| Tschechisch | Deutsch |
spočítaný
| sich verlassen
gezählt
gebaut
|
spočítaný
| gezählt
abgezählt
|
spočítaný
| ausgezählt
|
spočítaný
| eingeschätzt
gemutmaßt
geschätzt
|
spočítaný
| gegisst
geschätzt
|
spočítaný
| meinte
|
spočítaný
| gerechnet
gezählt
gegolten
|
spočítaný
| damit gerechnet
darauf gezählt
veranschlagt
|
spočítat
| Zählung {f}
|
spočítat
| Zahl {f} -Z.- [math.]
|
spočítat
| Anzahl {f}
|
spočitatelnost
| Berechenbarkeit {f}
|
spočívá
| bestehend
|
spočívající
| obliegend
|
spočívající
| residierend
|
spočívající
| wohnend
seinen Wohnsitz habend
hausend
sich aufhaltend
|
spočívající
| amtierend {adj}
|
spočíval
| bestanden
|
spočíval
| gelegen über
|
spočíval
| über gelegen
|
spoďáry
| Höschen {pl}
Unterhöschen {pl}
|
spoďáry
| Schlüpfer {m}
|
spodek
| Heber {m} [techn.]
|
spodek
| Klinke {f} (Buchsenkontakt)
|
spodek
| Sohle {f}
Talsohle {f}
|
spodek
| Sohle {f} [min.]
|
spodek
| unteres Ende
|
spodek
| Steckdose {f}
|
spodek
| Auflagefläche {f}
Ladefläche {f}
|
spodek
| Beet {n}
Blumenbeet {n}
|
spodek
| Bett {n}
Bettstatt {f}
Schlafstätte {f}
Lager {n}
|
spodek
| Boden {m}
Fußgrund {m}
|
spodek
| Boden {m}
Grund {m}
|
spodek
| Buchse {f}
Stecker {m}
|
spodek
| Docke {f}
Springer {m} [mus.]
|
spodek
| Ende {n}
|
spodek
| Gösch {f}
Bugflagge {f} (an Kriegsschiffen) [naut.]
|
spodina
| Abschaum {m}
|
spodina
| Schaum {m}
|
spodky
| keucht
|
spodní
| darunter liegend
tiefer liegend
tiefer {adj} , darunterliegend
|
spodní
| grundlegend
eigentlich {adj}
|
spodní
| kleiner
geringer
|
spodní
| niedriger
flacher
geringer
tiefer
leiser
|
spodní
| Boden {m}
Fußgrund {m}
|
spodní
| Boden {m}
Grund {m}
|
spodní
| Ende {n}
|
spodní
| unteres Ende
|
spodní
| unterliegend
|
spodní
| unterschwellig {adj}
|
spodní
| zugrunde liegend
zu Grunde liegend
|
spodní
| Sohle {f}
Talsohle {f}
|
spodní
| Sohle {f} [min.]
|
spodní čelist
| Unterkiefer {m}
Kinnlade {f}
|
spodní čelist
| Wange {f}
|
spodní plocha klenby
| Laibung {f}
Unterseite {f} einer Decke
Deckenuntersicht {f}
Unterseite {f} eines Gewölbes [arch.]
|
spodní prádlo
| Schubfächer {pl}
Schubladen {pl}
Schubkästen {pl}
Laden {pl}
|
spodní prádlo
| Unterkleid {n}
|
spodní prádlo
| Unterkleidung {f}
|
spodní prádlo
| Zeichner {pl}
Zeichnerinnen {pl}
|
spodní stavba
| Grundlage {f}
Unterbau {m}
|
spodní sukně
| Unterrock {m}
|
spodní vrstva
| bettend
setzend
pflanzend
|
spodnička
| Unterrock {m}
|
spoiler
| Spoiler {m} [auto]
|
spoj
| Naht {f}
Saum {m}
|
spoj
| Narbe {f}
|
spoj
| Rand (eines Gefäßes)
|
spoj
| Runzel {f}
|
spoj
| Verbindung {f}
|
spoj
| Verbindungsstelle {f}
Übertritt {m}
|
spoj
| Verbindungsstück {n}
|
spoj
| angliedernd
|
spoj
| sich anschließend
sich gesellend
|
spoj
| sich begegnend
sich treffend
|
spoj
| sich beteiligend
teilnehmend
|
spoj
| eintretend
beitretend
|
spoj
| mündend in
|
spoj
| Beitritt {m}
|
spoj
| Flöz {n}
Schicht {f}
Nutzschicht {f} [min.]
|
spoj
| Fügen {n}
|
spoj
| Fuge {f}
Falz {m}
Sprung {m}
|
spoj
| Gelenk {n}
Kettengelenk {n}
|
spoj
| verbindend
zusammenführend
kombinierend
|
spoj
| sich vereinigend
sich verbindend
|
spoj
| zusammenkommend
|
spoje
| fugt aus
|
spoje
| Verbindungen {pl}
|
spoje
| Verbindungen {pl}
|
spoje
| Verbindungsstöße {pl}
|
spoje
| Zusammenhänge {pl}
Verbindungen {pl}
Beziehungen {pl}
|
spoje
| Anschlüsse {pl}
Verbindungen {pl}
|
spoje
| Fugen {pl}
Verbindungsstellen {pl}
|
spojen
| sich begegnet
sich getroffen
|
spojen
| begegnete sich
traf sich
|
spojen
| sich beteiligt
teilgenommen
|
spojen
| beteiligte sich
nahm teil
|
spojen
| gebunden
verbunden
verknüpft
|
spojen
| band
verband
verknüpfte
|
spojen
| eingetreten
beigetreten
|
spojen
| trat ein
trat bei
|
spojen
| gekoppelt {adj} [biol.]
|
spojen
| gemündet in
|
spojen
| verbunden
zusammengeführt
kombiniert
|
spojen
| verband
führte zusammen
kombinierte
|
spojen
| sich vereinigt
sich verbunden
|
spojen
| verlinkt
|
spojen
| zusammengekommen
|
spojen
| angegliedert
|
spojen
| sich angeschlossen
sich gesellt
|
spojenci
| vereinigt
verbündet
|
spojenec
| verbündet
alliiert {adj}
|
spojenec
| vereinigt
verbündet
liiert
|
spojenec
| vereinigte
verbündete
|
spojenec
| Alliierte {m,f}
Alliierter
Verbündete {m,f}
Verbündeter
|
spojenec
| Bundesgenosse {n}
|
spojenecký
| verbündet
alliiert {adj}
|
spojenecký
| vereinigt
verbündet
liiert
|
spojenecký
| vereinigte
verbündete
|
spojenectví
| Allianz {f}
|
spojenectví
| Ringsendung {f}
Zusammenschaltung {f} (zu einer Gemeinschaftssendung) (Radion
TV)
|
spojenectví
| Verbindung {f}
Bündnis {n}
Bund {m}
|
spojenectví
| Verknüpfung {f}
|
spojení
| (gesellschaftlicher) Umgang {m}
|
spojení
| Umstand {m}
|
spojení
| Verbinder {m}
|
spojení
| Verbindung {f}
Kontakt {m}
|
spojení
| Verbindung {f} [electr.]
|
spojení
| Verbindung {f}
Verschmelzung {f}
Zusammenführung {f}
|
spojení
| Verbindung {f}
|
spojení
| Verbindung {f}
Bündnis {n}
Bund {m}
|
spojení
| Verbindung {f}
Kontakt {m}
Zusammenarbeit {f}
|
spojení
| Verbindungsstelle {f}
Übertritt {m}
|
spojení
| Verbindungsstück {n}
|
spojení
| Verein {m}
|
spojení
| Verknüpfung {f}
|
spojení
| Vervollständigung {f}
|
spojení
| Verwandtschaft {f}
|
spojení
| Vorstellung {f}
|
spojení
| Zugriffssperre {f}
|
spojení
| angliedernd
|
spojení
| sich anschließend
sich gesellend
|
spojení
| Allianz {f}
|
spojení
| Anastomose {f} [med.]
|
spojení
| Anschluss {m}
Verbindung {f}
|
spojení
| Anschlussstelle {f}
|
spojení
| Assoziation {f}
Sammlung {f}
|
spojení
| Ausgang {m}
|
spojení
| Beitritt {m}
|
spojení
| Berührung {f}
|
spojení
| Beziehung {f}
Verhältnis {n}
Kontakt {m}
|
spojení
| Fügen {n}
|
spojení
| Fusion {f}
Verschmelzung {f}
Zusammenschluss {m}
Unternehmenszusammenschluss {m}
|
spojení
| Fusionen {pl}
Verschmelzungen {pl}
Zusammenschlüsse {pl}
Unternehmenszusammenschlüsse {pl}
|
spojení
| Gelenk {n}
Kettengelenk {n}
|
spojení
| verbindend
zusammenführend
kombinierend
|
spojení
| sich vereinigend
sich verbindend
|
spojení
| zusammenkommend
|
spojení
| sich begegnend
sich treffend
|
spojení
| sich beteiligend
teilnehmend
|
spojení
| eintretend
beitretend
|
spojení
| mündend in
|
spojení
| Integration {f}
Eingliederung {f}
|
spojení
| Integration {f} [math.]
|
spojení
| Integrierung {f}
|
spojení
| Klumpen {m}
Agglutination {f} [med.]
|
spojení
| Knoten {m} (Stahlbau) [mach.]
|
spojení
| Knotenpunkt {m}
Anschluss {m} (Verkehr)
|
spojení
| Kommunion {f}
|
spojení
| Konjugation {f} [gramm.]
|
spojení
| Konjunktion {f}
Bindewort {n} [gramm.]
|
spojení
| Konjunktion {f} [astron.]
|
spojení
| Kontakt {m}
|
spojení
| Kontakt {m} [electr.]
|
spojení
| Kontaktperson {f}
|
spojení
| Relation {f} [math.]
|
spojení plavidel ve vesmíru
| Kopplung {f} (Raumfahrt)
|
spojení plavidel ve vesmíru
| Punkte abziehend
|
spojení plavidel ve vesmíru
| dockend
andockend
|
spojení plavidel ve vesmíru
| landend
|
spojený
| ausgefugt
|
spojený
| fugte aus
|
spojený
| sich begegnet
sich getroffen
|
spojený
| begegnete sich
traf sich
|
spojený
| sich beteiligt
teilgenommen
|
spojený
| beteiligte sich
nahm teil
|
spojený
| gebunden
verbunden
verknüpft
|
spojený
| band
verband
verknüpfte
|
spojený
| sich eingefädelt
|
spojený
| eingemeindet
|
spojený
| eingetreten
beigetreten
|
spojený
| trat ein
trat bei
|
spojený
| festhaftend
|
spojený
| fusioniert
|
spojený
| fusionierte
|
spojený
| fusioniert
zusammengeschlossen
zusammengelegt
|
spojený
| gekoppelt {adj} [biol.]
|
spojený
| gemeinsam
|
spojený
| gemeinsam
gemeinschaftlich
verbunden {adj}
|
spojený
| gemeinschaftlich
geschlossen {adj}
|
spojený
| geklebt
verbunden
verfugt
|
spojený
| gemündet in
|
spojený
| gesichert
abgesichert
|
spojený
| gesplissen
|
spojený
| gestöpselt
|
spojený
| übergegangen
|
spojený
| verbunden
|
spojený
| verband
|
spojený
| verbunden
zusammengeführt
kombiniert
|
spojený
| verband
führte zusammen
kombinierte
|
spojený
| verbunden
|
spojený
| verband
|
spojený
| miteinander verbunden
vereint
ineinander übergehen lassen
aufgehen lassen
|
spojený
| verbunden
eine Verbindung eingegangen
verschmolzen
|
spojený
| verband sich
ging eine Verbindung ein
verschmolz
|
spojený
| verbunden
|
spojený
| vereint
|
spojený
| vereinigt
|
spojený
| vereinigte
|
spojený
| vereinigt
|
spojený
| vereinigte
|
spojený
| sich vereinigt
sich verbunden
|
spojený
| vereinigt
|
spojený
| vereinigte sich
|
spojený
| vereinigt
vereint
einig
verbunden {adj}
|
spojený
| vereint
verbunden {adj}
|
spojený
| verlinkt
|
spojený
| verpfändet
|
spojený
| verschmolzen
ineinander übergegangen
|
spojený
| verschmolzen
fusioniert
vereinigt
|
spojený
| verstärkt {adj}
|
spojený
| wiedervereinigt
|
spojený
| vereinigte wieder
|
spojený
| zusammengefügt
|
spojený
| zusammengefügt {adj}
|
spojený
| zusammenhängend {adj}
|
spojený
| zusammengekommen
|
spojený
| zusammengelaufen
ineinander eingemündet
|
spojený
| geklüftet {adj}
|
spojený
| Verbindung {f}
|
spojený
| Verbindungsstoß {m}
|
spojený
| unter Zollverschluss
|
spojený
| abgerichtet
|
spojený
| angegliedert
|
spojený
| angeschlossen
verbunden
|
spojený
| sich angeschlossen
sich gesellt
|
spojený
| aufgehoben
getilgt
aufgegangen
|
spojený
| aufgenommen
eingebaut
integriert
|
spojený
| nahm auf
baute ein
integrierte
|
spojený
| Fuge {f}
Verbindungsstelle {f}
|
spojený
| Gelenk {n}
|
spojený
| Joint {m} [slang] (Haschischzigarette)
|
spojený
| Laden {m}
Bude {f}
|
spojený s účastí všech
| teilnehmend
|
spojil
| verbunden
vereinigt
verschmolzen
zusammengeführt
zusammengefasst
|
spojil
| verband
vereinigte
verschmolz
führte zusammen
fasste zusammen
|
spojit
| Klebung {f}
Verbindungsstelle {f}
|
spojit
| Paar {n}
|
spojit
| Sicherung {f}
Schmelzsicherung {f}
Sicherungselement {n} [electr.]
|
spojit
| elektrische Sicherung {f}
|
spojit
| Spleiß {m} [naut.]
|
spojit
| Spleißung {f}
|
spojit
| Verbindung {f}
|
spojit
| Verbindung {f}
|
spojit
| Verbindungsstück {n}
|
spojit
| Anschlussmuffe {f}
|
spojit
| Fuge {f}
Naht {f}
Verbindungsstelle {f}
|
spojit
| Gelenk {n}
Kettengelenk {n}
|
spojit rovnocenné části do jednoho celku
| Beule {f}
Schwellung {f}
Knoten {m}
Geschwulst {f} [med.]
|
spojit rovnocenné části do jednoho celku
| Klumpen {m}
Kloß {m}
Stück {n}
|
spojit se
| Paar {n}
|
spojit se
| Alliierte {m,f}
Alliierter
Verbündete {m,f}
Verbündeter
|
spojit se
| Gelenk {n}
Kettengelenk {n}
|
spojit se
| Verbindung {f}
|
spojit se
| Verbindungsstück {n}
|
spojitost
| Stimmigkeit {f}
|
spojitost
| Verbindung {f} [electr.]
|
spojitost
| Verbindung {f}
Verbundenheit {f}
|
spojitost
| Verbundenheit {f}
|
spojitost
| Verhältnis {n}
Verwandtschaft {f}
|
spojitost
| Verhalten {n}
Gebaren {n}
|
spojitost
| Verwandtschaft {f}
|
spojitost
| Wappenbild {n}
|
spojitost
| Zusammenhang {m}
Bezug {m}
|
spojitost
| Zusammenhangs...
|
spojitost
| Kohärenz {f}
Zusammenhang {m}
Zusammengehörigkeit {f}
|
spojitost
| Konjunktion {f}
Bindewort {n} [gramm.]
|
spojitost
| Konjunktion {f} [astron.]
|
spojitost
| Kontinuum {n}
|
spojitost
| Kontinua {pl}
|
spojitost
| Lager {n} [techn.]
|
spojitost
| Leibungsdruck {m}
|
spojitost
| ausübend
innehabend
|
spojitost
| ertragend
aushaltend
erduldend
leidend
ausstehend
|
spojitost
| tragend
|
spojitost
| Anschluss {m}
Verbindung {f}
|
spojitost
| Anschlussmöglichkeit {f}
Verbindung {f}
Konnektivität {f}
|
spojitost
| Auflagerung {f} [techn.]
|
spojitost
| Ausgang {m}
|
spojitost
| Beziehung {f}
Verhältnis {n}
|
spojitost
| Beziehungskiste {f} [ugs.]
|
spojitost
| Ertragen {n}
Erdulden {n}
Dulden {n}
|
spojitosti
| Auflagerungen {pl}
|
spojitosti
| Wappenbilder {pl}
|
spojitosti
| Lager {pl}
|
spojitý
| fortdauernd
ununterbrochen
durchgängig {adj}
|
spojitý
| fortlaufend
durchgehend {adj} (örtlich und zeitlich)
|
spojitý
| kontinuierlich
stetig
beständig {adj}
|
spojitý
| stetig {adj} [math.]
|
spojivka
| Bindehaut {f} [anat.]
|
spojka
| Ausgang {m}
|
spojka
| Gelenk {n}
Kettengelenk {n}
|
spojka
| Griff {m}
|
spojka
| Griff {m}
|
spojka
| Verbindung {f}
|
spojka
| Verbindungsstück {n}
|
spojka
| Konjunktion {f}
Bindewort {n} [gramm.]
|
spojka
| Konjunktion {f} [astron.]
|
spojka
| Konnektiv {n} [biol.]
|
spojka
| Koppler {m}
|
spojka
| Kupplung {f} [auto]
|
spojka
| Kupplung {f} [auto]
|
spojka
| Kupplung {f}
|
spojka
| Nervenfaserbündel {n}
|
spojka
| verbindend
|
spojky
| Stecker {pl}
|
spojky
| Verbinder {pl}
Verbindungsstücke {pl}
|
spojky
| Anschlüsse {pl}
Stecker {pl}
Buchsen {pl}
|
spojler
| Spoiler {m} [auto]
|
spojovač
| Koppler {m}
|
spojovač
| Kupplung {f}
|
spojovací
| Verbinden {n}
|
spojovací
| anschließend
verbindend
|
spojovací
| bindend
|
spojovací
| bindend
verbindlich {adj}
|
spojovací
| stöpselnd
|
spojovací
| verbindend
|
spojovací
| verbindend
|
spojovací
| verpflichtend
|
spojovací
| Einband {m}
|
spojovací
| Einbinden {n}
|
spojovací čárka
| Bindestrich {m}
Trennstrich {m}
Trennungsstrich {m}
|
spojovací program
| Programmbinder {m}
Linker {m} [comp.]
|
spojovací program
| Verknüpfer {m}
|
spojování
| Verbinden {n}
|
spojování
| Verbindung {f}
Kontakt {m}
Zusammenarbeit {f}
|
spojování
| Verein {m}
|
spojování
| Verknüpfung {f}
|
spojování
| Verquickung {f}
|
spojování
| Vorstellung {f}
|
spojování
| Zusammenmischen {n}
|
spojování
| abrichtend
|
spojování
| aufhebend
tilgend
aufgehend
|
spojování
| Kombination {f}
|
spojování
| Löten {n}
|
spojování
| mischung {f}
|
spojování
| ausfugend
|
spojování
| bindend
|
spojování
| bindend
verbindlich {adj}
|
spojování
| sich einfädelnd
|
spojování
| fusionierend
|
spojování
| fusionierend
zusammenschließend
zusammenlegend
|
spojování
| klebend
verbindend
verfugend
|
spojování
| lötend
weichlötend
|
spojování
| mischend
verschmelzend
|
spojování
| miteinander verbindend
|
spojování
| spleißend
|
spojování
| Assoziation {f}
Sammlung {f}
|
spojování
| Einband {m}
|
spojování
| Einbinden {n}
|
spojování
| übergehend
|
spojování
| miteinander verbindend
vereinend
ineinander übergehen lassend
aufgehen lassen
|
spojování
| verpflichtend
|
spojování
| verschmelzend
ineinander übergehend
|
spojování
| zusammenlaufend
ineinander einmündend
|
spojování sponou
| zusammenpferchend
|
spojování sponou
| einengend
beengend
hemmend
hindernd
|
spojování sponou
| einklammernd
|
spojovat
| Verbindung {f}
|
spojovat
| Verbindungsstück {n}
|
spojovat
| Paar {n}
|
spojovat
| Fuge {f}
Naht {f}
Verbindungsstelle {f}
|
spojovat
| Gelenk {n}
Kettengelenk {n}
|
spojovatelka
| Anwender {m}
Betreiber {m}
|
spojovatelka
| Bediener {m}
|
spojovatelka
| Operator {m} [math.]
|
spojovník
| Programmbinder {m}
Linker {m} [comp.]
|
spojovník
| Verknüpfer {m}
|
spojovník
| Bindestrich {m}
Trennstrich {m}
Trennungsstrich {m}
|
spojovníky
| Bindestriche {pl}
Trennstriche {pl}
Trennungsstriche {pl}
|
spojuje
| Gelenke {pl}
Kettengelenke {pl}
|
spojuje
| verbindet
|
spojuje
| bindet
verbindet
verknüpft
|
spojující
| bindend
verbindend
verknüpfend
|
spojující
| stöpselnd
|
spojující
| verbindend
|
spojující
| verbindend
|
spojující
| vereinend
|
spojující
| vereinigend
|
spojující
| verlinkend
|
spojující
| Binde {f}
|
spojující
| Verbinden {n}
|
spojující
| Verlinkung {f}
|
spojující
| anschließend
verbindend
|
spokojen
| abgegolten
|
spokojen
| zufriedengestellt
zufrieden gestellt {adj}
|
spokojen
| befriedigt
zufriedengestellt
|
spokojen
| befriedigte
stellte zufrieden
|
spokojen
| befriedigt {adj}
|
spokojen
| begnügt
|
spokojen
| saturiert
zufrieden gestellt
befriedigt {adj}
|
spokojeně
| zufrieden {adv}
|
spokojenost
| Zufriedenheit {f}
|
spokojenost
| Zufriedenheit {f}
Behagen {n}
|
spokojenost
| Befriedigung {f}
|
spokojenost
| Genugtuung {f}
|
spokojený
| zufriedengestellt
zufrieden gestellt {adj}
|
spokojený
| befriedigt
zufriedengestellt
|
spokojený
| befriedigte
stellte zufrieden
|
spokojený
| befriedigt {adj}
|
spokojený
| begnügt
|
spokojený
| behagt
|
spokojený
| bequem
behaglich
tröstlich {adj}
|
spokojený
| beschwerdefrei {adj}
ohne Beschwerden [med.]
|
spokojený
| entgegenkommend
gefällig {adj}
|
spokojený
| erfreut
Freude gemacht
beglückt
|
spokojený
| erfreute
machte Freude
beglückte
|
spokojený
| erfreulich
angenehm {adj}
|
spokojený
| fröhlich
heiter
gut gelaunt
gut aufgelegt
aufgeräumt
aufgekratzt {adj}
|
spokojený
| gefallen
angenehm gewesen
gefällig gewesen
|
spokojený
| gemütlich {adj}
|
spokojený
| komfortabel {adj}
|
spokojený
| passend
treffend
gelungen {adj}
|
spokojený
| sanft
mild
friedlich
gelassen
gemütlich
seelenruhig {adj}
|
spokojený
| saturiert
zufrieden gestellt
befriedigt {adj}
|
spokojený
| abgegolten
|
spolčování
| Verknüpfung {f}
|
spolčování
| Verquickung {f}
|
spolčování
| Kombination {f}
|
spolčování
| mischung {f}
|
společenská věda
| Sozialwissenschaft {f}
Gesellschaftswissenschaft {f}
|
společenská zvyklost
| Kongress {m}
Fachkongress {m}
|
společenská zvyklost
| Konvention {f}
Übereinkommen {n}
|
společenská zvyklost
| Vereinbarung {f}
Abkommen {n}
Übereinkunft {f}
Vertrag {m}
|
společenská zvyklost
| Brauch {m}
|
společenskoekonomický
| sozial-ökonomisch
sozio-ökonomisch {adj}
|
společenský
| gemeinsam
korporativ {adj}
|
společensky
| gesellig {adv}
|
společenský
| gesellig
freundlich
umgänglich {adj}
|
společenský
| gesellig
sozial {adj}
|
společenský
| gesellschaftlich
|
společenský
| kontaktfreudig {adj}
|
společenský
| sozial
gesellschaftlich
gesellig {adj}
|
společenský
| Firmen...
|
společenský
| Gesellschafts...
Firmen...
|
společenský omyl
| Fauxpas {m}
Fehltritt {m}
|
společenský systém
| Gesellschaftsform {f}
|
společenství
| Allianz {f}
|
společenství
| Assoziation {f}
Sammlung {f}
|
společenství
| Beteiligung {f} [econ.]
|
společenství
| Brüderschaft {f}
|
společenství
| Gemeinde {f}
Gemeinschaft {f}
Gemeinsamkeit {f}
|
společenství
| Gemeinden {pl}
Gemeinschaften {pl}
|
společenství
| Gemeinwesen {n}
Nationengemeinschaft {f}
Staatenbund {m}
|
společenství
| Gesellschaft {f}
|
společenství
| Teilhaberschaft {f}
|
společenství
| Teilhaberschaften {pl}
|
společenství
| Verbindung {f}
Bündnis {n}
Bund {m}
|
společenství
| Verbindung {f}
Kontakt {m}
Zusammenarbeit {f}
|
společenství
| Verein {m}
|
společenství
| Verein {m}
|
společenství
| Verknüpfung {f}
|
společenství
| Vorstellung {f}
|
společenství
| Kameradschaft {f}
|
společenství
| Kulturkreis {m}
|
společenství
| Partnerschaft {f}
|
společenství
| Personengesellschaft {f}
|
společenstvo
| Kameradschaft {f}
|
společenstvo
| Verbindung {f}
Kontakt {m}
Zusammenarbeit {f}
|
společenstvo
| Verein {m}
|
společenstvo
| Vorstellung {f}
|
společenstvo
| Assoziation {f}
Sammlung {f}
|
společenstvo (botanika, zoologie)
| Assoziation {f}
Sammlung {f}
|
společenstvo (botanika, zoologie)
| Verbindung {f}
Kontakt {m}
Zusammenarbeit {f}
|
společenstvo (botanika, zoologie)
| Verein {m}
|
společenstvo (botanika, zoologie)
| Vorstellung {f}
|
společná přípojka
| Parteilinie {f}
|
Společná zemědělská politika
| Kappe {f}
|
Společná zemědělská politika
| Mütze {f}
Haube {f}
Kappe {f}
|
Společná zemědělská politika
| Obergrenze {f}
Höchstsatz {m} [fin.]
|
Společná zemědělská politika
| Zündplättchen {n}
|
společně
| vereinigt {adv}
|
společně
| zugleich {adv}
zu gleicher Zeit
|
společné
| allgemein {adj}
|
společné
| gemeinsam
gemeinschaftlich
zusammen {adj}
Gemein...
|
společně
| gemeinschaftlich {adv}
|
společně
| insgesamt {adv}
|
společně
| kollektiv {adv}
|
společně
| kommunal {adv}
|
společně
| miteinander {adv}
|
společné zásoby
| Stammaktien {pl}
|
společnice
| Kamerad {m}
Kameradin {f}
Freund {m}
Freundin {f}
|
společnice
| Ratgeber {m}
Ratgeberbuch {n}
Handbuch {n}
|
společnice
| Begleiter {m}
Begleiterin {f}
Gefährte {m}
Gefährtin {f}
|
společnice
| Begleit...
|
společnice
| Genosse {m}
|
společnice
| Gesellschaft {f}
|
společnice
| passend {adj}
|
společníci
| Ratgeber {pl}
Ratgeberbücher {pl}
Handbücher {pl}
|
společníci
| vereinigt
verbindet
|
společníci
| Teilhaber {pl}
Teilhaberinnen {pl}
Kompagnons {pl}
|
společníci
| Teilnehmer {pl}
Teilhaber {pl}
Partner {pl}
|
společníci
| Begleiter {pl}
Gefährten {pl}
|
společníci
| Genossen {pl}
|
společník
| Begleiter {m}
Begleiterin {f}
Gefährte {m}
Gefährtin {f}
|
společník
| Begleit...
|
společník
| Bundesgenosse {n}
|
společník
| Compagnon {m} -Co.- (Mitinhaber) [econ.]
|
společník
| Genosse {m}
|
společník
| Gesellschaft {f}
|
společník
| passend {adj}
|
společník
| Kamerad {m}
Kameradin {f}
Freund {m}
Freundin {f}
|
společník
| Ratgeber {m}
Ratgeberbuch {n}
Handbuch {n}
|
společník
| Schlafkamerad {m}
|
společník
| Teilhaber {m}
Teilhaberin {f}
Kompagnon {m}
|
společník
| Teilnehmer {m}
Teilhaber {m}
Partner {m}
|
společnost
| Treuhand {f}
|
společnost
| Trust {m} [econ.]
|
společnost
| Unternehmen {n}
|
společnost
| Verbindung {f}
Kontakt {m}
Zusammenarbeit {f}
|
společnost
| Verein {m}
|
společnost
| Verein {m}
|
společnost
| Vorstellung {f}
|
společnost
| firmeneigen {adj}
|
společnost
| Assoziation {f}
Sammlung {f}
|
společnost
| Begleitung {f}
Begleiten {n}
|
společnost
| Gesellschaft {f}
|
společnost
| Gesellschaft {f}
Körperschaft {f}
|
společnost
| Kompanie {f} [mil.]
|
společnost
| Korporation {f}
|
společnost
| Kulturkreis {m}
|
Společnost pro všechno
| Gipfel {m}
|
Společnost pro všechno
| Höhepunkt {m}
Gipfel {m}
|
společnost s ručením omezeným
| Kommanditgesellschaft {f} -KG- [econ.]
|
společnost, podnik
| Kompanie {f} [mil.]
|
společnost, podnik
| firmeneigen {adj}
|
společnost, podnik
| Begleitung {f}
Begleiten {n}
|
společnost, společenství, korporace
| Gesellschaft {f}
Körperschaft {f}
|
společnost, společenství, korporace
| Korporation {f}
|
společnost, společenství, korporace
| Unternehmen {n}
|
společnosti
| Kompanien {pl}
|
společnosti
| Korporationen {pl}
|
společnosti
| Begleitungen {pl}
|
společnosti
| Gesellschaften {pl}
|
společný
| Firmen...
|
společný
| Fuge {f}
Verbindungsstelle {f}
|
společný
| Gelenk {n}
|
společný
| Gesellschafts...
Firmen...
|
společný
| Joint {m} [slang] (Haschischzigarette)
|
společný
| Kollektiv {n}
Verbands...
|
společný
| Laden {m}
Bude {f}
|
společný
| Produktionsgemeinschaft {f}
|
společný
| geteilt
gemeinsam benutzt
mitbenutzt
|
společný
| teilte
benutzte gemeinsam
benutzte mit
|
společný
| Verbindung {f}
|
společný
| Verbindungsstoß {m}
|
společný
| allgemein {adj}
|
společný
| beiderseitig {adj}
|
společný
| gegenseitig
wechselseitig
gemeinsam {adj}
|
společný
| gemeinsam
gemeinschaftlich
zusammen {adj}
Gemein...
|
společný
| gemeinsam
korporativ {adj}
|
společný
| gemeinsam
|
společný
| gemeinsam benutzt
|
společný
| gemeinsam
gemeinschaftlich
verbunden {adj}
|
společný
| kollektiv
gemeinsam
gesammelt {adj}
|
společný jmenovatel
| Hauptnenner {m} [math.]
|
společný jmenovatel
| gemeinsamer Teiler
|
společný podnik
| Arbeitsgemeinschaft {f}
|
společný podnik
| Jointventure {n}
Joint Venture {n}
Gemeinschaftsunternehmen {n}
Kooperationsunternehmen {n} [econ.]
|
spoléhání
| sich verlassend
|
spoléhání
| vertrauend
bauend
|
spolehlivá akcie
| Spitzenpapier {n} an der Börse
|
spolehlivě
| unermüdlich {adv}
|
spolehlivě
| verlässlich
zuverlässig
betriebssicher {adv}
|
spolehlivě
| zuverlässig {adv}
|
spolehlivě
| zuverlässig {adv}
|
spolehlivě
| sicher {adv}
|
spolehlivost
| Stichhaltigkeit {f}
Zuverlässigkeit {f}
Solidität {f}
|
spolehlivost
| Unfehlbarkeit {f}
|
spolehlivost
| Zuverlässigkeit {f}
Verlässlichkeit {f}
Beständigkeit {f}
|
spolehlivost
| Zuverlässigkeit {f}
Stabilität {f}
Systemstabilität {f}
|
spolehlivost
| Zuverlässigkeit {f}
|
spolehlivost
| Gesundheit {f}
|
spolehlivost
| Gewissheit {f}
Sicherheit {f}
|
spolehlivost
| Glaubhaftigkeit {f}
|
spolehlivost systému
| Systemzuverlässigkeit {f}
|
spolehlivý
| gut (Zensur 2)
|
spolehlivý
| artig
gut {adj}
|
spolehlivý
| bestimmt
sicher
gewiss {adj}
|
spolehlivý
| bleibend
gleichbleibend
stabil
stationär {adj}
Dauer...
|
spolehlivý
| deftig {adj} (Essen)
|
spolehlivý
| durchgehend
ununterbrochen {adj}
|
spolehlivý
| fest
standhaft
langsam {adj}
|
spolehlivý
| fest
stabil {adj}
|
spolehlivý
| fest
solid
stabil
robust {adj}
|
spolehlivý
| glaubwürdig
glaubhaft
zuverlässig {adj}
|
spolehlivý
| gut {adj}
|
spolehlivý
| haltbar
dauerhaft {adj}
|
spolehlivý
| hart
standhaft
entschieden {adj}
|
spolehlivý
| idiotensicher {adj} [ugs.]
|
spolehlivý
| kinderleicht
|
spolehlivý
| körperlich
räumlich {adj}
|
spolehlivý
| kreditwürdig {adj}
|
spolehlivý
| langsam {adj}
|
spolehlivý
| lieb
brav {adj}
|
spolehlivý
| massiv {adj}
|
spolehlivý
| schnittfest {adj}
|
spolehlivý
| sicher
gesichert
geborgen {adj}
|
spolehlivý
| solide {adj}
|
spolehlivý
| solide
ordentlich
zuverlässig {adj}
|
spolehlivý
| stetig
ständig {adj}
|
spolehlivý
| Gute {n}
Gutes
|
spolehlivý
| treu
getreu {adj}
|
spolehlivý
| überzeugt
sicher {adj}
|
spolehlivý
| unanfechtbar {adj}
über jeden Zweifel erhaben
|
spolehlivý
| unantastbar {adj}
|
spolehlivý
| unfehlbar {adj}
|
spolehlivý
| untadelig
makellos
absolut zuverlässig {adj}
|
spolehlivý
| verlässlich
zuverlässig
verbindlich
betriebssicher
bewährt {adj} , verlässlicher - am verlässigsten
|
spolehlivý
| verlässlich
zuverlässig {adj}
|
spolehlivý
| verlassen
|
spolehlivý
| vertraut
gebaut
|
spolehlivý
| wohl
zwar
selbstverständlich
|
spolehlivý
| zuverlässig
|
spolehlivý
| zuverlässig
|
spolek
| Kameradschaft {f}
|
spolek
| Kulturkreis {m}
|
spolek
| Liga {f}
Bund {m}
Bündnis {n}
|
spolek
| Verbindung {f}
Bündnis {n}
Bund {m}
|
spolek
| Verbindung {f}
Kontakt {m}
Zusammenarbeit {f}
|
spolek
| Verein {m}
|
spolek
| Verein {m}
|
spolek
| Verknüpfung {f}
|
spolek
| Vorstellung {f}
|
spolek
| Allianz {f}
|
spolek
| Assoziation {f}
Sammlung {f}
|
spolek
| Gruppe {f}
|
spolek
| Gruppe {f} [math.]
|
spolek
| Gruppierung {f} (Personengruppe)
|
spolkově
| föderativ {adv}
|
spolkový
| bundesstaatlich {adj}
|
spolkový
| föderativ {adj}
|
spolkový
| Bundesgenosse {n}
|
spolkový
| Föderalist {m}
|
spolkový
| verbindend
|
spolkový, federální
| bundesstaatlich {adj}
|
spolky
| Korporationen {pl}
|
spolu
| entlang {prp
+Akkusativ
+Dativ
+Genitiv}
|
spolu
| entlang
weiter
vorwärts {adv}
|
spolu
| längs {prp
+Genitiv}
|
spolu
| längs {adv}
der Länge nach
weiter
fort
|
spolu
| miteinander {adv}
|
spolu
| selbe
|
spolu
| zugleich {adv}
zu gleicher Zeit
|
spolu s
| in Verbindung mit
im Verein mit
|
spoludědic
| Miterbe {n}
|
spoluexistoval
| koexistierte
|
spoluhráč
| Mannschaftskamerad {m}
Mannschaftskameradin {f}
|
spoluhráč
| Mitspieler {m}
Mitspielerin {f}
|
spoluhráč
| Gespielin {f}
|
spolukandidát
| Kandidat für die Vizepräsidentschaft (USA)
|
spolunámořník
| Schiffskollege {m}
|
spolunocležník
| Schlafkamerad {m}
|
spoluodpovědnost
| Einschluss {m}
|
spoluodpovědnost
| Verwicklung {f}
Einmischung {f}
|
spoluodpůrce
| Mitbeklagte {m,f}
Mitbeklagter
|
spolupachatel
| Mittäter {m}
Mittäterin {f}
|
spolupachatel
| Zubehörsatz {m}
Zusatz {m}
|
spolupachatel
| Accessoire {n}
|
spolupachatel
| zusätzlich {adj}
|
spolupachatelství
| Mitschuld {f}
|
spolupráce
| Liaison {f}
|
spolupráce
| Partnerschaft {f}
|
spolupráce
| Personengesellschaft {f}
|
spolupráce
| partnerschaftliches Verhalten
|
spolupráce
| Synergie {f}
|
spolupráce
| Verbindung {f}
Bindung {f}
|
spolupráce
| Zusammenarbeit {f}
|
spolupráce
| Zusammentreffen {n}
|
spolupráce
| Beteiligung {f} [econ.]
|
spolupráce
| Ergebnispotenzierung {f}
|
spolupráce
| Gemeinschaftsproduktion {f}
|
spolupracoval
| mitgewirkt
|
spolupracoval
| zusammengearbeitet
zusammengewirkt
kooperiert
|
spolupracoval
| arbeitete zusammen
wirkte zusammen
kooperierte
|
spolupracoval
| zusammengearbeitet
|
spolupracovní
| behilflich
|
spolupracovní
| gemeinschaftlich {adj}
|
spolupracovník
| Beitragende {m,f}
Beitragender
Mitarbeiter {m}
|
spolupracovník
| Gehilfe {m}
|
spolupracovník
| Geselle {m}
|
spolupracovník
| Helfer {m}
|
spolupracovník
| Kollaborator {m}
|
spolupracovník
| Spender {m}
Spenderin {f}
Beitragszahler {m}
Beitragszahlerin {f}
|
spolupracovník
| Teilhaber {m}
Teilhaberin {f}
Kompagnon {m}
|
spolupracující
| zusammenarbeitend
|
spolupracující
| zusammenarbeitend
kooperativ
zusammenwirkend {adj}
|
spolupracující
| behilflich
|
spolupracující
| entgegenkommend {adj}
|
spolupracující
| gemeinschaftlich {adj}
|
spolupracující
| Kooperative {f}
|
spolupůsobení
| Mitwirkung {f}
Zusammenwirken {n}
|
spolupůsobení
| Übereinstimmung {f}
Einverständnis {n}
|
spolupůsobení
| Zusammentreffen {n}
Zusammenfallen {n}
|
spoluúčast
| Teilhaberschaft {f}
|
spoluúčast
| Teilhaberschaften {pl}
|
spoluúčast
| Partnerschaft {f}
|
spoluúčast
| Personengesellschaft {f}
|
spoluúčast
| Beteiligung {f} [econ.]
|
spoluúčastník
| Beitragende {m,f}
Beitragender
Mitarbeiter {m}
|
spoluúčastník
| Spender {m}
Spenderin {f}
Beitragszahler {m}
Beitragszahlerin {f}
|
spoluúčastník
| Teilnehmer {m}
Teilnehmerin {f}
|
spoluvina
| Mitschuld {f}
|
spoluviník
| Mittäter {m}
Mittäterin {f}
|
spoluviník
| Zubehörsatz {m}
Zusatz {m}
|
spoluviník
| Accessoire {n}
|
spoluviník
| Anstifter {m}
|
spoluviník
| zusätzlich {adj}
|
spoluvinný
| zusätzlich {adj}
|
spoluvinný
| Accessoire {n}
|
spoluvinný
| Zubehörsatz {m}
Zusatz {m}
|
spolužačka
| Kommilitone {m}
Mitstudent {m}
Kommilitonin {f}
Mitstudentin {f}
|
spolužačka
| Mitschüler {m}
|
spolužák
| Klassenkamerad {m}
Klassenkameradin {f}
Mitschüler {m}
Mitschülerin {f}
|
spolužák
| Kommilitone {m}
Mitstudent {m}
Kommilitonin {f}
Mitstudentin {f}
|
spolužák
| Mitschüler {m}
|
spolužák
| Mitschüler {m}
|
spolužák
| Schulkamerad {m}
Schulkameraden {pl}
|
spona
| Haspe {f}
Schnappschloss {n}
Schließe {f}
|
spona
| Haupt...
Grund...
|
spona
| Hauptnahrungsmittel {n}
|
spona
| Heftklammer {f}
Klammer {f}
|
spona
| Krampe {f}
Klammer {f}
|
spona
| Krampf {m} [med.]
|
spona
| Schließe {f}
|
spona
| Schnalle {f}
Spange {f}
|
spona
| Spange {f}
|
spona
| Stützband {n}
Gurt {m}
Tragband {n}
|
spona
| Stütze {f}
Strebe {f}
Versteifung {f}
Anker {m}
|
spona
| Verschluss {m}
|
spona
| Versteifung {f}
|
spona
| Zweig {m}
|
spona
| Ausgangsmaterial {n}
|
spona
| Bohrwinde {f} [mach.]
|
spona
| Delle {f}
Beule {f}
|
spondylitida
| Spondylitis {f}
Entzündung des Knochenmarks der Wirbel [med.]
|
sponka
| Haarnadel {f}
|
sponka
| Haarschnitt {m}
|
sponka
| Haarspange {f}
Haarklammer {f}
|
sponka
| Hieb {m}
|
sponka
| Klammer {f}
Bügel {m}
|
sponka
| Knebel {m} [techn.]
|
sponka
| Schur {f}
Wollertrag {m} der Schur
|
sponka
| Bohrwinde {f} [mach.]
|
sponka
| Clipschelle {f}
Schelle {f}
Klemme {f}
Taschenklemme {f}
|
sponka
| Stützband {n}
Gurt {m}
Tragband {n}
|
sponka
| Stütze {f}
Strebe {f}
Versteifung {f}
Anker {m}
|
sponka
| Tempo {n}
|
sponka
| Trommel {f} des Revolvers
|
sponka
| Umschalter {m}
|
sponka
| Versteifung {f}
|
sponka
| Zweig {m}
|
sponka na papír
| Aktenklammer {f}
|
sponky
| Anschlussstifte {pl}
|
sponky
| Anstecknadeln {pl}
Broschen {pl}
Pins {pl}
|
sponky
| Stecknadeln {pl}
Nadeln {pl}
|
sponky
| Stifte {pl}
Metallstifte {pl}
Kontakte {pl}
|
sponky
| Zapfen {pl}
|
sponky
| Zylinderstifte {pl}
|
sponky
| heftet an
steckt an
|
sponky
| Klemmstücke {pl}
|
sponky
| Mieten {pl}
|
sponky
| Pins {pl}
|
sponky
| befestigt
klammert
|
sponky
| befestigt
steckt fest
|
sponky
| drückt
klemmt
|
spontánně
| impulsiv
spontan
schnell entschlossen {adv}
|
spontánní
| idiopathisch
leidend ohne fassbare Ursache {adj} [med.]
|
spontánní
| spontan
impulsiv
freiwillig {adj}
von sich aus
|
spontánní
| stet {adj}
|
spontánní
| unberufen
ungebeten
|
spontánní
| unverzüglich
prompt {adj}
|
spontánní
| Selbst...
Spontan...
|
spontánní diskuse při hledání řešení
| Gedankenaustausch {m} zu einem Thema
|
spontánnost
| Leidenschaftlichkeit {f}
|
spontánnost
| Ungezwungenheit {f}
|
spony
| Stützen {pl}
Streben {pl}
Versteifungen {pl}
Anker {pl}
|
spony
| spannt an
verspannt
|
spony
| Bohrwinden {pl}
|
sponzor
| Förderer {m}
Förderin {f}
|
sponzor
| Gönner {m}
Mäzen {m}
Förderer {m}
|
sponzor
| Stifter {m}
Stifterin {f}
Geber {m}
Geberin {f}
Spender {m}
Spenderin {f}
|
sponzor
| Kunde {m}
Kundin {f}
Klient {m}
Klientin {f}
Gast {m}
|
sponzor
| Schirmherr {m}
Schirmherrin {f}
|
sponzor
| Sponsor {m}
Sponsorin {f}
|
sponzor, patron
| Sponsor {m}
Sponsorin {f}
|
sponzor, patron
| Förderer {m}
Förderin {f}
|
sponzoři
| Förderer {pl}
Förderinnen {pl}
|
sponzoři
| Sponsoren {pl}
|
sponzorka
| Gönnerin {f}
|
sponzorování
| protegierend
|
sponzorování
| sponsernd
finanziell unterstützend
|
sponzorování
| unterstützend
fördernd
|
sponzorovaný
| unterstützt
gefördert
|
sponzorovaný
| unterstützte
förderte
|
sponzorovaný
| protegiert
|
sponzorovaný
| gesponsert
finanziell unterstützt
|
sponzorovat
| Förderer {m}
Förderin {f}
|
sponzorovat
| Sponsor {m}
Sponsorin {f}
|
sponzorství
| Patenschaft {f}
|
sponzorství
| Patenstelle {f}
|
sponzorství
| Sponsern {n}
|
sponzorství
| Förderung {f}
Förderpatenschaft {f}
|
spooky
| geisterhaft
gespenstisch {adj}
|
spor
| gefaucht
|
spor
| fauchte
|
spor
| gespien
|
spor
| Abkömmlinge {pl}
leibliche Nachkommenschaft {f}
|
spor
| Aktienausgabe {f}
Emission {f}
Effektenemission {f}
|
spor
| Auflegen {n}
Auflegung {f} (einer Anleihe)
Ausstellen {n} [fin.]
|
spor
| Auseinandersetzung {f}
Streit {m}
Streitigkeit {f}
|
spor
| Auseinandersetzung {f}
Disput {m}
Streit {m}
Streitigkeit {f}
Zwistigkeit {f}
|
spor
| Auseinandersetzung {f}
|
spor
| Ausgabe {f}
Nummer {f}
Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
|
spor
| Behauptung {f}
|
spor
| Ergebnis {n}
Ausgang {m}
Abschluss {m}
Schluss {m}
|
spor
| Fehde {f}
|
spor
| Frage {f}
Problem {n}
Punkt {m}
Streitpunkt {m}
Diskussionspunkt {m}
Sachverhalt {m}
|
spor
| Gamasche {f}
|
spor
| Grund {m}
Verursachen {n}
|
spor
| Kampf {m}
Zusammenstoß {m}
|
spor
| Kernpunkt {m}
Fall {m}
Sachverhalt {m}
|
spor
| Konflikt {m}
Streit {m}
Meinungsverschiedenheit {f}
|
spor
| lästiger Kram
Mühe {f}
|
spor
| Misston {m}
Dissonanz {f}
|
spor
| Prozess {m} [jur.]
|
spor
| Rechtsstreit {m}
Streitsache {f} [jur.]
|
spor
| Sache {f}
Anliegen {n}
|
spor
| Schlacht {f}
|
spor
| Streit {m}
Zank {m}
|
spor
| Streit {m}
Wortstreit {m}
|
spor
| Streit {m}
Kontroverse {f}
Meinungsstreit {m}
Auseinandersetzung {f}
|
spor
| Streitfall {m}
Streitfrage {f}
Problem {n}
|
spor
| Streitfall {m} (bei Verträgen)
|
spor
| Streitigkeit {f}
|
spor
| Uneinigkeit {f}
Zwietracht {f}
Hader {m}
|
spor
| Ursache {f}
Grund {m}
Anlass {m}
Auslöser {m}
|
spor
| Zwiespalt {m}
|
spor
| Zwist {m}
|
spora
| Spore {f} [biol.]
|
spořádaně
| friedlich
diszipliniert
ordnungsgemäß {adj}
|
spořádaně
| geordnet
ordentlich
systematisch {adj}
|
spořádaně
| ordentlich {adv}
|
spořádaně
| Dienst habend
Dienst tuend [mil.]
|
spořádání
| niederschlagend
zu Fall bringend
|
spořádání
| ruinierend
|
spořádání
| abschießend
herunterholend
|
spořádaný
| gut (Zensur 2)
|
spořádaný
| artig
gut {adj}
|
spořádaný
| gut {adj}
|
spořádaný
| lieb
brav {adj}
|
spořádaný
| Gute {n}
Gutes
|
sporák
| Herd {m}
Küchenherd {m}
Ofen {m}
|
sporák
| Herd {m}
Küchenherd {m}
|
sporák (na vaření)
| Herd {m}
Kochherd {m} (aus Eisen)
|
sporák (na vaření)
| Reichweite {f}
Aktionsradius {m}
|
sporák (na vaření)
| Reihe {f}
|
sporák (na vaření)
| Schussentfernung {f}
Schußentfernung {f} [alt]
Entfernung {f} zum Ziel [mil.]
|
sporák (na vaření)
| Spannweite {f}
|
sporák (na vaření)
| Stimmumfang {m}
Tonumfang {m} [mus.]
|
sporák (na vaření)
| Wertemenge {f} [math.]
|
sporák (na vaření)
| Auswahl {f}
Angebot {n}
Spektrum {n}
|
sporák (na vaření)
| Entfernung {f}
Bereich {m}
|
sporák (na vaření)
| Kette {f} [geol.]
|
sporáky
| Herde {pl}
Küchenherde {pl}
Öfen {pl}
|
spoře
| unverblümt {adv}
|
spoře
| kahl {adv}
|
spoření
| rettend
bewahrend
erlösend
|
spoření
| sichernd
speichernd
|
spoření
| Speichern {n}
|
spoření
| aufbewahrend
rettend
sichernd
|
spoření
| aufsparend
sparend
|
spořič
| Sparanlage {f}
|
spořící
| verschonend
schonend
|
spořící
| ersparend
verschonend
|
spořící
| erübrigend
übrig habend
|
spořící
| sparsam umgehend
schonend
sparend
|
spořící účet
| Sparkonto {n}
|
spořit
| abgeheftet
weggeheftet
|
spořit
| abgelegt
aufgegeben
|
spořit
| weggelegt
weggesteckt
weggeräumt
|
spořit
| Ballabwehr {f}
Parade {f} [sport]
|
spořitelna
| Bank {f}
Bankinstitut {n} [fin.]
|
spořitelna
| Bank {f}
Gruppe {f}
|
spořitelna
| Einsparungen {pl}
|
spořitelna
| Ersparnisse {pl}
|
spořitelna
| Ufer {n}
|
spořitelna
| Wall {m}
Damm {m}
Böschung {f}
Ufer {n}
|
spořitelna
| Reihe {f}
|
spořitelna
| Sparkasse {f}
|
spořitelna
| Abbaustrosse {f}
|
spořitelní účet
| Sparkonto {n}
|
spořivost
| Sparsamkeit {f}
|
spořivý
| frei
übrig
überflüssig
überzählig
sparsam {adj}
|
sporná otázka
| Kernpunkt {m}
Fall {m}
Sachverhalt {m}
|
sporná otázka
| Streitfall {m}
Streitfrage {f}
Problem {n}
|
sporná otázka
| Abkömmlinge {pl}
leibliche Nachkommenschaft {f}
|
sporná otázka
| Aktienausgabe {f}
Emission {f}
Effektenemission {f}
|
sporná otázka
| Auflegen {n}
Auflegung {f} (einer Anleihe)
Ausstellen {n} [fin.]
|
sporná otázka
| Ausgabe {f}
Nummer {f}
Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
|
sporná otázka
| Ergebnis {n}
Ausgang {m}
Abschluss {m}
Schluss {m}
|
sporná otázka
| Frage {f}
Problem {n}
Punkt {m}
Streitpunkt {m}
Diskussionspunkt {m}
Sachverhalt {m}
|
sporně
| diskutabel {adv}
|
sporně
| fragwürdig {adv}
|
sporně
| problematisch {adv}
|
sporně
| streitsüchtig {adv}
|
sporně
| strittig {adv}
|
sporně
| wohl {adv}
|
sporný
| störend {adj}
|
sporný
| gestritten
|
sporný
| streitsüchtig {adj}
|
sporný
| strittig
umstritten {adj}
|
sporný
| strittig
umstritten
kontrovers {adj}
|
sporný
| strittig
zur Debatte stehend
uneinig {adj}
|
sporný
| strittig
fraglich {adj}
|
sporný
| überredet
|
sporný
| unangenehm
übel {adj}
|
sporný
| Streit {m}
|
sporný
| Volksversammlung {f}
|
sporný
| anfechtbar {adj}
|
sporný
| anstößig {adj} (Verhalten)
|
sporný
| ausgabefähig {adj}
|
sporný
| behauptet
bestritten
Einwendungen gemacht
|
sporný
| behauptete
bestritt
machte Einwendungen
|
sporný
| diskutabel
diskutierbar
bestreitbar
streitig {adj}
|
sporný
| diskutiert
sich auseinander gesetzt
|
sporný
| erörtert
dargelegt
|
sporný
| irrelevant {adj} [jur.]
|
sporný
| prozesssüchtig
streitsüchtig {adj}
|
sporný bod
| Abkömmlinge {pl}
leibliche Nachkommenschaft {f}
|
sporný bod
| Aktienausgabe {f}
Emission {f}
Effektenemission {f}
|
sporný bod
| Auflegen {n}
Auflegung {f} (einer Anleihe)
Ausstellen {n} [fin.]
|
sporný bod
| Ausgabe {f}
Nummer {f}
Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
|
sporný bod
| Ergebnis {n}
Ausgang {m}
Abschluss {m}
Schluss {m}
|
sporný bod
| Frage {f}
Problem {n}
Punkt {m}
Streitpunkt {m}
Diskussionspunkt {m}
Sachverhalt {m}
|
sporný bod
| Kernpunkt {m}
Fall {m}
Sachverhalt {m}
|
sporný bod
| Streitfall {m}
Streitfrage {f}
Problem {n}
|
sporofyt
| Sporophyt {m} [biol.]
|
sport
| Sport {m}
|
sport
| Vergnügen {n}
Zeitvertreib {m}
Spaß {m}
|
sport
| Spielart {f} (durch Mutation) [biol.]
|
sportovci
| Sportler {pl}
Sportsmänner {pl}
|
sportovec
| Sportler {m}
|
sportovec
| Wettkämpfer {m}
|
sportovec
| Athlet {m}
Athletin {f}
Sportler {m}
Sportlerin {f}
|
sportovec
| Leichtathlet {m}
Leichtathletin {f} [sport]
|
sportovkyně
| Sportlerin {f}
|
sportovně založený
| athletisch {adj}
|
sportovně založený
| kräftig {adj}
|
sportovní
| kräftig {adj}
|
sportovní
| protzend mit
|
sportovní
| sportlich
flott
modisch {adj} (Mode)
|
sportovní
| Sportarten {pl}
|
sportovní
| athletisch {adj}
|
sportovní bunda
| Sportjacke {f}
|
sportovní košile
| Polohemd {n} [textil.]
|
sportovní novinář
| Sportjounalist {m}
|
sportovní obuv
| Ausbilder {pl}
Ausbilderinnen {pl}
|
sportovní reportáž
| Sportsendung {f}
|
spory
| streitet
zankt
|
sporý
| frei
übrig
überflüssig
überzählig
sparsam {adj}
|
spotřeba
| Verbrauch {m}
Konsum {m}
Konsumtion {f}
|
spotřeba
| Verzehr {m}
|
spotřeba
| Genuss {m}
Verbrauch {m}
|
spotřeba kyslíku (hydrochemie)
| Sauerstoffbedarf {m}
|
spotřeba pracovního času
| Mannstunden {pl}
Arbeitsstunden {pl}
|
spotřeba vody
| Wasserverbrauch {m}
|
spotřebič
| Vorrichtung {f}
Gerät {n}
|
spotřebiče
| Vorrichtungen {pl}
Geräte {pl}
|
spotřebitel
| Konsument {m}
Verbraucher {m}
|
spotřebitel, zákazník
| Konsument {m}
Verbraucher {m}
|
spotřebitelé
| Konsumenten {pl}
Verbraucher {pl}
|
spotřebitelská společnost
| Konsumgesellschaft {f}
|
spotřebitelský
| Konsument {m}
Verbraucher {m}
|
spotřebitelský přebytek
| Konsumentenrente {f} [econ.]
|
spotřebitelský přebytek
| Produzentenrente {f} [econ.]
|
spotřební
| Konsument {m}
Verbraucher {m}
|
spotřební
| verzehrbar {adj}
|
spotřební daň
| indirekte Steuer {f}
Akzise {f}
|
spotřební úvěr
| Konsumentenkredit {m}
Verbraucherkredit {m} [fin.]
|
spotřebování
| Nutzbarmachung {f}
|
spotřebování
| Abreicherung {f}
|
spotřebování
| Depletion {f}
Mangel {m} [med.]
|
spotřebování
| Erschöpfung {f}
|
spotřebování
| Verarmung {f} (Halbleiter) [electr.]
|
spotřebování
| Verminderung {f}
Verringerung {f}
Abnahme {f}
|
spotřebovaný
| vermindert
erschöpft
dezimiert
|
spotřebovaný
| verminderte
erschöpfte
dezimierte
|
spotřebovaný
| geleert
ausgeleert
entleert
|
spotřebovaný
| leerte
leerte aus
entleerte
|
spotřebovat
| Auspuff {m}
|
spoušť
| Abzug {m}
Abzugshebel {m}
Drücker {m} (am Gewehr) [mil.]
|
spoušť
| Abzugsbügel {m}
|
spoušť
| Auslöser {m}
|
spoušť
| Verwüstung {f}
Chaos {n}
|
spousta
| Unmengen {pl}
|
spousta
| Warenpartie {f}
|
spousta
| Wirt {m}
Gastgeber {m}
Hausherr {m}
|
spousta
| Anbieter {m}
|
spousta
| Anteil {m}
|
spousta
| Anteile {pl}
|
spousta
| Blutandrang {m}
Plethora {f} [med.]
|
spousta
| Fülle {f}
Überfluss {m}
Menge {f}
|
spousta
| Fülle {f}
|
spousta
| Gruppe {f}
Partie {f}
Posten {m}
Menge {f}
Haufen {m}
|
spousta
| Hauptcomputer {m}
|
spousta
| Heerschar {f}
|
spousta
| Herde {f} (Schafherde)
Schar {f}
|
spousta
| Host {m}
Rechner am Netz [comp.]
|
spousta
| Konglomerat {n}
Ansammlung {f}
Anhäufung {f}
|
spousta
| Los {n}
|
spousta
| Lose {pl}
|
spousta
| Menge {f}
|
spousta
| Menge {f}
|
spousta
| Menge {f}
Vielzahl {f}
|
spousta
| Menge {f}
Schwarm {m}
Unzahl {f}
Heer {n}
|
spousta
| in Menge
|
spousta
| Messe {f} [relig.]
|
spousta
| Oblate {f} (Kirche) [relig.]
|
spousta
| Schicksal {n}
|
spousta
| Schwarm {m} (Vögel)
|
spousta
| jede Menge
|
spouště
| löst aus
|
spouště
| Abzugsbügel {pl}
|
spouště
| Auslöser {pl}
|
spouštěč
| Abzug {m}
Abzugshebel {m}
Drücker {m} (am Gewehr) [mil.]
|
spouštěč
| Abzugsbügel {m}
|
spouštěč
| Auslöser {m}
|
spouštěče
| Anlasser {pl}
Starter {pl}
|
spouštěče
| Startprogramme {pl}
|
spouštění
| Zusammenfahren {n}
Aufschrecken {n}
|
spouštění
| Anfang {m}
Beginn {m}
Start {m}
Auftakt {m}
|
spouštění
| Ansteuerung {f}
Auslösen {n}
|
spouštění
| Aufbruch {m}
|
spouštění
| Auslösung {f}
Betätigung {f} (eines Mechanismus)
|
spouštění
| auslösend
|
spouštět
| betrieben
|
spouštět
| betrieb
|
spouštět
| eingelassen
eingefüllt
|
spouštět
| kleiner
geringer
|
spouštět
| niedriger
flacher
geringer
tiefer
leiser
|
spouštět
| gerannt
schnell gelaufen
|
spouštět
| Abfall {m}
Fallen {n}
Sinken {n} (Temperatur...)
|
spouštět
| Anfang {m}
Beginn {m}
Start {m}
Auftakt {m}
|
spouštět
| Aufbruch {m}
|
spouštět
| Emission {f}
|
spouštět
| Fahrt {f}
|
spouštět
| Folge {f}
Reihe {f}
Serie {f}
Sequenz {f}
|
spouštět
| Gehege {n}
Hühnerhof {m}
|
spouštět
| Start {m}
|
spouštět
| Zusammenfahren {n}
Aufschrecken {n}
|
spouštět
| getrieben
gejagt
|
spouštět
| Lancierung {f}
|
spouštět
| Lauf {m}
|
spouštět
| großes Motorboot
|
spouštět
| Spielzeit {f}
Laufzeit {f}
|
spouští
| beginnt
fängt an
bricht auf
|
spousty
| Mengen {pl}
|
spousty
| eine Menge
|
spousty
| Tauwerk {n}
Laschung {f}
|
spoutaný
| Handschellen angelegt
gefesselt
|
spoutaný
| legte Handschellen an
fesselte
|
spoutaný
| verbunden
verkettet
|
spoutaný
| verband
verkettete
|
spoutat
| Fessel {f}
Handfessel {f}
Kette {f}
|
spoutat
| Geschirr {n} (für Pferde
Ochsen)
Pferdegeschirr {n}
|
spoutat
| Laufgurt {m}
|
spoutat
| Schäkel {m}
|
spoutat ruce
| Ritzel {n} [techn.]
|
spoutat ruce
| Flügelspitze {f} (Vogel)
|
spoutat ruce
| Getrieberad {n}
|
spoutávání
| Löten {n}
|
spoutávání
| lötend
weichlötend
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch