| german | english |
Leib {m}
| body
|
Leibchen {n}
| bodice
|
Leibeigene {m,f}
Leibeigener
| serf
helot
villein
cotter [Br.]
|
Leibeigene {m,f}
Leibeigener
| thrall
|
Leibeigenen {pl}
| serfs
helot
villeins
cotters
|
Leibeigenen {pl}
| thralls
|
Leibeigenschaft {f}
| peonage
|
Leibeigenschaft {f}
| serfdom
|
Leibeserziehung {f} [obs.]
| physical education
|
Leibesübungen {pl}
| physical exercise
physical jerks [coll.]
|
Leibesvisitation {f}
| strip-search
body cavity search
|
Leibgarde {f}
| life guards
bodyguard
|
leibhaftig
in Menschengestalt
| incarnate
|
leiblich {adj}
| physical
bodily
|
leiblich {adj}
| german
|
leiblich {adj}
| real
|
leibliche Mutter
| birth mother
|
leibliche Mutter
| real mother
|
leibliche Schwester
| sister-german
|
leiblicher Bruder
| brother-german
|
leiblicher Vater
| real father
|
leibliches Wohl
| physical well-being
|
Leibnizkriterium {n} [math.]
| Leibniz test
|
Leibrente {f}
| annuity for life
|
Leibschmerz {m}
Bauchschmerz {m}
| belly ache
|
Leibschmerzen {pl}
Magenschmerzen {pl}
Abdominalschmerzen {pl} [med.]
| abdominal pain
stomach ache
|
Leibung {f}
| intrados
|
Leibung {f} (Mauerwerk
Öffnung) [constr.]
| reveal
|
Leibungen {pl}
| reveals
|
Leibungsdruck {m}
| bearing
|
Leibwache {f}
| body guard
|
Leibwächter {m}
Bodyguard {m}
| bodyguard
|
Leibwächter {pl}
Bodyguards {pl}
| bodyguards
|
Leiche {f}
| dead body
|
Leiche {f}
| carcass
|
Leiche {f}
| corpse
|
Leiche {f}
| stiff
|
Leichen {pl}
| dead bodies
|
Leichen {pl}
| carcasses
|
Leichen {pl}
| corpses
|
Leichen...
Begräbnis...
| mortuary
|
Leichenbestatter {m}
| mortician
|
Leichenbestatter {m}
Bestatter {m}
| undertaker
|
Leichenbestatter {pl}
Bestatter {pl}
| undertakers
|
Leichenbittermiene {f} [ugs.]
| mournful expression
doleful expression
|
leichenblass {adj}
| cadaverous
|
leichenblass
leichenhaft
gespenstig {adj}
| ghastly
|
Leichenfledderer {m}
| looter of corpses
body-stripper
person who robs dead people
|
Leichengestank {m}
| cadaverous odour
|
Leichengift {n}
| cadaveric poison
|
leichenhaft {adj}
Leichen...
| cadaverous
|
leichenhaft {adv}
| cadaverously
|
leichenhaftig {adv}
| cadaverously
|
Leichenhaftigkeit {f}
| cadaverousness
|
Leichenhalle {f}
| mortuary
|
Leichenhallen {pl}
| mortuaries
|
Leichenöffnung {f}
| cadaver dissection
|
Leichenöffnungen {pl}
| cadaver dissections
|
Leichenrede {f}
| funeral sermon
funeral oration
funeral address
|
Leichenreden {pl}
| funeral sermons
funeral orations
funeral addresses
|
Leichensack {m}
| body bag
|
Leichensäcke {pl}
| body bags
|
Leichenschänder {m}
| desecrator of a corpse
|
Leichenschänder {pl}
| desecrators of a corpse
|
Leichenschauhaus {n}
| morgue
|
Leichenschauhäuser {pl}
| morgues
|
Leichenschmaus {m}
| funeral feast
|
Leichenstarre {f} [med.]
| cadaveric rigidity
rigor mortis
|
Leichenträger {m}
| pall bearer
|
Leichenträger {pl}
| pall bearers
|
Leichentuch {n}
| shroud
|
Leichentücher {pl}
| shrouds
|
Leichenvergiftung {f}
| cadaverous poisoning
|
Leichenwagen {m}
| hearse
|
Leichenwagen {pl}
| hearses
|
Leichnam {m}
| corpse
(dead) body
|
Leichnam {m}
Leiche {f}
| cadaver
|
leicht abnehmbar
| easily removable
|
leicht anwendbar
| easy to apply
|
leicht benommen
etwas schwindlig {adj}
| lightheaded
|
leicht beschädigt
| slightly damaged
|
leicht brennbar
| highly combustible
|
leicht durchschaubar
offensichtlich
| perfectly clear
|
leicht durchschaubar
verständlich
| easily comprehensible
|
leicht entzündlicher Torf
| tallow peat
|
leicht erregbar
explosiv {adj}
| combustible
|
leicht erreichbar sein
| to be easy to reach
to be easily reachable
|
leicht geschafft
leicht bestanden
| breezed through
aced
passed with flying colors
|
leicht geschüttelt
gerüttelt
| joggled
|
leicht handhabbar
| easy to manage
|
leicht husten
| to cough slightly
|
leicht nachvollziehbar
| easy to comprehend
|
leicht salzig
etwas salzig
| saltish
|
leicht schaffen
leicht bestehen {vt}
| to breeze through
to ace
to pass with flying colors
|
leicht schaffend
leicht bestehend
| breezing through
acing
passing with flying colors
|
leicht schütteln
rütteln {vt}
| to joggle
|
leicht schüttelnd
rüttelnd
| joggling
|
leicht verderbliche Lebensmittel
| perishable food
|
leicht verrückt
| pixilated
|
leicht zu bedienen
leicht zu handhaben
| easy to use
|
leicht zu lesen
| easy to read
|
leicht {adj} (Essen)
| unsubstantial
|
leicht {adv}
| facilely
|
leicht {adv}
| gossamerly
|
leicht {adv}
| lightly
|
leicht-genau berechnebar-errechenbar sein
| to be easily-accurately calculated
|
Leicht-Lkw-Reifen {m}
Llkw-Reifen {m}
| light commercial (truck) tyre-tire
|
Leicht-Lkw-Reifen {pl}
Llkw-Reifen {pl}
| light commercial tyres-tires
|
leicht
bequem
ungezwungen {adj}
| easy
|
leicht
einfach
unschwer {adj}
| easy
|
leicht
leichtgewichtig
Leicht...
| lightweight
|
leicht
schwach
klein
unbedeutend
dünn
unwichtig
gering {adj}
| slight
|
leicht
sicher
bei weitem {adv}
| easily
|
leicht
zu leicht {adj}
| light
|
Leichtathlet {m}
Leichtathletin {f} [sport]
| athlete
|
Leichtathleten {pl}
Leichtathletinnen {pl}
| athletes
|
Leichtathletik {f} [sport]
| athletics
|
Leichtathletikverband {m} [sport]
| Amateur Athletic Association [Br.] -AAA-
|
Leichtbau {m}
| lightweight construction
|
Leichtbaukomponente {f}
| light constructional component
|
Leichtbaukomponenten {pl}
| light constructional components
|
Leichtbauplatte {f} [constr.]
| light-weight building slab
|
Leichtbauplatten {pl}
| light-weight building slabs
|
Leichtbautechnik {f} [constr.]
| light-weight construction technology
|
Leichtbeton {m} [constr.]
| lightweight concrete
|
Leichtbetonstein {m} [constr.]
| lightweight concrete block
|
Leichtbetonsteine {pl}
| lightweight concrete blocks
|
Leichtbier {n}
| Lite
lite beer
|
leichte Aufgabe
Kinderspiel {n} [übtr.]
| doddle [Br.]
|
leichte Bedienbarkeit {f}
| ease of use
|
leichte Beute
| easy prey
|
leichte Erhöhung {f}
| uptick
up-tick
|
leichte Kost
| slight fare
|
leichte Panzerabwehrwaffe
| light anti-tank weapon
|
leichte Verbrennung {f}
kleine Brandwunde {f} [med.]
| singe
|
leichter Anfall
| touch
|
leichter Brandschaden
| singe
|
leichter geworden
| lightened
|
leichter Panzer
| beaverette
|
leichter Rippenstoß
| nudging
|
leichter Schlaganfall
| strokelet
|
leichter Schwachsinn
| mild mental deficiency
|
leichter Sieg
| walkover
|
leichter Stechbeitel
| paring chisel
|
leichter Sturm
steifer Wind
| moderate gale
|
leichter werden
| to lighten
|
leichter werdend
| lightening
|
leichter Zug (Windstärke)
| light air
|
Leichter {m}
| lighter
|
leichter
einfacher
| easier
|
leichtes Schütteln
| joggle
|
Leichtfaserplatte {f}
| light building board
|
Leichtfaserplatten {pl}
| light building boards
|
leichtfertig
| frivolous
|
leichtfertig {adv}
| frivolously
|
leichtfertig
leichtsinnig {adj}
| lightheaded
|
Leichtfertigkeit {f}
| frivolity
|
Leichtfertigkeit {f}
Leichtsinn {m}
| levity
|
Leichtfertigkeit {f}
Leichtsinn {m}
Gewagtheit {f}
| recklessness
|
Leichtfertigkeit {f}
Sorglosigkeit {f}
Achtlosigkeit {f}
| carelessness
|
leichtfüßig {adj}
| light-footed
fleet-footed
|
leichtgängig laufen
| to run smoothly
|
leichtgängig schließen
| to close smoothly
|
leichtgängig {adj}
| smooth
smoth-running
|
leichtgängig {adv}
| smoothly
|
Leichtgewicht {n} [sport]
| lightweight
|
leichtgläubig {adj}
| credulous
|
leichtgläubig {adj}
| gullible
|
leichtgläubig {adv}
| credulously
|
leichtgläubig {adv}
| gullibly
|
leichtgläubiger
| more credulous
|
leichtgläubiges Opfer
| gullible victim
fall guy
|
Leichtgläubigkeit {f}
| credulity
|
Leichtgläubigkeit {f}
| gullibility
credulousness
|
Leichtgüter {pl}
| light goods
|
Leichtigkeit {f}
| easiness
|
Leichtigkeit {f}
| facileness
|
Leichtigkeit {f}
| lightness
|
Leichtigkeit {f}
Gewandtheit {f}
| facility
|
Leichtigkeit {f}
Ruhe {f}
Behaglichkeit {f}
| ease
|
Leichtigkeiten {pl}
| facilities
|
Leichtindustrie {f}
| light industry
|
Leichtlastkraftwagen {m}
Leicht-Lkw {m} (Llkw)
| light truck
light commercial vehicle
|
leichtlebige Frau
| fast woman
|
Leichtmatrose {m} [naut.]
| ordinary seaman -OS-
|
Leichtmetall {n}
| light metal
light alloy
|
Leichtmetalle {pl}
| light metals
light alloys
|
Leichtmetallfelge {f}
Alufelge {f} [auto]
| alloy wheel rim
|
Leichtmetallfelgen {pl}
Alufelgen {pl}
| alloy wheel rims
|
Leichtmetallrad {n}
Alurad {n} [auto]
| alloy wheel
|
Leichtmetallräder {pl}
Aluräder {pl}
| alloy wheels
|
Leichtmotorrad {n} [auto]
| light motorcycle
|
Leichtmotorräder {pl}
| light motorcycles
|
Leichtpunkt {m}
| light spot
|
Leichtpunkte {pl}
| light spots
|
Leichtschamottestein {m} [constr.]
| leightweight fireclay brick
|
Leichtschamottesteine {pl}
| leightweight fireclay bricks
|
Leichtschmutz {m}
| low density contaminant
|
Leichtschwergewicht {n} [sport]
| light heavyweight
|
Leichtsinn {m}
| flippancy
|
Leichtsinn {m}
| frivolousness
|
Leichtsinn {m}
Schwindel {m}
| giddiness
|
leichtsinnig
| flippant
|
leichtsinnig
| frivolous
|
leichtsinnig {adj}
| featherbrained
|
leichtsinnig {adv}
| flippantly
|
leichtsinnig {adv}
| giddily
|
leichtsinnig
sorglos {adj}
| careless
|
leichtsinnig
waghalsig {adj}
| reckless
|
leichtsinniger
waghalsiger
| more reckless
|
Leichtsinnsfehler {m}
| careless mistake
slip
|
Leichtsinnsfehler {pl}
| careless mistakes
slips
|
leichtverderbliche Waren
| perishables
|
Leichtwasserreaktor {m}
| light water reactor
|
Leichtwasserreaktoren {pl}
| light water reactors
|
Leichtzuschlagstoff {m} [constr.]
| light-weight aggregate
|
Leichtzuschlagstoffe {pl}
| light-weight aggregates
|
Leid tun
leidtun
| to be sorry
to feel sorry
|
Leid {n}
| harm
|
Leid {n}
| woe
|
Leid {n}
Kummer {m}
| hurt
|
Leid {n}
Leiden {n}
Unglück {n}
Reue {f}
Bedauern {n}
| sorrow
|
leid
traurig
betrübt
bekümmert
| sorry
|
leiden an
| to be troubled with
|
Leiden Sie an Kreislaufstörungen?
| Do you suffer from circulatory problems?
|
Leiden {n}
| suffering
|
Leiden {n} Krankheit {f}
| malady
|
Leiden {n}
Gebrechen {n}
| ailment
|
Leiden {n}
Schaden {m} [med.]
| trouble
|
Leiden {pl}
| woes
|
Leiden {pl}
Gebrechen {pl}
| ailments
|
leiden {vi} (an
unter)
| to suffer (from)
|
leidend
| suffering
|
leidend {adv}
| languishingly
|
leidend {adv}
| sufferingly
|
leidend
kränklich {adj}
| ailing
|
Leidende {m,f}
Leidender
| sufferer
|
Leidenden {pl}
Leidende
| sufferers
|
Leidenschaft {f}
| passion
|
Leidenschaft {f}
| ferventness
|
Leidenschaften {pl}
| passions
|
Leidenschaften {pl}
| fervidness
|
leidenschaftlich {adj}
| passionate
|
leidenschaftlich {adj}
| violent
|
leidenschaftlich {adv}
| passionately
|
leidenschaftlich
begeistert
heiß
feurig {adj}
| ardent
impassioned
|
leidenschaftlich
begeistert
heiß
feurig {adv}
| ardently
|
leidenschaftlich
intensiv {adj}
| vigorous
|
Leidenschaftlichkeit {f}
| impulsiveness
|
Leidenschaftlichkeit {f}
| passionateness
|
leidenschaftslos {adj}
| dispassionate
passionless
|
leidenschaftslos {adv}
| dispassionately
|
Leidensdruck {m}
| psychological strain
|
Leidensgenosse {m}
Leidensgenossin {f}
| fellows in misery
fellow sufferer
companion in misfortune
|
Leidensgenossen {pl}
Leidensgenossinnen {pl}
| fellows in miseries
fellow sufferers
companions in misfortune
|
Leider (Gottes)!
| Unfortunately (, yes)!
|
leider {adv}
| unfortunately
|
leider {adv}
| alas
|
Leider!
| Worse luck!
|
leidgeprüft {adj}
| sorely afflicted
|
leidiges Problem
| annoying problem
|
leidjammervoll
| woebegone
|
leidlich
| fairish
|
leidlich
ziemlich
ansehnlich {adj}
| goodish
|
Leidtragende {m,f}
Leidtragender
| mourner
|
Leidtragenden {pl}
Leidtragende
| mourners
|
Leier {f}
| lyre
|
Leier {f} (Sternbild) [astron.]
| Lyra
|
Leierschwanz-Honiganzeiger {m} [ornith.]
| Lyre-tailed Honeyguide
|
Leierschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
| Lyre-tailed Nightjar
|
Leierschwanzlakai {m} [ornith.]
| Pilot Bird
|
Leierspieler {m}
| lyrist
|
Leiharbeit {f}
| subcontracted labour
|
Leiharbeiter {m}
| subcontract worker
temporary worker
daywage man
|
Leihbehälter {m}
| returnable container
|
Leihbibliothek {f}
| lending library
|
Leihbibliotheken {pl}
| lending libraries
|
Leihe {f}
| loan
|
Leihen {pl}
| loans
|
leihen
entleihen {vt} (von
aus)
| to borrow (from)
|
leihen
mieten
chartern {vt}
| to hire
|
leihend
ausleihend
| lending
|
leihend
entleihend
| borrowing
|
leihend
mietend
charternd
| hiring
|
leihend
verleihend
ausleihend
| loaning
|
Leihfrist {f}
| circulation period
|
Leihfristverlängerung {f}
| renewal of a loan
|
Leihgabe {f}
| loan
|
Leihgebühr {f}
| lending fees
|
Leihhaus {n}
| pawnshop
|
Leihhäuser {pl}
| pawnshops
|
Leihmedien {pl} (Bücher, Zeitschriften, CDs)
| lending media (books, magazines, CDs)
|
Leihmöbel {pl}
Mietmobiliar {n}
| rental furniture
|
Leihmutter {f}
| surrogate mother
|
Leihmütter {pl}
| surrogate mothers
|
Leihmutterschaft {f}
| surrogate motherhood
|
leiht
entleiht
| borrows
|
leihweise {adv}
| as a loan
|
Leihwerkzeuge {pl}
| tools on loan
|
Leim {m}
| glue
|
Leime {pl}
| glues
|
leimen
kleben {vt}
| to glue
|
leimend
klebend
| glueing
|
Leimfarbe {f}
| glue-bound distemper
|
leimlos {adj}
ohne Leim
| glueless
|
Leimsiederei {f}
| glue factory
|
Leimsiederei {f} [übtr.] (Zögern)
| hesitation
|
Leimsiedereien {pl}
| glue factories
|
Leimverbindung {f}
| glue connection
|
Leimverbindungen {pl}
| glue connections
|
Lein {m} [bot.]
| flax
|
Leine {f} (zum Führen eines Tieres)
| leash
lead
|
Leine {f}
Schnur {f}
| line
|
leinen {adj}
| linen
canvas
|
Leinen {n} (Bucheinband)
| cloth
|
Leinen {n} [textil.]
| linen
|
Leinen {pl}
| leashes
|
Leinen {pl}
Schnüre {pl}
| lines
|
Leinenanzug {m}
| linen suit
|
Leinenanzüge {pl}
| linen suits
|
Leinenbindung {f}
| linen weave
|
Leinenschuhe {pl}
Sandaletten {pl}
| sneakers {pl}
|
Leinenstopper {m} [naut.]
| linestopper
|
Leinkraut {n}
| toadflax
|
Leinkraut {n} [bot.]
| flax weed
|
Leinöl {n} [cook.]
| linseed oil
|
Leinpfad {m}
Treidelpfad {m}
| towpath
|
Leinpfade {pl}
Treidelpfade {pl}
| towpaths
|
Leinsamen {m} [bot.]
| linseed
flax seed
flaxseed
|
Leinster {n} (Provinz Irlands) [geogr.]
| Leinster
|
Leinwand {f}
Malleinwand {f}
Gemälde {n}
| canvas
|
Leinwand {f}
Projektionswand {f}
| silver screen
|
Leinwand {f}
Segeltuch {n}
Zelttuch {n}
Baumwolljute {f}
(grobes) Leinen [textil.]
| canvas
|
Leinwände {pl}
Projektionswände {pl}
| silver screens
|
Leipzig (Stadt in Deutschland)
| Leipzig (city in Germany)
|
Leipziger Allerlei {n} [cook.]
| Leipzig mixed vegetable
|
leise stellen
| to turn down
|
leise Töne
| undertones
|
leise und ruhig gesprochen
| soft-spoken
|
leise
ruhig
still {adj}
| quiet
|
leise
ruhig
still {adv}
| quietly
|
leise
sanft
zahm {adj}
| gentle
|
leisegetreten
| pussyfooted
|
leiser Ton
| undertone
|
leiser werden
| to soften
|
leiser
ruhiger
stiller
| more quiet
quieter
|
leisetreten
| to pussyfoot
|
leisetretend
| pussyfooting
|
Leisetreter {m}
| creeper
|
Leisetreter {pl}
| creepers
|
Leiste {f}
| strip
|
Leiste {f} (am Auto) [auto]
| trim
|
Leiste {f} (halbrund)
| beading
|
Leiste {f} [anat.]
| groin
|
Leiste {f}
Profilleiste {f}
Zierleiste {f}
| moulding [Br.]
molding [Am.]
|
Leisten {m}
Schuhleisten {m}
| last
|
Leisten {pl}
| groins
|
Leisten {pl}
Profilleisten {pl}
Zierleisten {pl}
| mouldings
moldings
|
Leisten... [med.]
| inguinal
|
Leistenbeule {f}
| bubo
|
Leistenbruch {m} [med.]
| inguinal hernia
hernia
|
Leistenbrüche {pl}
| hernias
|
leistend
| rendering
|
leistenförmig {adj}
| lath-shaped
lathlike
|
Leistenschnabeltukan {m} [ornith.]
| Plate-billed Mountain Toucan
|
leistet
| renders
|
leistet ab
vollzieht
| fulfils
fulfills
|
leistet einen Meineid
| perjures
|
leistete
| rendered
|
leistete ab
vollzog
| fulfilled
|
Leistung abschätzen
| to evaluate performance
|
Leistung {f}
| effort
|
Leistung {f}
| power
|
Leistung {f}
| accomplishment
|
Leistung {f}
| performance
|
Leistung {f}
| proficiency
|
Leistung {f} (Fördermenge) [min.]
| output
|
Leistung {f} (gefahrene Last) [mach.]
| load
|
Leistung {f} (in Meter)
| meterage
|
Leistung {f} (in Tonnen)
| tonnage
|
Leistung {f}
Ausführung {f}
Vollendung {f}
| achievement
|
Leistung {f}
Kraft {f}
Vermögen {n}
Energie {f}
| power
|
Leistung {f}
Leistungsabgabe {f}
| output
|
Leistung {f}
Leistungsfähigkeit {f}
| capacity
|
Leistungen {pl}
| accomplishments
|
Leistungen {pl}
| performances
|
Leistungsabfall {m}
| drop in performance
|
Leistungsabfälle {pl}
| drops in performance
|
Leistungsabgabe {f}
| power drain
|
Leistungsangebot {n}
| service offer
range of services
|
Leistungsanpassung {f}
| power adjustment
|
Leistungsaufnahme {f}
| power input
power draw
|
Leistungsaufnahme {f}
| power consumption
|
Leistungsbedarf {m}
| power requirements
energy demand
|
Leistungsbereich {m}
| power range
|
Leistungsbereitschaft {f}
| motivation
|
Leistungsbeschreibung {f}
| specifications for tenders
statement of work
|
Leistungsbewertung {f}
| performance evaluation
|
Leistungsbewertung {f}
| appraisal of results
|
Leistungsbilanz {f}
| current account
|
Leistungsbilanz {f}
| balance of services
trade balance
|
Leistungsbilanz {f}
| current account balance [Am.]
|
Leistungsbilanz {f} (einer Firma)
| current balance including investments
|
Leistungsbuchse {f}
| power plug
|
Leistungsbürgschaft {f} [econ.]
| performance bond
performance guarantee
|
Leistungsdaten {pl}
| performance data
|
Leistungsdaten {pl}
technische Daten
| technical data
|
Leistungsdichte {f}
Literleistung {f}
| power density
|
Leistungsdruck {m}
| pressure to perform
pressure to get higher marks (grades)
|
Leistungseinschätzung {f}
Leistungsbeurteilung {f}
| performance appraisal
|
Leistungseinschätzungen {pl}
Leistungsbeurteilungen {pl}
| performance appraisals
|
Leistungselektronik {f}
| power electronics
|
Leistungsfach {n}
Schwerpunktfach {n}
| special subject
|
Leistungsfächer {pl}
Schwerpunktfächer {pl}
| special subjects
|
leistungsfähig {adv}
| efficiently
|
leistungsfähig
leistungsstark {adj}
| efficient
|
leistungsfähig
leistungsstark {adj}
| high-performance
|
Leistungsfähigkeit {f}
| efficiency
|
Leistungsfähigkeit {f}
| productivity
|
Leistungsfähigkeit {f}
| capability
|
Leistungsfähigkeiten {pl}
| productivities
|
Leistungsfaktor {m}
| power factor
|
Leistungsfaktoren {pl}
| power factors
|
leistungsgerecht {m}
| according to performance
|
leistungsgeregelt {adj}
| performance-controlled
|
Leistungsgesellschaft {f}
| performance-oriented society
|
Leistungsgesellschaft {f}
Meritokratie {f}
| meritocracy
|
Leistungsgesellschaften {pl}
Meritokratien {pl}
| meritocracies
|
Leistungsgewicht {n}
| power to weight ratio
power-weight ratio
|
Leistungsgrad {m}
| performance rate
|
Leistungsgrenze {f}
| limit of performance
|
Leistungsgrenzen {pl}
| limits of performance
|
Leistungsindex {m}
| performance index
|
Leistungsindikator {m}
| performance indicator
|
Leistungsindikatoren {pl}
| performance indicators
|
Leistungskabel {n}
| power cable
|
Leistungskabel {pl}
| power cables
|
Leistungskennlinie {f} [techn.]
| performance curve
|
Leistungskennlinien {pl}
| performance curves
|
Leistungskennzahl {f}
Kennzahl {f} [econ.]
| key performance indicator -KPI-
|
Leistungskennzahlen {pl}
Kennzahlen {pl}
| key performance indicators
|
Leistungsklasse {f}
| class
|
Leistungsklasse {f}
| perfomance category
|
Leistungsklassen {pl}
| classes
|
Leistungsklassen {pl}
| perfomance categories
|
Leistungskontrolle {f}
| assessment (of academic achievement)
|
Leistungskraft {f}
| economical potential
|
Leistungskriterien {pl}
| performance criteria
|
Leistungskriterium {n}
| performance criterion
|
Leistungskurs {m}
| advanced course
extension course
|
Leistungskurse {pl}
| advanced courses
extension courses
|
Leistungskurve {f}
| output curve
|
Leistungskurven {pl}
| output curves
|
Leistungslohn {m}
| incentive wage
|
Leistungsmarsch {m}
Gepäckmarsch {m} [mil.]
| ruck march [Am.]
|
Leistungsmerkmal {n}
| feature of performance
|
Leistungsmerkmale {pl}
| capability characteristics
|
Leistungsmesser {m}
| dynamometer
|
Leistungsmesser {pl}
| dynamometers
|
Leistungsmessung {f}
| power measurement
|
Leistungsmessung {f}
Leistungsbewertung {f}
Erfolgsmessung {f}
| performance measurement
|
Leistungsmotivation {f}
| achievement motivation
|
Leistungsnachweis {m}
| proficiency certificate
|
Leistungsnachweise {pl}
| proficiency certificates
|
Leistungsniveau {n}
| level of performance
|
Leistungsniveaus {pl}
| levels of performance
|
leistungsorientiert sein
| to be an achiever
|
leistungsorientiert {adj}
| achievement-oriented
performance-oriented
|
Leistungsphase {f}
| serving phase
work stage
|
Leistungsphasen {pl}
| serving phases
work stages
|
Leistungspotenzial {n}
Leistungspotential {n} [alt]
| achievement potential
|
Leistungsprämie {f}
| incentives
|
Leistungspreis {m}
| demand rate
|
Leistungsprinzip {n}
| achievement principle
|
Leistungsprofil {n}
| profile on performance
|
Leistungspunkt {m}
| credit point (ECTS)
|
Leistungsregelung {f} (Kessel) [mach.]
| load control
|
Leistungsregelung {f}
Leistungssteuerung {f}
| power control
|
Leistungsreserve {f}
| reserve capacity
|
Leistungsschalter {m}
Leistungsschutzschalter {m} [electr.]
| circuit breaker
power circuit-breaker
|
Leistungsschalter {pl}
Leistungsschutzschalter {pl}
| circuit breakers
power circuit-breakers
|
Leistungsschau {f}
| industrial exhibition
|
Leistungsschaufel {f}
| fixed blade
guide blade
|
Leistungsschaufeln {pl}
| fixed blades
guide blades
|
Leistungsschein {m}
| certificate of services
|
Leistungsscheine {pl}
| certificates of services
|
Leistungsschild {n}
| rating plate
|
Leistungsschilder {pl}
| rating plates
|
Leistungsschütz {n} [electr.]
| power contactor
|
Leistungsschütze {pl}
| power contactors
|
Leistungsschwäche {f}
| performance weakness
|
Leistungsselbstschalter {m}
| automatic protective power switch
|
Leistungsspektrum {n}
| service spectrum
|
Leistungssport {m} [sport]
| competitive sport
serious sport
|
Leistungsstärke {f}
| level of performance
|
Leistungsstärke {f} (Schulwesen)
| standard of work
|
Leistungssteckverbinder {m} [electr.]
| power connector
|
Leistungssteckverbinder {pl}
| power connectors
|
Leistungssteigerung {f}
| increase in performance
increased efficiency
|
Leistungsstufe {f}
| power stage
|
Leistungsstufen {pl}
| power stages
|
Leistungssystem {n}
Prämienlohnsystem {n}
| incentive system
|
Leistungssysteme {pl}
Prämienlohnsysteme {pl}
| incentive systems
|
Leistungstest {m}
| achievement test
proficiency test
|
Leistungstest {m}
| performance test
|
Leistungstests {pl}
| achievement tests
proficiency tests
|
Leistungstests {pl}
| performance tests
|
Leistungsträger {m}
| service provider
|
Leistungsträger {m}
Leistungsträgerin {f}
| top performer
high performer
|
Leistungsträger {m}
Leistungsträgerin {f} [sport]
| key player
|
Leistungsträger {pl}
| service providers
|
Leistungsträger {pl}
Leistungsträgerinnen {pl}
| key players
|
Leistungsträger {pl}
Leistungsträgerinnen {pl}
| top performers
high performers
|
Leistungstransistor {m} [electr.]
| power transistor
|
Leistungstransistoren {pl}
| power transistors
|
Leistungstyp {m}
Erfolgreiche {m,f}
| achiever
|
Leistungsübertragung {f}
| power transfer
|
Leistungsverfahren {n}
| power method
|
Leistungsverfahren {pl}
| power methods
|
Leistungsverhalten {n}
| performance
|
Leistungsverlust {m}
| loss of power
|
Leistungsverluste {pl}
| losses of power
|
Leistungsverminderung {f}
| performance decrease
|
Leistungsvermögen {n}
| capacity
|
Leistungsverrechnung {f}
| commissioning
|
Leistungsverstärker {m}
| power amplifier
|
Leistungsverstärker {pl}
| power amplifiers
|
Leistungsvertrag {m}
| service level agreement -SLA-
|
Leistungsverträge {pl}
| service level agreements
|
Leistungsverzeichnis {n} -LV-
| specifications
|
Leistungsverzeichnis {n} für ausgeschriebene Bauleistungen
| bill of quantities -BOQ-
|
Leistungszahl {f}
| figure of merit
|
Leistungszahl {f} [mach.]
| performance coefficient
|
Leistungszahlen {pl}
| performance coefficients
|
Leistungszentren {pl}
| intensive training centres
|
Leistungszentrum {n} [sport]
| intensive training centre
|
Leistungszulage {f}
| incentive bonus payment
|
Leistungszwang {m}
| compulsion to work hard
pressure to do well
|
Leit- und Zugspindeldrehmaschine {f} [mach.]
| center lathe
|
Leit- und Zugspindeldrehmaschinen {pl}
| center lathes
|
Leit...
| leading
guiding
|
Leit...
Leitweglenkung {f}
| routing
|
Leitartikel {m}
| editorial
|
Leitartikel {pl}
| editorials
|
Leitartikler {m}
Leitartiklerin {m}
Schreiber {m} von Leitartikeln
| lead writer
|
Leitartikler {pl}
Leitartiklerinen {pl}
Schreiber {pl} von Leitartikeln
| lead writers
|
Leitbild {n}
| model
example
|
Leitbild {n}
| mission statement
|
Leitbild {n}
| overall concept
|
Leitbilder {pl}
| mission statements
|
Leitbilder {pl}
| overall concepts
|
leitbildorientiert {adj}
| according to the overall concept
|
Leitblech {n}
| guiding plate
baffle plate
|
Leitbleche {pl}
| guiding plates
baffle plates
|
Leitdamm {m}
| guiding wall
|
Leitdämme {pl}
| guiding walls
|
Leitdatenstation {f} [comp.]
| control terminal
|
Leitdatenstationen {pl}
| control terminals
|
Leitdeich {m}
| guide dike
|
Leitdeiche {pl}
| guide dikes
|
leiten
arrangieren {vt}
| to boss
|
leiten
führen {vt}
| to conduct
|
leiten
hindurchleiten {vt}
| to channel
|
leiten
lenken {vt}
| to direct
|
leiten
senden
steuern
routen {vt}
| to route
|
leiten
vorsitzen
| to chair
|
leitend
| funneling
|
leitend
| vectorial
|
leitend
| vectoring
|
leitend {adj} -ltd.-
| managing -man.-
|
leitend
arrangierend
| bossing
|
leitend
führend
| master
|
leitend
führend
| conducting
|
leitend
hindurchleitend
| channelling
|
leitend
lenkend
| masterminding
|
leitend
lenkend
| directing
|
leitend
sendend
steuernd
routend
| routing
|
leitend
vorsitzend
| chairing
|
leitender Angestellter
| officer
|
leitender Ingenieur
| lead engineer
chief engineer
|
leitender Offizier
| Officer Commanding -OC-
|
Leitender Sanitätsoffizier
| senior medical officer
|
leitendes Geflecht
| braided conductor
|
Leiter {f}
Aufstieg {m}
| ladder
|
Leiter {m} (Leiterin {f}) einer diplomatischen Vertretung
Botschafter {m}
Botschafterin {f}
Generalkonsul {m}
| head of mission (HOM
HoM)
|
Leiter {m} der Finanzabteilung
| financial head
|
Leiter {m} der Finanzabteilung
Leiterin {f} der Finanzabteilung
| treasurer
|
Leiter {m}
Leiterin {f}
Direktor {m}
Direktorin {f}
Manager {m}
Managerin {f}
| manager
acting manager
|
Leiter {m}
Leiterin {f}
Vorgesetze {m,f}
Vorgesetzter
Chef {m}
Chefin {f}
| chief
|
Leiter {m}
Stromleiter {m} [electr.]
| conductor
conductor of electricity
|
Leiter {pl}
Leiterinnen {pl}
Direktoren {pl}
Direktorinnen {pl}
Manager {pl}
Managerinnen {pl}
| manager
acting managers
|
Leiter {pl}
Leiterinnen {pl}
Vorgesetzten {pl}
Vorgesetzte
Chefs {pl}
Chefinnen {pl}
| chiefs
|
Leiter-Leiter-Spannung {f} [electr.]
| line voltage, line-line-voltage
|
Leiteranordnung {f}
| ladder orientation
|
Leiterbahn {f} [electr.]
| conductor path
conducting path
PCB track
|
Leiterbahnen {pl}
| conducting paths
|
Leitergestell {n}
| ladder rack
|
Leiterin {f}
Managerin {f}
| managress
|
Leitern {pl}
| ladders
|
Leiterpaar {n}
Adernpaar {n} [electr.]
| wire pair
|
Leiterpaare {pl}
Adernpaare {pl}
| wire pairs
|
Leiterplatte {f}
Platine {f}
gedruckte Schaltung {f} [electr.]
| printed circuit board -PCB-
PC board
|
Leiterplatten {pl}
Platinen {pl}
gedruckte Schaltungen
| printed circuit boards
PC boards
|
Leiterplatten-Entwurfssystem {n}
| printed circuit board design system
|
Leiterplatten-Entwurfssysteme {pl}
| printed circuit board design systems
|
Leiterplatten-Testgerät {n}
| board tester
|
Leiterplatten-Testgeräte {pl}
| board testers
|
Leiterplatten-Verbinder {m}
| board connector
|
Leiterplatten-Verbinder {pl}
| board connectors
|
Leiterplattendicke {f}
| printed circuit board thickness
|
Leiterplattenführung {f}
| board guiding
|
Leiterplattenpresse {f}
| backplane press
|
Leiterplattenpressen {pl}
| backplane presses
|
Leiterplattentechnik {f}
| printed circuit technology
|
Leiterquerschnitt {m}
| conductor cross-section
cross-section area of conductors
|
Leiterschwanzelster {f} [ornith.]
| Ratchet-tailed Treepie
|
Leitersprosse {f}
| run (of a ladder)
|
Leitersprossen {pl}
| runs
|
Leiterwagen {m}
| handcart
cart
|
Leiterwiderstand {m} [electr.]
| conductor resistance
|
leitet
| routes
|
leitet ab
| derivates
|
leitet ab
leitet her
| derives
|
leitet ein
| prefaces
|
leitet um
| bypasses
|
leitet um
verteilt um
| redirects
|
leitet
führt
| conducts
|
leitet
lenkt
| masterminds
|
leitet
lenkt
| directs
|
leitete
| routed
|
leitete ab
| derivated
|
leitete ab
leitete her
| derived
|
leitete ein
| prefaced
|
leitete irre
führt irre
| misguides
misdirects
|
leitete irre
führte irre
| misguided
misdirected
|
leitete um
| bypassed
|
leitete um
verteilte um
| redirected
|
leitete
führte
| conducted
|
leitete
lenkte
| directed
|
leitete
lenkte
| masterminded
|
Leitfaden {m}
| textbook
guide
manual
|
Leitfaden {m}
| vade-mecum
|
Leitfäden {pl}
| textbooks
guides
manuals
|
leitfähig {adj}
| electrographic
|
leitfähig {adj}
| conductible
|
leitfähig
durchlässig {adj}
| conducting
|
leitfähig
leitend {adj} [electr.]
| conductive
|
leitfähiges Material
| conductive material
|
Leitfähigkeit des Wassers
| conductivity of water
|
Leitfähigkeit {f}
Konduktivität {f} [phys.]
| conductivity
|
Leitfähigkeitselektrode {f}
| conductivity electrode
|
Leitfossil {n}
| leading fossil
key fossil
type fossil
indey fossil
dominant fossil
guide fossil
|
Leitfossil {n} [geol.]
| index fossil
|
Leitfossilien {pl}
| leading fossils
key fossils
type fossils
indey fossils
dominant fossils
guide fossils
|
Leitgedanke {m}
der rote Faden
| central theme
central idea
|
Leitgeschiebe {n} [geol.]
| indicator stone
|
Leithammel {m}
| bellwether
|
Leithammel {pl}
| bellwethers
|
Leithorizont {m}
Leitschicht {f} [geol.]
| lead
key marker
key datum
key horizon
standard stratum
|
Leitkante {f}
| guiding edge
|
Leitkanten {pl}
| guiding edges
|
Leitkarte {f}
| guide card
head card
|
Leitkarten {pl}
| guide cards
head cards
|
Leitkurve {f} [techn.]
| template
|
Leitlinie {f}
Richtlinie {f}
Vorgabe {f}
Handlungsanweisung {f}
| guideline
|
Leitlinien {pl}
Richtlinien {pl}
Vorgaben {pl}
Handlungsanweisungen {pl}
| guidelines
|
Leitmauer {f}
Leitwand {f}
| guide wall
|
Leitmineral {n} [min.] [geol.]
| index mineral
guide mineral
typomorphic mineral
|
Leitmotiv {n}
| key note
|
Leitmotiv {n}
| motif
|
Leitmotiv {n}
der rote Faden
| leitmotif
leitmotiv
|
Leitprinzip {n}
leitendes Prinzip
| ruling principle
|
Leitprinzipien {pl}
| ruling principles
|
Leitrad {n}
| guide wheel
|
Leiträder {pl}
| guide wheels
|
Leitring {m}
Gehäusering {m} [techn.]
| cam ring
|
Leitringe {pl}
Gehäuseringe {pl}
| cam rings
|
Leitsatz {m}
Leitprinzip {n}
| guiding principle
|
Leitsätze {pl}
Leitprinzipien {pl}
| guiding principles
|
Leitschaufel {f}
| guide blade
|
Leitschaufel {f}
| guide vane
|
Leitschaufeln {pl}
| guide blades
|
Leitschaufeln {pl}
| guide vanes
|
Leitspindel {f}
| guide scew
|
Leitspindel {f} (Drehmaschine) [techn.]
| leadscrew
|
Leitspindel-Drehbank {f} [mach.]
| engine lathe
|
Leitspindel-Drehbänke {pl}
| engine lathes
|
Leitspindeln {pl}
| guide scews
|
Leitspindeln {pl}
| leadscrews
|
Leitspruch {m}
Sinnspruch {m}
| motto
|
Leitsprüche {pl}
Sinnsprüche {pl}
| mottoes
|
Leitstand {m}
Bedienstand {m}
| control room
control station
|
Leitstände {pl}
Bedienstände {pl}
| control rooms
control stations
|
Leitstelle {f}
| headquarters
control point
|
Leitstelle {f}
| central office
|
Leitstellen {pl}
| headquarters
control points
|
Leitstellen {pl}
| central offices
|
Leitstern {m}
| lodestar
|
Leitsteuerung {f}
| coordinating control
|
Leitstrahl {m} [aviat.]
| guide beam
|
Leitstrahlen {pl}
| guide beams
|
Leitstrang {n} (Genetik) [biol.]
| leading strand
|
Leitstränge {pl}
| leading strands
|
Leitstudie {f}
Testuntersuchung {f}
| pilot study
|
Leitstudien {pl}
Testuntersuchungen {pl}
| pilot studies
|
Leitsystem {n}
| guide-system
guidance system
|
Leitsystem {n}
Beschilderung {f}
| signage
|
Leitsysteme {pl}
| guide-systems
guidance systems
|
Leittechnik {f} (als Lieferanteil) [mach.]
| instrumentation and control package (I & C package)
|
leittechnische Anlage {f} (Regelung) [mach.]
| automatic controlling and regulating system
|
Leittier {n} [zool.]
| leader
|
Leittiere {pl}
| leaders
|
Leitung {f}
| main
|
Leitung {f}
| line
|
Leitung {f}
| cords
|
Leitung {f}
| pilotage
|
Leitung {f} (Strom
Wärme)
| conduction
|
Leitung {f} -Ltg.-
| direction
|
Leitung {f}
Kanal {m}
| conduit
|
Leitung {f}
Lenkung {f}
Steuerung {f}
| control
|
Leitung {f}
Pipeline {f}
Rohrleitung {f}
| pipeline
pipe line
|
Leitungen {pl}
| conductions
|
Leitungen {pl}
| lines
|
Leitungen {pl}
| pilotages
|
Leitungen {pl}
Pipelines {pl}
Rohrleitungen {pl}
| pipelines
pipe lines
|
Leitungen {pl}
Rohre {pl}
Installationen {pl}
| plumbing
|
Leitungsanlage {f}
Rohre {pl}
| pipework
|
Leitungsband {n} [electr.]
| conduction band
|
Leitungsbefestigung {f}
| cable fixing
|
Leitungsbefestigungen {pl}
| cable fixings
|
Leitungsbruchsicherung {f}
| line-break safety device
|
Leitungsdose {f}
| line socket
|
Leitungsdosen {pl}
| line sockets
|
Leitungsdraht {m}
| conducting wire
|
Leitungsdurchführung {f}
| cable bushing
|
Leitungsdurchführungen {pl}
| cable bushings
|
Leitungsfähigkeit {f}
| conductibility
|
Leitungsführung {f}
| running of cables
|
Leitungsgraben {m}
| utility trench
|
Leitungskanal {m} (in Wand) [techn.]
| chase
|
Leitungskanal {m} [constr.]
| duct
|
Leitungskanäle {pl}
| ducts
|
Leitungsnetz {n}
| supply network
|
Leitungsnetz {n}
| wiring system
|
Leitungsnetz {n} (Gas
Wasser)
| mains system
|
Leitungsnetze {pl}
| supply networks
|
Leitungsnetze {pl}
| mains systems
|
Leitungsnetze {pl}
| wiring systems
|
Leitungsorganisation {f}
| chain of command
|
Leitungsparameter {m} [telco.]
| line parameter
|
Leitungsparameter {pl}
| line parameters
|
Leitungsschelle {f}
| cable collar
|
Leitungsschellen {pl}
| cable collars
|
Leitungsschicht {f}
| conductive layer
|
Leitungsschichten {pl}
| conductive layers
|
Leitungsschlitz {m}
| conduit groove
|
Leitungsschlitze {pl}
| conduit grooves
|
Leitungsstrecke {f}
| wiring section
|
Leitungsstrecken {pl}
| wiring sections
|
Leitungssystem {n}
| ducting
|
Leitungssysteme {pl}
| ductings
|
Leitungsverbindung {f}
| line connection
|
Leitungsverbindungen {pl}
| line connections
|
leitungsvermittelt {adj}
| circuit-switched
|
Leitungswasser {n}
| tap water
|
Leitungswasserschadenversicherung {f}
| tap water damage insurance
|
Leitungswasserschadenversicherungen {pl}
| tap water damage insurances
|
Leitvermögen {n}
| conductivity
conduction
|
Leitwährung {f} [fin.]
| key currency
base currency
|
Leitwährungen {pl}
| key currencies
base currencies
|
Leitwarte {f}
| master display
|
Leitwerk {n} [aviat.] (am Flugzeug)
| tail unit
empennage
tail empennage [Am.]
|
Leitwerk {n} [naut.]
| approach pier
|
Leitwerke {pl}
| tail units
|
Leitwerkschütteln {n} [aviat.]
| buffing
|
Leitwerkskennzeichen {n} [aviat.] [mil.]
| tail code
|
Leitwert {m}
Leitfähigkeit {f} [phys.] [electr.]
| conductance
|
Leitwolf {m} [übtr.]
| leader
|
Leitzahl {f} [photo.]
| guide number -GN-
|
Leitzins {m} [fin.]
| base rate
prime rate
base interest rate
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech