translate já - english-german translation Dictionary : maxdict.com

This page in:

czech

english	german
Ja River Warbler	Gabunbuschsänger {m} [ornith.]
jab	Führhand {f} [sport]
jab	Gerade {f} (Boxen) [sport]
jab	Spritze {f} Injektion {f}
jab	Stich {m} Stoß {m}
Jabalpur (city in India)	Jabalpur (Stadt in Indien)
jabbed	gestochen gestoßen
jabbered	geplappert
jabbered	plapperte
jabbering	plappernd
jabbers	plappert
jabberwocky balderdash baloney blah	Quatsch {m} Unsinn {m} Quark {m}
jabbing	stechend stoßend
Jabiru	Jabiru {m} [ornith.]
jabs	Spritzen {pl} Injektionen {pl}
jabs	Stiche {pl} Stöße {pl}
jack	Buchse {f} Stecker {m}
jack	Docke {f} Springer {m} [mus.]
jack	Gösch {f} Bugflagge {f} (an Kriegsschiffen) [naut.]
jack	Heber {m} [techn.]
jack	Klinke {f} (Buchsenkontakt)
jack	Steckdose {f}
jack of spades	Pik Bube
jack plane	Kurzraubank {f} Kurzrauhbank {f} [mach.]
jack plane	kurzer Schlichthobel
jack planes	Kurzraubänke {pl} Kurzrauhbänke {pl}
jack screw	Bundschraube {f} [techn.]
jack screws	Bundschrauben {pl}
Jack Snipe (Lymnocryptes minimus)	Zwergschnepfe {f} [ornith.]
jack-knifing	Einknicken {n} (Lkw mit Anhänger oder Sattelanhänger)
jack-knifing effect	Klappmessereffekt {m}
Jack-of-all-trades jack of all trades [coll.]	Hans Dampf in allen Gassen [ugs.] Alleskönner {m}
jack-rafter	Schiftsparren {n} Schifter {m} [constr.]
jack knave	Bube {m} Unter {m} (Kartenspiel)
jackal	Schakal {m} [zool.]
Jackal Buzzard	Felsenbussard {m} [ornith.]
jackal-berry tree	Jackalberry-Baum {m} [bot.]
jackalope	Wolpertinger {m} Rasselbock {m} gehörntes Kaninchen (Fantasietier)
jackals	Schakale {pl}
jackass	Esel {m} (männlich)
Jackass Penguin	Brillenpinguin {m} [ornith.]
jackasses	Esel {pl}
jackboots	Reitstiefel {pl}
jackdaw daw	Dohle {f} [ornith.]
jackdaws	Dohlen {pl}
jacked potato potato en papillote	Folienkartoffel {f} [cook.]
jacked potatoes potatoes en papillote	Folienkartoffeln {pl}
jacked up	aufgebockt
jacket	Buchumschlag {m} Umschlag {m}
jacket	Hülle {f}
jacket	Jacke {f}
jacket pocket	Jackentasche {f}
jacket pockets	Jackentaschen {pl}
jacket potatoes potatoes in the skin	Pellkartoffel {pl} Schalenkartoffel {f} [cook.]
jacket potatoes potatoes in the skin	Pellkartoffeln {pl} Schalenkartoffeln {pl}
jacket sheet	Mantelblech {n}
jacket coat	Rock {m} (für Jacke oder Mantel)
jacket liner shell wrap	Mantel {m}
jacket sports jacket sport coat sports coat [Am.]	Sakko {n} [textil.]
jacketed	eingehüllt ummantelt {adj}
jacketed	eingehüllt
jacketed projectile	Mantelgeschoss {n}
jacketed projectiles	Mantelgeschosse {pl}
jacketing	einhüllend
jackets	Buchumschläge {pl} Umschläge {pl}
jackets	Jacken {pl}
jackets sports jackets sport coats sports coats	Sakkos {pl}
jacking fixture pressing-off fixture	Abdrückvorrichtung {f}
jacking up	aufbockend
jackknife jack knife	Klappmesser {n}
jackknives jack knives	Klappmesser {pl}
jacknut	Abdrückmutter {f} [techn.]
jacknuts	Abdrückmuttern {pl}
jackpot	Einsatz {m}
jackpot	Haupttreffer {m}
jackpot	Jackpot {m}
jacks	Klinken {pl}
jackscrew	Hubspindel {f} Spindel {f} [techn.]
jackscrews	Hubspindeln {pl} Spindeln {pl}
jackshaft	Blindwelle {f} [techn.]
jackshafts	Blindwellen {pl}
Jacksonville (city in USA)	Jacksonville (Stadt in USA)
Jacobian matrices	Jacobimatrizen {pl}
Jacobian matrix	Jacobimatrix {f} [math.]
jacobsite	Jakobsit {m} [min.]
jade	Jade {m,f} [min.]
jade-green	jadegrün {adj}
Jadebusen Jade bay	Jadebusen {m} [geogr.]
jaded	ermattet sich erschöpft
jaded	ermattete erschöpfte sich
jaded	erschöpft {adj}
jadedly	ermattet {adv}
jadedness	Ermattung {f}
jadeite	Jadeit {m} [min.]
jades	ermattet erschöpft sich
jading	ermattend sich erschöpfend
jaeger skua	Jäger {m} Raubmöwe {f} [ornith.]
jag	Riss {m}
jagged	zackig gezackt {adj}
jagged function	Zackenfunktion {f} [math.]
jagged nicked chippy	schartig {adj}
jagged rugged craggy	zerklüftet {adj}
jaggedly	zackig {adv}
jaggedness	Besoffenheit {f}
jaggedness fissure	Zerklüftung {f}
jags	Zacken {pl}
jaguar	Jaguar {m} [zool.]
jaguars	Jaguare {pl}
jail	Gefängnis {n} Kerker {m}
jail	Haft {f}
jailbait [slang]	Minderjährige {m,f}
jailbird [coll.]	Knastbruder {m} [ugs.] Häftling {f}
jailbirds	Knastbrüder {pl} Häftlinge {pl}
jailed	eingesperrt
jailhouse	Gefängnis {n}
jailing	einsperrend
jails	Gefängnisse {pl} Kerker {pl}
Jainism	Jainismus {m} [relig.]
Jaipur (city in India)	Jaipur (Stadt in Indien)
Jakarta (capital of Indonesia)	Jakarta (Hauptstadt von Indonesien)
jalopies	alte Kisten
jalopy	alte Kiste {f}
jam	Konfitüre {f} Marmelade {f} [cook.]
jam	Ladehemmung {f}
jam cleat	Schotklemme {f} [naut.]
jam jar	Marmeladenglas {n}
jam jars	Marmeladengläser {pl}
jam nut	Gegenmutter {f} Sechskantmutter {f} [techn.]
jam nut receptacle	Steckdose für Zentralbefestigung
jam nuts	Gegenmuttern {pl} Sechskantmuttern {pl}
jam session	Jamsession {f}
jam tart [Br.]	Marmeladentörtchen {n} [cook.]
jam tarts	Marmeladentörtchen {pl}
jam-packed	überfüllt voll gepackt proppenvoll gerammelt voll [ugs.] {adj}
Jamaica (jm)	Jamaika [geogr.]
Jamaican	Jamaikaner {m} Jamaikanerin {f} [geogr.]
Jamaican	jamaikanisch jamaikisch {adj} [geogr.]
Jamaican Band-tailed Pigeon	Karibentaube {f} [ornith.]
Jamaican Becard	Jamaikabekarde {f} [ornith.]
Jamaican Blackbird	Bromelienstärling {m} [ornith.]
Jamaican Crow	Jamaikakrähe {f} [ornith.]
Jamaican Euphonia	Gimpelorganist {m} [ornith.]
Jamaican Lizard Cuckoo	Jamaikakuckuck {m} [ornith.]
Jamaican Mango	Jamaikamango {m} [ornith.]
Jamaican Oriole	Jamaikatrupial [ornith.]
Jamaican Owl	Jamaikaeule {f} [ornith.]
Jamaican Tody	Grüntodi [ornith.]
Jamaican White-eyed Vireo	Jamaikavireo {m} [ornith.]
Jamaican Woodpecker	Jamaikaspecht {m} [ornith.]
jamb	Pfosten {m} (Tür-)
jamboree	Gaudi {m}
jambs	Pfosten {pl}
Jambu Fruit Dove	Jambufruchttaube {f} [ornith.]
jamesonite feather ore plumosite pilite	Jamesonit {m} Federerz {n} [min.]
jammed	blockiert verstopft lahm gelegt gelähmt
jammed	blockierte verstopfte legte lahm lähmte
jammed	eingeklemmt
jammed	klemmte ein
jammed	gestört
jammed together	zusammengepfercht
jammer [slang]	Dieb, der aus Autos im Stau stiehlt
jamming	Papierstauung {f} (Drucker)
jamming	elektronische Störmaßnahmen [mil.]
jamming	blockierend verstopfend lahm legend lähmend
jamming	einklemmend
jamming	störend
jamming together	zusammenpferchend
jams	blockiert verstopft legt lahm lähmt
jams	klemmt ein
Jamshedpur (city in India)	Jamshedpur (Stadt in Indien)
Jandaya Conure	Jendayasittich {m} [ornith.]
Jane Doe	anonyme Angeklagte
Jane Doe [Am.] (unknown female in an investigation)	Frau Unbekannt (in einem Ermittlungsfall)
jangled	gekeift
jangled	keifte
jangled	gepoltert
jangled	polterte
jangles	keift
jangles	poltert
jangling	keifend
jangling	polternd
janitor	Portier {m}
janitor custodian [Am.]	Hausmeister {m} Hauswart {m}
janitorial	hausmeisterlich
janitors	Portiers {pl}
janitors custodians	Hausmeister {pl} Hauswarte {pl}
January	Januar {m} Jänner {m} [Ös.]
Jap [slang] [pej.]	Japse {m} [slang] [pej.] (für Japaner)
Japan (jp)	Japan [geogr.]
japan imitation paper	Japanersatzpapier {n}
Japanese	Japaner {m} Japanerin {f} [geogr.]
Japanese	japanisch {adj} [geogr.]
Japanese Bush Warbler	Japanbuschsänger {m} [ornith.]
Japanese Cormorant	Japankormoran {m} [ornith.]
Japanese Crested Ibis	Nipponibis {m} [ornith.]
Japanese Green Pigeon	Sieboldgrüntaube {f} [ornith.]
Japanese Grey Bunting	Bambusammer {f} [ornith.]
Japanese Grey Thrush	Scheckendrossel {f} [ornith.]
Japanese Gull	Japanmöwe {f} [ornith.]
Japanese Hedge Sparrow	Rötelbraunelle {f} [ornith.]
Japanese Marsh Warbler	Riedsänger {m} [ornith.]
Japanese Night Heron	Rotscheitelreiher {m} [ornith.]
Japanese Pale-legged Willow Warbler	Portenkolaubsänger {m} [ornith.]
Japanese persimmon	Kaki {f} Kakipflaume {f} [bot.] [cook.]
Japanese Pied Wagtail	Japanstelze {f} [ornith.]
Japanese Quail	Japanwachtel {f} [ornith.]
Japanese Reed Bunting	Mandschurenammer {f} [ornith.]
Japanese Robin	Rostkehlnachtigall [ornith.]
Japanese silk	Japanseide {f}
Japanese Snipe	Japanbekassine {f} [ornith.]
Japanese Sparrow Hawk	Trillersperber {m} [ornith.]
Japanese Spotted Woodpecker	Kizukispecht {m} [ornith.]
Japanese Waxwing	Blutseidenschwanz {m} [ornith.]
Japanese White-eye	Japanbrillenvogel {m} [ornith.]
Japanese White-naped Crane	Weißnackenkranich {m} [ornith.]
Japanese Yellow Bunting	Schwefelammer {f} [ornith.]
Japs	Japsen {pl}
jar	(Ton- Glas-) Gefäß {n}
jar	Krug {m} Steintopf {m}
jar	Ruck {m} Erschütterung {f} Schlag {m}
jar [coll.]	Glas {n} Bier
jarful	Krugvoll {m}
jargon	Jargon {m}
jargons	Kauderwelsch {n}
jarosite raimondite cyprusite	Jarosit {m} [min.]
jarred	in Missklang gestanden im Gegensatz gestanden nicht harmoniert
jarred	geknarrt gekreischt gequietscht geschnarrt gerasselt
jarred	knarrte kreischte quietschte schnarrte rasselte
jarred	gezankt widerstritten
jarring	in Missklang stehend im Gegensatz stehend nicht harmonierend
jarring	Rütteln {n}
jarring	knarrend kreischend quietschend schnarrend rasselnd
jarring	zankend widerstreitend
jarring note	Misston {m} Missklang {m}
jarring notes	Misstöne {pl} Missklänge {pl}
jars	Krüge {pl} Steintöpfe {pl}
jars	knarrt kreischt quietscht schnarrt rasselt
JASE : just another system error	nur ein weiterer Systemfehler
jasmine	Jasmin {m} [bot.]
jasmine coral fox coral	(Nemenzophyllia turbida) [zool.]
jasper opal opal jasper jaspopal	Jaspopal {m} [min.]
jasper jasperite	Jaspis {m} [min.]
jaspideous jaspidian jaspoid	jaspisartig {adj} [min.]
JATO bottle	Startraketenbehälter {m} [mil.]
JATO bottles	Startraketenbehälter {pl}
jaundiced	gelbsüchtig {adj}
jaundiced	verbittert zynisch {adj}
jaunt	Ausflug {m} Spritztour {f}
jaunted	einen Ausflug gemacht
jaunted	machte einen Ausflug
jauntier	flotter
jauntiest	am flottesten
jauntily	flott {adv}
jauntily	munter {adv}
jaunting	einen Ausflug machend
jaunts	Ausflüge {pl} Spritztouren {pl}
jaunts	macht einen Ausflug
jaunty	flott schwungvoll {adj}
jaunty	munter fröhlich {adj}
jaunty	unbeschwert sorglos {adj}
java fern	Javafarn {m} (Microsorum pteropus)
Java Ground Warbler	Brauentesia [ornith.]
Java Hawk Eagle	Javaadler {m} [ornith.]
Java Kingfisher	Javaliest [ornith.]
java moss	Javamoos {n} (Vesicularia dubyana)
Java Sparrow	Reisfink {m} [ornith.]
Javan Frogmouth	Javafroschmaul {n} [ornith.]
Javan Grey-throated White-eye	Javabrillenvogel {m} [ornith.]
Javan Scops Owl	Angelinaeule {f} [ornith.]
Javan White-eye	Horsfieldbrillenvogel {m} [ornith.]
Javanese Collared Dove	Kichertaube {f} [ornith.]
Javanese Fulvetta	Rotrückenalcippe {f} [ornith.]
Javanese Mannikin	Javabronzemännchen {n} [ornith.]
Javanese Pond Heron	Prachtreiher {m} [ornith.]
Javanese Wattled Lapwing	Javakiebitz {m} [ornith.]
javelin	Speer {m} Wurfspeer {m}
javelin	Wurfspieß {m}
javelins	Speere {pl} Wurfspeere {pl}
jaw bone	Kieferknochen {m}
jaw bones	Kieferknochen {pl}
jaw jawbone	Kiefer {m} Kieferknochen {m} [anat.]
jawbone	Kinnbacken {pl}
jawcrusher jaw crusher jaw breaker	Backenbrecher {m} [techn.]
jawcrushers jaw crushers jaw breakers	Backenbrecher {pl}
jawfish	Brunnenbauer {m} Kieferfisch {m} [zool.]
jawless	Kieferlose {m,f} [zool.] (Agnatha)
jawless	kieferlos {adj} [zool.]
Jaws of Life [tm]	Rettungsspreizer {m} Rettungsschere {f} (Feuerwehrwerkzeug zur Befreiung von Personen aus einem Autowrack)
jawsmith	Schwätzer {m}
jawy	schwatzhaft
jay	Eichelhäher {m} [ornith.]
jay	Häher {m} [ornith.]
jays	Eichelhäher {pl}
jaywalker	unachtsamer Fußgänger die Verkehrsregeln missachtender Fußgänger
jaywalking [Am.] [coll.]	gesetzeswidriges Überqueren der Straße
jazz	Jazz {m} [mus.]
jazz band	Jazzband {f} Jazzkapelle {f}
jazzed up	gemodernisiert in Schwung gebracht
jazzier	toller
jazziest	am tollsten
jazzily	jazzartig {adv}
jazziness	Wildheit {f}
jazzing up	modernisierend in Schwung bringend
jazzy	toll {adj}
Beispielsätze	german

Bekanntlich wird das Weltall in der chinesischen Philosophie auf das Wirken der beiden polaren Weltprinzipien Yin und Yang zurückgeführt. Gehirn und Sprache

Wir suchen ja ein sehr differenziertes Grenzsystem voller Information, und die Kreislinie ist eine Grenzlinie, die überall die gleiche, also fast gar keine Information enthält. Gehirn und Sprache

Um diesem Staunen nachzugehen, schlage ich einen gedanklichen Weg ein, der die Musik vorwiegend als eine Sprache des Körpers auffasst. Gehirn und Sprache

Der Vorschlag kann auf seine Stichhaltigkeit überprüft werden, indem gefragt wird, ob dieses Modell (MM) des Weltwissens auch eine innere Repräsentation der Zahlen enthält, die ja bei jedem Menschen wichtige Bereiche (Raum, Zeit, Geld usw. Gehirn und Sprache

Die MM wäre nicht das komplizierteste Objekt der Mathematik, wenn ihre Verästelungen damit schon ausreichend beschrieben wären. Gehirn und Sprache

Diese Reihenfolgen wie 2,4,6,8, usw. Gehirn und Sprache

â��Wenn unsere Bilder unabhängig von dem kulturellen Hintergrund als âschönâ empfunden werden, kann das unter Umständen darauf zurückführen sein, daß die Bilder uns etwas sagen über unser Gehirn, über ganz bestimmte Strukturen, die, wenn sie in Zusammenhang mit den Bildern gebracht werden, so etwas wie eine Resonanz auslösen, und diese Resonanz von uns als schön, als ästhetisch empfunden wird. Gehirn und Sprache

Ferner gehört es zum Anstand, dass der Student, der vom Mahle zu den Büchern zurückkehrt, immer vorher die Hände wasche und nicht mit fettigen Fingern die Blätter umwende oder die Schliessen des Buches öffne. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Nun zum dritten Unterscheidungsmerkmal dieser Künste: zur Art und Weise, in der man alle Gegenstände nachahmen kann. Aristoteles: Poetik

Allgemein scheinen zwei Ursachen die Dichtkunst hervorgebracht zu haben, und zwar naturgegebene Ursachen. Aristoteles: Poetik

Die Komödie ist, wie wir sagten, Nachahmung von schlechteren Menschen, aber nicht im Hinblick auf jede Art von Schlechtigkeit, sondern nur insoweit, als das Lächerliche am Häßlichen teilhat. Aristoteles: Poetik

Von derjenigen Kunst, die in Hexametern nachahmt, und von der Komödie wollen wir später reden; jetzt reden wir von der Tragödie, wobei wir die Bestimmung ihres Wesens aufnehmen, wie sie sich aus dem bisher Gesagten ergibt. Aristoteles: Poetik

Die Fabel des Stücks ist nicht schon dann - wie einige meinen - eine Einheit, wenn sie sich um einen einzigen Helden dreht. Aristoteles: Poetik

Aus dem Gesagten ergibt sich auch, daß es nicht Aufgabe des Dichters ist mitzuteilen, was wirklich geschehen ist, sondern vielmehr, was geschehen könnte, d. Aristoteles: Poetik

Die Peripetie ist, wie schon gesagt wurde, der Umschlag dessen, was erreicht werden soll, in das Gegenteil, und zwar, wie wir soeben sagten, gemäß der Wahrscheinlichkeit oder mit Notwendigkeit. Aristoteles: Poetik

Was man beim Zusammenfügen der Fabeln erstreben und was man dabei vermeiden muß und was der Tragödie zu ihrer Wirkung verhilft, das soll nunmehr, im Anschluß an das bisher Gesagte, dargetan werden. Aristoteles: Poetik

Was die Charaktere betrifft, so muß man auf vier Merkmale bedacht sein. Aristoteles: Poetik

Die Wörter sind ihrer Art nach teils einfach (als einfach bezeichne ich ein Wort, das nicht aus Bedeutungshaftem zusammengesetzt ist, wie ge), teils zwiefach. Aristoteles: Poetik

Ferner finden sich im Epos notwendigerweise dieselben Arten wie in der Tragödie: ein Epos ist entweder einfach oder kompliziert oder auf Charakterdarstellung bedacht oder von schwerem Leid erfüllt. Aristoteles: Poetik

Was die Probleme und ihre Lösungen angeht, so dürfte wohl aus der folgenden Betrachtung deutlich werden, wieviele und was für Arten es davon gibt. Aristoteles: Poetik

Man kann sich die Frage stellen, welche Art der Nachahmung die bessere sei, die epische oder die tragische. Aristoteles: Poetik

You can find more information to já here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: já

From :	english
to :	german