Übersetzung ho - Deutsch-Tschechisch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Deutsch	Tschechisch
hob auf	odvolal
hob auf annullierte	potlačený
hob auf annullierte	anulovaný
hob auf setzte außer Kraft kündigte	odstranil
hob auf setzte außer Kraft kündigte	zrušil
hob hervor hob heraus charakterisierte zeichnete aus	označen
hob hervor hob heraus charakterisierte zeichnete aus	označený
hob hervor hob hoch erhob erhöhte	vyvýšený
hob hervor hob hoch erhob erhöhte	zvýšení
hob hervor markierte unterlegte stellte heraus	zvýrazněný
hob hoch erhob	vyvýšený
hob hoch erhob	zvednutý
hob hoch erhob	zvýšený
hob hoch erhob	zvýšil
hob hoch erhob	pozvednutý
Hobbocks {pl}	bubny
Hobby-Mensch {m}	nadšenec
Hobelbank {f} Schneidemaschine {f} [mach.]	kráječ
Hobelbank {f} Schneidemaschine {f} [mach.]	plátkovač
hobelnd	hoblování
hoch {adv}	povýšeně
hoch {adv}	pyšně
Hoch {n} Höchststand {m}	střední škola
Hoch {n} Höchststand {m}	tlaková výše
Hoch {n} Höchststand {m}	v plném proudu
Hoch {n} Höchststand {m}	velký
Hoch {n} Höchststand {m}	vrcholný
Hoch {n} Höchststand {m}	vrcholící
Hoch {n} Höchststand {m}	vysoko
Hoch {n} Höchststand {m}	vysoké
Hoch {n} Höchststand {m}	vysoký
Hoch {n} Höchststand {m}	vyvýšený
Hoch {n} Höchststand {m}	vznešený
Hoch {n} Höchststand {m}	výsost
Hoch {n} Höchststand {m}	výšina
Hoch {n} Höchststand {m}	výška
Hoch...	vyvýšený
Hoch...	věžák
Hoch...	výšková např. budova
Hoch...	zvýšení
hoch gehoben {adj}	vysoce postavený
hoch gehoben {adj}	povznesený
hoch hochragend {adj}	povýšený
hoch hochragend {adj}	pyšný
hoch hochragend {adj}	ušlechtilý
hoch hochragend {adj}	nadutý
hoch hochragend {adj}	vznešený
hoch hoher hohe hohes {adj}	velký
hoch hoher hohe hohes {adj}	vrcholný
hoch hoher hohe hohes {adj}	vrcholící
hoch hoher hohe hohes {adj}	vysoko
hoch hoher hohe hohes {adj}	vysoké
hoch hoher hohe hohes {adj}	vysoký
hoch hoher hohe hohes {adj}	vyvýšený
hoch hoher hohe hohes {adj}	vznešený
hoch hoher hohe hohes {adj}	výsost
hoch hoher hohe hohes {adj}	výšina
hoch hoher hohe hohes {adj}	výška
hoch hoher hohe hohes {adj}	střední škola
hoch hoher hohe hohes {adj}	tlaková výše
hoch hoher hohe hohes {adj}	v plném proudu
Hochachtungsvoll	s pozdravem
Hochachtungsvoll	váš věrný
Hochachtungsvoll	Se srdečným pozdravem
hochachtungsvoll {adv}	zdvořile
hochachtungsvoll {adv}	uctivě
Hochauflösung {f}	s vysokým rozlišením
Hochauflösung {f}	mající vysoké rozlišení
Hochburg {f} Stützpunkt {m}	pevnost
Hochburg {f} Stützpunkt {m}	tvrz
Hochburgen {pl} Stützpunkte {pl}	pevnosti
Hochchinesisch {n} Mandarin {n} (Sprache)	mandarinka
Hochebene {f} Hochfläche {f} [geogr.]	náhorní plošina
Hochebene {f} Hochfläche {f} [geogr.]	náhorní rovina
Hochebene {f} Hochfläche {f} [geogr.]	plató
Hochebene {f} Hochfläche {f} [geogr.]	rovina
hochfliegend {adj}	ambiciózní
hochfrequent {adj}	vysokofrekvenční
Hochfrequenz {f} Kurzwelle {f}	vysokofrekvenční
hochgeboren	urozený
hochgefahren angelaufen	přiběhnout
hochgefahren angelaufen	přibíhat
hochgefahren angelaufen	rozběh
Hochgefühl {n} Euphorie {f} Jubelstimmung {f}	radost
hochgehalten in die Höhe gehalten	zdvižený
hochgehalten in die Höhe gehalten	zvednutý
hochgehoben erhoben	vyvýšený
hochgehoben erhoben	zvednutý
hochgehoben erhoben	zvýšený
hochgehoben erhoben	zvýšil
hochgehoben erhoben	pozvednutý
hochgeschossen	raketově poháněný
Hochgeschwindigkeit {f}	vysokorychlostní
hochgestellt {adj}	vysoká hodnost
hochgestellt {adj} (Schrift)	horní index
hochhackig	s vysokými podpatky
hochhaltend in die Höhe haltend	zdvihající
hochhaltend in die Höhe haltend	zdvihání
hochhaltend in die Höhe haltend	zvedací
hochhaltend in die Höhe haltend	zvedající
hochhaltend in die Höhe haltend	zvedání
Hochheben {n}	výtah
Hochheben {n}	zdvih
Hochheben {n}	zdvihat
Hochheben {n}	zdvihnout
Hochheben {n}	zdviž
Hochheben {n}	zvedat
Hochheben {n}	zvednout
Hochheben {n}	povzbudit
Hochheben {n}	pozvednout
Hochheben {n}	lanovka
Hochheben {n}	nadnést
Hochheben {n}	nadzdvihnout
Hochheben {n}	nadzvednout
Hochheben {n}	nadzvednutí
hochhebend erhebend	zvedání
hochhebend erhebend	zvýšení
hochhebend heraushebend	povznášející
Hochkomma {n} Apostroph {m}	uvozovka
Hochmut {m} Überheblichkeit {f}	pýcha
Hochmut {m} Überheblichkeit {f}	chlouba
Hochmut {m} Überheblichkeit {f}	hrdost
hochmütig {adj}	povýšený
hochmütig {adj}	pyšný
hochmütig {adj}	velkopanský
hochmütig {adj}	jezdec
hochmütig {adj}	kavalerista
hochmütig {adj}	kavalír
hochmütig {adj}	pohrdavý
hochmütig {adv}	pohrdavě
hochmütig {adv}	domýšlivě
hochmütig eingebildet {adj}	hrdý
hochmütig eingebildet {adj}	povznesený
hochmütig eingebildet {adj}	pyšný
hochmütiger	povýšenější
Hochmütigkeit {f}	namyšlenost
Hochmütigkeit {f}	pohrdavost
hochnäsig {adj}	nafoukaný
hochnäsig {adj}	náfuka
hochnäsig {adj}	arogantní
hochnäsig eingebildet pikiert {adj}	nafoukaný
hochnäsig eingebildet pikiert {adj}	zpupný
hochnäsig schnippisch {adj}	povýšený
Hochofen {m}	vysoká pec
Hochpassfilter {m} [electr.]	horní propust
Hochrad {n} [hist.]	kolo
Hochrechnung {f}	promítnutí
Hochrechnung {f}	extrapolace
Hochruf {m} Hoch {n}	fandit
Hochruf {m} Hoch {n}	nálada
Hochruf {m} Hoch {n}	potěšit
Hochruf {m} Hoch {n}	povzbudit
Hochrufe {pl}	povzbuzuje
Hochrufe {pl}	děkuju
Hochrufe {pl}	na zdraví
Hochrufe {pl}	nazdar
Hochschulabschluss {m} Universitätsabschluss {m} akademischer Grad [stud.]	míra
Hochschulabschluss {m} Universitätsabschluss {m} akademischer Grad [stud.]	stupeň
Hochschulabschluss {m} Universitätsabschluss {m} akademischer Grad [stud.]	stupňový
Hochschulabschluss {m} Universitätsabschluss {m} akademischer Grad [stud.]	titul
Hochschulabschluss {m} Universitätsabschluss {m} akademischer Grad [stud.]	vysokoškolsk hodnost
Hochschulabschluss {m} Universitätsabschluss {m} akademischer Grad [stud.]	řád
Hochschulabschluss {m} Universitätsabschluss {m} akademischer Grad [stud.]	akademická hodnost
Hochschulabschluss {m} Universitätsabschluss {m} akademischer Grad [stud.]	hodnost
Hochschulabschluss {m} Universitätsabschluss {m} akademischer Grad [stud.]	hodnota
Hochschule {f} Universität {f} [stud.]	univerzita
Hochschule {f} Universität {f} [stud.]	univerzitní
Hochschule {f} Universität {f} [stud.]	vysokoškolský
Hochschule {f} Universität {f} [stud.]	vysoká škola
Hochschulen {pl} Universitäten {pl}	univerzity
Hochschulschriften {pl}	teze
Hochschulschriften {pl}	tvrzení
Hochschulschriften {pl}	diplomová práce
Hochsetzsteller {m} [electr.]	DC spínaný měnič
Hochsetzsteller {m} [electr.]	spínaný zdroj
Hochsommer {m}	období letního slunovratu
Hochsprache {f}	spisovný
Hochsprung {m}	skok do výšky
Hochsprung {m}	skok vysoký
höchst	první
höchst	prvořadý
höchst	rozhodující
höchst	smetana
höchst	svrchovaný
höchst	krajní
höchst	maximálně
höchst	nanejvýš
höchst	naprosto nadřazený
höchst	nejvyšší
höchst	nehoráznost
höchst	nejvíc
höchst	nejvíce
höchst	nejdůležitější
höchst	nejvyšší
höchst	něco nejvíce
höchst	extrémní
höchst	hraniční
höchst	hegemonický
höchst	hlavní
höchst	vrchní
höchst	vrcholný
höchst	většina
höchst	výsostný
höchst {adv}	vrcholně
höchst {adv}	excelentně
höchst {adv}	extrémně
höchst oberst äußerst größt unübertrefflich {adj}	suverén
höchst oberst äußerst größt unübertrefflich {adj}	suverénní
höchst oberst äußerst größt unübertrefflich {adj}	výsostný
Hochstart {m}	spuštění
höchste	první
höchste	prvořadý
höchste	rozhodující
höchste	svrchovaný
höchste	hlavní
höchste	naprosto nadřazený
höchste	nejdůležitější
höchste	nejvyšší
höchste	vrchní
höchste	vrcholný
höchste	výsostný
höchste Alarmbereitschaft	červený poplach
höchste Not äußerstes Ende	extrém
höchste Not äußerstes Ende	krajnost
höchste Not äußerstes Ende	okraj
höchste Staatsgewalt {f} Staatshoheit {f} Oberherrschaft {f}	suverenita
höchste Staatsgewalt {f} Staatshoheit {f} Oberherrschaft {f}	svrchovanost
höchster Grad	krajnost
höchster Grad	okraj
höchster Grad	extrém
höchstes	nejhořejší
Höchstleistung {f}	kymácet
Höchstleistung {f}	nachýlení
Höchstleistung {f}	nachýlit
Höchstleistung {f}	nahnout
Höchstleistung {f}	naklonit
Höchstleistung {f}	naklonění
Höchstleistung {f}	nakloněný
Höchstleistung {f}	naklánění
Höchstleistung {f}	naklánět
Höchstleistung {f}	narazit
Höchstleistung {f}	náklon
Höchstleistung {f}	posunout
Höchstleistung {f}	překotit
Höchstleistung {f}	převrhnout
Höchstleistung {f}	sklon
Höchstleistung {f}	sklopení
Höchstleistung {f}	sklopit
Höchstleistung {f}	sklápět
Höchstleistung {f}	turnaj
Höchstleistung {f}	vrazit
Höchstleistung {f}	vyklopit
Höchstleistung {f}	vyklápět
Höchstleistung {f}	zápas
Höchstleistung {f}	útočit
Höchstleistung...	vysoce účinný
höchstwahrscheinlich sehr wahrscheinlich {adj}	pravděpodobný
höchstwertig	nejvíce vlevo
Hochtonlautsprecher {m} Hochtöner {m}	vysokotónový reproduktor
hochtrabend	velkohubý
hochtrabend	chvástavý
hochtrabend hochgesteckt hochfliegend {adj}	výstřední
hochtreibend	zesilování
hochtreibend	plnění
Hochverrat {m}	vlastizrada
Hochverrat {m}	velezrada
Hochwasser {n} (des Meeres)	příliv
Hochwasser {n} (eines Flusses)	povodeň
Hochwasser {n} (eines Flusses)	vysoký stav
hochwertig	prvotřídní
hochwertig {adj}	vysoce kvalitní
hochwertig {adj}	vysoce kvalitní
Hochwild {n}	důležitý zápas
Hochwürden	ctihodný
Hochwürden	důstojný
Hochzeit {f} Vermählung {f}	svatba
Hochzeiten {pl} Vermählungen {pl}	svatby
Hochzeits...	svatba
Hochziehen {n} Heben {n} (einer Last)	kladkostroj
Hochziehen {n} Heben {n} (einer Last)	zdvihnout
Hochziehen {n} Heben {n} (einer Last)	zdvižení
Hochziehen {n} Heben {n} (einer Last)	zvednout
Hochziehen {n} Heben {n} (einer Last)	zvednutí
hockend	obsazení domu
Hocker {m} Stuhl {m}	sedátko
Hocker {m} Stuhl {m}	stolice
Hocker {m} Stuhl {m}	stolička
Hockeyschläger {m} [sport]	hokejka
Hockeyspieler {m} Hockeyspielerin {f} [sport]	hokejista
Hockeyspieler {m} Hockeyspielerin {f} [sport]	hokejový hráč
Hockstellung {f} kauernde Stellung {f} geduckte Haltung {f}	přikrčení
Hoden {pl}	varlata
Hoden...	testikulární
Hodensack {m} [anat.]	skrotum
Hodensack {m} [anat.]	šourek
Hof {m}	dvorek
Hof {m}	dvůr
Hof {m}	nádvoří
Hof {m}	ráhno
Hof {m} Fürstenhof {m} Hofstaat {m}	soud
Hof {m} Fürstenhof {m} Hofstaat {m}	soudní
Hof {m} Fürstenhof {m} Hofstaat {m}	sál
Hof {m} Fürstenhof {m} Hofstaat {m}	dvorec
Hof {m} Fürstenhof {m} Hofstaat {m}	dvorní
Hof {m} Fürstenhof {m} Hofstaat {m}	dvořit se
Hof {m} Fürstenhof {m} Hofstaat {m}	dvůr
Hof {m} Fürstenhof {m} Hofstaat {m}	kurt
Höfe {pl}	yardy
Höfe {pl} Fürstenhöfe {pl} Hofstaaten {pl}	kurty
Höfe {pl} Fürstenhöfe {pl} Hofstaaten {pl}	nádvoří
Höfe {pl} Fürstenhöfe {pl} Hofstaaten {pl}	soudy
hoffend	doufajíce
hoffend	doufající
hoffend	doufání
höffig Abbauwürdigkeit versprechend {adj} [min.]	budoucí
höffig Abbauwürdigkeit versprechend {adj} [min.]	eventuální
höffig Abbauwürdigkeit versprechend {adj} [min.]	možný
höffig Abbauwürdigkeit versprechend {adj} [min.]	perspektivní
höffig Abbauwürdigkeit versprechend {adj} [min.]	případný
Hoffnungen {pl}	naděje
hoffnungslos {adj}	chmurný
hoffnungslos {adj}	zasmušilý
hoffnungslos {adj}	ponurý
hoffnungslos {adj}	skličující
hoffnungslos {adj}	temný
hoffnungslos {adv}	nenapravitelně
hoffnungslos heillos {adv}	beznadějně
Hoffnungslosigkeit {f}	zoufalství
Hoffnungslosigkeit {f} Trostlosigkeit {f} Verzagen {n}	zoufalství
Hoffnungslosigkeit {f} Trostlosigkeit {f} Verzagen {n}	skleslost
hoffnungsvoll hoffnungsfroh hoffnungsfreudig {adj}	nadějný
hoffnungsvoll hoffnungsfroh hoffnungsfreudig {adj}	plný naděje
hoffnungsvolles Gefühl	nadějnost
höflich	sympatický
höflich {adj}	zdvořilý
höflich {adv}	zdvořile
höflich {adv}	mdle
höflich {adv}	mírně
höflich {adv}	nezajímavě
höflich {adv}	občansky
höflich {adv}	dvorně
höflich freundlich nett angenehm {adj}	chabý
höflich freundlich nett angenehm {adj}	neslazený
höflich freundlich nett angenehm {adj}	neurčité chuti
höflich gefällig freundlich aufmerksam nett {adj}	dvorný
Höflichkeit {f}	zdvořilost
Höflichkeit {f}	zdvořilost
Höflichkeit {f}	slušnost
Höflichkeit {f}	shoda
Höflichkeit {f}	uctivost
Höflichkeit {f} Freundlichkeit {f}	mdlost
Höflichkeit {f} Freundlichkeit {f}	nezajímavost
Höflichkeit {f} Rücksicht {f} Verbindlichkeit {f}	laskavost
Höflichkeit {f} Rücksicht {f} Verbindlichkeit {f}	neplacený
Höflichkeit {f} Rücksicht {f} Verbindlichkeit {f}	ohleduplnost
Höflichkeit {f} Rücksicht {f} Verbindlichkeit {f}	zdvořilost
Höflichkeit {f} Rücksicht {f} Verbindlichkeit {f}	úklona
Höflichkeit {f} Rücksicht {f} Verbindlichkeit {f}	se souhlasem
Höflichkeit {f} Rücksicht {f} Verbindlichkeit {f}	svolení
Höflichkeiten {pl}	galantnost
Höflichkeiten {pl}	zdvořilosti
Höflichkeiten {pl}	zdvořilost
Höflichkeits...	uhlazenost
Höflichkeits...	elegance
Höfling {m}	dvořan
Höflinge {pl}	dvořané
hohe Absätze	vysoké podpatky
Höhe {f}	výška
Höhe {f}	výsost
Höhe {f}	nadmořská výška
Höhe {f} über dem Meeresspiegel [geogr.]	vyvýšenina
Höhe {f} über dem Meeresspiegel [geogr.]	zvednutí
Höhe {f} über dem Meeresspiegel [geogr.]	zvýšení
Höhe {f} über dem Meeresspiegel [geogr.]	elevace
Höhe {f} über dem Meeresspiegel [geogr.]	povýšení
hoheitlich {adj}	suverén
hoheitlich {adj}	suverénní
hoheitlich {adj}	výsostný
Hoheitsgebiet {n}	území
Hoheitsgebiet {n}	teritorium (zoologie)
Hoheitsgebiet {n}	oblast
Hoheitsgebiet {n}	areál
Hoheitsgebiete {pl}	teritoria
hoheitsvoll majestätisch {adj}	velkolepý
Höhen {pl}	vrchovina
Höhen {pl}	výšina
Höhen {pl}	výšky
Höhen {pl}	zvedá
Höhenlage {f}	výška
Höhenlage {f}	nadmořská výška
Höhenlinie {f} Höhenschichtlinie {f}	vrstevnice
Höhenlinienkarte {f}	vrstevnice
Höhenruder {n}	výtah
Höhenruder {n}	zdviž
Höhenruder {n}	dopravník
Höhenruder {n}	elevátor
Höhenschichtlinie {f} Höhenlinie {f}	vrstevnice
Höhepunkt {m}	vzhůru
Höhepunkt {m}	na
Höhepunkt {m}	nahoru
Höhepunkt {m}	nahoře
Höhepunkt {m} Gipfel {m}	koruna hráze
Höhepunkt {m} Gipfel {m}	korunka
Höhepunkt {m} Gipfel {m}	nejvyšší dosažitelný bod
Höhepunkt {m} Gipfel {m}	Společnost pro všechno
Höhepunkt {m} Gipfel {m}	apogeum
Höhepunkt {m} Gipfel {m}	chochol
Höhepunkt {m} Gipfel {m}	dosáhnout vrcholu
Höhepunkt {m} Gipfel {m}	erb
Höhepunkt {m} Gipfel {m}	hřbet
Höhepunkt {m} Gipfel {m}	hřeben
Höhepunkt {m} Gipfel {m}	klimax
Höhepunkt {m} Gipfel {m}	vrchol
Höhepunkt {m} Gipfel {m}	vrchol
Höhepunkt {m} Gipfel {m}	vyvrcholení
Höhepunkt {m} Glanzpunkt {m}	vyzdvihnout
Höhepunkt {m} Glanzpunkt {m}	zdůraznit
Höhepunkt {m} Glanzpunkt {m}	zlatý hřeb
Höhepunkt {m} Glanzpunkt {m}	zvýraznit
Höhepunkt {m} Glanzpunkt {m}	zvýraznění
Höhepunkt {m} Glanzpunkt {m}	upozornit na
Höhepunkt {m} Klimax {f}	vrchol
Höhepunkt {m} Klimax {f}	vyvrcholení
Höhepunkt {m} Klimax {f}	vyvrcholit
Höhepunkt {m} Klimax {f}	nejvyšší bod
Höhepunkt {m} Klimax {f}	klimax (biologie)
Höhepunkte {pl} Glanzpunkte {pl}	zvýrazňuje
höher	vyšší
höher	výš
höher	výše
hoher Rang	vyznamenání
hoher Rang	zvláštnost
hoher Rang	rozdíl
hoher Rang	odlišení
hoher Rang	odlišnost
höhere Bildungsanstalt (allgemein)	kolegium
höhere Bildungsanstalt (allgemein)	kolej
höhere Bildungsanstalt (allgemein)	akademie
höhere Bildungsanstalt (allgemein)	fakulta
höhere Bildungsanstalt (allgemein)	universita
höhere Bildungsanstalt (allgemein)	univerzita
höhere Bildungsanstalt (allgemein)	univerzitní
höhere Bildungsanstalt (allgemein)	vysokoškolský
höhere Bildungsanstalt (allgemein)	vysoká škola
höhere Gewalt	vyšší moc
höhere Schulbildung {f} Oberschulbildung {f}	středoškolské vzdělání
höherer Gerichtsbeamter	seřadit
höherer Gerichtsbeamter	maršál
höherer Gerichtsbeamter	policejní ředitel
höherer Gerichtsbeamter	ceremoniář
hohl {adj}	dutina
hohl {adj}	dutý
hohl {adj}	falešný
hohl {adj}	hloubit
hohl {adj}	prázdný
hohl {adj}	rozsáhlý
hohl {adj}	vyhloubit
hohl {adj}	vykotlaný
hohl {adj}	vpadlý
hohl {adj}	vydutý
hohl {adj}	klamný
hohl {adj}	jeskyňovitý
hohl {adj}	kavernózní
hohl {adj}	konkávní
hohl {adv}	dutě
hohl albern {adj} (Gerede)	zpěněný
Hohlbeitel {m} [mach.]	vydlabaný materiál
Hohlbeitel {m} [mach.]	vydloubat
Hohlbeitel {m} [mach.]	vyhlubování
Hohlbeitel {m} [mach.]	vymačkat
Hohlbeitel {m} [mach.]	vyždímat
Hohlbeitel {m} [mach.]	vyřezávání drážek
Hohlbeitel {m} [mach.]	získaná hmota
Hohlbeitel {m} [mach.]	žlábek
Hohlbeitel {m} [mach.]	žlábkovat
Hohlbeitel {m} [mach.]	žlábkovité dláto
Hohlbeitel {m} [mach.]	žlábkování
Hohlbeitel {m} [mach.]	napálit
Hohlbeitel {m} [mach.]	podvádět
Hohlbeitel {m} [mach.]	dlabat
Hohlbeitel {m} [mach.]	dlabat dutým dlátem
Hohlbeitel {m} [mach.]	drážka
Hohlbeitel {m} [mach.]	duté dláto
Höhle {f}	antrum
Höhle {f}	dutina
Höhle {f}	dutina
Höhle {f}	dutina
Höhle {f}	jeskyně
Höhle {f}	jeskyně
Höhle {f}	jamka
Höhle {f}	zdířka
Höhle {f}	zástrčka
Höhle {f}	zásuvka
Höhle {f}	sklep
Höhle {f}	utvořit politickou frakci
Höhle {f}	lůžko
Höhle {f}	nátrubek
Höhle {f}	objímka
Höhle {f}	politická frakce
Höhle {f} Aushöhlung {f} Höhlung {f} Hohlraum {m}	vyhloubit
Höhle {f} Aushöhlung {f} Höhlung {f} Hohlraum {m}	vykotlaný
Höhle {f} Aushöhlung {f} Höhlung {f} Hohlraum {m}	dutina
Höhle {f} Aushöhlung {f} Höhlung {f} Hohlraum {m}	dutý
Höhle {f} Aushöhlung {f} Höhlung {f} Hohlraum {m}	falešný
Höhle {f} Aushöhlung {f} Höhlung {f} Hohlraum {m}	hloubit
Höhle {f} Aushöhlung {f} Höhlung {f} Hohlraum {m}	klamný
Höhle {f} Aushöhlung {f} Höhlung {f} Hohlraum {m}	prázdný
Höhle {f} Bau {m}	těžká situace
Höhle {f} Bau {m}	pelech
Höhle {f} Bau {m}	otvor
Höhle {f} Bau {m}	pelech
Höhle {f} Bau {m}	brloh
Höhle {f} Bau {m}	brloh
Höhle {f} Bau {m}	doupě
Höhle {f} Bau {m}	doupě
Höhle {f} Bau {m}	držka
Höhle {f} Bau {m}	díra
Höhle {f} Bau {m}	jamka
Höhle {f} Bau {m}	jáma
Höhle {f} Bau {m}	klapačka
Höhlen erforschend	speleologie
Höhlen {pl}	sokety
Höhlen {pl}	doupata
Höhlen {pl}	dutiny
Höhlen {pl}	jeskyně
Höhlen {pl}	jeskyně
Höhlen {pl} Aushöhlungen {pl} Hohlräume {pl}	dutiny
Höhlenbewohner {m}	troglodyt
Höhlenbewohner {m}	zaostalec
Höhlenforschung {f}	speleologie
Höhlenmensch {m} Urmensch {m}	pračlověk
Höhlenmensch {m} Urmensch {m}	primitiv
Höhlenmensch {m} Urmensch {m}	jeskynní člověk
Hohlheit {f}	dutost
Hohlheit {f}	prázdnota
Hohlkehle {f}	zátoka
Hohlmeißel {m}	vydlabaný materiál
Hohlmeißel {m}	vydloubat
Hohlmeißel {m}	vyhlubování
Hohlmeißel {m}	vymačkat
Hohlmeißel {m}	vyždímat
Hohlmeißel {m}	vyřezávání drážek
Hohlmeißel {m}	získaná hmota
Hohlmeißel {m}	žlábek
Hohlmeißel {m}	žlábkovat
Hohlmeißel {m}	žlábkovité dláto
Hohlmeißel {m}	žlábkování
Hohlmeißel {m}	dlabat
Hohlmeißel {m}	dlabat dutým dlátem
Hohlmeißel {m}	drážka
Hohlmeißel {m}	duté dláto
Hohlmeißel {m}	napálit
Hohlmeißel {m}	podvádět
Hohlraum {m}	marný
Hohlraum {m}	neplatný
Hohlraum {m}	neúčinný
Hohlraum {m}	nicota
Hohlraum {m}	vyprázdnit
Hohlraum {m}	zrušit
Hohlraum {m}	prázdno
Hohlraum {m}	prázdnota
Hohlraum {m}	prázdný
Hohlraum {m}	pusto
Hohlraum {m}	anulovat
Hohlraum {m}	dutina
Hohlraum {m} Lücke {f}	mezera
Hohlspatel {m}	lopatka
Hohlspatel {m}	hladítko
Hohlwelle {f}	brk
Hohn {m} Verachtung {f}	opovrhovat
Hohn {m} Verachtung {f}	opovržení
Hohn {m} Verhöhnung {f}	posměch
höhnisch {adv}	výsměšně
höhnisch höhnisch lachend johlend {adj}	posmívání
höhnisch verächtlich {adj}	pohrdavý
höhnische Bemerkung {f}	posmívání
Holdinggesellschaft {f} Dachgesellschaft {f} [econ.]	holdingová společnos
Holdinggesellschaft {f} Dachgesellschaft {f} [econ.]	holdingová společnost
Hole {n} (Golf) [sport]	držka
Hole {n} (Golf) [sport]	díra
Hole {n} (Golf) [sport]	jamka
Hole {n} (Golf) [sport]	jáma
Hole {n} (Golf) [sport]	klapačka
Hole {n} (Golf) [sport]	otvor
Hole {n} (Golf) [sport]	těžká situace
holend abholend einbringend	přitažlivý
holend abholend einbringend	báječný
holend schaffend bringend	dostání
holend schaffend bringend	dostávající
holend schaffend bringend	dostává
holend schaffend bringend	dostávání
Holismus {m} Ganzheitslehre {f} Ganzheitstheorie {f} [phil.]	holismus
Holk {m} [naut.] [hist.]	hromotluk
Holk {m} [naut.] [hist.]	vrak
Holk {m} [naut.] [hist.]	kolos
Holland {n} [geogr.]	Holandsko
Holland {n} [geogr.]	Holland
Holländer {m}	Hollander
Hölle {f}	k sakru
Hölle {f}	peklo
Höllenfeuer {n}	ďábelský oheň
höllisch {adj}	pekelný
höllisch {adv}	pekelně
höllisch {adv}	pekelně
höllisch {adv}	příšerně
höllisch teuflisch {adj} Unterwelt...	pekelný
Holm {m} Werder {m} kleine Insel {f}	Holm
Holmium {n} [chem.]	holmium
Hologramm {n} (dreidimensionale Abbildung)	hologram
Holographie {f} Holografie {f}	holografie
Holotypus {m} [biol.]	holotyp
holperig holprig uneben höckrig {adj}	hrbolatý
holperiger holpriger unebener höckriger	hrbolatější
holpernd rumpelnd	bouřlivý var
holpernd rumpelnd	kladivový
Holster {n}	pouzdro na pistoli
holt hervor bringt bei erbringt	produkuje
holt hervor bringt bei erbringt	vytváří
holt schafft bringt	dostane
holt schafft bringt	dostává
holte hervor brachte bei erbrachte	vytvářený
holte hervor brachte bei erbrachte	produkoval
holte schaffte brachte	dostal
holte schaffte brachte	get-got-gotten
Holunder {m} deutscher Flieder Holler {m} [Süddt.] [bot.]	starší
Holunder {m} deutscher Flieder Holler {m} [Süddt.] [bot.]	černý bez
Holunderbeere {f} [bot.]	černý bez
Holunderbeere {f} [bot.]	bezinka
Holunderblüte {f} [bot.]	bezový květ
Holz {n} Gehölz {n}	dřeva
Holz {n} Gehölz {n}	dřevitý
Holz {n} Gehölz {n}	dřevo
Holz {n} Gehölz {n}	dřevěný
Holz {n} Gehölz {n}	dříví
Holz {n} Gehölz {n}	háj
Holz {n} Gehölz {n}	les
Holz {n} Gehölz {n}	lesní
Holz {n} Gehölz {n}	malý les
Holzarbeiter {m}	zpracovatel dřeva
Holzbearbeitung {f}	zpracování dřeva
Holzbearbeitung {f}	dřevoobráběcí
Holzbock {m}	klíště obecné
Holzbündel {n}	otep
Holzbündel {n}	homosexuál
Holzbündel {n}	svazek
Holzdruck {m}	dřevoryt
Holzdruck {m}	dřevorytectví
Holzdruck {m}	dřevořezba
hölzern {adj} aus Holz	dřevěný
hölzern {adv}	dřevěně
Holzfloß {n}	nafukovací člun
Holzfloß {n}	vor
Holzfloß {n}	prám
Holzfloß {n}	raft
Holzflößer {m}	vorař
Holzhammer...	palice
Holzhammer...	perlík
Holzhaufen {m}	kopa dříví
holzig {adj}	lesnatý
holzig {adj}	dřevnatý
Holzklotz {m} Holzblock {m} Sägeblock {m}	kláda
Holzklotz {m} Holzblock {m} Sägeblock {m}	kmen
Holzklotz {m} Holzblock {m} Sägeblock {m}	kulatina
Holzklotz {m} Holzblock {m} Sägeblock {m}	poleno
Holzklotz {m} Holzblock {m} Sägeblock {m}	zápisek
Holzklotz {m} Holzblock {m} Sägeblock {m}	záznam
Holzklotz {m} Holzblock {m} Sägeblock {m}	špalek
Holzklotz {m} Holzblock {m} Sägeblock {m}	poznámka
Holzklötze {pl} Holzblöcke {pl} Sägeblöcke {pl}	kmeny
Holzklötze {pl} Holzblöcke {pl} Sägeblöcke {pl}	polena
Holzklötze {pl} Holzblöcke {pl} Sägeblöcke {pl}	zapisuje do záznamu
Holzklötze {pl} Holzblöcke {pl} Sägeblöcke {pl}	žurnály
Holzkohle {f}	živočišné uhlí
Holzkohle {f}	uhel
Holzkrug {m}	sklínka
Holzkrug {m}	čtvrtina pinty
Holzkrug {m}	kebule
Holzkrug {m}	malé vědro
Holzkugeln {pl} Kugeln {pl}	misky
Holzkugeln {pl} Kugeln {pl}	mísy
Holzpantine {f} Holzpantoffel {m}	kláda
Holzpantine {f} Holzpantoffel {m}	přecpat
Holzpantine {f} Holzpantoffel {m}	přeplnit
Holzpantine {f} Holzpantoffel {m}	přítěž
Holzpantine {f} Holzpantoffel {m}	ucpat
Holzpantine {f} Holzpantoffel {m}	dřevák
Holzpantine {f} Holzpantoffel {m}	zacpat
Holzpantine {f} Holzpantoffel {m}	zahltit
Holzpantinen {pl} Holzpantoffeln {pl}	ucpává
Holzplatz {m}	sklad dříví
Holzscheit {n} Holzklotz {m}	ubytovat
Holzscheit {n} Holzklotz {m}	ubytování
Holzschneider {m} Holzschneiderin {f}	rytec
Holzschnitt {m}	dřevořezba
Holzschnitt {m}	dřevoryt
Holzschuh {m}	dřevák
Holzschuh {m}	dřevák
Holzschuh {m}	zacpat
Holzschuh {m}	zahltit
Holzschuh {m}	kláda
Holzschuh {m}	přecpat
Holzschuh {m}	přeplnit
Holzschuh {m}	přítěž
Holzschuh {m}	ucpat
Holzzersetzung {f} Fäule {f}	tlít
Holzzersetzung {f} Fäule {f}	úpadek
Holzzersetzung {f} Fäule {f}	hnít
Holzzersetzung {f} Fäule {f}	kazit
Holzzersetzung {f} Fäule {f}	kazit se
hominid {adj}	hominid
Hominid {m} Menschenartige {m,f}	hominid
Homofon {n} Homophon {n} gleichlautendes Wort [ling.]	homonymum
homogen {adj} [math.]	homogenní
homogen {adv}	homogenně
homogenisierend	homogenizující
homogenisiert	homogenizovaný
homolog ähnlich [med.] {adj}	homologický
homolog ähnlich [med.] {adj}	souhlasný
Homologie {f}	souhlasnost
Homologie {f}	homologie
homonym {adj}	homonymní
Homonym {m} [ling.]	homonymum
Homöomorphismus {m} [math.]	homeomorfizmus
homöopathisch {adj}	homeopatický
Homöostase {f} Homöostasie {f} Homeostase {f} Homoiostase {f} Selbstregulation eines Organismus Gleichgewicht der Lebensfunktionen	homeostáze
homophob homosexualitätsfeindlich {adj} scheu vor Homosexuellen	homofóbní
Homophobie {f} Angst vor Homosexualität-Homosexuellen	homofóbie
Homosexualität {f}	homosexualita
homosexuell {adj}	homosexuál
homosexuell {adj}	homosexuální
homosexuell {adv}	homosexuálně
Homosexuelle {m,f} Homosexueller	homosexuál
Homosexuelle {m,f} Homosexueller	homosexuální
homozygot {adj} [biol.]	homozygotní
Homunkulus {m} Menschlein {n}	homunkulus
Honig {m} [cook.] [agr.]	sladit medem
Honig {m} [cook.] [agr.]	sladkost
Honig {m} [cook.] [agr.]	zlato (oslovení)
Honig {m} [cook.] [agr.]	zlatíčko
Honig {m} [cook.] [agr.]	med
Honig {m} [cook.] [agr.]	medový
Honig {m} [cook.] [agr.]	miláček
Honig {m} [cook.] [agr.]	nektar
honigerzeugend {adj}	medonosný
Honigmelone {f} [bot.] [cook.]	ananasový meloun
honigsüß {adj}	slazený medem
Honigtau {m} [bot.]	medovice
Honigwabe {f} Wabe {f} [agr.]	plástev
Honigwabe {f} Wabe {f} [agr.]	voština
Honorar {n}	odměna
Honorar {n} Autorenhonorar {n} Abgabe {f} an den Autor	licenční poplatek
Honorar {n} Autorenhonorar {n} Abgabe {f} an den Autor	licenční poplatek, poplatek za poskytnutí práv
Honorar {n} Autorenhonorar {n} Abgabe {f} an den Autor	majestát
Honorar {n} Autorenhonorar {n} Abgabe {f} an den Autor	poplatek
Honorar {n} Autorenhonorar {n} Abgabe {f} an den Autor	honorář
Honorare {pl} Autorenhonorare {pl} Abgaben an den Autor	poplatky
Honorierung {f}	platba
Honorierung {f}	platební
Honorierung {f}	výplata
Honorierung {f}	úplata
Honorierung {f} Belohnung {f}	prospěšný
Honorierung {f} Belohnung {f}	užitečný
Honorierung {f} Belohnung {f}	vděčný
Hooliganismus {m} gewalttätige Subkultur	chuligánství
hopfend	hopsání
hopfend	poskakování
hoppla {interj}	pokřiky
hoppla {interj}	ups
hoppla {interj}	výská
hopplahop	lajdácký
hopplahop	lajdáctví
hopplahop	ledabylý
hopplahop	nedbalý
hopplahop	odbytý
Hör... Ton...	zvuk
Hörapparat {m}	sluchadlo
Hörapparat {m}	naslouchátko
hörbar {adj}	slyšitelný
hörbar {adv}	slyšitelně
Hörbarkeit {f}	slyšitelnost
horchend lauschend	poslech
horchend lauschend	poslouchající
horchend lauschend	poslouchání
horchend lauschend	naslouchající
horchend lauschend	naslouchání
Horcher {m}	slídil
Horcher {m}	ten kdo odposlouchává
horcht ab klopft ab	zvuky
horcht lauscht	poslouchá
horchte ab klopfte ab	zněl
Horde {f}	horda
Horde {f} Schar {f}	dav
Horden {pl}	hordy
Horden {pl} [ugs.]	kmeny
hörend	naslouchající
hörend	naslouchání
hörend	poslech
hörend	poslouchající
hörend	poslouchání
hörend	výslech
hörend	sluch
hörend	slyšení
Hörensagen {n}	klepy
Hörer {m}	hláska
Hörer {m}	volat
Hörer {m}	zatelefonovat
Hörer {m}	zavolat
Hörer {m}	mobil
Hörer {m}	posluchač
Hörer {m}	sluchátko
Hörer {m}	telefon
Hörer {m}	telefonní
Hörer {m}	telefonovat
Hörer {m} Hörerin {f} Zuhörer {m} Zuhörerin {f}	posluchač
Hörer {m} Hörmuschel {f}	naslouchátko
Hörer {m} Telefonhörer {m} [telco.]	přijímač
Hörer {m} Telefonhörer {m} [telco.]	sluchátko
Hörer {pl} Hörerinnen {pl} Zuhörer {pl} Zuhörerinnen {pl}	posluchači
Hörer {pl} Telefonhörer {pl}	přijímače
Hörgerät {n} [med.]	sluchadlo
Hörgerät {n} [med.]	naslouchátko
Horizont {m}	obzor
horizontal angreifend	laterální
horizontal angreifend	odnož
horizontal angreifend	širokolící
horizontal angreifend	boční
horizontal angreifend	boční chodba
horizontal angreifend	horizontální
horizontal angreifend	podsaditý
horizontal angreifend	postranní
horizontal angreifend	postranní čára
horizontal angreifend	postranní část
horizontal angreifend	přípojka kanálu
horizontal angreifend	příčný
horizontal angreifend	vedlejší
horizontal {adj}	vodorovný
horizontal {adj}	horizontální
horizontal {adv}	horizontálně
horizontal {adv}	vodorovně
Horizontalablenkplatten {pl}	desky vodorovného vychylování
horizontaler Zusammenschluss	horizontální splynutí (fúze)
Horizonte {pl}	horizonty
Hörkapsel {f}	sluchátko
Hormon {n}	hormon
hormonal {adj}	hormonální
Hormone {pl}	hormony
Horn {n} (Hobelgriff) [mach.]	roh
Horn {n} (Hobelgriff) [mach.]	troubit
Horn {n} (Hobelgriff) [mach.]	tykadlo
Horn {n} (Hobelgriff) [mach.]	paroh
Horn {n} (Hobelgriff) [mach.]	zatroubit
Horn {n} [mus.]	zatroubit
Horn {n} [mus.]	roh
Horn {n} [mus.]	troubit
Horn {n} [mus.]	tykadlo
Horn {n} [mus.]	paroh
Hörner {pl}	parohy
Hörner {pl}	rohy
Hornhaut betreffend korneal {adj} Hornhaut...	rohovkový
Hornhaut {f} [anat.] (Teil des Auges)	rohovka
Hornisse {f} [zool.]	sršeň
Hornist {m} [mil.]	trubač
Hornstoff {m}	keratin
Horoskop {n}	horoskop
horrend {adj}	úděsný
horrend {adj}	strašný
horrend {adv}	příšerně
horrend {adv}	strašně
horrend {adv}	ohavně
horrend {adv}	úděsně
Hörrohr {n}	naslouchátko
Hörsaal {m}	posluchárna
Horstbildung {f}	vztlak
Horstbildung {f}	zdvih
hört ab fängt auf fängt ab unterbricht stellt ab	zachytává
hört auf	zastavuje
hört auf	zastávky
hört auf	listy
hört auf	listí
hört auf	opouští
hört auf	ponechává
hört auf endet	přestal
hört auf endet	ukončil
hört auf endet	ustal
hört auf endet	zanikl
hört auf endet	zastavil
Hört mal her!	poslyš!
hört zu hört an hört mit	poslouchá
Hort {m}	paladium
Hort {m}	palladium
hörte ab fing auf fing ab unterbrach stellte ab	zachycený
hörte ab fing auf fing ab unterbrach stellte ab	zadržený
hörte auch	zastavený
hörte auch	zastavil
hörte auf	vlevo
hörte auf	leave-left-left
hörte auf	levice
hörte auf	levý
hörte auf	nechal
hörte auf	odejel
hörte auf	odešel
hörte zu hörte an hörte mit	poslouchal
Horten {n} Anhäufung {f} (von Waren)	hromadění
Horten {n} Anhäufung {f} (von Waren)	ohrada
hortend hamsternd sich Vorräte anlegend	ohrada
hortend hamsternd sich Vorräte anlegend	hromadění
Hortensie {f} [bot.]	druh rostliny
Hortensie {f} [bot.]	hortenzie
hortet	hromady
hortet	hromadí
Höschen {pl} Unterhöschen {pl}	kalhotky
Höschen {pl} Unterhöschen {pl}	spoďáry
Hosen {pl}	kalhoty nad kolena (viz. breeches)
Hospital {m}	lazaret
Hospital {m}	nemocnice
Hospital {m}	nemocniční
Hospital {m}	špitál
hospitalisierte	hospitalizovaný
hospitalisierte	převezený do nemocnice
Hospitalisierung {f} Aufnahme in ein Krankenhaus [med.]	hospitalizace
Hospiz {n}	hospic
Hospiz {n}	noclehárna
Host {m} Rechner am Netz [comp.]	hostitel
Host {m} Rechner am Netz [comp.]	spousta
Hostess {f}	hosteska
Hostess {f}	hostitelka
Hosting {n} Beherbergen {n}	hostování
Hosting {n} Beherbergen {n}	pořádání
Hotel {n} Gasthof {m}	hotel
Hotel {n} Gasthof {m}	hotelový
Hotelbesitzer {m} Hotelier {m}	hoteliér
Hotelpage {m}	hotelový poslíček
Hotelpage {m}	pikolík
Hotels {pl}	hotely
Hotelzimmer {n}	pokoj
Hotline {f}	horká linka
Hotspot {m} [geol.]	horké místo
Hotspot {m} [geol.]	žhavé místo
Hottentotte {m}	Hotentot
Hottentotte {m}	hotentotština

Hier können Sie mehr Informationen zu ho finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Deutsch - Tschechisch

Übersetzung des Wortes: ho

Von :	Deutsch
nach :	Tschechisch