| english | german |
Al-Iskandariyah
Alexandria (city in Egypt)
| Al-Iskandariyah
Alexandria (Stadt in Ägypten)
|
Al-Khartum
Khartoum (capital of Sudan)
| Al-Khartum
Khartum (Hauptstadt von Sudan)
|
Al-Kuwayt
Kuwait (capital of Kuwait)
| Al-Kuwayt
Kuwait (Hauptstadt von Kuwait)
|
Al-Qahirah
Cairo (capital of Egypt)
| Al-Qahirah
Kairo (Hauptstadt von Ägypten)
|
Al-Quaeda network (terrorism)
| Al Kaida-Netzwerk {n} (Terrorismus) [pol.]
|
ala
| Flügel {m} (eines Insekts)
|
Alabama (AL
capital: Montgomery)
| Alabama (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Montgomery)
|
alabandine
alabandite
| Alabandin {n} [min.]
|
alabandine
alabandite
| Manganblende {f} [min.]
|
alabaster
| Alabaster {m} [min.]
|
alabaster cardboard
| Alabasterkarton {m}
|
alacritous
| heiter
munter {adj}
|
alacritously
| heiter {adv}
|
alacrity
| Bereitwilligkeit {f}
|
alacrity
| Eifer {m}
|
alae
| Flügel {pl}
|
alameda
| Promenade {f}
|
Alanine
| Alanin {n} [biochem.]
|
alar septum (of corals)
| Seitenseptum {n}
|
alarm
| Alarm {m}
|
alarm
| Sorge {f}
|
alarm
| Warneinrichtung {f}
|
alarm and security system engineer
| Alarm- und Sicherheitsanlagenbauer {m}
|
alarm and security system engineers
| Alarm- und Sicherheitsanlagenbauer {pl}
|
alarm annunciator
| Alarmmelder {m}
|
alarm annunciators
| Alarmmelder {pl}
|
alarm bell
| Alarmglocke {f}
|
alarm bells
| Alarmglocken {pl}
|
alarm call
| Weckanruf {m}
|
alarm call service
wake-up service
| Weckdienst {m}
|
alarm calls
| Weckanrufe {pl}
|
alarm clock
alarm-clock
| Wecker {m}
|
alarm clocks
alarm-clocks
| Wecker {pl}
|
alarm devices
| Alarmeinrichtungen {pl}
|
alarm display
| Alarmanzeige {f}
|
alarm equipment
alarm device
| Alarmeinrichtung {f}
|
alarm input card
| Alarmeingangskarte {f}
|
alarm list
| Alarmliste {f}
|
alarm lists
| Alarmlisten {pl}
|
alarm message
| akustisches Signal
|
alarm output card
| Alarmausgangskarte {f}
|
alarm signal
danger signal
| Alarmsignal {n}
|
alarm signals
danger signals
| Alarmsignale {pl}
|
alarm system
| Alarmanlage {f}
Alarmsystem {n}
|
alarm systems
| Alarmanlage {pl}
Alarmsysteme {pl}
|
alarm valve
| Alarmventil {n}
|
alarm valves
| Alarmventile {pl}
|
alarmed
| alarmiert
beunruhigt
aufgeschreckt
|
alarmed
frightened
| geängstigt
|
alarmer
| Wecker {m}
|
alarmers
| Wecker {pl}
|
alarming
| alarmierend
beunruhigend
aufschreckend
|
alarming
| bedenklich {adj}
|
alarming
frightening
| ängstigend
|
alarming
worrying
| besorgniserregend {adj}
|
alarmingly
| beunruhigend {adv}
|
alarmism
| Panik {f}
Bangemachen {n}
Schwarzseherei {f}
|
alarmist
| Panikmacher {m}
Panikmacherin {f}
Bangemacher {m}
Bangemacherin {f}
|
alarmists
| Panikmacher {pl}
Panikmacherinnen {pl}
Bangemacher {pl}
Bangemacherinnen {pl}
|
alarms
| Alarme {pl}
|
alarms bell
| Sturmglocke {f}
|
alarms bells
| Sturmglocken {pl}
|
alas
| leider {adv}
|
Alaska (AK
capital: Juneau)
| Alaska (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Juneau)
|
alb
| Messhemd {n} [relig.]
|
alb
| Albe {f}
|
Albania (al)
| Albanien [geogr.]
|
Albanian
| Albaner {m}
Albanerin {f} [geogr.]
|
Albanian
| albanisch {adj} [geogr.]
|
Albatross
| Albatros {m} [ornith.]
|
Albatrosses
| Albatrosse {pl}
|
albedo
| Albedo
Lichtrückstreuung von Himmelskörpern [astron.]
|
albeit
howbeit
| obgleich
obschon
wenn auch {adv}
|
Alberta
capital: Edmonton
| Alberta (Provinz Kanadas)
Hauptstadt: Edmonton [geogr.] , Kanada
|
Albian (Stage)
| Alb {m}
|
albinism
| Albinismus {m}
|
Albino
| Albino {m}
|
albino tetra
| Blinder Höhlensalmler {m} (Astyanax fasciatus mexicanus) [zool.]
|
albite
| Natronfeldspat {n} [chem.]
|
albite twin
| Albitzwilling {m} [min.]
|
albite
white feldspar
| Albit {n} [min.]
|
albitophyre
| Albitophyr {m}
|
album
| Album {n}
|
album cardboard
| Albumkarton {m}
|
album of verses
| Poesiealbum {n}
|
albumen
| Nährgewebe {n} [bot.]
|
albumen
| eiweißartig
eiweißhaltig {adj}
|
albumen
albumin
| Eiweiß {n}
Albumen {n}
|
albumin
| Albumin {n}
Eiweißkörper {m} [med.]
|
albuminous
| eiweißhaltig
eiweißartig
albuminös {adj}
|
albums
| Alben {pl}
|
alchemism
| Alchimismus {m}
|
alchemist
| Alchimist {m}
Alchemist {m}
|
alchemistic
alchemistical
| alchimistisch
alchemistisch {adj}
|
alchemists
| Alchimisten {pl}
Alchemisten {pl}
|
alchemy
| Alchemie {f}
Alchimie {f}
|
alcohol abuse prevention
alcohol prevention
| Alkoholprävention {f}
|
alcohol abuse
alcohol misuse
| Alkoholmissbrauch {m}
|
alcohol content
alcoholic content
alcohol strength
| Alkoholgehalt {m}
|
alcohol counselling
alcohol education
| Alkoholberatung {f}
|
alcohol dependence
alcohol dependency
| Alkoholabhängigkeit {f}
|
alcohol halitosis
malodorous breath from alcohol
| Alkoholfahne {f}
Fahne {f} [ugs.]
|
alcohol level
| Alkoholgehalt {m} (im Blut)
Promille {f} [ugs.]
|
alcohol meter
| Alkoholmesser {m}
|
alcohol oxidase
| Alkoholoxidase {f} [biochem.] (Enzym)
|
alcohol tax
tax on alcoholic drinks
| Getränkesteuer {f}
|
alcohol user
| Alkoholkonsument {m}
|
alcohol users
| Alkoholkonsumenten {pl}
|
alcohol violation
| Alkoholdelikt {n}
|
alcohol violations
| Alkoholdelikte {pl}
|
alcoholic
| trunksüchtig {adj}
|
alcoholic
| alkoholisch {adj}
|
alcoholic
| Trinker {m}
Trinkerin {f}
|
alcoholic beverage
| alkoholisches Getränk
|
alcoholic beverage control -ABC-
| Staatliche Alkoholkontrolle
|
alcoholic beverage tax
| Alkoholsteuer {f}
|
alcoholic cirrhosis
| alkoholische Leberzirrhose
|
alcoholic dementia
| Alkoholdemenz {f}
|
alcoholic epilepsy
| Alkoholepilepsie {f} [med.]
|
alcoholic poisoning
| Alkoholvergiftung {f}
|
alcoholic poisonings
| Alkoholvergiftungen {pl}
|
alcoholic tincture
| alkoholische Tinktur
|
alcoholic
alcohol dependent
| Alkoholiker {m}
Alkoholikerin {f}
Alkoholabhängige {m,f}
Alkoholabhängiger
|
alcoholically
| alkoholisch {adv}
|
alcoholics
| Trinker {pl}
Trinkerinnen {pl}
|
Alcoholics Anonymous -AA-
| die anonymen Alkoholiker
|
alcoholics
alcohol dependents
| Alkoholiker {pl}
Alkoholikerinnen {pl}
Alkoholabhängigen {pl}
Alkoholabhängige
|
alcoholism
| Alkoholismus {m}
Trunksucht {f}
|
alcopop
| süßes, hochprozentiges Alkoholmischgetränk {n}
|
alcopops
alcoholic lemonades
| Alcopops {pl}
Alkopops {pl}
alkoholhaltige Limonadengetränke
|
alcove
| Alkoven {m} [arch.]
|
alcove
cave
| Nische {f}
|
alcoves
caves
| Nischen {pl}
|
Aldabra Drongo
| Aldabradrongo [ornith.]
|
Aldabra Warbler
| Aldabrabuschsänger {m} [ornith.]
|
aldehyde
| Aldehyd {m} [chem.]
|
aldehyde mutase
| Aldehydmutase {f} [biochem.]
|
alder
| Erle {f} [bot.]
|
Alder Flycatcher
| Erlentyrann {m} [ornith.]
|
alder wood
| Erlenholz {n}
|
alderman
| Stadtrat {m}
Ratsherr {m}
|
Alderney
| Alderney {n} (nördl. brit. Kanalinsel) [geogr.]
|
alders
| Erlen {pl}
|
ale
| Ale {n}
Äl {n}
obergäriges Bier
|
aleatoric
| aleatorisch {adj}
|
aleatoric music
| aleatorische Musik
|
aleatory
| Aleatorik {f}
|
alehouse
ale house
| Bierschänke {f}
Bierschenke {f}
Bierstube {f}
|
alehouses
ale houses
| Bierschänken {pl}
Bierschenken {pl}
Bierstuben {pl}
|
Alemannic
| alemannisch {adj}
|
alembic
| Retorte {f}
Destillierkolben {m} [chem.]
|
alert
| Alarmbereitschaft {f}
|
alert
| Alarmsignal {n}
Alarmruf {m}
Warnton {m}
|
alert
| aufgeweckt
lebhaft
hell
scharf {adj}
|
alert
| lebhaft
aufgeweckt {adj}
|
alert
| wachsam
aufmerksam
wach {adj}
|
alert message
| Alarmmeldung {f}
|
alert messages
| Alarmmeldungen {pl}
|
alert order
| Alarmbefehl {m} [mil.]
|
alert orders
| Alarmbefehle {pl}
|
alert phase
| Alarmstufe {f}
|
alert phases
| Alarmstufen {pl}
|
alert states
| Alarm-Bereitschaftsstufen {pl}
|
alert status
alert state
| Alarm-Bereitschaftsstufe {f} [mil.]
|
alerted
warned
| alarmiert
gewarnt
|
alerter
| Wächter {m}
Hüter {m}
|
alerter
| Warner {m}
|
alerters
| Wächter {pl}
Hüter {pl}
|
alerting
| Alarmierung {f}
|
alerting
warning
| alarmierend
warnend
|
alertly
| wachsam {adv}
|
alertness
| Wachsamkeit {f}
Wachheit {f}
Aufmerksamkeit {f}
|
alerts
| Alarmsignale {pl}
|
alethiology
alethology
| Alethiologie {f}
Alethologie {f}
|
Aleutian Islands
| Aleuten {pl} (Inselbogen zwischen Beringmeer und Pazifik) [geogr.]
|
Aleutian Tern
| Aleutenseeschwalbe {f} [ornith.]
|
alewife
| Schankwirtin {f}
|
Alexander technique
| Alexandertechnik {f}
|
Alexander the Great
| Alexander der Große [hist.]
|
Alexandrian Philosophy
| Alexandrinische Philosophie
|
Alexandrianism
| Alexandrismus {m} [phil.]
|
Alexandrine Parakeet
| Großer Alexandersittich {m} [ornith.]
|
alexandrite
| Alexandrit {m} [min.]
|
alexipharmic
| antidotisch {adj}
als Gegenmittel gegen Gift wirkend [med.]
|
alfresco
| draußen {adv}
im Freien
|
alga
| Alge {f} [bot.]
|
algae blenny
lawnmower blenny
| Gestreifter Schleimfisch {m}
Juwelen-Felshüpfer {m} (Salarias fasciata) [zool.]
|
algae control
| Algenbekämpfung {f}
|
algae growth
algal growth
| Algenwachstum {n}
Algenwuchs {m}
|
algae slick
carpet of algae
| Algenteppich {m} [biol.]
|
algae
algas
| Algen {pl}
|
algal bloom
| Algenblüte {f}
|
algal formation
| Algenbildung {f}
|
algal limestone
| Algenkalk {m}
|
algal scrubber
| Algenfilter {m}
|
algal scrubbers
| Algenfilter {pl}
|
algal
algae ...
| Algen...
|
algebra
| Algebra {f} [math.]
|
algebra of logic
Boolean algebra
| Boolesche Algebra {f}
|
algebra of matrices
| Matrizenalgebra {f} [math.]
|
algebra of sets
| Mengenalgebra {f} [math.]
|
algebraic
| algebraisch
mathematisch {adj} [math.]
|
algebraic closure
algebraic hull
| algebraische Hülle {f}
|
algebraic complement
| algebraisches Komplement
|
algebraic function
| algebraische Funktion {f}
|
algebraic number
| algebraische Zahl {f}
|
algebraic number theory
| algebraische Zahlentheorie
|
algebraic sign
| Vorzeichen {n}
|
algebraically
| algebraisch {adv}
|
algebraically closed
| algebraisch abgeschlossen
|
Algeria (dz)
| Algerien [geogr.]
|
Algerian
| Algerier {m}
Algerierin {f} [geogr.]
|
Algerian
| algerisch {adj} [geogr.]
|
algesiology
| Algesiologie {f}
Schmerzforschung {f} [med.]
|
alginate
| Alginat {n} [chem.]
|
alginic acid
| Alginsäure {f}
Algensäure {f} [chem.]
|
algodonite
| Algodonit {m} [min.]
|
Algonkian
Eozoic
Proterozoic
Late Precambrian
| Algonkium {n} [550+] [geol.]
|
algophobia
| Algophobie {f}
Angst vor Schmerz
|
algorism
| arabisches Zahlensystem
|
algorithm
| Rechenregel {f}
|
algorithm
| Algorithmus {m}
|
algorithmic
| algorithmisch {adj}
|
algorithmic language
| algorithmische Programmiersprache
|
algorithmically
| algorithmisch {adv}
|
algorithmized
algorithmised
| algorithmisiert
|
algorithmizing
algorithmising
| algorithmisierend
|
algorithms
| Algorithmen {pl}
|
algorithms
| Rechenregeln {pl}
|
alias
| Parallelbezeichnung {f}
Pseudonym {n}
|
alias
| alias
|
alias
| Deckname {m}
Aliasname {m}
angenommener Name
|
alias
| Alias {m}
|
alias phase name
| symbolischer Abschnittsname
|
aliased frequency
| Aliasing-Frequenz {f}
|
aliases
| Parallelbezeichnungen {pl}
Pseudonymen {pl}
|
aliasing
| Alias-Effekt {m}
|
alibi
| Alibi {n}
|
alibi
| Ausrede {f}
Entschuldigung {f}
|
alien
| (unerwünschter) Ausländer {m}
|
alien
| Außerirdische {m,f}
Außerirdischer
Alien {m}
|
alien
| Fremde {m,f}
Fremdling {m}
|
alien
| fremd
unbekannt {adj}
|
alien company
| Rückversicherer {m}
|
alien corporation
| ausländische Kapitalgesellschaft
|
alien detained in custody pending deportation
| Abschiebehäftling {m}
Schubhäftling {m} [Ös.]
|
alien detained in custody pending deportations
| Abschiebehäftlinge {pl}
Schubhäftlinge {pl}
|
alien machine
| Fremdgerät {n}
|
alien population
| Fremdbevölkerung {f}
|
alienability
| Übertragbarkeit {f}
|
alienable
| veräußerlich
übertragbar {adj}
|
alienable
| verkäuflich
|
alienably
| verkäuflich {adv}
|
alienated
| veräußert
übertragen
|
alienated
| veräußerte
übertrug
|
alienated
| verfremdet
entfremdet
befremdet
|
alienated
| verloren
abspenstig gemacht
verprellt
|
alienated
| entfremdet
zweckentfremdet {adj}
|
alienates
| veräußert
überträgt
|
alienating
| veräußernd
übertragend
|
alienating
| verfremdend
entfremdend
befremdend
|
alienating
| verlierend
abspenstig machend
verprellend
|
alienation
| Entfremdung {f}
|
alienation
| Verfremdung {f}
Veräußerung {f}
|
alienation coefficient
| Entfremdungskoeffizient {m}
|
alienation coefficients
| Entfremdungskoeffizienten {pl}
|
alienation effect
| Verfremdungseffekt {m}
|
alienation effects
| Verfremdungseffekte {pl}
|
alienee
| Erwerber {m}
|
alienist
| Irrenarzt {m}
|
alienor
| Veräußerer {m}
|
alighted
| gelandet
niedergegangen
niedergelassen
gewassert
|
alighted
| landete
ging nieder
|
alighted
| ausgestiegen
abgestiegen
|
alighting
| aussteigend
absteigend
|
alighting
| landend
niedergehend
niederlassend
wassernd
|
alights
| landet
geht nieder
|
align
| ausgerichtet
|
aligned
| abgestimmt
|
aligned
| angepasst
|
aligned
| ausgefluchtet
geflucht
|
aligned
| ausgerichtet {adj}
in Linie gebracht
|
aligned
| ausgerichtet
in eine Linie gebracht
|
aligned
| justiert
|
aligned
| verbunden
|
aligning
| justierend
|
aligning
| abstimmend
|
aligning
| anpassend
|
aligning
| ausfluchtend
fluchtend
|
aligning
| ausrichtend
in eine Linie bringend
|
aligning
| Fluchten {n}
|
aligning mandrel
| Fluchtdorn {m} [techn.]
|
aligning mandrels
| Fluchtdorne {pl}
|
aligning paper
| Ausrichtungspapier {n}
|
aligning tool
| Richtwerkzeug {n}
|
alignment
| Justage {f}
|
alignment
| Angleichung {f}
Harmonisierung {f}
|
alignment
| Anordnung {f} in einer Linie
Ausrichten {n}
|
alignment
| Anpassung {f}
|
alignment
| Anschluss {m}
|
alignment
| Ausfluchten {n}
Ausrichten {n}
|
alignment
| Ausrichtung {f}
Gruppierung {f}
|
alignment
| Einstellung {f}
|
alignment
| Fluchtlinie {f}
Flucht {f}
|
alignment
| Fluchtung {f} [mach.]
|
alignment chart
| Fluchtlineal {n}
|
alignment chart
| Nomogramm {n}
Fluchtlineal {n}
|
alignment charts
| Nomogramme {pl}
Fluchtlineale {pl}
|
alignment fault
| Abgleichfehler {m}
|
alignment gauge
| Spurmessgerät {n}
|
alignment mark
| Vorschubzeichen {n}
|
alignment
laying-out
setting out
staking out
location survey (surveying)
| Absteckung {f}
|
alignments
| Ausrichtungen {pl}
Gruppierungen {pl}
|
alike
| gleich
ähnlich
ebenso
ohne Unterschied
|
alike
| gleicherweise
|
alikeness
| Gleichheit {f}
|
aliment
| Nahrungsmittel {n}
Nahrung {f}
Lebensnotwendige {n}
|
alimentary
| Nahrungs...
Ernährungs...
Speisen...
|
alimentary
| Verdauungs...
|
alimentary
| nahrhaft {adj}
|
alimentary
| alimentär {adj} [med.]
|
alimentary canal
| Verdauungskanal {m} [anat.]
|
alimentary canals
| Verdauungskanäle {pl}
|
alimentation
| Ernährung {f} [med.]
|
alimonies
| Alimente {pl}
|
alimony
| Alimente {f}
Unterhaltszahlung {f}
|
alimony
| Unterhalt {m}
|
alimony suit
| Alimentenklage {f} [jur.]
|
alimony suits
| Alimentenklagen {pl}
|
alingnment
| Steinreihe {f}
|
aliphatic
| aliphatisch
kettenförmig {adj} [chem.]
|
aliquot
| gleichteilend {adj} [math.]
|
aliquot
| Aliquot {n}
Teilprobe {f}
|
aliquot factor
| Aliquotierungsfaktor {m} [math.]
|
aliquot
aliquot part
| Aliquote {f}
aliquoter Teil [math.]
|
alit
| erleuchtet {adj}
|
alive
| lebend
belebt
lebendig {adj}
am Leben
|
alive and kicking
| gesund und munter
|
alkalescent
| schwach alkalisch
|
alkali
| Alkali {n}
Laugensalz {n} [chem.]
|
alkali basalt
| Alkalibasalt {m} [min.]
|
alkali granite
| Alkali-Granit {m} [min.]
|
alkali rock
| Alkaligestein {n}
|
alkali-resistant paper
| alkalifestes Papier
|
alkali-resistant primer
| laugenfestes Grundiermittel
|
alkaline cell
| Alkalibatterie {f}
|
alkaline earth
| Erdalkalien {pl} [min.]
|
alkaline earth metal
| Erdalkalimetalle {pl} [min.]
|
alkaline earth metal
| Erdalkalimetall {n}
|
alkaline fuel cell -AFC-
| alkalische Brennstoffzelle
|
alkaline soil
| Alkalboden {m}
|
alkaline solvent
| alkalisches Lösungsmittel
|
alkaline storage battery
| alkalischer Akkumulator
|
alkaline
alkalinous
| alkalisch {adj} [chem.]
|
alkalinity
| Alkalinität {f}
|
alkalinity
| Alkalinität {f}
Alkalität {f}
|
alkalization
| Alkalisierung {f}
|
alkaloid
alkaloidal
| alkaloid
alkaliartig
laugenhaft {adj} [chem.]
|
alkalosis
| Alkalose {f} [med.]
|
alkene
| Alkensäure {f} [chem.]
|
alkyd resin
| Alkydharz {n}
|
alkyd resin varnish
| Alkydharzlack {m}
|
alkyl chloride
| Alkylchlorid {n} [chem.]
|
alkylated
| alkyliert
|
alkylating
| alkylierend
|
alkylation
| Alkylierung {f} [chem.]
|
all
| jeder
|
all
| all
ganz
jeder
|
all
| alle
sämtliche
ganz
|
all
| ganz
vollständig {adj}
|
all alone
| mutterseelenallein {adv}
|
all along
| fortdauernd
ständig {adj}
|
all along the line
across-the-board
| auf der ganzen Linie
auf ganzer Linie [übtr.]
|
all and sundry
| jedermann
|
all area network -AAN-
| Ganzbereichsnetzwerk {n}
|
all around
all-around
| rings
ringsum
ringsumher {adv}
|
all at once
| ganz plötzlich
auf einmal
|
all because of you
| nur wegen euch
|
all but a few
| aller außer einigen wenigen
|
all but one
| alle bis auf einen
alle außer einem
|
All cats are grey by night.
| Bei Nacht sind alle Katzen grau.
|
all clear (signal)
| Entwarnung {f}
Startfreigabe {f}
grünes Licht
|
All colors will agree in the dark.
All cats are grey at night.
| Nachts sind alle Katzen grau. [Sprw.]
|
all day long
| den ganzen Tag
|
all day trading
| "Rund um die Uhr" Handel
|
all details
| alles Nähere
|
all dimensions in millimeter
| alle Abmessungen in Millimeter
|
all disputes arising
| alle Streitigkeiten, die sich ergeben
|
all documents sent for collection
| alle zum Inkasso übersandten Dokumente
|
all dressed up to the nines
| aufgetakelt {adj}
|
all England
| ganz England
|
all fours
| Viererpasch
|
All good things come in threes.
All good things go by three. [prov.]
| Aller guten Dinge sind drei. [Sprw.]
|
All great pleasures in life are silent.
| Die großen Vergnügungen im Leben machen keinen Krach.
|
all her life
| ihr ganzes Leben
|
all in a tumble
| kunterbunt durcheinander
|
all in insurance
| Gesamtversicherung {f}
|
all in price
| Preis, alles inbegriffen
Gesamtpreis {m}
|
all in rate
| Pauschalsatz {m}
Gesamtzinssatz {m}
|
all inclusive
| alles inbegriffen
alles enthalten
pauschal
|
all inclusive income statement
| Gewinn- und Verlustrechnung
|
all information about ...
| alle Infos rund um ...
|
All is fair in love and war.
| In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
|
All is gas and gaiters. [obs.]
| Alles ist in Butter.
|
All is permitted that pleases.
| Erlaubt ist, was gefällt.
|
All jokes aside!
All joking aside!
| Spaß beiseite!
|
all kinds of
| alle möglichen
|
all kinds of
| allerhand {adv}
|
All lay load on a willing horse.
| Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last.
|
all loss insurance
| Gesamtversicherung {f}
|
all night
all night long
| die ganze Nacht hindurch
|
all of ...
| allesamt {adv}
|
all of a sudden
| ganz plötzlich
völlig überraschend
|
all of this
all this
| dies alles
|
all of twelve days
| ganze zwölf Tage
|
all other stipulations of the credit
| alle anderen Bedingungen des Kredits
|
all out
| kompromisslos
radikal
|
all out
| umfassend
total {adj}
|
all over
| über und über
|
all over
| überall
über und über
|
all over Europe
| europaweit {adv}
|
all over the town
| in der ganzen Stadt
|
all over the world
| überall
|
all paper tender offer
| Übernahmeangebot {n} mit ausschließlichen Aktienumtausch
|
all parties concerned
| alle Beteiligten
|
All personal data provided-supplied are exclusively intended for internal use by our company and will-shall not be disseminated-disclosed to third parties. (privacy clause)
| Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben. (Datenschutzklausel) [jur.]
|
All persons shall be equal before the law.
| Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.
|
all powerful
| allmächtig
|
all published
| alles Veröffentlichte
|
all purpose bank
| Universalbank {f}
|
all purpose banks
| Universalbanken {pl}
|
all purpose sample
| Mehrzweckstichprobe {f}
|
all right , alright
| anständig
zuverlässig {adj}
|
All rights reserved.
| Alle Rechte vorbehalten.
|
all risks whatsoever
| alle möglichen Risiken
|
All roads lead to Rome.
| Alle Wege führen nach Rom. [übtr.]
|
all round price
| Gesamtpreis {m}
|
All seats are taken.
| Alle Plätze sind besetzt.
|
all she has left
| alles, was sie noch hat
|
All show and no substance!
| Außen fix, innen nix!
|
All show and no substance!
A fair face may hide a foul heart. [prov.]
| Außen hui, innen pfui! [Sprw.]
|
all sorts of people
| alle möglichen Leute
|
all sorts of
all kinds of
| allerlei
vielerlei {adv}
|
all sorts of
bazillion [Am.] [coll.]
| jede Menge
|
all subsequent movements of the goods
| jede spätere Bewegung der Ware
|
All that glitters is not gold. [prov.]
| Es ist nicht alles Gold, was glänzt. [Sprw.]
|
All the best!
| Alles Gute!
|
all the day
| den ganzen Tag
|
all the family
| die ganze Familie
|
All the glamor (glamour) is gone!
| Der Lack ist ab!
|
all the more
| um so mehr
|
all the peoples of the world
| alle Völker der Erde
|
all the same
| ganz gleich
gleichwohl
trotzdem
dennoch {adv}
|
All the same she came.
| Wie es auch immer war, sie kam jedenfalls.
|
all the time
all along
| die ganze Zeit
|
all the time
the whole time
constantly
continually
| immerfort {adv}
|
All things are alike to him.
| Ihm ist alles gleich.
|
all those attending he performance
| alle Besucher der Vorstellung
|
all those present
| alle Anwesenden
|
all time high
| Höchstkurs {m}
Rekordhöhe {f}
|
all times
| seit jeher
|
all to pieces
| in lauter Stücke
|
all too often
| allzu oft
|
all too trustful
all too trusting
| vertrauensselig {adj}
|
all trunks busy
| Besetzt-Meldung {f}
|
all weather operation
| Allwetterflugbetrieb {m} [aviat.]
|
all welding seams
| sämtliche Schweißnähte
|
all-codes holes
| Vollochung {f} (Irrungszeichen bei Lochstreifen)
|
all-cotton cloth
| reines Baumwollgewebe {n}
|
all-current motor [Am.]
all-mains motor [Br.]
| Allstrommotor {m} [electr.]
|
all-day education
| Ganztagsunterricht {m}
|
all-day
daylong
| ganztägig {adv}
|
all-digital
| volldigital {adj}
|
all-dome laser projection
| Ganzkuppellaserprojektion {f}
|
all-dome projection
| Ganzkuppelprojektion {f}
|
all-dominant
| alles beherrschend
alles bestimmend
|
all-electric
| vollelektrisch {adj}
|
all-electronic
| vollelektronisch {adj}
|
all-embracing
| allumfassend {adj}
alles umfassend
|
all-expense tour
| Pauschalreise {f}
|
all-expense tours
| Pauschalreisen {pl}
|
all-gas
| Allgas {n}
|
all-in aggregate
| ungesiebter Zuschlagsstoff
|
all-in gravel
| ungesiebter Kies
|
all-in time
| Vorgabezeit {f}
|
all-inclusive insurance
| Generalversicherung {f}
|
all-inclusive premium
| Pauschalprämie {f}
|
all-inclusive price
inclusive price
| Pauschalpreis {m}
|
all-inclusive prices
inclusive prices
| Pauschalpreise {pl}
|
all-inclusive
all-up
| alles inbegriffen
alles eingerechnet
|
all-insulated
| vollisoliert {adj}
|
all-knowing
omniscient
| allwissend {adj}
|
all-metal aircraft
| Ganzmetallflugzeug {n} [aviat.]
|
all-metal aircraft
| Ganzmetallflugzeuge {pl}
|
all-nighter
| Veranstaltung, die die ganze Nacht hindurch geht
|
all-numeric
| vollnumerisch {adj}
|
all-or-nothing ...
| Alles-oder-nichts ...
|
all-or-nothing assumption
all-or-none assumption
| Alles-oder-nichts-Annahme
|
all-or-nothing solution
| Alles-oder-nichts-Lösung {f}
|
all-out
| mit voller Kraft
|
all-out
| total
massiv
uneingeschränkt
äußerst
kompromisslos
radikal {adj}
|
all-pass filter
| Allpass {m} [electr.]
|
all-pervading power
unlimited might
| Allmacht {f}
|
all-powerful
overpowering
| übermächtig {adj}
|
all-purpose computer
| Allzweckrechner {m}
Universalrechner {m} [comp.]
|
all-purpose computers
| Allzweckrechner {pl}
Universalrechner {pl}
|
all-purpose glue
all-purpose adhesive
| Alleskleber {m}
|
all-purpose hall
| Allzweckhalle {f}
|
all-purpose halls
| Allzweckhallen {pl}
|
all-purpose scissors
utility scissors
| Allzweckschere {f}
|
all-purpose scissors
utility scissors
| Allzweckscheren {pl}
|
all-purpose tissue
multi-purpose cloth
| Allzwecktuch {n}
|
all-purpose tissues
multi-purpose cloths
| Allzwecktücher {pl}
|
all-purpose tool
general-purpose tool
| Universalwerkzeug {n}
|
all-purpose tools
general-purpose tools
| Universalwerkzeuge {pl}
|
all-purpose tyre
all-purpose tire [Am.]
| Allzweckreifen {m} [auto]
|
all-purpose tyres
all-purpose tires
| Allzweckreifen {pl}
|
all-purpose
general-purpose
| Universal...
|
all-risk insurance
| Versicherung gegen alle Risiken
|
all-rounder
| Alleskönner {m}
Alleskönnerin {f}
|
all-season
year-round
| ganzjährig {adj}
|
all-solid
| Festkörper...
|
all-terrain vehicle
| Geländefahrzeug {n}
Allradfahrzeug {n}
geländegängiges Fahrzeug
|
all-terrain vehicles
| Geländefahrzeuge {pl}
Allradfahrzeuge {pl}
geländegängige Fahrzeuge
|
all-time
| beispiellos
bisher unerreicht {adj}
|
all-time low
| Tiefstkurs {m}
Tiefstand {m}
|
all-time low
| Tiefststand {m}
|
all-time peak
| absoluter Höchststand
|
all-times high
| Allzeithoch {n}
Höchststand {m}
Höchstleistung {f}
|
all-transistor
| volltransistorisiert {adj}
|
all-up weight
| Gesamtfluggewicht {n} [aviat.]
|
all-weather
| Allwetter...
|
all-weather roof
| Wetterdach {n} [constr.]
|
all-weather roofs
| Wetterdächer {pl}
|
all-weather suit
| Allwetteranzug {m}
|
all-wheel steering
| Allradlenkung {f} [auto]
|
all-wheel
four-wheel
4-wheel
| Allrad...
|
Allahabad (city in India)
| Allahabad (Stadt in Indien)
|
allamonite
antimoniferous arsenic
| Allemontit {m} [min.]
|
allanite
| Allanit {m} [min.]
|
allayed
| gestillt
gelindert
gemildert
|
allayed
| verringert
vermindert
gedämpft
|
allayed
| zerstreut
beruhigt
|
allayed
| beschwichtigt
|
allayed
| beschwichtigte
|
allaying
| beschwichtigend
|
allaying
| stillend
lindernd
mildernd
|
allaying
| verringernd
vermindernd
dämpfend
|
allaying
| zerstreuend
beruhigend
|
allays
| beschwichtigt
|
allegation
| Behauptung {f}
|
allegations
| Behauptungen {pl}
|
Allegations have been made that ...
| Es steht der Vorwurf im Raum, dass ...
|
allegeable
| erklärbar
|
alleged
| behauptet
|
alleged
so-called
| angeblich
vorgeblich {adj}
|
allegedly
| angeblich
vorgeblich {adv}
|
allegement
| Liefereinstellung {f} (von Wertpapieren) [fin.]
|
allegiance
| Untertanentreue {f}
|
alleging
| behauptend
|
allegoric
allegorical
| allegorisch
sinnbildlich
gleichnishaft {adj}
|
allegorized
allegorised
allegorated
| allegorisiert
versinnbildlicht
sinnbildlich dargestellt
gleichnishaft dargestellt
|
allegorizing
allegorising
allegorating
| allegorisierend
versinnbildlichend
sinnbildlich darstellend
gleichnishaft darstellend
|
allegory
| Allegorie {f}
Sinnbild {n}
Gleichnis {n}
sinnbildliche Darstellung
|
allegro
| Allegro {n}
lebhaftes Tempo [mus.]
|
allele
| Allel {n}
|
Allen key
hex key
| Innensechskant-Schraubendreher {m} [techn.]
|
allen wrench
| Inbusschlüssel {m} [tm]
Sechskant-Schraubendreher {m}
Sechskant-Stiftschlüssel [techn.] , Imbusschlüssel
|
Allen wrench
| Sechskant-Winkelschraubendreher {m}
Sechskant-Stiftschlüssel {m} [techn.]
|
Allen wrench
| Winkelschraubendreher {m} (Inbusschlüssel) [techn.]
|
allen wrenches
| Inbusschlüssel {pl}
Sechskant-Schraubendreher {pl}
Sechskant-Stiftschlüssel
|
allergen
| Allergen {n}
Allergiestoff {m} [med.]
|
allergenic agent
| Allergieerreger {m}
|
allergenic agents
| Allergieerreger {pl}
|
allergenic extract
| Allergenextrakt {m}
|
allergens
| Allergene {pl}
Allergiestoffe {pl}
|
allergic (to)
| allergisch
äußerst empfindlich {adj} (gegen) [med.]
|
allergic disease
| Allergose {f}
|
allergic edema
| allergisches Ödem
|
allergic shock
| allergischer Schock
anaphylaktischer Schock
Anaphylaxie {f} [med.]
|
allergies
| Allergien {pl}
|
allergist
| Facharzt {m} für Allergien
Allergologe {m}
Allergologin {f} [med.]
|
allergists
| Fachärzte {pl} für Allergien
Allergologen {pl}
Allergologinnen {pl}
|
allergy (to)
| Allergie {f} (gegen) [med.]
|
allergy sufferer
so. who is allergic
so. who suffers from allergies
| Allergiker {m}
Allergikerin {f}
|
allergy sufferers
| Allergiker {pl}
Allergikerinnen {pl}
|
allergy to pollen
| Pollenallergie {f} [med.]
|
alleviated
| gelindert
gemildert
|
alleviated
| linderte
milderte
|
alleviated
| erleichtert
|
alleviates
| lindert
mildert
|
alleviating
| lindernd
mildernd
|
alleviating
| erleichternd
|
alleviation
| Abschwächung {f}
Erleichterung {f}
Verminderung {f}
|
alleviative
| erleichternd
|
alley
| Gasse {f}
Weg {m}
Pfad {m}
Bahn {f}
|
alley cat [pej.]
| Straßendirne {f}
|
alley tree
roadside tree
| Chausseebaum {m}
Chaussee-Baum {m} [bot.]
|
alley trees
roadside trees
| Chausseebäume {pl}
Chaussee-Bäume {pl}
|
alley
alley way
| Verbindungsgang {m}
schmale Gasse
Durchgang {m}
|
alleys
| Gassen {pl}
Wege {pl}
Pfade {pl}
Bahnen {pl}
|
alleys
alley ways
| Verbindungsgänge {pl}
schmale Gassen
Durchgänge {pl}
|
alleyway
| schmaler Durchgang
|
Allgaeu
Allgau
| Allgäu {n} [geogr.]
|
alliance
| Verbindung {f}
Bündnis {n}
Bund {m}
|
alliance
| Verknüpfung {f}
|
alliance
| Allianz {f}
|
alliances
| Allianzen {pl}
|
allied
| verbündet
alliiert {adj}
|
allied
| vereinigt
verbündet
liiert
|
allied
| vereinigte
verbündete
|
allied companies
| Konzernunternehmen {pl}
|
allied company
| Konzernunternehmen {n}
|
allied field
| verwandtes Gebiet
|
Allied Flycatcher
| Fleckenmonarch {m} [ornith.]
|
Allied Flycatcher Warbler
| Silberbrillen-Laubsänger {m} [ornith.]
|
Allied Grosbeak
| Gelbschenkel-Kernbeißer {m} [ornith.]
|
allied missile defense [Am.]
allied ballistic missile defence [Br.] -AMD-
| Alliierte Raketenabwehr {f} [mil.]
|
Allied Nightjar
| Savannennachtschwalbe {f} [ornith.]
|
allies
| vereinigt
verbündet
|
alligation alternate
| Mischungsrechnung {f}
|
alligator clip
| Quetschklemme {f}
|
alligator clip
crocodile clip
| Krokodilklemme {f}
Krokoklemme {f} [ugs.] [electr.]
|
alligator clips
crocodile clips
| Krokodilklemmen {pl}
Krokoklemmen {pl}
|
alligator
gator
| Alligator {m} [zool.]
|
alligators
gators
| Alligatoren {pl}
|
alliteration
| Stabreim {m}
Alliteration {f}
|
alliterative
| alliterierend {adj}
|
allitic
| allitisch {adj} [geol.]
|
allness
| Allheit {f} [phil.]
|
allocatable
| bestimmbar
zuordnungsfähig {adj}
|
allocated
| reserviert
belegt
alloziert
|
allocated
| reservierte
belegte
allozierte
|
allocated
| verteilt
|
allocated
| zugewiesen
zugeteilt
zur Verfügung gestellt
|
allocated
| wies zu
teilte zu
stellte zur Verfügung
|
allocated costs
| verrechnete Kosten
|
allocated material
| auftragsgebundenes Material
|
allocated production overhead
| Fertigungsgemeinkosten {pl}
Zuschlag {m}
|
allocated quota
| Einfuhrkontingent {n}
|
allocated quotas
| Einfuhrkontingente {pl}
|
allocated space
| vorgesehener Platz
|
allocated time
| Sollzeit {f}
|
allocates
| reserviert
belegt
alloziert
|
allocates
| weist zu
teilt zu
stellt zur Verfügung
|
allocating
| reservierend
belegend
allozierend
|
allocating
| verteilend
|
allocating
| zuweisend
zuteilend
zur Verfügung stellend
|
allocating of system resources
| Zuordnen {n} von Systemressourcen [comp.]
|
allocation
| Speicherverteilung {f}
|
allocation
| Vergabe {f} (von Mitteln)
|
allocation
| Verteilung {f}
Aufteilung {f}
|
allocation
| Belegung {f}
Zuordnung {f}
Zuweisung {f}
Zuteilung {f}
Kontingent {n}
|
allocation
| Besetzung {f}
|
allocation
| Bewilligung {f}
|
allocation
| Allokation {f}
Zuordnung {f}
|
allocation account
| Verrechnungskonto {n}
|
allocation base
| Verrechnungsgrundlage {f}
|
allocation branch
| Allokationsabteilung {f}
|
allocation counter
| Zuordnungszähler {m}
|
allocation data
| Zuordnungsdaten {pl}
|
allocation error
| Zuordnungsfehler {m}
|
allocation formula
| Verteilungsschlüssel {m}
|
allocation map
| Zuordnungsliste {f}
|
allocation method
| Zuordnungsmethode {f}
|
allocation of available work
| Aufteilung der verfügbaren Arbeit
|
allocation of cost
| Kostenumlage {f}
|
allocation of customers
| Marktaufteilung {f}
|
allocation of earnings
| Erfolgszurechnung {f}
|
allocation of expenditure
| Ausgabenzuweisung {f}
|
allocation of funds
| Finanzmittelzuweisung {f}
|
allocation of numbers
| Nummernvergabe {f}
|
allocation of overhead
| Gemeinkostenumlage {f}
|
allocation of portfolios
| Ressortzuteilung {f}
|
allocation of responsibilities
allocation of duties
| Aufgabenverteilung {f}
Verteilen {n} von Aufgaben
|
allocation of rights and duties
| Kompetenzverteilung {f}
|
allocation of samples
| Aufteilung einer Stichprobe
|
allocation of social cost
| Internalisierung sozialer Kosten
|
allocation of variances
| Abweichungsverteilung {f}
|
allocation problem
| Zuordnungsproblem {n}
|
allocation system
| Zuteilungssystem {n}
|
allocation table
| Zuordnungstabelle {f}
|
allocative function
| Steuerungsfunktion {f}
|
allocator
| Verteiler {m}
Zuteiler {m}
|
allochemical
| allochem {adj} [geol.]
|
allochromatic mineral
| gefärbtes Mineral
|
allochtonous deposit
| allochtone Ablagerung
|
allochtonous fold
displaced fold
| allochtone Falte
|
allochtonous
allochtonic
allochton
allochtonal
exogenic
exogenous
| allochthon {adj} [550+] [geol.]
|
allodaptic limestone
| allodaptischer Kalkstein
|
allometric
| allometrisch {adj}
|
allometric growth
| allometrisches Wachstum [biol.]
|
allopathy
| Allopathie {f} [med.]
|
allopatric
| allopatrisch {adj}
|
allopatric speciation
| allopatrische Speziation [biol.]
|
allot settlement
| Kleingartensiedlung {f}
|
alloted
allotted
| bewilligt
zugewiesen
|
alloted
allotted
| verteilt
ausgeteilt
zugeteilt
|
allothigenic ejecta
allothigenic discharges
accidental products [ejecta
discharges]
| allotigene Auswürflinge
|
alloting
allotting
| verteilend
austeilend
zuteilend
|
alloting
allotting
| bewilligend
zuweisend
|
allotment
| Zuteilung {f}
Zuweisung {f}
Kontingent {n}
|
allotment
| Verteilung {f}
Zuweisung {f}
|
allotment
| Anteil {m}
|
allotment garden
allotgarden [Br.]
garden plot
| Schrebergarten {m}
Heimgarten {m}
|
allotment holder [Br.]
garden plot holder
| Kleingärtner {m}
|
allotment letter
| Zuteilungsanzeige {f}
|
allotment money
| Zuteilungsbetrag {m}
|
allotment of securties
| Stückezuteilung {f}
|
allotment price
| Zuteilungskurs {m}
|
allotments
| Schrebergärten {pl}
Heimgärten {pl}
|
allotments
| Anteile {pl}
|
allotropically
| allotropisch {adv}
|
allotropy
allotropism
| Allotropie {f} [chem.]
|
allots
| verteilt
teilt aus
teilt zu
|
allotted
| verteilte
teilte aus
teilte zu
|
allotted material
| zugeteilte Menge {f}
|
allottee
| Anteilhaber {m}
Anteilhaberin {f}
|
allottee
| Bezugsberechtigter {m}
|
allowable
| zulässig
rechtmäßig
richtig {adj}
|
allowable deduction
| Steuerfreibetrag {m}
|
allowable defects
| zulässige Ausschusszahl {f}
|
allowable expenses
| abzugsfähige Ausgaben
Spesen
|
allowable maximum of hole deviation
| zulässige Bohrlochabweichung
|
allowableness
| Zulässigkeit {f}
|
allowance
| Zuschuss {m}
Zuteilung {f}
|
allowance
| Zustimmung {f}
Anerkennung {f}
|
allowance
| Aufmaß {n}
Zuschlag {m}
Toleranz {f}
Zugabe {f}
Materialzugabe {f}
|
allowance
| Beihilfe {f}
(finazielle) Zuwendung {f}
|
allowance
| Erlaubnis {f}
Bewilligung {f}
Genehmigung {f}
|
allowance
| Rabatt {m}
Abzug {m}
Nachlass {m}
|
allowance (seam or hem)
| Einschlag {m} (Saum oder Naht) [textil.]
|
allowance factor
| Zeitzuschlagfaktor {m}
|
allowance factors
| Zeitzuschlagfaktoren {pl}
|
allowance for dependent children
| Kinderfreibetrag {m}
|
allowance for doubtful accounts
| Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen
|
allowance for loss on investments
| Wertberichtigung auf Beteiligungen
|
allowance in kind
benefit in kind
| Sachleistung {f}
|
allowance
cash discount
| Rabatt {m}
Skonto {m} [fin.]
|
allowanced
| zugeteilt
|
allowanced
| teilte zu
|
allowances
| teilt zu
|
allowancing
| zuteilend
|
allowed
| als gültig gewertet
|
allowed
| erlaubt
zugelassen
ermöglicht
gewährt
zugestanden
verstattet
|
allowed
| gestattet
zugelassen
bewilligt
|
allowed for
| berücksichtigt
einberechnet
in Betracht gezogen
|
allowed time
| Vorgabezeit {f}
Vorgabe {f}
|
allowed time
| Akkordzeit {f}
|
allowedly
| erlaubt {adv}
|
allowing
| erlaubend
zulassend
ermöglichend
gewährend
zugestehend
verstattend
|
allowing
| gestattend
zulassend
bewilligend
|
allowing
| als gültig wertend
|
allowing
| zugehörig
|
allowing for
| berücksichtigend
einberechnend
in Betracht ziehend
|
allowing
granting
giving (of permission)
permitting
| Lassen {n}
|
alloy
| Legierung {f}
|
alloy constituent
| Legierungsbestandteil {m} [techn.]
|
alloy constituents
| Legierungsbestandteile {pl}
|
alloy rim
| Aluminiumfelge {f}
|
alloy rims
| Aluminiumfelgen {pl}
|
alloy steel
| Sonderstahl {m}
|
alloy surcharges
| Legierungszuschlag {m}
|
alloy wheel
| Leichtmetallrad {n}
Alurad {n} [auto]
|
alloy wheel rim
| Leichtmetallfelge {f}
Alufelge {f} [auto]
|
alloy wheel rims
| Leichtmetallfelgen {pl}
Alufelgen {pl}
|
alloy wheels
| Leichtmetallräder {pl}
Aluräder {pl}
|
alloyed
| legiert
|
alloyed
| legierte
|
alloyed steel
| legierter Stahl
|
alloyed transistor
| legierter Transistor
|
alloying
| legierend
|
alloying agent
| Legierungsmittel {n}
|
alloying agents
| Legierungsmittel {pl}
|
alloys
| Metalllegierungen {pl}
Metallegierungen {pl} [alt]
|
alloys
| legiert
|
allspice
all spice
pimento
| Piment {m,n}
Nelkenpfeffer {m} [cook.]
|
alluded
| hingewiesen
erwähnt
|
alluded
| wies hin
erwähnte
|
alluded
| angespielt
|
alludes
| weist hin
erwähnt
|
alluding
| hinweisend
erwähnend
|
alluding
| anspielend
|
allure
allurement
| Verlockung {f}
Charme {m}
Zauber {m}
Reiz {m}
|
allured
| verlockt
gelockt
angelockt
gereizt
|
allured
| verlockte
|
allurement
| Lockung {f}
|
allures
| verlockt
|
alluring
| verführerisch
verlockend {adj}
|
alluring
| verlockend
lockend
anlockend
reizend
|
alluringly
| verlockend {adv}
|
alluringness
| Reiz {m}
|
allusion
| Anspielung {f}
|
allusions
| Anspielungen {pl}
|
allusive
| verblümt {adj}
|
allusive
| anspielend {adj}
|
allusively
| andeutungsweise {adv}
|
allusively
| verblümt {adv}
|
alluvial
| angeschwemmt {adj} [geol.]
|
alluvial area
alluvial land
| Auen {pl}
|
alluvial plain
| Schwemmlandebene {f} [geol.]
|
alluvial sand
| Schwemmsand {m}
|
alluvial soil
| Alluvialboden {m} [geol.]
|
alluvial
alluvian
alluvious
| angeschwemmt [550+] [geol.]
|
alluviation
aggradation
accretion (through alluvium)
filling-up (with alluvium) [Am.]
warp
silting
silting-up
| Anschwemmung {f} [550+] [geol.]
|
alluvium
alluvion
| angeschwemmter Boden
angeschwemmtes Land
|
ally
| Alliierte {m,f}
Alliierter
Verbündete {m,f}
Verbündeter
|
allying
| verbindlich
|
allying
| vereinigend
verbündend
liierend
|
Alma Mater
| Alma Mater {f}
|
almanac
| Almanach {n}
Jahrbuch {n}
|
almanac
yearbook
| Jahrbuch {n}
|
almandine
almandite
| Almandin {m} [min.]
|
Almaty (city in Kazakhstan)
| Alma-Ata (Stadt in Kasachstan)
|
almightily
| allmächtig {adv}
|
almighty
| allmächtig {adj}
|
Almighty
| Allmächtige {m} [relig.]
|
almond
| Mandel {f} [bot.] [cook.]
|
almond biscuit [Br.]
almond cookie [Am.]
| Spekulatius {m} [cook.]
|
almond eyes
| Mandelaugen {pl}
|
almond paste
| Mandelmasse {f} [cook.]
|
almond slivers
| Mandelsplitter {pl}
Mandelstifte {pl} [cook.]
|
almond snaps
almond flakes
| Mandelflocken {pl} [cook.]
|
almond stollen (cake)
| Mandelstollen {m} [cook.]
|
almond-eyed
| mandeläugig {adj}
|
almond-shaped
| mandelförmig {adj}
|
almond
almond tree
| Mandelbaum {m} [bot.]
|
almonds
| Mandeln {pl}
|
almonds
almod trees
| Mandelbäume {pl}
|
almoner
| Sozialbetreuer {m}
Sozialhelfer {m}
|
almost atoll
| Atoll mit vulkanischer Laguneninsel
|
almost impassable
| unwegsam {adj}
|
almost surely
| fast sicher [math.]
|
alms
| Almosen {n,pl}
milde Gabe {f}
|
alms
| Liebesgabe {f}
|
alms-giver
| Almosenspender {m}
Almosenspenderin {f}
|
alms-givers
| Almosenspender {pl}
Almosenspenderinnen {pl}
|
aloe
| Aloe {f} [bot.]
|
Alofi (capital of Niue)
| Alofi (Hauptstadt von Niue)
|
aloft
| (hoch) oben
droben
empor
in der Höhe
über Deck
|
alone
| allein
alleine
einsam {adv}
|
alone
unaccompanied
| ohne Begleitung
|
along
| entlang {prp
+Akkusativ
+Dativ
+Genitiv}
|
along
| entlang
weiter
vorwärts {adv}
|
along
| längs {prp
+Genitiv}
|
along
| längs {adv}
der Länge nach
weiter
fort
|
along general lines
in broad outline
in outline
| in großen Zügen
in groben Zügen
|
along the path
| den Weg entlang
entlang dem Weg
entlang des Weges
|
along the river
| am Fluss entlang
|
along the road
| längs der Straße
|
along the road
| die Straße entlang
|
along-on the strike
longitudinal
| streichend {adj} [geol.]
|
along-striped
| längsgestreift {adj}
|
alongshore
| längs der Küste
|
alongside
| längsseits {adj}
|
alongside
by my side
| nebenher {adv}
an der Seite
|
aloof
| abseits {adv}
|
aloof
| distanziert
reserviert {adj}
|
aloof
| fern {adv}
|
aloofly
| Ferne {f}
|
aloofness
| Zurückhaltung {f}
Distanziertheit {f}
Reserviertheit {f}
|
alopecia
baldness
| Alopezie {f}
Haarausfall {m} [med.]
|
alopezia
| Haarausfall {m}
Haarschwund {m} [med.]
|
aloud
| laut {adv} (hörbar)
|
alpaca
| Alpaka {n}
Alpakastoff {m} [textil.]
|
alpaca wool
| Alpakawolle {f} [textil.]
|
alpenglow
| Alpenglühen {n}
|
Alpha
| Alpha (griechischer Buchstabe)
|
alpha alcoholism
| Alpha-Alkoholismus {m} [med.]
|
alpha blocker
| Alphablocker {m} [med.]
|
alpha cellulose paper
| Dekorpapier {n}
|
alpha data
| Alphadaten {pl} [comp.]
|
alpha input
| Alphaeingabe {f}
|
alpha leader
| Alpha-Tier {n} [biol.]
|
alpha leaders
| Alpha-Tiere {pl}
|
alpha particle
| Alphateilchen {n} [phys.]
|
alpha particles
| Alphateilchen {pl}
|
alpha processing
| Alphaverarbeitung {f}
Buchstabenverarbeitung {f}
|
alpha rays
| Alphastrahlen {pl} [phys.]
|
alpha receptor
| Alpha-Rezeptor {m}
|
alpha receptors
| Alpha-Rezeptoren {pl}
|
alpha wave
| Alphawelle {f} (EEG) [med.]
|
alpha waves
| Alphawellen {pl}
|
alphabet
| Alphabet {n}
ABC {n}
|
alphabetic
| Alphabet...
|
alphabetic accounting machine
| Volltextbuchungsmaschine {f}
|
alphabetic accounting machines
| Volltextbuchungsmaschinen {pl}
|
alphabetic character
| alphabetisches Zeichen
Alphazeichen {n}
Buchstabe {m}
|
alphabetic character set
| Buchstabenvorrat {m}
|
alphabetic code
| alphabetischer Code
|
alphabetic coding
| Buchstabenverschlüsselung {f}
|
alphabetic interpreting
| Lochschriftübersetzung {f}
|
alphabetic key
| Buchstabenschlüssel {m}
Buchstabentaste {f}
|
alphabetic sort
| Alphabetsortierung {f}
|
alphabetic string
| Buchstabenkette {f}
|
alphabetic telegraphy
| Fernschreiben {n} [telco.]
|
alphabetic translation
| Lochschriftübersetzung {f}
|
alphabetic verifier
| Alphabetprüflocher {m}
|
alphabetical catalogue
| alphabetischer Katalog
|
alphabetical filing
| alphabetische Ablage
|
alphabetical index
| alphabetisches Register
|
alphabetical order
| alphabetische Ordnung
alphabetische Anordnung
|
alphabetical principle of arrangement
| alphabetisches Ordnungssystem
|
alphabetical strings
| Buchstabenketten {pl}
|
alphabetical
alphabetic
| alphabetisch {adj}
|
alphabetically
| alphabetisch {adv}
|
alphabetization
| Alphabetisierung {f}
|
alphabetized
alphabetized
| alphabetisiert
|
alphabetized
alphabetized
| alphabetisierte
|
alphabetizes
alphabetizes
| alphabetisiert
|
alphabetizing
alphabetising
| alphabetisierend
|
alphanumeric address
| alphanumerische Adresse
|
alphanumeric area
| alphanumerischer Tastenbereich
|
alphanumeric code
| alphanumerischer Kode
|
alphanumeric coding
| alphanumerische Kodierung {f}
|
alphanumeric combination
| Buchstaben-Ziffern-Kombination {f}
|
alphanumeric directory
| alphanumerisches Telefonbuch
|
alphanumeric keyboard
| alphanumerische Tastatur
|
alphanumeric reader
| alphanumerischer Leser
|
alphanumeric
alphabetic-numeric
alphanumerical
| alphanumerisch {adj}
|
alphanumerics
| Alphanumerik {f}
|
alphorn
| Alphorn {n} [mus.]
|
alpine
| Alpin...
|
alpine
| Alpen...
alpin {adj}
|
Alpine Accentor (Prunella collaris)
| Alpenbraunelle {f} [ornith.]
|
alpine boots
| Bergschuhe {pl}
Wanderschuhe {pl}
|
alpine campion
| Alpen-Lichtnelke [bot.]
|
Alpine Convention
| Alpenkonvention {f}
|
alpine countries
| Alpenländer {pl}
|
alpine country
| Alpenland {n}
|
alpine dairies
| Sennereien {pl}
|
alpine dairy
| Sennerei {f}
Almwirtschaft {f}
Schwaig {f}
|
alpine flora
| Alpenflora {f}
Gebirgsflora {f}
alpine Flora {f} [bot.]
|
Alpine flower
| Alpenblume {f} [bot.]
|
Alpine Foothills
| Alpenvorland {n}
|
alpine garden
| alpiner Garten
|
alpine guest house
| Alpengasthof {m}
|
alpine guest houses
| Alpengasthöfe {pl}
|
Alpine herdsman and dairyman
| Senne {m}
Senner {m}
Senn {m} [Ös.]
|
Alpine herdswoman and dairywoman
| Sennerin {f}
|
Alpine hut
| Almhütte {f}
|
Alpine Mannikin
| Bergschilffink {m} [ornith.]
|
alpine marmot
| Alpenmurmeltier {n}
Mankei {n} [Süddt.] [zool.]
|
alpine marmots
| Alpenmurmeltiere {pl}
Mankeie {pl}
|
alpine pass
| Alpenpass {m}
|
alpine passes
| Alpenpässe {pl}
|
Alpine pasture
| Senne {f}
|
Alpine pastures
| Sennen {pl}
|
Alpine region
Alps region
| Alpenraum {m}
Alpenregion {f}
|
alpine relief
| alpines Relief
|
Alpine Ring Ouzel
| Alpenringdrossel {f} [ornith.]
|
alpine rose
| Alpenrose {f}
Almrose {f} [Ös.] [bot.]
|
alpine roses
| Alpenrosen {pl}
Almrosen {pl}
|
alpine skullcap
| Alpen-Helmkraut {n} [bot.]
|
Alpine Swift (Tachymarptis melba)
| Alpensegler {m} [ornith.]
|
alpine tour
| Hochtour {f}
|
alpinism
| Alpinismus {m}
Alpinistik {f}
|
alpinist
| Alpinist {m}
Alpinistin {f}
|
Alpinist association
| Alpenverein {m}
|
Alpinist associations
| Alpenvereine {pl}
|
alpinists
| Alpinisten {pl}
Alpinistinnen {pl}
|
Alps
| Alpen {pl} [geogr.]
|
Already done.
| Das ist erledigt.
|
Alsace
| Elsass {n} [geogr.]
|
Alsace-Lorraine
| Elsass-Lothringen {n} [geogr.]
|
Alsace-Lorraine
| elsass-lothringisch {adj}
|
Alsatian
| Elsässer {m}
Elsässerin {f}
|
Alsatian
| elsässisch {adj}
|
alsatian dog
| Wolfshund {m} [zool.]
|
alsatian dogs
| Wolfshunde {pl}
|
Alsatians
| Elsässer {pl}
Elsässerinnen {pl}
|
also
| ferner
|
also changed
| mitgeändert
|
also managed
| mitverwaltet
|
also
likewise
| gleichfalls {adv}
|
also
too
| auch
ebenso
ferner
außerdem {adv}
|
Altai Snowcock
| Altaikönigshuhn {n} [ornith.]
|
altar
| Altar {m}
|
altar piece
altarpiece
| Altargemälde {n}
Altarbild {n}
Altartafel {f}
|
altar pieces
altarpieces
| Altargemälde {pl}
Altarbilder {pl}
Altartafeln {pl}
|
altar wine
| Altarwein {m}
|
altars
| Altare {pl}
|
Altay
| Altai {n} [geogr.]
|
alter ego
| Alter Ego {n}
|
alter statement
| Schalteranweisung {f}
Schalterbefehl {m}
|
alter statements
| Schalteranweisungen {pl}
Schalterbefehlen {pl}
|
alterability
| Veränderlichkeit {f}
|
alterable by mutual consent
| abdingbar {adj} [jur.]
|
alterable read-only memory -AROM-
| änderbarer Festspeicher
|
alterable switch
| Programmschalter {m}
Weiche {f}
|
alterable
changeable
| änderbar
veränderbar {adj}
|
alterableness
| Veränderlichkeiten {pl}
|
alterably
| wandelbar {adv}
|
alteration
| Umänderung {f}
|
alteration
| Umbau {m}
|
alteration
| Änderung {f}
Abänderung {f}
Veränderung {f}
Umarbeitung {f}
|
alteration code
| Änderungscode {m}
|
alteration date
| Änderungsdatum {n}
|
alteration line
| Änderungszeile {f}
|
alteration lines
| Änderungszeilen {pl}
|
alteration of clothing-clothes
| Umarbeiten von Kleidung
Änderungen bei Kleidungsstücken
|
alteration of contract
contract amendment
| Vertragsänderung {f}
|
alteration of customs duties
| Änderung der Zollsätze
|
alteration of generations
| Generationswechsel {m} [biol.]
|
alteration rate
| Änderungsrate {f}
|
alteration time
| Änderungszeit {f}
|
alteration type
| Änderungsart {f}
|
alteration types
| Änderungsarten {pl}
|
alterations
| Änderungen {pl}
Abänderungen {pl}
Veränderungen {pl}
Umarbeitungen {pl}
|
alterations of contract
contract amendments
| Vertragsänderungen {pl}
|
altercated
| gestritten
|
altercated
| stritt
|
altercates
| streitet
|
altercating
| streitend
|
altercation
| Auseinandersetzung {f}
Zank {m}
|
altered
| modifiziert
geändert
abgeändert
verändert
umgeändert
|
altered
changed
| umgebucht
umgeschrieben
|
altered
changed
| buchte um
schrieb um
|
altering
| modifizierend
ändernd
abändernd
verändernd
umändernd
|
altering
changing
| umbuchend
umschreibend
|
alterity
| Andersartigkeit {f}
Alterität {f}
|
alternate
| wechselständig {adj} [bot.]
|
alternate
| abwechselnd
wechselweise
|
alternate
| alternativ {adj}
|
alternate action keies
| Doppelfunktionstasten {pl}
|
alternate action key
| Doppelfunktionstaste {f}
|
alternate angle
| Wechselwinkel {m}
|
alternate angles
| Wechselwinkel {pl}
|
alternate clearance
| Alternativfreigabe {f} [aviat.]
|
alternate communication
| Halbduplexbetrieb {m}
Wechselbetrieb {m}
|
alternate date
| Ersatztermin {m}
|
alternate dates
| Ersatztermine {pl}
|
alternate director
| stellvertretender Direktor
|
alternate hypotheses
| Testhypothesen {pl}
|
alternate hypothesis
| Testhypothese {f}
|
alternate key
| Sekundärschlüssel {m}
|
alternate key
| ALT-Taste {f} [comp.]
|
alternate key stroke
| Tastenwechselbetätigung {f}
|
alternate keypad
| Funktionstastenblock {m}
|
alternate keypad mode
| alternative numerische Tastenblockbelegung [comp.]
|
alternate keys
| Sekundärschlüssel {pl}
|
alternate routing
| Umwegsteuerung {f}
|
alternate sector
| Ersatzsektor {m}
|
alternate sector assignment
| Ersatzsektorenzuweisung {f}
|
alternate sector assignments
| Ersatzsektorenzuweisungen {pl}
|
alternate sector table
| Ersatzsektorentabelle {f}
|
alternate sector tables
| Ersatzsektorentabellen {pl}
|
alternate shift
| Wechselschicht {f}
|
alternate shifts
| Wechselschichten {pl}
|
alternate track
| Ersatzspur {f}
|
alternate tracks
| Ersatzspuren {pl}
|
alternated
| gewechselt
geändert
|
alternated
| wechselte
änderte
|
alternated
| alterniert
abgewechselt
|
alternately
| abwechselnd {adv}
|
alternately
| wechselweise
wechselnd {adv}
|
alternates
| wechselt
ändert
|
alternating
| wechselnd
ändernd
|
alternating
| abwechselnd
wechselhaft {adj}
|
alternating
| alternierend
|
alternating
| alternierend {adj} [math.]
|
alternating call voltage
| Rufwechselspannung {f} [electr.]
|
alternating current -AC
A.C.-
| Wechselstrom {m} [electr.]
|
alternating current generator
AC generator
| Wechselstromgenerator {m}
Wechselstromlichtmaschine {f} [electr.]
|
alternating current generators
AC generators
| Wechselstromgeneratoren {pl}
Wechselstromlichtmaschinen {pl}
|
alternating current machine
| Wechselstrommaschine {f}
|
alternating current machines
| Wechselstrommaschinen {pl}
|
alternating current motor
| Wechselstrommotor {m}
|
alternating current motors
| Wechselstrommotoren {pl}
|
alternating data pair
| Datenpaar im Wechselformat
|
alternating field
| Wechselfeld {n}
|
alternating group
| alternierende Gruppe {f}
|
alternating magnetic field
| magnetisches Wechselfeld
|
alternating series
| alternierende Reihe {f}
|
alternating special dial tone
| alternierender Sonderwählton
|
alternating torque
| Pendelmoment {n}
|
alternating voltage
AC voltage
| Wechselspannung {f} [electr.]
|
alternation
| Wechsel {m}
Wechselbetrieb {m}
|
alternation
| Halbwelle {f}
|
alternation of day and night
| Wechsel von Tag und Nacht
|
alternation theorem
| Alternantensatz {m} [math.]
|
alternative
| abwechselnd {adj}
|
alternative
| einander ausschließend
|
alternative
| Mehrfachmöglichkeit {f}
andere Wahl {f}
|
alternative (to)
| alternativ {adj} (zu)
|
alternative channel
| Ersatzkanal {m}
|
alternative channels
| Ersatzkanäle {pl}
|
alternative claim
| Hilfsantrag {m} [jur.]
|
alternative cost
| Grenzkosten {pl}
Differenzkosten {pl}
|
alternative culture
| Alternativkultur {f}
|
alternative denial
| Unverträglichkeit {f}
|
alternative draft
| Gegenentwurf {m}
|
alternative drafts
| Gegenentwürfe {pl}
|
alternative forecast
| Alternativprognose {f}
|
alternative forecasts
| Alternativprognosen {pl}
|
alternative hypotheses
| Alternativhypothesen {pl}
|
alternative hypothesis
| Alternativhypothese {f}
|
alternative instruction
| Sprungbefehl {m} [comp.]
|
alternative language
| Alternativsprache {f}
|
alternative medicine
| Alternativmedizin {f} [med.]
|
alternative mode
| Alternativmodus {m}
|
alternative model (to sth.)
| Gegenentwurf {m}
Alternativmodell {n} (zu etw.)
|
alternative offer
| Alternativangebot {n}
|
alternative path
| Alternativpfad {m}
|
alternative paths
| Alternativpfade {pl}
|
alternative plan
| Alternativplan {m}
|
alternative planning
| Alternativplanung {f}
|
alternative plannings
| Alternativplanungen {pl}
|
alternative plans
| Alternativpläne {pl}
|
alternative procedures
| alternative Verfahren
|
alternative production
| alternative Produktion {f}
|
alternative program path
| alternativer Programmpfad
|
alternative proposal
alternative suggestion
| Alternativvorschlag {m}
|
alternative proposals
alternative suggestions
| Alternativvorschläge {pl}
|
alternative question
| Alternativfrage {f}
|
alternative questions
| Alternativfragen {pl}
|
alternative rim
| mögliche Felge
|
alternative route
| Alternativweg {m}
|
alternative routes
| Alternativwege {pl}
|
alternative routing
| alternativer Arbeitsgang
|
alternative service
| Ersatzdienst {m}
|
alternative solution
| Alternativlösung {f}
|
alternative solutions
| Alternativlösungen {pl}
|
alternative
alternative choice
option
| Alternative {f}
|
alternatively
| alternativ {adv}
|
alternatives
| Alternativen {pl}
|
alternatives
| Mehrfachmöglichkeiten {pl}
|
alternator
| Lichtmaschine {f}
Generator {m}
|
alternator
| Wechselstromgenerator {m}
Wechselstrommaschine {f}
|
alternator
three-phase generator
| Drehstromgenerator {m}
|
alternators
| Wechselstromgeneratoren {pl}
Wechselstrommaschinen {pl}
|
alternators
three-phase generators
| Drehstromgeneratoren {pl}
|
alters
changes
| bucht um
schreibt um
|
although
| obwohl
obgleich
wiewohl [obs.] {conj}
|
altimeter
altimetric device
| Höhenmesser {m}
|
altimeters
altimetric devices
| Höhenmesser {pl}
|
altimetric corrector
| Höhenregler {m}
|
altimetry
hypsometry
| Höhenmessung {f}
|
altitude
| Höhe {f}
|
altitude
| Höhenlage {f}
|
altitude sickness
| Höhenkrankheit {f} [med.]
|
alto (voice)
| Altstimme {f} [mus.]
|
alto
alto-singer
| Altistin {f} [mus.]
|
alto
contralto
| Alt {m} [mus.]
|
altogether
| im Ganzen
vollkommen
gänzlich
vollends {adv}
|
altogether
| ganz und gar
zusammen
|
altogether
complete
all
| sämtlich
|
altogether
in all
in total
| insgesamt {adv}
|
altruism
| Altruismus {m}
Selbstlosigkeit {f}
Uneigennützigkeit {f}
|
altruist
| Altruist {m}
|
altruistic
| altruistisch {adj}
|
altruistically
| altruistisch {adv}
|
alu hinge
| Aluscharnier {n}
|
alum
| Alaun {m} [chem.]
|
alumetized
| alumetiert
spritzalitiert
spritzaluminiert
|
alumetizing
| alumetierend
spritzalitierend
spritzaluminierend
|
alumina cement
aluminous cement
calcium aluminate cement
| Tonerdezement {m}
|
alumina
argillaceous earth
| Tonerde {f} [min.]
|
aluminium airframe
| Aluminiumaußenhaut {f} [aviat.]
|
aluminium alloy [Br.]
aluminum alloy [Am.]
| Aluminiumlegierung {f}
|
aluminium cast [Br.]
aluminum cast [Am.]
| Aluminiumguss {m}
Aluguss {m}
|
aluminium coating [Br.]
aluminum coating [Am.]
| Aluminiumanstrich {m}
|
aluminium compound foil
aluminum compound foil [Am.]
| Aluminiumverbundfolie {f}
|
aluminium facade [Br.]
aluminum facade [Am.]
| Aluminiumfassade {f}
|
aluminium foil
aluminum foil [Am.]
| Alufolie {f}
Aluminiumfolie {f}
|
aluminium frame glass roof
| Aluminiumglasdach {n}
|
aluminium frame glass roofs
| Aluminiumglasdächer {pl}
|
aluminium frame [Br.]
aluminum frame [Am.]
| Aluminiumrahmen {m}
|
aluminium mill [Br.]
aluminum mill [Am.]
| Aluminiumhütte {f}
|
aluminium mills
aluminum mills
| Aluminiumhütten {pl}
|
aluminium oxyde wafer
| Aluminiumoxidscheibe {f} [electr.]
|
aluminium profile frame
aluminum profile frame
| Alu-Nutenprofilgestell {n}
|
aluminium steel-reinforced cable
| Alustahlseil {n}
|
aluminium tube [Br.]
aluminum tube [Am.]
| Aluminiumrohr {n}
|
aluminium tubes
aluminum tubes
| Aluminiumrohre {pl}
|
aluminium window frame [Br.]
aluminum window frame [Am.]
| Aluminiumfensterrahmen {m}
|
aluminium window frames
aluminum window frames
| Aluminiumfensterrahmen {pl}
|
aluminium window-sill [Br.]
aluminum window-sill [Am.]
| Aluminiumfensterbank {f}
|
aluminum layer
| Aluminiumschicht {f}
|
aluminum layers
| Aluminiumschichten {pl}
|
aluminum sheet
aluminium sheet [Br.]
| Aluminiumblech {n}
|
aluminum
aluminium [Br.]
| Aluminium {n} [chem.]
|
alumna
| ehemalige Studentin
|
alumnae
| ehemalige Studentinnen
|
alumni
| ehemalige Schüler
ehemalige Studenten
|
alumni
| Absolventen {pl}
Absolventinnen {pl}
ehemalige Schüler
ehemalige Schülerinnen
ehemalige Studenten
ehemalige Studentinnen
Alumni {pl}
|
alumnus
| ehemaliger Schüler
ehemaliger Student
|
alumnus
alumna
alum [coll.]
| Absolvent {m}
Absolventin {f}
ehemaliger Schüler
ehemalige Schülerin
ehemaliger Student
ehemalige Studentin
|
alveolar
| alveolengängig
alveolär {adj} [biol.]
|
alveolar consonant
| Alveolar {m}
|
alveolar
supradental
| alveolar {adj}
|
alveoli
air sacs
| Lungenbläschen {pl}
Alveolen {pl}
|
alveolitis
| Alveolitis {f} [med.]
|
alveolus
| Zahnfach {n} [anat.]
|
alveolus
pulmonary alveolus
air sac
| Lungenbläschen {n}
Alveole {f} [anat.]
|
always
| schon immer
|
always
| allemal
immer
stets
prinzipiell {adv}
|
always at your fingertips
| immer zur Hand
|
always batched
| chargenpflichtig
|
always bundled
| gebindepflichtig
|
always find sth. to criticize
| immer etw. zu bemängeln haben
immer etw. zu kritisieren haben
|
always on the go
| umtriebig {adj}
|
always on time or even a few minutes early
| überpünktlich {adj}
|
always roughly half
always approximately half
| ungefähr immer die Hälfte
|
always
a time
| jeweils
jedesmal
|
always
all along
| von jeher
|
always
all the time
24-7 [coll.]
| immer
stets
ständig
allzeit
immerzu {adv}
alle naselang [ugs.]
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech