Übersetzung bú - Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Tschechisch	Deutsch

bú	Muhen {n}
bubák	Kinderschreck {m} Schreckgespenst {n}
buben	Fass {n}
buben	Fass {n} Tonne {f} Barrel {n}
buben	Gehäuse {n} [techn.] (Extrusion)
buben	Schaft {m}
buben	Trommel {f} [mus.]
buben	Große Trommel {f} Basstrommel {f}
buben	Walze {f}
bubeník	Trommel {f} [mus.]
bubeník	Trommler {m} Trommlerin {f} [mus.]
bubínek	Trommel {f} [mus.]
bubínek	Kleine Trommel {f}
bublající	plappernd
bublal	geplappert
bublal	plapperte
bublal	gebrodelt
bublání	brodelnd
bublání	Brodeln {n}
bublání	Wasserpfeife {f}
bublat	Blase {f} Luftblase {f}
bublat	Vergünstigung {f} unentgeltliche Zuwendung {f}
bublina	Ballon {m}
bublina	Blase {f} Luftblase {f}
bublina	Blase {f} (Sprech-)
bublina	Luftballon {m}
bublina	Sprechblase {f}
bublinatka	Wasserschlauch {m} [bot.] (Utricularia)
bublinka	Beobachterstand {m} Radarkuppel {f} [mil.]
bublinka	Bläschen {n}
bublinka	Blase {f} Hautblase {f} Pustel {f} Brandblase {f}
bublinka	Blase {f} Luftblase {f}
bubliny	Blasen {pl}
bubnování	Trommelgeräusch {n}
bubnování	Trommelschlag {m} [mus.]
bubnovat	Trommel {f} [mus.]
bubny	Dosen {pl} Blechdosen {pl} Blechbüchsen {pl} Büchsen {pl} Zinnblechbüchsen {pl}
bubny	Hobbocks {pl}
bubny	Kannen {pl} Gießgefäße {pl}
bubny	Trommeln {pl}
bubny	trommelt
bůček	Heilbuttschnitte {f} [cook.]
bůček	Schinkenspeck {m} [cook.]
bůček	Speck {m} [cook.]
bučení	auspfeifend
bučet	Muhen {n}
buch	Aufprall {m}
buch	Hubschwingung {f}
buch	Rückprall {m} Rückstoß {m}
buch	Schwung {m}
buch	Sprungkraft {f} Elastizität {f}
buchar	Hammer {m} [mach.]
buchar	Schlägel {m} Schlegel {m} (Hammer des Bergmanns) [min.]
buchta	Brötchen {n} Teilchen {n} Rosinenbrötchen {n}
buchta	Kuchen {m} [cook.]
buchta	Obstkuchen {m} [cook.]
buchty	Brötchen {pl} Rosinenbrötchen {pl}
buclatý	unverblümt offen {adj}
buclatý	gut gefüttert {adj} (Tier)
buclatý	prall mollig drall rundlich pummelig {adj}
buď	einer von beiden jeder beide beides
buď	entweder {conj}
buddhismus	Buddhismus {m} [relig.]
buddhistický	Buddhist {m}
buddhistický	buddhistisch {adj}
buddhizmus	Buddhismus {m} [relig.]
buddismus	Buddhismus {m} [relig.]
bude	geben
budič	Erreger {m}
budíček	Alarm {m}
budíček	Sorge {f}
budíček	Warneinrichtung {f}
budící námitky	unangenehm übel {adj}
budící námitky	störend {adj}
budící námitky	anstößig {adj} (Verhalten)
budík	Dicke {f} Breite {f}
budík	Maß {n} Maßstab {m}
budík	Messgerät {n} Messinstrument {n}
budík	Speichendicke {f}
budit	Heckwelle {f}
buditel	Anhänger {m} der Erweckungsbewegung
buditel	erneuernd {adj}
budiž	so also daher {adv}
budižkničemu	Taugenichts {m}
budka	Ausstellungsstand {m}
budka	Box {f} (Pferdebox)
budka	Bude {f} Stand {m} Zelle {f}
budka	Bunker {m} Schutzraum {m} [mil.]
budka	Carrel {n}
budka	Dose {f} Gehäuse {n}
budka	Kabine {f} Kajüte {f}
budka	Kabine {f} Fahrerhaus {n}
budka	Loge {f} Theaterloge {f}
budka	Obdach {n} Schutzdach {n} Unterstand {m}
budka	Pförtnerhaus {n}
budka	Schachtel {f} Kasten {m} Kiste {f} Behältnis {n}
budka	Schuppen {m}
budka	Schutz {m}
budoucí	höffig Abbauwürdigkeit versprechend {adj} [min.]
budoucí	vorausblickend weitsichtig prospektiv {adj}
budoucí	präsumptiv {adj}
budoucí	oberhalb
budoucí	wollend
budoucí	zukünftig künftig später kommend bevorstehend {adj}
budoucí	beabsichtigend vorhabend intendierend
budoucí	bestimmend vorsehend
budoucí čas	zukünftig künftig später kommend bevorstehend {adj}
budoucí čas	Zukunft {f} Futur {n} [gramm.]
budoucí hvězda	Filmsternchen {n} Starlet {n}
budoucnost	Zukunft {f}
budoucnost	zukünftig künftig später kommend bevorstehend {adj}
budova	errichtend gründend bildend
budova	Aufbau {m} Aufbauen {n}
budova	Baukörper {m}
budova	Baukörper {m} Bau {m} Gerippe {n} Gerüst {m} Gebilde {n}
budova	Erstellung {f}
budova	Gebäude {n} Bauwerk {n} Bau {m} Haus {n}
budova	Gebäude {n}
budova	Grundstück {n} Haus nebst Nebengebäude Lokal {n} Räumlichkeiten {pl}
budova	Hausgrundstück {m}
budova	Konstruktion {f} [auto]
budova	Lokale {pl} Geschäftslokale {pl} Läden {pl}
budova	Räumlichkeiten {pl}
budova	Struktur {f} Aufbau {m} Gefüge {n}
budova opatství	Abtei {f} Klosterkirche {f} [relig.]
budování	Aufbau {m} Aufbauen {n}
budování	Baukörper {m}
budování	Bildung {f} (Schaffung)
budování	Ernennung {f} Herstellung {f}
budování	Erschaffung {f}
budování	Erstellung {f}
budování	Erzeugung {f}
budování	Gebäude {n} Bauwerk {n} Bau {m} Haus {n}
budování	Kreation {f}
budování	Schöpfung {f}
budování	errichtend gründend bildend
budovat	Gedankengebäude {n}
budovat	Konstrukt {n} Konstruktion {f}
budovy	Gebäude {pl} Bauwerke {pl} Bauten {pl} Häuser {pl}
budovy opatství	Abteien {pl} Klosterkirchen {pl}
buduje	Konstrukte {pl} Konstruktionen {pl}
buduje	baut auf erbaut baut errichtet konstruiert
Budvar	Knospe {f} [bot.]
bufet	Cafeteria {f}
bufet	Schlag {m} Puff {m}
bufet	Theke {f} Bar {f}
bufetová strava	Schnellgerichte {pl} minderwertiges, ungesundes Essen
build-built-built	errichtete gründete bildete
build-built-built	errichtet gegründet gebildet
bujaře	flott {adv}
bujaře	munter {adv}
bujení	Ausuferung {f}
bujení	Fruchtbarkeit {f}
bujení	Proliferation {f} Wucherung {f} [med.]
bujení	starke Vermehrung {f}
bujení	starke Zunahme {f}
bujet	Schnörkel {m} Verzierung {f}
bující	reich
bující	gedeihend
bujně	verschwenderisch {adv}
bujně	üppig {adv}
bujnost	Auftrieb {m} Auftriebskraft {f} [phys.]
bujnost	Größe {f}
bujnost	Lebenskraft {f} Spannkraft {f} Schwung {m} Beschwingtheit {f}
bujnost	Lebhaftigkeit {f}
bujnost	Tragkraft {f}
bujnost	Üppigkeit {f}
bujný	Besoffene {m,f} Besoffener
bujný	splendid großzügig {adj}
bujný	üppig {adj}
bujný	luxuriös üppig feudal {adj}
bujný	lebhaft {adj}
bujný	überschwänglich übermütig {adj}
bujný	saftig grün üppig {adj}
bujný	überschäumend quirlig überbordend {adj}
bujný	übermäßig üppig {adj}
bujný	freigiebig freizügig großzügig generös edelmütig {adj}
bujon	Bouillon {n} Fleischbrühe {f} [cook.]
bujon	Brühe {f} Fleischbrühe {f} [cook.]
buk	Buche {f}
bukáček malý	Zwergrohrdommel {f} [ornith.]
bukanýr	Freibeuter {m} Kaperschiff {n}
bukanýr	Freibeuter {m} Kaperer {m}
bukový	Buche {f}
bukový	aus Buchenholz
buky	Buchen {pl}
buldok	Bulldogge {f} [zool.]
buldozer	Räumfahrzeug {n}
buldozer	Schläfchen {n}
buletin	Bulletin {n} Bericht {m}
buletin	Tagesbericht {m} Bekanntmachungsblatt {n}
bulgur	Perlweizen {m} [cook.]
Bulhar	Bulgare {m} Bulgarin {f} [geogr.]
Bulhar	bulgarisch {adj} [geogr.]
Bulharský	Bulgare {m} Bulgarin {f} [geogr.]
Bulharský	bulgarisch {adj} [geogr.]
bulharština	Bulgare {m} Bulgarin {f} [geogr.]
bulharština	bulgarisch {adj} [geogr.]
bulimie	Bulimie {f} Ess-Brech-Sucht {f} [med.]
bulka	Griff {m} Knauf {m} Drehknopf {m}
bulka	Knopf {m}
bulletin	Bulletin {n} Bericht {m}
bulletin	Tagesbericht {m} Bekanntmachungsblatt {n}
bulva	Augapfel {m} [anat.]
bulvár	Boulevard {n} Prachtstraße {f}
bulvár	Kleinformat {n} (Zeitung)
bulvár	Zugang {m}
bulváry	Alleen {pl} Straßen {pl}
bulváry	Zugänge {pl}
bulvy	Augäpfel {pl}
bum	Schlag {m}
bumbat	Getränk {n} Trank {m} Trunk {m}
bumbat	Umtrunk {m}
bumerang	Bumerang {m}
bunda	Anorak {m} [textil.]
bunda	Buchumschlag {m} Umschlag {m}
bunda	Hülle {f}
bunda	Jacke {f}
bundy	Buchumschläge {pl} Umschläge {pl}
bundy	Jacken {pl}
buněčný	Zelle {f}
buněčný	zellenförmig zellig {adj}
buněčný	porös {adj}
buněčný	luftdurchlässig {adj}
bungalov	Bungalow {m}
bungalovy	Bungalows {pl}
bungee jumping	Bungeespringen {n}
buničina	Brei {m} breiige Masse {f}
buničina	Fruchtfleisch {n} Fruchtmark {n} Mark {n} Pulp {m} Pulpe {f}
buničina	feiner Schlamm
buničina	Zahnmark {n} Pulpa {f} [anat.]
buničina	Zellstoff {m} [biol.]
buničina	Zellulose {f} Zellstoff {m}
buňka	Zelle {f}
buňkovitý	porös {adj}
buňkovitý	zellenförmig zellig {adj}
buňkovitý	luftdurchlässig {adj}
buňkový	porös {adj}
buňkový	zellenförmig zellig {adj}
buňkový	luftdurchlässig {adj}
bunkr	Bunker {m}
bunkr	Bunker {m} Schutzraum {m} [mil.]
bunkr	Obdach {n} Schutzdach {n} Unterstand {m}
bunkr	Schuppen {m}
bunkr	Schutz {m}
buňky	Zellen {pl}
Búr	Bure {m} Burin {f} (Afrikaner holländischer Abstammung)
Búr	burisch {adj}
burácení	Donner {m}
burácení	Gebrüll {n} Getöse {n}
burácení	Gepolter {n}
burácení	Rumpeln {n}
burácení	rumpelnd polternd rumorend
burácet	Donner {m}
burácet	Gebrüll {n} Getöse {n}
burácet	Getöse {n} Toben {n} Heulen {n}
burácet	(schwerer, orkanartiger) Sturm {m} [meteo.]
burácet	Wutgeschrei {n} Wutgeheul {n}
buran	Prolet {m}
buřeň	Kraut {n} (Tabak)
buřič	Stänkerer {m}
burleska	Burleske {f} Parodie {f} Posse {f}
burleska	Kabarett {n} Varieté {n}
burleska	burlesk possenhaft parodistisch {adj}
burleskní	burlesk possenhaft parodistisch {adj}
burleskní	Burleske {f} Parodie {f} Posse {f}
burleskní	Kabarett {n} Varieté {n}
burn-burned-burned	Zündung {f}
burn-burnt-burnt	Zündung {f}
burn-burnt-burnt	brannte an
burn-burnt-burnt	angebrannt
buřňák	Riesensturmvogel {m} [ornith.]
buřňák	Sturmvogel {m} [ornith.]
buřňák modravý	Blausturmvogel {m} [ornith.]
buřňák sněžný (jižní)	Silbersturmvogel {m} [ornith.]
burst-burst-burst	geborsten zerborsten
burst-burst-burst	zersprungen
burst-burst-burst	zersprang
burst-burst-burst	geplatzt geborsten gebrochen
burst-burst-burst	zum Platzen gebracht
burst-burst-burst	Häufung {f}
burza	Austausch {m} Umtausch {m} Tausch {m}
burza	Austausch...
burza	Börse {f} Aktienbörse {f} Wertpapierbörse {f} Effektenbörse {f}
burza	Börsen... Devisen...
burza	Vermittlung {f} Zentrale {f} Amt {n} [telco.]
burza cenných papírů	Börse {f} Aktienbörse {f} Wertpapierbörse {f} Effektenbörse {f}
burzitida	Bursitis {f} Schleimbeutelentzündung {f} [med.]
burzitida	Schleimbeutelentzündung {f} [med.]
buržoazie	Bürgertum {n}
buržoazní	Bürger {m}
buržoazní	Bürger {m} Spießer {m}
buržoazní	bürgerlich spießbürgerlich spießig {adj}
burzovní závazek	Einsatz {m} Hingabe {f}
burzovní závazek	Verbindlichkeit {f} Verpflichtung {f} Abnahmeverpflichtung {f}
burzovní závazek	Verpflichtung {f} Zusage {f}
burzy	Bestände {pl}
burzy	Lagerbestände {pl}
bušení	Stoßen {n} Hämmern {n} Stampfen {n} Dröhnen {n} Hämmern {n}
bušení	städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)
bušení	zerstoßend
bušení	schlagend stoßend hämmernd trommelnd
bušení	pochend heftig schlagend
bušení	schlagend trommelnd
bušit	Abrollklopfen {n} (Reifen)
bušit	Bums {m} dumpfer Schlag Knuff {m}
bušit	Hammer {m} [mach.]
bušit	Klopfen {n} Schlag {m}
bušit	Schlägel {m} Schlegel {m} (Hammer des Bergmanns) [min.]
bušit	Schlag {m} Stoß {m}
bušit	städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)
buvol	Büffel {m} [zool.]
buvol indický	Wasserbüffel {m} [zool.]
buy-bought-bought	gekauft eingekauft erkauft
buzerant	Analverkehr Ausübender
buzerant	Kerl {m} Bursche {m} Macker {m}
buzola	Gebiet {n} Rahmen {m}
buzola	Umkreis {m}

Hier können Sie mehr Informationen zu bú finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Tschechisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: bú

Von :	Tschechisch
nach :	Deutsch