| german | english |
| |
hu {interj}
| ugh
boo
|
hü {interj}
| giddap
gee
gee-up
|
Hü!
Hüha!
Hott! (zu einem Pferd) {interj}
| Gee up!
Giddy-up!
|
Huang He
Hwangho
Gelber Fluss [geogr.]
| Huang He
Yellow River
|
Hub {m}
| upstroke
stroke
|
Hub {m}
| hub
|
Hub {m}
| hoisting
|
Hub {m} [techn.]
| lift
|
Hubarbeitsbühne {f}
Hubsteiger {m}
Arbeitsbühne {f}
| aerial work platform -AWP-
lift platform
lift table
|
Hubarbeitsbühnen {pl}
Hubsteiger {pl}
Arbeitsbühnen {pl}
| aerial work platforms
lift platforms
lift tables
|
Hubbegrenzung {f}
| hoist limiting
|
Hübe {pl}
| upstrokes
strokes
|
Hubendschalter {m}
| hoist limit switch
|
Hubendschalter {pl}
| hoist limit switches
|
Hubförderer {m} [techn.]
| lifting conveyor
|
Hubförderer {pl}
| lifting conveyors
|
Hubgeschwindigkeit {f}
| hoisting speed
lifting speed
|
Hubgetriebe {n}
| hoist gear
|
Hubhöhe {f}
| height of lift
lifting height
|
Hubklasse {f}
| hoisting class
|
Hubklassen {pl}
| hoisting classes
|
Hubkolbenmotor {m} [techn.]
| (reciprocating) piston engine
engine with reciprocating pistons
|
Hubkraft {f}
| lifting force
|
Hubkräfte {pl}
| lifting forces
|
Hublast {f}
| hoisting capacity
|
Hubmagnet {m}
| lifting magnet
|
Hubmagnet {m}
Spule {f}
| solenoid
|
Hubmagnete {pl}
| lifting magnets
|
Hubmotor {m}
| hoist motor
|
Hubmotoren {pl}
| hoist motors
|
Hubneigestation {f} [techn.]
| lifting and inclining station
|
Hubneigestationen {pl}
| lifting and inclining stations
|
Hübnerite {f} [min.]
| huebnerite
|
Hubraum {m}
| cylinder capacity
|
Hubraum {m}
Hubvolumen {n}
| piston displacement
displacement of piston
|
Hubraum {m}
Zylinderinhalt {m}
Hubvolumen {n}
| swept volume
|
hübsch {adj}
| bonny
bonnie
|
hübsch {adv}
| handsomely
|
hübsch {adv}
| prettily
|
hübsch {adv}
| bonnily
|
hübsch-schön anzusehen
| pretty to look at
pretty to watch
|
hübsch
nett
fein {adj}
| nice
|
hübsch
nett
fein {adj}
| pretty
|
hübsch
reizend
nett
niedlich
süß {adj}
| cute
|
hübscher
| prettier
|
hübscher
reizender
netter
niedlicher
süßer
| cuter
|
Hübschheit {f}
| prettiness
|
Hubschrauber {m}
| gyroplane
|
Hubschrauber {m}
| whirlybird
chopper
eggbeater [coll.]
|
Hubschrauber {m}
Helikopter {m}
| helicopter
|
Hubschrauber {pl}
| gyroplanes
|
Hubschrauber {pl}
| whirlybirds
choppers
eggbeaters
|
Hubschrauber {pl}
Helikopter {pl}
| helicopters
|
Hubschrauberlandeplatz {m}
Heliport {m}
| heliport
|
Hubschrauberlandeplätze {pl}
Heliports {pl}
| heliports
|
Hubschraubermotor {m}
| helicopter engine
|
Hubschraubermotoren {pl}
| helicopter engines
|
Hubschrauberplattform {f}
Hubschrauberlandeplatz {m} (befestigt) [mil.] [aviat.]
| helipad
|
Hubschrauberplattformen {pl}
Hubschrauberlandeplätze {pl}
| helipads
|
Hubschwingung {f}
| bounce
|
Hubspindel {f}
Spindel {f} [techn.]
| jackscrew
|
Hubspindeln {pl}
Spindeln {pl}
| jackscrews
|
Hubstapler {m} [techn.]
| stacker truck
|
Hubstapler {pl}
| stacker trucks
|
Hubstation {f}
| lift-lower station
|
Hubtisch {m} [techn.]
| lift table
lifter table
lifting table
elevating platform
|
Hubtische {pl}
| lift tables
lifter tables
lifting tables
elevating platforms
|
Hubwagen {m}
| pallet jack
pallet truck
pump truck
|
Hubwagen {m} [techn.]
| lift truck
platform floor truck
low lift elevating platform truck
pumper
|
Hubwagen {pl}
| pallet jacks
pallet trucks
pump trucks
|
Hubwagen {pl}
| lift trucks
platform floor trucks
low lift elevating platform trucks
pumpers
|
Hubwerk mit Endschalter
| hoisting unit with end switch
|
Hubwerk zum Kratzausleger
| hoisting unit to scraper outrigger
|
Hubwerk {n} [techn.]
| hoist
hoisting unit
|
Hubzahl {f} [techn.]
| number of strokes
|
Hubzapfen {m} [mach.]
| crank pin
|
Hubzapfen {pl}
| crank pins
|
huch {interj}
| oops
|
Huchen {m}
Donaulachs {m}
Rotfisch {m} [zool.]
| huchen
Danube salmon (Hucho hucho)
|
Huckepack {m}
huckepack
| piggyback
piggy-back
|
Huckepack-Stromversorgung ohne eigene Stromquelle [electr.]
| battery eliminated circuit
|
Huckepack-Verkehr {m}
| trailer shipment
|
Huckepacksteckverbinder {m}
| connector piggyback
|
Huckepackverkehr {m}
| piggyback service
|
Huckepackwagen {m}
| piggyback car
|
Huckepackwagen {pl}
| piggyback cars
|
Hudson-Bucht {f} [geogr.]
| Hudson Bay
|
Hudsonmeise {f} [ornith.]
| Boreal Chickadee
|
Hudsonschnepfe {f} [ornith.]
| Hudsonian Godwit
|
Huf {m}
| hoof
|
Hufe {pl}
| hooves
hoofs
|
Hufeisen {n}
| horseshoe
|
Hufeisen {pl}
| horseshoes
|
Hufeisen-Fruchttaube {f} [ornith.]
| Grey-necked Fruit Pigeon
|
hufeisenförmig
hufförmig {adj}
| hoof-shaped
crescentic
|
Hufeisenmagnet {m}
| horseshoe magnet
|
Hufeisennase {f} [zool.] (Fledermaus)
| leaf-nosed and horseshoe bat
|
Hufeisennasen {pl}
| leaf-nosed and horseshoe bats
|
Huflattich {m} [bot.]
| coltsfoot
foalfoot
horsefoot
|
Hufnagel {m}
| horseshoe-nail
|
Hufnägel {pl}
| horseshoe-nails
|
Hufrehe {f}
Laminitis {f} [med.] [zool.]
| laminitis
|
Hufschlag {m}
| hoofbeat
|
Hufschläge {pl}
| hoofbeats
|
Hufschmied {m}
| farrier
blacksmith
horseshoer
|
Hüftarthroplastik {f} [med.]
| hip arthroplasty
|
Hüftbecken {n} [anat.]
| hip socket
|
Hüftbecken {pl}
| hip sockets
|
Hüftbein {n}
Hüftknochen {m} [anat.]
| hip bone
hipbone
innominate bone
iliac bone
|
Hüftdekoration {f} (Orden)
| hip decoration (order)
|
Hüfte {f} (von Tieren)
| haunch
|
Hüfte {f} [anat.]
| ilium
|
Hüften {pl}
| haunches
|
Hüften {pl}
| ilia
|
Hüftgelenk {n} [anat.]
| hip joint
|
Hüftgelenke {pl}
| hip joints
|
Hüftgelenksarthrose {f}
Koxarthrose {f}
Coxarthrose {f} [med.]
| coxarthrosis
|
Hüftgürtel {m}
Hüfthalter {m}
Mieder {m}
Korsett {n}
| girdle
|
Hüftgürtel {pl}
Hüfthalter {pl}
Mieder {pl}
Korsetts {pl}
| girdles
|
hüfthoch {adj}
bis zu den Hüften
| waist-high
waist-deep
|
Hüfthose {f}
| low-rise trousers
|
Huftier {n} [zool.]
| ungulate
hoofed mammal
hoofed animal
|
Huftiere {pl}
| ungulates
hoofed mammals
hoofed animals
|
Hüftkopfprothese {f} [med.]
| femoral head prosthesis
|
Hüftnerv {m} [anat.]
| sciatic nerve
|
Hüftnerven {pl}
| sciatic nerves
|
Hüftpfanne {f}
Pfanne {f} des Hüftgelenks [anat.]
| acetabulum
|
Hüftschwung {m}
| pelvic thrust
|
Hüftschwung {m} (Ringen) [sport]
| cross-buttock
|
Hüftumfang {m}
| hip measurement
|
Hüftumfang {m}
Hüftweite {f}
| hip size
|
Hügel {m}
Anhöhe {f}
Bühl {m} [Süddt.]
Bichl {m} [Süddt.]
Büchel {m} [Süddt.]
| hill
|
Hügel {pl}
Anhöhen {pl}
Bühle {pl}
| hills
|
Hügelchen {n}
| knoll
|
Hügelchen {n}
kleiner Hügel
| hillock
|
Hügelchen {pl}
| knolls
|
Hügelchen {pl}
kleine Hügel
| hillocks
|
Hügelhuhn {n} [ornith.]
| Common Hill Partridge
|
hügelig anlegen
| to contour
|
hügelig
hüglig {adj}
| hilly
hummocky
|
hügelige Oberfläche
| hummocky surface
|
hügeliger
| hillier
|
Hügelkette {f}
| ridge of hills
|
Hügelland {n}
| down
|
Hugenotte {m}
| huguenot
|
Hugenotten {pl}
| huguenots
|
Huhn {n}
| chicken
|
Huhn {n}
| poult
|
Huhn {n}
Henne {f}
| biddy
|
Hühnchenbrust {f} [cook.]
| chicken breast
|
Hühner halten
| to keep hens
|
Hühner {pl}
| chickens
|
Hühnerauge {n}
Krähenauge {n}
Klavus {m} [med.]
| corn
clavus
|
Hühneraugen {pl}
| corns
|
Hühnerbouillon {n} [cook.]
| chicken bouillon
|
Hühnerbrühe {f} [cook.]
| chicken broth
|
Hühnerbrühen {pl}
| chicken broths
|
Hühnerbrustfilet {n} [cook.]
| chicken breast filet
|
Hühnergans {f} [ornith.]
| Cereopsis Goose
|
Hühnergrippe {f}
Vogelgrippe {f}
Geflügelpest {f} [med.]
| bird flu
avian influenza
avian flu
|
Hühnerkäfig {m}
| hen cage
|
Hühnerkäfige {pl}
| hen cages
|
Hühnerkeule {f} [cook.]
| chicken leg
|
Hühnerkeulen {pl}
| chicken legs
|
Hühnerleiter {f}
| chicken ladder
|
Hühnerleitern {pl}
| chicken ladders
|
Hühnermist {m} [agr.]
| chicken manure
|
Hühnerstall {m} [agr.]
| hen house
hen coop
chicken coop
|
Hühnerställe {pl}
| hen houses
hen coops
chicken coops
|
Hühnerstange {f}
Stange {f}
| hen-roost
perch
|
Hühnersuppe {f} [cook.]
| chicken soup
|
Hühnersuppen {pl}
| chicken soups
|
Hühnervogel {m} [ornith.]
| gallinaceous bird
|
Hühnervögel {pl}
| gallinaceous birds
|
Hühnerzucht {f} [agr.]
| chicken breeding
|
Huka {f}
indische Wasserpfeife {f}
| hookah
|
Huker {m}
Fischerboot {n}
alter Kahn
| hooker
|
huldigen
| to do homage
to pay homage
to render homage
|
huldigend
| doing hommage
paying homage
rendering homage
|
huldigt
| does homage
pays homage
renders homage
|
huldigte
| did homage
paid homage
rendered homage
|
Huldigung {f}
Homage {f}
Ehrerbietung {f}
| homage
|
Huldigungen {pl}
| homages
|
Hülle {f}
| envelope
|
Hülle {f}
| jacket
|
Hülle {f}
| spout
|
Hülle {f}
| velum
|
Hülle {f}
| wrapper
|
Hülle {f} mit ansteigendem Reinheitsgrad
| shell of increasing cleanliness
|
Hülle {f}
Abdeckung {f}
| cocoon
|
Hülle {f}
Decke {f}
Lage {f}
Schicht {f}
| coat
|
Hülle {f}
Schale {f}
| hull
|
Hüllen {pl}
| envelopes
|
Hüllen {pl}
| wrappers
|
Hüllen {pl}
Decken {pl}
Lagen {pl}
Schichten {pl}
| coats
|
Hüllen {pl}
Schalen {pl}
| hulls
|
hüllen {vt}
| to drape
|
hüllend
| draping
|
Hüllenkurve {f}
| envelope
|
Hüllkurvenspitzenleistung {f} [techn.]
| peak envelope power
|
Hüllrohr {n}
| cladding tube
|
Hüllrohre {pl}
| cladding tubes
|
hüllt ein
| enshrouds
|
hüllt ein
| muffles
|
hüllt ein
schlägt ein
wickelt ein
umhüllt
| covers
|
hüllte ein
| enshrouded
|
hüllte ein
| muffled
|
hüllte ein
schlug ein
wickelte ein
umhüllte
| covered
|
Hülse {f}
| shuck
|
Hülse {f}
| chuck
jacket
socket
shell
quill
cartridge
case
|
Hülse {f} [bot.]
| legume
|
Hülse {f}
Büchse {f} [techn.]
| sleeve
bushing
|
Hülse {f}
Schale {f}
Schote {f}
| husk
|
Hülse {f}
Schote {f}
Spelze {f}
| hull
|
Hülsen {pl}
| husks
|
Hülsen {pl}
| shucks
|
Hülsen {pl}
| chucks
jackets
sockets
shells
quills
cartridges
cases
|
Hülsenfrucht {f} [bot.]
| pulse
peas and beans
legume
|
Hülsenfrüchte {pl}
Bohnen, Linsen, Erbsen zum Kochen
| pulses
beans, lentils, and peas
|
Hülsenfrüchtler {m}
Leguminose {f} [bot.]
| legume
leguminous plant
|
Hülsenfrüchtler {pl}
Leguminosen {pl}
| legumes
leguminous plants
|
Hülsenkupplung {f} [techn.]
| sleeve coupling
|
Hülsenkupplungen {pl}
| sleeve couplings
|
Hülsenmutter {f} [techn.]
| colletnut
|
Hülsenmuttern {pl}
| colletnuts
|
hülsentragend {adj} [bot.]
| leguminous
|
hülsig
heiser {adv}
| huskily
|
human {adj}
| humane
|
human {adv}
| humanely
|
humaner
| more humane
|
Humangenom {n}
menschliche Genstruktur {f} [biol.]
| human genome
|
Humangenomprojekt {n}
Forschungsprojekt zur Entschlüsselung der menschlichen Gene [biol.]
| human genome project
|
Humanisierung {f}
| humanization
humanisation
|
Humanismus {m}
| humanism
|
Humanist {m}
Humanistin {f}
| humanist
|
Humanisten {pl}
Humanistinnen {pl}
| humanists
|
humanistisch {adj}
| humanistic
humanist
|
humanistisch {adj}
| classical
|
humanistisch {adv}
| humanistically
|
humanitär {adj}
| humanitarian
|
humanitäre Hilfe
| humanitarian aid
|
Humanität {f}
| humaneness
|
Humanität {f}
Menschlichkeit {f}
| humanity
|
Humanklimatisierung {f}
| comfort air-conditioning
|
Humanmedizin {f}
| (human) medicine
|
Humanmediziner {m}
Humanmedizinerin {f}
| doctor of medicine
|
Humanmediziner {pl}
Humanmedizinerinnen {pl}
| doctors of medicine
|
humanmedizinisch {adj}
| human medicine
|
humanökologisch {adj}
| human ecological
|
Humanwissenschaften {f} {pl}
| human sciences
|
humanwissenschaftlich {adj}
| human scientific
|
Humboldtpinguin {m} [ornith.]
| Humboldt Penguin
|
Humbug {m}
Unsinn {m}
Quatsch {m}
| hokum
humbug
guff
|
humeroskapular {adj} [med.]
| humeroscapular
|
Huminsäure {f}
Humussäure {f} [chem.]
| humic acid
ulmic acid
|
Huminstoff {m}
| humic substance
|
Huminstoffe {pl}
| humic substances
|
Humit {m} [min.]
| humite
humolith
|
Hummel {f} [zool.]
| bumble-bee
bumblebee
humblebee
|
Hummelelfe {f} [ornith.]
| Little Woodstar
|
Hummelgrundel {f} (Hypogymnogobius xanthozona) [zool.]
| bumblebee goby
|
Hummeln {pl}
| bumblebees
humblebees
|
Hummelschwärmer {m} (Falter) [zool.]
| broad-bordered bee hawkmoth [Hemaris fuciformis]
|
Hummelwels {m} (Leiocassis micropogon) [zool.]
| bumblebee catfish
|
Hummer {m}
Meerkrebs {m}
| lobster
|
Hummer {pl}
Meerkrebse {pl}
| lobsters
|
Humor {m}
Komik {f}
| humor [Am.]
humour [Br.]
|
humoral {adj}
zur Körperflüssigkeit gehörend [med.]
| humoral
|
Humoreske {f}
| humorous sketch
humorous story
humoresque
|
Humoresken {pl}
| humorous sketches
humorous stories
humoresques
|
Humorist {m}
Humoristin {f}
| humorist
|
Humoristen {pl}
Humoristinnen {pl}
| humorists
|
humoristisch
humorvoll {adj}
| humorous
|
humoristisch
humorvoll {adv}
| humorously
|
humorlos
witzlos {adj}
| humorless
humourless
unhumorous
|
humorlos
witzlos {adv}
| unhumorously
|
Humpbreite {f} (Reifen)
| hump width
rim hump width
|
humpeln
hinken {vi}
| to hobble
|
humpelnd
hinkend
| hobbling
|
Humpen {m}
| tankard
stein
|
Humpfelge {f}
| humped rim
|
Humpfelgen {pl}
| humped rims
|
Humpingeffekt {m} [techn.]
| Humping effect
|
Humus {m}
| humus
top soil
soil-ulmin
vegetable mould
|
Humus {m}
Humusboden {m}
Humuserde {f}
| mould
|
Humusbildung {f}
| humification
|
Humuserde {f}
| humus soil
|
Humuskohle {f} [min.]
| humic coal
|
humusreich {adj}
| rich in humus
|
humusreicher Torfboden
| peat soil rich in humus
|
Humusschicht {f}
| humus layer
topsoil
|
Hund {m}
| canine
K-9 [Am.]
|
Hund {m} [zool.]
| dog
|
Hündchen {n}
| doggie
doggy
|
Hündchen {n}
junger Hund
| pup
puppy
puppy dog
|
Hündchen {pl}
| doggies
|
Hunde {pl}
| dogs
|
Hundeabrichter {m}
| dog handler
|
Hundeabrichter {pl}
| dog handlers
|
hundeartig {adj}
Hunde...
| canine
K-9 [Am.]
|
Hundeausstellung {f}
| dog show
|
Hundeausstellungen {pl}
| dog shows
|
Hundebandwurm {m} [zool.]
| dog tapeworm
|
Hundebandwürmer {pl}
| dog tapeworms
|
Hundebesitzer {m}
Hundebesitzerin {f}
| dog owner
|
Hundebesitzer {pl}
Hundebesitzerinnen {pl}
| dog owners
|
hundeelend {adj} [ugs.]
| (really) wretched
(really) awful
lousy
|
Hundefänger {m}
| dog catcher
|
Hundefänger {pl}
| dog catchers
|
Hundefrisör {m}
Hundefrisörin {f}
Hundepfleger {m}
Hundepflegerin {f}
| groomer
|
Hundefrisöre {pl}
Hundefrisörinnen {pl}
Hundepfleger {pl}
Hundepflegerinnen {pl}
| groomers
|
Hundeführer {m}
| K-9 handler [Am.]
|
Hundeführer {pl}
| K-9 handlers
|
Hundeführereinheit {f}
| K-9 unit
|
Hundeführereinheiten {pl}
| K-9 units
|
Hundefutter {n}
| dog food
|
Hundegebell {n}
Gebell {n}
| woof
|
Hundegespann {n}
| dog team
|
Hundegespanne {pl}
| dog teams
|
Hundehalsband {n}
| dog collar
|
Hundehalsbänder {pl}
| dog collars
|
Hundehalter {m}
Hundehalterin {f}
| dog owner
|
Hundehalter {pl}
Hundehalterinnen {pl}
| dog owners
|
Hundehütte {f}
| dog kennel
|
Hundehütte {f}
| doghouse
dog house
|
Hundehütten {pl}
| dog kennels
|
Hundehütten {pl}
| doghouses
dog houses
|
Hundekälte {f} [übtr.]
| freezing cold
|
Hundekommando {n}
| dog command
|
Hundekommandos {pl}
| dog commands
|
Hundekorb {m}
| dog basket
|
Hundekörbe {pl}
| dog baskets
|
Hundekot {m}
Hundehaufen {m}
"Tretmine" {f} [ugs.]
| dog dirt
dog excrement
doggie do
|
Hundekuchen {m}
| dog biscuit
|
Hundeleine {f}
| dog lead
dog leash
|
Hundeleinen {pl}
| dog leads
dog leashes
|
Hundeliebhaber {m}
Hundeliebhaberin {f}
| dog lover
|
Hundeliebhaber {pl}
Hundeliebhaberinnen {pl}
| dog lovers
|
Hundemarke {f}
| dog tag
dog licence disc
|
Hundemarken {pl}
| dog tags
dog licence discs
|
hundemüde {adj} [ugs.]
| dog-tired [coll.]
|
Hundenarr {m}
| fanatic dog lover
|
Hundenarren {pl}
| fanatic dog lovers
|
Hunderasse {f}
| breed of dog
|
Hunderassen {pl}
| breeds of dog
|
Hunderennen {n}
Hundewettrennen {m}
Windhundrennen {n}
| dog racing
greyhound racing
dogs
|
Hundert {f}
| hundred
|
hundert {num}
| hundred
|
hunderte
| hundreds
|
Hunderte von ...
jede Menge ...
| scores of ...
scores and scores of ...
|
Hunderte, ja tausende.
| Hundreds, nay thousands.
|
Hunderte, nein Tausende von ...
| hundreds even thousands of ...
|
Hunderter (Dollarnote)
| hundred dollar note
|
Hunderter {m}
| hundred
the hundred
|
hundertfach {adj}
| hundredfold
|
Hundertfüßer {m} [zool.]
| centipede
|
Hundertfüßer {pl}
| centipedes
|
hundertgradig {adj}
| centigrade
|
Hundertjahrfeier {f}
| centenary
centennial [Am.]
|
Hundertjahrfeiern {pl}
| centenaries
centennials
|
hundertjährig {adj}
| centennial
|
hundertjährig {adv}
| centennially
|
Hundertjährige {m,f}
Hundertjähriger
| centenarian
|
Hundertjährigen {pl}
| centenarians
|
hundertmal
zigmal
| scores of times
|
hundertprozentig {adj}
| twenty-twenty
20-20 [Am.]
|
hundertprozentig {adj}
| a hundred per cent
|
Hundertschaft {f}
| group of hundred
|
Hundertschaften {pl}
| groups of hundred
|
Hundertste {m,f}
Hundertster
| hundredth
|
hundertste
hundertster
hundertstes {adj}
| hundredth
|
hundertstel Gramm
| centigram
centigramme
|
Hundertstel {n}
| hundredth
|
Hundertstel {pl}
| hundredths
|
hunderttausend {num}
| one hundred thousand
lakh [In.]
|
Hundesalon {m}
Pudelsalon {m}
| dog parlour
poodle parlour
|
Hundeschlitten {m}
| dog sled
|
Hundeschlitten {pl}
| dog sleds
|
Hundesohn {m}
| cur
|
Hundesohn {m}
Hurensohn {m} [slang]
| son of a bitch -SOB- [slang]
|
Hundesperre {f}
| ban on dogs
|
Hundesportverein {m}
| canine club [Br.]
K-9 club [Am.]
|
Hundesportvereine {pl}
| canine clubs
K-9 clubs
|
Hundesteuer {f}
| dog licence fee
|
Hundestreife {f}
| dog patrol
|
Hundestreifen {pl}
| dog patrols
|
Hundetyphus {m}
| canicola fever
|
Hundewetter {n} [übtr.]
| beastly weather
|
Hundezucht {f} [agr.]
| dog breeding
|
Hundezwinger {m}
| dog run
|
Hundezwinger {pl}
| dog runs
|
Hündin {f}
| she dog
|
Hündin {f}
Füchsin {f}
Wölfin {f} [zool.]
| bitch
|
Hündinnen {pl}
| she dogs
|
Hündinnen {pl}
Füchsinnen {pl}
Wölfinnen {pl}
| bitches
|
hündisch {adj}
| doggish
|
hündisch
kriechend
| cringing
|
hundsgemein {adj}
| really mean
really shabby
|
hundsgemein
niederträchtig {adj}
| rotten
|
Hundshai {m} [zool.]
| dogfish
|
Hundshaie {pl}
| dogfishes
|
Hundskamille {f} [bot.]
| mayweed
|
Hundsrobbe {f} [zool.]
| earless seal
|
Hundsrobben {pl}
| earless seals
|
Hundstage {pl} [meteo.]
| dog days (of summer)
|
Hundstagshitze {f} [meteo.]
| canicular heat
|
Hünenbett {n} [hist.]
| long barrow
|
Hunger bekommen (haben)
| to get (be) hungry
|
Hunger ist der beste Koch. [Sprw.]
| Hunger is the best sauce. [prov.]
|
Hunger ist der beste Koch. [Sprw.]
| Hunger makes hard beans sweet. [prov.]
|
Hunger ist der beste Koch. [Sprw.]
| Hunger is the best relish. [prov.]
|
Hunger leiden
| to go hungry
|
Hunger {m}
| hunger
hungriness
|
Hungerazidose {f} [med.]
| starvation acidosis
|
Hungerdystrophie {f} [med.]
| starvation dystrophy
|
Hungergefühl {n}
| sensation of hunger
|
Hungerkur {f}
| starvation diet
|
Hungerkuren {pl}
| starvation diets
|
Hungerleider {m}
| starveling
|
Hungerleider {pl}
| starvelings
|
Hungerlohn {m}
Almosen {pl}
| starvation wages
pittance
|
hungern
| to go hungry
|
hungern müssen
| to be reduced to starvation
|
Hungern {n}
| starvation
|
hungern {vi}
| to hunger
|
hungern {vi}
| to famish
|
hungern
hungrig sein {vi}
| to be hungry
|
hungern
verhungern {vi}
| to starve
|
hungernd
| hungering
|
hungernd
| famishing
|
hungernd
hungrig seind
| being hungry
|
hungernd
verhungernd
| starving
|
Hungerosteopathie {f}
| hunger osteopathy
|
Hungers sterben
vor Hunger sterben
| to starve to death
|
Hungerschmerz {m}
| hunger pain
|
Hungersnot {f}
| famine
|
Hungersnöte {pl}
| famines
|
Hungerstreik {m}
| hunger strike
|
Hungerstreikende {m,f}
Hungerstreikender
| hunger-striker
|
Hungerstreikenden {pl}
Hungerstreikende
| hunger-strikers
|
Hungerstreiks {pl}
| hunger strikes
|
hungert
| hungers
|
hungert
| famishes
|
hungert
verhungert
| starves
|
hungerte
| hungered
|
hungerte
verhungerte
| starved
|
Hungertod {m}
| starvation
|
hungrig
| sharp set
|
hungrig wie ein Wolf [übtr.]
| hungry as a hunter [fig.]
|
hungrig {adj}
| hungry
|
hungrig {adv}
| hungrily
|
hungriger
| hungrier
|
Hunne {m}
Hunnin {f} [hist.]
| hun
|
Hunnen {pl}
| huns
|
Hunsteinnonne {f} [ornith.]
| White-headed Finch
|
Hunt {m} [min.]
| mine car
mine truck
underground car
wag(g)on
tub
bogie
box
dog
lorry
|
Huonhonigfresser {m} [ornith.]
| Huon Melipotes
|
Hupe {f}
Signalhorn {n}
| horn
|
Hupe {f}
Sirene {f}
| hooter
|
Hupen {n}
| honking
hooting
parp [coll.]
|
Hupen {pl}
Signalhörner {pl}
| horns
|
hupen {vi}
| to honk
|
hupen {vi}
| to sound the horn
|
hupen
pfeifen {vi}
| to hoot
|
hupend
| honking
|
hupend
| sounding the horn
|
hupend
pfeifend
| hooting
|
Hupensignal {n}
Hupsignal {n}
| honk
|
Hupensignale {pl}
Hupsignale {pl}
| honks
|
Hüpfburg {f}
| bouncy castle
|
Hüpfburgen {pl}
| bouncy castles
|
hüpfend {adj}
| jigging
|
hüpfend
springend
sprunghaft {adj}
Tanz...
Spring...
Sprung...
| saltatory
|
Hüpfspecht {m} [ornith.]
| Antillean Piculet
|
hüpft herum
| scampers
|
hüpfte herum
| scampered
|
hupt
| honks
|
hupte
| honked
|
Hürde {f}
| hurdle
|
Hürde {f}
| wattle
|
Hürden {pl}
| hurdles
|
Hürden {pl}
| wattles
|
Hürdenlauf {m} [sport]
| hurdle race
hurdlerace
hurdles
|
Hürdenläufe {pl}
| hurdle races
hurdleraces
|
Hure {f}
| whore
ho
hoe [slang]
|
Hure {f}
Dirne {f}
| harlot
bitch
|
huren
| to whore
|
Huren {pl}
| harlots
bitches
|
Huren {pl}
| whores
|
Hurenbock {m}
| fornicator
|
hurend
| whoring
|
Hurenkind {n} (Layoutfehler)
| widow
|
Hurensohn {m}
| bastard
whoresun [coll.]
|
Hurerei {f}
| harlotry
|
Hurley {n} [sport]
| hurley
|
Huron {n} [geol.]
| Huronian
|
Hurone {m}
| huron
|
hurra {interj}
| hurrah
hooray
yippee
|
Hurra!
| Hooray!
|
Hurrageschrei {n}
| cheering
cheer
|
Hurrapatriot {m}
Hurrapatriotin {f}
| flagwaver
jingoist
|
Hurrapatrioten {pl}
Hurrapatriotinnen {pl}
| flagwavers
jingoists
|
Hurrapatriotismus {m}
| jingoism
|
hurtig {adj}
| spry
|
hurtig {adv}
| spryly
|
Husar {m}
| hussar
|
Husaren {pl}
| hussars
|
huschen {vi}
| to shoo
|
huschen {vi}
| to scamper
|
huschen
flitzen
hasten
trippeln {vi}
| to scurry
|
huschend
| shooing
|
huschend
| scampering
|
huschend
flitzend
hastend
trippelnd
| scurrying
|
huscht
| scampers
|
huscht
| shoos
|
huschte
| shooed
|
huschte
| scampered
|
Husten {m} [med.]
| cough
|
husten {vi} [med.]
| to cough
|
Hustenanfall {m} [med.]
| fit of coughing
|
Hustenanfälle {pl}
| fits of coughing
|
Hustenbonbon {n}
Hustenpastille {f} [med.] [pharm.]
| cough drop
cough lozenge
|
Hustenbonbons {pl}
Hustenpastillen {pl}
| cough drops
cough lozenges
|
hustend
| coughing
|
Hustenmittel {n} [med.] [pharm.]
| pectoral
|
Hustenreiz {m} [med.]
| tickle of the throat
|
Hustensaft {m} [med.] [pharm.]
| cough syrup
|
hustet
| coughs
|
hustete
| coughed
|
Hutband {n}
| hatband
|
Hutbänder {pl}
| hatbands
|
Hutbrett {n}
Hutregal {n}
| hat rack
|
Hutbretter {pl}
Hutregale {pl}
| hat racks
|
Hütchenspiel {n}
| thimblerig
shell game
|
Hüte deine Zunge!
| Guard your tongue!
|
Hüte dich vor ihm!
| Be on your guard against him!
|
Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen. [Sprw.]
| Bees that have honey in their mouths have stings in their tails. [prov.]
|
hüten {vt}
| to guard
to keep
|
hüten {vt} (Vieh)
| to tend
to keep watch over (cattle)
|
hüten
weiden {vt} (Vieh)
| to herd
|
hütend
| guarding
keeping
|
hütend
| tending
keeping watch over
|
hütend
weidend
| herding
|
Hüter {m}
Vormund {m}
| guardian
|
Hutgestein {n}
| cap rock
|
Hutgröße {f}
| hat size
size of hat
|
Hutkopf {m}
| crown
|
Hutköpfe {pl}
| crowns
|
Hutmacher {m}
| hatter
hat maker
|
Hutmacher {m}
Hutmacherin {f} (für Damen)
| milliner
|
Hutmacher {pl}
| hatters
hat makers
|
Hutmacher {pl}
Hutmacherinnen {pl}
| milliners
|
Hutmacherei {f}
Hutgeschäft {n}
| millinery
|
Hutmachereien {pl}
Hutgeschäften {pl}
| millineries
|
Hutmutter {f} [techn.]
| cap nut
capped nut
domed nut
box nut
acorn nut
|
Hutmuttern {pl}
| cap nuts
capped nuts
domed nuts
box nuts
acorn nuts
|
Hutschachtel {f}
| bandbox
|
Hutschachteln {pl}
| bandboxes
|
Hutschiene {f}
| top-hat rail
|
Hütte {f}
| cot
|
Hütte {f}
| hut
|
Hütte {f}
| shack
|
Hütten {pl}
| cots
|
Hütten {pl}
| huts
|
Hütten {pl}
| shacks
|
Hütten- und Stahlwerk {n}
| iron and steel works
|
Hüttengärtner {m} [ornith.]
| Vogelkop Gardener Bowerbird
|
Hüttenindustrie {f}
metallurgische Industrie {f} [min.]
| metallurgical industry
|
Hüttenkäse {m} [cook.]
| cottage cheese
|
Hüttenkoller {n} [ugs.]
| cabin fever
|
Hüttenwerk {n}
| smeltery
smelting plant
|
Hüttenwerke {pl}
| smelteries
smelting plants
|
Hutwaren {pl}
Hüte {pl}
| millinery
|
| Beispielsätze | english |
| |
Manches muß man mit Hilfe der Betonung lösen; so erklärte Hippias von Thasos die Stellen didornen de hoi euchos aresthai und to men hu katapjthetai ombro.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech