translate Cl - english-german translation Dictionary : maxdict.com

Home

This page in:

english

german

czech

Keine Beispieltexte gefunden

english	german
clabber [Am.]	Dickmilch {f} Sauermilch {f} Gestockte Milch [Süddt.] [cook.]
clack	Klappe {f}
clacked	geklappert
clacked	klapperte
clacking	klappernd
clacks	klappert
clad	kaschiert
clad	gekleidet verkleidet {adj}
cladding	Wetterschale {f} (Fassadenbau) [constr.]
cladding	Mantel eines optischen Leiters [techn.]
cladding glass	Verkleidungsglas {n} [constr.]
cladding sheet	Fassadenplatte {f} [techn.]
cladding sheets	Fassadenplatten {pl}
cladding tube	Hüllrohr {n}
cladding tubes	Hüllrohre {pl}
cladding beam filling	Ausmauerung {f} [constr.]
clade	Klade {f} [biol.]
cladistics phylogenetic systematics	Kladistik {f} phylogenetische Systematik {f} [biol.]
cladogenesis	Cladogenese {f} [biol.]
claggy (coal)	dicht geklüftet
claim	Anspruch {m} Anrecht {n} Recht {n}
claim	Behauptung {f}
claim	Claim {n} Förderrecht {n}
claim	Versicherungsanspruch {m}
claim (for)	Forderung {f} (nach)
claim (to a title)	Anwartschaft {f} (auf einen Titel)
claim for compensation	Entschädigungsforderung {f}
claim for compensation	Ersatzanspruch {m} Regressanspruch {m} [jur.]
claim for compensation claim for indemnity	Entschädigungsanspruch {m}
claim for damages	Schadensersatzklage {f} Schadenersatzklage {f}
claim for damages	Schadensersatzforderung {f} Schadenersatzforderung {f}
claim for damages claim for compensation	Schadensersatzanspruch {m}
claim for defects	Anspruch {m} (aus Mängeln) [jur.]
claim for defects	Mängelanspruch {m}
claim for expenses	Spesenabrechnung {f}
claim form	Spesenabrechnungsformular {n}
claim forms	Spesenabrechnungsformulare {pl}
claim in patent patent claim	Patentanspruch {m}
claim in rem	dinglicher Anspruch
claim of responsibility	Bekennerschreiben {n}
claim to absoluteness	Absolutheitsanspruch {m}
claim to power pretension to power	Machtanspruch {m}
claim to sole representation	Alleinvertretungsanspruch {m} [pol.]
claimable	zu beanspruchen
claimant	Anspruchsberechtigte {m,f} Anspruchsberechtigter
claimant	Anspruchsteller {m}
claimant	Antragsteller {m} Antragstellerin {f}
claimants	Anspruchsberechtigten {pl} Anspruchsberechtigte
claimants	Anspruchsteller {pl}
claimants	Antragsteller {pl} Antragstellerinnen {pl}
claimed	beansprucht gefordert eingeklagt
claimed	beanspruchte forderte klagte ein
claimed	behauptet
claimed	behauptete
claimed back	zurückgefordert
claiming	beanspruchend fordernd einklagend
claiming	behauptend
claiming back	zurückfordernd
claims	Ansprüche {pl}
claims	Behauptungen {pl}
claims	Versicherungsansprüche {pl}
claims	beansprucht fordert klagt ein
claims	behauptet
claims for compensation	Entschädigungsforderungen {pl}
claims for compensation	Ersatzansprüche {pl} Regressansprüche {pl}
claims for compensation claims for indemnity	Entschädigungsansprüche {pl}
claims for damages	Schadensersatzklagen {pl} Schadenersatzklagen {pl}
claims for damages	Schadensersatzforderungen {pl} Schadenersatzforderungen {pl}
claims for damages claims for compensation	Schadensersatzansprüche {pl}
claims for defects	Mängelansprüche {pl}
claims in patent patent claims	Patentansprüche {pl}
claims management	Nachforderungsmanagement {n} Claimsmanagement {n} [econ.]
claims settlement settlement of damages	Schadensabwicklung {f} Schadenabwicklung {f} Schadensregulierung {f}
claims to absoluteness	Absolutheitsansprüche {pl}
claims to power pretensions to power	Machtansprüche {pl}
claims to sole representation	Alleinvertretungsansprüche {pl}
clairvoyance	Hellseherei {f}
clairvoyant	hellseherisch {adj}
clairvoyant clairvoyante	Hellseher {m} Hellseherin {f}
clairvoyants clairvoyantes	Hellseher {pl} Hellseherinnen {pl}
clam	essbare Muschel {f} Klaffmuschel {f}
clam [Am.]	zugeknöpfter Mensch maulfauler Mensch
clam clamshell bucket grab clamshell bucket grab bucket	Greifkübel {m} [techn.]
clambake	Picknick {n}, insb. am Strand mit Grillen von Fisch und Muscheln
clambake [coll.]	Theater {n} Aufregung {f} Trara {n}
clambered	geklommen gekrebselt gekraxelt
clambering	klimmend krebselnd kraxelnd
clammier	klebriger
clammiest	am klebrigsten
clammily	klebrig {adv}
clammily	feuchtkalt {adv}
clamminess	Klebrigkeit {f}
clammy	feuchtkalt feucht klamm {adj}
clammy	klebrig {adj}
clammy handshake	feuchter Händedruck
clamor [Am.] clamour [Br.] (for)	Geschrei {n} Gezeter {n} (um)
clamored clamoured	getobt geschrien gezetert
clamored clamoured	tobte schrie zeterte
clamoring clamouring	tobend schreiend zeternd
Clamorous Reed Warbler	Stentorrohrsänger {m} [ornith.]
clamors clamours	tobt schreit zetert
clamp	Miete {f} (Kartoffelmiete)
clamp	Haufen {m}
clamp	Heftzwinge {f} Schraubzwinge {f} Klammer {f}
clamp	Klemmbüchse {f}
clamp	Klemmschelle {f} Klemmstück {n}
clamp	Klemmstück {n}
clamp	Bügel {m} Kleiderbügel {m} Spannbügel {m} Steigbügel {m}
clamp base	Rohrlager {n} (Aufhängung) [mach.]
clamp designation	Klemmenbezeichnung {f}
clamp designations	Klemmenbezeichnungen {pl}
clamp force	Schließkraft {f}
clamp jaw with longitudinal ribs	Klemmbacke mit Längsrippen
clamp jaw with sleeve	Klemmbacke mit Hülse
clamp nut securing nut fixture nut	Befestigungsmutter {f} [techn.]
clamp nuts securing nuts fixture nuts	Befestigungsmuttern {pl}
clamp strap	Klaviersaitendraht {m} [mus.]
clamp [Am.] cramp [Br.] ferrule tip holder	Zwinge {f}
clamp-in valve metal clamp-in valve	Einschraubventil {n}
clamp-in valves metal clamp-in valves	Einschraubventile {pl}
clamp-on ammeter clip-on ammeter	Stromzange {f} [electr.]
clamp clamping strap	Schelle {f} (für Kabel)
clamp clip	Klemme {f} (mechanisch)
clampdown	hartes Durchgreifen
clamped	geklemmt eingeklemmt
clamped	befestigt geklammert gehalten eingespannt
clamped	befestigte klammerte
clamped	eingespannt {adj}
clamped fin	Flossenklemme {f}
clamped seized	festgeklemmt
clamping	befestigend klammernd haltend einspannend
clamping	klemmend einklemmend
clamping accessories	Spannzubehör {n}
clamping arm	Spannarm {m}
clamping arms	Spannarme {pl}
clamping assembly	Klemmbefestigung {f}
clamping bar	Spannleiste {f}
clamping bars	Spannleisten {pl}
clamping bolt fastening screw	Befestigungsschraube {f} [techn.]
clamping bolt tensioning screw	Spannschraube {f} [techn.]
clamping bolts fastening screws	Befestigungsschrauben {pl}
clamping bolts tensioning screws	Spannschrauben {pl}
clamping bracket	Klemmbügel {m}
clamping brackets	Klemmbügel {pl}
clamping chuck	Spannkopf {m}
clamping chucks	Spannköpfe {pl}
clamping circuit	Blockierschaltung {f}
clamping claw	Klemmpratze {f}
clamping claw clamping jaw chucking jaw	Spannpratze {f}
clamping claws	Klemmpratzen {pl}
clamping claws clamping jaws chucking jaws	Spannpratzen {pl}
clamping device	Klemmmechanismus {m} Klemmechanismus {m} [alt]
clamping device	Aufspannvorrichtung {f}
clamping devices	Aufspannvorrichtungen {pl}
clamping force	Klemmkraft {f}
clamping jaw	Schraubbacke {f}
clamping jaw gripping jaw	Spannbacke {f}
clamping jaws	Schraubbacken {pl}
clamping jaws gripping jaws	Spannbacken {pl}
clamping jig	Spannvorrichtung {f} [techn.]
clamping jigs	Spannvorrichtungen {pl}
clamping lever	Klemmhebel {m}
clamping levers	Klemmhebel {pl}
clamping nut	Klemmmutter {f} (an Anschlussklemme) [techn.]
clamping nut	Spannmutter {f} [techn.]
clamping nuts	Spannmuttern {pl}
clamping nuts	Klemmmuttern {pl}
clamping part	Klemmteil {n}
clamping parts	Klemmteile {pl}
clamping plate	Klemmenlasche {f}
clamping plate	Klemmplatte {f} (für Seilbefestigung)
clamping plates	Klemmenlaschen {pl}
clamping plates	Klemmplatten {pl}
clamping ring	Spannring {m}
clamping ring ferrule	Klemmring {m}
clamping rings	Spannringe {pl}
clamping rings ferrules	Klemmringe {pl}
clamping screw clamp bolt	Klemmschraube {f} [techn.]
clamping screws clamp bolts	Klemmschrauben {pl}
clamping strap clamping coverplate	Spannlasche {f}
clamping straps clamping coverplates	Spannlaschen {pl}
clamping tool	Spannwerkzeug {n}
clamping tools	Spannwerkzeuge {pl}
clamping seizing	festklemmend
clamps	Klemmstücke {pl}
clamps	Mieten {pl}
clamps	befestigt klammert
clamps clips	Klemmen {pl}
clamps cramps ferrules tips holders	Zwingen {pl}
clams	essbare Muscheln {pl} Klaffmuscheln {pl}
clams clamshells buckets grabs clamshell buckets grab buckets	Greifkübel {pl}
clamshell	Greifer {m} Baggergreifer {m}
clamshells	Greifer {pl} Baggergreifer {pl}
clan	Sippe {f}
clandestine	heimlich verborgen illegal klandestin (veraltet) {adj}
clandestine worker	Schwarzarbeiter {m} Schwarzarbeiterin {f}
clandestine workers	Schwarzarbeiter {pl} Schwarzarbeiterinnen {pl}
clandestinely	auf dem Schleichweg [übtr.]
clandestinely	heimlich {adv}
clandestineness	Verborgenheit {f}
clang	Klappern {n}
clang	Dröhnen {n}
clanging	klappernd
clanging	klirrend
clangor [Am.] clangour [Br.]	Schall {m}
clangorous	schallend
clangorously	schallend {adv}
clangs	klirrt
clank clang	Klirren {n}
clanked	geklirrt
clanked	klirrte
clanking	klirrend
clanks	klirrt
clannishness	Stammesgefühl {n}
clansman	Stammeszugehörige {m}
clansmen	Stammeszugehörigen {pl}
clap clapping	Klatschen {n} Beifall {m} Applaus {m}
clapboard	Dachschindel {f} Schindel {f} (Holz) [constr.]
clapboard weatherboard	Verschalungsbrett {n} (Wetterschutz an Häusern) [constr.]
clapboards	Dachschindeln {pl} Schindeln {pl}
clapper	Beifallklatscher {m}
clapper	Klöppel {m} Glockenklöppel {m} Schwengel {m} Glockenschwengel {m}
Clapper Lark	Grasklapperlerche {f} [ornith.]
Clapper Rail	Klapperralle {f} [ornith.]
clapperboard clapboard production slate production board	Klappe {f} (Film)
clapperboards clapboards production slates production boards	Klappen {pl}
clapperclaw	heftig angreifen
clappers	Beifallklatscher {pl}
clappers	Klöppel {pl} Glockenklöppel {pl} Schwengel {pl} Glockenschwengel {pl}
claptrap	Effekthascherei {f}
claptrap	Gequassel {n} leeres Geschwätz
claret	roter Bordeauxwein
claret ruby-coloured	weinrot {adj}
clarification	Aufhellung {f}
clarification	Klärung {f} Klarstellung {f} Abklärung {f} Aufklärung {f}
clarification	Klarheit {f}
clarified	abgeklärt
clarified	klärte ab
clarified	geklärt klargestellt erklärt näher erläutert
clarified	klärte
clarified butter	Butterschmalz {m} [cook.]
clarifier	Klärmittel {n}
clarifiers	Klärmittel {pl}
clarifies	klärt ab
clarifies	klärt
clarifying	klärend klarstellend erklärend näher erläuternd
clarifying	abklärend
clarinet	Klarinette {f} [mus.]
clarinets	Klarinetten {pl}
clarinettist clarinetist clarinet player	Klarinettist {m} Klarinettistin {f} Klarinettenspieler {m} Klarinettenspielerin {f} [mus.]
clarinettists clarinetists clarinet players	Klarinettisten {pl} Klarinettistinnen {pl} Klarinettenspieler {pl} Klarinettenspielerinnen {pl}
clarion	schmetternd laut deutlich deutlich vernehmbar {adj}
clarion	Kriegsfanfare {f} Kriegstrompete {f}
clarion angel	Orangen-Engelfisch {m} (Holacanthus clarionensis) [zool.]
Clarion Wren	Clarionzaunkönig {m} [ornith.]
clarions	Kriegsfanfaren {pl} Kriegstrompeten {pl}
clarities	Klarheiten {pl}
clarity	Klarheit {f} Übersichtlichkeit {f}
clarity	Deutlichkeit {f}
clases conflicts	Klassenkonflikte {pl}
clases struggles	Klassenkämpfe {pl}
clases teachers	Klassenlehrer {pl} Klassenlehrerinnen {pl}
clashed	kollidiert zusammengeraten
clashed	gerasselt geklirrt geschmettert
clashed	rasselte klirrte schmetterte
clashes	rasselt klirrt schmettert
clashing	kollidierend zusammengeratend
clashing	rasselnd klirrend schmetternd
clasp	Verschluss {m}
clasp	Schließe {f}
clasp	Spange {f}
clasp knife flick knife [Br.]	Schnappmesser {n}
clasp knives flick knives	Schnappmesser {pl}
clasped	eingehakt festgehakt angehakt
clasped	umklammert festgeklammert geklammert umfasst gefasst
clasped	umklammerte klammerte fest klammerte umfasste fasste
clasping	umklammernd festklammernd klammernd umfassend fassend
clasping	einhakend festhakend anhakend
clasps	umklammert klammert fest klammert umfasst fasst
clasps	Spangen {pl}
class	Baureihe {f}
class	Klasse {f} Stand {m}
class	Leistungsklasse {f}
class -cl.-	Klasse {f} -Kl.-
class action lawsuit class-action suit	Sammelklage {f} Gemeinschaftsklage {f} [jur.]
class action lawsuits class-action suits	Sammelklagen {pl} Gemeinschaftsklagen {pl}
class book	Schulbuch {n}
class books	Schulbücher {pl}
class conflict	Klassenkonflikt {m}
class consciousness	Klassenbewusstsein {n}
class difference gap in class	Klassenunterschied {m}
class differences	Klassenunterschiede {pl}
class distinction	Standesunterschied {m}
class hour period lesson	Unterrichtsstunde {f}
class of carriage	Beförderungsklasse {f}
class of goods	Warenklasse {f}
class of movement	Bewegungskategorie {f}
class of service	Benutzerklasse {f}
class of waste	Abfallklasse {f}
class origin	Klassenherkunft {f}
class register register	Klassenbuch {n}
class registers registers	Klassenbücher {pl}
class representative form representative form prefect [Br.]	Klassensprecher {m} Klassensprecherin {f}
class representatives form representatives form prefects	Klassensprecher {pl} Klassensprecherinnen {pl}
class reunion	Klassentreffen {n}
class reunions	Klassentreffen {pl}
class size	Klassengröße {f}
class society	Klassengesellschaft {f}
class struggle	Klassenkampf {m}
class teacher	Klassenlehrer {m} Klassenlehrerin {f}
class test	Klassenarbeit {f}
class-A operation	A-Betrieb {m}
class-conscious	klassenbewusst {adj}
class form school class tutor group	Schulklasse {f} Klasse {f}
class lecture course	Lehrveranstaltung {f}
classed	eingeordnet eingestuft klassifiziert rubriziert
classed	ordnete ein stufte ein klassifizierte rubrizierte
classes	ordnet ein stuft ein klassifiziert rubriziert
classes	Leistungsklassen {pl}
classes	Klassen {pl}
classes of goods	Warenklassen {pl}
classes of insurance	Versicherungsarten {pl}
classes of movement	Bewegungskategorien {pl}
classes of waste	Abfallklassen {pl}
classes forms school classes tutor groups	Schulklassen {pl} Klassen {pl}
classes lectures courses	Lehrveranstaltungen {pl}
classic	erstklassig mustergültig ausgezeichnet {adj}
classic	klassisch {adj}
classic car show	Oldtimer-Ausstellung {f}
classic car shows	Oldtimer-Ausstellungen {pl}
classic classical author	Klassiker {m}
classical	klassisch {adj}
classical	klassizistisch {adj}
classical	altbewährt {adj}
classical	altsprachlich klassisch {adj}
classical	humanistisch {adj}
classical conditioning	klassische Konditionierung [biol.]
classical music	klassische Musik
classical period classical age	Klassik {f}
classically	klassisch {adv}
classicism	Klassizismus {m}
classicist	Kenner {m}
classicist	Klassiker {m} Klassikerin {f} (Anhänger des Klassischen)
classicists	Klassiker {pl} Klassikerinnen {pl}
classics	Altphilologie {f}
classics classical authors	Klassiker {pl}
classier	stilvoller
classiest	am stilvollsten
classifiable	klassifizierbar
classification	Klassifikation {f} Klassifizierung {f} Einteilung {f} in eine Klasse
classification	Systematik {f}
classification	Typenbezeichnung {f}
classification	Bestimmung {f} (von Tieren oder Pflanzen)
classification	Einordnung {f} Einteilung {f}
classification	Einstufung {f}
classification in categories	Kategorisierung {f}
classification number identification number	Kennzahl {f}
classification numbers identification numbers	Kennzahlen {pl}
classification sign structuring sign	Gliederungszeichen {n}
classification system	Ordnungssystem {n}
classification sorting grading sizing	Klassierung {f} [682.2+] [techn.]
classifications	Einstufungen {pl}
classified	klassifiziert nach Klassen geordnet eingestuft eingeordnet eingeteilt
classified	klassifizierte stufte ein ordnete ein teilte ein
classified	als geheim eingestuft für geheim erklärt unter Geheimhaltungsstufe gestellt
classified ad classified advertisement small advertisement	Kleinanzeige {f}
classified ads classified advertisements small advertisements classifieds [coll.]	Kleinanzeigen {pl}
classified advertising	Zeitungsteil mit Kleinanzeigen
classified catalogue	systematischer Katalog
classified directory	Branchenverzeichnis {n}
classified document	Verschlusssache {f}
classified documents	Verschlusssachen {pl}
classified index index	Stichwortverzeichnis {n} Index {m}
classifier	Sichter {m} [techn.]
classifier	Sortiermaschine {f}
classifier return chute oversize return chute	Grießrücklaufkanal {m} [techn.]
classifiers	Sortiermaschinen {pl}
classifies	klassifiziert stuft ein ordnet ein teilt ein
classifying	klassifizierend nach Klassen ordnend einstufend einordnend einteilend
classifying	als geheim einstufend für geheim erklärend unter Geheimhaltungsstufe stellend
classiness	Eleganz {f}
classing	einordnend einstufend klassifizierend rubrizierend
classism	Klassismus {m} [pol.]
classmate	Klassenkamerad {m} Klassenkameradin {f} Mitschüler {m} Mitschülerin {f}
classroom class-room	Klassenzimmer {n} Klassenraum {m} Unterrichtsraum {m}
classrooms class-rooms	Klassenzimmer {pl} Klassenräume {pl} Unterrichtsräume {pl}
classy	stilvoll {adj}
clastic fragmental	klastisch {adj} [550+] [geol.]
clathrate cancellate cancellated	gitterartig netzförmig durchlöchert {adj}
clatter	Geklapper {n} Klappern {n} Trappeln {n}
clattered	geklappert gerattert getrappelt
clattered	klapperte ratterte trappelte
clattered	geprasselt
clattering	klappernd ratternd trappelnd
clattering	prasselnd
clatters	klappert rattert trappelt
claudication limping	Claudicatio Hinken {n} [med.]
clause	Satz {m}
clause	Klausel {f} Bedingung {f} Bestimmung {f}
clause of statement	Aussagesatz {m}
clauses	Klauseln {pl} Bedingungen {pl} Bestimmungen {pl}
clauses of statement	Aussagesätze {pl}
claustrophobia	Klaustrophobie {f} Raumangst {f} Engegefühl {n} Platzangst {f} [ugs.]
claustrophobic	klaustrophobisch {adj} Raumangst habend
clavicle fracture	Schlüsselbeinbruch {m} Schlüsselbeinfraktur {f} [med.]
clavicle fractures	Schlüsselbeinbrüche {pl} Schlüsselbeinfrakturen {pl}
clavicord	Clavichord {n} Klavichord {n}
clavier keyboard	Klaviatur {f}
clavilux color organ colour organ	Lichtorgel {f}
claviluxes color organs colour organs	Lichtorgeln {pl}
claw	Kralle {f}
claw	Nagelklaue {f} (im Hammer)
claw	Fang {m} (Vogelkralle)
claw	Schere {f} Zange {f} [zool.]
claw	Klaue {f} Pratze {f}
claw arm grip arm grappler	Greifarm {m} [techn.]
claw arms grip arms grapplers	Greifarme {pl}
claw beaker	Rüsselbecher {m}
claw clip	Haarklemme {f}
claw clips	Haarklemmen {pl}
claw coupling jaw coupling jaw clutch	Klauenkupplung {f} [techn.]
claw hammer	Tischlerhammer {m}
claw mark	Kratzer {m}
claw marks	Kratzer {pl}
clawed	zerkratzt
clawed	zerkratzte
clawed out	ausgekratzt
clawing	zerkratzend
clawing out	auskratzend
claws	Krallen {pl}
claws	Scheren {pl} Zangen {pl}
claws	zerkratzt
claws	Klauen {pl} Pratzen {pl}
clay	Klei {m} Kleiboden {m} schwerer, toniger Marschboden
clay	Lehm {m} (Ton)
clay	tönern {adj}
clay body	Tonmasse {f}
clay crusher	Tonbrecher {m}
clay crushers	Tonbrecher {pl}
clay fraction	Tonanteil {m} Tonfraktion {f} [min.]
clay ground clayey soil	Tonboden {m} [550+] [geol.]
clay grouting	Toninjektion {f} [geol.]
clay jug	Tonkrug {m}
clay jugs	Tonkrüge {pl}
clay liner	Tonschichtauskleidung {f}
clay marl clayey marl argillaceous marl loam	Tonmergel {m} [min.]
clay mineral	Tonmineral {n} [min.]
clay pigeon	Wurftaube {f}
clay pigeon	Tontaube {f}
clay pigeon shooting	Wurftaubenschießen {n} [sport]
clay pigeons	Wurftauben {pl}
clay pigeons	Tontauben {pl}
clay pipe	Tonpfeife {f}
clay pipes	Tonpfeifen {pl}
clay pit clay quarry	Tongrube {f} Lehmgrube {f}
clay preparation	Tonaufbereitung {f}
clay processing	Tonbearbeitung {f}
clay roofing	Toneindeckung {f}
clay schist clay slate clayey shale argillaceous schist argillaceous shale argillaceous slate grapholith	Tonschiefer {m} [min.]
clay shingle	Tonschindel {f} [constr.]
clay shingles	Tonschindeln {pl}
clay soil	Lehmerde {f} [agr.]
clay wedging	Tonkneten {n}
Clay-coloured Sparrow	Fahlammer {f} [ornith.]
Clay-coloured Thrush	Gilbdrossel {f} [ornith.]
clay-extraction	Tongewinnung {f} Lehmgewinnung {f}
clayey sand	tonhaltiger Sand
clayey argillaceo	tonhaltig {adj} Ton...
clayey clayish lettenlike loamy	lettig {adj} [min.]
clayey claylike argilous argilaceous argillic	tonartig {adj}
clayish clayey argillaceous	tonig {adj} [min.]
claytile	Tonziegel {m}
clean	sauber rein {adj}
clean	steril sauber {adj}
clean booth	Reinraumkabine {f}
clean construction protocol	Reinraumausführungsprotokoll {n}
clean gas	Reingas {n}
clean gas value	Reingaswert {m}
clean room cleanroom	Reinraum {m}
clean safety bench	Purosicherheitsbank {f}
clean slate	Neuanfang {m}
Clean up your act!	Bring Ordnung in dein Leben!
clean-air device	Reinluftgerät {n} Reinraumgerät {n}
clean-cut	gut aussehend wohlgeformt {adj}
clean-shaven	glatt rasiert
clean-swept well-swept broom-clean	besenrein {adj}
cleanability	Reinigungsfähigkeit {f}
cleanable	putzbar {adj}
cleand and jerk (weightlifting)	Stoßen {n} (Gewichtheben) [sport]
cleandown	Reinigung {f}
cleaned	geputzt
cleaned	abgeputzt saubergemacht
cleaned out mucked out tidyed out	ausgemistet
cleaned up	aufgeputzt
cleaned up	saniert
cleaned with chromic acid	chromsäuregereinigt {adj}
cleaner	Putzmann {m}
cleaner	Filter {m}
cleaner	sauberer reiner
cleaner of boots	Stiefelputzer {m}
cleaner shrimp	Putzergarnele {f} (Hippolytidae) [zool.]
cleaner wrasse	Putzerfisch {m} (Labroides spp.) [zool.]
cleaners	Putzleute {pl}
cleanest	am saubersten am reinsten
cleaning	putzend
cleaning	abputzend saubermachend
cleaning agent	Putzmittel {n}
cleaning agent	Reinigungsmittel {n}
cleaning agents	Putzmittel {pl}
cleaning agents	Reinigungsmittel {pl}
cleaning binge	Putzorgie {f}
cleaning cloth	Reinigungstuch {n}
cleaning cloth floor cloth	Scheuerlappen {m} Scheuertuch {n} Aufnehmer {m}
cleaning cloths	Reinigungstücher {pl}
cleaning cloths floor cloths	Scheuerlappen {pl} Scheuertücher {pl}
cleaning door	Reinigungstür {f}
cleaning doors	Reinigungstüren {pl}
cleaning ladies cleaners	Putzfrauen {pl} Reinemachfrauen {pl}
cleaning lady	Raumpflegerin {f}
cleaning lady cleaner	Putzfrau {f} Reinemachfrau {f}
cleaning machine	Reinigungsmaschine {f}
cleaning method	Reinigungsmethode {f}
cleaning methods	Reinigungsmethoden {pl}
cleaning out mucking out tidying out	ausmistend
cleaning procedure decontamination procedure	Reinigungsverfahren {n}
cleaning procedures decontamination procedures	Reinigungsverfahren {pl}
cleaning rag cloth	Putzlappen {m} Putztuch {n}
cleaning rags cloths	Putzlappen {pl} Putztücher {pl}
cleaning up	sanierend
cleaning up	aufputzend
cleaning up	Entsorgung {f} (einer Stadt)
cleaning wick	Reinigungsdocht {m}
cleaning woman charwoman	Aufwartefrau {f}
cleaning women	Aufwartefrauen {pl}
cleaning cleansing cleanup	Reinigen {n} Reinigung {f} Säuberung {f}
cleaning clearance removal	Räumung {f}
cleanings clearances removals	Räumungen {pl}
cleanliness	Reinlichkeit {f}
cleanliness	Sauberkeit {f}
cleanliness class purity class	Reinheitsklasse {f}
cleanliness classes purity classes	Reinheitsklassen {pl}
cleanliness level purity level degree of purity	Reinheitsgrad {m}
cleanly	reinlich sauber {adj}
cleanly	rückstandsfrei {adv}
cleanly	sauber {adv}
cleanness	Sauberkeit {f} Reinheit {f}
cleanroom air shower	Reinraum-Schleuse {f}
cleanroom apparel cleanroom clothing	Reinraumkleidung {f}
cleanroom cabin on wheel	Reinraum-Rollkabine {f}
cleanroom ceiling	Reinraumdecke {f}
cleanroom technology	Reinraumtechnik {f}
cleansed	gereinigt
cleansed	reinigte
cleanser	Reinigungsmittel {n}
cleanses	reinigt
cleansing	reinigend
cleansing cream	Reinigungscreme {f}
cleansing department	Stadtreinigung {f}
cleansing tissue	Papiertuch {n}
cleansing tissues	Papiertücher {pl}
cleanup	Säuberungsaktion {f}
cleanup efforts clearing-up operation	Aufräumarbeiten {pl} Aufräumungsarbeiten {pl}
cleanups	Säuberungsaktionen {pl}
clear	klar hell heiter frei {adj}
clear	übersichtlich (Kurve) {adj}
clear	anschaulich {adj}
clear	deutlich scharf klar {adj}
clear area	Freizone {f} eines Beleges
clear arrangement	Übersichtlichkeit {f}
clear as glass crystal clear	glasklar {adj}
clear cut	eindeutig klar deutlich {adj}
clear cutting clearcut	Kahlschlag {m}
clear cuttings	Kahlschläge {pl}
clear distance	lichter Abstand
clear distance	lichter Abstand
clear film	Klarsichtfolie {f}
clear glass	Klarglas {n}
clear opening	lichter Querschnitt
clear opening	Treppendurchgang {m}
clear penmanship	saubere Handschrift
clear plastic folder	Klarsichthülle {f}
clear profit clear gain	Reingewinn {m} [econ.]
clear profits clear gains	Reingewinne {pl}
clear sighted	hellsichtig {adj}
clear soup with pancake strips bouillon with strips of pancake	Flädlesuppe {f} Flädlisuppe {f} [Schw.] Frittatensuppe {f} [Ös.] [cook.]
clear varnish	Klarlack {m}
clear vegetable soup	klare Gemüsesuppe {f}
clear width	lichte Breite {f}
clear-cut	scharf umrissen klar {adj}
clear-cut	klar klar umrissen fest umrissen {adj}
clear-cut	scharf scharf geschnitten {adj}
clear-thinking clear-headed	klar denkend klardenkend [alt] {adj}
clear clearly	übersichtlich (klar dargestellt) {adj}
clear transparent	durchschaubar {adj}
clear undisputed indisputable	eindeutig {adj}
clearance	Abstand {m}
clearance	Abstandsmaß {n}
clearance	Befreiungsschlag {m} [sport]
clearance	Einbauraum {m}
clearance	Entfernen {n} Beseitigen {n} Beseitigung {f}
clearance	Freigabe {f}
clearance	Freiraum {m} Spielraum {m}
clearance	Klärung {f}
clearance	Klarierung {f}
clearance	lichte Höhe {f} lichter Abstand lichter Durchgang
clearance	erwünschtes Spiel {n} (mechanisch) [techn.]
clearance	Unbedenklichkeitserklärung {f} Unbedenklichkeitsbescheinigung {f}
clearance (gap width between adjacent parts)	Spaltmaß {n} [auto]
clearance angle	Freiwinkel {m}
clearance angles	Freiwinkel {pl}
clearance cairns	Lesesteinhaufen {pl}
clearance certificate	Verzollungspapiere {pl}
clearance fit loose fit	Spielpassung {f} [techn.]
clearance for take off	Starterlaubnis {f} Startfreigabe {f}
clearance hole through hole	Durchgangsloch {n}
clearance holes through holes	Durchgangslöcher {pl}
clearance in air air path	Luftstrecke {f}
clearance of nipple	Nippeldurchgang {m}
clearance of the connecting rod bearing	Pleuellagerspiel {n} [techn.]
clearance sale	Ausverkauf {m} Schlussverkauf {m}
clearance sale	Totalausverkauf {m} Räumungsverkauf {m}
clearance sales	Totalausverkäufe {pl} Räumungsverkäufe {pl}
clearance sales	Ausverkäufe {pl} Schlussverkäufe {pl}
clearance to land	Landeerlaubnis {f}
clearance clearing	Abwehraktion {f} Abwehr {f} [sport]
clearances	Klärungen {pl}
clearances for take off	Starterlaubnisse {pl}
clearcut area	Kahlschlagfläche {f} kahlgeschlagene Fläche
clearcut system	Kahlschlagverfahren {n}
cleardown	Auslösung {f}
cleared	abgeholzt
cleared	aufgeklart
cleared	aufgeräumt geräumt
cleared	frei gemacht
cleared	freigemacht geräumt
cleared	geklärt aufgehellt
cleared	klärte
cleared	gelöscht gereinigt
cleared	gesäubert abgeräumt
cleared building plot	baureifes Grundstück
cleared from mud desludged	abgeschlämmt
cleared of soot	entrußt
cleared off	abgedampft
cleared out	entrümpelt ausgeräumt
cleared out	entrümpelte räumte aus
cleared up	aufgeklärt gelichtet
cleared up	klärte auf lichtete
cleared up cleared away	abgeräumt weggeräumt beiseite geräumt abgetragen
cleared up ironed out	bereinigt
cleared lifted	gelichtet
cleared stubbed	gerodet
cleared stubbed	rodete
clearer	anschaulicher
clearer	heller
clearest	am anschaulichsten
clearest	am hellsten
clearing	abholzend
clearing	aufklarend
clearing	aufräumend räumend
clearing	frei machend
clearing	freimachend räumend
clearing	Abrechnungsverkehr {m} [fin.]
clearing	Aufklärung {f} (des Himmels)
clearing	Lichtung {f}
clearing	Rodung {f}
clearing	klärend aufhellend
clearing	löschend reinigend
clearing	säubernd abräumend
clearing and settlement	Abwicklung {f} (eines Geschäfts)
clearing balance	Abrechnungssaldo {n} [fin.]
clearing from mud desludging	abschlämmend
clearing house	Dokumentationsstelle {f}
clearing house clearinghouse clearing center [Am.] clearing centre [Br.]	Verrechnungsstelle {f} Abrechnungsstelle {f}
clearing item	Abrechnungsposten {m}
clearing items	Abrechnungsposten {pl}
clearing of soot	entrußend
clearing off	abdampfend
clearing out	entrümpelnd ausräumend
clearing out	Entrümpelung {f}
clearing signal	Schlusszeichen {n}
clearing signal	Löschsignal {n}
clearing signals	Löschsignale {pl}
clearing up	aufklärend lichtend
clearing up clearing away	abräumend wegräumend beiseite räumend abtragend
clearing up ironing out	bereinigend
clearing up solving	Aufklärung {f} (eines Verbrechens)
clearing clearing system	Verrechnungsverkehr {m}
clearing listing	lichtend
clearing processing	Abfertigung {f} (Zoll)
clearing stubbing	rodend
clearings	Rodungen {pl}
clearly	klar deutlich eindeutig genau {adv}
clearness	Anschaulichkeit {f} Deutlichkeit {f} Übersichtlichkeit {f}
clearness test	Prüfschärfe {f}
clears	klärt
clears out	entrümpelt räumt aus
clears up	klärt auf lichtet
clears stubs	rodet
cleartext	Klartext {m}
cleat	Fußhaken {m}
cleat	Schlagleiste {f}
cleat (plane)	Ablösungsfläche {f}
cleat chock dog	Klampe {f} Klemme {f} Klaue {f} Knagge {f} [techn.]
cleat cleavage parting slip	Schlechte {f} [550+] [geol.]
cleated	befestigt
cleated	befestigte
cleating	befestigend
cleats	befestigt
cleats	Schlagleisten {pl}
cleats chocks dogs	Klampen {pl} Klemmen {pl} Klauen {pl} Knaggen {pl}
cleavability	Klebrigkeit {f}
cleavable	festhaltbar
cleavable	spaltbar {adj}
cleavage	Spaltung {f} Teilung {f} Spalt {m}
cleavage	Ausschnitt {m} Dekolleté {n}
cleavage	Zellteilung {f}
cleavage	Zwiespalt {m}
cleavage face cleavage surface cleavage plane cleat face	Spaltfläche {f}
cleavage faces cleavage surfaces cleavage planes cleat faces	Spaltflächen {pl}
cleavage product	Spaltprodukt {n}
cleavage products	Spaltprodukte {pl}
cleavage splitting	Aufspaltung {f} [geol.]
cleaved	festgehalten beharrt
cleaved foliated	geschiefert {adj}
cleaver meat cleaver	Hackbeil {n}
cleavers meat cleavers	Hackbeile {pl}
cleaving	festhaltend beharrend
cleaving	spaltend aufspaltend durchschneidend zerhackend zerbrechend
cleaving	sich spaltend
clef	Notenschlüssel {m} Schlüssel {m} [mus.]
cleft	zerklüftet {adj}
cleft palate	Gaumenspalte {f} Wolfsrachen {m} [med.]
cleft cleaved cloven	gespaltet aufgespalten gespalten durchgeschnitten zerhackt zerbrochen
clemencies	Nachsichten {pl}
clemency	Milde {f}
clemency	Nachsicht {f}
clement	nachsichtig milde {adj}
clementine	Klementine {f}
clemently	nachsichtig milde {adv}
clenched	gepackt ergriffen
clenched	geballt fest zusamengedrückt gepresst zusammengepresst umklammert
clenched	biss zusammen
clenched	zusammengebissen
clenches	beißt zusammen
clenching	zusammenbeißend
clenching	packend ergreifend
clenching	ballend fest zusammendrückend pressend zusammenpressend umklammernd
cleping	nennend rufend
clept ycleped yclept	genannt gerufen
clerestory	Obergaden {m} [arch.]
clergy	Klerus {m} Geistlichkeit {f} [relig.]
clergy clergyman	Geistliche {m,f} Geistlicher
cleric	Kleriker {m}
clerical	kirchlich geistlich {adj}
clerical	klerikal {adj}
clerical assistant	Bürogehilfe {m} Bürogehilfin {f}
clerical assistants	Bürogehilfen {pl} Bürogehilfinnen {pl}
clerical grade	mittlerer Dienst
clerical occupation	Bürotätigkeit {f} Büroberuf {m}
clerical staff clerical workers	Büropersonal {n}
clericalism	Klerikalismus {m}
clerically	klerikal {adv}
clerics	Kleriker {pl}
clerk	Schreiber {m}
clerk	Beamte {m,f} Beamter Büroangestellte {m,f} Büroangestellter Schalterbeamter
clerk (of the court)	Protokollführer {m}
clerk of the course	Rennleiter {m}
clerk [Am.]	Hotelsekretär {m} Hotelsekretärin {f}
clerk clerical worker	Angestellte {m,f} Angestellter Büroangestellte {m,f} Büroangestellter Sekretärin {f}
clerks	Beamten {pl} Beamte Büroangestellten {pl} Büroangestellte Schalterbeamte
clerks	Schreiber {pl}
clerks clerical workers	Angestellten {pl} Angestellte Büroangestellten {pl} Sekretärinnen {pl}
cleve	steiler Berghang
Cleveland (city in USA)	Cleveland (Stadt in USA)
clever	gescheit {adj}
clever	klug geschickt clever {adj}
clever	sinnreich
Clever Hans	Der gescheite Hans (Märchen)
cleverer	klüger geschickter cleverer
cleverest	am klügsten am geschicktesten am cleversten
cleverly	klug {adv}
cleverly	schlau {adv}
cleverly	gescheit {adv}
cleverness	Klugheit {f}
cleverness subtlety sophistication refinement	Raffinesse {f} Raffiniertheit {f}
clevis	Gabelkopf {m}
clevis	U-Klammer {f}
clevis stud	Gabelkopfschraube {f} [techn.]
clevis studs	Gabelkopfschrauben {pl}
cleviss	Gabelköpfe {pl}
clew	Schothorn {n} [naut.]
clew ball of thread	Knäul {n} Knäuel {n} Garnknäul {n} Garnknäuel {n}
cliche-ridden cliched	floskelhaft {adj}
cliche cliché stereotype	Klischee {n} Klischeevorstellung {f} Stereotyp {n}
cliche empty phrase	Floskel {f} Worthülse {f}
clichéd	klischeehaft {adj}
cliches clichés stereotypes	Klischees {pl} Klischeevorstellungen {pl} Stereotypen {pl}
cliches empty phrases flowers of speech	Floskeln {pl} Worthülsen {pl}
click	Klick {m}
click wheel	Spannrad {n}
click wheels	Spannräder {pl}
clicked	geklickt
clicked	klickte
clicked	schnappte zu
clicked	zugeschnappt
clicked on	angeklickt
clicker	Zuschneider {m}
clicking	zuschnappend
clicking	klickend
clicking on	anklickend
clicking clicks (of a whale or dolphin)	Klicken {n} Klicklaute {pl} (eines Wals oder Delfins) [zool.]
clicks	schnappt zu
clicks	klickt
client	Klient {m} Mandant {m}
client	Klient {m} [comp.]
client	Kunde {m}
client contract	Kundenvertrag {m}
client contracts	Kundenverträge {pl}
client server architecture	Klient-Server-Architektur {n}
client specifications	Kundenspezifikation {f}
client specifications	Kundenspezifikationen {pl}
cliental	Kundschafts...
clientele	Kundschaft {f}
clientele	Klientel {f}
clients	Klienten {pl} Mandanten {pl}
clients	Klienten {pl}
clients	Kunden {pl}
clientship	Klientschaft {f}
cliff	Kliff {n} Felsvorsprung {m}
cliff	Klippe {f} Felsgestade {n}
Cliff Flycatcher	Schwalbentyrann {m} [ornith.]
cliffhanger	Folge {f} (eines Romans, Films), die in der spannendsten Szene abbricht
cliffhanger	Superthriller {m} sehr spannende Sache Abenteuer {n}
cliffs	Klippen {pl}
cliffs	Kliffe {pl} Felsvorsprünge {pl}
climacteric	klimakterisch {adj} [med.]
climacteric climacteric period menopause	Klimakterium {n} Menopause {f} Wechseljahre {pl} Abänderung {f} [Schw.] [med.]
climactic	kulminierend
climactically	kulminierend {adv}
climatal fluctuation climatic oscillation	Klimaschwankung {f} [meteo.] [ecol.]
climatal fluctuations climatic oscillations	Klimaschwankungen {pl}
climate	Klima {n}
climate change climatic change change of climate	Klimawandel {m} Klimaveränderung {f}
climate chart	Klimadiagramm {n} [geogr.]
climate charts	Klimadiagramme {pl}
climate observation	Klimaüberwachung {f}
climate protection	Klimaschutz {m}
climate research	Klimaforschung {f}
climate simulation	Klimasimulation {f}
climate simulations	Klimasimulationen {pl}
climate zone climatal zone	Klimazone {f}
climate zones climatal zones	Klimazonen {pl}
climate-relevant	klimarelevant {adj} [ecol.]
climate-sensitive diseases	klimainduzierte Krankheiten
climatic chamber environmental chamber	Klimakammer {f}
climatic chambers environmental chambers	Klimakammern {pl}
climatic condition	Klimabedingung {f}
climatic conditions	Klimabedingungen {pl}
climatic exposure test cabinet climatic chamber air handler	Klimaschrank {m}
climatic exposure test cabinets climatic chambers air handlers	Klimaschränke {pl}
climatic shock testing cabinet	Klimaschockschrank {m}
climatic shock testing cabinets	Klimaschockschränke {pl}
climatic test room	Klimatestraum {m}
climatic test rooms	Klimatesträume {pl}
climatic vagaries	Klimaschwankungen {pl} [meteo.] [ecol.]
climatic climatical climatal	klimatisch {adj}
climatically	klimatisch {adv}
climatologic climatological	klimatologisch {adj}
climatology	Klimatologie {f}
climax	Höhepunkt {m} Klimax {f}
climaxed	den Höhepunkt erreicht
climaxed	erreichte den Höhepunkt
climaxes	Höhepunkte {pl}
climaxes	erreicht den Höhepunkt
climaxing	den Höhepunkt erreichend
climb	Steigung {f} (Weg)
climb ascent	Steigflug {m}
climbable	erkletterbar
climbed	geklettert erklettert erklommen gestiegen bestiegen erstiegen
climbed	geklommen
climbed down	herabgestiegen
climbed up	hinaufgestiegen
climber	Kletterer {m} Kletterin {f}
climber climbing plant	Kletterpflanze {f} Schlingpflanze {f} Ranker {m} [bot.]
climbers	Kletterer {pl} Kletterinnen {pl}
climbers climbing plants	Kletterpflanzen {pl} Schlingpflanzen {pl} Ranker {pl}
climbing	Klettern {n} Bergsteigen {n}
climbing	kletternd erkletternd erklimmend steigend besteigend ersteigend
climbing	klimmend
climbing boot mountaineering boot	Bergschuh {m}
climbing down	herabsteigend
climbing formwork	Kletterschalung {f} [constr.]
climbing frame monkey bars	Klettergerüst {n}
climbing frames monkey bars	Klettergerüste {pl}
climbing iron crampon step iron	Steigeisen {n} (zum Klettern)
climbing irons crampons step irons	Steigeisen {pl}
climbing plant	Schlinggewächs {n}
climbing pole	Kletterstange {f}
climbing poles	Kletterstangen {pl}
climbing power	Steigfähigkeit {f}
climbing stairs	Treppensteigen {n}
climbing up	hinaufsteigend
climbing wall	Kletterwand {f}
climbing walls	Kletterwände {pl}
climbs	Steigungen {pl}
climbs ascents	Steigflüge {pl}
clime	Gegend {f}
clinch	Clinch {m}
clinch	Umklammerung {f} (beim Boxen) [sport]
clinch	Umschlingung {f}
clinch	Nahkampf {m} [sport]
clinch flange sealing	Bördelkantenversiegelung {m} [techn.]
clinch head	Stauchkopf {m}
clinch heads	Stauchköpfe {pl}
clinch nail	Stauchnagel {m}
clinch nails	Stauchnägel {pl}
clinched	angeheftet
clinched	heftete an
clinched	krumm geschlagen
clinched flange protection	Bördelkantenschutz {m}
clincher	entscheidender Faktor
clinches	heftet an
clinching	anheftend
clinching	krumm schlagend
clinching	Durchsetzfügen {n} [techn.]
cling	Klingen {n} Klingeln {n}
cling film plastic wrap Saran Wrap [tm] [Am.]	Frischhaltefolie {f}
Cling on tight!	Halt dich gut fest!
clingage	Anhaftung {f} [techn.]
clinger	Anhänger {m}
clinginess	Klebrigkeit {f}
clinging	anschmiegend
clinging (on)	sich klammernd sich festklammernd sich anklammernd
clinging to	anschmiegend klammernd anliegend (an) {adj}
clinging together clinging to each other	aneinander klammernd
clings	klammert
clingy	anhänglich {adj}
clinic	Klinik {f} [med.]
clinical	klinisch {adj}
clinical center	Klinikum {n} [med.]
clinical practice guidelines	Krankenhausrichtlinien {pl}
clinical report	Befund eines Krankenhauses [med.]
clinical service	Krankenhausleistung {f}
clinical services	Krankenhausleistungen {pl}
clinical thermometer	Fieberthermometer {n} [med.]
clinical thermometers	Fieberthermometer {pl}
clinical traineeship	Famulatur {f} [med.]
clinically	klinisch {adv}
clinically dead	klinisch tot
clinically proven	klinisch erprobt
clinician	Kliniker {m} Klinikerin {f} [med.]
clinicians	Kliniker {pl} Klinikerinnen {pl}
clinics	Kliniken {pl}
clinked	geklungen
clinked	klang
clinked	geklirrt getönt
clinked glasses drunk said cheers	angestoßen
clinker	Klinker {m} Backstein {m} Ziegelstein {m} [constr.]
clinker	Schlacke {f} Verbrennungsrückstand {m}
clinker brick lining	Klinkerverblendung {f} [constr.]
clinkers	Klinker {pl} Backsteine {pl} Ziegelsteine {pl}
clinking	glänzend famos
clinking	klingend
clinking	klirrend tönend
clinking glasses drinking saying cheers	anstoßend
clinks	klingt
clinochlore	Klinochlor {m} [min.]
clinoedrite	Klinoedrit {m} [min.]
clinohumite	Klinohumit {m} [min.]
clinometer inclinometer	Clinometer {m} Klinometer {n} Neigungsmesser {m} Gefällmesser {m} Winkelmesser {m}
clinometers inclinometers	Clinometer {pl} Klinometer {pl} Neigungsmesser {pl} Gefällmesser {pl} Winkelmesser {pl}
clinopyroxene	Klinopyroxen {m} [min.]
cliometrics	Kliometrie {f} Wissenschaft von der quantitativen Analyse von Wirtschaftsgeschichte
clip	Haarschnitt {m}
clip	Hieb {m}
clip	Klammer {f} Bügel {m}
clip	Clipschelle {f} Schelle {f} Klemme {f} Taschenklemme {f}
clip	Schur {f} Wollertrag {m} der Schur
clip	Tempo {n}
clip	Trommel {f} des Revolvers
clip angle	Befestigungswinkel {m}
clip bolt	Hakenschraube {f} [techn.]
clip bolts	Hakenschrauben {pl}
clip connection	Klammerverbinder {m}
clip connections	Klammerverbinder {pl}
clip nut	Klippmutter {f} [techn.]
clip nuts	Klippmuttern {pl}
clip-on	Vorhänger {m} (für Brille)
clip-on	Zangen... Anhänge...
clip-on earring clip	Ohrklips {m} Klips {m}
clip clipping	Ausschnitt {m}
clipboard	Ablage {f}
clipboard	Klemmbrett {n}
clipboard	Papierklemmbrett {n}
clipboard	Zwischenablage {f} [comp.]
clipboards	Zwischenablagen {pl}
clipboards	Klemmbretter {pl}
clipless pedal	Klickpedal {n}
clipped	verschluckt
clipped	gelocht
clipped	geschert
clipped	umklammert
clipped	angeklammert
clipped	erleichtert geneppt
clipped speech slur	undeutliche Aussprache {f} knappe, schneidige Sprechweise {f}
clipper	Begrenzer {m}
clipper	Klipper {m}
clipper clipper circuit	Clipper-Schaltung {f} [electr.]
clipping	verschluckend
clipping	anklammernd
clipping	erleichternd neppend
clipping	lochend
clipping	scherend
clipping	umklammernd
clips	Clipschellen {pl} Schellen {pl} Klemmen {pl} Taschenklemmen {pl}
clips	Klammern {pl} Bügel {pl}
clique	Clique {f}
cliques	Bande {f} Clique {f}
cliques	Banden {pl} Cliquen {pl}
cliquish	cliquenhaft {adj}
cliquishly	cliquenhaft {adv}
cliquishness	Cliquenhaftigkeit {f}
clitoris clit	Kitzler {m} Klitoris {f} [anat.]
clleft cleaved cloven	sich gespaltet
cloaca	Kloake {f}
cloak	Mantel {m}
cloak	Deckmantel {m}
cloaked	eingehüllt verhüllt gehüllt
cloaking	einhüllend verhüllend hüllend
cloakpin	Gewandnadel {f}
cloakroom attendant checkroom attendant [Am.]	Garderobenfrau {m}
cloakroom ticket check [Am.]	Garderobenmarke {m}
cloakroom tickets checks	Garderobenmarken {pl}
cloakroom checkroom [Am.]	Garderobe {f}
cloakrooms checkrooms	Garderoben {pl}
cloaks	Deckmäntel {pl}
cloaks	Mäntel {pl}
clobber	Lederpaste {f}
clobber [coll.]	Kram {m}
clobbered	erledigt fertiggemacht
clobbered	überschrieben
clobbered	überschrieb
clobbering	überschreibend
clobbering	Bombengroßangriff {m} [mil.]
clobbering	erledigend fertigmachend
clobbers	überschreibt
cloche	Glasglocke {f}
clochehat	Topfhut {m}
clock	Takt {m}
clock	Uhr {f}
clock cycle	Taktzyklus {m}
clock cycles	Taktzyklen {pl}
clock face clockface clock dial face watch face	Zifferblatt {n} Ziffernblatt {n}
clock faces clockfaces clock dials faces watch faces	Zifferblätter {pl} Ziffernblätter {pl}
clock frequency clock	Taktfrequenz {f} Taktrate {f}
clock marker	Taktspur {f}
clock pulse	Takt {m} Taktsignal {n}
clock radio radio alarm clock	Radiowecker {m}
clock showing times around the world	Weltzeituhr {f}
clock signal	Taktsignal {n}
clock signals	Taktsignale {pl}
clock system	Takteinrichtung {f}
clock time adjustment	Einstellen der Uhrzeit
clock master clock	Taktgeber {m}
clocked	getaktet {adj}
clocked	stoppte ab
clocked control	synchrone Steuerung {f}
clocked counter	taktsynchroner Zähler
clocked production	Taktfertigung {f}
clocked pulse	Taktimpuls {m}
clocking	Takterzeugung {f}
clocking	Taktgeben {n}
clocking	Gleichlauf {m}
clocking	Zeittaktintervall {n}
clocks	Uhren {pl}
clockwise	im Uhrzeigersinn
clockwise rotation	Rechtsdrehung {f}
clockwisely	im Uhrzeigersinn
clockwork	Uhrwerk {n}
clod	Scholle {f} Klumpen {m}
clod of earth	Erdscholle {f}
clod clodpole jerk mug sucker dork prat rube [coll.]	Trottel {m} Dämlack {m} [ugs.]
cloddy clumped	schollig klumpig {adj}
clodhopper country clodhopper [coll.]	Bauerntölpel {m}
clodhoppers country clodhoppers	Bauerntölpel {pl}
clods	Schollen {pl} Klumpen {pl}
clods of earth	Erdschollen {pl}
clods clodpoles jerks mugs suckers dorks prats rubes	Trottel {pl} Dämlacke {pl}
clog	Klotz {m} Holzklotz {m}
clog	Holzpantine {f} Holzpantoffel {m}
clog	Holzschuh {m}
clog dance	Holzschuhtanz {m}
clogged	gehemmt
clogged	hemmte
clogged	verstopft blockiert worden
clogged	sich zusammengeballt sich geballt
clogged clogged up	verstopft verschmiert blockiert
clogging	verstopfend blockiert werdend
clogging	sich zusammenballend sich ballend
clogging	Kleben {n} Festkleben {n} Verkleben {n}
clogging	Verstopfung {f} Verstopfen {n} Zusetzen {n}
clogging	hemmend
clogging	klebend festklebend {adj}
clogging	Kolmatierung {f} Ablagerung feiner Teilchen
clogging of filter	Filterverstopfung {f} Filterverschmutzung {f}
clogging clogging up	verstopfend verschmierend blockierend
cloggings of filter	Filterverstopfungen {pl} Filterverschmutzungen {pl}
cloggy	klumpig pappig {adj}
cloggy snow	pappiger Schnee
clogs	Klötze {pl} Holzklötze {pl}
clogs	Clogs {pl}
clogs	Holzpantinen {pl} Holzpantoffeln {pl}
clogs	hemmt
cloister	Kloster {m}
cloister	Kreuzgang {m} [arch.]
cloistered	in einem Kloster lebend klösterlich abgeschieden {adj}
cloisters	Kreuzgänge {pl}
cloistral	klösterlich
clone	Klon {m} [biol.]
clone	Nachbau {m}
clone (fraudulent duplicate)	Doublette {f} Dublette {f} (Duplikat für Betrugszwecke)
cloned	geklont nachgemacht
cloned	klonte
cloned	nachgebildet
cloned	bildete nach
cloned	entworfen verändert erzeugt
cloned animals	geklonte Tiere
cloned registration	Doublettenkennzeichen {n} [auto]
cloned vehicle (with identical ID)	Doublettenfahrzeug {n} (mit gleichen Identifikationsnummern)
cloned vehicles	Doublettenfahrzeuge {pl}
clones	Doubletten {pl} Dubletten {pl}
clones	klont
clones	bildet nach
clones	Klone {pl}
cloning	klonend nachmachend
cloning	nachbildend
cloning	entwerfend verändernd erzeugend
close	familiär freundschaftlich {adj}
close (to by)	nahe nah dicht eng hart {adj} (an)
close air support air support	Luftunterstützung {f} Luftnahunterstützung {f} [mil.]
close coupler	Kurzkupplung {f}
close fit	enge Passung
close formation	geschlossener Verband geschlossene Formation
close formation flight	enger Verbandsflug
close friends	dicke Freunde [ugs.] gute Freunde
close hauled	hart am Wind [naut.]
close instruction	Abschlussanweisung {f} Abschlußanweisung {f} [alt]
close meshed	engmaschig {adj}
close of the market	Börsenschluss {m}
close procedure	Abschlussprozedur {f} Abschlußprozedur {f} [alt]
close routine	Dateiabschlussroutine {f} [comp.]
close routines	Dateiabschlussroutinen {pl}
close season fence season	Schonzeit {f} (Jagd)
close shave	Glattrasur {f}
close to	in der Nähe von
close to downtown	zentrumsnah {adj}
close to reality	realitätsnah {adj}
close to the border	hart an der Grenze
close to the surface superficial inframundane	oberflächennah {adj}
close together	nahe beieinander dicht beieinander
close together	nahe beieinander dicht beieinander vertraulich beisammen
close up view close-up closeup	Nahaufnahme {f}
close-cropped	(sehr) kurz geschnitten {adj}
close-cropped hair	kurz geschnittene Haare
close-knit	zusammengewachsen fest verbunden {adj}
close-packed	dichtgepackt {adj}
close-set	nahe beieinanderliegend eng beieinanderliegend eng stehend
close-set eyes	eng stehende Augen
close-to-the-vest behaviour	Heimlichtuerei {f}
close-up range close range	Nahbereich {m} [photo.]
close-up closeup	Großaufnahme {f}
close-ups	Großaufnahmen {pl}
closed	abgeschlossen {adj} [math.]
closed	geschlossen {adj}
closed	geschlossen
closed	gesperrt geschlossen
closed	sperrte
closed	zugefallen
closed	fiel zu
closed anticline	geschlossene Antiklinale
closed bibliography	abgeschlossene Bibliographie
closed brain coral	Hirnkoralle {f} (Favia spp. Favites spp.) [zool.]
closed circuit	geschlossener (Strom-) Kreis
closed circuit	geschlossener Kreislauf
closed circuit cooling	Umlaufkühlung {f}
closed coverage type	geschlossene Bauweise {f}
closed due to illness	wegen Krankheit geschlossen
closed entry	abgeschlossene Aufnahme {f}
closed find	geschlossener Fund
Closed for annual holidays.	Wegen Betriebsferien geschlossen.
closed for traffic	für den Verkehr
closed heating circuit	abgeschlossener Heizkreislauf
closed in	kürzer geworden
closed loop	geschlossener (Regel-) Kreis
closed meeting closed conference	Klausurtagung {f}
closed meetings closed conferences	Klausurtagungen {pl}
closed off closed	abgesperrt gesperrt {adj}
closed on Mondays	montags geschlossen
closed on Tuesdays	Dienstag Ruhetag
closed ranks	zusammengerückt zusammengestanden zusammengehalten
closed shop	geschlossener Rechenzentrumsbetrieb
closed slot armature	Anker mit geschlossenen Nuten
closed system	geschlossenes Regelkreissystem
closed water system	geschlossenes Wassersystem
closed with a snap snap shut	zugeklappt
closed-circuit current closed current quiescent current	Ruhestrom {m} [electr.]
closed-circuit television -CCTV-	Videoüberwachungsanlage {f} [electr.]
closed closed up	verschlossen abgeschlossen zugemacht
closedown shutdown	Sendeschluss {m}
closefisted	geizig
closely	dicht {adv}
closely	eng {adv}
closemouthed closelipped tightlipped	verschwiegen schweigend {adj}
closeness	Nähe {f} (emotional zeitlich)
closeness	Geschlossenheit {f}
closeness of fissures	Kluftdichte {f} [550+] [geol.]
closeness of grain	Kornverteilung {f}
closer	näher dichter enger
closes	sperrt
closes	fällt zu
closest	am nächsten nächst am dichtesten am engsten
closest close by	nächstgelegen
closet	Kabinett {n} Nebenraum {m}
closet walk-in cupboard	begehbarer Schrank
closetbowl	Klosettbecken {n}
closeting	vertraulich besprechend
closing	zufallend
closing	Schließen {n}
closing	Schließung {f}
closing	Schluss {m} Schluß {m} [alt] Abschluss {m} Abschluß {m} [alt]
closing	schließend
closing	sperrend schließend
closing balance	Endsaldo {m}
closing ceremonies	Schlussfeiern {pl}
closing ceremony	Schlussfeier {f}
closing date	Abschlusstermin {m} Abschlußtermin {m} [alt]
closing date	Einsendeschluss {m}
closing date	abschließendes Erscheinungsjahr
closing date submission date	Abgabetermin {n}
closing dates	Abschlusstermine {pl} Abschlußtermine {pl}
closing day	Ruhetag {m} (eines Lokals)
closing during the winter	Wintersperre {f}
closing in	kürzer werdend
closing minute	Schlussminute {f}
closing minutes	Schlussminuten {pl}
closing of accounts	Rechnungsabschluss {m}
closing of accounts closing of books	Abschluss der Bücher [fin.]
closing of an exemption	Aufhebung einer Ausnahmeregelung
closing of books	Rechnungsschluss {m} [econ.]
closing of entries	Nennungsschluss {m}
closing off a-the road	Straßenabsperrung {f}
closing paragraph	abschließender Satz
closing pressure (air vent flap exchouse)	Anpressdruck {m} (Luftklappe Erregerhaube)
closing quotation	Schlussnotierung {f}
closing quotations	Schlussnotierungen {pl}
closing ranks	zusammenrückend zusammenstehend zusammenhaltend
closing remark concluding remark	abschließende Bemerkung
closing second	Schlusssekunde {f}
closing seconds	Schlusssekunden {pl}
closing stage final stage	Schlussphase {f}
closing stages final stages	Schlussphasen {pl}
closing the cash accounts	Kassenabschluss {m}
closing time	Geschäftsschluss {m}
closing time	Polizeistunde {f}
closing time curfew	Sperrstunde {f}
closing with a snap snap shutting	zuklappend
closing words	Schlusswort {n}
closing closing up	verschließend abschließend zumachend
closings	Schließungen {pl}
closings of accounts	Rechnungsabschlüsse {f}
closings the cash accounts	Kassenabschlüsse {pl}
closure	Schließ...
closure	Verschließung {f} Schluss {m} Ende {n}
closure	Abschluss {m} Abschließung {f} [math.]
closure	Verschluss {m}
closure	abgeschlossene Hülle
closure lid	Abschlussscheibe {f} [techn.]
closure lids	Abschlussscheiben {pl}
closure of a firm works closure	Betriebsstilllegung {f} Betriebsschließung {f}
closure relation completeness relation	Abgeschlossenheitsrelation {f} [math.]
closured	verschloss schloss
closured	verschlossen geschlossen
closures	verschließt schließt
closures	Verschlüsse {pl}
closures	Verschließungen {pl}
closuring	verschließend schließend
clot	Klümpchen {n}
clot	Klumpen {m}
clot thrombus	Pfropf {m}
cloth	Leinen {n} (Bucheinband)
cloth	Stoff {m} Tuch {n} Lappen {m}
cloth seal	Tuchplombe {f}
cloth seals	Tuchplomben {pl}
cloth shoe	Stoffschuh {m}
cloth shoes	Stoffschuhe {pl}
clothbrush	Kleiderbürste {f}
clothbrushes	Kleiderbürsten {pl}
clothed	kleidete bekleidete
clothed in glory	mit Ruhm bedeckt
clothed clad	angezogen gekleidet bekleidet eingekleidet
clothes	kleidet bekleidet
clothes	Kleider {pl} Kleidung {f} Wäsche {f}
clothes airer	Trockengestell {n}
clothes airers	Trockengestelle {pl}
clothes basket	Waschkorb {m}
clothes baskets	Waschkörbe {pl}
clothes cabinet	Garderobenschrank {m}
clothes cabinets	Garderobenschränke {pl}
clothes lice	Kleiderläuse {pl}
clothes louse	Kleiderlaus {f} [zool.]
Clothes make the man.	Kleider machen Leute. [Sprw.]
clothes peg clothes pin clothespin	Wäscheklammer {f}
clothes pegs clothes pins clothespins	Wäscheklammern {pl}
clothes shop apparel shop [Br.] apparel store [Am.]	Bekleidungsgeschäft {n} Kleidergeschäft {n}
clothes shops apparel shops apparel stores	Bekleidungsgeschäfte {pl} Kleidergeschäfte {pl}
clothes sizes	Konfektionsgrößen {pl}
clothes wardrobe	Kleidung {f} Garderobe {f}
clotheshorse	Wäscheständer {m}
clothesline	Wäscheleine {f}
clotheslines	Wäscheleinen {pl}
clothier cloth-worker cloth-weaver	Tuchmacher {m}
clothing	anziehen, kleidend bekleidend einkleidend
clothing apparel	Kleidung {f} Bekleidung {f}
cloths	Stoffe {pl} Tücher {pl} Lappen {pl}
clots	Klümpchen {pl}
clots	Klumpen {pl}
clots thrombuses	Pfropfe {pl}
clotted	geronnen geklumpt
clotting	gerinnend klumpend
clotting	Gerinnung {f}
clotting substance	Gerinnungsstoff {m}
clotty	verklebt
cloture	Verschluss {m}
cloud	Schatten {m}
cloud cover	Wolkendecke {f}
cloud coverage	Bedeckungsgrad {m} (des Himmels mit Wolken)
cloud layer	Wolkenschicht {f} [meteo.]
cloud layers	Wolkenschichten {pl}
cloud of flies	Fliegenschwarm {m}
cloud of smoke	Rauchschwaden {m}
cloud of smoke	Rauchwolke {f}
cloud of spray	Sprühnebel {m}
cloud top top of cloud	Wolkenobergrenze {f} [aviat.] [meteo.]
Cloud-forest Screech Owl	Nebelwald-Kreischeule {f} [ornith.]
Cloud-scraping Cisticola	Dambocistensänger {m} [ornith.]
cloudberries	Moltebeeren {pl}
cloudberry	Moltebeere {f} [bot.]
cloudburst	Wolkenbruch {m} Platzregen {m} [meteo.]
cloudbursts	Wolkenbrüche {pl} Platzregen {pl}
clouded	bewölkt
clouded sky	Wolkenhimmel {m}
cloudier	bewölkter wolkiger
cloudiest	am bewölktesten am wolkigsten
cloudily	wolkig {adv}
cloudiness	Bewölkung {f} [meteo.]
cloudiness	Trübung {f} Trübheit {f} Eintrübung {f}
clouding	Umwölkung {f}
clouding	Wolkenbildung {f} [meteo.]
clouding over darkening	Bewölkung {f} [meteo.]
cloudless clear unclouded	wolkenlos {adj} [meteo.]
cloudlessness	Klarheit {f}
clouds	Bewölkung {f} Wolken {pl} [meteo.]
clouds of flies	Fliegenschwärme {pl}
clouds of smoke	Rauchschwaden {pl}
clouds of smoke	Rauchwolken {pl}
clouds on the horizon	Unglücksboten {pl} schlechte Vorzeichen kommende Probleme
cloudscape cloud formation	Wolkengebilde {n} Wolkenformation {f}
cloudy	bewölkt wolkig {adj}
cloudy diamond	trüber Diamant
clough	kleine Schlucht {f}
clout	Schlagkraft {f} Schlag {m}
clout	Einfluss {m}
clout	Kopfnuss {f}
clout	Lappen {m}
clouts	Kopfnüsse {pl}
clouts	Lappen {pl}
clove	Nelke {f} (Gewürz) [cook.]
clove	Gewürznelke {f} [cook.]
clove hitch	Webleinenstek {m}
clove polyp	(Cespitularia spp.) [zool.]
cloven hoofed animal	Zweihufer {m} [zool.]
cloven hoofed animals	Zweihufer {pl}
Cloven-feathered Dove	Spaltschwingentaube {f} [ornith.]
cloven-hoofed	paarhufig {adj}
clover	Klee {m} [bot.]
clover honey	Kleehonig {m} [cook.]
clover leaf cloverleaf trefoil	Kleeblatt {n}
clover leaves cloverleaves	Kleeblätter {pl}
clovers	Kleearten {pl}
cloves	Gewürznelken {pl}
cloves	Nelken {pl}
clown	Clown {m} Kasper {m} Kasperl {n} Faxenmacher {m}
clown fish disease	Anemonenfischkrankheit {f}
clown loach	Prachtschmerle {f} (Botia macracantha) [zool.]
clown loaches	Prachtschmerlen {pl}
clownding clowning about	kaspernd Späße machend
clowned clowned about	gekaspert Späße gemacht
clowned clowned about	kasperte machte Späße
clownery	Clownerei {f}
clownish	närrisch töricht dumm {adj}
clownish	plump tölpelhaft {adj}
clownishly	närrisch {adv}
clownishly	plump {adv}
clowns	Clowns {pl} Kasper {pl} Faxenmacher {pl}
clowns clowns about	kaspert macht Späße
cloyed	angewidert
cloying	anwidernd
cloyingly	übersättigend {adv}
cloyingness	Übersättigung {f}
cloze	Lückentext {m}
club	Klub {m} Club {m}
club	Verein {m} Klub {m}
club	Fockbaum {m} [naut.]
club committee	Klubvorstand {m}
club jacket	Klubjacke {f}
club law	Faustrecht {n}
club member	Klubmitglied {n}
club members	Klubmitglieder {pl}
Club-winged Manakin	Keulenpipra [ornith.]
club cudgel	Keule {f} Knüppel {m}
clubbed	keulenförmig {adj}
clubbed	beigesteuert beigetragen
clubbed	eingeknüppelt geknüppelt mit der Keule geschlagen mit dem Gewehrkolben geschlagen
clubbing	beisteuernd beitragend
clubbing	einknüppelnd knüppelnd mit der Keule schlagend mit dem Gewehrkolben schlagend
clubfeet	Klumpfüße {pl}
clubfoot	Klumpfuß {m} [med.]
clubfooted	klumpfüßig
clubhouse	Klubhaus {n} Vereinshaus {n}
clubhouses	Klubhäuser {pl} Vereinshäuser {pl}
clubs	Klubs {pl} Clubs {pl}
clubs	Kreuz {n} Eichel (im deutschen Blatt) (Farbe im Kartenspiel)
clubs	Vereine {pl} Klubs {pl}
clubs and societies	Vereinswesen {n}
clubs cudgels	Keulen {pl} Knüppel {pl}
cluck chuckling	gluckend
clucked	gelockt
clucked	lockte
clucked chuckled	gegluckt
clucking	lockend
clucks	lockt
clue (to)	Hinweis {m} Indiz {n} Anhaltspunkt {m} Anhalt {m} (für)
clued in	eingewiesen informiert
clueing in	einweisend informierend
clueless	ahnungslos unbedarft ratlos {adj}
cluelessness	Ahnungslosigkeit {f}
clues	Hinweise {pl} Indizien {pl} Anhaltspunkte {pl}
clump glob	Klumpen {m} Batzen {m}
clumped	gruppiert aggregiert
clumped	gruppierte
clumpier	klumpiger
clumpiest	am klumpigsten
clumping	gruppierend aggregierend
clumps	gruppiert
clumps globs	Klumpen {pl}
clumpy	klumpig {adj}
clumsier	unbeholfener schwerfälliger plumper tapsiger tölpischer tollpatschiger
clumsiest	am unbeholfensten am schwerfälligsten am plumpesten am tapsigsten am tölpischsten am tollpatschigsten
clumsily	plump {adv}
clumsiness	Tölpelei {f} Unbeholfenheit {f}
clumsiness	Ungeschick {n}
clumsiness ineptitude	Ungeschicklichkeit {f}
clumsy clot oaf [Am.]	Trampeltier {n} Trampel {m} [übtr.]
clumsy clots oafs	Trampeltiere {pl} Trampel {pl}
clumsy fellow cub	Tollpatsch {m} Tolpatsch {m} [alt]
clumsy fellows cubs	Tollpatsche {pl} Tolpatsche {pl}
clumsy oaf	Taps {m} [ugs.]
clumsy left-handed butterfingered ham-fisted	unbeholfen schwerfällig plump tapsig tölpisch tollpatschig {adj}
clung	klammerte
clung (on)	geklammert festgeklammert angeklammert
clung to	angeschmiegt
clung together clung to each other	aneinander geklammert
clunky	klobig {adj}
cluster	Haufen {m} Gruppe {f}
cluster	Anhäufung {f}
cluster	Büschel {n} Traube {f}
cluster	Cluster {m,n}
cluster	Diskettenbereich {m} [comp.]
cluster analysis	Clusteranalyse {f}
cluster bomb	Streubombe {f} Clusterbombe {f} [mil.]
cluster bomb anti-personnel bomb	Splitterbombe {f} [mil.]
cluster bombs	Streubomben {pl} Clusterbomben {pl}
cluster bombs anti-personnel bombs	Splitterbomben {pl}
cluster controller	Stationsrechner {m}
cluster munition	Streumunition {f} [mil.]
cluster node	Clusterknoten {m} [comp.]
cluster nodes	Clusterknoten {pl}
cluster of firebars	Roststabbündel {n} [mach.]
cluster of parachutes	Fallschirm-Dreikappensystem {n} (für Schwerlast) [mil.]
cluster of points	Punktwolke {f} [math.]
cluster of veins dike swarm dike complex composit veins linked veins	Gangschwarm {m} [min.]
clustered	angehäuft
clustering	anhäufend
clustering	in Cluster ...
clustering coefficient	Clusterkoeffizient {m}
clustering coefficients	Clusterkoeffizienten {pl}
clusters	Büschel {pl} Trauben {pl}
clusters	Cluster {pl}
clusters of firebars	Roststabbündel {pl}
clusters of points	Punktwolken {pl}
clutch	Kupplung {f} [auto]
clutch	Griff {m}
clutch (of eggs)	Gelege {n} (von Eiern)
clutch centre clutch hub	Kupplungsnabe {f} [techn.]
clutch centres clutch hubs	Kupplungsnaben {pl}
clutch disc locator	Zentrierdorn-Kupplungsreibscheibe {f} [auto]
clutch disc [Br.] clutch disk [Am.]	Kupplungsscheibe {f} [techn.]
clutch discs clutch disks	Kupplungsscheiben {pl}
clutch doc	Kupplungsklaue {f} [techn.]
clutch facing clutch lining	Kupplungsbelag {m} [techn.]
clutch pedal	Kupplungspedal {n} [auto]
clutch pedals	Kupplungspedale {pl}
clutch plate	Kupplungsdruckplatte {f} [techn.]
clutch slippage	Kupplungsrutschen {n} [techn.]
clutched	umklammert umklammert gehalten gepackt
clutched	umklammerte hielt umklammert packte
clutches	umklammert hält umklammert packt
clutches	Kupplungen {pl}
clutching	umklammernd umklammert haltend packend
clutter	Stördaten {pl}
clutter	Wirrwarr {n} Unordnung {f}
cluttered	überhäuft voller Unordnung nicht aufgeräumt
cluttered	überladen zu voll gemacht
cluttered up	vollgestopft
cluttered cluttered up	in Unordnung gebracht
cluttering	überladend zu voll machend
cluttering up	vollstopfend
cluttering cluttering up	in Unordnung bringend
clycinal flowers	Kelchblüten {pl}
Clymene dolphin short-snouted spinner dolphin Senegal dolphin helmet dolphin (Stenella clymene)	Clymene-Delfin {m} Klymene-Delfin {m} Kurzschnauzen-Spinner-Delfin {m} Kurzschnauzen-Spinner [zool.]

You can find more information to Cl here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: Cl

From :	english
to :	german