regenmantel {m}
plástev	Honigwabe {f} Wabe {f} [agr.]
plástev	Wabenmuster {n}
plasticita	Plastizität {f} Formbarkeit {f} Verformbarkeit {f}
plastická chirurgie	Plastik {f} [med.]
plastická chirurgie	plastische Chirurgie {f}
plastická operace	Verbesserung des Aussehens
plastický	biegsam schmiegsam {adj}
plastický	plastisch {adj}
plastický	Plastik {f} Plast {n} Plaste {n} (Kunststoff)
plastický chirurg	Facharzt {m} für plastische Chirurgie [med.]
plastifikátor	Plastifikator {m} Plastikator {m} [chem.]
plastifikátor	Weichmacher {m} Verflüssiger {m}
pláštík	Vorwand {m}
pláštík	Erscheinung {f}
pláštík	Gestalt {f}
plastika	Ablösung {f}
plastika	Bildhauerei {f}
plastika	Erleichterung {f}
plastika	Erleichterung {f} Unterstützung {f} Hilfe {f}
plastika	Plastik {f} (Kunst)
plastika	Plastik {f} Plast {n} Plaste {n} (Kunststoff)
plastika	Relief {n}
plastika	Skulptur {f}
plastika	plastisch {adj}
plastikový	plastisch {adj}
plastikový	Plastik {f} Plast {n} Plaste {n} (Kunststoff)
plastový	Plastik {f} Plast {n} Plaste {n} (Kunststoff)
plastový	plastisch {adj}
plat	führt
plat	Belohnung {f}
plat	Besoldung {f} Dienstbezüge [mil.]
plat	Bezahlung {f} Vergütung {f} Honorar {n}
plat	Gage {f}
plat	Gage {f} (für einzelnen Auftritt)
plat	Gebühr {f} Preis {m}
plat	Heuer {f} [naut.]
plat	Löhne {pl}
plát	Oblate {f} [cook.]
plat	Vergütung {f}
plat	Vergütung {f}
plát	Wafer {m} [electr.]
plát	Waffel {f}
plát	Platte {f} Tafel {f} Fliese {f}
plat	Preis {m}
plát	Roheisenblock {m} Bramme {f}
plát	Schalbrett {n} Schwartenbrett {n}
plát	Scheibe {f}
plát	dicke Scheibe {f} (Brot Fleisch)
plat	vererbbares Eigentumsrecht an Grund und Boden [jur.]
plát	Scheibe {f} (Abbauscheibe)
platba	Honorierung {f}
platba	Abführung {f} [fin.]
platba	Abzahlung {f}
platba	Auszahlung {f} [fin.]
platba	Bezahlung {f} Vergütung {f} Bezahlen {n}
platba	Vergütung {f}
platba	Zahlung {f}
platba v hotovosti	Anzahlung {f} (bei Ratenzahlung)
platba v hotovosti	Barauszahlung {f}
platba v hotovosti	Barzahlung {f}
platby	Zahlungen {pl} Zahlungsverkehr {m}
plátci	Steuerzahler {pl} Steuerzahlerinnen {pl}
platební	Honorierung {f}
platební	Vergütung {f}
platební	Zahlung {f}
platební	Abführung {f} [fin.]
platební	Abzahlung {f}
platební	Bezahlung {f} Vergütung {f} Bezahlen {n}
platební bilance	Zahlungsbilanz {f} [fin.]
platební schopnost	Zahlungsfähigkeit {f} Solvenz {f} [fin.]
platební styk na základě příkazu	direkte Belastung {f}
platejs	Aalbutt {m}
plátek	Blütenblatt {n} [bot.]
plátek	Federband {n}
plátek	Prozessorelement {n}
plátek	Scheibe {f} [electr.] Stück {n}
plátek	Schnitte {f}
plátek	Streifen {m} (Abschnitt)
plátek	Stück {n} Teil {n}
plátek	schmaler Streifen Band {n} Metallband {n}
plátek	Abbauscheibe {f}
plátek	Leiste {f}
plátek (dechového nástroje)	Rohrblatt {m} (Zunge zur Tonerzeugung an Holzblasinstrumenten) [mus.]
plátek (dechového nástroje)	Schilf {n} Schilfrohr {n} Ried {n}
plátek masa	Steak {n} [cook.]
plátek masa	Fleischscheibe {f} Fleischschnitte {f} [cook.]
plátek např. slaniny	Speckschnitte {f}
plátek např. slaniny	voreiliger vorschneller überstürzter
plátěná střecha	Sonnensegel {n}
plátěná stříška	Schutzdach {n} Thronhimmel {m}
plátěná stříška	Baldachin {m} Betthimmel {m}
plátěná stříška	Fallschirmkappe {f} [sport] [mil.]
plátěná stříška	Kabinendach {n}
plátěná stříška	Kronenschluss {m} [bot.]
plátěná stříška	Laubdach {n} Kronendach {n} [bot.]
plátěná stříška	Überdachung {f}
plátěná stříška	Vordach {n} [arch.]
plátěný	(Bett- Tisch-) Wäsche {f}
plátěný	Segel {n}
plátěný	Segeltuchbezug {m}
plátěný	Stoff {m} Tuch {n} Lappen {m}
plátěný	Laken {n} Leinen {n}
plátěný	Leinen {n} [textil.]
plátěný	Leinen {n} (Bucheinband)
plátěný	Leinwand {f} Segeltuch {n} Zelttuch {n} Baumwolljute {f} (grobes) Leinen [textil.]
plátěný	Leinwand {f} Malleinwand {f} Gemälde {n}
plátěný	Linnen {n}
platforma	Grundlage {f}
platforma	Laufsteg {m} (am Kran)
platforma	Basis {f} Grundzahl {f} [math.]
platforma	Bühne {f} Rampe {f}
platforma	Plattform {f}
platforma	Tafel {f}
platformy	Plattformen {pl}
platformy	Bühnen {pl} Rampen {pl}
platidlo	Zahlungsmittel {n}
platina	Platin {n} [chem.]
platit	Besoldung {f} Dienstbezüge [mil.]
platit	Heuer {f} [naut.]
platit	abführen {vt} (Geld)
platit předem	Anmarsch {m} Anmarschieren {n}
platit předem	Annäherungsversuch {m}
platit předem	Anzahlung {f} [fin.]
platit předem	Fortschritt {m} Erhöhung {f}
plátkovač	Hobelbank {f} Schneidemaschine {f} [mach.]
plátky	schneidet
plátky	Brotscheiben {pl}
plátky	Scheiben {pl}
plátky	Schnitten {pl}
platná cifra	positive Ziffer
platná cifra	signifikante Stelle {f} [math.]
platně	gültig {adv}
platně	berechtigt {adv}
plátno	Verdunklungsschutz {m} [mil.]
plátno	Wandschirm {m} Schirm {m} Leinwand {f}
plátno	Segel {n}
plátno	Segeltuchbezug {m}
plátno	Stoff {m} Tuch {n} Lappen {m}
plátno	Rost {m} (Erzaufbereitung)
plátno	Gittersieb {n}
plátno	Leinen {n} (Bucheinband)
plátno	Leinwand {f} Segeltuch {n} Zelttuch {n} Baumwolljute {f} (grobes) Leinen [textil.]
plátno	Leinwand {f} Malleinwand {f} Gemälde {n}
plátno	Bildschirm {m} [comp.]
plátno	Bildschirm {m} Wandschirm {m} Leinwand {f} Tarnung {f}
platnost	Aussagekraft {f} Beweiskraft {f}
platnost	Validität {f} Tauglichkeit {f}
platnost	unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
platnost	Rechtmäßigkeit {f}
platnost	Gesetzmäßigkeit {f} Rechtmäßigkeit {f}
platnost	Gewalt {f} Stärke {f} Macht {f} Willkür {f}
platnost	Gültigkeit {f}
platnost	Gültigkeit {f}
platnost	Legitimierung {f}
platnost	Legitimität {f} Zulässigkeit {f} [jur.]
platný	Geräusch {n} Laut {m}
platný	Klang {m}
platný	Laut {m} [ling.]
platný	Meerenge {f} Meeresarm {m} [geogr.]
platný	Ton {m} Sound {m}
platný	fehlerfrei fehlerlos einwandfrei solide {adj}
platný	vernünftig zuverlässig {adj}
platný	zulässig gültig {adj}
platný	Schall {m} [phys.]
platný	Sund {m} [geogr.]
platný	fundiert stichhaltig begründet triftig {adj}
platný	gesund stark kräftig lebensfähig widerstandfähig {adj}
platný	gültig geltend {adj}
platný	nützlich zweckdienlich {adj}
platný	rechtsgültig {adj}
platný	sinnvoll nützlich {adj}
platný	tief fest {adj} (Schlaf)
platný	triftig {adj}
platný	unbeschädigt unversehrt in gutem Zustand {adj}
plató	Hochebene {f} Hochfläche {f} [geogr.]
plató	Plateau {n}
platonický	platonisch {adj}
platová stupnice	Gehaltsschema {n} Gehaltsabstufung {f}
plátování	Läppen {n} [techn.]
plátování	Mantel eines optischen Leiters [techn.]
plátování	Wetterschale {f} (Fassadenbau) [constr.]
plátování	läppend reibschleifend
plátování	überlappend übereinander legend
plátování	sich überlappend
plátování	überrundend
plátovaný	gekleidet verkleidet {adj}
plátovaný	kaschiert
plátovaný	plattiert {adj}
plátovat	gekleidet verkleidet {adj}
plátovat	kaschiert
platy	Gagen {pl}
pláty	Oblaten {pl}
pláty	Tafeln {pl} Platten {pl}
pláty	Teller {pl}
pláty	Bleche {pl}
platy	Vergütungen {pl}
pláty	Waffeln {pl}
platýs	Aalbutt {m}
plavá	Blonde {f} Blondine {f}
plaval	Schwamm {m}
plaval	geschwebt geglitten
plaval	schwebte glitt
plaval	geschwommen
plaval	geschwommen geflößt
plaval	getrieben
plaval	flotiert
plavání	Schwimmen {n} [sport]
plavání	schwimmend
plavat	Floß {n}
plavat	Schwimmer {m} (Angeln)
plavat	Treibkörper {m}
plavba	Überfahrt {f} Passage {f}
plavba	Übergang {m}
plavba	abfahrend auslaufend
plavba	fahrend befahrend
plavba	navigierend
plavba	segelnd
plavba	Kreuzfahrt {f}
plavba	Navigation {f}
plavba	Passage {f}
plavba	(lange) Reise {f}
plavba	Schiffsverkehr {m}
plavba	Seereise {f} Kreuzfahrt {f} Schiffsreise {f} Vergnügungsfahrt {f}
plavba	Stelle {f} Passage {f} (im Buch)
plavba	Anleitung {f}
plavba	Durchfahrt {f} Durchreise {f}
plavba	Durchgang {m} Korridor {m} Gang {m}
plavby	Reisen {pl}
plavbyschopnost	Seetüchtigkeit {f}
plavbyschopný	seetüchtig seefest {adj}
plavci	Schwimmer {pl} Schwimmerinnen {pl}
plavčík	Strandwächter {m} Strandwächterin {f}
plavé např. vlasy	flachsfarben {adj}
plavec	Schwimmer {m} Schwimmerin {f} [sport]
plavec	Badegast {m}
plavecký styl prsa	Brustschwimmen {n} [sport]
plavené dřevo	Treibholz {n}
plavení	Treibkörper {m}
plavení	Floß {n}
plavení	Schwimmer {m} (Angeln)
plavený	eine Seereise gemacht mit einem Schiff gereist
plavidla	Schiffe {pl} Luftschiffe {pl} Wasserfahrzeuge {pl} Fahrzeuge {pl}
plavidla	Treibkörper {pl}
plavidla	schwebt gleitet
plavidla	Gefäße {pl} Behälter {pl} Behältnisse {pl}
plavidlo	Gefäß {n} Behälter {m} Behältnis {n}
plavidlo	Geschick {n} Geschicklichkeit {f} Kunstfertigkeit {f}
plavidlo	Schiff {n} Luftschiff {n} Wasserfahrzeug {n} Fahrzeug {n}
plavit	Schwimmer {m} (Angeln)
plavit	Treibkörper {m}
plavit	Floß {n}
plavit náklad	Rempler {m} Stoß {m}
plavit náklad	Kahn {m} Schute {f} Zille {f} Zillenschiff {n}
plavit se	Kreuzfahrt {f}
plavit se	(lange) Reise {f}
plavit se	Seereise {f} Kreuzfahrt {f} Schiffsreise {f} Vergnügungsfahrt {f}
plavit se	Segel {n}
plavit se	Windmühlenflügel {m}
plavky	Badehosen {pl}
plavovlasá	Blonde {f} Blondine {f}
plavovláska	Blonde {f} Blondine {f}
plavý	angemessen {adj}
plavý	fair den Regeln entsprechend {adj}
plavý	ziemlich ganz ordentlich {adj}
plavý	Jahrmarkt {m} Dult {f} [Süddt.]
plavý	heiter sonnig schön {adj} (Wetter)
plavý	hell blond {adj}
plavý	mittelmäßig {adj}
plavý	ordentlich {adj}
plavý	schön {adj}
playback	Playback {n} Hintergrundspiel {n}
plaz	Reptil {n} Kriechtier {n} [zool.]
pláž	Strand {m}
pláž	Badestrand {m} Strand {m}
pláž	Uferland {n}
pláže	Badestrände {pl} Strände {pl}
plazení	zwängend
plazení	kriechend
plazení	schlängelnd
plazí	reptilisch {adj}
plazi	Reptilien {pl} Kriechtiere {pl}
plazící se	gruselig unheimlich {adj}
plazící se	gruselig {adv}
plazit se	hellbraun rehbraun beige {adj}
plazit se	Kriechen {n}
plazit se	Kitz {n} Rehkitz {n} Rehkalb {n} Hirschkalb {n} Tierjunges [zool.]
plazit se	Kraulschwimmen {n} [sport]
plazivý	gruselig unheimlich {adj}
plazivý	schleichend heranschleichend
plazma	Plasma {n}
plazmový	Plasma {n}
plážový	Badestrand {m} Strand {m}
plážový tulák	Strandguträuber {m}
plazy	Reptilien {pl} Kriechtiere {pl}
plch	Bilch {m} Schlafmaus {f} [zool.]
plebejsky	gemein
plebejský	plebejisch ungebildet ungehobelt {adj}
plebejsky	unedel
plebs	das gemeine Volk die Masse
plec	Achsel {f} [anat.]
plech	(grobes) Blech {n} (über 5 mm)
plech	Rähm {n} [constr.]
plech	Tafel {f} Platte {f}
plech	Teller {m}
plech	Lagerplatte {f}
plech	Metallplatte {f}
plech	Zinn {n} [chem.]
plechově	zinnhaltig {adv}
plechovější	zinnhaltiger
plechovka	Zinn {n} [chem.]
plechovka	Blechdose {f}
plechovka	Kanne {f} Gießgefäß {n}
plechovky	Kannen {pl} Gießgefäße {pl}
plechovky	Dosen {pl} Blechdosen {pl} Blechbüchsen {pl} Büchsen {pl} Zinnblechbüchsen {pl}
plechovky	Dosen {pl} Blechdosen {pl} Blechbüchsen {pl} Büchsen {pl} Zinnblechbüchsen {pl}
plechový	zinnhaltig {adj}
plechový	blechern {adj}
pléd	Wollstoff mit Schottenmuster Plaid
plémě	Laufring {m}
plémě	Rasse {f} Menschenschlag {m}
plemenný	Stiftschraube {f} [techn.]
plemenný	Stollen {m} (Fußballschuh)
plemenný	züchtend
plemenný	Ahnentafel {f} Stammbaum {m}
plemenný	Beschlagnagel {m} Knopf {m} Knauf {m} Buckel {m}
plemenný	Erziehung {f}
plemenný	Kettensteg {m} Stift {m} Zapfen {m} Stehbolzen {m}
plemenný	Kontaktbolzen {m} Brücke {f} [electr.]
plemenný	Kragenknopf {m} Manschettenknopf {m}
plemenný	Niet {m} Niete {f} (auf Kleidung)
plemenný	Wandpfosten {m} Pfosten {m} Ständer {m}
plemenný	(Führungs-) Warze {f} (eines Geschosses)
plemenný	Zucht {f} Züchtung {f} Aufzucht {f}
plemenný	Züchtung {f}
plemeno	Zerrung {f} Verzerrung {f}
plemeno	Zucht {f} Rasse {f}
plemeno	Stamm {m} Sippe {f} Volksstamm {m}
plemeno	Strapaze {f}
plemeno	Hang {m} Veranlagung Zug {m}
plemeno	Mikroorganismenstamm {m} [biol.]
plemeno	Nachzucht {f}
plemeno	Anspannung {f} Anstrengung {f} Kraftaufwand {f}
plemeno	Anstrengung {f} Strapaze {f} starke Inanspruchnahme {f}
plemeno	Art {f} Sorte {f}
plemeno	Bakterienstamm {m}
plemeno	Beanspruchung {f} Spannung {f} Zug {m}
plemeno	Belastung {f} (Inanspruchnahme)
plemeno	Deformation {f} Verzerrung {f}
plemeno	Dehnung {f} Verdehnung {f} (verformende) Spannung {f}
plemeno psa	Scotchterrier {m} Schottischer Terrier [zool.]
plenární	vollkommen
plenění	Plünderung {f}
plenění	Plünderung {f}
plenění	Plünderung {f} Beute {f}
plenění	Plünderung {f}
plenění	Raubwirtschaft {f}
plenění	plündernd raubend
plení	Glättung {f}
plení	Jäten {n}
plenil	plünderte plünderte aus
plenit	Plünderung {f}
plenit	Plünderung {f} Beute {f}
plenit	Rabe {m} [ornith.]
plenitel	Plünderer {m}
plenitel	Plünderer {m}
plenitel	Plünderer {m}
plenta	Rost {m} (Erzaufbereitung)
plenta	Verdunklungsschutz {m} [mil.]
plenta	Wandschirm {m} Schirm {m} Leinwand {f}
plenta	Gittersieb {n}
plenta	Bildschirm {m} [comp.]
plenta	Bildschirm {m} Wandschirm {m} Leinwand {f} Tarnung {f}
plénum	Plenum {n}
ples	Ball {m} Knäuel {n} Kugel {f}
ples	Ball {m} [sport]
ples	Ball {m} [math.]
ples	Ballen {m} [anat.]
plešatějící	kahl werdend
plešatět	kahl glatzköpfig federlos weißköpfig {adj}
plešatět	kahl schmucklos nüchtern dürftig armselig {adj}
plešatět	unverblümt unverhüllt trocken nackt {adj}
plešatost	Haarlosigkeit {f}
plešatost	Kahlheit {f}
plešatost	Kahlköpfigkeit {f}
plešatý	kahl glatzköpfig federlos weißköpfig {adj}
plešatý	kahl schmucklos nüchtern dürftig armselig {adj}
plešatý	unbehaart haarlos {adj}
plešatý	unverblümt unverhüllt trocken nackt {adj}
pleskání	Plätschern {n}
pleskání	Polierscheibe {f} Schleifscheibe {f} [techn.]
pleskání	Runde {f} [sport]
pleskání	Saufen {n} Lecken {n} Schlecken {n}
pleskání	Schoß {m}
plesknout	Schlag {m} Klaps {m}
plesknout	Schlagen {n}
plesknout	Schmatz {m}
plesknout	Andeutung {f} Anflug {m} leichte Spur {f}
plesknout	Beigeschmack {m}
plesknout	Klaps {m}
plesnivět	Humus {m} Humusboden {m} Humuserde {f}
plesnivost	Moder {m}
plesnivý	muffig miefig stockig {adj}
plesnivý	schimmelig {adj}
pleso	(kleiner) Bergsee {m}
plést	großes Fass
plést	Flechten {n}
plést	Verdickung {f} dickes Ende
plést	Zielscheibe {f}
pleť	Gesichtsfarbe {f} Hautfarbe {f} Teint {m}
pleť	Schlauch {m} (zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten)
pleť	Aussehen {n}
pleť	Erscheinungsbild {n} [comp.]
pleť	Fell {n} Haut {f} Balg {m}
pletací jehla	Stricknadel {f} [textil.]
pletař	Stricker {m} Strickerin {f}
pletárna	Strumpfware {f} Strumpfwaren {pl}
plete	verwechselt bringt durcheinander
plete	strickt
pletené vesty	Trikots {pl} Jerseys {pl}
pletené zboží	Strickwaren {pl}
pletené zboží	Strumpfware {f} Strumpfwaren {pl}
pletení	Strickzeug {n} [textil.]
pletení	strickend
pleticha	Handlungsschema {n} Handlung {f}
pleticha	Intrige {f} Kabale {f} [obs.]
pleticha	Intrige {f} Komplott {m} raffinierter Plan
pleticha	Entwurf {m}
pleticha	Entwurf {m} Plan {m} Schema {n} Programm {n} Projekt {n}
pletichařit	Intrige {f} Kabale {f} [obs.]
pletivo	Gewebe {n} [biol.]
pletivo	Gittersieb {n}
pletivo	mit dem Netz fangend
pletivo	Verdunklungsschutz {m} [mil.]
pletivo	Wandschirm {m} Schirm {m} Leinwand {f}
pletivo	einzäunend
pletivo	fechtend
pletivo	Abzäunung {f}
pletivo	Ausgleichsprozess {m} Netting {n}
pletivo	Bildschirm {m} [comp.]
pletivo	Bildschirm {m} Wandschirm {m} Leinwand {f} Tarnung {f}
pletivo	Fechten {n}
pletivo	Rost {m} (Erzaufbereitung)
pletka	Geschäft {n}
pletka	Affäre {f} Skandal {m}
pletka	Affäre {f} Liaison {f} Verhältnis {n} Liebschaft {f}
pletky	Affären {pl} Skandale {pl}
pletky	Weibergeschichten {pl}
pletl	verlegen bestürzt {adj}
pletl	verwechselt durcheinander gebracht
pletl	verwechselte brachte durcheinander
pletl	verwirrt irritiert durcheinander gebracht in Unordnung gebracht
pletl	verworren verwirrt konfus wirr {adj}
pletl	undeutlich
pletl	undeutlich gemacht verworren gemacht
pletoucí se	interferierend
pletoucí se	störend beeinträchtigend störend einwirkend
pletoucí se	vermittelnd
pletoucí se	eingreifend sich einmischend
pleťová maska	Gesichtsmaske {f} (Kosmetik)
pleťová voda	Lösung {f}
pleťová voda	Lotion {f}
pleuritida	Pleuritis {f} Rippenfellentzündung {f} [med.]
pleva	Rahmen {m}
pleva	Hülse {f} Schale {f} Schote {f}
plevel	Kraut {n} (Tabak)
plevy	Spreu {f}
plexisklo	Plexiglas {n}
plexus	Nervengeflecht {n} Gefäßgeflecht {n} Plexus {m} [anat.]
plíce	Lunge {f} [anat.]
plíce	Lungen {pl}
plicní	Lungen...
plicní	pulmonal {adj} die Lunge betreffend [med.]
plicní lalok	Lunge {f} [anat.]
plíšek	Futterblech {n} (zum Unterlegen) [techn.]
plíšek	Klemmstück {n}
plíšek	Unterlegscheibe {f}
plíšek	Abstandsblech {n} [techn.]
plíšek	Abstandsscheibe {f} [techn.]
plíšek	Befestigungsscheibe {f}
plíseň	Schimmel {m} Schimmelpilz {m}
plíseň	Humus {m} Humusboden {m} Humuserde {f}
plíseň	Mehltau {m} [biol.]
plískanice	Matsch {m} Morast {m}
plískanice	weicher Schlamm
plískanice	Schneematsch {m} Matsch {m}
plísně	Pilze {pl}
plísnění	scheltend
plísnění	zankend
plísnění	Tadel {m}
plísnění	ausschimpfend schimpfend scheltend
plísnil	gerügt getadelt
plísnil	rügte tadelte
plísňový sýr	Blauschimmelkäse {m} [cook.]
plisování	Kragen {m} (bei Tieren)
plisovat	Falte {f}
plít	Fraß {m}
plít	Kraut {n} (Tabak)
plít	Larve {f} Made {f} [zool.]
plít	Raupe {f}
plivá	Spieße {pl} Bratspieße {pl}
plivá	faucht
plivance	faucht
plivance	Spieß {m} Bratspieß {m}
plivance	Spieße {pl} Bratspieße {pl}
plivance	Spucke {f}
plivanec	Speichel {m}
plivanec	Spieß {m} Bratspieß {m}
plivanec	Spucke {f}
plivání	fauchend
plivání	speiend
plivat	Spieß {m} Bratspieß {m}
plivat	Spucke {f}
plivátko	Spucknapf {m}
plivnutí	Spieß {m} Bratspieß {m}
plivnutí	Spucke {f}
plížení	krabbelnd
plížení	robbend
plíží	kriecht schleicht
plížil	gekrochen geschlichen
plížil	kroch schlich
plížil	geschlichen
plížil	geschlichen
plížit se	Kraulschwimmen {n} [sport]
plížit se	Kriechen {n}
plíživý	kriechend schleichend
plíživý	schleichend
plíživý	schleichend heranschleichend
plná čára	durchgehende Linie
plná lopata	schaufelvoll {adv}
plná moc	Vertreter {m} Vertretung {f}
plná moc	Vollmacht {f} Ermächtigung {f} Befugnis {f} Vollziehungsbefehl {m}
plná moc	Rechtfertigung {f}
plná moc	Handlungsvollmacht {f}
plná naběračka	Schaufel {f}
plná sklenice	glasvoll
plná zaměstnanost	Vollbeschäftigung {f}
plně	völlig gänzlich durchaus lediglich {adv}
plně	völlig {adv}
plně	vollauf völlig {adv}
plně	vollends völlig ganz und gar {adv}
plně	vollständig {adv}
plně	vollständig {adv}
plně vyvinutý	ausgewachsen {adj}
plné zatížení motoru	Vollgas {n}
plněné pečivo	Pastetchen {n}
plnění	hochtreibend
plnění	ladend
plnění	Beschickung {f} Beschicken {n} (eines Hochofens)
plnění	Verrechnung {f}
plnění	angreifend stürmend losgehend
plnění	beauftragend
plnění	beladend ladend
plnění	berechnend anrechnend belastend verlangend fordernd
plnění	beschuldigend bezichtigend
plnění	verstärkend ankurbelnd hochtreibend
plněný	verladen
plněný	geladen
plněný	beschickt
plněný	bestückt
plněný	bestückt {adj}
plní	erfüllt
plnič sklenic	Abfüllerfirma {f} Abfüller {m}
plnící	Ernährung {f}
plnící	zuführend einspeisend speisend
plnící	Fütterung {f} Abfütterung {f}
plnící	Speisung {f}
plnící	Verfütterung {f}
plnící	Verköstigung {f}
plnící	ernährend
plnící	fütternd abfütternd verpflegend
plnidlo	Füller {m} Füllungen {pl}
plnidlo	Füllfeld {n}
plnidlo	Füllgut {n}
plnidlo	Füllmasse {f}
plnit	alluviales Material
plnit	Schüttung {f}
plnokrevník	reinrassig rasserein {adj}
plnokrevník	vollblütig {adj}
plnokrevník	Vollblüter {m} [zool.]
plnokrevný	Vollblüter {m} [zool.]
plnokrevný	Vollblut...
plnokrevný	vollblütig {adj}
plnokrevný	vollmundig {adj} (Geschmack)
plnokrevný	...rassig ...blütig
plnokrevný kůň	vollblütig {adj}
plnokrevný kůň	Vollblüter {m} [zool.]
plnoletost	Volljährigkeit {f}
plnoletost	Majorität {f}
plnoletost	Mehrheit {f} Mehrzahl {f}
plnoletý	Dur {n} (Tongeschlecht) [mus.]
plnoletý	zustimmend einwilligend zusagend
plnoletý	größte
plnost	Fülle {f} Vollsein {n}
plnoštíhlost	Plumpheit {f}
plnoštíhlý	gut gefüttert {adj} (Tier)
plnoštíhlý	prall mollig drall rundlich pummelig {adj}
plnoštíhlý	unverblümt offen {adj}
plnotučné mléko	Vollmilch...
plnou parou vpřed	Volldampf voraus
plnovous	Widerhaken {m}
plnovous	Granne {f} [bot.]
plný	abgeleistet vollzogen
plný	leistete ab vollzog
plný	angespannt gespannt belastet {adj}
plný	erfüllt nachgekommen
plný	erfüllte
plný	fett (Boden) schwer (Speisen) {adj}
plný	fett (Gemisch) {adj}
plný	ganz vollständig {adj}
plný	nervenaufreibend {adj}
plný	schwanger {adj}
plný	trächtig tragend {adj} [zool.]
plný	vollständig komplett völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
plný	vollständig {adj} [math.]
plný drobků	weich krümlig
plný elánu	belebend spritzig schmissig {adj}
plný hrnec	topfvoll
plný hvězd	starbesetzt {adj}
plný krve a násilí	blutbefleckt blutbeschmiert blutig {adj}
plný krve a násilí	blutrünstig mörderisch {adj}
plný moudrosti	weise klug scharfsinnig {adj}
plný naděje	hoffnungsvoll hoffnungsfroh hoffnungsfreudig {adj}
plný náprstek	fingerhutvoll {adj}
plný obav	ängstlich besorgt bange bang unruhig {adj}
plný obav	ungeduldig sehnlich gespannt {adj}
plný očekávání	gespannt erpicht {adj}
plný páry	dunstig feucht beschlagen dampfig {adj}
plný písku	mutig {adj}
plný plyn	Vollgas {n}
plný pohody	ruhig
plný předsudků	engherzig
plný pytel	sackvoll {adj}
plný semen	samenreich {adj} [bot.]
plný semen	schäbig {adj}
plný třísek	angeschlagen
plný třísek	Frittenbude {f} [ugs.]
plný úzkosti	ungeduldig sehnlich gespannt {adj}
plný úzkosti	ängstlich besorgt bange bang unruhig {adj}
plný života	quietschlebendig quietschfidel
plný života	fest rege {adj} [fin.]
plný života	lebendig lebhaft quirlig aufgeweckt munter dynamisch flott beschwingt temperamentvoll {adj}
plný života	quick {adj}
plný života	rege lebhaft beschwingt heiter munter {adj}
plný života	schwimmend Auftrieb habend tragend {adj}
plný života	schwingend
plný změn	hefig {adj}
plným právem	richtig zurecht {adv}
plocha	Arbeitsfläche {f}
plocha	Bereich {m} Gebiet {n} Fläche {f} Areal {n} bestimmter Bereich
plocha	Ebene {f} [math.]
plocha	Fläche {f}
plocha	Fläche {f} [math.]
plocha	Flächeninhalt {m}
plocha	Platzierung {f} Plazierung {f} [alt]
plocha	Schreibtischplatte {f}
plocha	Stätte {f}
plocha	Teil {m,n}
plocha	Gebiet {n}
plocha	Niveau {n} Ebene {f} Stufe {f}
plocha	Tractus {m} Bahn des Nervensystems [anat.]
plocha	Traktat {n} [relig.]
plocha	Zone {f}
plocha	flach eben flächenbündig {adj}
plochá dráha	Motorradrennbahn {f}
plochá taxa -sazba-	Pauschalgebühr {f} Pauschalpreis {m} Pauschale {f} Einheitspreis {m} Flatrate {f}
plochost	Plattheit {f}
plochost	Flachheit {f}
plochy	Bereiche {pl}
plochý	Flachbett {n} (eines Zeichengerätes)
plochy	Flächen {pl}
plochy	Flächeninhalte {pl}
plochy	glättet
plochý	niedergewalzt
plochý	planiert verflacht eingeebnet
plochý	planierte verflachte ebnete ein
plochy	planiert
plochý	tabellarisch {adj}
plochy	Zonen {pl}
plochý	abgeflacht
plochý	angeflacht {adj}
plochý	flach
plochý	tafelig {adj}
plod	Anfertigung {f}
plod	Fabrikation {f}
plod	Fertigung {f}
plod	Frucht {f}
plod	Produkt {n} Erzeugnis {n}
plod	Produkt {n} [math.]
plod	Produktion {f} Erzeugung {f} Herstellung {f}
plod	Regie {f} (Theater Fernsehen)
plod	Früchte {pl}
plod	Inszenierung {f} Aufführung {f}
plod	Obst {n}
plod bodláku	Grat {m} Schnittgrat {m} Spritzgrat {m} Bohrgrat {m} Stanzgrat {m} [mach.]
plodil	erzeugt
plodil	erzeugte
plodina	Schnitt {m} Haarschnitt {m}
plodina	Ernte {f}
plodiny	schneidet ab stutzt schert
plodit	Zucht {f} Rasse {f}
plodit	Art {f} Sorte {f}
plodit	Ausbeute {f} Ertrag {m} Gewinn {m} Ergiebigkeit {f}
plodit	Bär {m} [zool.]
plodit	Baissier {m} Börsenspekulant {m}
plodit	Brut {f}
plodit	zeugte erzeugte brachte hervor
plodit	Laich {n} [biol.]
plodit	Nachzucht {f}
plodivost	Fruchtbarkeit {f} Ergiebigkeit {f}
plodivost	Fekundität {f} Reproduktionsvermögen {n} Fortpflanzungsvermögen {n} [biol.]
plodně	ergiebig {adv}
plodně	verschwenderisch {adv}
plodně	reich {adv}
plodně	üppig {adv}
plodnice	Fruchtwerdung {f} [bot.]
plodnička	Fruchtkörper {m} [bot.]
plodnost	Fruchtbarkeit {f} Fertilität {f} [biol.]
plodnost	Fruchtbarkeit {f}
plodný	reich ...haltig {adj}
plodný	schwanger {adj}
plodný	trächtig tragend {adj} [zool.]
plodný	zeugungsfähig {adj}
plodný	haltig (Lagerstättenkunde) [min.]
plodný	befruchtet {adj}
plodný	erfolgreich zahlreich üppig {adj}
plodný	fortpflanzungsfähig fruchtbar {adj}
plodný	fruchtbar ertragreich fortpflanzungsfähig {adj}
plodný	fruchtbar {adj}
plodný	fruchtbar sehr produktiv {adj}
plody bodláku	Kletten {pl}
plody moře	Meeresfrüchte {pl}
plomba	Führungsluftfahrzeug {n} [mil.] [aviat.]
plomba	Füllung {f} Füllsel {n}
plomba	Kundenkontakt {m}
plomba	abfüllend füllend
plomba	befüllend
plomba	Abfüllung {f}
plomba	Ableitung {f} [electr.] [phys.]
plomba	Besetzung {f} (einer Stelle)
plomba	Einschluss {m}
plomba	Robbe {f} Seehund {m} [zool.]
plomba	Spachteln {n}
plomba	füllend
plomba	plombierend
plomba	sättigend {adj}
plombování	stehen bleibend
plombování	abstellend
plombování	anhaltend stoppend haltend stehen bleibend aufhörend
plombování	anhaltend Halt machend
plombování	aufhaltend hemmend zum Stillstand bringend zum Stehen bringend
plombování	aufhörend
ploše	rundweg entschieden {adv}
plošina	schal {adj} (Getränk)
plošina	flach platt {adj}
plošina	flach geschmacklos {adj}
plošina	Kletterpflanze {f} Kriechpflanze {f} Schlingpflanze {f} Rankengewächs {n} [bot.]
plošina	Kriecher {m}
plošina	Laufsteg {m} (am Kran)
plošina	Leisetreter {m}
plošina	Mietwohnung {f}
plošina	Abschnitt {m} Etappe {f} Teilstrecke {f}
plošina	Auflagefläche {f} Ladefläche {f}
plošina	Beet {n} Blumenbeet {n}
plošina	Bett {n} Bettstatt {f} Schlafstätte {f} Lager {n}
plošina	Bühne {f} Podium {n}
plošina	Bühne {f} Rampe {f}
plošina	Fläche {f} Ebene {f}
plošina	Plattform {f}
plošina	Schauplatz {m}
plošina	Schichtstufe {f} [geol.]
plošina	Stadium {n} Phase {f} Stufe {f} Station {f}
plošina	Tafel {f}
plošiny	Plattformen {pl}
plošiny	Bühnen {pl} Rampen {pl}
ploskolebec	Mokassinschlange {f}
plošné základy	Flachgründung {f}
plošný blesk	Wetterleuchten {n} [meteo.]
ploštěnka	Planarie {f} Strudelwurm {m} [zool.]
plot	Schreibstift {m}
plot	Stift {m}
plot	Anschlag {m} [techn.]
plot	Feder {f} Schreibfeder {f}
plot	Zaun {m}
plot	fahl {adj}
plot	Gehege {n} Koppel {f} Pferch {m} eingezäuntes Areal
plot	Gitterzaun {m}
plot	Hindernis {n}
plot	Palisade {f}
plot	Pfahl {m} Latte {f}
plotice	Gilling {m}
plotice	Rotauge {n} [zool.]
plotice	Achterliekskrümmung {f} [naut.]
plotna	gusseiserne Platte zum Backen von Pfannkuchen [cook.]
plotna	Wälzfräser {m} [techn.]
plottery	Kurvenzeichner {pl} Zeichengeräte {pl} Plotter {pl}
plottery	Plotter {pl}
ploty	Anschläge {pl}
ploty	Hindernisse {pl}
ploty	Zäune {pl}
ploty	zäunt ein
plotýnka	Herdplatte {f} Heizplatte {f}
plout	Schwimmer {m} (Angeln)
plout	Segel {n}
plout	Treibkörper {m}
plout	Windmühlenflügel {m}
plout	Floß {n}
ploutev	Flosse {f} Finne {f} [zool.]
ploutev	Grat {m} Naht {f}
ploutev	Rippe {f} [techn.]
ploutev	Schwimmflosse {f}
ploutve	Rippen {pl}
ploutve	Flossen {pl} Finnen {pl}
plovák	Floß {n}
plovák	Schwimmer {m} (Angeln)
plovák	Gründer {m}
plovák	Treibkörper {m}
plováky	Treibkörper {pl}
plováky	schwebt gleitet
plování	schwebend gleitend
plování	schwimmend flößend
plování	treibend
plování	fließend gleitend {adj}
plování	flotierend
plování	Gleit...
plovárna	Swimming Pool {m} (kleines Schwimmbecken)
plovoucí	Schwimmer {m} (Angeln)
plovoucí	Treibkörper {m}
plovoucí	fließend gleitend {adj}
plovoucí	freischwimmend {adj}
plovoucí	Floß {n}
plovoucí	schuldenfrei liquid {adj}
plovoucí	schwebend gleitend
plovoucí	schwimmend flößend
plovoucí	treibend
plovoucí	Gleit...
plovoucí	flotierend
plovoucí led	Eisscholle {f}
plovoucí na moři	seetüchtig
plovoucí na vodě	schuldenfrei liquid {adj}
plovoucí na vodě	freischwimmend {adj}
plovoucí rypadlo	Bagger {m} (im Wasser)
plovoucí rypadlo	Nassbagger {m} [constr.]
plovoucí těleso	Gründer {m}
plození	Laichen {n} [biol.]
plození	hervorbringend
plození	Reproduktion {f} Fortpflanzung {f} [med.]
plození	züchtend
plození	Erziehung {f}
plození	Zeugung {f}
plození	Zucht {f} Züchtung {f} Aufzucht {f}
plození	Züchtung {f}
plsť	abgetastet betastet
plsť	gefühlt gespürt verspürt empfunden
plsť	nachempfunden nachgefühlt
plsť	Filz {m}
plstěný	Filz {m}
plstěný	abgetastet betastet
plstěný	gefühlt gespürt verspürt empfunden
plstěný	nachempfunden nachgefühlt
plstěný klobouk	Filzhut {m}
pluje	segelt
pluje	Segel {pl}
plující trosky	Treibgut {n}
pluk	gesunde Lebensweise {f} Diät {f}
pluk	Regierung {f} Herrschaft {f}
pluk	Regiment {n} [mil.]
pluk	Rektion {f} [ling.]
plukovní	Regiments...
pluky	Regimente {pl}
plul	abgefahren ausgelaufen
plul	geschwebt geglitten
plul	schwebte glitt
plul	geschwommen geflößt
plul	gesegelt
plul	segelte
plul	getrieben
plul	flotiert
plundroval	plünderte plünderte aus
plundrovat	Plünderung {f}
plurál	Mehrzahl {f} Plural {m}
pluralismus	Pluralismus {m}
pluralita	Vielzahl {f}
pluralita	Mehrheit {f}
pluralitní	Mehrzahl {f} Plural {m}
plus	plus
plus	zuzüglich -zzgl., zuzgl.-
Pluto	Pluto {m} [astron.]
plutokracie	Plutokratie {f} [pol.]
plutonium	Plutonium {n} [chem.]
plyn	raucht
plynatost	Blähsucht {f} [med.]
plyne	Durchläufe {pl} Arbeitsgänge {pl}
plyne	passiert
plynný	gewandt {adj}
plynný	fließend {adj}
plynoměr	Gasuhr {f}
plynoměr	Gaszähler {m}
plynout	Pass {m} Ausweis {m}
plynout	Pass {m} [sport]
plynout	Zug {m} [techn.] (Keselbau)
plynout	Resultat {n}
plynout	Strömung {f}
plynout	Strom {m}
plynout	Ausgeherlaubnis {f} [mil.]
plynout	Durchlauf {m} Arbeitsgang {m}
plynout	Ergebnis {n}
plynout	Fließen {n}
plynout	Flut {f}
plynout	Fließen {n} [550+] [geol.]
plynová bomba	Gasbombe {f} [mil.]
plynová komora	Gaskammer {f}
plynová konstanta	Gaskonstante {f} [phys.]
plynová lampa	Gaslicht {n}
plynová maska	Gasmaske {f}
plynování	vergasend
plynový	gasartig
plynový hořák	Gasbrenner {m}
plynový pedál	Beschleuniger {m}
plynový sporák	Gaskocher {m}
plynující	gasartig
plynule	stet stetig {adv}
plynule	fließend reibungslos {adv}
plynule	zuverlässig {adv}
plynulost	Geläufigkeit {f}
plynulost	Fluss {m}
plynulost	Fortbestand {m} Stetigkeit {f}
plynulý	gewandt {adj}
plynulý	kontinuierlich stetig beständig {adj}
plynulý	stetig {adj} [math.]
plynulý	fließend {adj}
plynulý	fortdauernd ununterbrochen durchgängig {adj}
plynulý	fortlaufend durchgehend {adj} (örtlich und zeitlich)
plyny	Gase {pl}
plyš	Krähenscharbe {f} [ornith.]
plyšový	vornehm
plyšový	Plüsch {m} [textil.]
plytkost	Oberflächlichkeit {f}
plytký	vordergründig {adj}
plytký	oberflächlich belanglos seicht hohl [ugs.] {adj}
plýtvá	verbraucht verzehrt schwächt
plýtvá	verkümmert verfällt
plýtvá	verwüstet
plýtvající	verheerend
plýtvající	verschwenderisch {adj}
plýtvající	verschwenderisch übermäßig überreichlich {adj}
plýtvající	unnütz unnötig {adj}
plýtvající	unwirtschaftlich aufwändig aufwendig [alt] {adj}
plýtvání	überschüssig {adj}
plýtvání	ungenutzt {adj}
plýtvání	verbrauchend verzehrend schwächend
plýtvání	Abfall {m} Ausschuss {m} Verschnitt {m}
plýtvání	Abfall {m} Abfallstoffe {pl}
plýtvání	Abfälle {pl}
plýtvání	Abfall...
plýtvání	Abnutzung {f} Verschleiß {m} Schwund {m} Verbrauch {m}
plýtvání	verkümmernd verfallend
plýtvání	verwüstend
plýtvání	wüst öde unbrauchbar überflüssig {adj}
plýtvání	geschiebeablagernde Ablation
plýtvání	Verlust {m} Materialverlust {m}
plýtvání	Verschwendung {f} Vergeudung {f}
plýtvání energií	Kraftverschwendung {f} Kraftvergeudung {f}
plýtvaný	verbrauchend verzehrend schwächend
plýtvaný	verkümmernd verfallend
plýtvaný	verwüstend
plýtvat	verschwenderisch üppig {adj}
plýtvat	wüst öde unbrauchbar überflüssig {adj}
plýtvat	Verschwendung {f} Vergeudung {f}
plýtvat	Abfall {m} Abfallstoffe {pl}
plýtvat	Abfälle {pl}
plýtvat	Abfall...
plýtvat	überschüssig {adj}
plýtvat	ungenutzt {adj}
plž	Schnecke {f} [zool.]

Hier können Sie mehr Informationen zu PL finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Tschechisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: PL

Von :	Tschechisch
nach :	Deutsch