Übersetzung Ost - Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Tschechisch	Deutsch
ostatek	Pause {f} Pausezeichen {n} [mus.]
ostatek	Quelle {f} [hist.]
ostatek	Rast {f} Ausruhen {n} Erholung {f}
ostatek	Reliquie {f}
ostatek	Rest {m}
ostatek	Rest {m} [math.]
ostatek	Rest {m}
ostatek	Rest {m} Restbestand {m} Übriggebliebene {n}
ostatek	Restglied {n} [math.]
ostatek	Ruhe {f} Pause {f} Unterbrechung {f}
ostatky	Relikte {pl} Reste {pl} Überreste {pl} Überbleibsel {pl}
ostatky	Reste {pl}
ostatky	bleibt verbleibt
ostatně	außer außerdem neben ansonsten
ostatní	andere anderer anderes {adj}
ostatní	die restlichen
ostatní	zusätzlich andere
ostatní	sonstig {adj}
osten	Brennen {n} brennender Schmerz
osten	Dorn {m} Dorne {f}
osten	Rückgrat {n} Rücken {m}
osten	Stachel {m} Dorn {m}
osten	Stachel {m} Stich {m}
osten	Stachelstock {m} eines Viehtreibers
osten	Stich {m} (Wespen-)
osteoblast	Knochenbildner {m}
osteopatie	Osteopathie {f} Chiropraxis {f} [med.]
osteoporóza	Osteoporose {f} Knochenschwund {m} Verminderung des Knochengewebes [med.]
oštěp	Fernlenkgeschoss {n} [mil.]
oštěp	Flugkörper {m} [mil.]
oštěp	Schacht {m} [min.]
oštěp	Speer {m}
oštěp	Speer {m} Wurfspeer {m}
oštěp	Spieß {m}
oštěp	Stiel {m}
oštěp	Welle {f} [techn.]
oštěp	Wurfgeschoss {n}
oštěp	Wurfspieß {m}
oštěpy	Speere {pl} Wurfspeere {pl}
ostnatější	dorniger
ostnatý	mit Stacheln versehen
ostnatý	mit Widerhaken
ostnatý	angespornt beflügelt vorwärts getrieben
ostnatý	aufgespießt
ostnatý	bespickt
ostnatý	bespickte
ostnatý	dornig {adj}
ostnatý	dornenartig {adj}
ostnatý	dornig {adj}
ostnatý	festgenagelt
ostnatý	nagelte fest
ostnatý	spitzblättrig {adj} [bot.]
ostnatý	stachlig stachelig dornig {adj}
ostnatý drát	Stacheldraht {m} Drahtverhau {m}
ostnokožec	Stachelhäuter {m} Echinoderme {m} [zool.]
ostny	Dornen {pl}
ostny	Stacheln {pl} Stiche {pl}
ostny	Stiche {pl}
ostrá zatáčka nebo úhel	Zickzack {m} Zickzacklinie {f}
ostrá zatáčka nebo úhel	zickzackförmig {adv} im Zickzack
ostrakismus	Scherbengericht {n}
ostrakismus	Verbannung {f} Ächtung {f} Verfemung {f}
ostražitě	wachsam {adv}
ostražitě	wachsam {adv}
ostražitost	Wachsamkeit {f} Wachheit {f} Aufmerksamkeit {f}
ostražitost	Wachsamkeit {f} Vigilanz {f}
ostražitost	Wachsamkeit {f}
ostražitý	Alarmbereitschaft {f}
ostražitý	Alarmsignal {n} Alarmruf {m} Warnton {m}
ostražitý	aufgeweckt lebhaft hell scharf {adj}
ostražitý	lebhaft aufgeweckt {adj}
ostražitý	munter {adj}
ostražitý	schlaflos {adj}
ostražitý	vorsichtig wachsam argwöhnisch {adj}
ostražitý	vorsichtig {adv}
ostražitý	wachsam {adj}
ostražitý	wachsam {adj}
ostražitý	wachsam aufmerksam wach {adj}
ostražitý	wach munter {adj}
ostře	unvermittelt abrupt {adj}
ostře	stechend beißend scharf schneidend {adj}
ostře	schrill durchdringend {adj}
ostře	deutlich klar scharf umrissen {adj}
ostře	gellend {adv}
ostře	plötzlich unvermittelt {adv}
ostře	pünktlich Punkt ...
ostře	scharf spitz {adj}
ostře	scharf {adv}
ostře	schlau scharfsinnig verschlagen gerissen [ugs.] {adj}
ostře	schneidend {adv}
ostře řezaný	gut aussehend wohlgeformt {adj}
ostře zkritizoval	gepeitscht
ostře zkritizoval	peitschte
ostře zkritizovat	Beobachterstand {m} Radarkuppel {f} [mil.]
ostře zkritizovat	Blase {f} Hautblase {f} Pustel {f} Brandblase {f}
ostřejší	schärfer
ostřejší	würziger
ostřelovač	Heckenschütze {m} Scharfschütze {m}
ostřelování	Granatbeschuss {m} Granatfeuer {n} Beschuss {m} [mil.]
ostřelování	beschießend
ostřelování	einschlagend, schlagend
ostřelování	ramponierend
ostřelování	schälend enthülsend pellend
ostřelování	verbeulend zerschlagend
ostřelovat	Schnepfe {f} [ornith.]
ostřelovat z minometu	Mörser {m}
ostřelovat z minometu	Mörser {m} Granatwerfer {m} [mil.]
ostřelovat z minometu	Mörtel {m} Speis {m} [Süddt.] [constr.]
ostření	anregend
ostření	anspitzend schärfend
ostření	schärfend schleifend
ostření	schleifend anschleifend schärfend
ostření	wetzend
ostřený	angespitzt zugespitzt {adj}
ostřený	angespitzt geschärft
ostřený	geschärft {adj}
ostřený	gewetzt {adj}
ostřený	geschärft geschliffen
ostřený	schärfte schliff
ostří	Flanke {f}
ostří	Flügel {m} Flügelblatt {n} (Ventilator Hubschrauber)
ostří	Flügel {pl} Flügelblätter {pl}
ostří	Halm {m} [bot.]
ostří	Halme {pl}
ostří	Kante {f} Zacke {f} Ecke {f}
ostří	Klinge {f} Blatt {n}
ostří	Klingen {pl} Blätter {pl}
ostří	Rand {m} Saum {m}
ostří	Schaufelblatt {n}
ostří	Schaufelblätter {pl}
ostří	Schneide {f} Schärfe {f}
ostří	Schwert {n} [techn.]
ostří	Traufe {f} Dachkante {f}
ostří	Ufer {n}
ostří	Vorteil {m}
ostří	Werkzeugschneide {f} [mach.]
ostřice	Riedgras {n}
ostříhat	Abscherung {f} [tech.]
ostříhat	Bordüre {f} Rand {m}
ostříhat	Form {f} Zustand {m} Verfassung {f}
ostříhat	Leiste {f} (am Auto) [auto]
ostříhat	Schub {m}
ostříhat	Trimm {m} Gleichgewichtslage {f} [naut.]
ostříhat	gepflegt ordentlich proper {adj}
ostříhat	schlank schmal {adj}
ostříhat křídla ptáka	Flügelspitze {f} (Vogel)
ostříhat křídla ptáka	Getrieberad {n}
ostříhat křídla ptáka	Ritzel {n} [techn.]
ostřihnutí	Bordüre {f} Rand {m}
ostřihnutí	Form {f} Zustand {m} Verfassung {f}
ostřihnutí	Leiste {f} (am Auto) [auto]
ostřihnutí	Trimm {m} Gleichgewichtslage {f} [naut.]
ostřihnutí	gepflegt ordentlich proper {adj}
ostřihnutí	schlank schmal {adj}
ostřit	deutlich klar scharf umrissen {adj}
ostřit	plötzlich unvermittelt {adv}
ostřit	pünktlich Punkt ...
ostřit	scharf spitz {adj}
ostřit	schlau scharfsinnig verschlagen gerissen [ugs.] {adj}
ostřit	unvermittelt abrupt {adj}
ostřit	schrill durchdringend {adj}
ostřit	stechend beißend scharf schneidend {adj}
ostříž lesní	Liebhaberei {f}
ostrost	Beißende {f}
ostrost	Feinheit {f}
ostrost	Flanke {f}
ostrost	Heftigkeit {f}
ostrost	Kante {f} Zacke {f} Ecke {f}
ostrost	Rand {m} Saum {m}
ostrost	Schärfe {f}
ostrost	Schärfe {f} (Geschmack Ton)
ostrost	Schneide {f} Schärfe {f}
ostrost	Traufe {f} Dachkante {f}
ostrost	Ufer {n}
ostrost	Vorteil {m}
ostrostřelci	Jäger {pl} Schützenkette {f}
ostrostřelci	Schützen {pl} Gewehrschützen {pl}
ostrostřelec	Scharfschütze {m}
ostrovan	Insulaner {m} Inselbewohner {m}
ostrovní	Insel...
ostrovní	insular {adj}
ostrovtip	Information {f} Nachricht {f} Auskunft {f}
ostrovtip	Intelligenz {f} Auffassungsvermögen {n}
ostrovtip	Scharfsinn {m}
ostrovtip	Scharfsinn {m}
ostrovtip	Verstandesschärfe {f}
ostrovy	Inseln {pl}
ostruha	Ansporn {m}
ostruha	Reitersporn {m}
ostruha	Sporn {m}
ostruha	Abzweigung eines Ganges
ostrůvek	Inselchen {n}
ostrůvek	Refugium {n}
ostrůvek	Schutzhütte {f} Schutzort {m}
ostrůvek	Zuflucht {f}
ostružina	Brombeere {f} [bot.]
ostružina	Dornenstrauch {m} Brombeerstrauch {m} [bot.]
ostružiník	Dornenstrauch {m} Brombeerstrauch {m} [bot.]
ostružinový	dornig {adv}
ostružiny	Brombeeren {pl}
ostružiny	Boysenbeere {f} eine Art Brombeere [bot.]
ostružiny	Kratzbeere {f} blaue Brombeere {f} [bot.]
ostružiny	Loganbeere {f} [bot.]
ostrý	Leiche {f}
ostrý	Piercing {n}
ostrý	Torte {f}
ostrý	beleidigend
ostrý	bitter {adj}
ostrý	gedeutet
ostrý	deutlich klar scharf umrissen {adj}
ostrý	durchbohrend durchdringend aufspießend
ostrý	durchbohrend schneidend {adj}
ostrý	eifrig
ostrý	eifrig
ostrý	gespitzt {adj}
ostrý	hart zäh fest {adj}
ostrý	herb sauer {adj}
ostrý	hingewiesen gezeigt
ostrý	lochend
ostrý	piercend
ostrý	plötzlich unvermittelt {adv}
ostrý	pünktlich Punkt ...
ostrý	gerichtet
ostrý	richtete
ostrý	sarkastisch heftig scharf {adj}
ostrý	scharf spitz {adj}
ostrý	scharf {adj}
ostrý	scharf {adj}
ostrý	scharf penetrant {adj}
ostrý	scharfkantig {adj}
ostrý	schlau scharfsinnig verschlagen gerissen [ugs.] {adj}
ostrý	schrill grell {adj}
ostrý	schrill durchdringend {adj}
ostrý	unvermittelt abrupt {adj}
ostrý	vernichtend
ostrý	zeigte
ostrý	steif starr {adj}
ostrý	stechend beißend scharf schneidend {adj}
ostrý	gezeigt
ostrý	spitz spitz zulaufend zugespitzt {adj}
ostrý	gewiesen
ostrý (kořením)	würzig {adj}
ostrý úhel	spitzer Winkel
ostuda	Ehrlosigkeit {f}
ostuda	Scham {f}
ostuda	Schande {f} Schmach {f} Blamage {f}
ostuda	Schande {f}
ostuda	Schande {f}
ostuda	Schandfleck {m}
ostuda	Ungnade {f}
ostuda	Unverschämtheit {f}
ostuda	Verruf {m}
ostudně	schändlich {adv}
ostudně	schändlich {adv}
ostudně	schandbar {adv}
ostudnost	Schande {f} Würdelosigkeit {f}
ostudný	abscheulich haarsträubend {adj}
ostudný	ausgefallen unmöglich {adj} (Kleidung)
ostudný	empörend frevelhaft {adj}
ostudný	frevlerisch {adj}
ostudný	hanebüchen {adj}
ostudný	schändlich erbärmlich miserabel skandalös {adj}
ostudný	schändlich schmachvoll {adj}
ostudný	schändlich schamlos schimpflich {adj}
ostudný	schmachvoll {adj}
ostudný	schmähend
ostudný	ungeheuerlich {adj}
ostudný	skandalös {adj}
ostudný	unerhört unverschämt unglaublich hanebüchen {adj}
ostych	Schüchternheit {f}
ostýchavě	schüchtern {adv}
ostýchavost	Furchtsamkeit {f}
ostýchavý	Wurf {m} schneller Wurf (meist seitwärts)
ostýchavý	belämmert belemmert [alt] betreten {adj}
ostýchavý	gesetzt ernst nüchtern {adj}
ostýchavý	schüchtern kleinlaut {adj}
ostýchavý	sittsam gesittet {adj}
ostýchavý	schüchtern zaghaft {adj} ohne Selbstvertrauen
ostýchavý	spröde {adj}
ostýchavý	vor kurz vor fast
ostýchavý	schüchtern verschämt {adj}
ostýchavý	schüchtern scheu {adj}

Hier können Sie mehr Informationen zu Ost finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Tschechisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: Ost

Von :	Tschechisch
nach :	Deutsch