translate řeč - english-german translation Dictionary : maxdict.com

Home

This page in:

english

german

czech

Keine Beispieltexte gefunden

english	german
recalcitrance recalcitrancy	Widerspenstigkeit {f}
recalcitrant	aufsässig widerspenstig {adj}
recalculated	nachgerechnet neu kalkuliert
recalculated	rechnete nach kalkulierte neu
recalculated	rückberechnet rückberechnet neuberechnet
recalculates	rechnet nach kalkuliert neu
recalculating	nachrechnend neu kalkulierend
recalculating	rückberechnend rückrechnend neuberechnend
recalculation	neue Kalkulation {f}
recalculation confirmatory calculation	Nachrechnung {f} [techn.]
recalculations	neue Kalkulationen
recalculations confirmatory calculations	Nachrechnungen {pl}
recalibrated	neu eingestellt
recalibrating	neu einstellend
recall	Abberufung {f}
recall	Rückruf {m}
recall	Wiederaufruf {m}
recallable	abberufbar
recalled	abberufen
recalled	zurückgerufen rückgerufen heimgerufen
recalling	wiederaufrufend
recalling	zurückrufend rückrufend heimrufend
recalling	abberufend
recalls	Rückrufe {pl}
recalls	Abberufungen {pl}
recantation	Widerrufung {f}
recanted	widerrief
recanting	widerrufend
recants	widerruft
recap	kurze Zusammenfassung kurze Wiederholung
recapitulated	rekapituliert
recapitulated	rekapitulierte
recapitulated	fasste kurz zusammen rekapitulierte
recapitulated recapped	kurz zusammengefasst rekapituliert
recapitulates	fasst kurz zusammen rekapituliert
recapitulates	rekapituliert
recapitulating	rekapitulierend
recapitulating recapping	kurz zusammenfassend rekapitulierend
recapitulation	Rekapitulation {f}
recapping	Neugummierung {f}
recapture	Wiedereinnahme {f}
recaptured	wieder genommen wieder eingenommen
recaptured	nahm wieder
recaptures	nimmt wieder
recapturing	wieder einnehmend wiedereinnehmend
recapturing	wieder nehmend wieder einnehmend
recast	Umgestaltung {f}
recasting	umgestaltend umgießend
recasts	Umgestaltungen {pl}
receded	zurückgetreten
receded	trat zurück
recedes	tritt zurück
receding	zurücktretend
receding chin	fliehendes Kinn
receding forehead	fliehende Stirn
receding hairline	Geheimratsecken {pl} [ugs.]
receipt	Abrechnungsbeleg {m}
receipt	Empfang {m} (eines Briefes einer Ware)
receipt	Erhalt {m} Empfang {m} Erhalten {n}
receipt	Quittung {f} Beleg {m} Empfangsschein {m} Empfangsbestätigung {f} Aufgabeschein {m} Zettel {m}
receipt book	Quittungsblock {m}
receipt books	Quittungsblöcke {pl}
receipt of a letter	Erhalt eines Schreibens
receipt of delivery	Empfangsquittung {f}
receipt of goods goods receipt	Wareneingang {m}
receipt of mail	Postempfang {m}
receipt of money	Erhalt von Geld
receipt of payment	Zahlungseingang {m}
receipt of posting	Einlieferungsschein {m}
receipt of RFP	Eingang der Angebotsanfrage
receipt voucher	Empfangsbescheinigung {f}
receipt vouchers	Empfangsbescheinigungen {pl}
receipted	quittiert den Empfang bestätigt
receipted	quittierte bestätigte den Empfang
receipting	quittierend den Empfang bestätigend
receipts	quittiert bestätigt den Empfang
receipts	Abrechnungsbelege {pl}
receipts	Einnahme {f} Einkünfte {pl} (einer Firma)
receipts	Einnahmen {pl} Eingänge {pl}
receipts	Erlös {m}
receipts	Quittungen {pl} Belege {pl} Empfangsscheine {pl} Empfangsbestätigungen {pl} Aufgabescheine {pl} Zettel {pl}
receipts of delivery	Empfangsquittungen {pl}
receipts of posting	Einlieferungsscheine {pl}
receivable	Außenstand {m} [fin.]
receivable	annehmbar {adj}
receivable	empfangbar {adj}
receivable	zulässig
receivables	Forderungen {pl}
receivables posting	Debitorenbuchung {f} [fin.]
receivablier	annehmbarer
receivabliest	am annehmbarsten
receivably	annehmbar {adv}
receive a present	ein Geschenk erhalten
receive-only	nur zum Empfang
receive-site	empfangsseitig
received	empfangen erhalten in Empfang genommen entgegengenommen
received	erhalten
received	hereinbekommen hereingekriegt
received	rezipiert
received -recd.-	erhalten
received stolen goods fenced	Hehlerei getrieben gehehlt
received with thanks the sum of	Betrag dankend erhalten
receiver	Empfänger {m}
receiver	Hörer {m} Telefonhörer {m} [telco.]
receiver (American football)	Passempfänger {m} [sport]
receiver (of stolen goods) fence	Hehler {m} Hehlerin {f}
receiver cabinet	Radiogehäuse {n}
receiver cabinets	Radiogehäuse {pl}
receiver terminal	Empfangsgerät {n}
receivers	Empfänger {pl}
receivers	Hörer {pl} Telefonhörer {pl}
receivers (of stolen goods) fences	Hehler {pl} Hehlerinnen {pl}
receivership	Konkursverwaltung {f}
receiving	Empfang {m} Annahme {f}
receiving	empfangend erhaltend in Empfang nehmend entgegennehmend
receiving	erhaltend
receiving	hereinbekommend hereinkriegend
receiving	rezipierend
receiving aerial	Empfangsantenne {f}
receiving area	Wareneingang {m} Wareneingangsbereich {m}
receiving control	Eingangskontrolle {f}
receiving controls	Eingangskontrollen {pl}
receiving department incoming goods department	Warenannahme {f}
receiving DF-aerial	Peilempfangantenne {f}
receiving office	Anmeldeamt {n}
receiving office	Annahmestelle {f}
receiving offices	Annahmestellen {pl}
receiving set	Empfangsgerät {n}
receiving station	Empfangsstation {f}
receiving stations	Empfangsstationen {pl}
receiving stolen goods fencing	Hehlerei treibend hehlend
receiving water course on-site preflooder: outfall	Vorfluter {m}
recency	Neuheit {f}
recension	Rezension {f} revidierter Text
recent	kürzlich {adj}
recent	neu neueste jüngst frisch {adj}
recent	neu modern {adj}
recent crustal movement	rezente Krustenbewegung
recent developments	jüngste Entwicklungen
Recent findings lend colour [Br.]-color [Am.] to his hypothesis.	Neueste Erkenntnisse verleihen seiner Hypothese Glaubwürdigkeit. {m}
recent formation	heutige Ablagerung
recent publication	Neuveröffentlichung {f}
recent publications	Neuveröffentlichungen {pl}
recent modern	rezent {adj}
recently deceased person	kürzlich Verstorbene kürzlich verstorbene Person
recently published	neu veröffentlicht
recently received	kürzlich erhalten
recently viewed items	zuletzt angesehene Artikel kürzlich angesehene Artikel
recently lately	kürzlich neulich unlängst letztens {adv} vor kurzem
recentness	Neuigkeit {f}
receptacle	Steckdose {f}
receptacle	Steckerbuchse {f}
receptacle	Steckhülsengehäuse {n}
receptacle	Anschlussbuchse {f}
receptacle	Behälter {m} Gefäß {n} Behältnis {n}
receptacle	Blütenboden {m} [bot.]
receptacle	Federleiste {f}
receptacle connector	Buchsenstecker {m}
receptacle connectors	Buchsenstecker {pl}
receptacles	Anschlussbuchsen {pl}
receptacles	Behälter {pl} Gefäße {pl} Behältnisse {pl}
receptacles	Steckdosen {pl}
receptacles	Steckerbuchsen {pl}
receptacles	Steckhülsengehäuse {pl}
receptible	aufnahmefähig
reception	Empfang {m}
reception area	Empfangsbereich {m}
reception camp	Auffanglager {n}
reception camps	Auffanglager {pl}
reception clerk	Empfangschef {m}
reception desk	Empfangsschalter {m}
reception desks	Empfangsschalter {pl}
reception flange	Aufnahmeflansch {m}
reception lobbies foyers	Empfangshallen {pl}
reception lobby foyer	Empfangshalle {f}
reception room	Empfangszimmer {n}
reception rooms	Empfangszimmer {pl}
reception check-in desk [Am.]	Empfang {m} Rezeption {f} Aufnahme {f}
receptionist	Empfangschef {m} Empfangsdame {f}
receptionist	Empfänger {m}
receptionist GP receptionist	Sprechstundenhilfe {f} Arzthelfer {m} Arzthelferin {f} [med.]
receptionists GP receptionists	Sprechstundenhilfen {pl} Arzthelfer {pl} Arzthelferinnen {pl}
receptive (to)	aufnahmefähig empfänglich rezeptiv {adj} (für)
receptively	aufnahmefähig empfänglich rezeptiv {adv}
receptiveness	Aufnahmefähigkeit {f}
receptivities	Aufnahmefähigkeiten {pl}
receptivity	Aufnahmefähigkeit {f} Empfänglichkeit {f}
receptor	Empfänger {m}
receptor	Rezeptor {m}
receptors	Rezeptoren {pl}
recertification	Rezertifizierung {f}
recess	Nische {f} [arch.]
recess	Rücksprung {m} (Aussparung) [mach.]
recess	Schlupfwinkel {m}
recess	Sitzungspause {f} (Parlament) [pol.]
recess	Unterbrechung {f} Pause {f}
recess	Absatz {m}
recess	Aussparung {f} Einbuchtung {f} Eintiefung {f} Einstich {m}
recess	Innere {n} Tiefe {f}
recessed	vertagt
recessed	eingebaut vertieft
recessed	eingelassen vertieft {adj}
recessed and stepped stud	abgesetzte und abgestufte Stiftschraube
recessed luminaire recessed light downlight	Einbauleuchte {f} Einbaustrahler {m} (in die Decke)
recessed luminaires recessed lights downlights	Einbauleuchten {pl} Einbaustrahler {pl}
recesses	Nischen {pl}
recessing	einbauend vertiefend
recessing	vertagend
recession	Rezession {f}
recession	Rücktritt {m}
recession recessional	Auszug {m} [relig.]
recessional	Rezessions... [econ.]
recessional phase	Rezessionsphase {f} [econ.]
recessional phases	Rezessionsphasen {pl}
recessionary	zurücktretend
recessions	Rezessionen {pl}
recessions	Rücktritte {pl}
recessive	zurückweichend nachlassend {adj}
recessive	rezessiv {adj}
recessively	zurücktretend {adv}
recessiveness	Rückgang {m}
rechargeable	(wieder) aufladbar {adj}
rechargeable battery	wiederaufladbare Batterie
recharged	nachgeladen wieder geladen wieder aufgeladen
recharged	lud nach
recharger	Aufladegerät {n}
recharger cable	Ladekabel {n}
recharger cables	Ladekabel {pl}
rechargers	Aufladegeräte {pl}
recharges	lädt nach
recharging	nachladend wieder ladend wieder aufladend
rechecked	nachgeprüft
rechecked re-examined	prüfte erneut
rechecked re-examineed	erneut geprüft erneut überprüft
rechecking	nachprüfend
rechecking re-examining	erneut prüfend erneut überprüfend
rechecks re-examines	prüft erneut
rechristen	Wiedertäufer {m}
recidivism	Rückfall {m} Rückfälligkeit {f}
recidivist	Patient mit Rezidiv Rückfallpatient {m} [med.]
recidivist	Rückfällige {m,f} Rückfälliger
recidivist recidivistic	rückfällig {adj}
recidivist subsequent offender second offender	Rückfalltäter {m} Rückfalltäterin {f} [jur.]
recidivists subsequent offenders second offenders	Rückfalltäter {pl} Rückfalltäterinnen {pl}
recidivous	rückfällig
Recife (city in Brazil)	Recife (Stadt in Brasilien)
recipe	Rezept {n} Kochrezept {n} Rezeptur {f} [cook.]
recipe book	Rezeptbuch {n}
recipe books	Rezeptbücher {pl}
recipes	Rezepte {pl} Kochrezepte {pl} Rezepturen {pl}
recipience	Empfang {m}
recipient	Empfänger {m} Rezipient {m}
recipient	empfangsbereit
recipients	Empfänger {pl}
reciprocal	Reziproke {f} [math.]
reciprocal	reziprok umgekehrt {adj}
reciprocal	gegenseitig wechselseitig {adj}
reciprocal altruism	reziproker Altruismus [biol.]
reciprocal of	Kehrwert von
reciprocal value	Kehrwert {m}
reciprocality	Erwiderung {f}
reciprocally	umgekehrt {adv}
reciprocally	wechselseitig {adv}
reciprocated	vergolten
reciprocated	vergalt
reciprocated	erwidert
reciprocated	hin- und herbewegt auf- und abbewegt
reciprocated	hin- und hergegangen auf- und abgegangen
reciprocates	vergilt
reciprocating	vergeltend
reciprocating	erwidernd
reciprocating	hin- und herbewegend auf- und abbewegend
reciprocating	hin- und hergehend auf- und abgehend
reciprocating compressor	Kolbenkompressor {m} [techn.]
reciprocating compressors	Kolbenkompressoren {pl}
reciprocating engine piston engine	Kolbenmotor {m}
reciprocating engines piston engines	Kolbenmotoren {pl}
reciprocating feed pump	Kolbenspeisepumpe {f} [techn.]
reciprocating feed pumps	Kolbenspeisepumpen {pl}
reciprocating feeder	Schubwagen {m} (Zuführeinrichtung für Backenbrecher) [techn.]
reciprocating feeders	Schubwagen {pl}
reciprocating grate	Rückschubrost {n} [techn.]
reciprocating grates	Rückschubroste {pl}
reciprocating metering pump	Kolbendosierpumpe {f} [techn.]
reciprocating metering pumps	Kolbendosierpumpen {pl}
reciprocating saw	Säge mit hin- und hergehender Schnittbewegung
reciprocation	Wechselwirkung {f}
reciprocative	gegenseitig
reciprocity	Gegenseitigkeit {f}
reciprocity	Reziprozität {f}
recirculated air vacuum motor	Umluft-Vakuummotor {m} [techn.]
recirculating air flap	Umluftklappe {f} [techn.]
recirculating air flaps	Umluftklappen {pl}
recirculating cap	Umlenkdeckel {m}
recirculating caps	Umlenkdeckel {pl}
recirculating heater	Umluftheizung {f}
recirculation	Dauerumlauf {m}
recirculation water	Kreislaufwasser {n} [mach.]
recission of a visa	Aufhebung eines Visums
recital	Vortrag {m} Solovortrag {m} Konzert {n}
recital (of details)	Schilderung {f} Aufführung {f} Aufzählung {f} (von Details)
recitals	Vorträge {pl} Solovorträge {pl} Konzerte {pl}
recitation	Rezitation {f}
recitation	Vortrag {m}
recitation	Abfrage {f}
recitations	Vorträge {pl}
recitative	Rezitativ {n} [mus.]
recitative	Sprechgesang {m}
recited	rezitiert
recited	vorgetragen aufgesagt
recited	trug vor sagte auf
reciter	Vorsager {m}
reciters	Vorsager {pl}
recites	trägt vor sagt auf
reciting	rezitierend
reciting	vortragend aufsagend
reckless	rücksichtslos gefährlich gewagt {adj}
reckless	unbekümmert {adj}
reckless	leichtsinnig waghalsig {adj}
recklessly	unbekümmert {adv}
recklessness	Draufgängertum {n} Rücksichtslosigkeit {f}
recklessness	Leichtfertigkeit {f} Leichtsinn {m} Gewagtheit {f}
reckoned	eingeschätzt gemutmaßt geschätzt
reckoned	gegisst geschätzt
reckoned	meinte
reckoned	damit gerechnet darauf gezählt veranschlagt
reckoned out	errechnet
reckoned out	errechnete
reckoned up	verrechnet aufgerechnet
reckoner	Rechner {m}
reckoners	Rechner {pl}
reckoning	Berechnung {f} Rechnung {f} Zählung {f}
reckoning	Giss {m} Gissung {f} Schätzung des Schiffsstandortes [naut.]
reckoning	einschätzend mutmaßend schätzend
reckoning	gissend schätzend
reckoning	damit rechnend darauf zählend veranschlagend
reckoning out	errechnend
reckoning up	verrechnend aufrechnend
reckons	meint
reckons out	errechnet
reclaim	Regenerat {n}
reclaimable	regenerierbar {adj}
reclaimable	verbesserungsfähig {adj}
reclaimable	zurückforderbar {adj}
reclaimable tax	rückerstattungsfähige Steuer
reclaimed	urbar gemacht
reclaimed	wieder verwendet regeneriert zur Wiederverwertung gesammelt
reclaimed	wiedergewonnen
reclaimed	zurückbekommen
reclaimed	zurückgefordert zurückverlangt
reclaimed	forderte zurück verlangte zurück
reclaimed	gebessert
reclaimed land	Neuland {n}
reclaimed rubber	Regenerat {m}
reclaimed protested complained	reklamiert
reclaimed protested complained	reklamierte
reclaiming	bessernd
reclaiming	urbar machend
reclaiming	wieder verwendend regenerierend zur Wiederverwertung sammelnd
reclaiming	wiedergewinnend
reclaiming	zurückbekommend
reclaiming	zurückfordernd zurückverlangend
reclaiming	Abhaldung {f} (Kohle) [techn.]
reclaiming scraper	Kratzlader {m} (Bekohlung) [mach.]
reclaiming scrapers	Kratzlader {pl}
reclaiming protesting complaining	reklamierend
reclaims	fordert zurück verlangt zurück
reclaims protests complains	reklamiert
reclamation	Zurückforderung {f}
reclamation	Rückforderung {f}
reclamation	Rückgewinnung {f} (von Halden)
reclamation (of a desert)	Urbarmachung {f} (einer Wüste)
reclamations	Rückforderungen {pl}
reclamations	Zurückforderungen {pl}
reclassification	Neuklassifizierung {f} Neueinordnung {f} Neubestimmung {f}
recleaning retreatment	Nachbehandlung {f} [min.]
reclined	zurückgelegt gelegt
reclined	legte zurück legte
reclined	zurückgelehnt gelehnt
recliner reclining chair recliner	Sessel {m} mit verstellbarer Rückenlehne Ruhesessel {m} Liegesitz {m} (Auto)
reclines	legt zurück legt
reclining	zurücklegend legend
reclining	zurücklehnend lehnend
reclining chairs recliners	Sessel {pl} mit verstellbarer Rückenlehne Ruhesessel {pl} Liegesitze {pl}
reclining seat	Liegesitz {m} verstellbarer Sitz
reclining seats	Liegesitze {pl} verstellbare Sitze
reclothed	neu bekleidet
reclothed	bekleidete neu
reclothes	bekleidet neu
reclothing	neu bekleidend
recluse	Einsiedler {m}
reclusion	Einsamkeit {f}
reclusive recluse	zurückgezogen öffentlichkeitsscheu allein {adj}
reclusively	zurückgezogen allein {adv}
reclusiveness solitariness	Einsamkeit {f} Zurückgezogenheit {f}
recoded	umgeschlüsselt
recoding	umschlüsselnd
recoding	Umschlüsselung {f}
recognition	Wiedererkennen {n} Wiedererkennung {f}
recognition	Anerkennung {f} Bestätigung {f}
recognition	Erkennung {f}
recognition (of academic certificates)	Nostrifikation {f} [Ös.] Anerkennung {f} (von Schulabschlüssen)
recognition mark	Kennzeichen {n} [zool.]
recognition marks	Kennzeichen {pl}
recognition of foreign qualifications	Anerkennung von fremden Befähigungsnachweisen
recognition of pattern	Mustererkennung {f}
recognition of speech speech recognition	Spracherkennung {f}
recognition of study achievements recognition of courses	Anerkennung von Studienleistungen
recognition value	Wiedererkennungswert {m}
recognition vocabulary	passiver Wortschatz
recognition realization	Erkenntnis {f} Erkennen {n}
recognitional	Erkenntnis...
recognitions	Anerkennungen {pl} Bestätigungen {pl}
recognizability	Erkennbarkeit {f}
recognizable recognisable	erkennbar wiedererkennbar {adj}
recognizance	Anerkenntnis {f}
recognized	erkannt
recognized recognised	anerkannt {adj}
recognized recognised	anerkannt gewürdigt
recognized recognised	erkannte an würdigte
recognized recognised [Br.]	wiedererkannt erkannt
recognizes recognises	erkennt an würdigt
recognizing	erkennend
recognizing recognising	anerkennend würdigend
recognizing recognising	wiedererkennend erkennend
recoil	Rückstoß {m} (Schusswaffe)
recoiled	zurückgeprallt zurückgesprungen
recoiled	zurückgeschaudert
recoiled	zurückgewichen zurückgeschreckt
recoiled	abgeprallt
recoiled	prallte ab
recoiling	abprallend
recoiling	zurückprallend zurückspringend
recoiling	zurückschaudernd
recoiling	zurückweichend zurückschrecken
recoilless	rückstoßfrei {adj} [mil.]
recoilless rifle -RCL-	rückstoßfreie Waffe {f}
recoils	prallt ab
recoined	neu geprägt
recoined	prägte neu
recoining	neu prägend
recoins	prägt neu
recollected	erinnerte sich an
recollecting	sich erinnernd an
recollection	Erinnerung {f}
recollections	Erinnerungen {pl}
recollects	erinnert sich an
recolored recoloured	neu gefärbt
recolored recoloured	färbte neu
recoloring recolouring	neu färbend
recolors recolours	färbt neu
recombinant	rekombinant {adj}
recombinant	Rekombinante {f} [biol.]
recombination	Rekombination {f}
recombination velocity	Rekombinationsgeschwindigkeit {f}
recombined	neu kombiniert
recombined	kombinierte neu
recombines	kombiniert neu
recombining	neu kombinierend
recommenced	wieder begonnen
recommenced	begann wieder
recommencement	Neuanfang {m} Wiederanfang {m}
recommences	beginnt wieder
recommencing	wieder beginnend
recommendable to be recommended	empfehlenswert {adj} zu empfehlen
recommendation	Empfehlung {f}
recommendation to buy	Kaufempfehlung {f}
recommendation to buys	Kaufempfehlungen {pl}
recommendations	Empfehlungen {pl}
recommendations for action	Handlungsempfehlungen {pl}
recommendatory	empfehlend
recommended	befürwortet empfohlen
recommended amount	empfohlene Menge {f}
recommended daily allowance recommended dietary allowance -RDA-	empfohlene Tagesdosis {f} (Lebensmittel)
recommended literature	Literaturempfehlungen {pl}
recommended order of study	empfohlener Studienablauf
recommended price	empfohlener Preis
recommended reading	empfohlene Lektüre
recommended rim	empfohlene Felge
recommended type	Auswahltyp {m}
recommending	befürwortend empfehlend
recommissioned	wiederangestellt
recommissioned	stellte wieder an
recommissioning	wieder anstellend
recommissioning	wiederanstellend
recommissions	stellt wieder an
recommits	verweist zurück
recommitted	zurückverwiesen
recommitted	verwies zurück
recommitting	zurückverweisend
recompense	Rückerstattung {f}
recompensed	zurückerstattet
recompensed	belohnt entgolten
recompensed	belohnte
recompenses	belohnt
recompensing	belohnend entgeltend
recompensing	zurückerstattend
recomplement	Rekomplement {n}
recomplementing	Rekomplementierung {f}
recomposing	wieder zusammensetzend
recomputed	wieder gerechnet
recomputed	rechnete wieder
recomputes	rechnet wieder
recomputing	wieder rechnend
reconcilable	versöhnbar vereinbar verträglich {adj}
reconcilableness	Vereinbarkeit {f}
reconcilably	versöhnbar {adv}
reconciled	ausgesöhnt versöhnt
reconciled	versöhnte
reconciled	beigelegt geschlichtet
reconciles	versöhnt
reconciliation of interests	Interessenausgleich {m}
reconciliation reconcilement	Abstimmung {f}
reconciliation reconcilement concilation	Versöhnung {f} Aussöhnung {f} Schlichtung {f}
reconciliatory	versöhnend
reconciling	aussöhnend versöhnend
reconciling	beilegend schlichtend
reconditely	dunkeln {adv}
reconditioned	aufgemöbelt
reconditioned	möbelte auf
reconditioned	erneuert
reconditioned	überholt wieder hergestellt
reconditioning	überholend wieder herstellend
reconditioning	Überholung {f} Wiederherstellung {f} Aufarbeitung {f}
reconditioning	aufmöbelnd
reconditions	möbelt auf
reconfigurable	rekonfigurierbar
reconfigurated reconfigured	anders ausgestattet
reconfigurating reconfiguring	anders ausstattend
reconfiguration	Umgestaltung {f}
reconfigured	rekonfiguriert
reconfiguring	rekonfigurierend
reconfirmation	Wiederbestätigung {f}
reconfirmed	bestätigte wieder
reconfirming	wieder bestätigend
reconnaissance	topografische Aufnahme
reconnaissance	Erkundung {f} Rekognoszierung {f}
reconnaissance flight reconnaissance mission	Aufklärungsflug {m} [mil.]
reconnaissance flights reconnaissance missions	Aufklärungsflüge {pl}
reconnaissance objective	Aufklärungsziel {n} [mil.]
reconnaissance objectives	Aufklärungsziele {pl}
reconnaissance plane reconnaissance aircraft	Aufklärungsflugzeug {n} Aufklärer {m} [mil.]
reconnaissance planes reconnaissance aircraft	Aufklärungsflugzeuge {pl} Aufklärer {pl}
reconnaissance recon [Am.] [coll.] recce [Br.] [coll.]	Aufklärung {f} [mil.]
reconnaissances	Erkundungen {pl}
reconnected	umgeklemmt
reconnected	wieder verbunden
reconnected	verband wieder
reconnecting	umklemmend
reconnecting	wieder verbindend
reconnection	Wiederverbindung {f}
reconnects	verbindet wieder
reconnoitered reconnoitred [Br.]	erkundet
reconnoitering	erkundend
reconnoitred	rekognosziert
reconnoitred	rekognoszierte
reconnoitres	rekognosziert
reconnoitring	rekognoszierend
reconquered	zurückerobert
reconquered	eroberte zurück
reconquering	zurückerobernd
reconquers	erobert zurück
reconquest	Rückeroberung {f}
reconsideration	nochmalige Prüfung
reconsidered	überdacht neu überlegt
reconsidered	überdachte überlegte neu
reconsidered	wieder betrachtet
reconsidered	betrachtete wieder
reconsidered	nachgeprüft
reconsidering	nachprüfend
reconsidering	überdenkend neu überlegend
reconsidering	wieder betrachtend
reconsiders	überdenkt überlegt neu
reconsiders	betrachtet wieder
reconsignment	Umadressierung {f} Änderung {f} des Empfängers Weitersendung {f} (einer Ware)
reconstituted	wiederhergestellt
reconstituted	stellte wieder her
reconstitutes	stellt wieder her
reconstituting	wiederherstellend
reconstitution	Wiederherstellung {f}
reconstructed	wieder aufgebaut
reconstructed	baute wieder auf
reconstructed	wiederhergestellt
reconstructed	nachvollzogen
reconstructed	rekonstruiert
reconstructed	rekonstruierte
reconstructible	rekonstruierbar {adj}
reconstructing	nachvollziehend
reconstructing	rekonstruierend
reconstructing	umbauend
reconstructing	wieder aufbauend
reconstructing	wiederherstellend
reconstruction	Umbau {m} Wiederaufbau {m} Rekonstruktion {f}
reconstruction	Wiederaufbau {m}
reconstruction	Wiederinstandsetzung {f}
reconstruction program [Am.] reconstruction programme [Br.] recovery program [Am.] recovery programme [Br.]	Wiederaufbauprogramm {n}
reconstruction programs reconstruction programmes recovery programs recovery programmes	Wiederaufbauprogrammen {pl}
reconstructive	wiederaufbauend
reconstructs	baut wieder auf
reconstructs	rekonstruiert
Reconstrution generation	Wiederaufbaugeneration {f} [hist.]
recontaminated	wieder vergiftet
recontaminated	vergiftete wieder
recontaminates	vergiftet wieder
recontaminating	wieder vergiftend
recontamination	Wiedervergiftung {f}
reconvened	wiederbegonnen
reconvened	begann wieder
reconvenes	beginnt wieder
reconvening	wiederbeginnend
reconverted	rückgewandelt
reconverted	umgestellt
reconverted	stellte um
reconverted rivers	rückgebaute Flüsse
reconverting	rückwandelnd
reconverting	umstellend
reconverts	stellt um
recooling plant	Rückkühlanlage {f} Rückkühlwerk {n}
recooling plants	Rückkühlanlagen {pl} Rückkühlwerke {pl}
recopied	wieder kopiert
recopied	kopierte wieder
recopied	zurückgeladen
recopies	kopiert wieder
recopying	wieder kopierend
recopying	zurückladend
record	Datensatz {m} [comp.]
record	Protokoll {n} Aufzeichnung {f} Unterlage {f}
record	Rekord {m} [sport]
record	Rekordmarke {f}
record	Satz {m}
record	Schallplatte {f}
record area	Datensatzbereich {m} [comp.]
record attendance	Rekordbesuch {m}
record collection	Plattensammlung {f}
record collections	Plattensammlungen {pl}
record exec [coll.] record industry executive	Manager in der Musikbranche
record format	Satzformat {n}
record formats	Satzformate {pl}
record high	Rekordhoch {n} Rekordhöhe {f}
record holder	Rekordhalter {m} Rekordhalterin {f} Rekordinhaber {m} Rekordinhaberin {f}
record holders	Rekordhalter {pl} Rekordhalterinnen {pl} Rekordinhaber {pl} Rekordinhaberinnen {pl}
record lock	Datensatzsperre {f} [comp.]
record locks	Datensatzsperren {pl}
record of success	Erfolgsbilanz {f}
record of the rocks penetrated	Aufzeichnung der durchfahrenen Schichten
record player	Plattenspieler {m}
record player	Schallplattenspieler {m}
record players	Plattenspieler {pl}
record rack	Plattenständer {m}
record racks	Plattenständer {pl}
record round up	Schallplattensendung {f}
record run	Rekordlauf {m}
record runs	Rekordläufe {pl}
record sales	Rekordumsatz {m} [econ.]
record sales	Rekordumsätze {pl}
record section	Meldeamt {n}
record set	Satzgruppe {f}
record sets	Satzgruppen {pl}
record sleeve	Plattenhülle {f}
record sleeves	Plattenhüllen {pl}
record time	Rekordzeit {f}
record token reference number	Aktenzeichen {n}
record tokens reference numbers	Aktenzeichen {pl}
record type	Satzart {f}
record types	Satzarten {pl}
record year	Rekordjahr {n}
record years	Rekordjahre {pl}
record-by-record	satzweise
record bumper	Rekord...
record file	Akte {f}
record notes	Mitschrift {f}
record recording	Aufzeichnung {f} Aufnahme {f}
recordable	aufzeichenbar beschreibbar {adj}
recorded	aufgezeichnet aufgenommen
recorded	zeichnete auf nahm auf
recorded	protokolliert dokumentiert schriftlich niedergelegt fixiert
recorded	protokollierte dokumentierte legte schriftlich nieder fixierte
recorded	registriert erfasst verzeichnet eingetragen konstatiert
recorded	Tonbandaufnahmen gemacht
recorded message	automatische Ansage {f}
recorded music	Schallplattenmusik {f}
recorder	Schreiber {m}
recorder	Aufnahmegerät {m} Registrierapparat {m}
recorder fipple flute fipple pipe	Blockflöte {f} [mus.]
recorders	Aufnahmegeräte {pl} Registrierapparate {pl}
recording	Protokollierung {f}
recording	Tonbandaufnahmen machend
recording	aufzeichnend aufnehmend
recording	protokollierend dokumentierend schriftlich niederlegend fixierend
recording	registrierend erfassend verzeichnend eintragend konstatierend
recording gauge	Registrierpegel {m}
recording gauge automatic tide gauge	Schreibpegel {m}
recording studio	Tonstudio {n}
recording studio	Aufnahmestudio {n}
recording studios	Aufnahmestudios {pl}
recording plotting (of measuring data)	Aufzeichnung {f} (von Messdaten)
records	Protokolle {pl} Aufzeichnungen {pl} Unterlagen {pl}
records	Rekorde {pl}
records	Rekordmarken {pl}
records	Sätze {pl}
records	Schallplatten {pl}
records	zeichnet auf nimmt auf
records	protokolliert dokumentiert legt schriftlich nieder fixiert
records	registriert erfasst verzeichnet trägt ein konstatiert
records	registrierte erfasste verzeichnete trug ein konstatierte
records	Datensätze {pl}
records of a case	Prozessakten {pl}
records of success	Erfolgsbilanzen {pl}
records files	Akten {f}
records recordings	Aufzeichnungen {pl} Aufnahmen {pl}
recounted	erzählt
recounted	nachgezählt
recounted	zählte nach
recounting	erzählend
recounting	nachzählend
recounts	zählt nach
recouped	entschädigt
recouped	entschädigte
recouping	entschädigend
recoupment	Entschädigung {f}
recoupments	Entschädigungen {pl}
recoups	entschädigt
recourcefulness	Findigkeit {f}
recourse	Regress {m} Rückgriff {m}
recourse	Zuflucht {f}
recoverable	abbaubar abbaufähig {adj}
recoverable	eintreibbar {adj}
recoverable	ersetzbar {adj}
recoverable	erstattungsfähig rückzahlbar {adj}
recoverable restorable	wieder herstellbar wieder gewinnbar {adj}
recovered	wieder hergestellt
recovered	wiedergefunden
recovered	zurückbekommen geborgen
recovered	erholt wiederhergestellt
recovered	erholt
recovered	erholte sich
recovered	genesen
recovered from	abgejagt
recoveries	Genesungen {pl}
recovering	Entdeckung {f}
recovering	erholend wiederherstellend
recovering	erholend
recovering	genesend
recovering	wieder herstellend
recovering	wiedererlangend sich erholend
recovering	wiederfindend
recovering	zurückbekommend bergend
recovering from	abjagend
recoverred	wiedererlangt sich erholt
recovers	erholt sich
recovery	Bergung {f} (von Fahrzeugen Toten)
recovery	Genesung {f} Besserung {f}
recovery	Gesundung {f}
recovery	Wiederherstellung {f} Rückgewinnung {f}
recovery after an illness	Revitalisierung {f}
recovery boiler	Regenerierkessel {m} [mach.]
recovery of prices	Preiserholung {f} Erholung {f} der Preise
recovery rate retrieval rate	Wiederfindungsrate {f}
recovery room	Aufwachraum {m} [med.]
recovery rooms	Aufwachräume {pl}
recovery service	Bergungsdienst {m}
recovery services	Bergungsdienste {pl}
recovery time	Erholungszeit {f} Erholzeit {f}
recovery time	Erholzeit {f} eines Zeitgliedes [techn.]
recovery vehicle	Bergungsfahrzeug {n}
recovery vehicles	Bergungsfahrzeuge {pl}
recovery fishing job	Fangarbeit {f}
recreance	Feigheit {f}
recreancy	schmähliche Feigheit
recreant	schmählicher Feigling
recreated	wiedererstellt wieder erschaffen
recreated	nachgebildet nachgebaut nachgemacht nachempfunden
recreated	bildete nach baute nach machte nach empfand nach
recreates	bildet nach baut nach macht nach empfindet nach
recreating	nachbildend nachbauen nachmachend nachempfindend
recreating	wiedererstellend wieder erschaffend
recreation	Erholung {f} Freizeit und Erholung
recreation	Wiederherstellung {f}
recreation area holiday area	Erholungsgebiet {n}
recreation areas holiday areas	Erholungsgebiete {pl}
recreation home holiday home	Erholungsheim {n}
recreation homes holiday homes	Erholungsheime {pl}
recreation of links	Rückkopplung {f} Rückkoppelung {f} [übtr.]
recreation park leisure centre	Erholungszentrum {n}
recreation parks leisure centres	Erholungszentren {pl}
recreational	Freizeit...
recreational activities {pl}	Freizeitgestaltung {f}
recreational drug	Freizeitdroge {f}
recreational drugs	Freizeitdrogen {pl}
recreational forest	Erholungswald {m}
recreational forests	Erholungswälder {pl}
recreational park amusement park funfair	Freizeitpark {m} Vergnügungspark {m}
recreational value	Erholungswert {m}
recreational value	Freizeitwert {m}
recreative	erholsam
recrimination	Schuldzuweisung {f}
recriminations	gegenseitige Schuldzuweisungen {pl}
recriminative	gegenbeschuldigend
recriminatory	gegenbeschuldigend
recrudesced	wieder ausgebrochen
recrudescence	Rekrudeszenz {f} erneutes Auftreten
recrudescent	wieder verschlimmernd
recrudescing	wieder ausbrechend
recruit enlistee	Rekrut {m} [mil.]
recruited	Personal eingestellt
recruited	rekrutiert
recruited	geworben angeworben
recruited	warb warb an
recruiter	Personalreferent {m} Personalreferentin {f}
recruiters	Personalreferenten {pl} Personalreferentinnen {pl}
recruiting	werbend anwerbend
recruiting	Personal einstellend
recruiting	rekrutierend
recruiting recruitment	Personalbeschaffung {f}
recruitment	Rekrutierung {f} Einstellung {f} Werbung {f}
recruitment	Verstärkung {f}
recruitment of participants	Probandengewinnung {f}
recruits	wirbt wirbt an
recruits enlistees	Rekruten {pl}
recrystallization	erneute Kristallbildung
recrystallization rejuvenation of crystals	Rekristallisation {f} [min.]
recrystallized	umkristallisiert
recrystallized	gerekristallisiert
recrystallizing	umkristallisierend
recrystallizing	rekristallisierend
rectal	rektal {adj} zum Mastdarm gehörend [anat.]
rectally	rektal {adv}
rectangle	Rechteck {n} Karree {n}
rectangles	Rechtecke {pl}
rectangular	rechteckig {adj}
rectangular connector	rechteckiger Steckverbinder
rectangular pulse	Bitimpuls {m}
rectangular structure	Rechteckstruktur {f}
rectangular structures	Rechteckstrukturen {pl}
rectangular terminal	Rechteckklemme {f}
rectangular tubes	rechteckige Rohre
rectangular whirlpool	rechteckiger Whirlpool
rectangular [Am.]	rechtwinklig {adj}
rectangularly	rechteckig {adv}
rectifiable	korrigierbar
rectification	Rektifikation {f}
rectification	Verbesserung {f} Korrektur {f}
rectification	Wiedergutmachung {f}
rectification	Berichtigung {f} Richtigstellung {f}
rectification rectifying	Gleichrichtung {f} gleichrichten {n} [electr.]
rectified	berichtigt korrigiert richtig gestellt
rectified	berichtigte korrigierte stellte richtig
rectified	gleichgerichtet
rectified	verbessert
rectified	verbesserte
rectifier	Gleichrichter {m} Stromrichter {m} [electr.]
rectifier circuit	Gleichrichterschaltung {f} [electr.]
rectifier circuits	Gleichrichterschaltungen {pl}
rectifier diode	Gleichrichterdiode {f} [electr.]
rectifier diodes	Gleichrichterdioden {pl}
rectifier rectifying apparatus	Entzerrungsgerät {n}
rectifiers	Gleichrichter {pl} Stromrichter {pl}
rectifiers rectifying apparatuss	Entzerrungsgeräte {pl}
rectifies	verbessert
rectifies	berichtigt korrigiert stellt richtig
rectifying	berichtigend korrigierend richtig stellend richtigstellend
rectifying	gleichrichtend
rectifying	verbessernd
rectilinear	rechtlinig {adj}
rectilinear rectilineal	geradlinig {adj} aus Geraden gebildet
rectilinearly	rechtlinig {adv}
rectitude	Geradheit {f}
rectorate	Pfarrstelle {f} [relig.]
rectories vicarages parsonages	Pfarrämter {pl} Pastorate
rectories vicarages parsonages	Pfarrhäuser {pl} Pfarreien {pl}
rectory vicarage parsonage	Pfarramt {n} Pastorat {n}
rectory vicarage parsonage	Pfarrhaus {n} Pfarrei {f}
rectum	Mastdarm {m} [anat.]
recultivated regreened	rekultiviert
recultivating regreening	rekultivierend
recumbency	Liegen {n}
recumbent	liegend {adj}
recumbent anticlinal	liegende Antiklinale
recumbent bicycle recumbent bike	Liegefahrrad {n} Liegerad {n}
recumbent bicycles recumbent bikes	Liegefahrräder {pl} Liegeräder {pl}
recumbently	liegend {adv}
recuperated	sich erholt
recuperated	erholte sich
recuperates	erholt sich
recuperating	sich erholend
recuperation	Erholung {f} Genesung {f}
recuperative	rekuperativ {adj}
recuperative furnace	Rekuperativofen {m} [techn.]
recuperative furnaces	Rekuperativöfen {pl}
recuperator	Wärmerückgewinnungssystem {n} [techn.]
recuperator	Wärmetauscher {m} Wärmeaustauscher {m} [techn.]
recuperator	Winderhitzer {m}
recuperator	Abhitzeverwerter {m} Rekuperator {m} [techn.]
recuperators	Winderhitzer {pl}
recurred	wiedergekehrt
recurrence	Wiederholung {f} (periodische) Wiederkehr {f} Wiederauftauchen {n}
recurrence	erneutes Auftreten
recurrence formula recursion formula	Rekursionsformel {f} [math.]
recurrence formulas recursion formulas	Rekursionsformeln {pl}
recurrent	sich wiederholend
recurrent	sich zurückziehend
recurrent	häufig vorkommend
recurrent	periodisch wiederkehrend regelmäßig wiederkehrend ständig wiederkehrend {adj}
recurrent	rekurrierend wiederauftretend {adj}
recurrent faulting revived faulting	wiederbelebter Bruch
recurrent recurring	rezidivierend wiederkehrend {adj} [med.]
recurrently	wiederkehrend {adv}
recurring	wiederkehrend
recurring decimal	unendlicher, periodischer Dezimalbruch
recursion	Rekursion {f}
recursions	Rekursionen {pl}
recursive	rekursiv {adj}
recursively	rekursiv {adv}
Recurvebill Brushbird	Verkehrtschnabel {m} [ornith.]
recusant	widerspenstig {adj}
recut tyre regrooved tyre	nachgeschnittener Reifen
recutting	Nachschneiden {n}
recyclable	wiederverwertbar {adj}
recycle ability	Wiederverwendbarkeit {f} Wiederverwertbarkeit {f}
Recycle bin (Microsoft Windows)	Papierkorb
recycled	wieder verwertet wieder aufbereitet recycelt
recycled	verwertete wieder
recycled paper rag-paper	Recyclingpapier {n} Umweltpapier {n}
recycles	verwertet wieder
recycling	wieder verwertend wieder aufbereitend recycelnd
recycling	Regenerierung {f} Wiedergewinnung {f} Wiederverwertung {f} Wiederaufbereitung {f} Recycling {n} Recyceln {n}
recycling	stoffliche Verwertung
recycling	Abfallverwertung {f}
recycling material waste material	Reststoff {m}
recycling of reusable materials	Recyceln von Wertstoffen
recycling paper fibre recycling paper fiber	Altpapierfaser {f}
recycling paper fibres recycling paper fibers	Altpapierfasern {pl}
recycling plant	Wiederaufbereitungsanlage {f}
recycling plants	Wiederaufbereitungsanlagen {pl}

You can find more information to řeč here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: řeč

From :	english
to :	german