Übersetzung bú - Englisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Englisch	Deutsch
bubble	Blase {f} Luftblase {f}
bubble anemone bubble tip anemone bulb anemone	Blasenanemone {f} Knubbelanemone {f} (Entacmaea quadricolor) [zool.]
bubble coral	Blasenkoralle {f} (Plerogyra spp.) [zool.]
bubble gauge	Druckluftpegel {m}
bubble gauges	Druckluftpegel {pl}
bubble gum	Bubblegum {m} Kaugummi {m} (zum Blasenmachen)
bubble inflation air compressor	Tragluftgebläse {n}
bubble memory	Magnetblasenspeicher {m} [comp.] [hist.]
bubble storage	Blasenspeicher {m} [comp.]
bubble tray	Glockenboden {m} (Füllkörper) [mach.]
bubble level (geodesy)	Libelle {f}
bubbled	gebrodelt
bubbled over	übergesprudelt
bubbled over	übersprudelte
bubblenet feeding (of humpback whales)	Stellnetzjagd {f} Blasennetzjagd {f} (von Buckelwalen)
bubbles	Blasen {pl}
bubbles over	übersprudelt
bubbling	brodelnd
Bubbling Cisticola	Angolacistensänger {m} [ornith.]
bubbling over	übersprudelnd
bubbly	blasig {adj}
Bubnoff-unit	Bubnoff-Einheit {f} [geol.]
bubo	Leistenbeule {f}
bubonic	Beulen...
bubonic plague	Beulenpest {f} [med.]
Bucaramanga (city in Colombia)	Bucaramanga (Stadt in Kolumbien)
buccal cheek-related	buccal zur Wange gehörend [med.]
buccaneer	Seeräuber {m}
buccaneers	Seeräuber {pl}
buccopharyngeal	bukkopharyngeal {adj} [med.]
buck	Rammler {m} Hasenbock {m} [zool.]
buck	Bock {m} (Tier Sportgerät)
buck	Bocken {n}
buck converter	Tiefsetzsteller {m} Abwärtswandler {m} [electr.]
buck quartz	goldfreier Quarz
Buck up!	Halt dich ran!
Buck up!	Mach schnell!
buck-tooth	Hasenzahn {m} [ugs.]
buck clam [slang]	Dollar {m}
bucked up	sich rangehalten fix gemacht
bucker	Erzpocher {m} [min.]
buckers	Erzpocher {pl}
bucket	Eimer {m} Kübel {m} Behälter {m}
bucket capacity	Schaufelinhalt {m}
bucket chain bucket line	Eimerkette {f} (Bagger)
bucket chains bucket lines	Eimerketten {pl}
bucket elevator	Schöpfbecherwerk {n} [techn.] [mach.]
bucket elevators	Schöpfbecherwerke {pl}
bucket excavator bucket wheel excavator	Schaufelradbagger {m}
bucket excavators bucket wheel excavators	Schaufelradbagger {pl}
bucket ladder	Becherleiter {f}
bucket ladders	Becherleitern {pl}
bucket seat	Schalensitz {m} [auto]
bucket seats	Schalensitze {pl}
bucket truck	Feuerwehrfahrzeug mit hydraulisch ausfahrbarem Rettungskorb
bucket truck	hydraulische Arbeitsbühne auf LKW-Fahrgestell
bucket volume	Schaufelvolumen {n}
bucket wheel	Schaufelrad {n} [min.] (Tagebau)
bucket-handle	Eimerhenkel {m}
bucket-handles	Eimerhenkel {pl}
bucket-top turn-down	Stulpe {f} (am Stiefel)
bucket-wheel	Schöpfrad {n} [techn.]
bucket-wheels	Schöpfräder {pl}
bucketfuls	eimerweise
buckets	Eimer {pl} Kübel {pl} Behälter {pl}
buckeye [coll.]	Einwohner des US-Bundesstaates Ohio
bucking	Ruckeln {n}
bucking up	sich ranhaltend fix machend
buckle	Delle {f} Beule {f}
buckle	Schnalle {f} Spange {f}
buckled	geklemmt festgeklemmt
buckled	zugeschnallt
buckled casing	gestauchte Karkasse
buckled on	angeschnallt
buckled shoe	Schnallenschuh {m}
buckled shoes	Schnallenschuhe {pl}
buckled up belted up	sich angeschnallt sich angegurtet
buckled wheel	verformtes Rad
buckler	Beschützer {m}
bucklers	Beschützer {pl}
buckles	Schnallen {pl} Spangen {pl}
buckles	Dellen {pl} Beulen {pl}
buckling	Ausbeulen {n}
buckling	Knick {m} Knicken {n} Stauchung {f}
buckling	Knickung {f}
buckling	zuschnallend
buckling	klemmend festklemmend
buckling length	Knicklänge {f}
buckling load	Knickbelastung {f}
buckling on	anschnallend
buckling resistance buckling strength deflexion strength	Beulfestigkeit {f} [mach.]
buckling risk	Knickgefahr {f}
buckling risks	Knickgefahren {pl}
buckling strength	Knickfestigkeit {f}
buckling stress	Knickspannung {f}
buckling up belting up	sich anschnallen sich angurtend
bucko [coll.]	übereifrige, aufdringliche Person
bucks	Böcke {pl}
bucks	Rammler {pl} Hasenböcke {pl}
bucks clams	Dollars {pl}
buckshot	Rehposten {m}
buckskin	Wildleder {n} Hirschleder {n} Rauleder {n} (vom Hirsch)
buckthorn	Kreuzdorn {m}
buckthorns	Kreuzdornen {pl}
buckwheat	Buchweizen {m} [bot.] [cook.]
bucolic	ländlich
bucolically	ländlich {adv}
Bucuresti Bucharest (capital of Romania)	Bucuresti Bukarest (Hauptstadt von Rumänien)
bud	Knospe {f} [bot.]
Budapest (capital of Hungary)	Budapest (Hauptstadt von Ungarn)
budded	ausgeschlagen
budded been in bud	geknospt Knospen getrieben
Buddhism	Buddhismus {m} [relig.]
Buddhist	Buddhist {m}
Buddhist	buddhistisch {adj}
buddies	Kameraden {pl}
budding	knospend Knospen treibend
budding	ausschlagend
budding burgeoning nascent	aufkeimend {adj}
buddy [Am.]	Kamerad {m} Kumpel {m}
budged	bewegt
budged	rührte
budgerigar budgie [coll.]	Wellensittich {m} [ornith.]
budges	rührt
budget	Etat {m} Budget {n} Haushalt {m} Haushaltsplan {m}
budget	Kostenrahmen {m}
budget busting	Etatausweitung {f}
budget ceiling	Ausgabengrenze {f}
budget constraint	Budgetbeschränkung {f} Haushaltbeschränkung {f}
budget constraints	Budgetbeschränkungen {pl} Haushaltbeschränkungen {pl}
budget deficit	Haushaltsdefizit {n}
budget deficits	Haushaltsdefizite {pl}
budget period	Haushaltsperiode {f}
budget periods	Haushaltsperioden {pl}
budget price	Preisschätzung {f} geschätzter Preis
budget price	Richtpreis {m}
budget price quotation	Schätzpreisangebot {n}
budget price quotations	Schätzpreisangebote {pl}
budget prices	Richtpreise {pl}
budget projection	Etatentwurf {m}
budget projections	Etatentwürfe {pl}
budget year fiscal year	Haushaltsjahr {n}
budget years fiscal years	Haushaltsjahre {pl}
budget-conscious cost-conscious conscious of costs	kostenbewusst {adj}
budget budget-priced	preisgünstig {adj}
budgetary	etatmäßig {adj}
budgetary control	Haushaltskontrolle {f}
budgetary deficit	Haushaltslücke {f}
budgetary deficits	Haushaltslücken {pl}
budgetary funds	Haushaltsmittel {pl}
budgetary planning	Finanzhaushalt {m} [fin.]
budgetary policy	Haushaltspolitik {f} [pol.]
budgetary power	Haushaltsbefugnis {f}
budgetary treaties	Haushaltsverträge {pl}
budgetary treaty	Haushaltsvertrag {m} [pol.]
budgeted	ein Budget gemacht budgetiert geplant
budgeted	bewilligt vorgesehen Ausgaben eingeplant
budgeting	bewilligend vorsehend Ausgaben einplanend
budgeting	ein Budget machend budgetierend planend
budgeting	Etataufstellung {f}
budgeting	Haushalt {m}
budgeting	Haushaltsplanung {f}
budgets	Etats {pl} Budgets {pl} Haushalte {pl} Haushaltspläne {pl}
budgies	Wellensittiche {pl}
budging	bewegend
buds	Knospen {pl}
Buenos Aires (capital of Argentina)	Buenos Aires (Hauptstadt von Argentinien)
buff	lederfarben gelbbraun {adj}
buff	ledern {adj} Leder...
buff	starkes weiches Leder
buff	Lederfarbe {f}
buff	Fan {m}
buff	bloße Haut {f} nackt
Buff-banded Bushbird	Timorbuschsänger {m} [ornith.]
Buff-banded Rail	Bindenralle {f} [ornith.]
Buff-banded Tyrannulet	Braunschwanztachuri {m} [ornith.]
Buff-bellied Dove	Ockerbauchtaube {f} [ornith.]
Buff-bellied Flycatcher	Harlekinmonarch {m} [ornith.]
Buff-bellied Hermit	Ockerbaucheremit {m} [ornith.]
Buff-bellied Hummingbird	Yucatanamazilie {f} [ornith.]
Buff-bellied Pipit	Pazifischer Wasserpieper {m} [ornith.]
Buff-bellied Pipit (Anthus rubescens)	Pazifikpieper {m} [ornith.]
Buff-bellied Tanager	Braunbauchtangare {f} [ornith.]
Buff-bellied Warbler	Akaziensänger {m} [ornith.]
Buff-breasted Earthcreeper	Braunbauch-Erdhacker {m} [ornith.]
Buff-breasted Flycatcher	Braunbrusttyrann {m} [ornith.]
Buff-breasted Mountain Tanager	Silberbrauen-Bergtangare {f} [ornith.]
Buff-breasted Sabrewing	Bergdegenflügel {m} [ornith.]
Buff-breasted Sandpiper (Tryngites subruficollis)	Grasläufer {m} [ornith.]
Buff-breasted Tody Tyrant	Caatingspateltyrann {m} [ornith.]
Buff-breasted Wren	Weißohr-Zaunkönig {m} [ornith.]
Buff-bridled Inca Finch	Goldschnabelammer {f} [ornith.]
Buff-browed Foliage-gleaner	Ockerbrauen-Blattspäher {m} [ornith.]
Buff-browed Spinetail	Brauenschlüpfer {m} [ornith.]
Buff-chested Babbler	Haringtontimalie {f} [ornith.]
Buff-chested Greenlet	Braunwangenvireo {m} [ornith.]
Buff-faced Pygmy Parrot	Braunstirn-Spechtpapagei {m} [ornith.]
Buff-faced Sericornis	Brillensericornis [ornith.]
Buff-fronted Foliage-gleaner	Goldstirn-Blattspäher {m} [ornith.]
Buff-fronted Owl	Blaßstirnkauz {m} [ornith.]
Buff-headed Coucal	Blaßkopfkuckuck {m} [ornith.]
Buff-necked Ibis	Weißhalsibis {m} [ornith.]
Buff-necked Woodpecker	Tukkispecht {m} [ornith.]
Buff-rumped Woodpecker	Braunbürzelspecht {m} [ornith.]
Buff-spotted Crake	Tropfenralle {f} [ornith.]
Buff-spotted Woodpecker	Termitenspecht {m} [ornith.]
Buff-streaked Chat	Fahlschulterschmätzer {m} [ornith.]
Buff-tailed Coronet	Fahlschwanzkolibri {m} [ornith.]
Buff-tailed Sicklebill	Rotschwanz-Adlerschnabel {m} [ornith.]
Buff-tailed Thornbill	Goldhähnchen-Dornschnabel {m} [ornith.]
Buff-throated Apalis	Weißbauch-Feinsänger {m} [ornith.]
Buff-throated Foliage-gleaner	Braunkehl-Baumspäher {m} [ornith.]
Buff-throated Pampa Finch	Langschwanzammer {f} [ornith.]
Buff-throated Purpletuft	Zwergseidenfleck {m} [ornith.]
Buff-throated Saltator	Buntkehlsaltator [ornith.]
Buff-throated Sunbird	Fahlkehl-Glanzköpfchen {n} [ornith.]
Buff-throated Thickhead	Olivflanken-Dickkopf {m} [ornith.]
Buff-throated Tody Tyrant	Braunbrust-Spateltyrann {m} [ornith.]
Buff-throated Treehunter	Schuppenkehl-Baumspäher {m} [ornith.]
Buff-throated Woodcreeper	Tropfenstirnbaumsteiger {m} [ornith.]
Buff-winged Starfrontlet	Braunschwingenmusketier {n} [ornith.]
buffalo	Büffel {m} [zool.]
Buffalo (city in USA)	Buffalo (Stadt in USA)
buffalo grass	Büffelgras {n} [bot.]
buffalo hide buffalo skin	Büffelleder {m}
buffalo horn	Büffelhorn {n}
buffalo wings	scharf gewürzte, frittierte Hähnchenflügel
buffalos	Büffel {pl}
buffed	abgeputzt geputzt verputzt
buffed	geschwabbelt
buffed	schwabbelte
buffed surface	geraute Oberfläche
buffer	Puffer {m} Stoßdämpfer {m}
buffer	Puffer {m} Zwischenspeicher {m} [comp.]
buffer	Zwischenbereich {m}
buffer batteries	Pufferbatterien {pl}
buffer battery	Pufferbatterie {f}
buffer capacity	Pufferkapazität {f}
buffer linkage	Puffergestänge {n}
buffer memory	Pufferspeicher {m}
buffer state	Pufferstaat {m}
buffer stock	Pufferbestand {m}
buffer stop	Pufferanschlag {m}
buffer stop buffer	Prellbock {m}
buffer stops	Pufferanschläge {pl}
buffer stops buffers	Prellböcke {pl}
buffer support	Pufferlager {n}
buffer washer	Pufferscheibe {f}
buffer zone	Pufferzone {f}
buffer zones	Pufferzonen {pl}
buffer-bar	Stoßstange {f}
buffer-bars	Stoßstangen {pl}
buffered cached	gepuffert
buffering	Pufferung {f}
buffering capacity	Pufferreserve {f} Puffervermögen {n}
buffering caching	puffernd
buffers	Puffer {pl}
buffers	Zwischenbereiche {pl}
buffersize buffer size	Puffergröße {f}
buffet	Schlag {m} Puff {m}
buffet	Theke {f} Bar {f}
buffeted	hin- und hergeworfen
buffeting	hin- und herwerfend
buffeting	stoßend
buffing	schwabbelnd
buffing	abputzend putzend verputzend
buffing	Leitwerkschütteln {n} [aviat.]
buffing machine polishing machine	Poliermaschine {f}
buffing machines polishing machines	Poliermaschinen {pl}
buffing wheel buff wheel buff polishing wheel	Schwabbelscheibe {f} Polierscheibe {f} [techn.]
buffing wheels buff wheels buffs polishing wheels	Schwabbelscheiben {pl} Polierscheiben {pl}
Buffledhead	Büffelkopfente {f} [ornith.]
buffoon	Witzbold {m}
buffoon	Possenreißer {m}
buffoonery	Posse {f}
buffoons	Possenreißer {pl}
buffoons	Witzbolde {pl}
Buffy Hummingbird	Rotbrüstchen {n} [ornith.]
Buffy Pipit	Vaalpieper {m} [ornith.]
Buffy Tuftedcheek	Panamaschopfohr {n} [ornith.]
Buffy-crowned Tree Quail	Guatemalawachtel {f} [ornith.]
Buffy-throated Seedeater	Riesenpfäffchen {n} [ornith.]
bug	Defekt {m} Macke {f}
bug	allg. Insekt {n}
bug	Bazillus {m} Fieber {n}
bug	Wanze {f} Minispion {m} (Abhörgerät)
bug fix	Fehlerbehebung {f} Beseitigung von Programmierfehlern [comp.]
bug bedbug	Wanze {f} [zool.]
bug bedbugs	Wanzen {pl}
bug programm error	Fehler {m} Programmfehler {m} (in Computerprogrammen) [comp.]
bugbear	Kinderschreck {m} Schreckgespenst {n}
bugbears	Kinderschrecke {pl} Schreckgespenster {pl}
bugged	verwanzt Wanzen anbringt
bugged	wütend gemacht auf den Wecker gefallen genervt geärgert
bugger	Kerl {m} Bursche {m} Macker {m}
bugger	Analverkehr Ausübender
bugger all	verdammt wenig [ugs.]
Bugger it!	Ach du Scheiße! [ugs.]
Bugger it!	Leck mich am Arsch! (zu sich selber) [vulg.]
Bugger off! [coll.]	Verzieh dich! Hau ab! [ugs.]
buggered off	abgehauen
buggered up	verbockt versaut
buggering off	abhauend
buggering up	verbockend versauend
buggers	Kerle {pl}
buggery	Analverkehr {m}
bugginess	Verrückheit {f}
bugging	verwanzend Wanzen anbringend
bugging	wütend machend auf den Wecker fallend nervend ärgernd
bugging affair	Abhöraffäre {f}
bugging device	Abhörgerät {n} Wanze {f}
bugging devices	Abhörgeräte {pl} Wanzen {pl}
bugging operation (on)	Lauschangriff {m} (gegen)
bugging system	Abhöranlage {f} Abhörsystem {n}
bugging systems	Abhöranlagen {pl} Abhörsysteme {pl}
buggy	fehlerträchtig fehlerbehaftet fehlerhaft {adj} [comp.]
bugle alarm horn hooter [Br.]	Signalhorn {n}
bugler	Hornist {m} [mil.]
buglers	Hornisten {pl}
bugles	Jagdhörner {pl} Waldhörner {pl}
bugles	Signalhörner {pl}
buglet	kleiner Programmfehler
bugling	Hornsignal blasend
bugs	Defekte {pl} Macken {pl}
bugs	Wanzen {pl} Minispione {pl}
bugs programm errors	Fehler {pl} Programmfehler {pl}
build-up (heat)	Wärmeaufbau {m}
build-up (heat) heat build-up	Erhitzung {f}
builder master builder	Baumeister {m}
buildering urban climbing	Gebäudeklettern {n}
builders master builders	Baumeister {pl}
building	Aufbau {m} Aufbauen {n}
building	Baukörper {m}
building	errichtend gründend bildend
building	Erstellung {f}
building	Gebäude {n} Bauwerk {n} Bau {m} Haus {n}
building agencies	Baudienststellen {pl}
building agency	Baudienststelle {f}
building and construction industry	Bauwesen {n}
building application planning application	Bauantrag {m} Baugesuch {n}
building applications planning applications	Bauanträge {pl} Baugesuche {pl}
building area building land	Baufläche {f}
building areas building lands	Bauflächen {pl}
building authorities	Bauamt {n}
building automation	Gebäudeautomatisierung {f}
building automation	Hausleittechnik {f}
building block building stone	Baustein {m}
building blocks building stones	Bausteine {pl}
building boom	Bauboom {m}
building capital	Baugeld {n}
building climate control	Bauklimatik {f}
building construction	Hochbau {m}
building construction and civil engineering	Hoch- und Tiefbau {m}
building construction execution of construction work	Bauausführung {f}
building contract	Bauvertrag {m}
building contract construction contract	Bauauftrag {m}
building contractor	Bauunternehmer {m} Baufirma {f}
building contractors	Bauunternehmer {pl} Baufirmen {pl}
building contracts	Bauverträge {pl}
building contracts construction contracts	Bauaufträge {pl}
building control authority building supervisory board	Bauaufsichtsbehörde {f}
building cooperative	Baugenossenschaft {f}
building crane	Baukran {m} [constr.]
building cranes	Baukrane {pl} Baukräne {pl}
building credit building loan	Baudarlehen {n} Baukredit {m} [fin.]
building credits building loans	Baudarlehen {pl} Baukredite {pl}
building date	Baudatum {n}
building department	Baudezernat {n} Baudepartement {n} [Schw.]
building departments	Baudezernate {pl} Baudepartements {pl}
building description property description	Gebäudebeschreibung {f}
building descriptions property descriptions	Gebäudebeschreibungen {pl}
building design	Bauplanung {f} Bauzeichung {f} [constr.]
building development requiring building permission	genehmigungsbedürftiges Bauvorhaben
building dimension	Bauabmessung {f}
building dimension	Gebäudeabmessung {f}
building dimensions	Gebäudeabmessungen {pl}
building drainage system	Gebäudeentwässerungssystem {n}
building drainage systems	Gebäudeentwässerungsysteme {pl}
building enterprise construction firm construction company	Baufirma {f} Bauunternehmung {f} Baunternehmen {n} [constr.] [econ.]
building enterprises construction firms construction companies	Baufirmen {pl} Bauunternehmungen {pl} Baunternehmen {pl}
building extension	Anbau {m}
building feed	Gebäudeeinspeisung {f}
building fitter	Bauschlosser {m} Bauschlosserin {f}
building fitters	Bauschlosser {pl} Bauschlosserinnen {pl}
building grant building subsidy	Baukostenzuschuss {m}
building grants building subsidies	Baukostenzuschüsse {pl}
building in	einbauend
building industry construction industry	Bauindustrie {f} Bauwirtschaft {f}
building information	Gebäudeinformation {f}
building information	Gebäudeinformationen {pl}
building information system	Gebäude-Informationssystem {n}
building information systems	Gebäude-Informationssysteme {pl}
building inspectorate	Baupolizei {f}
building insurance insurance of buildings	Gebäudeversicherung {f}
building insurances insurances of buildings	Gebäudeversicherungen {pl}
building land	Bauland {n}
building laws	Baurecht {n} [jur.]
building lime	Baukalk {m}
building loan contract building loan agreement	Bausparvertrag {m} [fin.]
building loan contracts building loan agreements	Bausparverträge {pl}
building lot building ground building site	Bauplatz {m}
building machine	Aufbaumaschine {f}
building machines	Aufbaumaschinen {pl}
building management	Gebäudemanagement {n}
building material class	Baustoffklasse {f}
building material construction material	Baustoff {m}
building material construction material structural material	Baumaterial {n}
building materials quality	Baugüte {f}
building materials quality control	Baugüteüberwachung {f}
building materials construction materials	Baustoffe {pl}
building materials construction materials structural materials	Baumaterialien {pl}
building measure constructional measure	Baumaßnahme {f}
building moisture	Baufeuchte {f} [constr.]
building of historic importance historical monument	Baudenkmal {n}
building order	Baugebot {n}
building owner client master of the works	Bauherr {m}
building owners	Bauherren {pl}
building permission planning permission	Baugenehmigung {f}
building permissions planning permissions	Baugenehmigungen {pl}
building permit authority	Baugenehmigungsbehörde {f}
building phase	Aufbauphase {f}
building phases	Aufbauphasen {pl}
building physics construction physics	Bauphysik {f}
building pit blasting	Baugrubensprengung {f}
building pit lining	Baugrubenverkleidung {f}
building pit foundation pit excavation	Baugrube {f}
building pits foundation pits excavations	Baugruben {pl}
building plan	Gebäudezeichnung {f}
building plan development plan master plan	Bebauungsplan {m} Hauptbebauungsplan {m}
building plans	Gebäudezeichnungen {pl}
building plans development plans master plans	Bebauungspläne {pl} Hauptbebauungspläne {pl}
building product	Bauprodukt {m}
building products	Bauprodukte {pl}
Building Products Act	Bauproduktengesetz {m}
Building Products Guideline	Bauproduktenrichtlinie {f}
building project	Baumaßnahme {f}
building project	Bauvorhaben {n}
building projects	Bauvorhaben {pl}
building protection technology	Bautenschutztechnik {f}
building regulation provision under buildung law	Bauvorschrift {m} baurechtliche Vorschrift {f}
building regulations	Bauordnung {f} Baubestimmungen {pl}
building regulations	Bauvorschriften {pl} [constr.]
Building Rules List	Bauregelliste {f}
building schedule	Bauprogramm {n}
building search	Objektdurchsuchung {f} Gebäudedurchsuchung {f}
building searches	Objektdurchsuchungen {pl} Gebäudedurchsuchungen {pl}
building season	Bausaison {f}
building services engineering	Gebäudetechnik {f}
building set building block	Baukasten {m}
building sets	Baukästen {pl}
building site	Baugelände {n} Baugebiet {n}
building site facilities	Baustelleneinrichtung {f}
building site fence site fence	Baustellenzaun {m}
building site fences site fences	Baustellenzäune {pl}
building site hut	Baustellenbaracke {f}
building site processes	Baustellenabläufe {pl} [constr.]
building site visit	Baustellenbesichtigung {f}
building site construction site site of works	Baustelle {f} [constr.]
building sites construction sites	Baustellen {pl}
building slab	Bauplatte {f}
building slabs	Bauplatten {pl}
building societies	Bausparkassen {pl}
building society	Bausparkasse {f} [fin.]
building society saver	Bausparer {m} Bausparerin {f}
building society savers	Bausparer {pl} Bausparerinnen {pl}
building sum construction sum	Bausumme {f}
building sums construction sums	Bausummen {pl}
building supplier	Bauzulieferer {m}
building suppliers	Bauzulieferer {pl}
building support	Baubetreuung {f}
building surveyor	Bauinspektor {m} Bauinspektorin {f} Baugutachter {m} Baugutachterin {f}
building surveyors	Bauinspektoren {pl} Bauinspektorinnen {pl} Baugutachter {pl} Baugutachterinnen {pl}
building trade	Baufach {n}
building trade	Baugewerbe {n} Bauhandwerk {n}
building up	zubauend
building with a cellar	unterkellernd
building building up	bauend aufbauend
building laying bricks	mauernd
buildings	Gebäude {pl} Bauwerke {pl} Bauten {pl} Häuser {pl}
builds	errichtet gründet bildet
builds	konstruiert
buildup	Zusammenstellung {f}
buildups	Zusammenstellungen {pl}
built	errichtet gegründet gebildet
built	errichtete gründete bildete
built in	eingebaut
built up	zugebaut {adj}
built with a cellar	unterkellert
built-in cupboard built-in wardrobe	Einbauschrank {m}
built-in cupboards	Einbauschränke {pl}
built-in stabilizer	eingebauter Stabilisator
built-in built in plumbed-in	eingebaut {adj}
built-in encastre encastré	eingespannt {adj}
built-up area	bebautes Gebiet bebautes Gelände
built-up area	bebautes Gelände
built built up	gebaut aufgebaut
built erected	erbaut {adj} -erb.-
built laid bricks	gemauert
Bujumbura (capital of Burundi)	Bujumbura (Hauptstadt von Burundi)
bulb	Zwiebel {f} Blumenzwiebel {f} Knolle {f} Blumenknolle {f}
bulb	Kolben {m} Glaskolben {m}
bulb horn	Ballhupe {f}
bulb horns	Ballhupen {pl}
bulb of percussion	Schlagbuckel {m}
bulbar	bulbär zwiebelförmig {adj}
bulbar scar	Schlagnarbe {f}
bulbar scars	Schlagnarben {pl}
bulblet	kleine Zwiebel
bulbous	knollig {adj}
bulbous	bauchig {adj}
bulbous plant	Zwiebelgewächs {n} [bot.]
bulbous plants	Zwiebelgewächse {pl}
bulbs	Zwiebeln {pl} Blumenzwiebeln {pl} Knollen {pl} Blumenknollen {pl}
bulbs	Kolben {pl} Glaskolben {pl}
Bulgaria (bg)	Bulgarien [geogr.]
Bulgarian	Bulgare {m} Bulgarin {f} [geogr.]
Bulgarian	bulgarisch {adj} [geogr.]
bulge	Schwellung {f}
bulge	Wölbung {f} Ausbeulung {f}
bulge	Wulst {m,f} Verdickung {f} Beule {f} ausgebeulte Stelle {f}
bulge	Anstieg {m} Zunahme {f}
bulge	Ausbeulung {f}
bulge width deflected width of tyre	Reifenbreite {f} unter Last
bulged	angeschwollen gebauscht gewölbt
bulged	schwoll an bauschte wölbte
bulges	Wülste {pl} Verdickungen {pl} Beulen {pl} ausgebeulte Stellen
bulges	schwillt an bauscht wölbt
bulging	anschwellend bauschend wölbend
bulging	bauschend wulstig {adj}
bulging	Beulen {n}
bulging (of a slope) widening (of a lode)	Ausbauchung {f} [min.]
bulging arching warping	Aufbeulung {f}
bulging swelling	gebläht {adj} (Segel)
bulgings widenings	Ausbauchungen {pl}
bulgur wheat	Perlweizen {m} [cook.]
bulgy	bauschig {adj}
bulimia	Bulimie {f} Ess-Brech-Sucht {f} [med.]
bulk	Größe {f}
bulk boiling	Blasensieden {n}
bulk carrier	Schüttgutfrachter {m}
bulk carriers	Schüttgutfrachter {pl}
bulk commodity bulk cargo	Massengut {n}
bulk consumer	Großverbraucher {m} Großverbraucherin {f} [techn.]
bulk consumers	Großverbraucher {pl} Großverbraucherinnen {pl}
bulk density	Schüttdichte {f}
bulk density of soil compactness of the ground	Lagerungsdichte {f} des Bodens [geol.]
bulk factor	Füllfaktor {m}
bulk fixing	Mengennotierung {f}
bulk goods bulk commodities	Massengüter {pl}
bulk haulage	Massengütertransport {m}
bulk mail	Massendrucksache {f}
bulk mail	Massendrucksachen {pl}
bulk material	Bulkware {f}
bulk material bulk product	Massenschüttgut {n}
bulk material bulk solids bulk goods	Schüttgut {n}
bulk memory	Großspeicher {m} Massenspeicher {m}
bulk modulus	Kompressionsmodul {m}
bulk of the traffic	Hauptverkehr {m}
bulk order	Großauftrag {m}
bulk orders	Großaufträge {pl}
bulk pack bulk quantity	Packungseinheit {f}
bulk purchase bulk buying	Großeinkauf {m}
bulk purchases	Großeinkäufe {pl}
bulk rubbish household trash bulky refuse	Sperrmüll {m}
bulk storage mass storage	Massenspeicher {m}
bulk sweetener	Füllsüßstoff {m}
bulk vessel	Massengutschiff {n}
bulk vessels	Massengutschiffe {pl}
bulk viscosity	Volumenviskosität {f}
bulk-carrier	Massengutfrachter {m}
bulk majority	Masse {f}
bulkage bulking	Schwellung {f}
bulkhead	Rumpfspant {m}
bulkhead	Schott {n}
bulkhead	Spritzwand {f}
bulkhead fitting	Schottverschraubung {f}
bulkhead plate	Schottblech {n} [techn.]
bulkhead plates	Schottbleche {pl}
bulkhead receptacle	Gehäusedurchführung {f}
bulkhead sheet pile wall sheet piling	Spundwand {f} [constr.]
bulkheading sealing-off	Abschottung {f}
bulkheads sheet pile walls sheet pilings	Spundwände {pl}
bulkier	umfangreicher
bulkiest	am umfangreichsten
bulkily	umfangreich {adv}
bulkiness	Massigkeit {f}
bulks	Massen {pl}
bulks	Größen {pl}
bulky	klotzig {adj}
bulky	massig {adj}
bulky	starkleibig {adj}
bulky	umfangreich {adj}
bulky	unhandlich {adj}
bulky goods	Sperrgut {n}
bulky rock massive rock	massiges Gestein
bull	Haussespekulant {m}
bull	Stier {m} Bulle {m} [zool.]
bull	Bulle {f}
bull market rise in the market	Hausse {f} [fin.]
bull of excommunication	Bannbulle {f}
bull-headed	stierköpfig {adj}
Bull-headed Shrike	Büffelkopfwürger {m} [ornith.]
bull-necked	stiernackig {adj}
bulldog	Bulldogge {f} [zool.]
bulldogs	Bulldoggen {pl}
bulldozed	terrorisiert
bulldozer	Räumfahrzeug {n}
bulldozer caterpillar bulldozer dozer	Planierraupe {f} Dozer {m} Bulldozer {m} [constr.]
bulldozers	Räumfahrzeuge {pl}
bulldozers caterpillar bulldozers dozers	Planierraupen {pl} Dozer {pl} Bulldozer {pl}
bulldozing	terrorisierend
bullet case	Geschossmantel {m} [mil.]
bullet hole	Einschussloch {n} Einschuss {m}
bullet holes	Einschusslöcher {pl} Einschüsse {pl}
bullet wound	Schusswunde {f}
bullet wounds	Schusswunden {pl}
bullet-proof glass	Panzerglas {n}
bullet-proof bulletproof	kugelsicher schusssicher schussfest {adj} (Material) [techn.]
bullet slug	Kugel {f} Gewehrkugel {f} (Munition)
bulletin	Tagesbericht {m} Bekanntmachungsblatt {n}
bulletin	Bulletin {n} Bericht {m}
Bulletin Board System -BBS-	Schwarzes-Brett-System Mailbox-System {n}
bulletins	Bulletins {pl} Berichte {pl}
bulletins	Tagesberichte {pl} Bekanntmachungsblätter {pl}
bulletproof	unerschütterlich unangreifbar wasserdicht [übtr.] {adj}
bullets	Kugeln {pl}
bullfight	Stierkampf {m}
bullfighter	Stierkämpfer {m}
bullfighters	Stierkämpfer {pl}
bullfights	Stierkämpfe {pl}
bullfrog	Ochsenfrosch {m} [zool.]
bullfrogs	Ochsenfrösche {pl}
bullhead	Dickkopf {m}
bullheaded	dickköpfig {adj}
bullheadedness	Sturheiten {pl}
bullheads	Dickköpfe {pl}
bullies	Tyrannen {pl} Rabauken {pl}
bullion	Goldbarren {m} Silberbarren {m} Bullion {n} ungeprägtes Edelmetall
bullion	fossilführende Konkretion
bullion department	Edelmetallabteilung {f}
bullions	Goldbarren {pl} Silberbarren {pl}
bullish	dickköpfig
bullish	selbstsicher zuversichtlich {adj}
bullishly	dickköpfig {adv}
bullishness	Sturheit {f}
bullnose plane	Eckensimshobel {m} [mach.]
bullnose planes	Eckensimshobel {pl}
bullock	Ochse {m} [zool.]
bullocks	Ochsen {pl}
bullous blistered	bullös blasig [med.] {adj}
bullring	Stierkampfarena {f}
bullrings	Stierkampfarenen {pl}
bulls	Stiere {pl} Bullen {pl}
bullseye pane	Butzenscheibe {f}
bullshit -BS- [coll.]	Bockmist {m} Mist {m} Scheiß {m} Schwachsinn {m} [ugs.]
bullshit [coll.]	Kuhscheiße {f} [ugs.]
bullshit [coll.]	Quatsch mit Soße [ugs.]
bullwhip	Peitsche {f}
bullwhips	Peitschen {pl}
bully	Tyrann {m} Rabauke {m}
bully	prima hervorragend {interj}
bully boy	Schlägertyp {m} Rüpel {m}
Bully for you!	Gratuliere!
bully-boy	Einschüchterungs...
bully-boy tactics	Einschüchterungstaktik {f}
bullying	Schurigelei {f} ständige Bevormundung {f}
bulrush rush	Binse {f} [bot.]
bulrushes rushes	Binsen {pl}
bulwark	Bollwerk {n}
bulwark	Schanzkleid {n} (Schiffbau)
bulwark ladder	Relingstreppe {f} [naut.]
bulwark stay	Schanzkleidstütze {f} (Schiffbau)
bulwarks	Bollwerke {pl}
bum	Faulenzer {m}
bum bag [Br.] fanny pack [Am.]	Gürteltasche {f}
bum bag [Br.] fanny pack [Am.]	Bauchtasche {f}
bum bags fanny packs	Bauchtaschen {pl}
bum bags fanny packs	Gürteltaschen {pl}
bum [slang]	Penner {m} Pennerin {f}
bum [slang]	mies schlecht erbärmlich {adj}
bumble	Wichtigtuer {m}
bumble-bee bumblebee humblebee	Hummel {f} [zool.]
bumblebee catfish	Hummelwels {m} (Leiocassis micropogon) [zool.]
bumblebee goby	Hummelgrundel {f} (Hypogymnogobius xanthozona) [zool.]
Bumblebee Hummingbird	Heliosaelfe {f} [ornith.]
bumblebees humblebees	Hummeln {pl}
bumbled around bumbled about	herumgewurstelt
bumbledom	Wichtigtuerei {f}
bumbledoms	Bürokratismus {m}
bumbling around bumbling about	herumwurstelnd
bummed	gammelte gammelte rum lungerte herum
bummed	geschnorrt
bummed bummed around	gegammelt rumgegammelt herumgelungert
Bummer! [Am.]	Schade! Mist!
bumming	schnorrend
bumming bumming around	gammelnd rumgammelnd herumlungernd
bump	Bums {m} Stoß {m}
bump	Beule {f}
bump	Bodenwelle {f} Unebenheit {f} (in der Straße)
bump	Bö {f}
bump on the head	Beule am Kopf
bump flop	Plumps {m}
bump raised contact-pad	Bump {m} erhöhter Kontaktierungsflecken [electr.]
bumped	aufgefahren
bumped	geholpert gerumpelt
bumped	gestoßen angestoßen angeschlagen gebumst
bumped off	abgeknallt kaltgemacht umgelegt
bumpee	Fluggast, dem der Platz wegen Überbuchung verweigert wird
bumper crop	Rekordernte {f} adr
bumper sale	Rekordverkauf {m}
bumper sticker	Stoßstangenaufkleber {m}
bumper sticker	Autoaufkleber {m}
bumper stickers	Stoßstangenaufkleber {pl}
bumper [Am.]	Puffer {m}
bumper bumper bar	Stoßstange {f} Stoßfänger {m} [auto]
bumpers bumper bars	Stoßstangen {pl} Stoßfänger {pl}
bumpier	holperiger holpriger unebener höckriger
bumpier	am holperigsten am holprigsten am unebensten am höckrigsten
bumpily	holperig {adv}
bumpiness	Unebenheit {f}
bumping	auffahrend
bumping	holpernd rumpelnd
bumping	stoßend anstoßend anschlagend bumsend
bumping off	abknallend kaltmachend umlegend
bumping table	Rütteltisch {m} (Aufbereitung)
bumpkin country bumpkin hayseed	Bauernlümmel {m} Bauerntölpel {m} Bauerntrampel {m}
bumpkins country bumpkins hayseeds	Bauernlümmel {pl} Bauerntölpel {pl} Bauerntrampel {pl}
bumps	Beulen {pl}
bumps	Bodenwellen {pl} Unebenheiten {pl}
bumptious	anmaßend wichtigtuerisch aufgeblasen {adj}
bumptiously	anmaßend {adv}
bumptiousness	Dünkelhaftigkeit {f}
bumpy	böig {adj} [aviat.]
bumpy	holperig holprig uneben höckrig {adj}
bumpy flight uncomfortable flight	schlechter Flug
bumpy road path stability	Stabilität auf welliger Straße
bums	Faulenzer {pl}
bums	gammelt gammelt rum lungert herum
bums	Penner {pl} Pennerinnen {pl}
bun	Brötchen {n} Teilchen {n} Rosinenbrötchen {n}
bun buttock	Gesäßbacke {f} Arschbacke {f} [ugs.]
bunch	Haufen {m}
bunch	Bündel {n} Bund {n} Strauß {m}
bunch	Büschel {n}
bunch of grapesseach met	Traube {f}
bunch of keys	Schlüsselbund {m,n}
bunches	Bündel {pl} Bunde {pl} Sträuße {pl}
bunches of grapes grapes	Trauben {pl}
bunches of keys	Schlüsselbunde {pl}
bunchy	traubenförmig {adj}
Bundeskanzler Bundeskanzlerin Federal Chancellor	Bundeskanzler {m} Bundeskanzlerin {f} [pol.]
Bundesrat Upper House of the German Parliament	Bundesrat {m} [pol.]
Bundestag Lower House of German Parliament Federal Parliament	Bundestag {m} [pol.]
bundle	Bündel {n}
bundle of brushwood	Reisigbündel {n}
bundle of pipes	Rohrbündel {n} [mach.]
bundle wire	Rollendraht {m}
bundled	verfrachtet
bundled (with)	gebündelt gepaart {adj} (mit)
bundled away	wegbefördert
bundled out	hinausbefördert
bundled bundled up	gebündelt zusammengebündelt zusammengebunden
bundles	Bündel {pl}
bundling	Bündelung {f}
bundling	verfrachtend
bundling away	wegbefördernd
bundling of measures	Bündelung von Maßnahmen
bundling out	hinausbefördernd
bundling bundling up	bündelnd zusammenbündelnd zusammenbindend
Bundt [tm] pan [Am.]	Napfkuchenform {f} Gugelhupfform {f} [cook.]
bung	Mündungspfropfen {m}
bung	Stöpsel {m} Spund {m} Spundzapfen {m}
bungalow	Bungalow {m}
bungalows	Bungalows {pl}
bunged	geschmissen geworfen
bunged	schmiss warf
bunged-up	geschwollen {adj}
bunged-up	verstopft {adj}
bunged bunged up	verstopft zugepfropft gepfropft verspundet
bunged bunged up	verstopfte pfropfte zu pfropfte verspundete
bungee jumping	Bungeespringen {n}
bungee bungee cord	Gummizug {m}
bunghole	Zapfloch {n}
bungholes	Zapflöcher {pl}
bunging	schmeißend werfend
bunging bunging up	verstopfend zupfropfend pfropfend verspundend
bungled	vermasselt verpfuscht
bungled	vermasselte verpfuschte
bungled	gepfuscht gestümpert
bungled botched	verbockt
bungler	Pfuscher {m} Stümper {m}
bungles	vermasselt verpfuscht
bungling	vermasselnd verpfuschend
bungling	Pfuscherei {f}
bungling	pfuschend stümpernd
bungling botching	verbockend
bungs	schmeißt wirft
bungs	Mündungspfropfen {pl}
bungs	Stöpsel {pl} Spunde {pl} Spundzapfen {pl}
bungs bungs up	verstopft pfropft zu pfropft verspundet
bunion	entzündeter Fußballen [med.]
bunk	Koje {f} [naut.]
bunk bed	Etagenbett {n} Hochbett {n} Kajütenbett {n}
bunk beds	Etagenbetten {pl} Hochbetten {pl} Kajütenbetten {pl}
bunked	getürmt abgehauen verduftet
bunked	türmte haute ab verduftete
bunker	Bunker {m}
bunker fuel oil bunker	Bunker {m} Treibstofftank {m}
bunkered	gebunkert gespeichert
bunkering	bunkernd speichernd
bunkers	Bunker {pl}
bunkers fuel oil bunkers	Bunker {pl} Treibstofftanks {pl}
bunkhouse [Am.]	Schlafbaracke {f} Arbeiterbaracke {f}
bunkhouses	Schlafbaracken {pl} Arbeiterbaracken {pl}
bunking	türmend abhauend verduftend
bunks	türmt haut ab verduftet
bunks	Kojen {pl}
bunnies	Kaninchen {pl}
bunnies [Austr.]	feste, halbhohe Arbeitsschuhe
bunnies rabbits	Karnickel {pl}
bunny	Hase {m} (eigentlich Kaninchen)
bunny	Kaninchen {n}
bunny hop	Bunny Hop {m} Sprung aus gerader Fahrt (Fahrrad Wasserski)
bunny rabbit	Karnickel {n}
buns	Brötchen {pl} Rosinenbrötchen {pl}
buns buttocks	Gesäßbacken {pl} Arschbacken {pl}
Bunsen burner	Bunsenbrenner {m}
bunting	Fahnentuch {n}
bunting	Ammer {f} [ornith.]
bunton barring divider	Einstrich {m}
buoy	Boje {f}
buoy dump buoy yard	Tonnenhof {m} [naut.]
buoy dumps buoy yards	Tonnenhöfe {pl}
buoyage beaconage	Betonnung {f} [naut.]
buoyancy	Auftrieb {m} Auftriebskraft {f} [phys.]
buoyancy	Tragkraft {f}
buoyancy	Lebenskraft {f} Spannkraft {f} Schwung {m} Beschwingtheit {f}
buoyancy aid	Schwimmhilfe {f} Regattaweste {f}
buoyant	fest rege {adj} [fin.]
buoyant	rege lebhaft beschwingt heiter munter {adj}
buoyant	schwimmend Auftrieb habend tragend {adj}
buoyant unit weight	Raumgewicht unter Auftrieb
buoyantly	schwimmend {adv}
buoyed	aufrecht gehalten
buoyed	hielt aufrecht
buoying	aufrecht haltend
buoys	hält aufrecht
buoys	Bojen {pl}
bur burdock burr	Klette {f} [bot.]
burbled	geplappert
burbled	plapperte
burbles	plappert
burbling	plappernd
burbot eel-pot	Aalquappe {f} Quappaal {m} Aalrutte {f} [Süddt.] [Ös.] Aalraupe {f} [Ös.] Trüsche {f} [Schw.] [zool.]
burbots eel-pots	Aalquappen {pl} Quappaale {pl} Aalrutten {pl} Aalraupen {pl} Trüschen {pl}
burden	Schwerpunkt {m} Kern {m}
burden	Tonnage {f} Tragfähigkeit {f}
burden	Tragfähigkeit {f} Tragkraft {f} [naut.]
burden	Last {f} Bürde {f} Belastung {f}
burden (of a speech)	Grundgedanke {m} (einer Rede)
burden of debts debt burden	Schuldenlast {f}
burden of proof	Beweislast {f}
burden of responsibility	Last an Verantwortung
burden rate	Arbeitsplatzkosten {pl}
burdened	belastet beschwert
burdened with	belastet mit
burdened with debts	belastet mit Schulden
burdening	belastend beschwerend
burdens of debts debt burdens	Schuldenlasten {pl}
burdensome	beschwerlich schwer lästig {adj}
burdensomely	beschwerlich schwer lästig {adv}
burdensomeness	Lästigkeit {f}
Burdigalian (Stage)	Burdigal {n} [550+] [geol.]
bureau	Büro {n} Amt {n}
bureau of standards [Am.] Weights and Measures office	Eichamt {n}
bureaucracies	Bürokratien {pl}
bureaucracy	Bürokratie {f}
bureaucrat	Bürokrat {m}
bureaucratic	bürokratisch {adj}
bureaucratically	bürokratisch {adv}
bureaucrats	Bürokraten {pl}
bureaus	Büros {pl}
burette	Bürette {f} (Labor)
burette	Messglas {n}
burette stand	Bürettenstativ {n} (Labor)
burettes	Messgläser {pl}
Burgandy	burgundrot {adj}
burgee	Signalfahne {f}
burgee	Vereinsstander {n}
burgees	Signalfahnen {pl}
Burgenland	Burgenland {n} [geogr.]
burgeoned	knospte
burgeoning	knospend
burgeons	knospet
burgess	Bürgerin {f}
burgesses	Bürger {pl}
burgher	Bürger {m}
burglar	Dieb {m}
burglar-proof	einbruchsicher einbruchssicher diebstahlsicher {adj}
burglar burgler	Einbrecher {m} Einbrecherin {f}
burglaries	Einbrüche {pl} Einbruchdiebstähle {pl}
burglarized burglarised	eingebrochen
burglarizing burglarising	einbrechend
burglars	Diebe {pl}
burglars burglers	Einbrecher {pl} Einbrecherinnen {pl}
burglary	Einbruch {m} Einbruchdiebstahl {m}
burglary insurance	Einbruch- und Diebstahlversicherung {f}
burgled	eingebrochen
burgling	einbrechend
Burgundy Bourgogne	Burgund {n} [geogr.]
Burgundy Burgundy wine	Burgunder {m} Burgunderwein {m}
buriable	vergrabbar {adj} [geol.]
burial	Begräbnis {n} Beisetzung {f} Beerdigung {f}
burial at sea	Seebestattung {f}
burial fund	Sterbekasse {f}
burial funds	Sterbekassen {pl}
burial mound grave-mound	Grabhügel {m}
burial rites	Bestattungsriten {pl}
burial interment	Bestattung {f}
burials	Begräbnisse {pl} Beisetzungen {pl} Beerdigungen {pl}
burials interments	Bestattungen {pl}
Buriatia	Burjatien {n} [geogr.]
buried	vergraben eingegraben
buried	verscharrt
buried	erdverlegt {adj} [techn.]
buried	verborgen
buried	beerdigt begraben beigesetzt
buried	beerdigte begrub setzte bei
buried fitting	erdverlegte Armatur
buried fold	verdeckte Falte
buried hill	überdeckter Rücken
buried in thought	gedankenversunken {adj}
buried layer	Einbettungsschicht {f}
buried layers	Einbettungsschichten {pl}
buried pipework	erdverlegte Rohrleitung
buried concealed	unter Putz
buried submerged	verschüttet
buries	beerdigt begräbt setzt bei
Burkina Faso (bf)	Burkina Faso (Obervolta) [geogr.]
burl	Knolle {f} Maserknolle {f} (Baum) [bot.]
burl	Knoten {m} Nippe {f} Nisse {f}
burlak	Treidler {m}
burlaks	Treidler {pl}
burlaks on the Volga	Wolgatreidler {pl}
burlap	Sackleinwand {f}
burlesque	burlesk possenhaft parodistisch {adj}
burlesque	Burleske {f} Parodie {f} Posse {f}
burlesque	Kabarett {n} Varieté {n}
burlesqued	parodiert
burlesques	Burlesken {pl} Parodien {pl} Possen {pl}
burlesquing	parodierend
burlier	kräftiger strammer stämmiger
burliest	am kräftigsten am strammsten am stämmigsten
burliness	Stämmigkeit {f}
burls	Knollen {pl} Maserknollen {pl}
burlwood root wood	Wurzelholz {n}
burly	kräftig stramm stämmig {adj}
Burmese	Birmane {m} Birmanin {f} Burmese {m} Burmesin {f} Einwohner von Myanmar [geogr.]
Burmese	birmanisch burmesisch {adj} [geogr.]
Burmese Peacock-Pheasant	Grauer Pfaufasan {m} [ornith.]
Burmese Shrike	Burmawürger {m} [ornith.]
burn	Zündung {f}
burn (on)	Brandwunde {f} Verbrennung {f} (an) [med.]
burn care center	Spezialklinik {f} für Verbrennungen [med.]
burn ointment	Brandsalbe {f} [med.] [pharm.]
burn ointments	Brandsalben {pl}
burn-up fraction	Atomabbrand {m}
burned-in	eingebrannt
burner	Brenner {m}
burner belt height	Brennergürtelhöhe {f} [mach.]
burner capacity	Brennerleistung {f}
burner casing	Brennergehäuse {n} [mach.]
burner commissioning spares	Brennererstausstattung {f} [mach.]
burner fastenings	Brennerbefestigungsteile {pl} [mach.]
burner front	Brennerfrontplatte {f} [mach.]
burner fronts	Brennerfrontplatten {pl}
burner fuel return barrel	Brennerrücklauf {m} (Rohr im Brenner) [mach.]
burner fuel return flow	Brennerrücklaufmenge {f} [mach.]
burner fuel return line	Brennerrücklaufleitung {f} [mach.]
burner fuel return lines	Brennerrücklaufleitungen {pl}
burner fuel supply barrel	Brennervorlauf {m} (Rohr im Brenner) [mach.]
burner fuel supply flow	Brennervorlaufmenge {f} [mach.]
burner fuel supply line	Brennervorlaufleitung {f} [mach.]
burner fuel supply lines	Brennervorlaufleitungen {pl}
burner gas element	Brennergaseinsatz {m} [mach.]
burner gas elements	Brennergaseinsätze {pl}
burner gun	Brennerlanze {f} [mach.]
burner gun assembly with coupling yoke	Brennereinsatz mit Düsenstockhalter {m} [mach.]
burner gun retract mechanism	Brennerlanzenverfahreinrichtung {f} [mach.]
burner guns	Brennerlanzen {pl}
burner heat load	Brennerwärmebelastung {f} [mach.]
burner management system	Brennersteuerung {f} [mach.]
burner management systems	Brennersteuerungen {pl}
burner mounting plate	Brennerbefestigungsplatte {f} [mach.]
burner mounting plates	Brennerbefestigungsplatten {pl}
burner nozzle	Brennerdüse {f}
burner nozzles	Brennerdüsen {pl}
burner port	Brenneröffnung {f} Brennerloch {n}
burner ports	Brenneröffnungen {pl} Brennerlöcher {pl}
burner primary air	Brennerluft {f} (Primärluft) [mach.]
burner quarl box	Brennermuffelkasten {m} [mach.]
burner quarl boxes	Brennermuffelkästen {pl}
burner swirl-vane assemblies burner air swirlers	Brennerdralleinrichtungen {pl}
burner swirl-vane assembly burner air swirler	Brennerdralleinrichtung {f} [mach.]
burner thermal ouput	Brennerwärmeleistung {f} [mach.]
burner throat burner quarl	Brennermuffel {m} [mach.]
burner tip assemblies	Brennerköpfe {pl} Brennermundstücke {pl}
burner tip assembly	Brennerkopf {m} Brennermundstück {n} [mach.]
burner tip sealing	Brennerkopfdichtung {f} [mach.]
burner tip sealings	Brennerkopfdichtungen {pl}
burner turndown range	Brennerarbeitsbereich {m} [mach.]
burner valves and accessories station	Brennerarmaturengruppe {f} [mach.]
burner valves and accessories stations	Brennerarmaturengruppen {pl}
burner valves and and accessories	Brennerarmaturen {pl} [mach.]
burner windbox	Brennerluftvorlage {f} [mach.]
burner-belt heat release (rate)	Brennergürtelbelastung {f} [mach.]
burners	Brenner {pl}
burning	Verbrennung {f}
burning	anbrennend
burning	brennend
burning capacity	Nettobrennvolumen {n} eines Ofens
burning down	abbrennend niederbrennend herunterbrennend
burning for action	tatendurstig {adj}
burning glass	Brennglas {n}
burning glasses	Brenngläser {pl}
burning heat	Feuersglut {f}
burning hot	glühendheiß {adj}
burning of heretics	Ketzerverbrennung {f}
burning of witches	Hexenverbrennung {f} [hist.]
burning off	Abbrennen {n}
burning out	verglühend
burning out	ausbrennend
burning through	durchbrennend
burning to ashes	einäschernd
burning up	verzehrend
burning up	wieder aufflammend in Flammen aufgehend
burning-in	einbrennend
burning burning up	verbrennend
burning burning up	verbrennend
burnings	Verbrennungen {pl}
burnings of heretics	Ketzerverbrennungen {pl}
burnish gold	Poliergold {n}
burnished	poliert geglättet
Burnished-buff Tanager	Isabelltangare {f} [ornith.]
burnisher	Polierer {m}
burnisher	Gratanzieher {m} [mach.]
burnishers	Polierer {pl}
burnishing	Prägepolieren {n}
burnishing	polierend glättend
burnishing tool	Glättstahl {m}
burnishing tool	Polierschaber {m} [techn.]
burnishing tools	Polierschaber {pl}
burnout	Ausbrennen {n}
burnout chamber	Ausbrennkammer {f} (Abfallverbrennung) [mach.]
burnout chambers	Ausbrennkammern {pl}
burnout grate	Ausbrandrost {m} [techn.]
burnout grate	Austragrost {n} [techn.]
burnout grate	Nachverbrennungsrost {n} [techn.]
burnout grates	Nachverbrennungsroste {pl}
burnout syndrome	Burn-out-Syndrom {n} [med.]
burns	Brandwunden {pl}
burns	brennt an
burns down	brennt ab brennt nieder brennt herunter
burnt	angebrannt
burnt	brannte an
burnt bodies	Brandleichen {pl}
burnt body	Brandleiche {f}
burnt clay	Brandlehm {m}
burnt down	abgebrannt niedergebrannt heruntergebrannt
burnt down	brannte ab brannte nieder brannte herunter
burnt layer	Brandschicht {f}
burnt lime	gebrannter Kalk
burnt out burned out	verglüht
burnt out burned out	ausgebrannt
burnt out burned out	ausgebrannt erschöpft {adj}
burnt smell	Brandgeruch {m}
burnt through	durchgebrannt
burnt to a cinder	völlig verkohlt
burnt to ashes	eingeäschert
burnt up burned up	verzehrt
burnt up burned up	wieder aufgeflammt in Flammen aufgegangen
Burnt-neck Eremomela	Rostbanderemomela [ornith.]
burnt burned	gebrannt
burnt burned burnt up burned up	verbrannt
burnt burned burnt up burned up	verbrannt
burped	gerülpst
burped	rülpste
burping	rülpsend
burps	rülpst
burr	Grat {m} Schnittgrat {m} Spritzgrat {m} Bohrgrat {m} Stanzgrat {m} [mach.]
burr walnut	Wurzelnuss {f} [bot.]
burr-free [Br.]	gratfrei {adj} [techn.]
burr bur	Bohrer {m}
burred deburred removed burr	entgratet abgegratet
burring deburring removing burr	entgratend abgratend
burros	Esel {m}
burrow	Grabgang {m}
burrow rabbit burrow	Kaninchenbau {m} Kaninchenhöhle {f} Bau {m} Höhle {f}
burrowed	verborgen
burrowed	verbarg
burrowing	verbergend
Burrowing Owl	Kaninchenkauz {m} [ornith.]
burrows	Grabgänge {pl}
burrows	verbirgt
burrows rabbit burrows	Kaninchenbaue {pl} Kaninchenhöhlen {pl} Baue {pl} Höhlen {pl}
burs	Kletten {pl}
bursa	Sack {m}
Bursa (city in Turkey)	Bursa (Stadt in der Türkei)
bursar	Schatzmeister {m}
bursars	Schatzmeister {pl}
bursary	Quästur {f}
bursary	Schatzamt {n}
bursary	Stipendium {n}
bursas	Säcke {pl}
bursitis	Schleimbeutelentzündung {f} [med.]
bursitis	Bursitis {f} Schleimbeutelentzündung {f} [med.]
burst	geborsten zerborsten
burst	geplatzt geborsten gebrochen
burst	zum Platzen gebracht
burst	zersprungen
burst	zersprang
burst	Häufung {f}
burst asunder	zerborsten zerplatzt
burst cloud	Sprengwolke {f}
burst clouds	Sprengwolken {pl}
burst generator	Burst-Generator {m}
burst in	hereingeplatzt
burst index	Berstindex {m} [techn.]
burst mode	Stoßbetrieb {m}
burst of energy outburst of energy	Energieausbruch {m}
burst of gunfire	Feuerstoß {m}
burst of laughter gale of laughter guffaw of laughter	Lachsalve {f}
burst pipe	geplatztes Rohr
burst pressure	Platzdruck {m}
burst pressure bursting pressure destructive overrange	Berstdruck {m} [techn.]
burst strength factor	Drucksicherheitsfaktor {m} [mach.]
burst strength factors	Drucksicherheitsfaktoren {pl}
burst burst open	gesprengt aufgesprengt
burst bursting	Explosion {f} Bruch {m}
bursted	aufgeplatzt zerplatzt
bursted out crying turned on the waters	losgeheult
bursted out laughing laughed out	aufgelacht
burster	Trenneinrichtung {f} für Formulare
bursting	aufplatzend zerplatzend
bursting	berstend zerberstend
bursting	zerspringend
bursting	platzend berstend brechend
bursting	zum Platzen bringend
bursting asunder	zerberstend zerplatzend
bursting disc [Br.] bursting disk [Am.]	Berstscheibe {f} [techn.]
bursting in	hereinplatzend
bursting out crying turning on the waters	losheulend
bursting out laughing laughing out	auflachend
bursting strength resistance to bursting	Berstfestigkeit {f} [techn.]
bursting with energy	energiegeladen {adj}
bursting bursting open	sprengend aufsprengend
bursts	zerspringt
bursts of energy outbursts of energy	Energieausbrüche {pl}
bursts of gunfire	Feuerstöße {pl}
bursts of laughter gales of laughter guffaws of laughter	Lachsalven {pl}
Buru Honeyeater	Buruhonigfresser {m} [ornith.]
Buru I White-eye	Burubrillenvogel {m} [ornith.]
Buru Is Cuckoo Shrike	Bururaupenfresser {m} [ornith.]
Buru Jungle Flycatcher	Burudschungelschnäpper {m} [ornith.]
Buru Racket-tailed Parrot	Madapapagei {m} [ornith.]
Burundi (bi)	Burundi [geogr.]
burying	vergrabend eingrabend
burying	verscharrend
burying	verbergend
burying	beerdigend begrabend beisetzend
burying	beisetzend vergrabend
burying beetle sexton beetle	Aaskäfer {m} [zool.]
burying beetles sexton beetles	Aaskäfer {pl}
burying submerging	verschüttend
bus	Autobus {m} Bus {m}
bus	Sammelleitung {f}
bus	Bus {m}
bus	Bus {m} [comp.]
bus bar	Sammelschiene {f} Stromanschluss {m}
bus bars	Sammelschienen {pl} Stromanschlüsse {pl}
bus cable	Buskabel {n}
bus cables	Buskabel {pl}
bus clock	Bustakt {m} [comp.]
bus company	Busgesellschaft {f}
bus connection	Busverbindung {f}
bus connections	Busverbindungen {pl}
bus controller	Bus-Steuerung {f} [comp.]
bus driver	Busfahrer {m} Busfahrerin {f}
bus driver	Bustreiber {m} [comp.]
bus drivers	Busfahrer {pl} Busfahrerinnen {pl}
bus drivers	Bustreiber {pl}
bus extender	Buserweiterung {f}
bus hostess	Busbegleiterin {f}
bus hostesses	Busbegleiterinnen {pl}
bus interface	Bus-Schnittstelle {f} [comp.]
bus number 42 the number 42 bus	Buslinie 42
bus ride	Busfahrt {f}
bus route	Buslinie {f}
bus routes	Buslinien {pl}
bus service	Busverkehr {m}
bus shelter	Wartehäuschen {n}
bus shelters	Wartehäuschen {pl}
bus station bus terminal	Busbahnhof {m}
bus stations bus terminals	Busbahnhöfe {pl}
bus stop	Bushaltestelle {f} Autobushaltestelle {f}
bus stops	Bushaltestellen {pl} Autobushaltestellen {pl}
bus system	Bussystem {n} [comp.]
bus systems	Bussysteme {pl}
bus terminal	Busklemme {f} [techn.]
bus terminal	Autobusbahnhof {m}
bus terminals	Autobusbahnhöfe {pl}
bus terminals	Busklemmen {pl}
bus termination	Busabschluss {m} [comp.]
busbar	Stromschiene {f} Sammelschiene {f}
busbar support	Sammelschienenhalter {m}
busbar supports	Sammelschienenhalter {pl}
busbar trunking system	Schienenverteilersystem {n}
busbar trunking systems	Schienenverteilersysteme {pl}
busboy [Am.]	Kellnerlehrling {m} Bedienungshilfe {f} Abräumer {m} Hilfskraft {f} im Restaurant
busboys	Kellnerlehrlinge {pl} Bedienungshilfen {pl} Abräumer {pl} Hilfskräfte {pl} im Restaurant
buses busses [Am.]	Busse {pl}
buses busses [Am.]	Autobusse {pl} Busse {pl}
bush bearing	Buchsengehäuse {n} [techn.]
bush bearings	Buchsengehäuse {pl}
Bush Blackcap	Buschschwarzkäppchen {n} [ornith.]
bush fire	Buschfeuer {n} Buschbrand {m}
bush fires	Buschfeuer {pl} Buschbrände {pl}
bush firing	Brennen {n} im offenen Feuer
bush fixing	Steckbuchsenbefestigung {f}
Bush Wren	Neuseelandschlüpfer {m} [ornith.]
bush bushing	Buchse {f} Büchse {f} [techn.]
bush shrub	Busch {m} Strauch {m}
bush sleeve	Laufbüchse {f}
bushbaby greater galago	Riesengalago {m} [zool.]
bushbabys greater galagos	Riesengalagos {pl}
bushel -bu.-	Scheffel {m}
bushels	Scheffel {pl}
bushes bushings	Buchsen {pl} Büchsen {pl}
bushes shrubs	Büsche {pl} Sträucher {pl}
bushes shrubs {pl}	Buschwerk {n} Gesträuch {n}
bushhammer	Scharrierhammer {m}
bushing	Lagerschale {f} Lagerbüchse {f}
bushkamp	Buschkamp {n}
Bushveld Pipit	Buschpieper {m} [ornith.]
bushwhacked	aufgelauert
bushwhacked	lauerte auf
bushwhacker	Buschmesser {n}
bushwhackers	Buschmesser {pl}
bushwhacking	auflauernd
bushwhacks	lauert auf
bushy	buschig zottig {adj}
Bushy-crested Hornbill	Kurzschopf-Hornvogel {m} [ornith.]
Bushy-crested Jay	Hartlaubblaurabe {m} [ornith.]
bushy shrubby shrub-like	buschartig {adj}
busied	sich beschäftigt
busier	geschäftiger fleißiger beschäftigter belebter emsiger rühriger
busiest	am geschäftigsten am fleißigsten am beschäftigtsten am belebtesten am emsigsten am rührigsten
busiest, most traveled	meistbefahren {adj}
busily	beschäftigt {adv}
busineses unit managers	Bereichsleiter {pl} Bereichsleiterinnen {pl}
business	Angelegenheit {f} Sache {f} Problem {n}
business	Geschäft {n}
business activity	Konjunktur {f}
business activity	Wirtschaftstätigkeit {f} Geschäftstätigkeit {f}
business administration industrial management	Betriebswirtschaftslehre {f}
business administrator	Fachwirt {m} Fachwirtin {f}
business application	kommerzielle Anwendung
business as usual	wie üblich wie gehabt Zustand wie immer normale Geschäfte
business associate	Geschäftsfreund {m}
business association	geschäftlicher Kontakt geschäftliche Zusammenarbeit
business attire	Geschäftskleidung {f} Business-Kleidung {f}
business backlog	Auftragsbestand {m}
business barometer	Konjunkturbarometer {n} [pol.]
business bash	Geschäftsparty {f}
Business before pleasure. [prov.]	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. [Sprw.]
business case	Wirtschaftlichkeitsberechnung {f} Szenario {n} zur betriebswirtschaftlichen Beurteilung einer Investition [econ.]
business casual	etwas legerere Geschäftskleidung
business centre [Br.] business center [Am.] trading centre	Geschäftszentrum {n}
business centres business centers	Geschäftszentren {pl}
business class	Businessclass {f} Businessklasse {f}
business client business customer	Geschäftskunde {m} Geschäftskundin {f}
business clients business customers	Geschäftskunden {pl} Geschäftskundinnen {pl}
business climate	Geschäftsklima {n} Wirtschaftsklima {n}
business concept	Geschäftskonzept {n}
business concepts	Geschäftskonzepte {pl}
business conditions terms of business	Geschäftsbedingungen {pl}
business connection business relation	Geschäftsbeziehung {f}
business connection business tie	Geschäftsverbindung {f}
business connections	Geschäftsbeziehungen {pl}
business connections business ties	Geschäftsverbindungen {pl}
business consultancies	Beratungsfirmen {pl}
business consultancy	Beratungsfirma {f}
business consultant	Wirtschaftsberater {m} Wirtschaftsberaterin {f}
business consultants	Wirtschaftsberater {pl} Wirtschaftsberaterinnen {pl}
business continuity -BC-	Geschäftskontinuität {f} kontinuierlicher Geschäftsbetrieb
business correspondence	Geschäftskorrespondenz {f}
business data processing	kommerzielle Datenverarbeitung {f}
business development corporation	Wirtschaftsförderungsgesellschaft {f}
business discretion	geschäftliche Schweigepflicht {f}
business division	Geschäftsbereich {m}
business divisions	Geschäftsbereiche {pl}
business done	getätigter Umsatz
business economics business management	Betriebswirtschaft {f} Betriebswirtschaftslehre {f}
business economist	Betriebswirtschaftler {m}
business English	Geschäftsenglisch {n}
business enterprise commercial enterprise	Handelsunternehmen {n}
business enterprise trader	Gewerbebetrieb {m}
business enterprises commercial enterprises	Handelsunternehmen {pl}
business expenses	Geschäftskosten {pl} [econ.]
business experience	Geschäftserfahrung {f}
business fluent	verhandlungssicher (Sprachkenntnis) {adj}
business friend	Geschäftsfreund {m}
business game	Planspiel {n}
business graduate MBA	Diplomkaufmann {m} -Dipl.-Kfm.-
business graphics	Präsentationsgrafik {f}
business graphics	Geschäftsgrafik {f} Geschäftsgraphik {f}
business graphics	Geschäftsgrafiken {pl} Geschäftsgraphiken {pl}
business group	Handelskonzern {m}
business hours trading hours	Geschäftszeit {f} Geschäftsstunden {pl}
business house	Handelshaus {n}
business houses	Handelshäuser {pl}
business idea business concept	Geschäftsidee {f}
business ideas business concepts	Geschäftsideen {pl}
business indicators	betriebswirtschaftliche Kennzahlen {pl}
Business Information Systems information systems for business computer science in economics	Wirtschaftsinformatik {f}
business integrity	honoriges Geschäftsgebaren
Business is doing well.	Die Geschäfte gehen gut.
Business is thriving.	Der Rubel rollt. [übtr.]
business letter	Geschäftsbrief {m}
business letters	Geschäftsbriefe {pl}
business location	Wirtschaftsstandort {m}
business locations	Wirtschaftsstandorte {pl}
business logic	Geschäftslogik {f}
business machines	Büromaschinen {pl}
business mathematics business arithmetics	Wirtschaftsmathematik {f}
business methods business practices business	Geschäftsgebaren {n}
business objective	Geschäftsziel {n}
business objectives	Geschäftsziele {pl}
business operations	Geschäfte {pl}
business operations	Betriebslehre {f}
business order	Betriebsauftrag {m}
business orders	Betriebsaufträge {pl}
business partner	Geschäftspartner {m} Geschäftspartnerin {f}
business partners	Geschäftspartner {pl} Geschäftspartnerinnen {pl}
business performance	Geschäftsverlauf {m}
business policy trading policy	Geschäftspolitik {f}
business potential	Geschäftspotenzial {n} Geschäftspotential {n} [alt] unternehmerisches Potenzial
business practices commercial practises	Geschäftspraktiken {pl}
business premises	Geschäftsräume {pl} Werksgelände {n}
business premises	Gewerberäume {pl} gewerbliche Räume gewerblich genutzte Räume
business process model	Geschäftsprozessmodell {n}
business process models	Geschäftsprozessmodelle {pl}
business process business transaction	Geschäftsvorgang {m} Geschäftsprozess {m}
business processes business transactions	Geschäftsvorgänge {pl} Geschäftsprozesse {pl}
business registration trade registration	Gewerbeanmeldung {f}
business registrations trade registrations	Gewerbeanmeldungen {pl}
business relations commercial connections business dealings	Geschäftsbeziehungen {pl}
business reply card	Rückantwortkarte {f}
business reply cards	Rückantwortkarten {pl}
business report company report	Geschäftsbericht {m}
business reports company reports	Geschäftsberichte {pl}
business risk	Geschäftsrisiko {n} Betriebsrisiko {n}
business risk business hazard	unternehmerisches Risiko
business rivalry	Wettbewerb {m} [econ.]
business secret	Geschäftsgeheimnis {n}
business secrets	Geschäftsgeheimnisse {pl}
business section financial columns	Wirtschaftsteil {m} (einer Zeitung)
business segment	Geschäftsfeld {n}
business situation	Geschäftslage {f}
business situation economic climate	Konjunkturlage {f}
business studies economics	Wirtschaftslehre {f}
business suit	Geschäftsanzug {m} Business-Anzug {m}
business suits	Geschäftsanzüge {pl} Business-Anzüge {pl}
business to business B2B	Firmenkundengeschäft {n} [econ.]
business to customer B2C	Endkundengeschäft {n} [econ.]
business transaction	Geschäftsabschluss {m} Geschäftsvorfall {m}
business transactions	Geschäftsabschlüsse {pl} Geschäftsvorfälle {pl}
business trip	Dienstreise {f}
business unit manager	Bereichsleiter {m} Bereichsleiterin {f}
business venture	unternehmerisches Vorhaben
business venture company enterprise	Unternehmen {n} [econ.]
business ventures companies enterprises	Unternehmen {pl}
business world business community	Geschäftswelt {f}
business year fiscal year [Am.] trading year	Geschäftsjahr {n}
business years fiscal years trading years	Geschäftsjahre {pl}
business business dealings business operations	Geschäftsverkehr {m}
business business operation	Geschäftsbetrieb {m} [econ.]
business relating to business	geschäftlich {adj}
businesslike	geschäftsmäßig
businessman	Geschäftsmann {m} Kaufmann {m}
businessmen	Geschäftsleute {pl} Kaufleute {pl}
businesswoman	Geschäftsfrau {f}
businesswoman	Kauffrau {f}
buskin	Halbstiefel {m}
bussed	geküsst
busses	Sammelleitungen {pl}
bussing	küssend
bussing busing [Am.]	Busbeförderung von Schulkindern in andere Stadtteile, um Rassentrennung zu verhindern
bust	Brust {f} Busen {m}
bust	Büste {f}
bust measurement	Oberweite {f} Brustumfang {m}
bust broke skint [Br.]	pleite [ugs.] bankrott {adj}
bustard	Trappe {f} [ornith.]
Bustard Quail	Bindenlaufhühnchen {n} [ornith.]
bustards	Trappen {pl}
busted	entlassen degradiert
busted	kaputt gegangen Pleite gegangen
busted	geschnappt auffliegen lassen
buster	Freundchen {n}
buster [Am.]	Meister {m}
busting	entlassend degradierend
busting	kaputt gehend Pleite gehend
busting	schnappend auffliegen lassend
bustle	Betrieb {m} Gewühl {n} reges Treiben geschäftiges Treiben
bustled	hin und her geeilt hin und her gesaust gehastet
bustled out	hinausgeeilt herausgeeilt
bustling	hin und her eilend hin und her sausend hastend
bustling	belebt emsig rege geschäftig rührig {adj}
bustling out	hinauseilend herauseilend
busts	Büsten {pl}
busy	geschäftig fleißig beschäftigt belebt emsig rührig {adj}
busy	tätig {adj}
busy	verkehrsreich {adj}
busy	voll ausgefüllt {adj}
busy	ausgelastet {adj}
busy	beschäftigt {adj}
busy as a bee [fig.]	fleißig wie eine Biene [übtr.]
busy day	voll ausgefüllter Tag
busy signal [Am.] engaged signal [Br.]	Besetztsignal {n} [telco.]
busy signals engaged signals	Besetztsignale {pl}
busy state	Besetztzustand {m} [telco.]
busy street	verkehrsreiche Straße
busy time rush hour peak hour	Stoßzeit {f}
busy tone [Am.] engaged tone [Br.]	Besetztton {m} Besetztzeichen {n} "Gassen besetzt"-Ton [telco.]
busy tones engaged tones	Besetzttöne {pl} Besetztzeichen {pl}
busy [Am.] engaged [Br.]	belegt besetzt {adj}
busybodies	Wichtigtuer {pl}
busybody	Wichtigtuer {m} Gschaftlhuber {m} [Süddt.]
busying	sich beschäftigend
busyness	Beschäftigtsein {n}
but	Aber {n}
but	nur bloß {adv}
but	obendrein noch dazu
but	sondern außer dass ohne dass ohne zu {conj}
but	sondern {adv}
but	aber doch dennoch {conj}
but for all that	aber trotz alledem
but joint	Stoßverbindung {f}
but joints	Stoßverbindungen {pl}
But seriously ...	Aber mal im Ernst, ...
but then	aber dann dann aber dafür aber
But you know that!	Das wissen Sie doch!
butane gas	Butangas {n}
butch	betont männlich betont maskulin {adj}
butcher	Fleischer {m} Metzger {m} Schlachter {m} Schlächter {m} Fleischhauer {m} [Ös.] Fleischhacker {m} [Ös.]
butcher slaughterer	Schlächter {m} Schlachter {m}
butchered	verhunzt verunstaltet
butchered	verhunzte verunstaltete
butchered	geschlachtet
butchered	schlachtete
butcheries	Schlächterhandwerk {n}
butchering	schlachtend
butchering	verhunzend verunstaltend
butcherly	mörderisch {adv}
butchers	schlachtet
butchers	Fleischer {pl} Metzger {pl} Schlachter {pl} Schlächter {pl} Fleischhauer {pl} Fleischhacker {pl}
butchers	verhunzt verunstaltet
butchers slaughterers	Schlächter {pl} Schlachter {pl}
butchery	Fleischerhandwerk {n}
buthered massacred slaughtered	niedergemacht niedergemetzelt
buthering massacring slaughtering	niedermachend niedermetzelnd
butler	Butler {m} Diener {m}
butt	großes Fass
butt	Verdickung {f} dickes Ende
butt	Zielscheibe {f}
butt cheek bum cheek	Pobacke {f}
butt cheeks bum cheeks	Pobacken {pl}
butt entry side entry	Abbaustrecke parallel zu den Schlechten
butt hinge plane	Einlasseckenhobel {m} [mach.]
butt hinge planes	Einlasseckenhobel {pl}
butt joint	Stoßfuge {f}
butt joint [Br.]	Stoßspleißung {f}
butt joint [Br.] butt splice [Am.]	Stoßzusammensetzung {f}
butt joints	Stoßfugen {pl}
butt of a joke	Opfer eines Witzes Zielscheibe eines Witzes
butt weld	Stumpfnaht {f} [techn.]
butt welding	Stumpfschweißen {n} Stumpfschweißung {f}
butte	Spitzkuppe {f}
butted	verjüngt {adj}
butted spoke	verjüngte Speiche
butted tubing	konifizierte Rohre
butted bunted	gestoßen
butted bunted	stieß
butter	Butter {f}
butter dish	Butterdose {f}
butter dishes	Butterdosen {pl}
butter tub	Butterfass {n}
butter tubs	Butterfässer {pl}
butter wrapping paper	Buttereinwickelpapier {n}
butter-cream cake	Buttercremetorte {f} [cook.]
butter-cream buttercream	Buttercreme {f} [cook.]
butterbur	Pestwurz {f} [bot.]
buttercup	Butterblume {f}
buttered rice	Butterreis {m} [cook.]
butterflies	Falter {pl} Tagfalter {pl}
butterfly	Falter {m} Tagfalter {m} [zool.]
butterfly	Falterfisch {m} (Chaetodontidae) [zool.]
butterfly	Delfinschwimmen {n} Delfin {n} Delphinschwimmen {n} [sport]
butterfly twin fish-tail twin	Schwalbenschwanz-Zwilling {m}
butterfly valve	Regelklappe {f}
butterfly valve	Drehklappe {f} [mach.]
butterfly valves	Drehklappen {pl}
butterfly valves	Regelklappen {pl}
butterfly butterfly stroke	Schmetterling {m} (Schwimmstil) [sport]
buttermilk	Buttermilch {f}
butternut	Butternuss {f} Graunuss {f} Weiße Walnuss {f} (Juglans cinerea) [bot.]
butternut tree	Butternussbaum {m}
butterscotch	Butterbonbon {n}
buttery	plumper Schmeichler
butthead shitface [slang]	Arschgesicht {n} [vulg.]
butting connector	Druckkontaktsteckverbinder {m}
butting connectors	Druckkontaktsteckverbinder {pl}
butting bunting	stoßend
buttock	Hinterbacke {f}
button	Knopf {m} Schaltknopf {m}
button	Schaltfläche {f} [comp.]
button block	Tastengruppe {f}
button coral	Rosenkoralle {f} (Cynarina spp.) Solitärkoralle {f} (Scolymia) [zool.]
button corals	Rosenkorallen {pl} Solitärkorallen {pl}
button polyp polyp (red green blue yellow...)	Krustenanemone {f} (Epizoanthus spp. Parazoanthus spp.) [zool.]
button position	Tastenposition {f}
button positions	Tastenpositionen {pl}
button rope conveyor	Seilschleppförderer {m} [techn.]
button rope conveyors	Seilschleppförderer {pl}
button-head rivet	Halbrundniet {m}
button pushbutton	Taste {f} Taster {m}
buttoned up	zugeknöpft geknöpft
buttonhole	Knopfloch {n}
buttonholes	Knopflöcher {pl}
buttoning up	zuknöpfend geknöpft
buttons	Knöpfe {pl} Schaltknöpfe {pl}
buttons	Schaltflächen {pl}
buttons	Tasten {pl}
buttress	Stützpfeiler {m} Stütze {f} Gewölbepfeiler {m} [constr.]
buttress root	Brettwurzel {f} [bot.]
buttress roots	Brettwurzeln {pl}
buttress abutment	Strebepfeiler {m}
buttresses	Stützpfeiler {pl} Stützen {pl} Gewölbepfeiler {pl}
buttresses abutments	Strebepfeiler {pl}
butts	Zigarettenstummel {m}
butts	Zigarettenstummel {pl}
butts	Scheibenstand {m}
butts bunts	stößt
butyraceous	butterhaltig {adj}
butyric acid	Buttersäure {f} Butylsäure {f} [chem.]
buxom	drall {adj}
buxomly	drall {adv}
buxomness	Drallheit {f}
buy purchase	Kauf {m} Einkauf {m} Gekaufte {n} Gekauftes
buyable	käuflich {adj}
buyer	Käufer {m} Käuferin {f}
buyer countries	Abnehmerländer {pl}
buyer country	Abnehmerland {n}
buyer market	Käufermarkt {m}
buyer purchaser	Abnehmer {m} [econ.]
buyers	Käufer {pl} Käuferinnen {pl}
buyers purchasers	Abnehmer {pl}
buyership	Käuferschaft {f}
buying	Kaufen {n}
buying	kaufend einkaufend erkaufend
buying back	zurückkaufend
buying cheap grasping	ramschend
buying conditions conditions of purchase	Einkaufsbedingungen {pl} Einkaufskonditionen {pl}
buying decision	Kaufentschluss {m}
buying desire	Kauflust {f}
buying en route	nachlösend
buying from	abkaufend
buying group	Einkaufsorganisation {f} [econ.]
buying in addition	zukaufend
buying market	Beschaffungsmarkt {m}
buying motive	Kaufmotiv {n}
buying motives	Kaufmotive {pl}
buying order	Kaufauftrag {m}
buying orders	Kaufaufträge {pl}
buying rate bid price	Geldkurs {m}
buying rate buying rate of exchange	Ankaufkurs {m} Ankaufssatz {m} Sortenankaufskurs {m}
buying resistance	Kaufhemmung {f}
buying up	aufkaufend
buying up buyout	Aufkauf {m}
buying purchase	Kauf {m} Einkauf {m}
buys out	kauft ab
buzz	Gemurmel {n} Stimmengewirr {n}
buzz group	Murmelgruppe {f} (Kleingruppendiskussion)
buzz groups	Murmelgruppen {pl}
buzzard	Bussard {m} [ornith.]
buzzards	Bussarde {pl}
buzzed	geschnarrt
buzzed	gesummt gesurrt gebrummt angerufen
buzzed	summte surrte
buzzed off	abgebraust
buzzer	Summer {m} Pieper {m}
buzzes	summt surrt
buzziness oscillatory instability	Schwingungen {pl}
buzzing	schnarrend
buzzing	summend surrend brummend anrufend
buzzing off	abbrausend
buzzword	Modewort {n} häufig wiederholtes aktuelles Schlagwort
buzzwords	Modewörter {pl}

Hier können Sie mehr Informationen zu bú finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Englisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: bú

Von :	Englisch
nach :	Deutsch