Übersetzung bi - Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Tschechisch	Deutsch
biatlon	Biathlon {n} [sport]
Bible	Bibel {f}
bible	Dokument {n} Manuskript {n}
bible	Dokumente {pl} Manuskripte {pl}
bible	Schrift {f}
biblické mořské zvíře	Gigant {m}
biblické mořské zvíře	Leviathan {m} Meerungeheuer {n}
biblicky	biblisch {adj}
biblický	biblisch {adj}
biblický	biblisch {adj}
bibliofil	bibliophil {adj}
bibliograf	Bibliograph {m}
bibliografický	bibliographisch
bibliografie	Bibliografie {f} Bibliographie {f}
bibliografie	Bibliografien {pl} Bibliographien {pl}
bibliografie	Literaturverzeichnis {n} Quellenverzeichnis {n}
bibliografie	Quellenangaben {pl} Quellverzeichnis {n}
bibliomanie	Bücherleidenschaft {f}
bibliomanství	Bücherleidenschaft {f}
bič	Geschäftsführer {m} (einer Partei)
bič	Peitsche {f}
bič	Peitsche {f}
bič na koně	Peitsche {f} Reitpeitsche {f}
biče	Peitschen {pl}
biče	peitscht schlägt
biceps	Bizeps {pl} [anat.]
bicí	Aufschlag {m}
bicí	Schlag {m}
bicí	schlagend {adj}
bicí nástroj	Schlaginstrument {n} [mus.]
bičoval	angebunden festgebunden festgezurrt
bičoval	ausgepeitscht mit der Peitsche geschlagen
bičoval	peitschte aus schlug mit der Peitsche
bičoval	gegeißelt
bičoval	geißelte
bičoval	gepeitscht
bičoval	peitschte
bičoval	gepeitscht
bičoval	peitschte
bičování	drastisch kürzend
bičování	geißelnd
bičování	peitschend
bičování	peitschend auspeitschend schlagend
bičování	rennend flitzend rasend
bičování	schlitzend
bičování	Auspeitschen {n}
bičování	Auspeitschung {f}
bičování	Geißelung {f} Tauwerk {n}
bičování	scharfe Kritik
bičování	Niederlage {f} Pleite {f}
bičování	Prügel {pl}
bičování	Verschnürung {f}
bičování	anbindend festbindend festzurrend
bičování	auspeitschend
bičování	auspeitschend mit der Peitsche schlagend
bičovaný	gepeitscht ausgepeitscht geschlagen
bičovaný	peitschte schlug
bičovaný	grannt geflitzt gerast
bičovat	Geschäftsführer {m} (einer Partei)
bičovat	Peitsche {f}
bičovat	Peitsche {f}
bičovat	Schmarre {f}
bičovat	Schnitt {m}
bičuje	Peitschen {pl}
bičuje	peitscht aus schlägt mit der Peitsche
bičuje	geißelt
bičuje	peitscht
bičuje	peitscht schlägt
bičuje	schlitzt
bicykl	Drahtesel {m} [ugs.]
bid-bid-bid	Angebot {n} Bieten {n} Gebot {n}
bída	Armut {f} Not {f}
bída	Elend {n} Not {f} Misere {f}
bída	Elend {n}
bída	Leid {n}
bída	Missgeschick {n}
bída	Not {f} Elend {f} Armut {f} Mittellosigkeit {f}
bída	Not {f} Elend {n} Notzeit {f}
bída	Ungemach {n}
bída	Widrigkeit {f}
bidélko	Ast {m}
bidélko	Barsch {m} Flussbarsch {m} Egli {m} [Schw.] [zool.]
bidélko	Stange {f} Sitzstange {f}
bidlo	Ast {m}
bidlo	Barsch {m} Flussbarsch {m} Egli {m} [Schw.] [zool.]
bidlo	Pfosten {m} Pfahl {m} Stab {m} Stange {f} Mast {m}
bidlo	Pol {m}
bidlo	Sparring {n} [sport]
bidlo	Spat {m} [min.]
bidlo	Stake {f} Staken {m}
bidlo	Stange {f} Sitzstange {f}
bídně	beklagenswert {adv}
bídně	verwerflich {adv}
bídný	bitter (Armut) {adj}
bídný	demütig unterwürfig {adj}
bídný	elend {adj}
bídný	elend verächtlich erniedrigt {adj}
bídný	elend elendig erbärmlich sterbenselend miserabel {adj}
bídný	jämmerlich {adj}
bídný	jämmerlich {adj}
bídný	minderwertig verachtenswert {adj}
bídný	schlecht mager dürftig {adj}
bídný	unglücklich
bídný	unglücklich {adj}
bídný	verachtenswert verabscheuungswürdig {adj}
bídný	verächtlich
bídný	widerlich {adj}
bídný	widerwärtig ekelhaft {adj}
bídný	arm armselig dürftig {adj}
biftek	Beefsteak {n}
biftek	Steak {n} [cook.]
bigamický	bigamisch {adj}
bigamie	Bigamie {f} Doppelehe {f}
bigamista	Bigamist {m}
bigamní	bigamisch {adj}
bigotní lidé	Fanatiker {pl} Fanatikerinnen {pl} Fans {pl} Eiferer {pl}
bigotní lidé	Frömmler {pl}
bigotnost	Engstirnigkeit {f}
biják	Musikautomat {m}
bije	Hits {pl}
bije	Schläge {pl}
bije	Streiks {pl}
bije	Taktschläge {pl}
bije	Treffer {pl} Stöße {pl} Hiebe {pl}
bije	trifft
bijící	drückend
bijící	eklatant offenkundig {adj}
bijící	schlagend stoßend treffend
bijící	streikend
bijící	anschlagend
bijící	auffallend eindrucksvoll erstaunlich bemerkenswert hervorstechend {adj}
bijící	aufschlagend auftreffend
bikiny	Bikini {m}
bil	Hit {m}
bil	Rundgang {m} Runde {f}
bil	Schlag {m} Schlagen {n} Klopfen {n} Pochen {n}
bil	Schwebung {f}
bil	Takt {m}
bil	Taktschlag {m} [mus.]
bil	Treffer {m} Stoß {m} Hieb {m}
bil	getroffen geschlagen angeschlagen aufgeschlagen hingeschlagen
bílá	weiß {adj} (Farbe)
bílá	Witwenmonjita [ornith.]
bílá barva	weiß {adj} (Farbe)
bílá barva	Witwenmonjita [ornith.]
bílá krvinka	Lymphozyt {m} [anat.]
bilance	Ausgewogenheit {f} Ausgeglichenheit {f}
bilance	Balance {f}
bilance	Bilanz {f}
bilance	Bilanz {f} Bilanzaufstellung {f}
bilance	Guthaben {n}
bilance	Waage {f}
bilance podzemní vody	Grundwasserhaushalt {m}
bilanční hodnota	Bilanzwert {m}
bilanční hodnota	rechnerischer Wert
bilancovat	Ausgewogenheit {f} Ausgeglichenheit {f}
bilancovat	Balance {f}
bilancovat	Bilanz {f}
bilancovat	Guthaben {n}
bilancovat	Waage {f}
bilaterálně	zweiseitig bilateral {adv}
bilaterální	zweiseitig bilateral beidseitig {adj}
bilboard	Anschlagbrett {n} Anschlagtafel {f} Plakatwand {f}
bíle	weiß {adv}
bíle	weißlich {adv}
bílé víno	Weißwein {m}
bílek	Nährgewebe {n} [bot.]
bílek	eiweißartig eiweißhaltig {adj}
bílek	weiß {adj} (Farbe)
bílek	Witwenmonjita [ornith.]
bílení	deklassierend vernichtend schlagend
bílení	tünchend weißend schlämmend
biletářka	Platzanweiserin {f}
bilingvismus	Zweisprachigkeit {f}
bílit	Kalkfarbe {f} [constr.]
bílit	vernichtende Niederlage Deklassierung {f} [sport]
bílit	weiße Tünche
bílit	weiß {adj} (Farbe)
bílit	Witwenmonjita [ornith.]
bílkovina	Albumin {n} Eiweißkörper {m} [med.]
bílkovina	Eiweiß {n} Protein {n}
bílkovina albumín	Albumin {n} Eiweißkörper {m} [med.]
bílkovinný	eiweißhaltig eiweißartig albuminös {adj}
bílkovinný	proteinös {adj}
bílý	weiß {adj} (Farbe)
bílý	Witwenmonjita [ornith.]
bílý ořech	Hickory {m} [bot.] (Familie)
bílý ořech	Hickorynussbaum {m} [bot.]
bílý papír	Informationsschrift {f}
bílý papír	Weißbuch {n} öffentliche Diskussionsschrift {f}
bílý rybíz	weiße Johannisbeere {f}
bílý šum	(weißes) Rauschen (fehlender Bild- oder Tonempfang) , Rauschstörung
bílý trpaslík	Weißer Zwerg [astron.]
bimetalismus	Bimetallismus {n} [fin.]
bimetalový	bimetallisch zweimetallisch {adj}
binární	binär {adj}
binární	Binärprogramm {n} ausführbares Programm (in Maschinenkode) [comp.]
bind-bound-bound	Schranke {f} [math.]
bind-bound-bound	Sprung {m} Satz {m}
bind-bound-bound	gebunden
bind-bound-bound	verpflichtet
bind-bound-bound	verpflichtet gebunden {adj}
binec	watschelt
binec	Chaos {n} chaotische Zustände
binec	Kasino {n} [mil.] (Verpflegung)
binec	Schlamassel {m}
binec	Sudelei {f}
binec	Unordnung {f} Verhau {m} [ugs.]
bingo	Bingo {n}
binokulární	binokular beidäugig {adj}
binomický	binomisch {adj} [math.]
binomický	Binom {n} [math.]
biochemický	biochemisch {adj}
biochemicky	biochemisch {adv}
biochemie	Biochemie {f} [biol.] [chem.]
biochemik	Biochemiker {m} Biochemikerin {f}
biodegradace	biologischer Abbau
biofeedback	Biofeedback {n}
biofeedback	autogenes Training
biofyzik	Biophysiker {m} Biophysikerin {f}
biofyzika	Biophysik {f} [biol.] [phys.]
biogenetický	biogen {adj}
biogeneze	Biogenese {f} Entwicklungsgeschichte {f} Lehre von der Entstehung des Lebens [biol.]
biograficky	biographisch {adv}
biografie	Biografien {pl} Biographien {pl} Lebensbeschreibungen {pl}
biografie	Denkschrift {f}
biografie	Kurzbiografie {f}
bioinženýrství	biotechnisch {adj}
biolog	Biologe {m} Biologin {f}
biologická dostupnost	Bioverfügbarkeit {f}
biologické vedení války	biologische Kriegsführung
biologické zbraně	biologische Kriegsführung
biologicky	biologisch {adj}
biologicky	biologisch {adv}
biologicky odbouratelný	biologisch abbaubar {adj}
biologie	Biologie {f}
biologové	Biologen {pl} Biologinnen {pl}
bioložka	Biologe {m} Biologin {f}
bióm	grossflächige ökologische Zone [biol.]
biomasa	Biomasse {m}
biomedicínský	biomedizinisch {adj}
biometrický	biometrisch {adj}
bionafta	Biodiesel {m} Bio-Diesel {m} [ecol.]
bionický	bionisch {adj}
bionika	Bionik {f}
bioplyn	Biogas {n} [ecol.]
bioplyn	Faulgas {n} (Kläranlage)
biopsie	Biopsie {f} Entnahme von Gewebe [med.]
biorytmu	Biorhythmus {m}
biorytmus	Biorhythmus {m}
biosféra	Biosphäre {f}
biosyntéza	Biosynthese {f}
biotop	Lebensraum {m} Biotop {m}
bipolární	bipolar {adj}
bisexualita	Bisexualität {f}
bisexualita	Doppelgeschlechtigkeit {f} Zwittrigkeit {f} Zweigeschlechtigkeit {f}
bisexuální	Bissexuelle {m,f} Bisexueller
bisexuální	doppelgeschlechtlich zweigeschlechtig zwittrig zwitterhaft {adj}
biskup	Bischof {m}
biskup	Läufer {m} (Schach)
biskupové	Bischöfe {pl}
biskupský	Angehörige {m,f} der Episkopalkirche
biskupský	zu einer Episkopalkirche gehörig
biskupský chlebíček	Fruchtkuchen {m}
biskupský chlebíček	Obstkuchen {m} [cook.]
biskvit	Fischcremesuppe {f} [cook.]
biskvit	Knacker {m}
biskvit	Knallbonbon {n}
biskvit	Knaller {m}
biskvit	Kräcker {m} Keks {m}
biskvit	Pressrest {m}
biskvit	graugelb blassbraun {adj}
bismut	Bismut {n} (Wismut) [chem.]
bistabilní	bistabil {adj}
bistro	Bistro {n}
bit	Bissen {m} Stückchen {n}
bít	Fockbaum {m} [naut.]
bit	Gebiss {n} (Pferd)
bit	Häppchen {n}
bít	Hit {m}
bít	Klub {m} Club {m}
bít	Rundgang {m} Runde {f}
bít	Schlag {m} Schlagen {n} Klopfen {n} Pochen {n}
bít	Schwebung {f}
bit	Stück {n} Stückchen {n}
bít	Takt {m}
bít	Taktschlag {m} [mus.]
bít	Treffer {m} Stoß {m} Hieb {m}
bít	Verein {m} Klub {m}
bít	städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)
bít	getroffen geschlagen angeschlagen aufgeschlagen hingeschlagen
bít holí	Knüppel {m}
bite-bit-bitten	Biss {m} Beißen {n}
bite-bit-bitten	Bissen {m} Happen {m}
bite-bit-bitten	Bissen {m} Stückchen {n}
bite-bit-bitten	Fassen {n} Greifen {n}
bite-bit-bitten	Gebiss {n} (Pferd)
bite-bit-bitten	Häppchen {n}
bite-bit-bitten	Stich {m} (Mücken-)
bite-bit-bitten	Stück {n} Stückchen {n}
bite-bit-bitten	gebissen zugebissen
bite-bit-bitten	gestochen geschnitten
bitevní křižník	Schlachtkreuzer {m}
bitevní loď	Schlachtschiff {n} [mil.]
bitevní loď	Schlachtschiff {n}
bití	Auspeitschen {n}
bití	Niederlage {f} Pleite {f}
bití	städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)
bití	ausklopfend klopfend
bití	auspeitschend
bití	besiegend schlagend
bití	durchhauen
bití	einschlagend, schlagend
bití	flechtend
bití	peitschend auspeitschend schlagend
bití	ramponierend
bití	rennend flitzend rasend
bití	schlagend
bití	mit einem Stock schlagend
bití	treibend
bití	verbeulend zerschlagend
bití	verprügelnd prügelnd
bitka	peitschend auspeitschend schlagend
bitka	rennend flitzend rasend
bitka	Auspeitschen {n}
bitka	Niederlage {f} Pleite {f}
bitka	auspeitschend
bitmapa	Bitmap {f} [comp.]
bitmapa	Punktegrafik {f}
bitová mapa	Bitmap {f} [comp.]
bitová mapa	Punktegrafik {f}
bitový	Bissen {m} Stückchen {n}
bitový	Gebiss {n} (Pferd)
bitový	Häppchen {n}
bitový	Stück {n} Stückchen {n}
bitový tok	Bitrate {f} [comp.]
bitumen	Bitumen {n} Erdpech {n}
bituminózní	bituminös {adj}
bituminózní	pechhaltig {adj}
bitvy	kämpft schlägt sich
bitvy	Schlachten {pl} Gefechte {pl}
bity	Bits {pl}
bitý klackem	verprügelt geprügelt bedroht tyrannisiert
bitý klackem	gezwungen
bitý klackem	zwang
bivak	Biwak {m} Beiwacht {f}
bivak	Feldlager {n} Nachtlager {n}
bivalentní	bivalent zweiwertig {adj}
bivalentní	divalent {adj}
bizarně	bizarr {adv}
bizarní	bizarr skurril {adj}
bizarní	fantastisch phantastisch fantasievoll phantasievoll fantasiereich phantasiereich {adj}
bizarní	launisch
bizarní	schrullig eigenartig {adj}
bizarní	surreal surrealistisch {adj}
bizarní	surrealistisch {adj}
bizarní	unrealistisch überspannt {adj}
bizarnost	Bizarrerie {f}
bizon	Bison {m} [zool.]
bizon	Büffel {m} [zool.]
bižuterie	Geschmeide {n}
bižuterie	Modeschmuck {m}

Hier können Sie mehr Informationen zu bi finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Tschechisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: bi

Von :	Tschechisch
nach :	Deutsch