Übersetzung OK - Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Tschechisch	Deutsch
okamžik	zweite zweiter zweites zweit... 2.
okamžik	unmittelbar sofortig {adj}
okamžik	Augenblick {m}
okamžik	Funkeln {n} Blitzen {n}
okamžik	Instant... [cook.]
okamžik	Moment {m}
okamžik	Punkt {m} [math.]
okamžik	Sekundant {m} Sekundantin {f}
okamžik	Sekunde {f}
okamžik	Spitze {f} (Kinn- Messer-)
okamžik	glitzernd
okamžik	tafelfertig {adj} [cook.]
okamžitě	auf der Stelle
okamžitě	alsbald {adv}
okamžitě	bereit {adv}
okamžitě	direkt unverzüglich sofort augenblicks {adv}
okamžitě	lässig flapsig {adj}
okamžitě	prompt {adv}
okamžitě	sofort {adv}
okamžitě	sofort {adv} auf Anhieb gleich wieder direkt wieder
okamžitě	sofort sogleich {adv} auf Anhieb ohne Vorbereitung
okamžitě	sofort verfügbar
okamžitě	sofort sogleich gleich unverzüglich {adv}
okamžitě	sofort {adv}
okamžitě	sogleich augenblicklich {adv}
okamžitě	unverzüglich sofort gleich {adv}
okamžitě	unmittelbar {adv}
okamžitě	aus dem Handgelenk ohne weiteres
okamžitost	Blitzesschnelle {f}
okamžitý	Anforderungszeichen {n} Bedienerhinweis {m}
okamžitý	Anzeige {f}
okamžitý	Eingabeaufforderung {f} [comp.]
okamžitý	Instant... [cook.]
okamžitý	Soufflieren {n}
okamžitý	augenblicklich unverzüglich sofortig unmittelbar {adj}
okamžitý	bereitwillig sofort bereit pünktlich {adj}
okamžitý	direkt unverzüglich sofortig augenblicklich {adj}
okamžitý	kurzzeitig augenblicklich vorübergehend {adj}
okamžitý	momentan {adj}
okamžitý	sofort {adv}
okamžitý	stet {adj}
okamžitý	tafelfertig {adj} [cook.]
okamžitý	unmittelbar sofortig {adj}
okamžitý	unverzüglich prompt {adj}
okamžitý	unmittelbar sofortig unvermittelt {adj}
okamžitý	umgehend unverzüglich sofortig prompt {adj}
okamžitý, pohotový	umgehend unverzüglich sofortig prompt {adj}
okamžitý, pohotový	Anforderungszeichen {n} Bedienerhinweis {m}
okamžitý, pohotový	Anzeige {f}
okamžitý, pohotový	Eingabeaufforderung {f} [comp.]
okamžitý, pohotový	Soufflieren {n}
okamžitý, pohotový	bereitwillig sofort bereit pünktlich {adj}
okap	Traufe {f} Dachtraufe {f} Dachvorsprung {m} Dachüberhang {m} Dachgesims {n}
okap	Abflussrinne {f}
okap	Ablaufrohr {n} Abflussleitung {f}
okap	Abzugsrohr {n}
okap	Dachrinne {f}
okap	Entleerungsleitung {f}
okap	Entwässerungsleitung {f} Kanalisationsrohr {n}
okap	Gosse {f}
okap	Nut {f}
okap	Rinne {f} Dachrinne {f}
okap	Rinnstein {m}
okapová roura	Ablaufrohr {n} Abflussleitung {f}
okapová roura	Abzugsrohr {n}
okapová roura	Entleerungsleitung {f}
okapová roura	Entwässerungsleitung {f} Kanalisationsrohr {n}
okapová trouba	Wasserhose {f}
okapy	Abflussrinnen {pl}
okapy	Gossen {pl}
okapy	Rinnen {pl} Dachrinnen {pl}
okarína	Okarina {f} [mus.]
okartáčování	Bürste {f}
okartáčování	Lunte {f} Schwanz {m} des Fuchses
okartáčování	Zusammenstoß {m}
okázale	freigiebig {adv}
okázale	prahlerisch {adv}
okázale	verschwenderisch {adv}
okázalejší	auffälliger
okázalost	Schauspiel {n} Spektakel {n} historische Aufführung {f}
okázalost	Schnörkel {m} Verzierung {f}
okázalost	Verschwendung {f}
okázalost	Zurschaustellung {f} Schaustellung {f}
okázalost	Anmaßlichkeit {f}
okázalost	aufdringliche Deutlichkeit
okázalost	Festumzug {m} Umzug {m} Festzug {m} Festspiel {n}
okázalost	Großspurigkeit {f} Aufgeblasenheit {f}
okázalost	Großtuerei {f} Prahlerei {f} Pomp {m} Gepränge {n}
okázalost	Kostspieligkeit {f}
okázalost	Pomp {m}
okázalost	Prunk {m} Wichtigtuerei {f}
okázalý	wichtigtuerisch großspurig {adj}
okázalý	ungewöhnlich unglaublich {adj}
okázalý	unheilvoll verhängnisvoll {adj}
okázalý	anmaßend überheblich {adj}
okázalý	bombastisch {adj}
okázalý	eindrucksvoll
okázalý	farbenprächtig grell sehr geschmückt übermäßig verziert überladen {adj}
okázalý	flitterhaft
okázalý	kitschig billig geschmacklos {adj}
okázalý	ostentativ demonstrativ {adj}
okázalý	paradierend
okázalý	prächtig großartig auffällig {adj}
okázalý	prätentiös hochgestochen {adj}
okázalý	prahlerisch protzend pompös pomphaft {adj}
okázalý	protzend prunkend prangend
okázalý	protzig prahlerisch prunkend {adj}
okcipitální	Hinterkopf... des Hinterkopfs [anat.]
okecávání	Umschreibung {f}
okenice	Verschluss {m} [photo.]
okénka	Törchen {pl}
okénko	Bullauge {n} [naut.]
okénko	Fenster {n} Bildschirmfenster {n} [comp.]
okénko	Luke {f}
okenní	Fenster {n} Bildschirmfenster {n} [comp.]
okenní křídlo	Fensterflügel {m}
okenní překlad	Oberschwelle {f} [constr.]
okenní překlad	Sturz {m} Überlager {n} [Ös.] Kämpfer {m} [Schw.] [constr.]
okenní překlad	Türsturz {m} [constr.]
okenní sklo	Scheibe {f} (Fenster)
okenní tabule	Scheibe {f} (Fenster)
okenní tabulky	Scheiben {pl}
oklamal	betrogen überlistet übertölpelt
oklamal	betrogen beschwindelt verleitet
oklamal	betrog beschwindelte verleitete
oklamal	düpiert
oklamal	düpierte
oklamal	vorgespiegelt
oklamal	täuschte trügte trog
oklamal	getäuscht getrogen
oklamání	Täuschung {f} Betrug {m} Blendwerk {n} [geh.]
oklamání	Täuschung {f}
oklamání	Verschleierung {f}
oklamání sebe sama	Selbsttäuschung {f} Selbstbetrug {m}
oklamaný	beschwatzt überredet
oklamaný	betrogen überlistet übertölpelt
oklamaný	betrogen beschwindelt verleitet
oklamaný	betrog beschwindelte verleitete
oklamaný	düpiert
oklamaný	düpierte
oklamaný	geschmeichelt
oklamaný	schmeichelte
oklamaný	vorgespiegelt
oklamaný	täuschte trügte trog
oklamaný	getäuscht getrogen
oklamat	Ausrüstung {f}
oklamat	Betrogene {m,f} Betrogener
oklamat	Duplikat {n}
oklamat	Fuchs {m} [zool.]
oklamat	Rigg {n} [naut.]
oklamat	Takelung {f} Takelage {f}
oklamat	Uhrentasche {f} (in der Weste)
oklamat	herabgelassen hinuntergelassen
oklika	Umleitung {f} Umweg {m}
oklika	Umweg {m} Umleitung {f}
oklikou	Scheibe {f} (Brot)
oklikou	Visite {f} [med.]
oklikou	ringsherum rund
oklikou	rund rundlich {adj}
oklikou	rund ringsherum um...herum
oklikou	Kontrollgang {m}
oklikou	abgegebenr Schuss Munition für einen Schuss
oklikou	Runde {f}
oklikou	Runde {f} Durchgang {m} [sport]
okluze	Okklusion {f} Verschluss {m} [med.]
okluze	Verdeckung {f} [comp.]
okluze	Verstopfung {f}
okna	Fenster {pl} Bildschirmfenster {pl}
okno	Fenster {n} Bildschirmfenster {n} [comp.]
okno se žaluzií	Luftschlitz {m}
oko	Knospe {f}
oko	Mastrutscher {m} [naut.]
oko	Öhr {n}
oko	Öse {f} Nase {f} Fahne {f} (zum Befestigen)
oko	Triebansatz {m} Auge {n} [bot.]
oko	Vorsprung {m} Nase {f}
oko - tečka (na kostce)	Kern {m}
okolí	Ausstattung {f} Umgebung {f}
okolí	Stadtrand {m} Randgebiet {n} Außenbezirke {f} Peripherie {f}
okolí	Umgebung {f} Umfeld {n}
okolí	Umgebung {f}
okolí	Umgebung {f} [math.]
okolí	Umwelt {f} [ecol.]
okolí	nahe dabei nahe bei
okolí	nah nahe gelegen nahe liegend {adj}
okolkování	Umschreibung {f}
okolní	Umgebungs...
okolní	umgebend
okolní prostředí	Umgebung {f} Umfeld {n}
okolní prostředí	Umwelt {f} [ecol.]
okolní prostředí	Ausstattung {f} Umgebung {f}
okolnost	Detailschilderung {f}
okolnost	Einflussfaktor {m} Einfluss {m}
okolnost	Faktor {m}
okolnost	Koinzidenz {f}
okolnost	Kommissionär {m} Kommissionärin {f}
okolnost	Teiler {m} [math.]
okolnost	Umstand {m} Fall {m}
okolnost	Zusammentreffen {n} Zusammenfall {m} Übereinstimmung {f}
okolnosti	Situation {f}
okolnosti	Hintergrund {m}
okolnosti	Konditionen {pl}
okolnosti	Lage {f} Situation {f}
okolo	Kontrollgang {m}
okolo	abgegebenr Schuss Munition für einen Schuss
okolo	Runde {f}
okolo	Runde {f} Durchgang {m} [sport]
okolo	von {prp +Dativ}
okolo	vergangen letzte {adj}
okolo	über {prp +Akkusativ}
okolo	ungefähr etwa um
okolo	ungefähr {adv}
okolo	über {prp +Akkusativ}
okolo	Scheibe {f} (Brot)
okolo	Vergangenheit {f}
okolo	Visite {f} [med.]
okolo	durch über {prp +Akkusativ}
okolo	früher ehemalig einstig {adj}
okolo	herum {adv}
okolo	mal {adv} (mit Maßangabe)
okolo	nach entsprechend {prp +Dativ}
okolo	neben
okolo	ringsherum rundherum überall {adv}
okolo	ringsherum rund
okolo	rund rundlich {adj}
okolo	rund ringsherum um...herum
okolo	rund um
okomentoval	angemerkt
okop	Schuppen {m}
okop	Schutz {m}
okop	Bunker {m} Schutzraum {m} [mil.]
okop	Obdach {n} Schutzdach {n} Unterstand {m}
okopírovaný	fotokopiert
okopírovat	Zweitexemplar {n}
okopírovat	doppelt {adj}
okopírovat	Duplikat {n} Kopie {f} Doppel {n} Abzug {m}
okoralý	abgestanden schal {adj}
okoralý	altbacken alt trocken {adj}
okoralý	fad {adj}
okoralý	muffig {adj}
okoralý	veraltet abgedroschen abgegriffen {adj}
okoralý	verbraucht ausgepumpt {adj}
okorat	verbraucht ausgepumpt {adj}
okorat	veraltet abgedroschen abgegriffen {adj}
okorat	abgestanden schal {adj}
okorat	altbacken alt trocken {adj}
okorat	fad {adj}
okorat	muffig {adj}
okořeněně	würzig {adv}
okořeněný	würzte
okořeněný	gewürzt {adj}
okořenit	Wohlgeschmack {m} Geschmack {m} Würze {f}
okořenit	Gewürz {n}
okoun	Ast {m}
okoun	Barsch {m} Flussbarsch {m} Egli {m} [Schw.] [zool.]
okoun	Bass {m}
okoun	Stange {f} Sitzstange {f}
okousaný	geknabbert
okousaný	knabberte
okousaný	gemümmelt
okousaný	nachgedacht nachgesonnen
okouzlení	Täuschung {f}
okouzlení	Zauberei {f}
okouzlení	Bezauberung {f}
okouzlení	Bezauberung {f} Verzauberung {f}
okouzlení	Faszination {f}
okouzlení	kurze Periode {f} Zeit {f}
okouzlený	bezaubert
okouzlený	bezauberte
okouzlený	gebunden
okouzlený	verzaubert
okouzlil	täuschte betrog
okouzlil	verführt verleitet
okouzlil	getäuscht betrogen
okouzlil	entzückte
okouzlit	Anmut {f} Charme {m} Zauber {m}
okouzlit	Beförderungsmittel {n}
okouzlit	Reiz {m}
okouzluje	Reize {pl}
okouzluje	bezaubert entzückt
okouzlující	anmutig bezaubernd lieblich {adj}
okouzlující	bezaubernd
okouzlující	bezaubernd amüsant entzückend {adj}
okouzlující	bezaubernd entzückend
okouzlující	bezaubert entzückt
okouzlující	bezauberte entzückte
okouzlující	bezaubernd sinnbetörend {adj}
okouzlující	bindend
okouzlující	charmant {adj}
okouzlující	glanzvoll glamourös schillernd mondän zauberhaft {adj}
okouzlující	hinreißend entzückend
okouzlující	lecker {adj}
okouzlující	reizend entzückend lieblich {adj}
okouzlující	täuschend betrügend
okouzlující	verzaubert
okouzlující	verzaubernd
okouzlující	verzaubernd
okouzlující	verführerisch {adj}
okouzlující	verführend verleitend
okouzlující	zierlich {adj}
okouzlující člověk	Charmeur {m}
okouzlujícím způsobem	märchenhaft {adv}
okouzlujícím způsobem	magisch {adv}
okovaný	genagelt angenagelt
okovaný	nagelte
okovat	Schlag {m} (heftiger) Stoß {m}
okovat	Schock {m}
okovat	Schreck {m}
okovat	Schneidschuh {m} (Verrohrung)
okovat	Betroffenheit {f}
okovat	Erschütterung {f}
okovat	Fell {n} Pelz {m}
okovat	Halbschuh {m}
okovat	Hülle {f} Decke {f} Lage {f} Schicht {f}
okovat	Mantel {m} Jacke {f} Jackett {n}
okovy	Fessel {f}
okovy	Kette {f}
okr	Umber {n}
okra	Okraschote {f}
okrádání	Raubbau treibend
okrádání	rauben ausraubend beraubend
okrádat	Beute {f} Opfer {n}
okrádat	Beutetier {n} [biol.]
okrade	raubt raubt aus beraubt
okradený	geraubt ausgeraubt beraubt
okradený	raubte raubte aus beraubte
okradený	Raubbau getrieben
okraj	Bordüre {f}
okraj	Einfassung {f}
okraj	Fassung {f} (Brille)
okraj	Felge {f}
okraj	Flanke {f}
okraj	Franse {f}
okraj	Gewinnmarge {f} Gewinnspanne {f}
okraj	Grenze {f} Rand {m} Saum {m}
okraj	Kante {f} Zacke {f} Ecke {f}
okraj	Marge {f} [econ.]
okraj	Ponyfrisur {f}
okraj	Radkranz {m}
okraj	Rand {m}
okraj	Rand {m}
okraj	Rand {m} Einfassung {f} Umrandung {f}
okraj	Rand {m}
okraj	Rand {m} Begrenzung {f}
okraj	Rand {m} Saum {m}
okraj	Randbezirk {m} Randgebiet {n} Randzone {f}
okraj	Rock {m} Damenrock {m} [textil.]
okraj	Schneide {f} Schärfe {f}
okraj	Seitenrand {m}
okraj	Spielraum {m} (Handel)
okraj	Traufe {f} Dachkante {f}
okraj	Ufer {n}
okraj	Umfang {m}
okraj	Unterteil {n} [techn.]
okraj	Vorteil {m}
okraj	höchste Not äußerstes Ende
okraj	höchster Grad
okraj	säumend umsäumend einfassend besetzend
okraj	schärfend schleifend scharf machend
okraj	schiebend drängend antreibend
okraj města	Wohnviertel {n}
okraj silnice	Straßenrand {m}
okraje	Gliedmaßen {pl} Extremitäten {pl} [anat.]
okraje	äußerste Maßnahmen
okraje	Ränder {pl} Begrenzungen {pl}
okrájet	weggeschnitten
okrájet	schnitt weg
okrajová část města	Wohnviertel {n}
okrajově	peripher {adv}
okrajově	seitlich {adv}
okrajově	am Rande
okrajový	an der Außenseite befindlich
okrajový	Berandung {f}
okrajový	Bordüre {f}
okrajový	Grenze {f} Rand {m} Saum {m}
okrajový	Peripherie...
okrajový	Rand {m} [math.]
okrajový	am Rand befindlich am Rand liegend den Rand betreffend marginal {adj}
okrajový	Randwert {m}
okrajový	Seite {f} Rand {m} Flanke {f}
okrajový	peripher dezentral {adj}
okrasa	Garnierung {f}
okres	Gebiet {n} Gegend {f}
okres	Grafschaft {f}
okres	Ortsteil {m} Stadtteil {m}
okres v USA	Cherokee {n}
okres v USA	kanadisch {adj} [geogr.]
okres v USA	Schoschone {m} Schoschonin {f}
okres v USA	Sioux {m}
okres v USA	atlantisch {adj} [geogr.]
okresní	Gebiet {n} Gegend {f}
okresní	Ortsteil {m} Stadtteil {m}
okresy	Bezirke {pl} Kreise {pl} Stadtviertel {pl} Landstriche {pl}
okresy	Gebiete {pl} Gegenden {pl}
okresy	Gemeinden {pl}
okresy	Ortsteile {pl} Stadtteile {pl}
okřídlené slovo	Alltagsbegriff {m}
okřídlený	geflogen
okřídlený	geflügelt {adj}
okrouhlost	Rundheit {f}
okrouhlý	kugelförmig {adj}
okrový	Umber {n}
okrsek	Zone {f}
okrsek	Bereich {m} Gebiet {n} Fläche {f} Areal {n} bestimmter Bereich
okrsek	Bezirk {m}
okrsek	Fläche {f}
okrsek	Fläche {f} [math.]
okrsek	Flächeninhalt {m}
okrsek	Gebiet {n} Gegend {f}
okrsek	Gemeinde {f} Kirchgemeinde {f} Pfarrgemeinde {f}
okrsek	Kirchenkreis {m}
okrsek	Ortsteil {m} Stadtteil {m}
okrsek	Pfarrbezirk {m}
okrsky	Bezirke {pl} Kreise {pl} Stadtviertel {pl} Landstriche {pl}
okrsky	Gebiete {pl} Gegenden {pl}
okrsky	Ortsteile {pl} Stadtteile {pl}
okruh	Bereich {m} Umfeld {n} Sphäre {f} Domäne {f}
okruh	Bezirk {m}
okruh	Klang {m}
okruh	Kontrollgang {m}
okruh	Kontrollgang {m}
okruh	Kreislauf {m} (Strömung)
okruh	Kreislauf {m} [electr.]
okruh	Kugel {f} [math.]
okruh	abgegebenr Schuss Munition für einen Schuss
okruh	abgegebenr Schuss Munition für einen Schuss
okruh	Läuten {n} Klingeln {n}
okruh	Looping {n}
okruh	Rahmenantenne {f}
okruh	Ring {m} Kreis {m}
okruh	Runde {f}
okruh	Runde {f}
okruh	Runde {f} Durchgang {m} [sport]
okruh	Runde {f} Durchgang {m} [sport]
okruh	Schaltkreis {m}
okruh	Schaltung {f}
okruh	Scheibe {f} (Brot)
okruh	Scheibe {f} (Brot)
okruh	Schleife {f} Schlinge {f} Schlaufe {f} Öse {f}
okruh	Sphäre {f} [math.]
okruh	Visite {f} [med.]
okruh	Visite {f} [med.]
okruh	ringsherum rund
okruh	ringsherum rund
okruh	rund rundlich {adj}
okruh	rund rundlich {adj}
okruh	rund ringsherum um...herum
okruh	rund ringsherum um...herum
okruhy	Polierscheiben {pl} Schleifscheiben {pl}
okruhy	Runden {pl}
okružní	Orbital {n}
okružní	Ring...
okružní	kreisförmig {adj} Kreis... Bahn...
okružní	orbital {adj} den Augapfel betreffend [med.]
okružní cesta	Rundfahrt {f}
oktan	Oktan {n} [chem.]
oktanové číslo	Oktanzahl {f}
oktant	Oktant {m} Achtelkreis {m} [naut.]
oktáva	Oktave {f} [mus.]
oktáva	Strophe {f} Absatz {m}
oktet	Achtbitzeichen {n}
oktet	Oktett {n}
okteta	Oktette {pl} Oktetts {pl}
okteto	Achtbitzeichen {n}
okteto	Oktett {n}
okulár	Augen...
okulár	Okular {n}
okultismus	Okkultismus {m}
okultizmus	Okkultismus {m}
okultní	geheim verborgen okkult übersinnlich {adj}
okupace	Beruf {m} Beschäftigung {f}
okupace	Beschäftigung {f} Tätigkeit {f}
okupace	Besetzung {f} Okkupation {f} Inbesitznahme {f}
okupant	Besetzer {m}
okupant	Bewohner {m}
okupant	Eindringling {m} Angreifer {m}
okupanti	eindringende Art
okupanti	Eindringlinge {pl} Angreifer {pl}
okupování	Beruf {m} Beschäftigung {f}
okupování	Beschäftigung {f} Tätigkeit {f}
okupování	Besetzung {f} Okkupation {f} Inbesitznahme {f}
okurek	Gurke {f} [bot.] [cook.]
okurek	Salatgurke {f} [cook.]
okurka	Gurke {f} [bot.] [cook.]
okurka	Salatgurke {f} [cook.]
okurková sezona	närrische Zeit {f}
okurkový	Gurke {f} [bot.] [cook.]
okurkový	Salatgurke {f} [cook.]
okurkový salát	Gurkensalat {m} [cook.]
okurky	Gurken {pl}
okurky	Salatgurken {pl}
okusit	Kostprobe {f}
okusit	Muster {n}
okusit	Probe {f} Muster {n} Warenmuster {n}
okusování	Knabberschneiden {n} Nibbeln {n} [techn.]
okusování	Nascherei {f}
okusování	knabbernd
okusování	mümmelnd
okusovat	kleines Stück
okusuje	knabbert
okvětí	Blumenkrone {f}
okvětní lístek	Blütenblatt {n} [bot.]
okyselení	Aussäuerung {f}
okyselení	Säuern {n}
okyselení	Säuerung {f} Versauerung {f}
okyselený	säuerlich {adj}
okyselený	gesäuert angesäuert
okyselený	säuerte
okyselování	Säuerung {f} Versauerung {f}
okysličení	Oxygenation {f} Sauerstoffzufuhr {f} [med.]
okysličení	Sauerstoffeintragung {f} [techn.]
okysličený	oxygeniert mit Sauerstoff behandelt
okysličil	belüftet durchlüftet durchgelüftet
okysličil	belüftete durchlüftete
okysličil	durchlüftet
okysličil	gerostet
okysličil	rostete
okysličil	mit Kohlensäure gesättigt
okysličil	sättigte mit Kohlensäure
okysličování	Oxygenation {f} Sauerstoffzufuhr {f} [med.]
okysličování	Sauerstoffeintragung {f} [techn.]
okysličování	oxygenierend mit Sauerstoff behandelnd
okysličování	rostend
okysličující	rostend

Hier können Sie mehr Informationen zu OK finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Tschechisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: OK

Von :	Tschechisch
nach :	Deutsch