Übersetzung bi - Deutsch-Tschechisch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Deutsch	Tschechisch
Bias {n} systematischer Fehler	vliv
Bias {n} systematischer Fehler	zaujatost
Bias {n} systematischer Fehler	klidový proud
Bias {n} systematischer Fehler	náklonnost
Bias {n} systematischer Fehler	odchylka
Bias {n} systematischer Fehler	odklon
Bias {n} systematischer Fehler	ovlivnit
Bias {n} systematischer Fehler	předpojatost
Bias {n} systematischer Fehler	rotace
Bias {n} systematischer Fehler	sklon
Biathlon {n} [sport]	biatlon
Bibel {f}	Bible
Bibelerklärung {f}	exegeze
Biberhut {m} Kastorhut {m}	bobr
Biberhut {m} Kastorhut {m}	pochva
Biberhut {m} Kastorhut {m}	píča
Bibliografie {f} Bibliographie {f}	bibliografie
Bibliografien {pl} Bibliographien {pl}	bibliografie
Bibliograph {m}	bibliograf
bibliographisch	bibliografický
bibliophil {adj}	bibliofil
bibliophil {adj}	knihomol
Bibliothek {f} Bücherei {f}	knihovna
Bibliothekar {m} Bibliothekarin {f}	knihovnice
Bibliothekar {m} Bibliothekarin {f}	knihovník
Bibliothekaren {pl} Bibliothekarinnen {pl}	knihovníci
Bibliotheken {pl} Büchereien {pl}	knihovny
Bibliotheksexperten {pl}	šlechta
Bibliotheksexperten {pl}	zírá
Bibliothekswesen {n}	knihovnictví
biblisch {adj}	biblicky
biblisch {adj}	biblický
biblisch {adj}	biblický
bidirektional {adj}	obousměrný
Biedermeiersträußchen {n} Sträußchen {n} Blumenstrauß {m}	kytička
Biegedorn {m} [techn.]	vřeteno
Biegedorn {m} [techn.]	vřeteno soustruhu
biegend	ohýbání
biegend beugend faltend	ohebnost
biegend beugend faltend	protahování
biegsam geschmeidig {adj}	ochotný
biegsam geschmeidig {adj}	ohebný
biegsam schmiegsam {adj}	měkký
biegsam schmiegsam {adj}	plastický
biegsam schmiegsam {adj}	poddajný
biegsam schmiegsam {adj}	pružný, ohebný
biegsam schmiegsam {adj}	přizpůsobivý
biegsam schmiegsam {adj}	tvárný
biegsam schmiegsam {adj}	vláčný
Biegsamkeit {f}	flexibilita
Biegsamkeit {f}	ohebnost
Biegsamkeit {f}	pružnost
Biegsamkeit {f}	pružnost
Biegung {f} Kurve {f}	navíjet
Biegung {f} Kurve {f}	obrat
Biegung {f} Kurve {f}	pokroutit
Biegung {f} Kurve {f}	stočit
Biegung {f} Kurve {f}	zakroutit se
Biegung {f} Kurve {f}	zkroucení
Biegung {f} Kurve {f}	zkroutit
Biegung {f} Kurve {f}	zkroutit se
Biegung {f} Kurve {f}	zvrat
Biegung {f} Kurve {f}	finta
Biegung {f} Kurve {f}	fígl
Biegung {f} Kurve {f}	kroutit
Biegung {f} Kurve {f}	kroutit se
Biegungen {pl}	ohýbá
Biegungen {pl} Kurven {pl}	překrucuje
Biegungen {pl} Kurven {pl}	stáčí
Biene {f}	veš
Biene {f} [zool.]	včela
Bienen {pl}	včely
Bienenhaus {n}	včelín
Bienenvolk {n} Bienenschwarm {m}	úl
Bienenwachs {n}	včelí vosk
Bier {n}	světlé pivo
Bier {n}	pivečko
Bier {n}	pivko
Bier {n}	pivo
Bierbauch {m}	pivní mozol
Bierbauch {m}	pupek
Bierbrauerei {f}	pivovar
Bierbrauereien {pl}	pivovary
Biere {pl}	piva
Bierkrug {m}	půllitr
Bierstube {f}	restaurace
Bierwürze {f}	mladina
Biese {f} [textil.]	nacpat
Biese {f} [textil.]	vsunout
Biest {n} Bestie {f}	potvora
Biest {n} Bestie {f}	bestie
Biest {n} Bestie {f}	hovado
Biest {n} Bestie {f}	zvíře
Biester {pl} Bestien {pl}	zvířata
bietend anbietend	nabídka
bietend anbietend	oběť
bietend anbietend	emise akcií
bietend reizend	na něčí žádost
bietend reizend	nabídka
Bieter {m} Bieterin {f} Bietende {m,f} Bietender	nabízející
Bieter {m} Bieterin {f} Bietende {m,f} Bietender	dražitel
Bieter {pl} Bieterinnen {pl} Bietenden {pl} Bietende	nabízející
bietet	nabídky
bietet an	nabídky
bietet an	pečovatelé
bietet an	tendry
Bigamie {f} Doppelehe {f}	mnohoženství
Bigamie {f} Doppelehe {f}	bigamie
bigamisch {adj}	bigamický
bigamisch {adj}	bigamní
Bigamist {m}	bigamista
bigott frömmelnd blindgläubig engstirnig {adj}	fanatik
Bikarbonat {n} [chem.]	hydrouhličitan
Bikini {m}	bikiny
Bilanz {f}	balancovat
Bilanz {f}	bilance
Bilanz {f}	bilancovat
Bilanz {f}	harmonie
Bilanz {f}	srovnávat
Bilanz {f}	udržet rovnováhu
Bilanz {f}	vyrovnanost
Bilanz {f}	vyrovnat
Bilanz {f}	vyrovnání
Bilanz {f}	vyrovnávat
Bilanz {f}	vyvažovat
Bilanz {f}	vyváženost
Bilanz {f}	vyvážení
Bilanz {f}	vyvážit
Bilanz {f}	účetní rozvaha
Bilanz {f}	zůstatek
Bilanz {f}	porovnávat
Bilanz {f}	rovnováha
Bilanz {f}	rovnovážný stav
Bilanz {f}	rozvaha
Bilanz {f}	saldo
Bilanz {f} Bilanzaufstellung {f}	rozvaha
Bilanz {f} Bilanzaufstellung {f}	bilance
Bilanz {f} Bilanzaufstellung {f}	účetní rozvaha
Bilanzen {pl}	vyrovnává
Bilanzen {pl}	vyvažuje
Bilanzen {pl}	balancuje
Bilanzierung {f}	balancování
Bilanzierung {f}	saldování
Bilanzierung {f}	uzavírání účtů
Bilanzierung {f}	uzávěrka
Bilanzierung {f}	vyvažování
Bilanzierung {f}	vyvážení
Bilanzwert {m}	bilanční hodnota
Bilanzwert {m}	účetní hodnota
Bilch {m} Schlafmaus {f} [zool.]	plch
Bilche {pl} Schlafmäuse {pl}	myši
Bild {n} (im Fernsehen)	video
Bild {n} [math.]	obraz
Bild {n} [übtr.]	památka
Bild {n} [übtr.]	pamětihodnost
Bild {n} [übtr.]	pohled
Bild {n} [übtr.]	vidění
Bild {n} [übtr.]	zahlédnout
Bild {n} [übtr.]	zpozorovat
Bild {n} [übtr.]	zrak
Bild {n} Abbildung {f} Darstellung {f}	zobrazit
Bild {n} Abbildung {f} Darstellung {f}	zobrazení
Bild {n} Abbildung {f} Darstellung {f}	malba
Bild {n} Abbildung {f} Darstellung {f}	obraz
Bild {n} Abbildung {f} Darstellung {f}	obraz
Bild {n} Abbildung {f} Darstellung {f}	představovat si
Bild {n} Abbildung {f} Darstellung {f}	fotografie
Bild {n} Abbildung {f} Darstellung {f}	snímek
Bild {n} Abbildung {f} Darstellung {f}	vyobrazit
Bild {n} Szene {f}	tablo
Bild {n} Szene {f}	výjev
bildend	výchovný
bildend	formativní
bildend formend	formující
bildend formend	rám
bildend formend	rámování
bildend formend gestaltend	tvarovací
bildend formend gestaltend	tvarování
bildend formend gestaltend	tvarující
bildend formend gestaltend	tvoření
bildend formend gestaltend	tvořící se
bildend formend gestaltend	tváření
bildend formend gestaltend	utvářející
bildend formend gestaltend	formovací
bildend formend gestaltend	formování
bildend formend gestaltend	formující
Bilder {pl} Abbildungen {pl}	figury
Bilder {pl} Abbildungen {pl}	částky
Bilder {pl} Abbildungen {pl}	čísla
Bilder {pl} Abbildungen {pl}	číslice
Bilder {pl} Abbildungen {pl}	tvary
Bilder {pl} Abbildungen {pl} Darstellungen {pl}	obrázky
Bilder {pl} Abbildungen {pl} Darstellungen {pl}	obrazy
Bilder {pl} bildliche Darstellungen	představa
Bilder {pl} bildliche Darstellungen	fantazie
Bilder {pl} bildliche Darstellungen	zobrazování
Bilder {pl} Szenen {pl}	výjev
Bilderrätsel {n} Rebus {m}	rébus
Bilderrätsel {n} Rebus {m}	hlavolam
Bilderrätsel {n} Rebus {m}	hádanka
bilderreich {adj} (Redestil)	květinový
Bildersturm {m}	druh kacířství
Bildersturm {m}	ikonoklazmus
bilderstürmend	ikonoklastický
Bilderstürmer {m} Bilderstürmerin {f}	ikonoklast
Bilderstürmer {m} Bilderstürmerin {f}	obrazoborec
bildet ab	mapy
bildet ab malt zeichnet	obrázky
bildet aus schult	vlaky
bildet nach	emuluje
bildet nach	klonuje
bildet sich ein stellt sich vor	domnívá
bildet sich ein stellt sich vor	předpokládá
bildet sich ein stellt sich vor	představuje si
bildet sich ein stellt sich vor	vymýšlí
bildet formt	rámce
bildet formt	rámy
bildet formt	snímky
bildet formt gestaltet	vytváří
bildet formt gestaltet	formuláře
bildet gestaltet	vzory
bildete ab	zmapovaný
bildete ab malte zeichnete	obrázky
bildete aus schulte	trénoval
bildete aus schulte	trénovaný
bildete aus schulte	vycvičený
bildete nach	emulovaný
bildete nach	klonoval
bildete nach	klonovaný
bildete nach baute nach machte nach empfand nach	obnovený
bildete sich ein stellte sich vor	pomyslný
bildete sich ein stellte sich vor	domnělý
bildete sich ein stellte sich vor	vymyšlený
bildete formte	falešně obviněný
bildete formte	zarámovaný
bildete formte gestaltete	zformovaný
bildete formte gestaltete	tvarovaný
bildete formte gestaltete	tvořený
bildete formte gestaltete	pevný
bildete gestaltete	vzorkovaný
bildhaft	obrázkový
bildhaft	piktografický
bildhaft dargestellt	vyobrazený
bildhaft {adv}	obrazově
bildhaft {adv}	ilustrovaně
Bildhauer {m}	sochařství
Bildhauer {m} (Sternbild) [astron.]	sochař
Bildhauer {m} (Sternbild) [astron.]	sochařka
Bildhauer {m} Bildhauerin {f} Skulpteur {m} Skulpteurin {f} Plastiker {m}	sochař
Bildhauer {m} Bildhauerin {f} Skulpteur {m} Skulpteurin {f} Plastiker {m}	sochařka
Bildhauer {pl} Bildhauerinnen {pl} Skulpteuren {pl} Skulpteurinnen {pl} Plastiker {pl}	sochaři
Bildhauerei {f}	socha
Bildhauerei {f}	sochařství
Bildhauerei {f}	sousoší
Bildhauerei {f}	plastika
Bildhauerei {f}	skulptura
Bildhauerin {f}	sochařka
bildhauerisch	sochařský
Bildhauerkunst {f}	sochařství
bildlich dargestellt abgebildet	vykreslený
bildlich dargestellt abgebildet	znázorněný
bildlich darstellend abbildend	vylíčení
Bildnis {n}	portrét
Bildnis {n} Statue {f} Nachbildung {f} Abbild {n}	socha osoby
Bildpunkt {m} (Aerophoto)	mikrotečka
Bildpunkte {pl} Pixel {pl}	pixely
Bildröhre {f}	obrazovka
Bildröhre {f}	televizní obrazovka
Bildsäule {f}	socha
Bildschärfe {f}	soustředit
Bildschärfe {f}	soustředit se
Bildschärfe {f}	zaostřit
Bildschärfe {f}	koncentrovat
Bildschärfe {f}	ohnisko
Bildschärfe {f}	ohniskový
Bildschärfe {f}	pozornost
Bildschirm gerollt gescrollt	skrolovaný
Bildschirm gerollt gescrollt	srolovaný
Bildschirm rollend scrollend	rolování
Bildschirm {m} [comp.]	obrazovka
Bildschirm {m} [comp.]	plenta
Bildschirm {m} [comp.]	pletivo
Bildschirm {m} [comp.]	plátno
Bildschirm {m} [comp.]	promítací plátno
Bildschirm {m} [comp.]	prosévat
Bildschirm {m} [comp.]	stínidlo
Bildschirm {m} [comp.]	síto
Bildschirm {m} [comp.]	síť
Bildschirm {m} [comp.]	síťka
Bildschirm {m} [comp.]	zaclonit
Bildschirm {m} [comp.]	česle
Bildschirm {m} [comp.]	clona
Bildschirm {m} Überwachungsgerät {n}	dohlížitel
Bildschirm {m} Überwachungsgerät {n}	monitor
Bildschirm {m} Überwachungsgerät {n}	sledovat
Bildschirm {m} Wandschirm {m} Leinwand {f} Tarnung {f}	obrazovka
Bildschirm {m} Wandschirm {m} Leinwand {f} Tarnung {f}	plenta
Bildschirm {m} Wandschirm {m} Leinwand {f} Tarnung {f}	pletivo
Bildschirm {m} Wandschirm {m} Leinwand {f} Tarnung {f}	plátno
Bildschirm {m} Wandschirm {m} Leinwand {f} Tarnung {f}	promítací plátno
Bildschirm {m} Wandschirm {m} Leinwand {f} Tarnung {f}	prosévat
Bildschirm {m} Wandschirm {m} Leinwand {f} Tarnung {f}	clona
Bildschirm {m} Wandschirm {m} Leinwand {f} Tarnung {f}	stínidlo
Bildschirm {m} Wandschirm {m} Leinwand {f} Tarnung {f}	síto
Bildschirm {m} Wandschirm {m} Leinwand {f} Tarnung {f}	síť
Bildschirm {m} Wandschirm {m} Leinwand {f} Tarnung {f}	síťka
Bildschirm {m} Wandschirm {m} Leinwand {f} Tarnung {f}	zaclonit
Bildschirm {m} Wandschirm {m} Leinwand {f} Tarnung {f}	česle
Bildschirm...	filmový
Bildschirm...	jsoucí na obrazovce
Bildschirm...	televizní
Bildschirmausdruck {m}	kopie
Bildschirme {pl}	obrazovky
Bildschirmrollen {n} [comp.]	rolovat
Bildschirmrollen {n} [comp.]	závitnice
Bildschirmrollen {n} [comp.]	spirála
Bildschirmrollen {n} [comp.]	svitek
Bildschirmrollen {n} [comp.]	voluta
Bildschirmverschieben {n} [comp.]	rolování
Bildseitenverhältnis {n} Seitenverhältnis {n}	poměr stran
Bildseitenverhältnis {n} Seitenverhältnis {n}	poměr šířky k výšce
Bildtelegramm {n}	faksimile
Bildtelegramm {n}	fax
Bildumlauf {m}	ovinovací
Bildung {f}	učení
Bildung {f} (Entwicklung)	vyvinutí
Bildung {f} (Entwicklung)	vyvíjení
Bildung {f} (Entwicklung)	vývin
Bildung {f} (Entwicklung)	vývoj
Bildung {f} (Entwicklung)	vývojový
Bildung {f} (Entwicklung)	pokrok
Bildung {f} (Entwicklung)	rozvinutí
Bildung {f} (Entwicklung)	rozvoj
Bildung {f} (Entwicklung)	rozvojový
Bildung {f} (Entwicklung)	rozvíjení
Bildung {f} (Entwicklung)	zdokonalování
Bildung {f} (Schaffung)	stvoření
Bildung {f} (Schaffung)	tvorba
Bildung {f} (Schaffung)	tvorstvo
Bildung {f} (Schaffung)	tvoření
Bildung {f} (Schaffung)	vytvoření
Bildung {f} (Schaffung)	vytváření
Bildung {f} (Schaffung)	vznik
Bildung {f} (Schaffung)	výmysl
Bildung {f} (Schaffung)	výtvor
Bildung {f} (Schaffung)	budování
Bildung {f} (Schaffung)	dílo
Bildung {f} (Schaffung)	kreace
Bildung {f} Erziehung {f}	vzdělání
Bildung {f} Erziehung {f}	vzdělávání
Bildung {f} Erziehung {f}	výchova
Bildung {f} Erziehung {f}	výuka
Bildung {f} Erziehung {f}	školství
Bildung {f} Gebildetsein {n} Fähigkeit zu lesen und zu schreiben	gramotnost
Bildungen {pl}	formulace
Bildungs... erzieherisch {adj}	vzdělávací
Bildungs... erzieherisch {adj}	výchovný
Bildungsanstalt {f}	seminární
Bildungsanstalt {f}	seminář
bildungsfähig kultivierbar {adj}	obdělávatelný
Bildungsgewebe {n}	kambium
Bildungswesen {n}	školství
Bildungswesen {n}	vzdělání
Bildungswesen {n}	vzdělávání
Bildungswesen {n}	výchova
Bildungswesen {n}	výuka
Bilgenwasser {n} [naut.]	kal
Bilgenwasser {n} [naut.]	podpalubní voda
Billard {n}	kulečník
Billet {n} Billett {n}	jízdenka
Billet {n} Billett {n}	lístek
Billet {n} Billett {n}	vstupenka
Billets {pl} Billetts {pl}	lístky
billig	levný
billig	úsporný
billig {adv}	levně
billig preiswert {adj}	laciný
billig preiswert {adj}	levně
billig preiswert {adj}	levný
billig preiswert {adj}	levný, laciný
billig preiswert {adj}	mizerný
billig preiswert {adj}	za babku
billig preiswert {adj}	zlevněný
billig preiswert preisgünstig nicht teuer {adj}	laciný
billig preiswert preisgünstig nicht teuer {adj}	levný
billig preiswert preisgünstig nicht teuer {adj}	cenově přijatelný
billig trivial minderwertig {adj}	kašovitý
billig trivial minderwertig {adj}	měkký
billige Kneipe {f}	ilegální bar při prohibici
billigend genehmigend freigebend	schvalováno
billigend genehmigend freigebend	schválení
Billiger {m}	korunní svědek
billiger preiswerter	levnější
Billigkeit {f}	levnost
Billigkeit {f}	láce
Billigkeit {f}	poměrná láce
Billigung {f}	pochvala
Billigung {f}	schválení
Billigung {f}	souhlas
Billigung {f} Befürwortung {f} Zustimmung {f} Bewilligung {f}	schválení
Billigung {f} Befürwortung {f} Zustimmung {f} Bewilligung {f}	souhlas
Billigung {f} Befürwortung {f} Zustimmung {f} Bewilligung {f}	uznání
bimetallisch zweimetallisch {adj}	bimetalový
Bimetallismus {n} [fin.]	bimetalismus
bimsend	smirkový
bimste	sápal se
bimste	uchvátil
binär {adj}	binární
binär {adj}	dvojkový
Binärprogramm {n} ausführbares Programm (in Maschinenkode) [comp.]	binární
Binärprogramm {n} ausführbares Programm (in Maschinenkode) [comp.]	dvojkový
Binärprogramme {pl} ausführbare Programme	spustitelné soubory
Binde {f}	slitek
Binde {f}	spojující
Binde {f}	vazba
Binde {f}	fascie
Binde {f}	ligatura
Binde {f}	obvaz
Binde {f}	propojující
Binde {f}	páska
Bindebogen {n} Bindung {f} [mus.]	mumlat
Bindebogen {n} Bindung {f} [mus.]	pomluva
Bindebogen {n} Bindung {f} [mus.]	skvrna
Bindegewebe {f} [anat.]	pojivová tkáň
Bindehaut {f} [anat.]	spojivka
Bindemittel {n}	tmel
Bindemittel {n}	tmelit
Bindemittel {n}	cement
Bindemittel {n}	cementovat
Binden {pl}	ligatury
Binden {pl}	obvazy
Binden {pl}	obvazy
Binden {pl}	pouta
bindend	okouzlující
bindend	závazný
bindend	zavazující
bindend	spojovací
bindend	spojování
bindend	strhující
bindend	vazba
bindend	vazebný
bindend	vázající
bindend	vázání
bindend verbindend verknüpfend	spojující
bindend verbindend verknüpfend	propojující
bindend verbindend zusammenbindend	svazování
bindend verbindend zusammenbindend	vázání
bindend verbindlich {adj}	spojovací
bindend verbindlich {adj}	spojování
bindend verbindlich {adj}	vazba
bindend verbindlich {adj}	vazebný
bindend verbindlich {adj}	vázající
bindend verbindlich {adj}	vázání
bindend verbindlich {adj}	závazný
bindend verbindlich {adj}	zavazující
Binder {m} [techn.]	krov
Binder {m} [techn.]	svázat
Binder {m} Grundstoff {m} Beschlag {m}	vázačka
Binder {m} Grundstoff {m} Beschlag {m}	šanon
Binder {m} Grundstoff {m} Beschlag {m}	pořadač
Bindestrich {m} Trennstrich {m} Trennungsstrich {m}	spojovací čárka
Bindestrich {m} Trennstrich {m} Trennungsstrich {m}	spojovník
Bindestriche {pl} Trennstriche {pl} Trennungsstriche {pl}	spojovníky
bindet verbindet bindet zusammen	vazby
bindet verbindet bindet zusammen	vázanky
bindet verbindet bindet zusammen	váže
bindet verbindet bindet zusammen	kravaty
bindet verbindet bindet zusammen	pouta
bindet verbindet verknüpft	odkazy
bindet verbindet verknüpft	spojuje
bindet verbindet verknüpft	vazby
bindet verbindet verknüpft	golfové hřiště
Bindfaden {m}	motouz
Bindfaden {m} Faden {m}	navíjet
Bindfaden {m} Faden {m}	obrat
Bindfaden {m} Faden {m}	pokroutit
Bindfaden {m} Faden {m}	finta
Bindfaden {m} Faden {m}	fígl
Bindfaden {m} Faden {m}	kroutit
Bindfaden {m} Faden {m}	kroutit se
Bindfaden {m} Faden {m}	zvrat
Bindfaden {m} Faden {m}	zakroutit se
Bindfaden {m} Faden {m}	zkroucení
Bindfaden {m} Faden {m}	zkroutit
Bindfaden {m} Faden {m}	zkroutit se
Bindfaden {m} Faden {m}	stočit
Bindfäden {pl} Fäden {pl}	stáčí
Bindfäden {pl} Fäden {pl}	překrucuje
Bindung {f}	ligatura
Bindung {f}	slitek
Bindung {f}	vazba
Bindung {f} [chem.]	svazek
Bindung {f} [chem.]	vazba
Bindung {f} [chem.]	vazba (systému)
Bindung {f} [chem.]	obligace
Bindung {f} [chem.]	pouto
Bindung {f} [chem.]	bon
Bindung {f} [chem.]	bond
Bindung {f} [chem.]	dluhopis
Bindung {f} Verpflichtung {f} Belastung {f}	kravata
Bindung {f} Verpflichtung {f} Belastung {f}	pouto
Bindung {f} Verpflichtung {f} Belastung {f}	pražec
Bindung {f} Verpflichtung {f} Belastung {f}	připoutat
Bindung {f} Verpflichtung {f} Belastung {f}	přivázat
Bindung {f} Verpflichtung {f} Belastung {f}	remíza
Bindung {f} Verpflichtung {f} Belastung {f}	svázat
Bindung {f} Verpflichtung {f} Belastung {f}	vázanka
Bindung {f} Verpflichtung {f} Belastung {f}	závazek
Bindung {f} Verpflichtung {f} Belastung {f}	zavázat
Bindungen {pl} Verbindungen {pl}	pouta
Bindungen {pl} Verbindungen {pl}	kravaty
Bindungen {pl} Verbindungen {pl}	vazby
Bindungen {pl} Verbindungen {pl}	vázanky
Bindungen {pl} Verbindungen {pl}	váže
Bindungsprotein {n} Ligand {m} [biochem.]	ligand
Bingo {n}	bingo
binnen {prp +Genitiv +Dativ}	během
binnen {prp +Genitiv +Dativ}	uvnitř
binnen {prp +Genitiv +Dativ}	v
binnen {prp +Genitiv +Dativ}	v mezích
binnen {prp +Genitiv +Dativ}	v průběhu
Binnenland {n}	vnitrozemský
Binnenland {n}	vnitrozemí
Binnenland {n}	vnitrozemí
binokular beidäugig {adj}	binokulární
Binom {n} [math.]	binomický
Binom {n} [math.]	dvojčlenný
binomisch {adj} [math.]	binomický
binomisch {adj} [math.]	dvojčlenný
Binsenweisheit {f} Binsenwahrheit {f}	jasná pravda
Binsenweisheit {f} Binsenwahrheit {f}	truismus
Biochemie {f} [biol.] [chem.]	biochemie
Biochemiker {m} Biochemikerin {f}	biochemik
biochemisch {adj}	biochemický
biochemisch {adv}	biochemicky
Biodiesel {m} Bio-Diesel {m} [ecol.]	bionafta
biodynamisch ökologisch {adv}	organicky
Biofeedback {n}	biofeedback
Biogas {n} [ecol.]	bioplyn
biogen {adj}	biogenetický
Biogenese {f} Entwicklungsgeschichte {f} Lehre von der Entstehung des Lebens [biol.]	biogeneze
Biografien {pl} Biographien {pl} Lebensbeschreibungen {pl}	biografie
Biografien {pl} Biographien {pl} Lebensbeschreibungen {pl}	životopisy
biografisch biographisch {adj}	životopisný
Biograph {m}	životopisec
biographisch {adv}	životopisně
biographisch {adv}	biograficky
Biologe {m} Biologin {f}	biolog
Biologe {m} Biologin {f}	bioložka
Biologen {pl} Biologinnen {pl}	biologové
Biologie {f}	biologie
biologisch abbaubar {adj}	biologicky odbouratelný
biologisch {adj}	biologicky
biologisch {adj} Bio...	ústrojný
biologisch {adj} Bio...	organický
biologisch {adv}	biologicky
biologische Kriegsführung	biologické vedení války
biologische Kriegsführung	biologické zbraně
biologischer Abbau	biodegradace
Biomasse {m}	biomasa
biomedizinisch {adj}	biomedicínský
biometrisch {adj}	biometrický
Bionik {f}	bionika
bionisch {adj}	bionický
Biophysik {f} [biol.] [phys.]	biofyzika
Biophysiker {m} Biophysikerin {f}	biofyzik
Biopsie {f} Entnahme von Gewebe [med.]	biopsie
Biorhythmus {m}	biorytmu
Biorhythmus {m}	biorytmus
BIOS {n} Startprogramm für Computer [comp.]	základní systém počítače
Biosphäre {f}	biosféra
Biosynthese {f}	biosyntéza
biotechnisch {adj}	bioinženýrství
Bioverfügbarkeit {f}	biologická dostupnost
bipolar {adj}	bipolární
bipolar {adj}	dvoupólový
biquadratisch	čtvrtého stupně
Birke {f} [bot.]	mrskání
Birke {f} [bot.]	bříza
Birkenbaum {m} [bot.]	bříza
Birmane {m} Birmanin {f} Burmese {m} Burmesin {f} Einwohner von Myanmar [geogr.]	Barmánec
Birmane {m} Birmanin {f} Burmese {m} Burmesin {f} Einwohner von Myanmar [geogr.]	barmanský
Birmane {m} Birmanin {f} Burmese {m} Burmesin {f} Einwohner von Myanmar [geogr.]	barmská kočka
Birmane {m} Birmanin {f} Burmese {m} Burmesin {f} Einwohner von Myanmar [geogr.]	barmský
Birmane {m} Birmanin {f} Burmese {m} Burmesin {f} Einwohner von Myanmar [geogr.]	barmština
birmanisch burmesisch {adj} [geogr.]	Barmánec
birmanisch burmesisch {adj} [geogr.]	barmanský
birmanisch burmesisch {adj} [geogr.]	barmská kočka
birmanisch burmesisch {adj} [geogr.]	barmský
birmanisch burmesisch {adj} [geogr.]	barmština
Birnbaum {m} [bot.]	hrušeň
Birne {f} [bot.] [cook.]	hrušeň
Birne {f} [bot.] [cook.]	hruška
Birnen {pl}	hrušky
Birnenmost {m} (vergoren) [cook.]	Perry
Birnenmost {m} (vergoren) [cook.]	hruškový mošt
bis	jestliže ne
bis	kdyby ne
bis	když ne
bis	leda
bis	ledaže
bis	ledaže by
bis	leč
bis	nepotřebný
bis	pokud ne
bis allerspätestens	nejpozději
bis heute bislang	dosud
bis jetzt	dosavadní
bis jetzt	dosud
bis jetzt	doteď
bis jetzt	doposud
bis jetzt	dosud
bis zu so weit wie	až
bis zu so weit wie	až k
bis zu so weit wie	pokud
bis zum bitteren Ende	až do horké porážky
bis zum bitteren Ende	až do horkého konce
bis zum Erbrechen [ugs.]	do omrzení, do vyčerpání
Bischof {m}	biskup
Bischof {m}	střelec
Bischöfe {pl}	biskupové
Bisektor {m}	sečna
Bisektor {m}	osa
Bisexualität {f}	bisexualita
bisher {adv}	až dosud
bisher {adv}	dosud
Bismut {n} (Wismut) [chem.]	bismut
Bismut {n} (Wismut) [chem.]	vismut
Bismut {n} (Wismut) [chem.]	vizmut
Bison {m} [zool.]	zubr
Bison {m} [zool.]	bizon
biss zusammen	sevřel
biss zusammen	sevřený
biss zusammen	zatl
biss zusammen	zatnul
Biss {m} Beißen {n}	bite-bit-bitten
Biss {m} Beißen {n}	kousat
Biss {m} Beißen {n}	kousnout
Biss {m} Beißen {n}	kousnutí
Biss {m} Beißen {n}	pokousat
Biss {m} Beißen {n}	poštípat
Biss {m} Beißen {n}	sousto
Biss {m} Beißen {n}	ukousnout
Biss {m} Beißen {n}	uštknout
Biss {m} Beißen {n}	uštknutí
Biss {m} Beißen {n}	zabrání
bisschen kleinster Teil	maličko
Bissen {m}	sousto
Bissen {m} Happen {m}	sousto
Bissen {m} Happen {m}	ukousnout
Bissen {m} Happen {m}	uštknout
Bissen {m} Happen {m}	uštknutí
Bissen {m} Happen {m}	zabrání
Bissen {m} Happen {m}	bite-bit-bitten
Bissen {m} Happen {m}	kousat
Bissen {m} Happen {m}	kousnout
Bissen {m} Happen {m}	kousnutí
Bissen {m} Happen {m}	pokousat
Bissen {m} Happen {m}	poštípat
Bissen {m} Stückchen {n}	trocha
Bissen {m} Stückchen {n}	udidlo
Bissen {m} Stückchen {n}	bit
Bissen {m} Stückchen {n}	bite-bit-bitten
Bissen {m} Stückchen {n}	bitový
Bissen {m} Stückchen {n}	chvilka
Bissen {m} Stückchen {n}	kousal
Bissen {m} Stückchen {n}	kousek
Bissen {m} Stückchen {n}	kus
Bissexuelle {m,f} Bisexueller	bisexuální
Bissexuelle {m,f} Bisexueller	dvojpohlavní
Bissexuelle {m,f} Bisexueller	oboupohlavní
bissig	kousavý
bissig	zlý
bissig {adj}	kousavý
bissig {adj}	nevrlý
bissig {adj}	pohotový
bissig {adj}	rozladěný
bissig {adj} (Hund)	nemravný
bissig {adj} (Hund)	zlý
bissig {adj} (Hund)	zlomyslný
bissig {adj} (Hund)	špatný
bissig gereizt schnippisch kratzbürstig {adj} (Stimme Ton)	nevrlý
bissiger	olezlejší
bissiger	podrážděnější
Bissigkeit {f}	sarkastičnost
bistabil {adj}	bistabilní
Bistro {n}	bistro
Bistum {n} Diözese {f} Landeskirche {f}	chápat
Bistum {n} Diözese {f} Landeskirche {f}	hledět
Bistum {n} Diözese {f} Landeskirche {f}	see-saw-seen
Bistum {n} Diözese {f} Landeskirche {f}	spatřit
Bistum {n} Diözese {f} Landeskirche {f}	stolec
Bistum {n} Diözese {f} Landeskirche {f}	sídlo
Bistum {n} Diözese {f} Landeskirche {f}	uvidět
Bistum {n} Diözese {f} Landeskirche {f}	vidět
Bistum {n} Diözese {f} Landeskirche {f}	viz
Bistum {n} Diözese {f} Landeskirche {f}	vídat
Bistum {n} Diözese {f} Landeskirche {f}	zahlédnout
Bistum {n} Diözese {f} Landeskirche {f}	zhlédnout
Bistum {n} Diözese {f} Landeskirche {f}	nahlížet
Bistum {n} Diözese {f} Landeskirche {f}	navštívit
Bistum {n} Diözese {f} Landeskirche {f}	podívat se
Bistum {n} Diözese {f} Landeskirche {f}	postarat se
Bistum {n} Diözese {f} Landeskirche {f}	pozorovat
Bistum {n} Diözese {f} Landeskirche {f}	rozumět
bisweilen {adv}	někdy
bisweilen {adv}	občas
bisweilen {adv}	časem
Bitmap {f} [comp.]	bitmapa
Bitmap {f} [comp.]	bitová mapa
Bitrate {f} [comp.]	bitový tok
Bits {pl}	bity
Bits {pl}	kousky
Bitte {f} Gesuch {n} Ersuchen {n} Antrag {m} Nachfrage {f} Wunsch {m} Anliegen {pl}	poprosit
Bitte {f} Gesuch {n} Ersuchen {n} Antrag {m} Nachfrage {f} Wunsch {m} Anliegen {pl}	požadavek
Bitte {f} Gesuch {n} Ersuchen {n} Antrag {m} Nachfrage {f} Wunsch {m} Anliegen {pl}	požádat
Bitte {f} Gesuch {n} Ersuchen {n} Antrag {m} Nachfrage {f} Wunsch {m} Anliegen {pl}	prosba
Bitte {f} Gesuch {n} Ersuchen {n} Antrag {m} Nachfrage {f} Wunsch {m} Anliegen {pl}	prosit
Bitte {f} Gesuch {n} Ersuchen {n} Antrag {m} Nachfrage {f} Wunsch {m} Anliegen {pl}	žádost
Bitte {f} Gesuch {n} Ersuchen {n} Antrag {m} Nachfrage {f} Wunsch {m} Anliegen {pl}	zažádat
Bitte {f} Gesuch {n} Ersuchen {n} Antrag {m} Nachfrage {f} Wunsch {m} Anliegen {pl}	žádat
Bitten {n}	úpěnlivý
Bitten {n}	naléhavý
Bitten {n}	prosebný
Bitten {pl} Gesuche {pl} Anträge {pl} Nachfragen {pl} Wünsche {pl} Anliegen {pl}	požaduje
bittend	modlení
bittend	pojmenovací
bittend	pojmenovávací
bittend bettelnd erbettelnd	žebrota
bittend erbittend ersuchend	žádání
bittend erbittend ersuchend	požadování
bittend erbittend ersuchend	vyžadování
bittend fragend erfragend fordernd	ptaní
bitter (Armut) {adj}	pokleslý
bitter (Armut) {adj}	bídný
bitter {adj}	hořký
bitter {adj}	trpký
bitter {adj}	úhlavní
bitter {adj}	zatrpklý
bitter {adj}	zarputilý
bitter {adj}	nemilosrdný
bitter {adj}	ostrý
bitter {adj}	pravé anglické pivo
bitter {adv}	uštěpačně
bitter {adv}	hořce
Bitterkeit {f} Erbitterung {f}	jízlivost
Bitterkeit {f} Erbitterung {f}	trpkost
Bitterkeit {f} Erbitterung {f}	příkrost
Bitterkeit {f} Erbitterung {f}	rozhořčenost
Bitterkeit {f} Erbitterung {f}	zatrpklost
Bitterkeit {f} Verbitterung {f}	trpkost
Bitterkeit {f} Verbitterung {f}	hořkost
Bitterspat {m} [min.]	magnezit
bittersüß {adj}	sladkohořký
Bittgebet {n}	vyvolání
Bittgebet {n}	vyzývání
Bittgesuch {n} Gesuch {n} Bitte {f} Petition {f} Antrag {m} Bittschrift {f}	petice
Bittsteller {m}	uchazeč
Bittsteller {m}	uctivý žadatel
Bittsteller {m}	žadonící
Bittsteller {m}	žadatel
Bittsteller {m} Antragsteller {m} Antragstellerin {f} Kläger {m}	žalobce
Bittsteller {m} Bittstellerin {f}	žadatel
Bittsteller {m} Bittstellerin {f}	snažně prosící
Bittsteller {m} Bittstellerin {f}	modlící se
Bittsteller {m} Bittstellerin {f}	prosebník
Bittsteller {pl}	uchazeči
Bittsteller {pl}	žadatelé
Bittsteller {pl}	kandidáti
Bitumen {n} Erdpech {n}	bitumen
bituminös {adj}	bituminózní
bituminös {adj}	živičný
Bitversatz {m} Schräglauf {m}	šikmost
Bitversatz {m} Schräglauf {m}	zkreslit
Bitversatz {m} Schräglauf {m}	skos
bitweise {adj}	kousek po kousku
bitweise {adj}	krok za krokem
bivalent zweiwertig {adj}	bivalentní
Biwak {m} Beiwacht {f}	bivak
Biwak {m} Beiwacht {f}	tábořit pod širým nebem
bizarr {adv}	bizarně
bizarr skurril {adj}	abnormální
bizarr skurril {adj}	bizarní
bizarr skurril {adj}	divný
bizarr skurril {adj}	zvláštní
bizarr skurril {adj}	prapodivný
Bizarrerie {f}	podivnost
Bizarrerie {f}	bizarnost
Bizeps {pl} [anat.]	biceps
Bizeps {pl} [anat.]	dvouhlavý

Hier können Sie mehr Informationen zu bi finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Deutsch - Tschechisch

Übersetzung des Wortes: bi

Von :	Deutsch
nach :	Tschechisch