Übersetzung ho - Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Tschechisch	Deutsch
hoblice	Richter {m} Richteramt {n}
hoblice	Richterstuhl {m}
hoblice	Sitzbank {f}
hoblice	Spielerbank {f} [sport]
hoblice	Abgeordnetenbank {f}
hoblice	Bank {f} Sitzbank {f}
hoblík	Ebene {f} [math.]
hoblík	flach eben flächenbündig {adj}
hoblík	Niveau {n} Ebene {f} Stufe {f}
hoblík	Schweifhobel {f} [mach.]
hoblík, uběrák, beránek	kurzer Schlichthobel
hoblík, uběrák, beránek	Kurzraubank {f} Kurzrauhbank {f} [mach.]
hoblíky	glättet
hoblíky	planiert
hobliny	Sägespäne {pl}
hobliny	Späne {pl} Schnipsel {pl}
hoblování	glättend
hoblování	gleitend
hoblování	hobelnd
hoblování	Gleiten {n} [naut.]
hoblování	planierend
hoblovaný	planiert
hoblovaný	planierte
hoblovaný	geglättet
hoblovaný	glättete
hoblovaný	geglitten
hoblovaný	gehobelt
hoblovat	flach eben flächenbündig {adj}
hoblovat	Ebene {f} [math.]
hoblovat	Niveau {n} Ebene {f} Stufe {f}
hoboj	Oboe {f} [mus.]
hoch	Bursche {m} Jüngling {m}
hod	Besetzung {f} die Mitwirkenden (Theater Musiktheater Film) Ensemble {n} (Theater Musiktheater)
hod	gegossen
hod	goss
hod	geworfen ausgeworfen
hod	Wurf {m}
hod	Wurf {m} Guss {m}
hod diskem	Diskusbuntbarsch {m} (Symphysodon discus) [zool.]
hod diskem	Diskus {m} Wurfscheibe {f} [sport]
hoden	wert würdig {adj}
hoden	würdig {adj}
hoden	ehrenwert achtbar {adj}
hoden	lobenswert löblich {adj}
hodící se	anständig schicklich korrekt einwandfrei zünftig {adj}
hodící se	eigen eigentümlich {adj}
hodící se	ordnungsgemäß sachgemäß zweckmäßig recht {adj}
hodící se	passend richtig geeignet angemessen {adj}
hodící se	zulässig {adj}
hodil	geschleudert geworfen geschmissen
hodil	schleuderte warf schmiss
hodina	Stunde {f}
hodina jízdy	Fahrstunde {f}
hodina jízdy v autoškole	Fahrstunde {f}
hodinka	Stunde {f}
hodinky	Uhr {f}
hodinky	passt auf gibt Acht sieht zu
hodinky	beobachtet bewacht
hodinky	sieht zu schaut zu guckt zu
hodinová ručička	Stundenzeiger {m}
hodinově	stündlich {adj}
hodinový	Stunde {f}
hodinový mechanismus	Uhrwerk {n}
hodiny	Stunden {pl}
hodiny	Takt {m}
hodiny	Uhr {f}
hodiny	Uhren {pl}
hodiny	Zeit {f}
hodiny	abweisend kühl {adj}
hodiny	ordnet ein stuft ein klassifiziert rubriziert
hodiny	kalt
hodiny	kühl frisch {adj}
hodiny	Klassen {pl}
hodiny	Leistungsklassen {pl}
hodit	Wurf {m}
hodit	Wurf {m} Guss {m}
hodit	Besetzung {f} die Mitwirkenden (Theater Musiktheater Film) Ensemble {n} (Theater Musiktheater)
hodit	geworfen ausgeworfen
hodit	gegossen
hodit	goss
hodit se k sobě	Schwalbenschwanz {m}
hodlající	sorgte
hodlat	ausgebreitet aufgestellt angeordnet
hodlat	ausgesetzt {adj}
hodlat	dargelegt
hodlat	Plan {m} Entwurf {m}
hodlat	sich auf den Weg gemacht aufgebrochen
hodně	Schicksal {n}
hodně	Warenpartie {f}
hodně	äußerst {adv} aller...
hodně	genau {adj}
hodně	gleich genau {adv}
hodně	sehr oft viel {adv}
hodně	sehr wirklich
hodně	viel viele {adj}
hodně	viel viele
hodně	Anteil {m}
hodně	Fülle {f} Überfluss {m} Menge {f}
hodně	Gruppe {f} Partie {f} Posten {m} Menge {f} Haufen {m}
hodně	Los {n}
hodně	Menge {f}
hodně peněz	ein nettes Sümmchen
hodnocení	Rennwerte {pl}
hodnocení	Segelklassen {pl}
hodnocení	Untersuchung {f} und Diagnosestellung [med.]
hodnocení	Veranlagung {f} Abschätzung {f}
hodnocení	Würdigung {f} Schätzung {f} Verständnis {n} Dankbarkeit {f} Honorierung {f}
hodnocení	Nennwert {m}
hodnocení	Notengebung {f}
hodnocení	zählend geltend
hodnocení	einreihend einordnend klassifizierend
hodnocení	einstufend bewertend einschätzend gewichtend bemessend vermessend wertend
hodnocení	Abschätzung {f} Einschätzung {f}
hodnocení	Abschätzung {f} Schätzung {f} Taxierung {f}
hodnocení	Auswertung {f} Berechnung {f}
hodnocení	Bemessung {f}
hodnocení	Bemessungsgröße {f}
hodnocení	Betriebswert {m} (Leistung)
hodnocení	Bewertung {f} Wertung {f} Beurteilung {f} Einschätzung {f} Schätzung {f}
hodnocení	Bewertung {f} Einschätzung {f}
hodnocení	Bewertungen {pl} Einschätzungen {pl}
hodnocení	Dienstgrad {m}
hodnocení	Einschätzung {f} Bewertung {f} Beurteilung {f}
hodnocení	Evaluation {f} Evaluierung {f} fachgerechte Bewertung {f}
hodnocení ekologických vlivů	Umweltverträglichkeitsprüfung {f} Beurteilung {f} der Umweltverträglichkeit [ecol.]
hodnocení environmentálního profilu	Ökobilanz {f} [ecol.]
hodnocení rizika	Risikobewertung {f}
hodnocení rizika	Risikoeinschätzung {f}
hodnocení vlivů na životní prostředí	Folgenabschätzung {f}
hodnost	Anspruchsklasse {f}
hodnost	Dienstgrad {m} Charge {f}
hodnost	Dienstgrad {m} [mil.]
hodnost	Ebene {f} Rang {m} Stufe {f}
hodnost	Reihe {f}
hodnost	Sorte {f} Güteklasse {f}
hodnost	Stufe {f} Grad {m} Maß {n}
hodnost	stinkend übel ranzig {adj}
hodnost	überwuchert verwildert {adj}
hodnost	Grad {n} (Maßeinheit)
hodnost	Grad {m} Stufe {f} Qualität {f} Rang {m} Klasse {f}
hodnost	Gütestufe {f} [techn.]
hodnost	Hochschulabschluss {m} Universitätsabschluss {m} akademischer Grad [stud.]
hodnost	Rang {m} Reihe {f}
hodnost	Rang {m} [math.]
hodnost	ausgesprochen absolut {adj}
hodnost bakaláře	Bakkalaureat {n} Hochschulreife {f}
hodnost bakaláře	Junggesellentum {n}
hodnost krále	Königtum {n}
hodnost lodního důstojníka	(große) Koje {f}
hodnost lodního důstojníka	Schlafwagenplatz {m} (Eisenbahn)
hodnost námořníka	Quartiermeister {m}
hodnostář	Würdenträger {m}
hodnostáři	Würdenträger {pl}
hodnosti	Dienstgrade {pl}
hodnota	Ablesen {n} Ablesung {f} Messung {f} Ableseergebnis {n}
hodnota	Anzeige {f}
hodnota	Gefälligkeit {f} Wohlwollen {n} Entgegenkommen {n}
hodnota	Geltung {f} Wert {m}
hodnota	Goodwill {m} (ideeller) Firmenwert {m} [econ.]
hodnota	Grad {n} (Maßeinheit)
hodnota	Größe {f} [phys.]
hodnota	Hochschulabschluss {m} Universitätsabschluss {m} akademischer Grad [stud.]
hodnota	Lesen {n}
hodnota	Lesung {f}
hodnota	abgelesener Messwert
hodnota	Nutzen {m}
hodnota	vorlesend
hodnota	lesend
hodnota	Sichtanzeige {f}
hodnota	Stufe {f} Grad {m} Maß {n}
hodnota	Verdienst {n} Leistung {f}
hodnota	Vorzug {m}
hodnota	Wert {m}
hodnota	Wert {m}
hodnota	Wert {m}
hodnota čtvrtiny	Quartil {n}
hodnotící	Untersuchung {f} und Diagnosestellung [med.]
hodnotící	Abschätzung {f} Schätzung {f} Taxierung {f}
hodnotící	Auswertung {f} Berechnung {f}
hodnotící	Einschätzung {f} Bewertung {f} Beurteilung {f}
hodnotící	Evaluation {f} Evaluierung {f} fachgerechte Bewertung {f}
hodnotící	veranlagend
hodnotící	abwägend abschätzend taxierend
hodnotící	bemessend festsetzend
hodnotící	einschätzend beurteilend bewertend
hodnotit	Einzeltarif {m}
hodnotit	Frequenz {f}
hodnotit	Größe {f} [phys.]
hodnotit	Nutzen {m}
hodnotit	Rate {f} Quote {f} (Zuwachs-)
hodnotit	Satz {m} Kurs {m} [fin.]
hodnotit	Tarif {m} Rate {f} Satz {m}
hodnotit	Tempo {n}
hodnotit	Verhältnis {n} Anteil {m}
hodnotit	Wert {m}
hodnotitel	Auswerteeinrichtung {f}
hodnotný	wertvoll kostbar geschätzt {adj}
hodnotný	wertvoll erstrebenswert lohnenswert {adj}
hodnotová daň	Wertsteuer {f}
hodnotové soudy	Werturteile {pl}
hodnoty	Verdienste {pl} Leistungen {pl}
hodnoty	Werte {pl}
hodnoty	schätzt wertschätzt achtet hoch
hodnoty	verdient ist wert
hodný	wert würdig {adj}
hodný	würdig {adj}
hodný	gut (Zensur 2)
hodný	artig gut {adj}
hodný	ehrenwert achtbar {adj}
hodný	freundlich nett liebenswürdig gütig entgegenkommend {adj}
hodný	gut {adj}
hodný	gut lecker {adj} (Essen)
hodný	hübsch nett fein {adj}
hodný	lieb brav {adj}
hodný	liebenswürdig freundlich lieb gütig {adj}
hodný	lobenswert löblich {adj}
hodný	nett lieb freundlich sympathisch {adj}
hodný	Gute {n} Gutes
hodný	Art {f} Sorte {f} Klasse {f}
hodný	Gattung {f}
hodný pokárání	tadelnswert
hodování	Festmahl {n} Bankett {n} Festgelage {f} Fest {n}
hodovat	Festmahl {n} Bankett {n} Festgelage {f} Fest {n}
hodovník	Banketteilnehmer {m}
hody	Aufstrich {m} Brotaufstrich {m}
hody	Doppelseite {f}
hody	Festmahl {n} Bankett {n} Festgelage {f} Fest {n}
hody	verstrichen
hody	Spannweite {f} Flügelspanne {f}
hody	Spektrum {n} Spanne {f}
hody	aufgetragen verschmiert
hody	sich ausgebreitet
hody	erstreckt ausgedehnt ausgebreitet
hody lásky	erstaunt baff {adj} mit offenem Mund
hody lásky	gaffend
hojit	Aushärtung {f}
hojit	Heilung {f} Heilmittel {n}
hojivý	gesund heilsam heilbringend {adj}
hojivý	heilend heilkräftig {adj}
hojně	freigiebig {adv}
hojně	in Überfluss vorhanden
hojně	reichlich {adv}
hojně	reichlich {adv}
hojně	reichlich {adv}
hojně	reichlich {adv}
hojně	reichlich {adv}
hojně	voll {adv}
hojně se vyskytovat	reichlich
hojnost	Reichtum {m}
hojnost	Reichtum {m}
hojnost	Reichtum {m} Wohlstand {m}
hojnost	Spende {f} Gabe {f}
hojnost	Subvention {f}
hojnost	Überfluss {m} Fülle {f} große Menge Abundanz {f}
hojnost	Überfluss {m}
hojnost	Überfluss {m}
hojnost	Überfluss {m}
hojnost	Überschwang {m}
hojnost	Üppigkeit {f}
hojnost	Wohlstand {m} Reichtum {m}
hojnost	Häufigkeit {f}
hojnost	Kopfgeld {n}
hojnost	Menge {f}
hojnost	in Menge
hojnost	Fangprämie {f} Abschussprämie {f}
hojnost	Freigebigkeit {f}
hojnost	Freigiebigkeit {f}
hojnost	Fülle {f} Überfluss {m} Menge {f}
hojnost	Fülle {f}
hojnost	Fülle {f}
hojný	reich ...haltig {adj}
hojný	reichlich üppig opulent {adj} im Überfluss in Hülle und Fülle
hojný	reichlich ausgiebig reichhaltig ausführlich umfassend {adj}
hojný	reichlich zahlreich groß {adj}
hojný	splendid großzügig {adj}
hojný	voll
hojný	weit verbreitet {adj}
hojný	weitläufig weit groß {adj}
hojný	zahlreich {adj}
hojný	haltig (Lagerstättenkunde) [min.]
hojný	ausgiebig reichlich {adj}
hojný	erfolgreich zahlreich üppig {adj}
hojný	freigiebig freizügig großzügig generös edelmütig {adj}
hojný	fruchtbar sehr produktiv {adj}
hokejista	Hockeyspieler {m} Hockeyspielerin {f} [sport]
hokejka	Hockeyschläger {m} [sport]
hokejový hráč	Hockeyspieler {m} Hockeyspielerin {f} [sport]
hokynář	Kolonialwarenhändler {m}
hokynář	Krämer {m}
hokynář	Lebensmittelhändler {m} Lebensmittelhändlerin {f} Kaufmann {m} Krämer {m} (für Lebensmittel)
hokynáři	Geschäftsleute {pl}
Holanďané	niederländisch holländisch {adj} [geogr.]
holandská majonéza	Sauce Hollandaise {f}
Holandsko	Holland {n} [geogr.]
Holandsko	niederländisch {adj} [geogr.]
holandsky	niederländisch holländisch {adj} [geogr.]
holandský	niederländisch holländisch {adj} [geogr.]
holandština	niederländisch holländisch {adj} [geogr.]
holčičí	mädchenhaft {adj}
holčička	kleines Mädchen
holčička	Weichling {m}
hold	Abgabe {f}
hold	Ehrerbietung {f}
hold-held-held	Laderaum {m} Frachtraum {m}
hold-held-held	abgehalten ausgetragen
hold-held-held	enthalten geborgen
hold-held-held	gehalten bereitgehalten beibehalten festgehalten
holdingová společnos	Holdinggesellschaft {f} Dachgesellschaft {f} [econ.]
holdingová společnos	Dachgesellschaft {f}
holdingová společnost	Dachgesellschaft {f}
holdingová společnost	Holdinggesellschaft {f} Dachgesellschaft {f} [econ.]
holdingové organizace	Besitz {m}
hole	Sprossen {pl} Leitersprossen {pl}
hole	Stäbe {pl}
hole	Stangen {pl} Stäbe {pl}
hole	Stiele {pl}
hole	Stöcke {pl}
hole	hängt an befestigt steckt sticht
hole	stellt ein stellt an
hole	haftet klebt
hole	klebt klebt fest
holeň	Schaft {m}
holeň	Schenkel {m}
holeň	Schienbein {n}
holeň	Schienbein {n}
holení	Rasur {f}
holení	rasierend
holení	sich rasierend
holič	Barbier {m}
holič	Damenfriseur {m} Haarschneider {m}
holicí krém	Rasiercreme {f}
holicí strojek	Rasierapparat {m}
holicí strojek	Elektrorasierer {m}
holičství	Frisörladen {n} Friseurladen {n} [alt]
holismus	Holismus {m} Ganzheitslehre {f} Ganzheitstheorie {f} [phil.]
holistický	ganzheitlich holistisch {adj} [phil.]
holka	Kleine {f}
holka	Mädchen {n}
holka	kleines Mädchen
holka	Mädchen {n} Maid {f}
holka	Anfänger {m} Anfängerin {f}
holka	Frauenzimmer {n}
holka	Gericht {n} Speise {f} [cook.]
holka	Schüssel {f} Schale {f}
holky	Mädchen {pl}
Holland	Holland {n} [geogr.]
Hollander	Holländer {m}
Holm	Holm {m} Werder {m} kleine Insel {f}
holmium	Holmium {n} [chem.]
holocaust	Inferno {n}
holografie	Holographie {f} Holografie {f}
hologram	Hologramm {n} (dreidimensionale Abbildung)
holohlavost	Kahlheit {f}
holohlavý	kahl glatzköpfig federlos weißköpfig {adj}
holohlavý	kahl schmucklos nüchtern dürftig armselig {adj}
holohlavý	unverblümt unverhüllt trocken nackt {adj}
holomek	Lümmel {m} kleiner Schelm Range {f} [ugs.] Balg {n} [pej.]
holost	Haarlosigkeit {f}
holost	Kahlköpfigkeit {f}
holost	Blöße {f} Nacktheit {f}
holota	Gesindel {n} Pöbel {m}
holota	Pöbel {m}
holotyp	Holotypus {m} [biol.]
holub	Taube {f} [ornith.]
holub	Taube {f} Turteltaube {f}
holub hřivnáč	Ringeltaube {f} [ornith.]
holub, šušeň	Popel {m}
holubi	Tauben {pl}
holubi	Tauben {pl}
holubice	Taube {f} Turteltaube {f}
holubice	Tauben {pl}
holubička	Butterblume {f}
holubník	Ablagefach {n}
holubník	Dachboden {m} Boden {m}
holubník	Kämmerchen {n} Kabuff {n} [ugs.]
holý	Akt {m} (Kunst)
holý	geschlissen geschleißt
holý	unbehaart haarlos {adj}
holý	unverblümt unverhüllt trocken nackt {adj}
holý	abgeschnitten abisoliert abgestreift ausgeräumt
holý	schnitt ab isolierte ab streifte ab räumte aus
holý	abgezogen abgekratzt abgeschliffen abgebeizt
holý	zog ab kratzte ab schleifte ab beizte ab
holý	abgezogen
holý	alleinig bar bloß {adj}
holý	nicht gestrichen
holý	beschädigt kaputtgemacht
holý	sich entkleidet sich ausgezogen
holý	entkleidete
holý	kahl glatzköpfig federlos weißköpfig {adj}
holý	kahl schmucklos nüchtern dürftig armselig {adj}
holý	knapp dürftig {adj}
holý	nackt kahl bloß {adj}
holý	nackt bloß entblößt unverhüllt offen kahl {adj}
holý	nackt {adj}
homeomorfizmus	Homöomorphismus {m} [math.]
homeopatický	homöopathisch {adj}
homeostáze	Homöostase {f} Homöostasie {f} Homeostase {f} Homoiostase {f} Selbstregulation eines Organismus Gleichgewicht der Lebensfunktionen
Homér	Platzpeiler {m} [aviat.]
hominid	Hominid {m} Menschenartige {m,f}
hominid	hominid {adj}
homofóbie	Homophobie {f} Angst vor Homosexualität-Homosexuellen
homofóbní	homophob homosexualitätsfeindlich {adj} scheu vor Homosexuellen
homogenita	Gleichwertigkeit {f} Homogenität {f}
homogenizovaný	homogenisiert
homogenizující	homogenisierend
homogenně	homogen {adv}
homogenní	gleichwertig homogen {adj}
homogenní	homogen {adj} [math.]
homogennost	Gleichartigkeit {f}
homole	Kegel {m}
homole	Konus {m}
homole	Laib {m}
homole	Zapfen {m} (von Nadelbaum) [bot.]
homole	Zapfen {m} (Auge) [anat.]
homologický	gleichwertig entsprechend
homologický	homolog ähnlich [med.] {adj}
homologie	Homologie {f}
homonymní	homonym {adj}
homonymum	Homonym {m} [ling.]
homonymum	Homofon {n} Homophon {n} gleichlautendes Wort [ling.]
homosexuál	Holzbündel {n}
homosexuál	Homosexuelle {m,f} Homosexueller
homosexuál	homosexuell {adj}
homosexuál	komisch seltsam {adj}
homosexuál (muž)	lustig vergnügt fidel {adj}
homosexuál (muž)	schwul homosexuell {adj}
homosexualita	Homosexualität {f}
homosexuálka	Lesbierin {f} Lesbe {f}
homosexuálka	lesbisch {adj}
homosexuálně	homosexuell {adv}
homosexuální	homosexuell {adj}
homosexuální	komisch seltsam {adj}
homosexuální	Homosexuelle {m,f} Homosexueller
homozygotní	homozygot {adj} [biol.]
homunkulus	Homunkulus {m} Menschlein {n}
hon	Leitungskanal {m} (in Wand) [techn.]
hon	Verfolgung {f}
hon na čarodějnice	Hexenverfolgung {f} Hexenjagd {f} [hist.]
honák	Reiter {m} Reiterin {f}
honák	Viehtreiber {m} Treiber {m}
honák	Anhang {m} Zusatzklausel {f} Zusatz {m} [jur.]
honba	Verfolgung {f}
honba	Verfolgung {f}
honba	Leitungskanal {m} (in Wand) [techn.]
honem	flugs schnell {adv}
honem!	mitgekommen
honění	Angeber {m} Angeberin {f}
honění	Angeberei {f} Angabe {f}
honění	Protz {m}
honička	Leitungskanal {m} (in Wand) [techn.]
honička	Verfolgung {f}
honit	Schaltgruppe {f}
honit	Schurke {m} Schuft {m} Hund {m}
honit	Steuerung {f} Aussteuerung {f}
honit	Verfolgung {f}
honit	Laufwerk {n}
honit	Leitungskanal {m} (in Wand) [techn.]
honit	Fahrt {f} Fahrweg {m} Schwung {m} Drang {m}
honit se	Angeber {m} Angeberin {f}
honit se	Angeberei {f} Angabe {f}
honit se	Gedankenstrich {m} Strich {m}
honit se	Schwung {m} Elan {m}
honit se	Spurrille {f}
honit se	Wagenspur {f} Fahrspur {f}
honit se	beruflich {adj} Karriere...
honit se	Jagd {f} Hetze {f}
honit se	Karriere {f} Werdegang {m}
honit se	Laufbahn {f} Beruf {m}
honit se	Protz {m}
honit se za	hintergeherlaufen hinterhergerannt nachgelaufen
honit vodu	Angeber {m} Angeberin {f}
honit vodu	Angeberei {f} Angabe {f}
honit vodu	Protz {m}
honorace	Prominenz {f}
honorář	Honorar {n} Autorenhonorar {n} Abgabe {f} an den Autor
honorář	Königtum {n} Königshaus {n}
honorář	Lizenzgebühr {f} (Verlagswesen)
honorář	Nutzungsgebühr {f}
honorář	Preis {m}
honorář	vererbbares Eigentumsrecht an Grund und Boden [jur.]
honorář	Tantieme {f} (eines Künstlers)
honorář	Befriedigung {f}
honorář	Freude {f}
honorář	Gage {f} (für einzelnen Auftritt)
honorář	Gebühr {f} Preis {m}
honorář	Genugtuung {f}
honosit	Prahlerei {f}
honosně	eindrucksvoll {adv}
honosnost	Brillanz {f}
honosnost	Verschwendung {f}
honosný	anmaßend überheblich {adj}
honosný	bombastisch {adj}
honosný	Luxus {m}
honosný	prätentiös hochgestochen {adj}
honosný	protzig prahlerisch prunkend {adj}
honosný	wichtigtuerisch großspurig {adj}
honovací brousek	sehr feiner Sandstein
honovací brousek	Schleifstein {m}
honovací hlava	sehr feiner Sandstein
honovací hlava	Schleifstein {m}
honovat	sehr feiner Sandstein
honovat	Schleifstein {m}
Honza	Buchse {f} Stecker {m}
Honza	Bummler {m}
Honza	Docke {f} Springer {m} [mus.]
Honza	Gösch {f} Bugflagge {f} (an Kriegsschiffen) [naut.]
Honza	Heber {m} [techn.]
Honza	Klinke {f} (Buchsenkontakt)
Honza	Steckdose {f}
hopla!	huch {interj}
hopsání	hopfend
hopsání	Ausfederung {f}
hopsání	prellend springend
hopsání	springend hüpfend
hopsání	Springen {n} des Flugzeugs (bei der Landung) [aviat.]
hopsat	Einspannvorrichtung {f} [techn.]
hopsat	Jig {m} lebhafter Volkstanz
hopsat	Montagegestell {n} [techn.]
hora	Hügel {m} Anhöhe {f} Bühl {m} [Süddt.] Bichl {m} [Süddt.] Büchel {m} [Süddt.]
hora	Pik {m} (Berg)
hora	Berg {m}
hora	Fundament {n} (für Motor) [naut.]
hora	Reittier {n}
hora	Spitze {f} (eines Berges)
hořák	Brenner {m}
hořák	Fackel {f}
horal	Bergbewohner {m} Hochlandbewohner {m} Hochländer {m}
hořce	bitter {adv}
horce	hitzig erregt {adv}
hořčík	Magnesium {n} [chem.]
horda	Horde {f}
hordy	Horden {pl}
hoře	Herzeleid {n}
hoře	Kummer {m} Gram {m} tiefe Trauer Schmerz {m}
hoře	Leid {n}
hořec	Enzian {m} [bot.]
horečka	Fieber {n} [med.]
horečná činnost	Ekstase {f}
horečná činnost	Wahnsinn {m}
horečnatý	fieberhaft {adj}
horečnatý	fiebernd
horečně	fieberhaft {adv}
horečný	fieberhaft {adj}
horečný	frenetisch {adj}
horečný	hektisch {adj}
horečný	verzweifelt krampfhaft rasend {adj} außer sich außer Fassung
hořejší	souverän überlegen {adj}
hořejší	übergeordnet {adj}
hořejší	überlegen übermächtig stärker {adj}
hořejší	besser {adj}
hořejší	obere oberer oberes höhere
hořejší	oberer
hořejší	Ober...
hořejší	Vorgesetzte {m,f} Vorgesetzter
hořekovat	Stöhnen {n}
hořel	angepflaumt
horempádem	kopfüber {adv}
horempádem	Hals über Kopf
hoření	Verbrennung {f}
hoření	anbrennend
hoření	brennend
horentní	maßlos {adj}
horentní	unerschwinglich übermäßig überhöht exorbitant {adj}
hořet	Zündung {f}
hořet	Anpflaumerei {f}
hořet	Brand {m} Großbrand {m} Feuersbrunst {f}
hořet	Flamme {f}
hořet	Flamme {f}
hořet	Glanz {m} Funkeln {n}
hořet	Glühen {n}
hořící	anbrennend
hořící	brennend
hořící	feurig {adj}
hořící	lodernd {adj}
hořící	Verbrennung {f}
horizont	im Hintergrund
horizontálně	horizontal {adv}
horizontální	horizontal {adj}
horizontální	horizontal angreifend
horizontální	lateral seitlich {adj} [anat.]
horizontální	liegend {adj}
horizontální	waagerecht waagrecht horizontal {adj}
horizontální splynutí (fúze)	horizontaler Zusammenschluss
horizonty	Horizonte {pl}
hořká	Magenbitter {m} [cook.]
horká čokoláda	heiße Schokolade
horká hlava	Hitzkopf {m}
horká hlava	fragwürdig {adj}
horká linka	Hotline {f}
horká voda	Heißwasser {n}
horká voda	Warmwasser {n}
horké místo	Hotspot {m} [geol.]
horko	scharf scharf gewürzt {adj}
horko	Wärme {f} [techn.] [phys.]
horko	Hitze {f}
horko	Lauf {m} Rennen {n} Durchgang {m} [sport]
horko	heiß sehr warm {adj}
horkokrevný	heißblütig {adj}
horkokrevný	warmblütig {adj} [biol.]
horkost	Hitze {f}
hořkost	Bitterkeit {f} Verbitterung {f}
horkovzdušný	leeres Geschwätz
horkovzdušný	Heißluft {f}
hořký	sarkastisch heftig scharf {adj}
horký	scharf scharf gewürzt {adj}
horký	anbrennend
hořký	bitter {adj}
horký	brennend
horký	heiß sehr warm {adj}
horký	Verbrennung {f}
horký vzduch	Heißluft {f}
horký vzduch	leeres Geschwätz
horky,vasnivy	heiß sehr warm {adj}
horky,vasnivy	scharf scharf gewürzt {adj}
hořlavé	feuergefährlich leicht entzündbar {adj}
hořlavina	entzündbar entzündlich {adj}
hořlavina	leicht erregbar explosiv {adj}
hořlavina	feuergefährlich leicht entflammbar leicht entzündbar {adj}
hořlavost	Brennbarkeit {f}
hořlavost	Brennverhalten {n}
hořlavost	Entflammbarkeit {f}
hořlavost	Entzündbarkeit {f}
hořlavý	entzündbar entzündlich {adj}
hořlavý	feuergefährlich leicht entzündbar {adj}
hořlavý	feuergefährlich leicht entflammbar leicht entzündbar {adj}
hořlavý	feurig {adj}
hořlavý	zündfähig {adj}
horlení	wetternd donnernd
horlivě	scharf {adv}
horlivě	sorgfältig {adv}
horlivě	eifrig {adv}
horlivě	eifrig {adv}
horlivě	feurig {adv}
horlivě	fleißig {adv}
horlivě	fleißig {adv}
horlivec	Zelot {m} Eiferer {m} Fanatiker {m}
horlivec	Arbeitstier {n} [übtr.]
horlivost	Bereitwilligkeit {f}
horlivost	Eifer {m}
horlivost	Eifer {m}
horlivost	Eifer {m}
horlivost	Eifer {m}
horlivost	Emsigkeit {f}
horlivost	Fanatismus {m} Zelotismus {m} blinder Eifer
horlivost	Fleiß {m}
horlivost	Pflichteifer {m}
horlivý	begeistert leidenschaftlich eifrig passioniert {adj}
horlivý	eifrig {adj}
horlivý	eifrig emsig fleißig gewissenhaft {adj}
horlivý	eifrig gewissenhaft emsig beflissen beharrlich unverdrossen {adj}
horlivý	eifrig eifernd pflichteifrig diensteifrig {adj}
horlivý	ernsthaft völlig rückhaltlos {adj} von ganzem Herzen
horlivý	evangelisch {adj}
horlivý	feurig {adj}
horlivý	fleißig eifrig {adj}
horlivý	genau sorgfältig {adj}
horlivý	strebsam {adj}
horlivý	unermüdlich unverdrossen {adj}
horlivý	vollmundig {adj} (Versprechen)
hormon	Hormon {n}
hormonální	hormonal {adj}
hormony	Hormone {pl}
hornatě	gewaltig {adv}
horní	obere oberer oberes höhere
horní	Ober...
horní bod	Pik {m} (Berg)
horní bod	Spitze {f} (eines Berges)
horní část	Spitze {f} Gipfel {m} oberes Ende oberstes Teil
horní část	Stück {n} Anzahl {f} (Vieh)
horní část	Kesselboden {m}
horní část	Ober... Haupt... Spitzen...
horní část	Oberhaupt {n} Chef {m} Boss {m}
horní část	Ähre {f} (Gras)
horní část	Führung {f} Leitung {f}
horní celá část	Zimmerdecke {f} Decke {f}
horní celá část	Gipfelhöhe {f} Wolkenhöhe {f}
horní celá část	Obergrenze {f} oberste Grenze {f} Höchstgrenze {f} Höchstmaß {n}
horní čelist	Kinnbacke {f} Kinnlade {f} [anat.]
horní hranice	obere Grenze {f}
horní hranice	obere Schranke {f} [math.]
horní index	Exponent {m} hochgestellte Zahl {f} oberer Index
horní index	hochgestellt {adj} (Schrift)
horní mez	Zimmerdecke {f} Decke {f}
horní mez	Gipfelhöhe {f} Wolkenhöhe {f}
horní mez	Obergrenze {f} oberste Grenze {f} Höchstgrenze {f} Höchstmaß {n}
horní propust	Hochpassfilter {m} [electr.]
Horní Slezsko	Oberschlesien {n}
horníci	Bergarbeiter {pl} Bergmänner {pl} Kumpel {pl}
horníci	Knappschaft {f} [min.]
hornictví	abbauend fördernd schürfend grabend
hornictví	Abbau {m} [min.] (Bergbau)
horník	Bergarbeiter {m} Bergmann {m} Kumpel {m}
horník	Bergmann {m}
horolezec	Alpinist {m} Alpinistin {f}
horolezec	Bergbewohner {m}
horolezec	Bergbewohner {pl}
horolezec	Kletterer {m} Kletterin {f}
horolezecká skoba	Eisenhaken {m}
horolezectví	Bergsteigen {n} Bergsteigerei {f}
horolezectví	Klettern {n} Bergsteigen {n}
horolezectví	kletternd erkletternd erklimmend steigend besteigend ersteigend
horolezectví	klimmend
horolezkyně	Bergbewohner {m}
horolezkyně	Kletterer {m} Kletterin {f}
horor	Gräuel {m} Greuel {m} [alt]
horor	Schrecken {m}
horor	Abscheu {m,f}
horor	Entsetzen {n}
horory	Schrecken {pl}
horoskop	Horoskop {n}
horoucí	schäumend kochend
horoucí	siedend
horší	schlechter schlimmer übler böser ungezogener
horší	zweite zweiter zweites zweit... 2.
horší	Sekundant {m} Sekundantin {f}
horší	Sekunde {f}
horská koza	Bergziege {f} [zool.]
horská nemoc	Bergkrankheit {f} [med.]
horská služba	Bergrettung {f}
horská služba	Bergwacht {f} Bergrettungsdienst {m}
horské pásmo	Gebirge {n}
horský	Berg {m}
horský hřeben	Auswahl {f} Angebot {n} Spektrum {n}
horský hřeben	Entfernung {f} Bereich {m}
horský hřeben	Kette {f} [geol.]
horský hřeben	Herd {m} Kochherd {m} (aus Eisen)
horský hřeben	Kammstück {n} Lendenstück {n} (Fleisch)
horský hřeben	Kimm {f} Kimmwinkel {m}
horský hřeben	Reichweite {f} Aktionsradius {m}
horský hřeben	Reihe {f}
horský hřeben	Rücken {m} (eines Tieres)
horský hřeben	Rückgrat {n}
horský hřeben	Rumpfseitenteil {n}
horský hřeben	Schussentfernung {f} Schußentfernung {f} [alt] Entfernung {f} zum Ziel [mil.]
horský hřeben	Spannweite {f}
horský hřeben	Stimmumfang {m} Tonumfang {m} [mus.]
horský hřeben	Wertemenge {f} [math.]
horský vůdce	Bergführer {m} Bergführerin {f}
hortenzie	Hortensie {f} [bot.]
hory	Berge {pl}
hospic	Sterbeklinik {f} Hospiz {n}
hospic	Hospiz {n}
hospitalizace	Hospitalisierung {f} Aufnahme in ein Krankenhaus [med.]
hospitalizovaný	hospitalisierte
hospoda	Kneipe {f} Schänke {f} Schenke {f} [alt]
hospoda	Speisehaus {n}
hospodář	Verwalter {m}
hospodář	Haushälterin {f}
hospodář	Haushaltsvorstand {m}
hospodaření	Haushaltung {f} Haushaltorganisation {f}
hospodaření	bebauend bewirtschaftend
hospodaření	organisatorisch
hospodaření	züchtend
hospodaření	Wirtschaft {f} Ökonomie {f}
hospodařit	Bauernhof {m} Hof {m} Bauerngut {n}
hospodařit	Farm {f}
hospodářka	Hausmutter {f}
hospodářka	Matrone {m}
hospodárně	genügsam {adv}
hospodárně	mäßig {adv}
hospodárnost	Sparsamkeit {f}
hospodárnost	Sparsamkeit {f}
hospodárnost	Wirtschaft {f} Ökonomie {f}
hospodárný	bedürfnislos genügsam einfach bescheiden sparsam spärlich frugal {adj}
hospodárný	haushälterisch wirtschaftlich ökonomisch sparsam {adj}
hospodárný	mäßig {adj}
hospodářská deprese	Senke {f} Senkung {f} Niederung {f}
hospodářská deprese	Unterdrückung {f}
hospodářská deprese	Vertiefung {f}
hospodářská deprese	Bedrückung {f}
hospodářská deprese	Depression {f}
hospodářský	ökonomisch {adj}
hospodářský	wirtschaftlich volkswirtschaftlich {adj}
hospodářský	wirtschaftswissenschaftlich
hospodářský pokles	Rezession {f}
hospodářský pokles	Rücktritt {m}
hospodářský rozmach	Andrang {m}
hospodářský rozmach	Baum {m} Spiere {f} [naut.]
hospodářský rozmach	Boom {m} Konjunktur {f} Hochkonjunktur {f} Aufschwung {m}
hospodářský rozmach	Dröhnen {n} Donner {m} Brausen {n}
hospodářský rozmach	Dröhngeräusch {n}
hospodářský rozmach	Mikrofongalgen {m}
hospodářský růst	Wirtschaftswachstum {n}
hospodářství	Schreibstift {m}
hospodářství	Stift {m}
hospodářství	Wirtschaft {f} Ökonomie {f}
hospodářství	Bauernhof {m} Hof {m} Bauerngut {n}
hospodářství	Bauernhof {m}
hospodářství	Farm {f}
hospodářství	Feder {f} Schreibfeder {f}
hospodářství	Gehege {n} Koppel {f} Pferch {m} eingezäuntes Areal
hospodářství	Gehöft {n}
hospody	Gasthäuser {pl}
hospody	Kneipen {pl} Pubs {pl}
hospody	Kneipen {pl} Schänken {pl} Schenken {pl}
hospodyně	Hausfrau {f}
hospodyně	Hausfrau {f}
hospodyně	Haushälterin {f}
hospodyně	Familienfürsorger {m} Familienfürsorgerin {f}
hospodyňka	Familienfürsorger {m} Familienfürsorgerin {f}
hospodyňka	Hausfrau {f}
hospodyňky	Hausfrauen {pl}
hospůdka	Kneipe {f} Pub {n} Beisel {n} Beisl {n} [Ös.] [Süddt.]
host	Besucher {m} Besucherin {f}
host	Gastfreund {m} Gastfreundin {f} (Besucher) [obs.]
hosté	Gastfreunden {pl} Gastfreundinnen {pl}
hosté na jednu noc	Durchreisenden {pl} Durchreisende
hostel	Herberge {f}
hosteska	Hostess {f}
hosteska	Messehostess {f}
hosteska	Animierdame {f}
hosteska	Wirtin {f}
hosti	Wirte {pl} Gastgeber {pl} Hausherren {pl}
hostí	liefert Lebensmittel
hostie	Oblate {f} [cook.]
hostie	Scheibe {f}
hostie	Wafer {m} [electr.]
hostie	Waffel {f}
hostina	Souper {n}
hostina	Mahl {n} Essen {n} Hauptmahlzeit {f}
hostina	Festmahl {n} Bankett {n} Festgelage {f} Fest {n}
hostince	Gasthäuser {pl}
hostince	Kneipen {pl} Schänken {pl} Schenken {pl}
hostinec	Kneipe {f} Pub {n} Beisel {n} Beisl {n} [Ös.] [Süddt.]
hostinec	Kneipe {f}
hostinec	Kneipe {f} Schänke {f} Schenke {f} [alt]
hostinec	Gasthof {m} Wirtshaus {n}
hostinec	Restaurant {n} Speiselokal {n} Speisegaststätte {f} Gaststätte {f}
hostinec	Schankwirtschaft {f}
hostinec	Wirtshaus {n}
hostinská	Vermieterin {f}
hostinská	Gastwirtin {f} Wirtin {f}
hostinská	Hausbesitzerin {f}
hostinská	Hauswirtin {f}
hostinský	Lieferant {m}
hostinský	Gastwirt {m}
hostinský	Schankwirt {m} Wirt {m}
hostinští	Hausbesitzer {pl}
hostinští	Hauswirte {pl}
hostitel	Hauptcomputer {m}
hostitel	Heerschar {f}
hostitel	Host {m} Rechner am Netz [comp.]
hostitel	Menge {f} Schwarm {m} Unzahl {f} Heer {n}
hostitel	Oblate {f} (Kirche) [relig.]
hostitel	Wirt {m} Gastgeber {m} Hausherr {m}
hostitel	Anbieter {m}
hostitelé	Wirte {pl} Gastgeber {pl} Hausherren {pl}
hostitelka	Wirtin {f}
hostitelka	Animierdame {f}
hostitelka	Hostess {f}
hostitelka	Messehostess {f}
hostování	Hosting {n} Beherbergen {n}
hostování	aufnehmend unterbringend beherbergend
hostování	bewirtend Gastgeber seiend ausrichtend
hostující	besuchend besichtigend aufsuchend
hostující	Gastfreund {m} Gastfreundin {f} (Besucher) [obs.]
hotel	Hotel {n} Gasthof {m}
hoteliér	Hotelbesitzer {m} Hotelier {m}
hotelový	Hotel {n} Gasthof {m}
hotelový poslíček	Hotelpage {m}
hotelový poslíček	Ausrufer {m}
hotely	Hotels {pl}
Hotentot	Hottentotte {m}
hotentotština	Hottentotte {m}
hotov	bereit geneigt willens {adv}
hotov	schlagfertig {adj}
hotov	verfügbar flüssig [ugs.] {adj} [fin.]
hotově	bar {adj} [fin.]
hotově	Bargeld {n}
hotové peníze	Bargeld {n}
hotové peníze	Münzgeld {n}
hotové peníze	Tagesgeld {n} [fin.]
hotové peníze	bar {adj} [fin.]
hotovo	beendet erledigt fertiggestellt zu Ende geführt vollendet
hotovo	beendete erledigte stellte fertig führte zu Ende vollendete
hotovo	beendet beendigt erledigt
hotovo	bereit geneigt willens {adv}
hotovo	fertig fertig bearbeitet {adj}
hotovo	gefinisht
hotovo	schlagfertig {adj}
hotovo	verfügbar flüssig [ugs.] {adj} [fin.]
hotovo	vollendet
hotovo	vollendete
hotovost	legt an investiert
hotovost	bar {adj} [fin.]
hotovost	Hartgeld {n}
hotovost	Münzgeld {n}
hotovost	Bargeld {n}
hotovost	Geldmittel {pl} Mittel {pl} [fin.]
hotovostní platba	Barauszahlung {f}
hotovostní platba	Barzahlung {f}
hotovostní tok	Cashflow {m} [econ.]
hotový	Abweichung {f} vom Kurs
hotový	rein blank pur unvermischt schier {adj}
hotový	schlagfertig {adj}
hotový	verfügbar flüssig [ugs.] {adj} [fin.]
hotový	vollendet komplettiert abgeschlossen
hotový	vollendet
hotový	vollendete
hotový	vollständig komplett völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
hotový	vollständig {adj} [math.]
hotový	vollständig {adj}
hotový	vorbereitet bereit parat {adj}
hotový	zubereitet bereitet
hotový	abgeschlossen {adj}
hotový	aufbereitet
hotový	ausgearbeitet
hotový	beendet erledigt fertiggestellt zu Ende geführt vollendet
hotový	beendete erledigte stellte fertig führte zu Ende vollendete
hotový	beendet beendigt erledigt
hotový	bereit geneigt willens {adv}
hotový	dünn hauchdünn durchsichtig durchscheinend {adj}
hotový	ergänzt vervollständigt
hotový	ergänzte vervollständigte
hotový	erledigt {adj}
hotový	fertig fertig bearbeitet {adj}
hotový	gefinisht
hotový	Verknüpfung {f}
hotový výrobek	Fertigfabrikat {n} Fertigerzeugnis {n}
hotový výrobek	Fertigprodukt {n}
houba	Champignon {m}
houba	Schmarotzerpilz {m}
houba	Schwamm {m}
houba	Pilz {m} [biol.]
houba	Pilz {m} Schwammerl {n} Schwamm {m} [Ös.] (essbar) [biol.] [cook.]
houba	Pilz {m} (giftig)
houbovitost	Schwammigkeit {f}
houbovitý	Schmarotzerpilz {m}
houbovitý	Pilz {m} [biol.]
houbovitý	pilzartig {adj}
houbovitý	schwammig {adj}
houbový	Pilz {m} Schwammerl {n} Schwamm {m} [Ös.] (essbar) [biol.] [cook.]
houbový	Champignon {m}
houby	Champignons {pl}
houby	Pilze {pl}
houby	Pilze {pl}
houf	Herde {f} (Schafherde) Schar {f}
houf	Herden {pl} Scharen {pl}
houf	Ladung {f} Sendung {f}
houf	Los {n} (Fertigungseinheit)
houf	Anordnung {f} Aufstellung {f} Feld {n} Matrix {f} Bereich {m} Reihe {f}
houf	Anordnung {f} Array {n}
houf	Band {n}
houf	Band {f} Musikgruppe {f} Musikkapelle {f} Kapelle {f}
houf	Bande {f} Schar {f} Trupp {m} Kolonne {f}
houf	Bauchbinde {f} (Papier)
houf	Charge {f}
houf	Feld {n} Datenfeld {n} Array {n} [comp.]
houf	Frequenzbereich {m}
houf	Ring {m} Reifen {m} Streifen {m} Leiste {f}
houf	Schwarm {m}
houf	Schwarm {m} (Vögel)
houf	Schwung {m} Schub {m} Stoß {m}
houf	Spektrum {n}
houf	Stapel {m}
houf	oberflächlich redend
houfnice	Haubitze {f} [mil.]
houfuje	Herden {pl}
houkat	Schrei {m} Ruf {m}
houpací	rockend
houpací	schaukelnd wiegend schwankend schüttelnd
houpací křeslo	Rocker {m}
houpací křeslo	Wippe {f} [techn.]
houpací kůň	Rocker {m}
houpací kůň	Wippe {f} [techn.]
houpačka	Schaukelbrett {n}
houpal	geschaukelt
houpal	schaukelte
houpal	geschwungen
houpání	sich auf- und abbewegend
houpání	knicksend
houpat	Schaukel {f} Hutsche {f} [Bayr.] [Ös.]
houpat	Schlag {m} Schwinger {m} [sport]
houpat	Schwenk {m} Drehung {f}
houpat	Schwingen {n}
houpat	Swing {m} [mus.]
houpat	Umschwung {m}
houpat	Kreditmarge {f} Swing {m} [fin.]
houpat se	Kreditmarge {f} Swing {m} [fin.]
houpat se	Nicken {n}
houpat se	Schaukel {f} Hutsche {f} [Bayr.] [Ös.]
houpat se	Schlag {m} Schwinger {m} [sport]
houpat se	Schwenk {m} Drehung {f}
houpat se	Schwingen {n}
houpat se	Swing {m} [mus.]
houpat se	Umschwung {m}
houpe	Schaukeln {pl} Hutschen {pl}
houpe	Schwenks {pl} Drehungen {pl}
houpe	schaukelt
house	Geschlecht {n} Familie {f}
house	Haus {n}
housenka	Raupe {f} [zool.]
housenka	Raupe {f} [constr.]
housenka bource morušového	Seidenraupe {f} [zool.]
housenky	Raupen {pl}
housenky	Raupen {pl}
housenky	Raupen {pl}
housenky	Larven {pl} Maden {pl}
houser	Hexenschuss {m} Lumbago {m} [med.]
houser	Gänserich {m} Ganter {m} Ganser {m}
houska	Ballen {m} Bündel {n}
houska	Rolle {f} Röllchen {n}
houska	Liste {f} Register {n}
houska se sýrem	Cheeseburger {m} [cook.]
housle	Fiedel {f} Geige {f}
housle	Gänschen {n}
housle	Geige {f} Violine {f} [mus.]
housle	Geigen {pl} Violinen {pl}
housle	Schlingerleiste {f} [naut.]
houslista	Gauner {m} Gaunerin {f} Trickser {m} Trickserin {f}
houslista	Geiger {m} Violinist {m} [mus.]
houslista	Geiger {m}
houslisté	Geiger {pl} Violinisten {pl}
houslový klíč	Violinschlüssel {m} [mus.]
houští	Dickicht {n} Busch {m}
houština	Dickicht {n} Gesträuch {n}
houština	versteckt
houževnatě	zäh klebrig {adv}
houževnatě	hartnäckig {adv}
houževnatost	Härte {f}
houževnatost	Hartnäckigkeit {f} Beharrlichkeit {f}
houževnatost	Streckbarkeit {f} Dehnbarkeit {f} Dehnungsvermögen {n} Duktilität {f}
houževnatost	Verbissenheit {f}
houževnatost	Zähigkeit {f}
houževnatý	derb {adj} (Leder)
houževnatý	fest stämmig stabil handfest {adj}
houževnatý	fest sehr beständig {adj}
houževnatý	hart knallhart {adj}
houževnatý	hartnäckig {adj}
houževnatý	hartnäckig robust schwierig schwer {adj}
houževnatý	zäh klebrig fest haftend {adj}
houževnatý	zäh widerstandsfähig strapazierfähig {adj}
hovado	brachial {adj}
hovado	brutaler Kerl
hovado	Biest {n} Bestie {f}
hovado	Rinder {pl} Vieh {n} Rindvieh {n} Viehzeug {n}
hovado	Tier {n}
hovado	Tier {n} Vieh {n}
hovado	Unmensch {m}
hovězí	Rinder... Ochsen...
hovězí	Rindfleisch {n}
hovězí dobytek	Rinder {pl} Vieh {n} Rindvieh {n} Viehzeug {n}
hovězí maso	Rindfleisch {n}
hovězí oháňka	Ochsenschwanz {m}
hovězí pečeně	Rinderbraten {m} Rindsbraten {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [cook.]
hovězí useň	Lederpeitsche {f}
hovnivál	Mistkäfer {m} [zool.]
hovno	Scheißdreck {m} [vulg.]
hovno hlodavce	Mungo {m} (indische Schleichkatze) [zool.]
hovor	Gespräch {n} Unterhaltung {f}
hovor	Besprechung {f} Aussprache {f} Diskussion {f}
hovor	Gerede {n}
hovor	titulierend
hovor	Ruf {m} Anruf {m}
hovor	Unterhaltung {f} Gespräch {n}
hovor	Unterhaltung {f} Plauderei {f} Schwatz {m}
hovor	Vortrag {m}
hovořící	sich unterhaltend sprechend konversierend
hovořil	sich unterhalten gesprochen konversiert
hovořit	Besprechung {f} Aussprache {f} Diskussion {f}
hovořit	Gerede {n}
hovořit	Unterhaltung {f} Gespräch {n}
hovořit	Unterhaltung {f} Plauderei {f} Schwatz {m}
hovořit	Vortrag {m}
hovornost	Redseligkeit {f}
hovornost	Gesprächigkeit {f}
hovornost	Geplapper {n}
hovornost	Geschwätzigkeit {f} Gesprächigkeit {f}
hovorný	geschwätzig redselig {adj}
hovorný	gesprächig {adj}
hovorný	redegewandt zungenfertig {adj}
hovorný	redselig wortreich {adj}
hovorově	umgangssprachlich {adv}
hovorově peníze	Gewinnsucht {f}
hovorový	Mundart {f}
hovorový	Umgangs... gesprochen {adj}
hovorový	dialogorientiert {adj}
hovorový	gesprächig {adj}
hovorový	umgangssprachlich familiär {adj}
hovorový výraz	Umgangssprachausdruck {m} umgangssprachlicher Ausdruck
hozený	gedreht geformt
hozený	eingespannt
hozený	geworfen

Hier können Sie mehr Informationen zu ho finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Tschechisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: ho

Von :	Tschechisch
nach :	Deutsch