| german | english |
| |
klein
| smallish
|
| |
klein
| wee
|
Klein aber fein.
| Small but fine.
Small but nice.
Small but excellent.
|
klein beigeben {vi}
| to back down
to come to heel
|
klein beigeben
kleine Brötchen backen [übtr.]
| to eat humble pie [fig.]
|
klein beigebend
| backing down
coming to heel
|
klein beigegeben
| backed down
come to heel
|
klein erscheinen lassen
in den Schatten gestellt
| dwarfed
|
klein erscheinen lassen
in den Schatten stellen [übtr.] {vt}
| to dwarf
|
klein erscheinen lassend
in den Schatten stellend
| dwarfing
|
klein geschrieben
| uncapitalized
|
klein und dick
| tubby
|
| |
klein {adj}
| runty
|
Klein, aber mein.
| Small but mine.
|
Klein...
| small-scale
|
| |
klein
gering {adj}
| low
|
| |
klein
gering
unbedeutend {adj}
| small
|
| |
klein
Klein...
| small-sized
|
| |
klein
kurz {adj}
| short
|
| |
klein
kurz {adj} (Statur)
| vertically challenged
|
| |
klein
wenig
kaum
schwerlich {adj}
| little
|
| |
klein
winzig {adj}
| petty
|
Kleinadel {m}
Landadel {m}
Landjunkertum [hist.]
| squirearchy
|
Kleinaktionär {m}
Kleinaktionärin {f}
| small shareholder
|
Kleinaktionäre {pl}
| small shareholders
|
Kleinanzeige {f}
| classified ad
classified advertisement
small advertisement
|
Kleinanzeigen {pl}
| classified ads
classified advertisements
small advertisements
classifieds [coll.]
|
Kleinarbeit {f}
| detail work
|
Kleinasien {n} [geogr.]
| Asia Minor
|
Kleinbauer {m}
| small farmer
smallholder
|
Kleinbauer {m}
| dirt farmer [Am.]
|
Kleinbauer {m} (im schottischen Hochland)
| cotter
cottar
|
Kleinbauer {m}
armer Bauer
| peasant
peasant farmer
|
Kleinbauern {pl}
| peasants
|
Kleinbauern {pl}
| small farmers
smallholders
|
Kleinbauern {pl}
| dirt farmers
|
Kleinbetrieb {m}
Kleinunternehmen {n}
| small business
small enterprise
small-scale enterprise
|
Kleinbetriebe {pl}
Kleinunternehmen {pl}
| small enterprises
|
kleinblütig {adj} [bot.]
| small-flowered
|
Kleinbuchstabe {m}
| small letter
|
Kleinbuchstabe {m}
| lower-case character
|
Kleinbürger {m}
| petty bourgeois
petit-bourgeois
|
kleinbürgerlich {adj}
| lower middle-class
petty bourgeois
|
Kleindarsteller {m}
Kleindarstellerin {f} (Theater)
| small-part actor
small-part actress
bit-part actor
bit-part actress
bit player
|
Kleindarsteller {pl}
Kleindarstellerinnen {pl}
| small-part actors
small-part actresses
bit-part actors
bit-part actresses
bit players
|
Kleine Antillen
| Lesser Antilles
|
kleine Auslagen
| petty expenses
|
kleine Autos
| subcompacts
|
Kleine Bergente {f} [ornith.]
| Lesser Scaup (Aythya affinis)
|
kleine Brauerei mit Ausschank
| micro-brewery
|
kleine Bucht {f}
| cove
|
Kleine Feldlerche {f} [ornith.]
| Oriental Sky Lark
|
kleine Gruppe
| covey
|
Kleine Händler geben normalerweise nicht viel Geld für EDV aus.
| Retailers typically are not big spenders on IT.
|
kleine Havarie {f}
| petty average
|
kleine Insel
Inselchen {n}
| ait
eyot [obs.]
|
kleine Insel
Korallenriff {n}
| key
cay
|
kleine Kinder
Kleinkinder {pl}
| toddlers
|
kleine Kluft
| parting
|
kleine Knolle
| tubercle
nodule
|
kleine Konkretion
| extoolite
|
kleine Linse
| lenticle
|
kleine Mängel
| rough edges
|
kleine Menge
| modicum
|
kleine Menge
klitzekleines bisschen
| smidgen
|
kleine Mengen
| smidgens
|
kleine mineralisierte Dehnungsfuge
| gash vein
|
kleine Pause
| short break
little break
|
kleine Rachenlehre {f}
| minor caliper gauge
|
kleine Rennhunde
| whippets
|
kleine Schlucht {f}
| clough
|
kleine Sedimentationslücke
| diastem
|
kleine Tasche
| scrip
|
kleine Tasse
kleine Flasche
| cruse
|
kleine Tastatur
| keypad
|
Kleine Trommel {f}
| snare drum
|
Kleine und mittelständische Unternehmen -KMU- [econ.]
| small and medium-sized enterprises -SME-
|
kleine Vakuen
| vacuoles
|
Kleine Wasserschlange
Südliche Wasserschlange
Männliche Wasserschlange
| Hydrus
male Hydra
little Hydra
|
kleine Welle
| wavelet
|
kleine Welle {f}
sanftes Wogen
| ripple
|
kleine Zange {f}
| pliers
|
kleine Zehe
| pinky toe
|
kleine Zwiebel
| bulblet
|
Kleine {f}
| babe
|
Kleine {m,f}
Kleiner
| little one
peewee
|
kleine, vorübergehende Konjunktur
| boomlet [coll.]
|
Kleinelsterchen {n} [ornith.]
| Bronze Mannikin
|
kleiner
| littler
|
Kleiner (Friedlicher) Kampffisch {m} (Betta imbellis) [zool.]
| peaceful betta
|
kleiner als [math.]
| less than
|
kleiner Blechschaden
| fender-bender [coll.]
|
Kleiner Bronzekuckuck {m} [ornith.]
| Little Bronze Cuckoo
|
kleiner Fehler
geringer Fehler
| minor defect
|
Kleiner Gelbkopfgeier {m} [ornith.]
| Lesser Yellow-headed Vulture
|
Kleiner Gelbschenkel {m} [ornith.]
| Lesser Yellowlegs (Tringa flavipes)
|
Kleiner Grünschnabelkuckuck {m} [ornith.]
| Small Green-billed Malcoha
|
kleiner Gutsbesitzer
| squireen
|
kleiner Hügel
| hump
|
Kleiner Hund (Sternbild) [astron.]
| Canis Minor
lesser Dog
|
kleiner Krater
| craterlet
|
kleiner Lieferwagen
Kleinlastwagen {m}
offener Kleintransporter
| pickup
pickup car
|
Kleiner Löwe
| Small Lion (Leo Minor)
|
Kleiner Mangrovekuckuck {m} [ornith.]
| Dark-billed Cuckoo
|
kleiner natürlicher See
| pondlet
|
Kleiner Paradiesvogel {m} [ornith.]
| Lesser Bird of Paradise
|
kleiner Pfannkuchen [cook.]
| griddle-cake
|
kleiner Programmfehler
| buglet
|
Kleiner Raupenwürger {m} [ornith.]
| Common Wood Shrike
|
kleiner Rennhund
| whippet
|
Kleiner Schlammläufer {m} [ornith.]
| Short-billed Dowitcher (Limnodromus griseus)
|
Kleiner Schwalbensegler {m} [ornith.]
| Lesser Swallow-tailed Swift
|
Kleiner Schwertwal {m}
Unechter Schwertwal {m}
Falscher Schwertwal {m} [zool.]
| false killer whale
false pilot whale
pseudorca (Pseudorca crassidens)
|
kleiner See
| lakelet
|
kleiner Stein
| ratchel
|
Kleiner Sturmtaucher {m} [ornith.]
| Little Shearwater (Puffinus assimilis)
|
kleiner Test (in der Schule)
| quiz [Am.]
|
Kleiner Weinschwärmer {m} (Falter) [zool.]
| small elephant hawkmoth [Deilephila porcellus]
|
kleiner Wirbelsturm
| dust devil
|
kleiner Zeiger
| little hand
|
kleiner Zweig
Zweigchen {n}
Reis {n}
| sprig
|
kleiner, runder Kuchen
| cupcake
|
Kleiner-Zeichen {n}
Kleiner-als
| less-than sign
|
kleiner
geringer
| lower
|
kleiner
geringer
unbedeutender
| smaller
|
kleinere regionale Telefongesellschaften in den USA
| Baby Bells [Am.] [coll.]
|
kleines Auto
| subcompact
|
kleines Biest [ugs.]
| minx
|
kleines Boot
Nussschale {f}
| cockle
cockleshell
|
kleines Fräulein
| missy
|
kleines Frühstück
| continental breakfast
|
kleines Kind
| papoose
|
kleines Kind
Kleinkind {n}
| toddler
|
kleines Kissen
| scatter cushion
|
kleines Kliff
| nip
|
kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen
| cottage hospital [Br.]
|
kleines Kreuzfahrtschiff
| mini-cruiser
|
Kleines Latinum
| intermediate Latin certificate
|
kleines Mädchen
| girlie
|
kleines Pferd
| cob
|
kleines Portmonee
kleine Geldbörse
| coin purse
|
Kleines Präriehuhn {n} [ornith.]
| Lesser Prairie Chicken
|
kleines Restaurant
| luncheonette [Am.]
|
kleines Schutzzelt
| pup tent
|
kleines Strohbündel
| wad
|
kleines Stück
| nibble
|
kleines Stück Land
| patch of land
|
Kleines Sumpfhuhn {n} [ornith.]
| Little Crake (Porzana parva)
|
kleines Vakuum
| vacuole
|
kleines Würstchen
| small fry
|
kleines, ovales, geflochtenes Ruderboot
| coracle
|
Kleinfalte {f} [geol.]
| minor fold
small fold
|
Kleinfalten {pl}
| minor folds
small folds
|
Kleinfaltung {f} [geol.]
| minute folding
small-scale folding
|
Kleinformat {n} (Zeitung)
| tabloid
|
Kleinfund {m}
| small find
|
Kleingartensiedlung {f}
| allot settlement
|
Kleingärtner {m}
| allotment holder [Br.]
garden plot holder
|
Kleingedruckte {n}
Kleingedrucktes
| small print
|
Kleingeist {m}
| little mind
|
Kleingeister {pl}
| little minds
|
Kleingeistigkeit {f}
Kleinlichkeit {f}
| pettiness
|
Kleingeld {n}
| small change
loose change
chump change
chickenfeed [coll.]
|
Kleingeld {n}
Wechselgeld {n}
| change
|
kleingeschrieben {adj}
| lower case
|
Kleingewerbe {n}
| small trade
|
Kleingrundfink {m} [ornith.]
| Small Ground Finch
|
Kleinhandelspreis {m}
| retail price
|
Kleinhändler {m}
| merchant [Am.]
|
Kleinheit {f}
| puniness
|
Kleinheit {f}
| smallness
|
Kleinhirn {n} [anat.]
| cerebellum
|
Kleinhirnblutung {f} [med.]
| cerebellar hemorrhage
|
Kleinhirnentzündung {f} [med.]
| cerebellitis
|
Kleinhirninfarkt {m} [med.]
| cerebellar infarction
|
Kleinhirnrinde {f} [anat.]
| cerebellar cortex
|
Kleinhirnschenkel {m} [anat.]
| cerebellar peduncle
|
Kleinhirnseitenstrang {m} [anat.]
| spinocerebellar tract
|
Kleinhirnsichel {f} [anat.]
| falx cerebelli
|
Kleinhirnstiel {m} [anat.]
| cerebellar peduncle
|
Kleinhirnsyndrom {n} [med.]
| cerebellar syndrome
|
Kleinhirntumor {m} [med.]
| cerebellar tumor
|
Kleinholz {n} [übtr.]
| matchwood
|
Kleinigkeit {f}
| littleness
|
Kleinigkeit {f} (zu kritisieren)
| nitpick
|
Kleinigkeit {f}
Bagatelle {f}
Lappalie {f}
| trifle
petty little matter
|
Kleinigkeiten {pl}
Bagatellen {pl}
Lappalien {pl}
| trifles
|
Kleinigkeiten {pl}
Kleinkram {m}
Krimskrams {m}
Klimbim {m}
| odds and ends
oddments
|
Kleinindustrie {f}
| small-scale industry
|
Kleinkältemaschine {f}
| small-type refrigerating machine
|
kleinkariert {adj}
| small-checked
finely checked
|
kleinkariert {adj} [übtr.]
| small-minded
|
Kleinkind {n}
| infant
|
Kleinkind {n}
Gör {n}
Balg {n} [ugs.]
| sprog [Br.]
|
Kleinkinder {pl}
| infants
|
Kleinkram {m}
Trivialitäten {pl}
| trivialities {pl}
trivia
|
Kleinkreis {m}
| small circle
|
Kleinkreise {pl}
| small circles
|
Kleinkriminalität {f}
| petty crime
|
Kleinkriminelle {m,f}
Kleinkrimineller
| petty criminal
shorty
|
Kleinkriminellen {pl}
Kleinkriminelle
| petty criminals
shorties
|
Kleinkühlschrank {m}
| mini-cooler
|
Kleinkunde {m}
| small customer
|
Kleinkunden {pl}
| small customers
|
Kleinkunst {f}
| cabaret
|
kleinlaut {adj}
| subdued
abashed
|
kleinlich {adj}
| petty
petty-minded
small minded
|
kleinlich
pedantisch {adj}
| pettifogging
|
kleinlicher
| pettier
|
Kleinluftschiff {n} (unstarr)
| blimp
|
kleinmaßstäbliche Karte
| small-scale map
|
Kleinmaterial {n}
| incidentals
|
Kleinmotorrad {n} [auto]
| small motorcycle
|
Kleinmotorräder {pl}
| small motorcycles
|
Kleinmütigkeit {f}
| pusillanimousness
|
Kleinod {n}
| jewel
treasure
|
Kleinohriger Büschelfarn {m} [bot.] (Salvinia auriculata)
| floating fern
|
Kleinpächter {m} [agr.]
| crofter [Br.]
|
Kleinpächter {pl}
| crofters
|
Kleinpartei {f} [pol.]
| small party
|
Kleinparteien {pl}
| small parties
|
kleinräumig {adj}
| small-scale
|
kleinräumig {adv}
| on a small-scale
|
Kleinraupenfänger {m} [ornith.]
| Little Cuckoo Shrike
|
Kleinrechner {m} [comp.]
| microcomputer
small computer
|
Kleinrechner {pl}
| microcomputers
small computers
|
Kleins Falterfisch {m} (Chaetodon kleinii) [zool.]
| orange butterfly
|
Kleinschnabel-Darwinfink {m} [ornith.]
| Charles Insectivorous Tree Finch
|
Kleinschnabelkolibri {m} [ornith.]
| Purple-backed Thornbill
|
Kleinschnabeltimalie {f} [ornith.]
| Wedge-billed Wren Babbler
|
Kleinschnabeltinamu {m} [ornith.]
| Small-billed Tinamou
|
Kleinschreibung {f}
| use of small letters
|
Kleinschrift {f}
| lower case
lowercase
|
Kleinschrift {f}
| subscripts
|
Kleinserie {f}
| low volume production
|
Kleinserienfertigung {f}
| batch production
|
Kleinspannung {f} [electr.]
| low voltage
|
Kleinspecht {m} [ornith.]
| Lesser Spotted Woodpecker (Dendrocopos minor)
|
Kleinstaaterei {f} [pol.]
| sectionalism
|
Kleinstadt {f}
| small town
|
Kleinstadt {f}
Nest {n} [ugs.]
| whistle-stop [Am.]
|
Kleinstädte {pl}
| small towns
|
kleinstädtisch
provinziell {adj}
| provincial
|
Kleinstbaugruppe {f}
Mikromodul {n}
| micromodule
|
Kleinstcomputer {m}
| minicomputer
|
kleinste Einheit in der U.S. Air Force (Teileinheit einer Staffel)
| flight
|
kleinste obere Schranke {f} [math.]
| least upper bound
|
Kleinste {n}
Geringste {n}
| least
|
kleinste
kleinster
kleinstes
geringste
geringster
geringstes
wenigste
wenigster
wenigstes
| least
|
kleinster gemeinsamer Nenner
| least (lowest) common denominator
|
kleinster Zahnkranz
| high-gear sprocket
|
kleinstes gemeinsames Vielfaches (kgV)
| least common multiple -LCM-
|
kleinstmöglich
| smallest possible
|
Kleinteile {pl}
| bits and pieces
|
Kleintektonik [550+] [geol.]
| microtectonics
small-scale structures
|
Kleintöpfer {m} [ornith.]
| Lesser Hornero
|
Kleintransporter {m} [auto]
| van
|
Kleintransporter {pl}
| vans
|
Kleinverkauf {m}
| retail
|
Kleinverteiler {m} [electr.]
| small distribution board
|
Kleinvieh macht auch Mist. [Sprw.]
| Many pennies make a dollar.
Many a mickle macks a muckle. [Scot.] [prov.]
Every little bit helps.
|
Kleinvieh {n}
| small domestic animals
|
Kleinwagen {m}
| small car
|
kleinwüchsig {adj}
| small
of small stature
|
| Beispielsätze | english |
| |
Sie benutzen für den Begriff Gestalt lieber den Begriff Invariante, meinen damit aber das Gleiche: invariant ist eine Struktur, die bei Tranformationen erhalten bleibt, zum Beispiel ein Kreis, der groß oder klein sein kann, mit roter oder blauer Farbe gezeichnet, er bleibt als Gestalt oder Invariante immer Kreis.
Gehirn und Sprache |
|
english
german
czech