| german | english |
um (politisches) Asyl bitten
| ask for (political) asylum
|
um ... abzuwenden
um ... zu verhindern
| to avert ...
|
um ... zu
| in order to
|
um 2% zunehmen
um 2% steigen
sich um 2% erhöhen
| to increase by 2%
|
um 20% steigern
um 20% erhöhen
| to increase by 20%
|
um 5 mm zu lang sein
| to be 5 mm too long
|
Um 9 wurde es dann lebhafter.
| At 9 things started to get lively.
|
um alles in der Welt
| for the world
|
um beruflich weiterzukommen
| in (the) furtherance of my-his-her-their career
|
um den heißen Brei herumreden [ugs.]
| to beat about the bush [fig.]
|
um die Ecke
| round the corner
|
um die Ecke biegen
| to turn the corner
|
um die Ecke bringen [ugs.]
| to put away [coll.]
|
um die Insel segeln
| to sail around the island
|
um die Jahrhundertwende
| at the turn of the century
|
um die Meisterschaft spielen
| to play for the championship
|
um die Welt reisen
eine Weltreise machen
| to tour the world
|
um die Wette rennen
| to race
to have a race
|
um ehrlich zu sein
ehrlich gesagt
| to be honest
|
um ehrlich zu sein
ehrlich gesagt
| TBH : to be honest
|
um ein gängiges Klischee zu bedienen-bemühen
| to confirm a popular cliché-stereotype
|
um ein Haar [übtr.]
beinahe {adv}
| by a fraction of an inch
within an inch of
by a hair
by a whisker [fig.]
|
um ein paar Beispiele herauszugreifen
| to pick up a few examples
|
Um ein typisches Beispiel zu nennen:
| As a case in point, ...
|
um ein Vielfaches
| many times over
|
um eine Verfälschung der Ergebnisse durch ... zu vermeiden
| to avoid distortion of the results (produced) by ...
|
um einen Gefallen bitten
| to ask a favour
|
um einen Spottpreis
| for a song
|
um Erlaubnis bitten
| to ask for permission
|
um Erlaubnis bitten
| to beg leave
|
um es dir mitzuteilen
| to let you know
|
Um es ganz offen zu sagen ...
| To put it bluntly ...
|
Um es gleich vorwegzunehmen:
| Let us make it clear from the start:
|
um es kurz zu machen
| to put it in a nutshell
|
Um es kurz zu machen ...
Lange Rede, kurzer Sinn, ...
| To cut a long story short ...
|
um etw. ängstlich besorgt sein
| to be solicitous about sth.
|
um etw. bitten
| to make a request
|
um etw. gekämpft
| grappled for sth.
|
um etw. herumgehen
um etw. gehen
| to circumambulate sth.
to walk around sth.
|
um etw. kämpfen {vi}
| to grapple for sth.
|
um etw. kämpfen
sich um etw. drängeln
sich für etw. ein Bein ausreißen [übtr.]
| to scramble for sth.
|
um etw. kämpfend
| grappling for sth.
|
um Frieden bitten
| to sue for peace
|
um ganz sicher zu gehen
| just to be safe
|
um Geld spielen
| to play for money
|
um Geld spielend
| gaming
|
um Haaresbreite
| by a hairbreadth
|
Um Himmels willen!
| Good heavens!
|
um hohe Einsätze spielen
| to gamble for high stakes
|
um jdn. Angst haben
| to be anxious about so.
|
um jdn. schwänzeln
| to fawn on sb.
|
um jeden Preis
| at all costs
|
um jeden Preis
| at any price
|
um keinen Preis
| not at any price
not for anything
|
um Kunden werben
| to solicit custom
|
um mehrfachen Aufwand zu vermeiden
um Doppelarbeit zu vermeiden
um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden
| to avoid a duplication of effort
|
um Mitternacht
| around midnight
|
um nicht zu sagen
| not to say
|
um nichts spielen
| to play for love
|
Um rasche Erledigung wird gebeten.
| Please give this your immediate attention.
|
um Rat fragen
Rat einholen
| to consult
|
um Rat fragend
Rat einholend
| consulting
|
um Rat gefragt
Rat eingeholt
| consulted
|
um Ruhe bitten
| to request silence
|
um sein Verhalten zu rechtfertigen
| in an attempt to justify his behaviour
|
Um seinen Erfolg ranken sich viele Mythen. [übtr.]
| There are many myths surrounding his success. [fig.]
|
um sich greifen
| to run rampant
|
um sich greifend
blühend {adj}
| rampant
|
um sich scharen
| to rally (round one)
|
um sicherzugehen
| to be on the safe side
|
um so mehr
| all the more
|
um so schlimmer
| so much the worse
|
um Urlaub ansuchen
| to apply for leave
|
um Verwechslungen vorzubeugen
| to avoid any possibility of confusion
|
um Verzeihung bitten für
| to ask pardon for
|
Um wie viel Uhr wollen Sie frühstücken?
| What time do you want breakfast?
|
um Wortmeldung bitten
| to ask for permission to speak
|
um zu ...
um ... zu
| in order to ...
so as to
|
um zu verhindern
| in order to impede
|
um zu verhindern
| in order to prevent
|
um zu vermeiden
| in avoidance of
|
| |
um
um ... herum
ringsum {prp
+Akkusativ}
| round
around
|
umackern {vt}
| to plough over
|
umackernd
| ploughing over
|
umadressieren
nachsenden {vt}
| to redirect
|
umadressierend
nachsendend
| redirecting
|
umadressiert
nachgesendet
| redirected
|
Umadressierung {f}
Änderung {f} des Empfängers
Weitersendung {f} (einer Ware)
| reconsignment
|
Umänderung {f}
| alteration
|
Umarbeiten von Kleidung
Änderungen bei Kleidungsstücken
| alteration of clothing-clothes
|
umarbeiten {vt}
| to rework
|
umarbeiten {vt}
| to make over
|
umarbeiten
aufpolieren
umgestalten {vt}
| to revamp
|
umarbeitend
| reworking
|
umarbeitend
aufpolierend
umgestaltend
| revamping
|
Umarbeitung {f}
| reworking
revision
|
Umarbeitung {f}
Änderung {f} [textil.]
| - alteration
|
Umarbeitungen {pl}
| reworkings
revisions
|
umarmen {vt}
| to hug
|
umarmend
| hugging
|
umarmend {adv}
| embracingly
|
umarmend
umfassend
umschlingend
| embracing
|
umarmt
| embraced
|
umarmt
| embraces
|
umarmt
| hugged
|
umarmt
| hugs
|
umarmt
umfasst
umschlungen
| embraced
|
umarmte
| embraced
|
umarmte
| hugged
|
Umarmung zurück
Liebkosung zurück
| HB : hug back
|
Umarmung {f}
| hug
|
Umarmung {f}
Umfassung {f}
| embracement
embrace
|
Umarmung
Liebkosung
| H : hug
|
Umarmungen und Küsse
Zärtlichkeiten
| hugs and kisses
|
Umarmungen {pl}
| hugs
|
Umarmungen {pl}
Umfassungen {pl}
| embracings
|
Umbau {m}
| alteration
|
Umbau {m}
| conversion
|
Umbau {m} (Austausch veralteter Anlagenteile) [techn.]
| upgrading
|
Umbau {m} (Leistungssteigerung) [techn.]
| uprating
|
Umbau {m}
Gesamtänderung {f} (von etw.)
| modification (of sth.)
|
Umbau {m}
Wiederaufbau {m}
Rekonstruktion {f}
| reconstruction
|
umbauen
| to reconstruct
|
umbauen {vt}
| to modify
to adapt
|
umbauen
ausbauen {vt}
| to convert
|
umbauen
umorganisieren {vt}
| to rebuild
|
umbauend
| modifying
adapting
|
umbauend
| reconstructing
|
umbauend
ausbauend
| converting
|
umbauend
umorganisierend
| rebuilding
|
umbenannt
| redefined
|
umbenannt
| renamed
|
umbenennen {vt}
| to redefine
|
umbenennen {vt}
| to rename
|
umbenennend
| redefining
|
umbenennend
| renaming
|
Umbenennung {f}
| renaming
|
Umber {n}
| umber
|
umbetten
| to put into another bed
|
umbettend
| putting into another bed
|
umbiegen {vt}
| to bend
to turn (round)
to fold
|
umbiegend
| bending
turning
folding
|
umbilden {vt}
| to remodel
|
umbilden
umstellen
umbesetzen {vt}
| to shuffle
|
umbildend
| remodeling
|
umbildend
umstellend
umbesetzend
| shuffling
|
Umbildung {f} [biol.]
| transmutation
|
umbinden {vt}
| to tie round
to put on
|
umbindend
| tying round
|
umblasen {vt}
| to blow over
|
umblasend
| blowing over
|
umblättern
weiter blättern {vt}
| to turn over
|
umblätternd
weiter blätternd
| turning over
|
Umbralaubsänger {m} [ornith.]
| Brown Woodland Warbler
|
umbrechen (Drucktechnik)
| to make up
|
umbrechend
| wrapping
|
Umbrien {n} [geogr.] (Region in Italien)
| Umbria (Italian region)
|
Umbruch {m}
| wrap
|
Umbruch {m} (Drucktechnik)
| make-up
|
Umbruch {m} (von Gefäß)
| break
|
Umbruch {m}
Umwälzung {f}
Verwerfung {f}
| upheaval
|
Umbrüche {pl}
| upheavals
|
Umbruchkorrektur {f}
| page-proof
|
umbuchen {vt}
| to rebook
|
umbuchen {vt}
| to repost
|
umbuchen
umschreiben {vt} (auf)
| to alter
to change (for)
|
umbuchen
umschreiben {vt} (Hypothek
Geld)
| to transfer
|
umbuchend
| reversing
|
umbuchend
| rebooking
|
umbuchend
| reposting
|
umbuchend
umschreibend
| transferring
|
umbuchend
umschreibend
| altering
changing
|
Umbuchung {f} eines Flugs
| change in booking
|
Umbuchung {f} [econ.] (auf)
| transfer (to)
|
Umbuchungen {pl}
| transfers
|
Umbuchungen {pl} von Flügen
| changes in bookings
|
Umbuchungsbetrag {m}
| amount transferred
|
Umbuchungsbeträge {pl}
| amountis transferred
|
umdefinieren {vt}
| to redefine
|
umdefinierend
| redefining
|
umdefiniert
| redefined
|
Umdeutung {f}
Uminterpretation {f}
| reinterpretation
|
Umdeutungen {pl}
Uminterpretationen {pl}
| reinterpretations
|
umdrehen
| to turnabout
|
umdrehen
auf die andere Seite legen
| to roll over
|
umdrehen
krümmen
verzerren
verdrehen {vt}
| to skew
|
umdrehen
umwenden {vt}
| to turn
|
umdrehend
krümmend
verzerrend
verdrehend
| skewing
|
umdrehend
umwendend
| turning
|
Umdrehung {f}
| revolution
rev
|
Umdrehung {f}
| rotation
|
Umdrehungen pro Minute (U-min)
| revolutions per minute -RPM
r.p.m.-
|
Umdrehungen pro Sekunde
| revolutions per second
|
Umdrehungen {pl}
| revolutions
revs
|
Umdrehungen {pl}
| rotations
|
Umdrehungen-Kilometer
| revolutions-kilometer
|
Umdrehungszahl {f}
| number of revolutions
|
umdrucken {vt}
| to reprint
|
umdruckend
| reprinting
|
umerziehen {vt}
| to re-educate
|
umerziehend
| re-educating
|
Umerziehung {f}
| reeducation
|
Umerziehungen {pl}
| reeducations
|
umerzogen
| re-educated
|
Umesterung {f} [chem.]
| transesterification
|
umfahren
| driven round
|
umfahren {vt}
herumfahren um
| to bypass
|
umfahren
herum fahren
| to drive round
|
umfahren
herumgefahren um
| bypassed
|
umfahren
überfahren
| to knock down
to knock over
|
umfahren
umfliegen
umschiffen
umsegeln {vt}
| to circuit
|
umfahren
umflogen
umschifft
umsegelt
| circuited
|
umfahrend
| driving round
|
umfahrend
herumfahrend um
| bypassing
|
umfahrend
überfahrend
| knocking down
knocking over
|
umfahrend
umfliegend
umschiffend
umsegelnd
| circuiting
|
umfahrener Abbaublock
| blocked-out ore block
|
umfährt
| drives round
|
umfallen {vi}
| to fall down
|
umfallend
| falling down
|
Umfang {m}
| circumference
|
Umfang {m}
| periphery
|
Umfang {m}
| complexity
|
Umfang {m}
| comprehensiveness
|
Umfang {m}
| girt
|
Umfang {m} [math.]
| perimeter
|
Umfang {m}
Ausmaß {n}
| scale [fig.]
|
Umfang {m}
Dauer {f}
| length
|
Umfänge {pl}
| circumferences
|
Umfänge {pl}
| perimeters
|
umfangen
umfing
| surrounded
|
umfangreich {adj}
| voluminous
|
umfangreich {adj}
| bulky
|
umfangreich {adv}
| voluminously
|
umfangreich {adv}
| bulkily
|
umfangreich
umfänglich
ausgedehnt {adj}
| extensive
|
umfangreich
üppig {adj}
| elaborate
|
umfangreiche Einsparungen
| extensive economies
|
umfangreiche Finanzmittel
| substantial resources
|
umfangreicher
| more extensive
|
umfangreicher
| bulkier
|
Umfangs...
| circumferential
peripheral
|
Umfangsangabe {f}
| statement of size
|
Umfangsdichtung {f}
| peripheral seal
|
Umfangsgeschwindigkeit {f}
| peripheral speed
|
Umfangsgeschwindigkeit {f}
| circumferential speed
|
Umfangskraft {f}
| longitudinal force
|
Umfangsspannung {f}
| circumferential stress
hoop stress
|
Umfangswinkel {m}
| circumferential angle
|
umfängt
| surrounds
|
umfärben {vt}
| to redye
|
umfärbend
| redying
|
umfassen (mit)
| to encompass (by)
|
umfassen {vt}
| to encompass
|
umfassen {vt}
| to enfold
|
umfassen {vt}
| to span
|
umfassen
einbeziehen {vt}
| to include
|
umfassen
einschließen {vt}
| to comprehend
|
umfassen
einschließen
enthalten {vt}
| to comprise
|
umfassend
| encompassing
|
umfassend
| enfolding
|
umfassend
| spanning
|
umfassend
| encyclopedic
|
umfassend
| encyclopedical
|
umfassend {adj}
| capacious
|
umfassend {adj}
| comprehensive
|
umfassend {adv}
| capaciously
|
umfassend {adv}
| comprehensively
|
umfassend
einbeziehend
| including
|
umfassend
eingehend
extensiv
ausgiebig {adj}
| extensive
|
umfassend
einschließend
| comprehending
|
umfassend
einschließend
enthaltend
| comprising
|
umfassend
enzyklopädisch {adv}
| encyclopedically
|
umfassend
global {adj}
| global
|
umfassend
reichhaltig
ausführlich {adj}
| comprehensive
|
umfassend
total {adj}
| all out
|
umfassender
| more comprehensive
|
umfassender
reichhaltiger
ausführlicher
| more comprehensive
|
umfassendes Qualitätsmanagement
Total Quality Management
| total quality management -TQM-
|
umfasst
| encompassed
|
umfasst
| enfolded
|
umfasst
| enfolds
|
umfasst
| spanned
|
umfasst
einbezogen
| included
|
umfasst
eingeschlossen
| comprehended
|
umfasst
eingeschlossen
enthalten
| comprised
|
umfasst
schließt ein
| comprehends
|
umfasst
schließt ein
enthält
| comprises
|
umfasste
| enfolded
|
umfasste
schloss ein
| comprehended
|
umfasste
schloss ein
enthielt
| comprised
|
Umfassung {f}
Einhausung {f}
Gehäuse {n}
| enclosure
|
Umfassungen {pl}
Einhausungen {pl}
Gehäuse {pl}
| enclosures
|
Umfassungsbalken {m} [constr.]
| perimeter beam
|
Umfassungsbalken {pl}
| perimeter beams
|
Umfassungswand {f} [constr.]
| enclosure wall
perimeter wall
|
Umfassungswände {pl}
| enclosure walls
perimeter walls
|
Umfeld {n}
Grenze {f}
| periphery
|
umfliegen {vt}
| to fly round
|
umfliegend
| flying round
|
umfliegt
| flies round
|
umflog
| flew round
|
umflogen
| flown round
|
umfluten {vt}
| to flow round
|
umflutend
| flowing round
|
umflutet
| flowed round
|
umflutet
| flows round
|
umflutete
| flowed round
|
Umformausrüstung {f}
Umformmaschinen {pl}
| press equipment
|
Umformen {n}
Umformtechnik {f}
| forming
|
umformen {vt}
| to remodel
|
umformend
| remodeling
|
umformend
umgestaltend
| transformative
|
umformulieren {vt}
| to reword
to reformulate
|
umformulierend
| rewording
reformulating
|
umformuliert
| reworded
reformulated
|
Umformung {f}
| reshaping
remodelling
|
Umformung {f} [electr.]
| conversion
|
Umformung {f}
Umspannung {f}
| transformation
|
Umformverfahren {n}
Umformvorgang {m}
| deformation process
|
Umformwerkzeug {n}
| forming die
shaping die
|
Umformwerkzeuge {pl}
| forming dies
shaping dies
|
Umfrage {f}
| questionnaire
survey
|
Umfrage {f}
Befragung {f} (über)
| survey
poll (on)
|
Umfragebetrieb {m}
| polling mode
|
Umfragebetrieb {m}
| selecting mode
|
Umfrageergebnis {n}
| survey result
|
Umfrageergebnisse {pl}
| survey results
|
Umfragen {pl}
Befragungen {pl}
| surveys
polls
|
Umfragewerte {pl}
| poll ratings
poll numbers
|
umfrieden
umzäunen {vt}
| to enclose
to fence in
|
umfriedend
umzäunend
| enclosing
fencing in
|
umfriedet
umzäunt
| enclosed
fenced in
|
umfuhr
| drove round
|
umfunktionieren
verwandeln {vt}
| to convert
|
umfunktionierend
verwandelnd
| converting
|
umfunktioniert
verwandelt
| converted
|
umgab
| encompassed
|
umgab
| girdled
|
Umgang mit bestimmten Problemfällen
| management of certain problem cases
|
Umgang mit Betriebsabläufen
| management of operation procedures
|
Umgang mit technischen Systemen
| handling of technical systems
|
Umgang {m} (mit)
Handhabung {f} (von)
| handling
management (of)
|
Umgang {m}
Kommunikation {f}
| intercourse
|
umgangen
| gone round
|
umgangen
| bypassed
|
umgangen
ausgewichen
| avoided
|
umgangen
verhindert
| circumvented
|
umgangen
vermieden
verhindert
| obviated
|
umgänglich
freundlich
liebenswürdig {adj}
| amiable
friendly
pleasant-natured
|
Umgänglichkeit {f}
| companionableness
|
Umgänglichkeit {f}
| companionable qualities
|
Umgänglichkeit {f}
Freundlichkeit {f}
Leutseligkeit {f}
| affability
|
Umgangs...
gesprochen {adj}
| conversational
|
Umgangsform {f}
| manner
behavior
|
Umgangsformen {pl}
| manner
|
Umgangssprachausdruck {m}
umgangssprachlicher Ausdruck
| colloquialism
|
Umgangssprachausdrücke {pl}
| colloquialisms
|
Umgangssprache {f}
| colloquial language
|
Umgangssprache {f}
| common speech
|
umgangssprachlich {adv}
| colloquially
|
umgangssprachlich
familiär {adj}
| colloquial
|
Umgangston {m}
Plauderton {m}
| conversational tone
|
umgeackert
| ploughed over
|
umgearbeitet
| reworked
|
umgearbeitet
aufpoliert
umgestaltet
| revamped
|
umgebaut
| modified
adapted
|
umgebaut
ausgebaut
| converted
|
umgebaut
umorganisiert
| rebuilt
|
umgeben
| encompassed
|
umgeben
| girdled
|
umgeben von
| surrounded by
|
umgeben {vt}
| to encompass
|
umgeben {vt}
| to girdle [fig.]
|
umgeben
einfassen {vt}
| to surround
|
umgeben
einfassen {vt}
| to gird {girded, girt
girded, girt}
to begird
to girt
to girth
|
umgeben
eingefasst
| surrounded
|
umgeben
eingefasst
| girded
girt
|
umgeben
einschließen von (von)
| to surround (by)
|
umgeben
geeinfassen
| surrounded
|
umgeben
umringen {vt}
| to environ
|
umgeben
umringt
| environed
|
umgebend
| encompassing
|
umgebend
| girdling
|
umgebend
| ambient
|
umgebend
| hedging
|
umgebend {adj}
Rand...
| surrounding
|
umgebend
einfassend
| surrounding
|
umgebend
einfassend
| girding
|
umgebend
umringend
| environing
|
umgebildet
| remodeled
|
umgebildet
umgestellt
umbesetzt
| shuffled
|
umgeblasen
| blown over
|
umgeblättert
weiter geblättert
| turned over
|
umgebogen
| bent
turned
folded
|
umgebrochen
| wrapped
|
umgebucht
| reversed
|
umgebucht
| rebooked
|
umgebucht
| reposted
|
umgebucht
umgeschrieben
| transferred
|
umgebucht
umgeschrieben
| altered
changed
|
umgebunden
| tied round
|
Umgebung {f}
| adjacence
|
Umgebung {f}
| environs
|
Umgebung {f}
| purlieus
|
Umgebung {f} [math.]
| neighbourhood
|
Umgebung {f}
Milieu {n}
Situation {f}
| setting
|
Umgebung {f}
Umfeld {n}
| environment
|
Umgebung {f}
Umfeld {n}
Umkreis {m}
| surroundings
surrounding area
|
Umgebungen {pl}
| environments
|
Umgebungs...
| ambient
|
umgebungsbedingt {adj}
| environmental
|
Umgebungsbedingungen {pl}
| surrounding conditions
environmental conditions
ambient conditions
|
Umgebungsdruck {m}
| ambient pressure
|
umgebungsfest abgedichtet {adj}
| environmentally sealed
|
Umgebungsintelligenz {f}
| ambient intelligence
|
umgebungsmäßig {adj}
| environmental
|
Umgebungstemperatur {f}
Außentemperatur {f}
| ambient temperature
|
umgedreht
gekrümmt
verzerrt
verdreht
| skewed
|
umgedreht
umgewendet
| turned
|
umgedreht
verkehrt herum {adv}
| upside down
|
umgedruckt
| reprinted
|
umgefahren
niedergefahren
| run down
run into
|
umgefahren
überfahren
| knocked down
knocked over
|
umgefallen
| fallen down
|
umgefärbt
| redyed
|
umgeformt
| remodeled
|
umgegossen
| transfused
|
umgegraben
| dug up
|
umgehängt
| put on
|
umgehängt
| put on
draped around
slung on
re-hung
re-hanged
|
umgehbar
hintergehbar {adj}
| circumventable
|
umgehen {vt}
| to go round
|
umgehen {vt}
| to bypass
|
umgehen {vt}
ausweichen
| to avoid
|
umgehen
verhindern {vt}
| to circumvent
|
umgehen
vermeiden
verhindern {vt}
| to obviate
|
umgehend
| going round
|
umgehend
| bypassing
|
umgehend ausführen
| to expedite
|
umgehend ausführend
| expediting
|
umgehend ausgeführt
| expedited
|
umgehend
ausweichend
| avoiding
|
umgehend
unverzüglich
sofortig
prompt {adj}
| prompt
|
umgehend
verhindernd
| circumventing
|
umgehend
vermeidend
verhindernd
| obviating
|
umgeht
| goes round
|
umgeht
| bypasses
|
umgeht
verhindert
| circumvents
|
Umgehung {f}
| circumvention
|
Umgehung {f}
| evasion
|
Umgehung {f}
Umfahrung {f}
| bypassing
|
Umgehungen {pl}
| bypassings
|
Umgehungen {pl}
| evasions
|
Umgehungsstraße {f}
Umgehung {f}
Umfahrungsstraße {f}
Umfahrung {f}
Ausweichstraße {f} [auto]
| bypass
bypass road
|
Umgehungsstraßen {pl}
Umgehungen {pl}
Umfahrungsstraßen {pl}
Umfahrungen {pl}
Ausweichstraßen {pl}
| bypasses
bypass roads
|
Umgehungsventil {n} [techn.]
| bypass valve
|
Umgehungsventile {pl}
| bypass valves
|
umgekantet
| overturned
|
umgekehrt
| inverted
|
umgekehrt
| inverse
|
umgekehrt
| vice versa -vv
v.v.-
|
Umgekehrt bedeutet das, dass ....
| Conversely, this means that ...
|
umgekehrt lanzenförmig mit nach unten zulaufender Spitze
| oblanceolate
|
Umgekehrt muss man auch bedenken, dass ...
| Conversely, one must also bear in mind that ...
|
umgekehrt proportional (zu)
| in inverse proportion
in inverse ratio (to)
|
umgekehrt {adj}
| retrograde
|
umgekehrt {adv}
| contrariwise
|
umgekehrt {adv}
| conversely
|
umgekehrt {adv}
| inversely
|
umgekehrt {adv}
| reversely
|
umgekehrt {adv}
| reciprocally
|
umgekehrt
gegenteilig
konvers {adj}
| converse
|
umgekehrt
umgedreht
| reversed
|
umgekehrt
umgedreht {adj}
| reverse
|
umgekehrt
zurückgekehrt
| turned back
|
umgekehrte Kontaktanordnung
| reversed contact arrangement
|
umgekehrte Reihenfolge
| reverse order
|
umgekehrtes Verhältnis
| inverse ratio
|
umgekippt
| tipped over
|
umgekippt
| turned
|
umgekippt
| upset
|
umgekippt
| died
|
umgekippt
umgefallen
| fallen over
|
umgekippt
umgestoßen
| knocked over
|
umgeklappt
| turned down
|
umgeklemmt
| reconnected
|
umgeknickt
| folded
folded over
|
umgeknickt
geknickt
| snapped
|
umgekommen
gestorben
| perished
|
umgekommen
verdorben
| wasted
gone to waste
|
umgeladen
| reloaded
|
umgeladen
| transshipped
|
umgelagerter Löss
| reassorted loess
reworked loess
|
umgelagerter Torf
| peat breccia
peat slime
|
umgeleitet
| deflected
|
umgeleitet
| bypassed
|
umgeleitet
abgeleitet
| diverted
|
umgeleitet
umverteilt
| redirected
|
umgelenkt
| turned round
|
umgelernt
| relearned
|
umgemünzt
| converted
|
umgeordnet
umgeräumt
| rearranged
|
umgepackt
| repacked
|
umgepflanzt
| replanted
|
umgepflügt
| ploughed up
plowed up
|
umgeplant
verlegt
| rescheduled
|
umgepolt
| reversed the polarity of
|
umgepolt {adj}
| with reversed polarity
|
umgerannt
| raced round
|
umgerechnet
| converted
|
umgerissen
eingerissen
| pulled over
|
umgerüstet
| modified
|
umgesattelt
| switched to
|
umgeschaltet
| shifted
|
umgeschaltet
geschaltet zwischen
| toggled
|
umgeschaut
| looked round
|
umgeschichtet
| restacked
restructured
|
umgeschlagen
| knocked over
|
umgeschlagen
| changed suddenly
|
umgeschlagen
umgeladen
| transferred
trans-shipped
|
umgeschlüsselt
| recoded
|
umgeschrieben
| rewritten
|
umgeschuldet
umfinanziert
| rescheduled
converted
|
umgeschult
| re-educated
reskilled
|
umgeschult
umgelernt
| retrained
|
umgeschwenkt
| changed sides
|
umgesehen
| looked back
|
umgesetzt
| transformed
|
umgesetzt
umgeschrieben
| transcribed
|
umgesiedelt
| resettled
|
umgespeichert
umgelagert
| restored
|
umgespult
| rewound
|
umgestalten {vt}
| to refashion
|
umgestalten {vt}
| to transfigure
|
umgestalten
neugestalten {vt}
| to remodel
|
umgestaltend
| refashioning
|
umgestaltend
| transfiguring
|
umgestaltend
neugestaltend
| remodeling
remodelling
|
umgestaltend
umgießend
| recasting
|
umgestaltet
| refashioned
|
umgestaltet
| remodels
|
umgestaltet
| transfigured
|
Umgestaltung {f}
| reconfiguration
|
Umgestaltung {f}
| transfiguration
|
Umgestaltung {f}
| recast
|
Umgestaltungen {pl}
| transfigurations
|
Umgestaltungen {pl}
| recasts
|
umgestellt
| converted
|
umgestellt
| reconverted
|
umgestellt
| shifted
|
umgestellt
| transposed
|
umgestiegen
| changed
|
umgestimmt
| brought round
|
umgestimmt
neu gestimmt
| retuned
|
umgestülpt
umgedreht
| upended
|
umgestülpt
umgewendet
| everted
|
umgestürzt
| knocked over
|
umgestürzt
| overthrown
toppled
|
umgestürzt
| fallen down
fallen over
been knocked down
been blown over
|
umgestürzt
umgestoßen
| overturned
|
umgetauft
| rebaptized
|
umgetauft
| relabeled
renamed
|
umgetopft
umgesetzt
| repotted
|
umgewälzt
| revolutionized
|
umgewandelt
| transformed
|
umgewandelt
| metabolized
|
umgewandelt
| transmuted
|
umgewandelt
umgeformt
| converted
|
umgewandelt
verwandelt
| transsubstantiated
|
umgewertet
| reassessed
|
umgeworfen
umgestoßen
| bowled over
|
umgeworfen
umgestoßen
umgekippt
| upset
|
umgewühlt
| churted
ploughed up
rooted about
|
umgezogen
| removed
|
umgezogen
umgesiedelt {adj}
| relocated
moved
|
umgibt
| encompasses
|
umgibt
| girdles
|
umgießen {vt}
| to transfuse
|
umgießend
| transfusing
|
umging
| went round
|
umging
| bypassed
|
umging
verhinderte
| circumvented
|
umgraben {vt}
| to dig up {dug
dug}
|
umgrabend
| digging up
|
umgreifen
| to encompass
|
Umgrenzungsfeuer {pl} [aviat.]
| boundary lights
|
umgruppieren
| to redeploy
|
umgruppieren
umschichten
| to regroup
|
umgruppierend
| redeploying
|
umgruppierend
umschichtend
| regrouping
|
umgruppiert
| redeployed
|
umgruppiert
umgeschichtet
| regrouped
|
Umgruppierung {f}
| redeployment
|
umgürten
| to cincture
|
umgürten
gürten
einen Gürtel umlegen
| to gird {girded, girt
girded, girt}
|
umgürtend
| cincturing
|
umgürtend
gürtend
| girding
|
umgürtet
| girds
|
umgürtet
gegürtet
| girded
girt
|
umgürtete
| girded
girt
|
Umhang {m}
| cape
|
Umhänge {pl}
| capes
|
umhängen {vt}
| to put on
to drape around
to sling on
to re-hang
|
umhängend
| putting on
draping around
slinging on
re-hanging
|
Umhängetasche {f}
| shoulder bag
|
Umhängetaschen {pl}
| shoulder bags
|
Umhängetuch {n}
Umhang {m}
| shawl
|
Umhängetücher {pl}
Umhänge {pl}
| shawls
|
umhauend
| cutting down
|
umherfahren {vi}
| to cruise
|
umherfahrend
| cruising
|
umhergefahren
| cruised
|
umhergeirrt
| wandered around
wandered about
|
umhergeirrt
| roamed about
|
umhergeschweift
| wandered
|
umhergeschweift
umhergestrichen
| roved
|
umhergesprungen
| cavorted
|
umhergestreift
| scoured
|
umhergestreift
| straggled
|
umhergetastet
| fumbled
|
umhergezogen
| itinerated
|
umhergezogen
herumgestrolcht
| tramped
|
umhergezogen
umhergeschweift
sich herumgetrieben
| gadded about
gadded around
|
Umherirren {n}
| errantry
|
umherirren {vi}
| to wander around
to wander about
|
umherirren {vi} (Blick)
| to roam about
|
umherirrend
| wandering around
wandering about
|
umherirrend
| roaming about
|
umherreisend
| errant
|
umherschweifen {vi}
| to wander
|
umherschweifen
umherstreichen {vi}
| to rove
|
umherschweifend
| wandering
|
umherschweifend
umherstreichend
| roving
|
umherspringen {vi}
| to cavort
|
umherspringend
| cavorting
|
umherstreifen {vi}
| to scour
|
umherstreifen {vi}
| to straggle
|
umherstreifend
| scouring
|
umherstreifend
| straggling
|
umhertasten {vi}
| to fumble
|
umhertastend
| fumbling
|
umhertollend
| wantoning
|
umherüstet
| converted
|
umherwerfen
| to knockabout
|
umherziehen
| to stroll
|
Umherziehen {n}
| itineration
|
umherziehen {vi}
| to itinerate
|
umherziehen
herumstrolchen {vi}
| to tramp
|
umherziehen
umherschweifen {vi}
sich herumtreiben {vr}
| to gad about
to gad around
|
umherziehend
| itinerating
|
umherziehend
herumstrolchend
| tramping
|
umherziehend
umherschweifend
sich herumtreibend
| gadding about
gadding around
|
umherziehend
wandernd {adj}
| itinerant
|
Umherziehende {m,f}
Umherziehender
Nicht-Sesshafter
| itinerant
|
umhin {adv}
|
|
umhüllen {vt}
| to encase
|
umhüllen {vt}
| to infold
|
umhüllen {vt}
| to muffle
|
umhüllen
umkleiden
bedecken
auskleiden {vt} (mit)
| to coat (with)
|
umhüllend
| encasing
|
umhüllend
| infolding
|
umhüllend
| muffling
|
umhüllend
umkleidend
bedeckend
auskleidend
| coating
|
umhüllt
| encased
|
umhüllt
| encases
|
umhüllt
| infolded
|
umhüllt
| infolds
|
umhüllt
| muffled
|
umhüllt
| muffles
|
umhüllt
umkleidet
bedeckt
ausgekleidet
| coated
|
umhüllt
umkleidet
bedeckt
kleidet aus
| coats
|
umhüllte
| encased
|
umhüllte
| infolded
|
umhüllte Drahtelektrode
| fluxed wire electrode
|
umhüllte Elektrode
| covered electrode
coated electrode
|
umhüllte
umkleidete
bedeckte
kleidete aus
| coated
|
Umhüllung {f}
| encasement
|
Umhüllung {f}
| envelopment
|
Umhüllungen {pl}
| encasements
|
Umhüllungen {pl}
| envelopments
|
umkanten {vt}
| to overturn
|
umkantend
| overturning
|
Umkehr {f}
| turning back
|
Umkehr...
| reversal
|
umkehrbar
| invertible
|
umkehrbar
reversibel {adj}
| reversible
|
Umkehrbarkeit {f}
| reversibility
|
umkehren
| to turndown
|
umkehren {vt}
| to invert
|
umkehren
umdrehen {vt}
| to reverse
|
umkehren
zurückkehren {vi}
| to turn back
to turn around
|
umkehrend
| inverting
|
umkehrend
| inversive
|
umkehrend
umdrehend
| reversing
|
umkehrend
zurückkehrend
| turning back
|
Umkehrer {m}
| inverter
|
Umkehrfilm {m}
| reversal film
|
Umkehrfunktion {f} [math.]
| inverse
|
Umkehrosmose {f}
| reverse osmosis
|
Umkehrphase {f}
| reversed phase
|
Umkehrschluss {m}
Umkehrschluß {m} [alt]
| inversion of an argument
reverse
|
Umkehrspannungsschutz-Diode {f} [electr.]
| reverse voltage protection diode
|
Umkehrspülung {f}
| loop scavenging
|
Umkehrung {f}
| reversion
|
Umkehrung {f}
Inversion {f}
| inversion
|
Umkehrung {f}
Umpolung {f}
| reversion
|
Umkehrung {f}
Verkehrung {f}
| reversal
|
Umkehrungen {pl}
Inversionen {pl}
| inversions
|
Umkehrungen {pl}
Verkehrungen {pl}
| reversals
|
umkippen
| to tip over
|
umkippen {vi}
| to turn
|
umkippen {vi}
| to upset {upset
upset}
|
umkippen {vi} (Gewässer)
| to die
|
umkippen
ins Gegenteil umschlagen
| to switch completely
|
umkippen
ohnmächtig werden
einpennen
sich verziehen
| to flake out
|
umkippen
umfallen {vi}
| to fall over
|
umkippen
umstoßen {vt}
| to knock over
|
umkippend
| tiping over
|
umkippend
| turning
|
umkippend
| upsetting
|
umkippend
| dying
|
umkippend
umfallend
| falling over
|
umkippend
umstoßend
| knocking over
|
Umkippthermometer {n}
| turnover-thermometer
|
umklammern {adj}
| to clip
|
umklammern
festklammern
klammern
umfassen
fassen {vt}
| to clasp
|
umklammern
umklammert halten
packen {vt}
| to clutch
|
umklammernd
| clipping
|
umklammernd
festklammernd
klammernd
umfassend
fassend
| clasping
|
umklammernd
umklammert haltend
packend
| clutching
|
umklammert
| clipped
|
umklammert
festgeklammert
geklammert
umfasst
gefasst
| clasped
|
umklammert
hält umklammert
packt
| clutches
|
umklammert
klammert fest
klammert
umfasst
fasst
| clasps
|
umklammert
umklammert gehalten
gepackt
| clutched
|
umklammerte
hielt umklammert
packte
| clutched
|
umklammerte
klammerte fest
klammerte
umfasste
fasste
| clasped
|
Umklammerung {f} (beim Boxen) [sport]
| clinch
|
umklappen {vt}
| to turn down
|
umklappend
| turning down
|
Umklappprozess {m} [phys.]
| umklapp process
U process
umklapp scattering
|
Umkleidehäuschen {n}
| cabana
|
Umkleidehäuschen {pl}
| cabanas
|
Umkleidekabine {f}
| changing cubicle
|
Umkleidekabinen {pl}
| changing cubicles
|
Umkleideraum {m}
Ankleideraum {m}
Umkleidekabine {f}
Kabine {f}
| dressing room
|
Umkleideraum {m}
Umkleide {f} [ugs.]
| locker room
changing room
|
Umkleideräume {pl}
| locker rooms
changing rooms
|
Umkleideräume {pl}
Ankleideräume {pl}
Umkleidekabinen {pl}
Kabinen {pl}
| dressing rooms
|
umklemmen {vt}
| to reconnect
|
umklemmend
| reconnecting
|
umknicken
knicken {vt}
| to snap
|
umknickend
| folding
folding over
|
umknickend
knickend
| snapping
|
umkommen
sterben {vi}
| to perish
|
umkommend
sterbend
| perishing
|
umkommend
verderbend
| wasting
going to waste
|
Umkreis {m}
| compass
|
Umkreis {m}
| circumcircle
|
Umkreise {pl}
| circumcircles
|
umkreisen
| to revolve
|
umkreisen
kreisen
| to orbit
|
umkreisen
umfahren
sich bewegen um {vt}
| to circle
|
umkreisend
| perimetric
|
umkreisend {adv}
| perimetrically
|
umkreisend
kreisend
| orbiting
|
umkreisend
umfahren
sich bewegend
| circling
|
umkreist
| revolves
|
umkreist
| revolved
|
umkreist
gekreist
| orbited
|
umkreist
kreist
| orbits
|
umkreist
umfahren
sich bewegt
| circled
|
umkreist
umfährt
| circles
|
umkreiste
kreiste
| orbited
|
umkreiste
umfuhr
| circled
|
umkristallisieren
| to recrystallize
|
umkristallisierend
| recrystallizing
|
umkristallisiert
| recrystallized
|
umladen {vt}
| to reload
|
umladen {vt}
| to transship
|
umladend
| reloading
|
umladend
| transshipping
|
Umladung {f}
| transshipment
|
Umladung {f}
| reloading
|
Umlage {f}
| share in the costs
|
Umlagen {pl}
| shares in the costs
|
umlagern {vt}
| to besiege
|
umlagernd
zurückerstattend
| restoring
|
Umlageverfahren {n}
| assessment system
|
Umlageverfahren {n} (der Sozialversicherung)
| pay-as-you-go
current income financing
|
Umlammerung {f}
Klammer {f}
| bear hug
|
Umlauf {m}
| currency
|
Umlauf {m}
| whitlow
|
Umlauf {m}
Umwälzung {f}
| circulation
|
Umlaufaufzug {m} [techn.]
| continuous lift
|
Umläufe {pl}
| currencies
|
Umläufe {pl}
| whitlows
|
umlaufend
| rotary
|
Umlaufförderer {m} [techn.]
| continuous conveyor
|
Umlaufförderer {pl}
| continuous conveyors
|
Umlaufgetriebe {n} [techn.]
| epicyclic gear
|
Umlaufkühlung {f}
| closed circuit cooling
|
Umlaufmappe {f}
| floating file
|
Umlauföl {n}
| circulation oil
|
Umlaufpumpe {f}
| circulation pump
|
Umlaufpumpen {pl}
| circulation pumps
|
Umlaufskapital {n}
| floating capital
|
Umlaufskapitalien {pl}
| floating capitals
|
Umlaufspeicher {m}
| circulating storage
|
Umlaufszeit {f}
| period of revolution
|
Umlaufverdrängerpumpe {f}
| rotary pump
|
Umlaufverdrängerpumpen {pl}
| rotary pumps
|
Umlaufvermögen {n}
| current assets
|
Umlaufzeit {f}
| round-trip time
|
Umlaufzeit {f} [astron.]
| period of circulation
|
Umlaut {m}
| umlaut
|
Umlaut {m} [ling.]
| mutation
|
Umlaute {pl}
| umlauts
|
umlautend
verändernd
| mutating
|
umlegbare Rücksitzbank
umklappbare Rücksitzbank
| folding-down back seat
|
Umlegekragen {m}
| turn down collar
|
Umlegekragen {pl}
| turn down collars
|
Umlegung {f}
| apportionment
|
umleiten {vt}
| to deflect
|
umleiten {vt}
| to bypass
|
umleiten
ableiten {vt}
| to divert
|
umleiten
umverteilen {vt}
| to redirect
|
umleitend
| deflecting
|
umleitend
| bypassing
|
umleitend
ableitend
| diverting
|
umleitend
umverteilend
| redirecting
|
Umleitung {f}
| diversion [Br.]
|
Umleitung {f}
| bypass
|
Umleitung {f}
Umleiten {n}
| redirecting
|
Umleitung {f}
Umlenkung {f}
| redirection
|
Umleitung {f}
Umweg {m}
| detour
|
Umleitungen {pl}
| diversions
|
Umleitungen {pl}
| redirections
|
Umleitungen {pl}
| bypasses
|
Umleitungen {pl}
Umwege {pl}
| detours
|
Umleitungskanal {m}
| bypass channel
|
Umleitungskanäle {pl}
| bypass channels
|
Umlenkblech {n}
| transverse baffle
|
Umlenkblech {n}
Schwallblech {n}
Ablenkplatte {f}
Ölabweisblech {n}
| baffle
|
Umlenkbleche {pl}
| transverse baffles
|
Umlenkbleche {pl}
Schwallbleche {pl}
Ablenkplatte {pl}
Ölabweisbleche {pl}
| baffles
|
Umlenkdeckel {m}
| recirculating cap
|
Umlenkdeckel {pl}
| recirculating caps
|
umlenken {vt}
| to turn round
|
umlenkend
| turning round
|
Umlenkhebel {m} [techn.]
| bell crank
|
Umlenkhebel {pl}
| bell cranks
|
Umlenkrolle {f}
| return pulley
sheave
deflection roller
|
Umlenkrolle {f} im Schachtkopf
| overhead pulley
|
Umlenkrollen {pl}
| return pulleys
sheaves
deflection rollers
|
Umlenkscheibe {f} [techn.]
| deflecting pulley
|
Umlenkscheiben {pl}
| deflecting pulleys
|
Umlenktraverse {f}
| return cross-bar
|
umlernen
| to relearn
|
umlernend
| relearning
|
umliegend {adj}
| surrounding
nearby
circumjacent [obs.]
|
Umluft {f}
| air circulation
|
Umluft {f}
| circulating air
|
Umluft-Vakuummotor {m} [techn.]
| recirculated air vacuum motor
|
Umluftheizung {f}
| recirculating heater
|
Umluftklappe {f} [techn.]
| recirculating air flap
|
Umluftklappen {pl}
| recirculating air flaps
|
Ummantelung {f}
| sheathing
|
ummodeln {vt}
| to transmogrify
|
ummodelnd
| transmogrifying
|
ummodelt
| transmogrified
|
ummünzen {vt}
| to convert
|
ummünzend
| converting
|
umnachtet
| mentally deranged
|
Umnachtung {f}
| mental derangement
|
umnebeln
benebeln
| to befog
|
umnebeln
verschleiern {vt}
| to fog
|
umnebelnd
benebelnd
| befogging
|
umnebelnd
verschleiernd
| fogging
|
umnebelt
benebelt
| befogged
|
umnebelt
benebelt
| befogs
|
umnebelt
verschleiert
| fogged
|
umnebelte
benebelte
| befogged
|
umnummerieren
umnumerieren [alt] {vt}
| to renumber
|
umnummerierend
umnumerierend [alt]
| renumbering
|
umnummeriert
umnumeriert [alt]
| renumbered
|
Umordnen {n}
| rearranging
|
umordnen
umräumen {vt}
| to rearrange
|
umordnend
umräumend
| rearranging
|
Umordnung {f}
| rearrangement
|
Umordnungen {pl}
| rearrangements
|
umorganisieren
umdirigieren
reorganisieren {vt}
| to rearrange
|
umorganisierend
umdirigierend
reorganisierend
| rearranging
|
umorganisiert
umdirigiert
reorganisiert
| rearranged
|
umpacken {vt}
| to repack
|
umpackend
| repacking
|
umpflanzen {vt}
| to replant
|
umpflanzend
| replanting
|
umpflügen {vt}
| to plough up
to plow up [Am.]
|
umpflügend
| ploughing up
plowing up [Am.]
|
umplanen
verlegen {vt} (Termin)
| to reschedule
|
umplanend
verlegend
| rescheduling
|
umpolen {vt}
| to reverse the polarity of
|
umpolend
| reversing the polarity of
|
Umpolung {f}
| pole reversal
|
Umpolung {f}
| reversion of polarity
|
Umpolung {f}
| turn-over
|
Umpositionierung {f}
| repositioning
|
umprogrammierbar {adj}
| reprogrammable
|
umprogrammieren
| to reprogram
|
umprogrammierend
| reprogramming
|
umprogrammiert
| reprogrammed
|
umquartieren {vt}
| to re-accommodate
to re-quarter
|
umquartierend
| re-accommodating
re-quartering
|
umquartiert
| re-accommodated
re-quartered
|
umrahmen
einrahmen {vt}
| to frame
|
umrahmend
einrahmend
| framing
|
umrahmt
eingefasst
eingerahmt {adj}
| framed
|
umrahmt
eingerahmt
| framed
|
umrahmt
rahmt ein
| frames
|
umrahmte
rahmte ein
| framed
|
Umrahmung {f}
Umrahmen {n}
| bordering
|
Umrahmungen {pl}
| borderings
|
umranden
einfassen {vt}
| to hem
|
umrandend
| bordering
|
umrandend
einfassend
| hemming
|
umrandet
eingefasst
| hemmed
|
umranken
umschlingen
umwinden {vt}
| to entwine
|
umrankend
umschlingend
umwindend
| entwining
|
umrankt
umschlingt
umwindet
| entwines
|
umrankt
umschlingt
umwunden
| entwined
|
umrankte
umschlang
umwand
| entwined
|
umrechenbar {adj}
| convertible
|
umrechnen {vt} (in)
| to convert (into)
|
umrechnend
| converting
|
Umrechnung {f} (in)
| conversion (into)
|
Umrechnungsfaktor {m}
Konvertierungsfaktor {m}
| conversion factor
|
Umrechnungsgebühr {f}
| conversion charge
|
Umrechnungsgebühren {pl}
| conversion charges
|
Umrechnungskurs {m}
| rate of exchange
conversion rate
|
Umrechnungskurse {pl}
| rates of exchange
|
Umrechnungstabelle {f}
| conversion table
|
Umrechnungstabellen {pl}
| conversion tables
|
Umrechnungsverhältnis {n}
| conversion ratio
|
Umrechnungsverhältnisse {pl}
| conversion ratios
|
Umrechnungswert {m}
| exchange value
|
Umrechnungswerte {pl}
| exchange values
|
Umreißen Sie es mir grob!
| Just give me the broad outlines!
|
umreißen {vt}
| to contour
|
umreißen {vt}
den Umriss zeichnen
| to outline
|
umreißen
einreißen {vt}
| to pull over
|
umreißend
| contouring
|
umreißend
den Umriss zeichnend
| outlining
|
umreißend
einreißend
| pulling over
|
umreißt
| contours
|
umrennen {vt}
| to race round
|
umrennend
| racing round
|
Umrichter {m}
| power inverter
|
Umrichter {pl}
| power inverters
|
umrichtergespeiste Asynchronmaschine
| inverter-fed asynchronous machine
|
umrichtergespeister Antrieb
| inverter-fed drive
|
umringen {vt}
| to surround
|
umringen
einkreisen {vt}
| to ring
|
umringend
| surrounding
|
umringend
einkreisend
| ringing
|
umringt
| surrounded
|
umringt
| surrounds
|
umringt
eingekreist
| rung
|
umringt
kreist ein
| rings
|
umringte
| surrounded
|
umringte
kreiste ein
| rang
|
umriss
| contoured
|
Umriss {m}
Umrisslinie {f}
| contour
|
Umriss {m}
Umrisslinie {f}
Kontur {f}
Silhouette {f}
Profil {n}
| outline
|
Umrisse {pl}
| outlines
|
Umrisse {pl}
Umrisslinien {pl}
| contours
|
umrissen
| contoured
|
umrissen
den Umriss gezeichnet
| outlined
|
Umrisszeichnung {f}
| outline drawing
outline plan
|
Umrisszeichnung {f}
| sketch
|
Umrisszeichnungen {pl}
| sketches
|
Umroller {m}
| rewinder
|
Umroller {pl}
| rewinders
|
umrunden {vt}
| to walk round
to go round
to drive round
|
umrunden
umkreisen {vt}
| to circumnavigate
|
umrundend
| walking round
going round
driving round
|
umrundend
umkreisend
| circumnavigating
|
umrundet
| walked round
gone round
driven round
|
umrundet
| walks round
goes round
drives round
|
umrundet
umkreist
| circumnavigated
|
umrundete
| walked round
wend round
drove round
|
Umrundung {f}
Umkreisung {f}
| circumnavigation
|
Umrundungen {pl}
Umkreisungen {pl}
| circumnavigations
|
umrüsten {vt}
| to convert
|
umrüsten {vt}
| to modify
|
umrüstend
| converting
|
umrüstend
| modifying
|
Umrüstung {f}
| conversion
modification
|
Umrüstung {f}
Nachrüstung {f}
Nachrüsten {n}
Umbau {m} (von Anlagen)
| retrofitting
|
ums (= um das) Haus gehen
| to walk around the house (outside)
|
umsatteln
| to switch to
|
umsattelnd
| switching to
|
Umsatz {m} [chem.]
| conversion
|
Umsatz {m} [econ.]
| top-line
|
Umsatz {m}
Umsatzvolumen {n}
Verkaufsumfang {m}
| volume of sales
|
Umsatz {m}
Umschlag {m}
| turnover
|
Umsatzanalyse {f}
Umsatzstatistik {f}
| sales analysis
|
Umsatzausfall {m}
| sales shortfall
loss of sales
loss of turnover
|
Umsatzausfälle {pl}
| sales shortfalls
losses of sales
losses of turnover
|
Umsatzdaten {pl}
| sales data
|
Umsätze {pl}
Umschläge {pl}
| turnovers
|
Umsatzentwicklung {f}
Verkaufsentwicklung {f}
| sales trend
|
Umsatzerwartung {f}
| sales expectancy
|
Umsatzerwartungen {pl}
| sales expectancies
|
Umsatzgeschwindigkeit {f}
| rate of turnover
|
Umsatzhöhe {f}
| amount of turnover
|
Umsatzkapital {n}
| working capital
|
Umsatzlizenzgebühr {f}
| royalty based on the turnover
|
Umsatzlizenzgebühren {pl}
| royalties based on the turnover
|
Umsatzniveau {n}
| turnover level
|
Umsatzpacht {f}
| percentage lease
|
Umsatzprognose {f}
| predicted sales
predicted turnover
|
Umsatzprognosen {pl}
| predicted sales
predicted turnovers
|
Umsatzprovision {f}
| turnover commission
|
Umsatzprovision {f}
| account turnover fee
|
Umsatzprovisionen {pl}
| account turnover fees
|
Umsatzrendite {f}
| yield on turnover
yield on sales
|
Umsatzrückgang {m}
| drop of sales
|
Umsatzrückgänge {pl}
| drops of sales
|
Umsatzsschwankung {f}
| sales fluctuation
|
Umsatzsschwankungen {pl}
| sales fluctuations
|
Umsatzsteigerung {f}
| sales increase
|
Umsatzsteuer {f}
| sales tax
salestax [Am.]
|
Umsatzsteuer {f}
| value added tax
VAT
|
Umsatzsteuer {f}
Quellensteuer {f}
| turnover tax
|
Umsatzsteueridentifikationsnummer {f}
| sales tax identification number
value added tax identification number
|
Umsatzsteueridentnummer {f}
| VAT number
VAT no.
|
Umsatzsteuern {pl}
| value added taxes
|
Umsatzsteuervoranmeldung {f}
| turnover tax advance return
|
Umsatzvoraussage {f}
| sales forecast
business forecasting
|
Umsatzzahlen {pl}
Absatzzahlen {pl}
| sales figures
|
umsäumend
| fringing
|
umschaltbar {adj}
| reversible
|
Umschalteinrichtung {f}
| changeover facility
|
Umschalteinrichtungen {pl}
| changeover facilities
|
Umschaltekontakt {m} eletr {vi}
| toggle contact
|
Umschaltekontakten {pl} eletren {pl}
| toggle contacts
|
umschalten {vt}
| to shift
|
umschalten
schalten zwischen
| to toggle
|
umschaltend
| shifting
|
umschaltend
schaltend zwischen
| toggling
|
Umschalter {m}
| toggle
|
Umschalter {m}
| change over switch
|
Umschalter {pl}
| toggles
|
Umschalter {pl}
| change over switches
|
Umschaltfilter {m} [techn.]
| switch-over filter
|
Umschaltfilter {pl}
| switch-over filters
|
Umschalthebel {m}
Schalthebel {m}
| switch lever
|
Umschalthebel {pl}
Schalthebel {pl}
| switch levers
|
Umschaltpause {f}
| change-over delay
|
Umschaltpausen {pl}
| change-over delays
|
Umschaltpunkt {m}
| change-over point
|
Umschaltpunkte {pl}
| change-over points
|
Umschaltschütz {n} [electr.]
| changeover contactor
|
Umschaltschütze {pl}
| changeover contactors
|
Umschaltsperre {f}
| shift-lock
|
Umschaltsperren {pl}
| shift-locks
|
Umschaltung {f}
| shift
|
Umschaltung {f}
| switching
|
Umschaltung {f}
Umstellung {f}
| changeover
|
Umschaltungen {pl}
| switchings
|
Umschaltventil {n} [techn.]
| change-over valve
shutter valve
cross-over valve
|
Umschaltventile {pl}
| change-over valves
shutter valves
cross-over valves
|
Umschau {f}
statistische Erhebung {f}
| survey
|
umschauen {vi}
| to look round
|
umschauend
| looking round
|
umschichten {vt}
| to restack
to restructure
|
umschichtend
| restacking
restructuring
|
umschichtig {adv}
| in shifts
in turns
|
Umschichtung {f}
| restructuring
restacking
shifting
|
umschiffen {vt}
| to sail round
|
umschiffend
| sailing round
|
umschifft
| sailed round
|
umschifft
| sails round
|
umschiffte
| sailed round
|
Umschiffung {f}
| circumnavigation
|
Umschlag mit eigener Adresse
| self-addressed envelope
|
Umschlag {m} von Gütern
| turnaround
|
Umschlag {m}
Umschlagen {n} (von Waren)
| transfer
trans-shipment (of goods)
|
umschlagen {vi}
| to knock over
|
umschlagen
umladen {vt} (Waren)
| to transfer
to trans-ship (goods)
|
umschlagend
| knocking over
|
umschlagend
| changing suddenly
|
umschlagend
umladend
| transferring
trans-shipping
|
Umschlaghafen {m}
| port of transshipment
|
Umschlaghafen {m}
| entrepot
|
Umschlaghäfen {pl}
| ports of transshipment
|
Umschlaghäfen {pl}
| entrepots
|
Umschlagplatz {m}
| reloading point
trans-shipment centre
|
Umschlagplätze {pl}
| reloading points
trans-shipment centres
|
Umschlagpunkt {m}
| distribution point
|
Umschlagpunkte {pl}
| distribution points
|
Umschlagseite {f}
| cover page
|
Umschlagseiten {pl}
| cover pages
|
Umschlagshäufigkeit {f}
| stock turn rate
|
Umschlagtitel {m}
| cover title
|
Umschlagtuch {n}
Umschlagetuch {m}
| shawl
|
Umschlagtücher {pl}
Umschlagetücher {pl}
| shawls
|
Umschlagzeit {f}
| transit time
|
umschlang
| entangled
|
umschließbar
| embraceable
|
umschlingen {vt}
| to entangle
|
umschlingend
| entangling
|
umschlingt
| entangles
|
Umschlingung {f}
| clinch
|
Umschlingungskette {f} [techn.]
| wrap chain
|
Umschlingungsketten {pl}
| wrap chains
|
umschlungen
| entangled
|
umschlüsseln
| to recode
|
umschlüsseln
| to transcode
|
umschlüsselnd
| recoding
|
Umschlüsselung {f}
| recoding
|
umschmeicheln
| to heap flattery on
|
umschmeißen [ugs.]
| to knock flying
|
umschmelzen
| to refound
|
umschmelzend
| refounding
|
Umschmelzung {f}
| remelting
remelt
|
umschmolzen
| refounded
|
umschnallen
| to buckle on
to buckle up
|
umschreiben
abgrenzen
| to circumscribe
|
umschreiben
mit anderen Worten ausdrücken
| to paraphrase
|
umschreiben
neu schreiben
| to retype
|
umschreibend
| rewriting
|
umschreibend
abgrenzend
| circumscribing
|
umschreibend
mit anderen Worten ausdrückend
| paraphrasing
|
umschreibt
| paraphrases
|
umschreibt
| circumscribes
|
Umschreibung {f}
| circumlocution
|
Umschreibung {f}
| circumscription
|
Umschreibung {f}
| periphrasis
|
Umschreibung {f}
| transliteration
|
Umschreibungen {pl}
| periphrases
|
umschrieb
| paraphrased
|
umschrieben
abgegrenzt
| circumscribed
|
umschrieben
mit anderen Worten ausgedrückt
| paraphrased
|
Umschrift {f}
Legende {f} (auf Münzen)
| legend (on coins)
|
umschulden
umfinanzieren {vt} [fin.]
| to reschedule
to convert
|
umschuldend
umfinanzierend
| rescheduling
converting
|
Umschuldung {f}
| debt rescheduling
loan conversion
|
umschulen
| to re-educate
to reskill
|
umschulend
| re-educating
reskilling
|
umschulend
umlernend
| retraining
|
Umschüler {m}
Umschülerin {f}
| retrainee
participant in a vocational retraining course
|
Umschüler {pl}
Umschülerinnen {pl}
| retrainees
participants in a vocational retraining course
|
Umschulung {f}
| retraining
|
Umschulung {f}
Umerziehung {f}
| re-education
|
Umschulungskurs {m}
| retraining course
|
Umschulungskurse {pl}
| retraining courses
|
Umschulungszentren {pl}
| retraining centres
|
Umschulungszentrum {n}
| retraining centre
|
umschütteln
| to reshuffle
|
umschüttelnd
| reshuffling
|
umschwärmen
vergöttern {vt}
| to idolize
to idolise [Br.]
|
umschwärmend
vergötternd
| idolizing
idolising
|
umschwärmt
vergöttert
| idolized
idolised
|
umschwärmt
vergöttert
| idolizes
idolises
|
umschwärmte
vergötterte
| idolized
idolised
|
umschwenken
| to change sides
|
umschwenkend
| changing sides
|
Umschwung {m}
| reversal
|
Umschwung {m}
| revulsion
|
Umschwung {m}
| swing
|
Umschwünge {pl}
| revulsions
|
umsegeln
umfahren
umschiffen
um die Welt schiffen [naut.]
| to circumnavigate
|
umsegelnd
umfahrend
umschiffend
um die Welt schiffend
| circumnavigating
|
umsegelt
| circumnavigates
|
umsegelt
umfahren
umschifft
um die Welt geschifft
| circumnavigated
|
umsegelte
| circumnavigated
|
umsehen
| to look back
|
umsehend
| looking back
|
umseitig
umstehend {adj}
| overleaf
|
umsetzbar {adj}
| convertible
|
Umsetzeinrichtung {f}
| transcriber
|
Umsetzeinrichtungen {pl}
| transcribers
|
umsetzen {vt}
| to transform
|
umsetzen
Plätze tauschen
| to change seats
to change places
|
umsetzen
umschreiben {vt}
| to transcribe
|
umsetzend
| transforming
|
umsetzend
umschreibend
| transcribing
|
Umsetzer {m}
| converter
|
Umsetzer {m}
Energieumwandler {m}
Umwandler {m}
| transducer
|
Umsetzer {pl}
Energieumwandler {pl}
Umwandler {pl}
| transducers
|
Umsetzstation {f}
| transfer station
|
Umsetzstationen {pl}
| transfer stations
|
Umsetzung von Beschlüssen
| implementation of the decisions
|
Umsetzung {f}
| move
shift
transformation
|
Umsetzung {f}
| conversion
|
Umsicht {f}
Umsichtigkeit {f}
| circumspection
|
umsichtig {adv}
| cannily
|
umsichtig
vorsichtig {adj}
| prudent
|
umsichtig
weitblickend {adj}
| farseeing
|
umsiedeln
| to resettle
|
umsiedelnd
| resettling
|
Umsiedler {m}
| resettler
|
Umsiedler {pl}
| resettlers
|
Umsiedlung von Lebensräumen
| relocation of entire habitats
|
Umsiedlung {f}
| relocation
|
Umsiedlung {f}
| resettlement
|
umsonst {adv}
| for free
|
umsonst
für nichts
um nichts
| for nothing
|
umsortieren {vt}
| to resort
|
umsortierend
| resorting
|
umsortiert
| resorted
|
umspann
| spun round
|
umspann
| span round
|
umspannend {adj}
| spanning
|
Umspannstation {f}
Umspannwerk {n}
Transformatorenstation {f}
Trafostation {f} [ugs.] [electr.]
| substation
electric power transformation substation
voltage transformation substation
|
Umspannstationen {pl}
Umspannwerke {pl}
Transformatorenstationen {pl}
Trafostationen {pl} [ugs.]
| substations
|
umspeichern
umlagern {vt}
| to restore
|
umspeichernd
umlagernd
| restoring
|
umspielen [sport]
| to dodge around
|
umspinnen {vt}
| to spin round
|
umspinnend
| spinning round
|
umspinnt
| spins round
|
umsponnen
| spun round
|
umsprang
| jumped round
|
umspringen
| to jump round
|
umspringen
| to veer
|
umspringend
| jumping round
|
umspringt
| jumps round
|
Umspritzung {f}
| overmold
|
umsprungen
| jumped round
|
umspulen
| to rewind {rewound
rewound}
|
umspülen {vt}
| to wash round
|
umspulend
| rewinding
|
umspülend
| washing round
|
umspült
| washed round
|
Umstand {m}
| conjuncture
|
Umstand {m}
Faktor {m}
| consideration
|
Umstand {m}
Fall {m}
| circumstance
|
Umstand {m}
Tatsache {f}
| fact
|
Umstände {pl}
| circumstances
conditions
state (of affairs)
|
umstanden
| surrounded
stood around
stood round
|
umständlich
| circumstantial
|
umständlich {adj}
| fiddly
awkward to do
|
umständlich {adj}
| elaborate
|
umständlich {adv}
| circumstantially
|
umständlich {adv}
| intricately
|
umständlich
langwierig {adj}
| long-winded
|
Umständlichkeit {f}
| fussiness
|
Umständlichkeit {f}
| intricateness
|
Umstandskleid {n}
| maternity dress
|
Umstandskleider {pl}
| maternity dresses
|
Umstandskrämer {m}
| fusspot
|
umstehen {vt}
| to surround
to stand around
to stand round
|
umstehend
| surrounding
standing around
standing round
|
Umsteigebillett {n}
| transfer ticket
|
Umsteigebillette {pl}
| transfer tickets
|
Umsteigekarte {f}
| correspondence ticket
|
Umsteigekarten {pl}
| correspondence tickets
|
umsteigen nach
| to change for
|
umsteigend
| changing
|
umstellbar {adj}
| transposable
|
umstellen
| to reconvert
|
umstellen
| to transpose
|
umstellen {vt} (auf)
| to convert (to)
|
umstellend
| converted
|
umstellend
| reconverting
|
umstellend
| shifting
|
umstellend
| transposing
|
Umstellung {f}
| changeover
|
Umstellung {f} auf den Euro
| changeover to the euro
|
Umstellung {f}
Umbesetzung {f}
| shuffle
|
Umstellung {f}
Umsetzung {f}
| transposition
|
Umstellungen {pl}
| transpositions
|
Umstellungsdarlehen {n}
| conversion loan
|
Umstempelbescheinigung {f}
| certification of re-marking
|
umsteuern
| to reroute
|
Umsteuern {n}
| rerouting
|
umsteuernd
| reversing
|
Umsteuerung {f}
| reversing
|
Umsteuerverkehr {m}
| automatic divert
|
Umstieg {m}
| changeover
change
changing
|
Umstiege {pl}
| changeovers
changes
changings
|
umstimmen
| to bring round
|
umstimmen
neu stimmen
| to retune
|
umstimmend
| bringing round
|
umstimmend
neu stimmend
| retuning
|
umstoßen
umwerfen
umschmeißen [ugs.]
| to knock over
|
umstoßend
umwerfend
umschmeißend
| knocking over
|
umstritten {adv}
| debatably
|
umstritten
beweiskräftig {adj}
| argumentative
|
umstritten
streitsüchtig {adv}
| argumentatively
|
umstritten
viel diskutiert
leidig {adj}
| vexed
|
umstrittene Maßnahme {f}
| contested measure
|
umstrukturieren
neu strukturieren
| to restructure
|
umstrukturierend
neu strukturierend
| restructuring
|
umstrukturiert
neu strukturiert
| restructured
|
Umstrukturierung {f}
Neustrukturierung {f}
Sanierung {f}
| restructuring
|
Umstrukturierungen {pl}
Neustrukturierungen {pl}
Sanierungen {pl}
| restructurings
|
umstülpen
umdrehen
| to upend
|
umstülpen
umwenden {vt}
| to evert
|
umstülpend
umdrehend
| upending
|
umstülpend
umwendend
| everting
|
Umsturz {m}
Sturz {m}
| subversion
|
Umstürze {pl}
Stürze {pl}
| subversions
|
umstürzen
| to knock over
|
umstürzen
| to fall down
to fall over
to be knocked down
to be blown over
|
umstürzen [pol.]
| to overthrow {overthrew
overthrown}
to topple
|
umstürzen
umstoßen {vt}
| to overturn
|
umstürzend
| knocking over
|
umstürzend
| overthrowing
toppling
|
umstürzend
| falling down
falling over
being knocked down
being blown over
|
umstürzend
umstoßend
| overturning
|
Umsturzideen {pl}
| subversive ideas
|
umstürzlerisch {adj}
| subversive
|
umtaufen {vt}
| to rebaptize
to rechristen
|
umtaufen {vt} [übtr.]
| to relabel
to rename
|
umtaufend
| rebaptizing
|
umtaufend
| relabeling
renaming
|
Umtausch zum Nennwert
| conversion at face value
|
Umtausch {m}
| replacement
|
Umtauschgebühr {f}
| conversion charge
|
Umtauschgebühren {pl}
| conversion charges
|
umtopfen
umsetzen
| to repot
|
umtopfend
umsetzend
| repotting
|
umtriebig {adj}
| always on the go
|
Umtrunk {m}
| drink
|
Umverteilung {f}
| shifting
|
Umverteilung {f}
Neuverteilung {f}
neue Verteilung
Umlagerung {f}
| redistribution
|
umwälzen
| to recycle
|
umwälzen {vt}
| to revolutionize
|
umwälzend
| revolutionizing
|
Umwälzpumpe {f}
| circulating pump
|
umwandelbar {adj}
| transmutable
transformable
|
umwandelbar {adv}
| convertibly
|
umwandelbar {adv}
| transmutably
|
umwandelbar
vertauschbar
austauschbar {adj}
| commutable
|
Umwandelbarkeit {f}
Konvertierbarkeit {f}
| convertibility
|
Umwandelbarkeiten {pl}
| convertibleness
|
umwandeln {vt}
| to metabolize
|
umwandeln {vt}
| to transmute
|
umwandeln {vt}
| to transform
|
umwandeln
umformen {vt}
| to convert
|
umwandeln
verwandeln {vt}
| to transsubstantiate
|
umwandelnd
| transmuting
|
umwandelnd
| metabolizing
|
umwandelnd
| transforming
|
umwandelnd
umformend
| converting
|
umwandelnd
verwandelnd
| transubstantiating
|
Umwandlung {f}
| commutation
|
Umwandlung {f}
| converting
|
Umwandlung {f}
| mutation
|
Umwandlung {f} (in)
| transmutation (into)
|
Umwandlung {f}
Verkehrung {f}
Verwertung {f}
| conversion
|
Umwandlungen {pl}
| conversions
|
Umwandlungen {pl}
| commutations
|
Umwandlungen {pl}
| transmutations
|
Umwandlungsantrag {m}
| request for conversion
|
Umwandlungsanträge {pl}
| requests for conversion
|
Umwandlungsenthalpie {f}
| transformation enthalpy
|
Umwandlungsentropie {f}
| transformation entropy
|
Umwandlungsgebühr {f}
| conversion fee
|
Umwandlungsgebühren {pl}
| conversion fees
|
Umwandlungspunkt {m}
| transition point
transformation point
|
Umwandlungspunkte {pl}
| transition points
transformation points
|
Umwandlungstabelle {f}
| conversion table
|
Umwandlungstabellen {pl}
| conversion tables
|
Umweg {m}
| indirection
|
Umweg {m}
Umleitung {f}
| detour
|
Umwege {pl}
Umleitungen {pl}
| detours
|
Umweglösung finden
| to get around
|
Umwegsteuerung {f}
| alternate routing
|
Umwelt {f} [ecol.]
| environment
|
Umwelt... [ecol.]
| environmental
|
Umweltabgabe {f}
Umweltgebühr {f} [ecol.]
| environmental charge
|
Umweltagentur {f} [ecol.]
| environment agency
|
Umweltanalytik {f} [ecol.]
| environmental analysis
|
Umweltbeauftragte {m,f}
Umweltbeauftragter [ecol.]
| environment issues manager
|
umweltbedingt {adv}
| environmentally
due to environmental factors
|
Umweltbedingung {f} [ecol.]
| environmental condition
|
Umweltbedingungen {pl}
| environmental conditions
|
Umweltbeeinflussung {f} [ecol.]
| environmental impact
|
Umweltbelastbarkeit {f} [ecol.]
| environmental resilience
|
umweltbelastend {adj}
| pollutive
|
Umweltbelastung {f} [ecol.]
| environmental pollution
ecological damage
|
umweltbeständiger Steckverbinder
| environment-resistant connector
|
umweltbewusst {adj}
| environmentally aware
environment-conscious
ecologically aware
|
Umweltbewusstsein {n} [ecol.]
| ecological awareness
environmental awareness
|
Umweltbildung {f} [ecol.]
| environmental education
|
Umweltbundesamt {n} -UBA-
| Federal Environmental Agency
|
umwelteffizient {adj}
| eco-efficient
|
Umwelteinfluss {m} [ecol.]
| environmental impact
|
Umwelteinflüsse {pl}
| environmental influences
|
Umwelteinwirkung {f} [ecol.]
| environmental impact
|
Umweltenergie {f} [ecol.]
| environmental energy
|
Umweltfaktor {m} [ecol.]
| environmental factor
|
Umweltfaktoren {pl}
| environmental factors
|
Umweltfanatiker {m}
Umweltfanatikerin {f} [ecol.]
| ecofreak
green fanatic
|
Umweltfanatiker {pl}
Umweltfanatikerinnen {pl}
| ecofreaks
green fanatics
|
umweltfeindlich
umweltschädlich {adj}
| environmentally harmful
harmful to the environment
noxious
|
Umweltforschung {f} [ecol.]
| ecology
|
Umweltforschung {f} [ecol.]
| environmental research
environmental studies
|
umweltfreundlich {adj}
| non-polluting
|
umweltfreundlich
umweltschonend
umweltbewusst {adj}
| environment-friendly
environmentally friendly
environmentally sound
eco-friendly
|
umweltfreundliche Bedingungen
| environmental amenities
|
umweltfreundliche Müllsäcke
| photodegradable bin liners
|
umweltgerecht {adj}
| environmentally sensitive
|
umweltgerechte Bauweise {f}
| environmentally sensitive building design
|
umweltgerechte Lebensweise {f}
| environmentally sensitive lifestyle
|
umweltgerechtes Bauen
| environmentally sensitive building
|
Umweltgesundheit {f} [ecol.]
| environmental health
|
Umweltgutachten {n} [ecol.]
| expertise on environmental matters
|
Umwelthaftung {f} [ecol.]
| environmental liability
|
Umwelthygiene {f} [ecol.]
| environmental health
|
Umwelthygieneamt {n} [ecol.]
| environmental health department
|
Umweltinvestitionsprogramm {n} [ecol.]
| environmental investment program
|
Umweltinvestitionsprogramme {pl}
| environmental investment programs
|
Umweltkampagne {f} [ecol.]
| environmental campaign
|
Umweltkampagnen {pl}
| environmental campaigns
|
Umweltkatastrophe {f} [ecol.]
| ecological disaster
environmental catastrophe
eco-catastrophe
|
Umweltkatastrophen {pl}
| ecological disasters
environmental catastrophes
eco-catastrophes
|
Umweltkriminalität {f} [jur.]
| environmental crime
|
Umweltkrise {f} [ecol.]
| ecological crisis
|
Umweltkrisen {pl}
| ecological crises
|
Umweltmanagement {n} [ecol.]
| environmental management
|
Umweltminister {m} [pol.]
| environment minister
minister of the environment
|
Umweltminister {m} [pol.]
| Environment Secretary
Secretary of State for the Environment [Br.]
|
Umweltminister {m} [pol.]
| Administrator of the Environmental Protection Agency [Am.]
|
Umweltministerium {n} [pol.]
| Department of the Environment [Br.]
|
Umweltpflege {f} [ecol.]
| environmental care
|
Umweltpolitik {f} [ecol.]
| environmental policy
|
Umweltproblem {n} [ecol.]
| environmental problem
|
Umweltprobleme {pl}
| environmental problems
|
Umweltqualität eines Industriestandorts
| environmental quality of an industrial site
|
Umweltqualität {f} [ecol.]
| environmental quality
|
Umweltrelevanz {f} [ecol.]
| ecological relevance
|
Umweltrichtlinie {f} [ecol.]
| environmental guideline
|
Umweltrichtlinien {pl}
| environmental guidelines
|
Umweltschäden {pl} [ecol.]
| damage to the environment
|
Umweltschutz {m} [ecol.]
| environmental protection
|
Umweltschutz {m} [ecol.]
| environmentalism
|
Umweltschutz {m} [ecol.]
| pollution control
|
Umweltschutzauflage {f} [ecol.]
| environmental constraint
|
Umweltschutzauflagen {pl}
| environmental constraints
|
Umweltschutzbehörde {f} [ecol.]
| Environmental Protection Agency -EPA-
|
Umweltschützer {m}
Umweltschützerin {f} [ecol.]
| environmentalist
greenster [coll.]
|
Umweltschützer {pl}
Umweltschützerinnen {pl}
| environmentalists
greensters
|
Umweltschutzorganisation {f} [ecol.]
| environmental group
|
Umweltsteuer {f} [ecol.]
| green tax
|
Umweltstudie {f} [ecol.]
| environmental study
|
Umweltstudien {pl}
| environmental studies
|
Umwelttechnik {f}
Umwelttechnologie {f} [ecol.]
| environment engineering
environmental technology
|
Umweltterrorist {m}
Umweltterroristin {f} [pej.] [ecol.]
| ecoterrorist [pej.]
|
Umweltterroristen {pl}
Umweltterroristinnen {pl}
| ecoterrorists
|
Umweltüberwachung {f} [ecol.]
| environmental monitoring
|
Umweltverschmutzer {m}
Umweltsünder {m} [ecol.]
| polluter
|
Umweltverschmutzer {pl}
Umweltsünder {pl}
| polluters
|
Umweltverschmutzung {f} [ecol.]
| environmental pollution
pollution of the environment
|
umweltverträglich {adj}
| ecologically harmless
compatible to environment
environmentally compatible
non-polluting
|
Umweltverträglichkeit {f} [ecol.]
| environmental impact
|
Umweltverträglichkeitsgutachten {n} [ecol.]
| environmental impact statement
|
Umweltverträglichkeitsprüfung {f}
Beurteilung {f} der Umweltverträglichkeit [ecol.]
| environmental impact assessment
|
Umweltverträglichkeitsuntersuchung {f} [ecol.]
| environmental impact study
|
Umweltwissenschaft {f} [ecol.]
| environmental science
|
Umweltzerstörung {f}
| ecocide
|
Umweltzone {f} [auto.]
| enviromental protection zone
|
Umweltzonen {pl}
| enviromental protection zones
|
umwerben
werben um
buhlen um
| to court
to woo
|
umwerbend
werbend um
buhlend um
| courting
wooing
|
umwerfen
umstoßen {vt}
| to bowl over
|
umwerfen
umstoßen
umkippen {vt}
| to upset {upset
upset}
|
umwerfend {adj}
| drop-dead
|
umwerfend
umstoßend
| bowling over
|
umwerfend
umstoßend
umkippend
| upsetting
|
Umwerfer {m} (Fahrrad)
| derailer
|
umwerten {vt}
| to reassess
|
umwertend
| reassessing
|
Umwertung {f}
| reassessment
|
umwickeln {vt}
| to wrap round
|
umwickelnd
| wrapping round
|
umwickelt
| wrapped round
|
umwickelt
| wraps round
|
umwickelte
| wrapped round
|
umwickelter Wulstdraht (Reifen)
| wrapped bead wire
|
Umwicklung {f}
| wrap
wrapping
|
umwölken
| to cloud over
to darken
to becloud
|
Umwölkung {f}
| clouding
|
umworben
geworben um
gebuhlt um
| courted
wooed
|
umwühlen {vt}
| to churn
to plough up
to root about
|
umwühlend
| churnding
ploughing up
rooting about
|
umzäunen {vt}
| to fence in
|
umzäunen
einpfählen {vt}
| to picket
|
umzäunend
| fencing in
|
umzäunend
einpfählend
| picketing
|
umzäunt
| fences in
|
umzäunt
| fenced in
|
umzäunt
eingepfählt
| picketed
|
umzäunt
pfählt ein
| pickets
|
umzäunte
| fenced in
|
umzäunte
pfählte ein
| picketed
|
Umzäunung {f}
| enclosure
|
Umzäunung {f}
| rail
|
Umzäunungen {pl}
| enclosures
|
Umzäunungen {pl}
| rails
|
umziehen {vt}
| to remove
|
umziehend
| removing
|
umzingeln
umfassen
umschließen
umringen
umstellen
einkreisen
einkesseln {vt}
| to surround
to encircle
|
umzingelnd
umfassend
umschließend
umringend
umstellend
einkreisend
einkesselnd
| surrounding
encircling
|
umzingelt
umfasst
umschließt
umringt
umstellt
kreist ein
kesselt ein
| surrounds
encircles
|
umzingelt
umfasst
umschlossen
umringt
umstellt
eingekreist
eingekesselt
| surrounded
encircled
|
umzingelte
umfasste
umschloss
umringte
umstellte
kreiste ein
kesselte ein
| surrounds
encircles
|
Umzingelung {f}
| encirclement
|
Umzingelungen {pl}
| encirclements
|
Umzug {m}
| move
moving
relocation
|
Umzugsbeihilfe {f}
| relocation allowance
|
umzugsbereit {adj}
| willing to relocate
|
Umzugskosten {pl}
| moving expenses
removal costs
|
Umzugsmanagement {n}
| move management
|
Umzugswagen {m}
| removal van [Br.]
moving van [Am.]
|
Umzugswagen {pl}
| removal vans
moving vans
|
| Beispielsätze | english |
| |
Wenn die Visionen des Filmproduzenten nach 41 Jahren noch nicht in Erfüllung gingen, kann man fragen, was den Computern heute noch fehlt, um wie HAL den Sinn von Sprachsequenzen, Sätzen und ganzen Erzählungen zu verstehen.
Gehirn und Sprache |
| |
Auch mit einem vergleichenden Blick auf die Technik lässt sich vermuten, dass diese Aufgabe wie bei einem Monitor in einer rhythmischen Tätigkeit bewältigt werden muss, um der aktuellen Situation in jedem Moment eine neue Struktur zu geben.
Gehirn und Sprache |
| |
Man braucht nur laut von einundzwanzig bis neunundzwanzig zu zählen, um den Sprachrhythmus und die Grenzen seiner Geschwindigkeit zu erfahren.
Gehirn und Sprache |
| |
können Jäger oder Detektive umfangreiche Zusammenhänge âlesenâ.
Gehirn und Sprache |
| |
Zum Glück sind wir hier mit den Links in der Lage, jeden Begriff ausführlich zu erklären.
Gehirn und Sprache |
| |
Um die Speichermenge zu verringern, lassen sich technische Algorithmen einsetzen, die âüberflüssige Informationâ heraussuchen und eine âabgespeckte Versionâ erzeugen, die aber immer noch über 100 KB Speicher benötigen wird, um das Bild ohne bemerkbare Verluste zu rekonstruieren.
Gehirn und Sprache |
| |
Wenn das Bild aber anstatt dessen als Ergebnis eines ständig wiederholten Algorithmus mit einem kurzen Controll-Wert C herstellbar ist, dann genügt es, diesen C-Wert zu speichern, um das Bild völlig verlustfrei wieder daraus zu rekonstruieren.
Gehirn und Sprache |
| |
âIgnorabimusâ (wir werden es nie wissen) war die Grundüberzeugung der Wissenschaftler bis zur Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts, wenn es um eine genaue Erklärung des Bewusstseins und der geistigen Vorgänge ging.
Gehirn und Sprache |
| |
Unterschiede können nur in der größeren Verarbeitungsgeschwindigkeit der parallelen Computer liegen, aber der Qualitätssprung zum Sinnverständnis und dem Wissen um das eigene Handeln ist mit diesem Schlagwort nicht erklärbar.
Gehirn und Sprache |
| |
Vom Kopf bis zum großen Zeh sind circa zwei Meter Nervenleitung die längste Wegstrecke im System Mensch.
Gehirn und Sprache |
| |
Dabei wäre zu berücksichtigen, dass in der Hirnrinde jede Pyramidenzelle mit tausenden Verästelungen über alle Teile des Cortex in Verbindung mit anderen gleichartigen Zellen steht, die wiederum tausendfache Verbindungen haben.
Gehirn und Sprache |
| |
Jede Handlung, die wir gezielt ausführen, bedarf einer ständigen (sensomotorischen) Kontrolle, um das Ziel optimal zu erreichen.
Gehirn und Sprache |
| |
Man könnte nach dem Sinn dieser Grenze fragen, wofür dient diese Umwandlung diskreter Wellen in kontinuierliche Töne? Eine sinnvolle Antwort ist die: Wenn wir diskrete Ereignisse >18Hz nicht mehr wahrnehmen können, weil unser cerebraler Taktgeber dafür zu langsam ist, dann ist uns mit der Unterscheidung von Tonhöhen immer noch sehr gut zur Orientierung gedient.
Gehirn und Sprache |
| |
Kleiner geht es nicht, und man brauchte sehr viele Wörter, um den Vorgang des Malnehmens damit zu beschreiben.
Gehirn und Sprache |
| |
Komprimierung ist auch bei der Benutzung von Maßeinheiten der Fall, zum Beispiel beim Messen von Entfernungen.
Gehirn und Sprache |
| |
Die blauen Zahlenfolgen nehmen um den Wert 2 zu, die grünen um den Wert drei, und mit den violetten Zahlen sind Verästelungsreihen mit Intervallen von vier, fünf und mehr zusätzlichen Ästen angedeutet.
Gehirn und Sprache |
| |
Mit der Vergrößerung kann in jedem Abschnitt gezeigt werden, daß die Reihe der natürlichen Zahlen ganzzahlig unbegrenzt weiter zu kleineren Knollen mit jeweils um einen Ast größeren Verzweigungen fortgeführt wird.
Gehirn und Sprache |
| |
Um zu dem Ergebnis einer Addition, Subtraktion, Multiplikation oder Division zu kommen, braucht man nur Regeln, von welchem Punkt aus welche Reihenfolge in welcher Richtung bei der betreffenden Aufgabe zu benutzen ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Nach allem, was wir über die Entstehung des Lebens wissen, kann es sich bei den ersten Lebewesen nur um einzelne Zellen, sogenannte Ur-Zellen, gehandelt haben.
Gehirn und Sprache |
| |
Unser Nervensystem muß folglich, um alle diese Tätigkeiten auszuführen, die Informationen aus der Umwelt selbst als Grenzen in Form von Gestalten und Messungen aufnehmen, ordnen und speichern.
Gehirn und Sprache |
| |
Halten wir fest, dass Grenzbildung durch laterale Hemmung bereits in den unteren Ebenen des Nervensystems mit der Divergenz und Konvergenz seiner Leitungsarchitektur erzeugbar wird, um aus geringen Intensitätsdifferenzen der Umweltsignale zur Gestaltung von Objekten (Invarianten) zu kommen.
Gehirn und Sprache |
| |
Es muß hervorgehoben werden, dass sowohl eine Unterteilung der Hirnrinde in Areale als auch eine Zusammenführung derselben zu einer Einheit jeweils wichtige Gesichtspunkte sind, um der Funktion des Cortex gerecht zu werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Um das Gehirn von seiner einfachen Seite zu sehen, ist ein Blick auf seine Entwicklungsgeschichte nützlich.
Gehirn und Sprache |
| |
Weil das Geruchsorgan von Anfang an einen steuernden Zugriff auf komplexe Verhaltensweisen hat, kann das zum Integrationszentrum aller Sinne erweiterte Riechhirn auf diese Steuerungsbahnen zurückgreifen, um aus der Zusammenfassung aller Empfindungen ganzheitliche Verhaltensschritte zu entwickeln.
Gehirn und Sprache |
| |
Der russische Neurologe Alexander Luria untersuchte mit ausgeklügelten Testmethoden die Folgen der umschriebenen Verletzungen, um die Ergebnisse in seinem Buch âDie höheren kortikalen Funktionen des Menschen und seine Störungen bei örtlichen Hirnverletzungenâ(1970) zu beschreiben.
Gehirn und Sprache |
| |
Jedes sensorische Projektionsfeld kann noch in drei funktionelle Einheiten aufgeteilt werden, in ein primäres Projektionszentrum, um dessen Peripherie ein sekundäres und ein tertiäres Umfeld für spezielle Aufgaben bereit sind, zum Beispiel für das Erkennen von Gesichtern, die räumliche Orientierung und viele komplexe Wahrnehmungen und Tätigkeiten.
Gehirn und Sprache |
| |
Eine ähnliche Aufteilung existiert auch im motorischen Gebiet, in dem ein primäres Gebiet (Area4) die efferenten motorischen Signale an den Beetzschen Riesenzellen ausbildet, während um diese primäre Zone herum eine sekundäre und tertiäre Zone für spezielle Aufgaben zur Verfügung stehen.
Gehirn und Sprache |
| |
âTor zum Bewusstseinâ wird der Thalamus in der Anatomie schon lange genannt, und die Frequenz des ARAS bestimmt, wie weit dieses Tor offen ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Welt ist viel zu komplex, um von einem System erfaßt zu werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Dieser knappe Überblick über die Grundlagen der Luhmannschen Systemtheorie mag genügen, um deren Parallelen zu den hier beschriebenen Anschauungen hervorzuheben.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Ansprüche aus dem StVG sind für den Geschädigten grundsätzlich einfacher durchzusetzen, weil es sich bei § 7 StVG um eine Gefährdungshaftung handelt, ein Verschulden des Halters demnach keine Rolle spielt und bei § 18 StVG das Verschulden des Fahrers vermutet wird.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Zunächst wird festzustellen sein, ob es sich überhaupt um einen Verkehrsunfall handelt.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Feststellungswiderklage erhoben hat, ist Klageerweiterung geboten! Prozessual muss in einem solchen Fall der Widerkläger die Feststellungswiderklage für erledigt erklären, um der Klagabweisung als unzulässig wg.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Euergetes (247â222)] gab [den Athenern] ein Pfand von 15 Silbertalenten und erhielt die Bücher von Aeschylus, Sophokles und Euripides, allerdings nur um sie zu kopieren, und sie sofort unversehrt zurückzugeben.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Da siehst du vielleicht einen steifnackigen Jüngling faul im Studium hocken.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Besonders aber heißt es, von der Berührung der Bücher jene frechen Gesellen fernzuhalten, die sich, sobald sie gelernt haben Buchstaben zu machen, auf die schönsten Bände stürzen, wenn sie solche kriegen, sich als unzuständige Glossatoren betätigen und, wo sie einen breiteren Rand um den Text erspähen, ihn mit abscheulichen Buchstabenreihen verunzieren oder mit unbeherrschter Feder sonst einen Unsinn, den ihnen die Phantasie eingibt, aus dem Handgelenk hinsudeln.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Und da man viele gefunden hat, die aus Handschriften ganze Lagen herausgeschnitten und gewisse Bücher heimlich weggetragen haben, so gebe ich, um jedem Übel entgegenzugehen, unter der vorher genannten Strafe der Exkommunikation ebenso die Weisung, dass kein Bruder, welche Stellung er auch hat, Eintritt gebe in die gemeinschaftliche Bibliothek irgendeinem Weltlichen oder irgendeinem Geistlichen eines anderen Ordens, ausser wenn er bei ihm bleiben will und in der Tat so lange bei ihm bleibt, wie er sich dort bei seinen Verrichtungen aufhält, und ich will nicht, dass irgendeiner einen in den vorher genannten Räumen davon entbinden kann, da gegen seinen Mitbruder handelt, wer auch immer nicht darauf besteht, dass dies geschieht.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Beim folgenden Text handelt es sich um eine Übersetzung aus dem Französisch von Gabriel Naudé: Avis pour dresser une bibliothèque.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Ich schätze, dass es nichts Nützlicheres und Notwendigeres gibt, als sich gut zu informieren, bevor es in dieser Unternehmung vorwärts geht, über die Reihenfolge und Methode, die genau notwendig sind, um sie zum Ende zu bringen.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Ich sage gleichwohl um nichts auszulassen, was uns als Führung und als Orientierungslicht dienen sollte in dieser Nachforschung, als die erste Regel, welche man beachten muss, ist zuerst eine Bibliothek aller erstklassiger und wichtigster alten und modernen Autoren zu beschaffen, die besten Ausgaben teilweise oder als ganzes auszuwählen, und sie mit den hochgelehrtesten und besten Übersetzern und Kommentatoren welche sich in jeder Fakultät finden lassen zu ergänzen, ohne jene zu vergessen, die am wenigsten verbreitet sind, und folglich am kuriosesten, wie zum Beispiel.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Auf was ich wirklich Wert legen möchte als erste Satzung welche man zu diesem Punkt geben darf, ist sorgfältig jene zu Konservieren, die man bereits erworben hat und welche man täglich erwirbt, so dass sich keiner verliert, um in keiner Weise zu verkümmern.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
die verzichtbaren Investitionen abzuschreiben weil viele schlecht rentieren hinsichtlich der Bucheinbindung und der Verzierung ihrer Volumen, um den Zukauf jener zu finanzieren welche fehlen.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
in einem Teil des Hauses, der eher abgelegen vom Lärm und Ärger, nicht nur von jenen draussen, sondern auch der Familie und der Bediensteten, während des Entfernens von Strassen, der Küche, des Gemeinschaftsraumes, und ähnlichen Orten, um sie wenn möglich zwischen einen grossen Platz und einen schönen Garten, wo sie freies Tageslicht bekommt, ihre Aussicht weitgehend und angenehm, ihre Luft rein, ohne Verunreinigungen von Märkten, Kloaken, Misthäufen, und die ganze Umgebung ihres Bauwerkes so gut geleitet und ordentlich, dass sie keinerlei Ungnade oder Unzweckmässigkeit bekundet.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Nun aber um das Ziel mit mehr Freude und weniger Problemen zu erreichen, wird es immer Angemessen sein, sie in mittleren Etagen zu Platzieren, damit die Frische der Erde keinerlei Moderung verursacht, was eine gewisse Fäulnis ist, welche sich allmählich auf die Bücher legt; .
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Ich schätze, dass es angemessen scheint zuerst die Auswahl eines ehrlichen hochgelehrten Mannes zu treffen, der verständig bezüglich Büchern ist, um ihm die Verantwortung zu geben und die erforderliche Vergütung, des Titels und der Qualität eines Bibliothekaren angemessen .
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Nach diesem ist das notwendigste zwei Kataloge aller in der Bibliothek enthaltenen Bücher zu erstellen, davon der eine indem sie so präzise nach verschiedenen den Themen und Fakultäten angeordnet sind, dass man in einem Augenblick alle Authoren sehen und kennen lernen kann, welche zum erstem Subjekt aufeinandertreffen, welches einem in den Sinn kommt; und im anderen sind sie naturgetreu geordnet und vereinfacht unter der alphabetischen Ordnung ihrer Authoren, so genau um keinesfalles eines davon zwei mal zu kaufen, sowie jene zu erkennen, welche fehlen, und die vielen Personen zufriedenzustellen, welche manchmal aussergewöhnlich neugierig sind, alle Werke gewisser Authoren zu lesen.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Ich bezeichne die Sprache als anziehend geformt, die Rhythmus und Melodie besitzt; ich meine mit der je verschiedenen Anwendung der formenden Mittel die Tatsache, daß einiges nur mit Hilfe von Versen und anderes wiederum mit Hilfe von Melodien ausgeführt wird.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Fabel des Stücks ist nicht schon dann - wie einige meinen - eine Einheit, wenn sie sich um einen einzigen Helden dreht.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn der Geschichtsschreiber und der Dichter unterscheiden sich nicht dadurch voneinander, daß sich der eine in Versen und der andere in Prosa mitteilt - man könnte ja auch das Werk Herodots in Verse kleiden, und es wäre in Versen um nichts weniger ein Geschichtswerk als ohne Verse -; sie unterscheiden sich vielmehr dadurch, daß der eine das wirklich Geschehene mitteilt, der andere, was geschehen könnte.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Peripetie ist, wie schon gesagt wurde, der Umschlag dessen, was erreicht werden soll, in das Gegenteil, und zwar, wie wir soeben sagten, gemäß der Wahrscheinlichkeit oder mit Notwendigkeit.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Zeichen sind zum Teil angeboren, wie »die Lanze, die die Erdgeborenen an sich tragen«, oder wie die Sterne im »Thyestes« des Karkinos; zum Teil sind sie erworben, und zwar bald am Körper, wie Narben, bald als äußerer Besitz, wie Halsbänder und wie in der »Tyro« die durch den Kahn bewirkte Wiedererkennung.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn wie die Seeschlacht bei Salamis und die Schlacht der Karthager auf Sizilien um dieselbe Zeit stattfanden, ohne doch auf dasselbe Ziel gerichtet zu sein, so folgt auch in unmittelbar aneinander anschließenden Zeitabschnitten oft genug ein Ereignis auf das andere, ohne daß sich ein einheitliches Ziel daraus ergäbe.
Aristoteles: Poetik |
| |
Das dürfte der Fall sein, wenn das Handlungsgefüge weniger groß ist als das der alten Epen und in etwa dem Umfang so vieler Tragödien entspricht, wie in einer und derselben Aufführung gebracht werden.
Aristoteles: Poetik |
| |
All dies wiederum wird in einer sprachlichen Form ausgedrückt, in der Glossen und Metaphern und viele Veränderungen der Sprache enthalten sind; denn dies gestehen wir ja den Dichtern zu.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech