translate am - english-german translation Dictionary : maxdict.com

This page in:

czech

english	german
Am I right in assuming that ...?	Gehe ich recht in der Annahme, dass ...?
ama	Ama {m}
amah	Kinderfrau {f}
Amakihi	Amakihi [ornith.]
amalgam	Amalgam {n} [med.]
amalgam	Mischung {f}
amalgam sensitivity	Amalgamüberempfindlichkeit {f} [med.]
amalgamated	vereinigt
amalgamated	vereinigte
amalgamates	vereinigt
amalgamating	vereinigend
amalgamation	Amalgamierung {f}
amalgamation	Vereinigung {f} Unternehmenszusammenschluss {m} Fusion {f}
amalgamation	Vermischung {f} Verschmelzung {f}
amalgamation	Zusammenschluss {m} Zusammenlegung {f}
amalgamations	Vereinigungen {pl} Unternehmenszusammenschlüsse {pl} Fusionen {pl}
amalgamations	Vermischungen {pl} Verschmelzungen {pl}
amalgamations	Zusammenschlüsse {pl} Zusammenlegungen {pl}
Amami Woodcock	Anamischnepfe {f} [ornith.]
Amani Sunbird	Amaninektarvogel {m} [ornith.]
amanuenses	Sekretäre {pl}
amanuensis	Sekretär {m}
amaranth	Amaranth {m} Amarant {m} [bot.] [cook.]
amaranth	Fuchsschwanz {m}
amaryllis	Amaryllis {f} Ritterstern {m} [bot.]
amassed	zusammengetragen
amassed	trug zusammen
amassed	angehäuft gescheffelt
amassed	angesammelt eingesammelt gesammelt
amassed	sammelte an
amasses	sammelt an
amasses	trägt zusammen
amassing	zusammentragend
amassing	anhäufend scheffelnd
amassing	ansammelnd einsammelnd sammelnd
amassing amassment	Anhäufung {f}
amastia	Amastie {f} Aplasia mammae [med.]
amateur	Amateur {m} Amateurin {f}
amateur	Dilettant {m} Dilettantin {f}
amateur	Nichtfachmann {m} Anfänger {m}
Amateur Athletic Association [Br.] -AAA-	Leichtathletikverband {m} [sport]
amateur football field amateur soccer field [Am.]	Bolzplatz {m} [sport]
amateur football fields amateur soccer fields	Bolzplätze {pl}
amateur photographer	Amateurfotograf {m} Amateurfotografin {f} Amateurphotograph {m} Amateurphotographin {f}
amateur photographers	Amateurfotografen {pl} Amateurfotografinnen {pl} Amateurphotographen {pl} Amateurphotographinnen {pl}
amateur radio licence [Br.] amateur radio license [Am.]	Amateurfunklizenz {f}
amateur radio ham radio	Amateurfunk {m}
amateurish	dilettantisch amateurhaft laienhaft {adj}
amateurishly	laienhaft {adv}
amateurishness	Dilettantismus {m}
amateurism	Stümperhaftigkeit {f}
amateurs	Nichtfachmänner {pl} Anfänger {pl}
amateurs	Amateure {pl} Amateurinnen {pl}
amateurs	Dilettanten {pl} Dilettantinnen {pl}
amatory	verliebt
amazed	verblüfft erstaunt verwundert
amazed	verblüffte erstaunte verwunderte
amazed	in Erstaunen gesetzt
amazed	erstaunt verblüfft {adj}
amazedly	erstaunt {adv}
amazement	Schrecken {m}
amazement	Verblüffung {f}
amazement astonishment great surprise	Verwunderung {f}
amazes	verblüfft erstaunt verwundert
Amazilia Hummingbird	Lessonamazilie {f} [ornith.]
amazing	verblüffend erstaunend verwundernd
amazing	erstaunlich staunenswert verblüffend {adj}
amazing	in Erstaunen setzend
amazing offer	erstaunliches Angebot
amazingly	verblüffend {adv}
Amazon	Amazonas {m} [geogr.]
Amazon	Amazone {f}
Amazon Kingfisher	Amazonasfischer {m} [ornith.]
Amazon river	Amazonasstrom {m}
Amazon river dolphin Boto Bufeo Tonina pink river dolphin (Inia geoffrensis)	Amazonas-Delfin {m} Amazonas-Flussdelfin {m} Boto Inia Bufeo Tonina Rosa-Delfin {m} Rosa-Flussdelfin {m} [zool.]
amazon sword (plant)	Amazonas-Schwertpflanze {f} (Echinodorus spp.)
Amazon Tern	Amazonasseeschwalbe {f} [ornith.]
Amazonian Antpitta	Berlepschameisenpitta [ornith.]
Amazonian Antshrike	Zwillingswollrücken {m} [ornith.]
Amazonian Black Tyrant	Kohletyrann {m} [ornith.]
Amazonian Indians	Indianer des Amazonasgebiets
Amazonian Umbrellabird	Kurzlappen-Schirmvogel {m} [ornith.]
Amazons	Amazonen {pl}
ambassador	Botschafter {m} Repräsentant {m}
ambassador at large	Sonderbotschafter {m}
ambassadors	Botschafter {pl} Repräsentanten {pl}
ambassadorship	Stellung {f}
ambassadress	Botschafterin {f}
ambassadresses	Botschafterinnen {pl}
amber	gelb (bei Verkehrsampel)
Amber Room	Bernsteinzimmer {n} [hist.]
amber amber-coloured	amber bernsteinfarben {adj}
amber succinite	Bernstein {m} [min.]
ambergris	Amber {m} Ambra {f}
ambers	Bernsteine {pl}
ambidexterity	Beidhändigkeit {f}
ambidextrous	beidhändig ambidexter {adj}
ambidextrously	beidhändig {adv}
ambience ambiance	Milieu {n}
ambience atmosphere	Ambiente {n} Atmosphäre {f} Stimmung {f}
ambiences ambiances	Milieus {pl}
ambient	Umgebungs...
ambient	umgebend
ambient data	Klimadaten {pl}
ambient intelligence	Umgebungsintelligenz {f}
ambient noise	Nebengeräusch {n}
ambient noise level	Raumgeräuschpegel {m}
ambient noises	Nebengeräusche {pl}
ambient pressure	Umgebungsdruck {m}
ambient temperature	Umgebungstemperatur {f} Außentemperatur {f}
ambient external	Außen...
ambiguities	Doppeldeutigkeiten {pl} Zweideutigkeiten {pl}
ambiguity	Doppeldeutigkeit {f} Zweideutigkeit {f}
ambiguity	Doppelsinnigkeit {f}
ambiguity	Mehrdeutigkeit {f} Vieldeutigkeit {f} Unklarheit {f}
ambiguous	zweideutig mehrdeutig vieldeutig unklar verschwommen doppelsinnig doppelbödig {adj}
ambiguous filename	mehrdeutiger Dateiname [comp.]
ambiguous verb	mehrdeutiges Kommandowort [comp.]
ambiguously	doppeldeutig zweideutig mehrdeutig vieldeutig {adv}
ambiguousness	Zweideutigkeit {f}
ambilateral	beidseitig {adj} [med.]
ambiquity	Polysemie {f}
ambition	Ambition {f} ehrgeiziges Streben
ambition ehrgeiz	Ehrgeiz {m}
ambitions	Ambition {pl}
ambitious	anspruchsvoll {adj}
ambitious	ehrgeizig ambitioniert {adj}
ambitiously	ehrgeizig {adv}
ambitiousness	Strebsamkeit {f}
ambivalence	Ambivalenz {f} Doppelwertigkeit {f}
ambivalent	ambivalent doppelwertig {adj}
ambivalent perception	ambivalente Wahrnehmung
ambivalently	ambivalent {adv}
amble	Passgang {m}
ambled	schlenderte
ambles	schlendert
ambling	schlendernd
amblyopia	Amblyopie {f} Schwachsichtigkeit {f} [med.]
Amboina King Parrot	Amboinasittich {m} [ornith.]
Ambon Honeyeater	Amboinahonigfresser {m} [ornith.]
Ambon White-eye	Ambonbrillenvogel {m} [ornith.]
ambrosia	Götterspeise {f} Speise der Götter
ambrosial ambrosian	duftend {adj}
ambrosially	duftend {adv}
ambrosias	Götterspeisen {pl}
ambulance	Krankenwagen {m}
ambulance car	Ambulanzfahrzeug {n} Ambulanzwagen {m}
ambulance cars	Ambulanzfahrzeuge {pl} Ambulanzwagen {pl}
ambulance helicopter	Ambulanzhubschrauber {m} [aviat.]
ambulance helicopters	Ambulanzhubschrauber {pl}
ambulance man	Sanitäter {m}
ambulance mobile intensive care unit -MICU-	Rettungswagen {m} Notarztwagen {m} [med.]
ambulances	Krankenwagen {pl}
ambulances mobile intensive care units	Rettungswagen {pl} Notarztwagen {pl}
ambulant	wandernd
ambulated	gegangen
ambulated	ging
ambulates	geht
ambulating	gehend
ambulatories	Arkaden {pl} Wandelgänge {pl}
ambulatory	Arkade {f} Wandelgang {m}
ambulatory after-care	ambulante Nachbehandlung
ambulatory home health agency	ambulanter Pflegedienst
ambuscaded	aufgelauert
ambuscades	lauert auf
ambuscades	lauerte auf
ambuscading	auflauernd
ambush	Hinterhalt {m}
ambushed	lockte in Hinterhalt
ambushed	überfallen aus dem Hinterhalt überfallen
ambushes	Hinterhalte {pl}
ambushing	in Hinterhalt lockend
ambushing	überfallend aus dem Hinterhalt überfallend
ameliorated	verbessert
ameliorated	verbesserte
ameliorates	verbessert
ameliorating	verbessernd
amelioration	Aufbesserung {f} Verbesserung {f}
ameliorations	Aufbesserungen {pl} Verbesserungen {pl}
ameliorative	bessernd verbessernd {adj}
amen	amen {interj}
amen	Amen {n}
amenability	Gefügigkeit {f}
amenable	gefügig willig {adj}
amenable	unterworfen {adj}
amenable	verantwortlich
amenable	zugänglich empfänglich {adj}
amenable to	zugänglich für empfänglich für
amenableness	Gefügigkeit {f}
amenableness	Verantwortlichkeit {f}
amenably	gefügig {adv}
amend	Gutmachung {f}
Amend sub-paragraph 2 to read: (contract amendment)	Absatz 2 erhält folgende Fassung: (Vertragsänderung)
Amend the lead-in sentence to read: (contract amendment)	Der einleitende Halbsatz erhält folgenden Wortlaut: (Vertragsänderung)
amendable	verbesserungsfähig {adj}
amended	verbessert gebessert
amended	verbesserte besserte
amended	geändert abgeändert berichtigt
amended	änderte änderte ab berichtigte
amended budget	Berichtigungshaushalt {m}
amending	verbessernd bessernd
amending	ändernd abändernd berichtigend
amending law	Gesetzesnovelle {f}
amending law	Abänderungsgesetz {n} Ergänzungsgesetz {n}
amending laws	Abänderungsgesetze {pl} Ergänzungsgesetze {pl}
amending laws	Gesetzesnovellen {pl}
amendment	Novelle {f} (Parlament)
amendment	Verbesserung {f} Korrektur {f} Berichtigung {f} Anhang {m} Zusatz {m}
amendment	Zusatzartikel {m} zur Verfassung
amendment	Abänderungsantrag {m} Ergänzungsantrag {m} Zusatzantrag {m}
amendment	Änderung {f} Abänderung {f} Novellierung
amendment	Berichtigung {f}
amendment date	Änderungsdatum {n}
amendment file	Änderungsdatei {f} Fortschreibungsdatei {f}
amendment files	Änderungsdateien {pl} Fortschreibungsdateien {pl}
amendment index	Änderungsindex {m}
amendment log	Änderungsprotokoll {n}
amendment of judgment	Ergänzung {f} eines Urteils
amendment programmer	Änderungsprogrammierer {m}
amendment record	Änderungssatz {m} Transaktionssatz {m}
amendment tape	Änderungsband {n}
amendments	Abänderungsanträge {pl} Ergänzungsanträge {pl} Zusatzanträge {pl}
amendments	Änderungen {pl} Abänderungen {pl} Novellierungen {pl}
amendments	Berichtigungen {pl}
amendments	Novellen {pl}
amendments	Verbesserungen {pl} Korrekturen {pl} Berichtigungen {pl} Anhänge {pl} Zusätze {pl}
amendments	Zusatzartikel {pl} zur Verfassung
amends	Schadensersatz {m} Schadenersatz {m}
amends	ändert ändert ab berichtigt
amends	verbessert bessert
amenities	Annehmlichkeiten {pl} Komfort {m}
amenities	(natürliche) Vorzüge {pl}
amenities features	Ausstattung {f}
amenity	Annehmlichkeit {f} Komfort {m} angenehme Lage {f}
amenorrhoea lack of periods	Amenorrhoe {f} Ausbleiben der Regelblutung [med.]
America	Amerika {n} [geogr.]
American	Amerikaner {m} Amerikanerin {f} [geogr.]
American (Am.)	amerikanisch {adj} (am.) [geogr.]
American Automobile Association [Am.] -AAA-	amerikanischer Automobilclub
American Avocet	Braunhals-Säbelschnäbler {m} [ornith.]
American Bald Eagle	Weißkopf-Seeadler {m} [ornith.]
American bison American buffalo	Amerikanischer Bison Indianerbüffel {m} Büffel {m}
American Bittern	Nordamerikanische Rohrdommel {f} [ornith.]
American Black Crake	Schieferralle {f} [ornith.]
American Black Oystercatcher	Klippenausternfischer {m} [ornith.]
American Black Scoter	Amerik. Trauerente {f} [ornith.]
American Black Vulture	Rabengeier {m} [ornith.]
American Broadcast Company -ABC-	Amerikanische Rundfunkgesellschaft
American Civil War	Sezessionskrieg {m} US-amerikanischer Bürgerkrieg [hist.]
American Cliff Swallow	Fahlstirnschwalbe {f} [ornith.]
American Coot	Amerikanisches Bläßhuhn {n} [ornith.]
American Crow	Amerikanerkrähe {f} [ornith.]
American Darter	Amerikanischer Schlangenhalsvogel {m} [ornith.]
American Depository Receipt	Zertifikat über die Hinterlegung ausländischer Aktien
American Finfoot	Zwergbinsenralle {f} [ornith.]
American football	Football {m} [sport]
American Forces Network -AFN-	Rundfunk der US-Armee
American Golden-Plover (Pluvialis dominica)	Amerikanischer Goldregenpfeifer {m} [ornith.]
American Goldfinch	Goldzeisig {m} [ornith.]
American Herring Gull	Amerik. Silbermöwe {f} [ornith.]
American Herring Gull (Larus smithsonianus)	Amerikanische Silbermöwe {f} [ornith.]
American Kestrel	Buntfalke {m} [ornith.]
American National Standards Institute -ANSI-	Amerikanisches Normungsorganisation
American Oystercatcher	Braunmantel-Austernfischer {m} [ornith.]
American Purple Gallinule	Zwergsultanshuhn {n} [ornith.]
American Red Cross -ARC-	Amerikanisches Rotes Kreuz
American Redstart	Schnäpperwaldsänger {m} [ornith.]
American Robin (Turdus migratorius)	Wanderdrossel {f} [ornith.]
American Samoa (as)	Amerikanisch-Samoa [geogr.]
American Selling Price	US-Zollbewertung nach dem inländischen Verkaufspreis
American Society of Mechanical Engineering -ASME-	Amerikanische Gesellschaft der Maschinenbauer
American Society of Testing Materials -ASTM-	Amerikanische Gesellschaft für das Prüf- und Materialwesen
American Standard Code for Information Interchange -ASCII-	standardisierter Code zur Zeichendarstellung
American Standards Association -ASA-	Amerikanische Standardisierungsvereinigung
American studies	Amerikanistik {f}
American Tree Sparrow	Baumammer {f} [ornith.]
American Treecreeper	Andenbaumläufer {m} [ornith.]
American White Pelican	Nashornpelikan {m} [ornith.]
American Wigeon	Nordamerik. Pfeifente {f} [ornith.]
American Wigeon (Anas americana)	Nordamerikanische Pfeifente {f} [ornith.]
American Wire Gauge -AWG-	amerikanische Norm für Drahtquerschnitte
American Wood Ibis	Waldstorch {m} [ornith.]
American Woodcock	Kanadaschnepfe {f} [ornith.]
americanism	Amerikanismus {m}
Americanized Americanised	amerikanisiert
Americanizing Americanising	amerikanisierend
americium	Amerizium {n} [chem.]
amethyst	Amethyst {m} [min.]
Amethyst Sunbird	Amethystglanzköpfchen {n} [ornith.]
Amethyst Woodstar	Amethystkolibri {m} [ornith.]
Amethyst-throated Hummingbird	Amethystkehlnymphe {f} [ornith.]
Amethyst-throated Sunangel	Amethystsonnennymphe {f} [ornith.]
amethyst amethyst-coloured	amethystfarben {adj}
amethystine quartz	Blauquarz {m} [min.]
amiability	Liebenswürdigkeit {f}
amiable	entgegenkommend {adj}
amiable friendly pleasant-natured	umgänglich freundlich liebenswürdig {adj}
amiableness	Gütigkeit {f}
amiably	freundlich {adv}
amicability	Güte {f}
amicable	freundschaftlich freundlich friedlich verträglich {adj}
amicable	gütlich {adj}
amicable relationship	freundschaftliche Beziehung
amicable settlement favorable settlement	gütliche Einigung
amicableness	Freundschaftlichkeit {f}
amicably	in Güte
amicably	freundschaftlich {adv}
amicably	gütig {adv}
amicably	gütlich {adv}
amid amidst	mitten unter inmitten
amidships midship	mittschiffs {adv}
amidst the greenery	mitten im Grünen
amine	Amin {n} [chem.]
amino acid	Aminosäure {f} [biochem.]
amino acids	Aminosäuren {pl}
amiss	verkehrt falsch fehlend {adj}
amiss out of place	unangebracht {adj} fehl am Platze
amissly	verkehrt {adv}
amities	Freundschaften {pl}
amity	Freundschaft {f} Freundschaftlichkeit {f} gutes Einvernehmen
amlylase	Amylase {f} [biochem.]
Amman (capital of Jordan)	Amman (Hauptstadt von Jordanien)
ammeter	Amperemeter {n} Strommesser {m} [electr.]
ammonia	Ammoniak {n} [chem.]
ammoniation	Ammonifikation {f} [chem.]
ammonitic suture	ammonitische Lobenlinie
ammonium	Ammonium {n} [chem.]
ammonium chloride	Salmiak {m} [chem.]
ammunition belt	Munitionsgürtel {m}
ammunition belts	Munitionsgürtel {pl}
ammunition box ammunition depot	Munitionskasten {m}
ammunition bunker	Munitionsbunker {m} [mil.]
ammunition bunkers	Munitionsbunker {pl}
ammunition factories	Munitionsfabriken {pl}
ammunition factory	Munitionsfabrik {f}
ammunition ammo	Munition {f}
amnesia	Gedächtnisschwund {m}
amnesia	Amnesie {f} Erinnerungslücke {f} [med.]
amnesic	amnestisch {adj}
amnesic	gedächtnislos {adj}
amnestied	amnestiert begnadigt
amnesty	Amnestie {f}
Amnesty International -AI-	Amnesty International -AI-
amnestying	amnestierend begnadigend
amniocentesis	Fruchtwasseruntersuchung {f} Fruchtwasserentnahme {f} Amniozentese {f} [med.]
amnion	Amnion {m} Embryonalhülle {f} [med.]
amniorrhexis rupture of the (fetal) membranes	Blasensprung {m} [med.]
amniotic fluid waters [coll.]	Fruchtwasser {n} [anat.]
amniotic sac	Fruchtblase {f} [anat.]
amniotic sacs	Fruchtblasen {pl}
amniotomy	Amniotomie {f} Blasensprengung {f} [med.]
amoeba ameba [Am.]	Amöbe {f} [biol.]
amoebas amebas	Amöben {pl}
amoebic	amöbisch {adj} [zool.]
amok	Amok {m}
among each other among one another among themselves	untereinander {adv}
among experts in professional circles	in der Fachwelt
among others among other things inter alia	unter anderem -u.a.-
among ourselves	mitten unter uns
Among the blind a one-eyed is the king. [prov.]	Unter den Blinden ist der Einäugige König. [Sprw.]
among the people	zwischen den Menschen
among amongst	mitten unter inmitten
amongst the ranks of the stars	in der Reihe der Stars
amoral	amoralisch {adj}
amorally	amoralisch {adv}
amorous	verliebt
amorously	verliebt {adv}
amorousness	Verliebtheit {f}
amorphous	amorph unkristallinisch {adj}
amorphous	formlos {adj} ohne Form
amorphous peat	vergelter Torf
amorphous semiconductor	amorpher Halbleiter
amorphous silicon	amorphes Silizium
amorphously	amorph formlos {adv}
amorphousness	Formlosigkeit {f}
amortizable	amortisierbar {adj}
amortization	Tilgung {f}
amortization adjustment	Abschreibungskorrektur {f}
amortization adjustments	Abschreibungskorrekturen {pl}
amortization amount	Abschreibungsbetrag {m}
amortization amounts	Abschreibungsbeträge {pl}
amortization calculation	Abschreibungsrechnung {f}
amortization calculations	Abschreibungsrechnungen {pl}
amortization cancellation	Abschreibungsstornierung {f}
amortization code	Abschreibungsschlüssel {m}
amortization control	Abschreibungsüberwachung {f}
amortization costs	Abschreibungskosten {pl}
amortization field	Abschreibungsfeld {n}
amortization forecast	Abschreibungsprognose {f}
amortization forecasts	Abschreibungsprognosen {pl}
amortization fund	Tilgungsfonds {pl}
amortization installment	Tilgungsrate {f}
amortization list	Abschreibungsliste {f}
amortization lists	Abschreibungslisten {pl}
amortization loan	Tilgungsanleihe {f}
amortization method	Abschreibungsmethode {f}
amortization methods	Abschreibungsmethoden {pl}
amortization mode	Abschreibungsmodus {m}
amortization of accruals and deferrals	Auflösung von Rechnungsabgrenzungsposten
amortization of loan	Darlehensrückzahlung {f}
amortization parameter	Abschreibungsparameter {m}
amortization parameters	Abschreibungsparameter {pl}
amortization period	Abschreibungsperiode {f} Abschreibungsdauer {f}
amortization periods	Abschreibungsperioden {pl}
amortization posting	Abschreibungsbuchung {f}
amortization record	Abschreibungssatz {m}
amortization reserve	Tilgungsrücklage {f}
amortization reserves	Tilgungsrücklagen {pl}
amortization rule	Abschreibungsregel {f}
amortization rules	Abschreibungsregeln {pl}
amortization schedule	Tilgungsplan {m}
amortization schedules	Tilgungspläne {pl}
amortization type	Abschreibungsart {f}
amortization types	Abschreibungsarten {pl}
amortization value	Abschreibungswert {m}
amortization values	Abschreibungswerte {pl}
amortization amortisation	Amortisation {f} Amortisierung {f}
amortizations amortisations	Amortisationen {pl} Amortisierungen {pl}
amortized	getilgt
amortized cost	Restbuchwert {m}
amortized mortgage loan	Hypothekendarlehen mit regelmäßiger Tilgung
amortized amortised	amortisiert
amortized amortised	amortisierte
amortized amortised paid off	amortisiert
amortizement	Tilgung {f}
amortizes amortises	amortisiert
amortizing	tilgend
amortizing amortising	amortisierend
amortizing amortising paying off	amortisierend
amount	Menge {f}
amount	Betrag {m} Summe {f}
amount (of money) sum	Geldbetrag {m}
amount adjustment	Betragsberichtigung {f}
amount allocation	Betragszuordnung {f}
amount at risk	Risikosumme {f}
amount authorization	Betragsberechtigung {f}
amount borrowed	Darlehenssumme {f}
amount brought forward	Vortrag {m}
amount calculation	Betragsausrechnung {f}
amount cancelled	Stornobetrag {m} [fin.]
amount carried forward	Übertrag {m}
amount correction	Betragskorrektur {m}
amount credited	gutgeschriebener Betrag
amount credited as interest	Zinsgutschrift {f}
amount deviation	Betragsabweichung {f}
amount editing	Betragsaufbereitung {f}
amount field	Betragsfeld {n}
amount for payment	Zahlungsbetrag {m}
amount in controversy	Streitwert {m}
amount input	Betragseingabe {f}
amount insured	Versicherungssumme {f}
amount invoiced invoice amount invoice total billing amount	Rechnungsbetrag {m} Andienungspreis {m}
amount of annuity	Rentenendwert {m}
amount of compensation	Entgeltbetrag {m} Entgeltaufkommen {n}
amount of coverage	Deckungsbeitrag {m}
amount of delivery costs	Bezugskostenbetrag {m}
amount of depreciation	Abschreibungsbetrag {m}
amount of exemption	Freibetrag {m}
amount of financing	Finanzierungsbetrag {m}
amount of funding	Förderbetrag {m}
amount of heat to be dissipated	abzuführende Verlustleistung
amount of holding	Beteiligungsquote {f}
amount of indemnification	Entschädigungssumme {f}
amount of infeed	Zustellgröße {f}
amount of inspection	Prüfumfang {m}
amount of interest interest amount	Zinsbetrag {m} [fin.]
amount of invention level of invention inventive step nonobviousness [Am.]	Erfindungshöhe {f}
amount of precipitation	Niederschlagsmenge {f} [meteo.]
amount of the order	Bestellbetrag {m}
amount of the purchase price	Anschaffungsbetrag {m}
amount of turnover	Umsatzhöhe {f}
amount of variables	Variablenanzahl {f}
amount of work (involved in) work input	Arbeitsaufwand {m} (für)
amount outstanding	ausstehender Betrag
amount overdue	überfälliger Betrag
amount paid out	ausgezahlter Betrag
amount payable on settlement	Abfindungswert {m}
amount posted	Buchungsbetrag {m}
amount posteds	Buchungsbeträge {pl}
amount posting	Betragskontierung {f}
amount refunded	erstatteter Betrag
amount repayable	Rückzahlungsbetrag {m}
amount stated	Wertansatz {m}
amount to be collected	Nachnahmebetrag {m}
amount to be invested	Investitionssumme {f}
amount transferred	Umbuchungsbetrag {m}
amounted	betragen ausgemacht
amounted to	sich beziffert auf
amounting	betragend ausmachend
amounting to	(Betrag) in Höhe von
amounting to	sich beziffernd auf
amountis transferred	Umbuchungsbeträge {pl}
amounts	Beträge {pl} Summen {pl}
amounts cancelled	Stornobeträge {pl}
amounts credited as interest	Zinsgutschriften {pl}
amounts for payment	Zahlungsbeträge {pl}
amounts insured	Versicherungssummen {pl}
amounts of compensation	Entgeltbeträge {pl} Entgeltaufkommen {pl}
amounts of coverage	Deckungsbeiträge {pl}
amounts of data	Datenmengen {pl}
amounts of delivery costs	Bezugskostenbeträge {pl}
amounts of exemption	Freibeträge {pl}
amounts of financing	Finanzierungsbeträge {pl}
amounts of funding	Förderbeträge {pl}
amounts of indemnification	Entschädigungssummen {pl}
amounts of money sums	Geldbeträge {pl}
amounts of precipitation	Niederschlagsmengen {pl}
amounts of the order	Bestellbeträge {pl}
amounts of the purchase price	Anschaffungsbeträge {pl}
amounts owed to affiliated undertakings	Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen
amounts owed to credit institutions	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
amounts to be invested	Investitionssummen {pl}
amour	Liebschaft {f} Affäre {f}
amours	Liebschaften {pl} Affären {pl}
ampacity	Strombelastbarkeit {f} zulässige Stromstärke {f} [electr.]
amperage	Stromstärke {f} [electr.]
amperage	Amperezahl {f} [electr.]
ampere hour ampere-hour	Amperestunde {f} [electr.]
ampere hours ampere-hours	Amperestunden {pl}
ampere-second	Amperesekunde {f} [electr.]
ampere-seconds	Amperesekunden {pl}
ampere-turn ampere turn	Amperewindungszahl {f} [electr.]
ampere amp -A-	Ampere {n} -A- [electr.]
ampersand epershand [Sc.]	Kaufmanns-Und {n} kaufmännisches Und Et-Zeichen {n} kommerzielles Und-Zeichen (& )
amphetamine	Amphetamin {n} [chem.]
amphetamines	Amphetamine {pl}
amphibian	Lurch {m} Amphibie {f} [biol.]
amphibian aircraft amphibious aircraft	Amphibienflugzeug {n} [aviat.]
amphibian aircraft amphibious aircraft	Amphibienflugzeuge {pl}
amphibian helicopter	Amphibienhubschrauber {m} Amphibienhelikopter {m} [aviat.]
amphibian helicopters	Amphibienhubschrauber {pl} Amphibienhelikopter {pl}
amphibian tank	Amphibienpanzer {m}
amphibian tanks	Amphibienpanzer {pl}
amphibian vehicle	Amphibienfahrzeug {n}
amphibian vehicles	Amphibienfahrzeuge {pl}
amphibian amphibious	amphibisch {adj}
amphibians	Lurche {pl} Amphibien {pl}
amphibious reconnaissance tank	Schwimmspähpanzer {m} [mil.]
amphibious reconnaissance tanks	Schwimmspähpanzer {pl}
amphibious tank swimming tank	Schwimmpanzer {m} [mil.]
amphibole	Amphibol {m} [min.]
amphibolite hornblendite	Amphibolit {m} [min.]
amphibrach	Amphibrachys {m} (Versmaß)
amphiphyte	amphibische Pflanze
amphipods (e.g. sea lice)	Amphipoden {pl} Amfipoden {pl} (z. B. Seeläuse)
amphitheater [Am.] amphitheatre [Br.]	Amphitheater {n}
amphora	Amphore {f}
amphorae	Amphoren {pl}
ample	ausgiebig reichlich {adj}
ample	reichlich ausgiebig reichhaltig ausführlich umfassend {adj}
ample	weitläufig weit groß {adj}
ampleness	Fülle {f}
ampler	ausgiebiger reichlicher
amplest	am ausgiebigsten am reichlichsten
amplification	Verstärkung {f}
amplification	Erweiterung {f}
amplifications	Erweiterungen {pl}
amplified	verstärkt
amplified	verstärkte
amplified	erweitert vergrößert ausgedehnt
amplified	erweiterte vergrößerte dehnte aus
amplifier	Verstärker {m}
amplifier module	Verstärkerbaugruppe {f}
amplifier valve	Verstärkerröhre {f}
amplifies	erweitert vergrößert dehnt aus
amplifies	verstärkt
amplifying	verstärkend
amplifying	erweiternd vergrößernd ausdehnend
amplifying equipment	Verstärkereinrichtung {f}
amplitude	Weite {f} Breite {f} Fülle {f}
amplitude	Amplitude {f} Schwingungsweite {f}
amplitude frequency response	Amplitudenfrequenzgang {m}
amplitude limiter circuit	Amplitudenbegrenzerschaltung {f} [electr.]
amplitude modulation -AM-	Amplitudenmodulation {f} -AM-
amplitude shift keying	Amplitudentastung {f}
amplitude spectrum	Amplitudenspektrum {n}
amplitude-frequency characteristic amplitude characteristic frequency characteristic	Amplitudengang {f}
amplitude-frequency response curve	Amplitudenfrequenzgangkurve {f}
amplitude-modulated	amplitudenmoduliert {adj}
amplitude-modulated signal	amplitudenmoduliertes Signal
amplitudes	Weiten {pl} Breiten {pl}
amply	reichlich üppig {adv}
ampoule kit ampule kit	Ampullarium {n} [med.]
ampoule package	Ampullenverpackung {f}
ampoule packages	Ampullenverpackungen {pl}
ampoule ampule ampul	Ampulle {f}
ampoules ampules ampuls	Ampullen {pl}
amps clamp	Messzange {f}
amputated	amputiert
amputated	amputierte
amputates	amputiert
amputating	amputierend
amputation	Amputation {f} [med.]
amputation knife	Amputationsmesser {n} [med.]
amputation knives	Amputationsmesser {pl}
amputation of the breast breast ablation	Brustamputation {f} Mammaamputation {f} Ablatio mammae [med.]
amputee	Amputierte {m,f} Amputierter
amputees	Amputierten {pl} Amputierte
Amsterdam (capital of the Netherlands)	Amsterdam (Hauptstadt der Niederlande)
Amsterdam Island Albatross	Amsterdamalbatros {m} [ornith.]
amulet	Amulett {n}
amulet capsule	Amulettkapsel {f}
amulet capsules	Amulettkapseln {pl}
amulets	Amulette {pl}
Amur	Amur {m} [geogr.]
Amur tiger (Panthera tigris altaica)	Sibirischer Tiger
amused	amüsierte vergnügte
amused	amüsiert vergnügt belustigt {adj}
amused oneself	sich unterhalten sich vergnügt sich belustigt
amused oneself been on the loose had fun	sich amüsiert
amusement	Unterhaltung {f}
amusement	Belustigung {f} Vergnügung {f}
amusement park	Erlebnispark {m}
amusement parks	Erlebnisparke {pl} Erlebnisparks {pl}
amusement pastime	Kurzweil {f} [obs.]
amusements	Unterhaltungen {pl}
amuser	Unterhalter {m}
amuses	amüsiert vergnügt
amusing	amüsierend
amusing	unterhaltsam {adj}
amusing oneself	sich unterhaltend sich vergnügend sich belustigend
amusing oneself being on the loose having fun	sich amüsierend
amusing entertaining	amüsant vergnüglich unterhaltend kurzweilig {adj}
amusing funny comical jesting	spaßhaft spaßig {adj}
amusingly	vergnüglich {adv}
amygdaloid amygdaloidal rock amandola	Mandelstein... [min.]
amygdaloidal infilling	Mandelfüllung {f} [min.]
amygdule amygdale geode	Mandel {f} [min.]
amyotrophic lateral sclerosis -ALS- motor neuron disease	Amyotrophe Lateralsklerose {f} [med.]
Beispielsätze	german

Bewusstlos oder besinnungslos liegt jemand am Boden und kommt dann wieder zum Bewusstsein oder zur Besinnung. Gehirn und Sprache

âSchwach-â oder âBlödbewusstseinâ wären hier fehl am Platz. Gehirn und Sprache

Wer sich noch an seine erste Fahrstunde erinnert, der weiß, wie schwierig die gleichzeitige Bedienung von Kupplung, Schalthebel, Bremse und Lenkung am Anfang war, und welche lebenswichtige Erleichterung durch die Automatisierung der Bewegungen erfolgt. Gehirn und Sprache

Die Eingabe von Sprache in eine Tastatur und das flüssige Schreiben von Hand zeigen ebenso einen Arbeitstakt dieser Tätigkeiten, der sich am deutlichsten in der Musik untersuchen lässt. Gehirn und Sprache

Da er zu dieser Zeit bei IBM an der Entwicklung der Computer arbeitete, konnte er Julias Gedanken am Computer experimentell untersuchen. Gehirn und Sprache

Wir können diese Grenze als Modell für den geistigen Zustand betrachten, den ein neugeborenes Kind am Beginn seiner geistigen Entwicklung hat, die berühmte âTabula rasaâ, noch völlig ohne Information. Gehirn und Sprache

Demnach entstand die Vielfältigkeit der Welt am Anfang aus groben, symmetrischen Einteilungen in Licht und Dunkel, Wasser und Land, Himmel und Erde usw. Gehirn und Sprache

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Visualisierung der MM am Computer wesentliche Aspekte von Sinn und Sprache anschaulich und begreifbar macht. Gehirn und Sprache

Oben wurde bereits beschrieben, dass die ersten theoretischen Vorstellungen über eine rhythmische Tätigkeit des Gehirns schon vor circa 50 Jahren, am Beginn des Computerzeitalters, von dem Mathematiker Norbert Wiener und dem Physiker Dean Wooldridge veröffentlicht wurden. Gehirn und Sprache

Wolf Singer, Direktor am Max Planck-Instituts für Hirnforschung in Frankfurt a. Gehirn und Sprache

Unser feines Gehör für Obertöne bestimmt die harmonischen Gesetze, aber es hat auch bei der Sprache eine wichtige Aufgabe: Wir können durch die Obertöne die Stimmen von Männern, Frauen, Kindern, Freunden und Fremden sehr genau identifizieren, sogar am Telefon. Gehirn und Sprache

Die Zusammenarbeit zwischen Cortex und Kleinhirn lässt sich am Beispiel des Radfahrens so erklären: Die Entscheidung über Rechtskurve oder Bremsvorgang trifft der Cortex, während die Feinarbeit der Gewichtsverlagerung und viele automatische Bewegungsimpulse im Kleinhirn bearbeitet werden. Gehirn und Sprache

Pyramidenzellen stehen im gesamten Cortex dicht bei dicht wie Säulen in vertikaler Ausrichtung, vorwiegend in der dritten und fünften Rindenschicht. Gehirn und Sprache

* Die spezifischen Afferenzen führen die Informationen der Sinnesorgane vom Thalamus zum Cortex, sie enden am Zellkörper. Gehirn und Sprache

Aus diesem Grund werden nur die am weitesten verbreiteten Verfahren detailliert behandelt. Siliciumverarbeitung

Die Entwicklung schreitet wie beschrieben sehr schnell voran, aus diesem Grund wird am Beginn jedes Kapitels eine kleine Box darüber informieren, wann das jeweilige Kapitel inhaltlich auf den neuesten Stand der offen zugänglichen Informationen gebracht wurde. Siliciumverarbeitung

Damit Bücher nicht verloren gehen wie bisher, soll der Vorsteher zur Sicherheit jedes Jahr mit 2 Kanonikern in die Bibliothek gehen und anhand des Verzeichnisses die Bücher kontrollieren; fehlende Bände muss er bezahlen. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Ich sage gleichwohl um nichts auszulassen, was uns als Führung und als Orientierungslicht dienen sollte in dieser Nachforschung, als die erste Regel, welche man beachten muss, ist zuerst eine Bibliothek aller erstklassiger und wichtigster alten und modernen Autoren zu beschaffen, die besten Ausgaben teilweise oder als ganzes auszuwählen, und sie mit den hochgelehrtesten und besten Übersetzern und Kommentatoren welche sich in jeder Fakultät finden lassen zu ergänzen, ohne jene zu vergessen, die am wenigsten verbreitet sind, und folglich am kuriosesten, wie zum Beispiel. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Die Komödie ist, wie wir sagten, Nachahmung von schlechteren Menschen, aber nicht im Hinblick auf jede Art von Schlechtigkeit, sondern nur insoweit, als das Lächerliche am Häßlichen teilhat. Aristoteles: Poetik

Von derjenigen Kunst, die in Hexametern nachahmt, und von der Komödie wollen wir später reden; jetzt reden wir von der Tragödie, wobei wir die Bestimmung ihres Wesens aufnehmen, wie sie sich aus dem bisher Gesagten ergibt. Aristoteles: Poetik

Das Allgemeine besteht darin, daß ein Mensch von bestimmter Beschaffenheit nach der Wahrscheinlichkeit oder Notwendigkeit bestimmte Dinge sagt oder tut - eben hierauf zielt die Dichtung, obwohl sie den Personen Eigennamen gibt. Aristoteles: Poetik

So tritt im Â»ÖdipusÂ« jemand auf, um Ödipus zu erfreuen und ihm die Furcht hinsichtlich seiner Mutter zu nehmen, indem er ihm mitteilt, wer er sei, und er erreicht damit das Gegenteil. Aristoteles: Poetik

Von den Arten der Wiedererkennung hat die erste am wenigsten etwas mit der Dichtkunst zu tun, und man verwendet sie aus Verlegenheit am häufigsten: die durch Zeichen. Aristoteles: Poetik

Man muß die Handlungen zusammenfügen und sprachlich ausarbeiten, indem man sie sich nach Möglichkeit vor Augen stellt. Aristoteles: Poetik

Die sprachliche Form ist am klarsten, wenn sie aus lauter üblichen Wörtern besteht; aber dann ist sie banal. Aristoteles: Poetik

Â»Ihre Lanzen waren senkrecht auf dem Schaft aufgestelltÂ«: so war es damals üblich, wie noch jetzt bei den Illyriern. Aristoteles: Poetik

You can find more information to am here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: am

From :	english
to :	german