german | english |
Paar {n}
| couple
|
Paar {n}
| pair
|
Paar {n}
| twosome
|
Paarbildung {f}
| pair production
|
Paare {pl}
| couples
|
Paare {pl}
| pairs
|
Paare {pl}
| twosomes
|
paaren sich paaren [zool.]
| to couple
|
paaren sich paaren decken lassen [zool.]
| to mate
|
paarend sich paarend
| coupling
|
paarend sich paarend decken lassend
| mating
|
Paarfunktion {f}
| pairing function
|
Paarfunktionen {pl}
| pairing functions
|
Paarhufer {m} Paarzeher {m} [zool.]
| even-toed ungulate
|
Paarhufer {pl} Paarzeher {pl}
| even-toed ungulates
|
paarhufig {adj}
| cloven-hoofed
|
paarig
| matched
|
paarig anordnen
| to geminate
|
paarig gefiedert
| paripinnate
|
paarig gepaart {adj}
| geminate
|
paaring
| in pairs
|
Paarlauf {m} (Radrennen) [sport]
| partner race
|
Paarlauf {m} Paarlaufen {n} [sport]
| pair-skating pairs
|
Paarläufer {m} Paarläuferin {f}
| pair-skater
|
Paarläufer {pl} Paarläuferinnen {pl}
| pair-skaters
|
Paarreim {m}
| rhyming couplet
|
Paarreime {pl}
| rhyming couplets
|
paarte sich
| paired
|
Paarung {f}
| pairing
|
Paarung {f} [zool.]
| mating
|
Paarungen {pl}
| pairings
|
Paarungsabmaß {n} [techn.]
| mating allowance
|
Paarungsflug {m} [zool.]
| mating flight
|
Paarungsflüge {pl}
| mating flights
|
Paarungsmaß {f} [techn.]
| mating size
|
Paarungsruf {m} [zool.]
| mating cry mating call
|
Paarungsrufe {pl}
| mating cries mating calls
|
Paarungsverhalten {n} [zool.]
| mating behaviour
|
Paarungszeit {f} [zool.]
| mating season
|
Paarverhältnis {n}
| couplehood
|
paarweise
| by pairs
|
paarweise [math.]
| pairwise
|
paarweise {adj}
| geminate
|
paarweise {adv} in Paaren
| in pairs
|
Pachnolith {m} [min.]
| pachnolite
|
Pacht {f} Mietbesitz {m}
| leasehold
|
Pacht {f} Miete {f}
| lease
|
Pachtbauer {m}
| tenant farmer
|
Pachtbauern {pl}
| tenant farmers
|
Pachtdauer {f}
| term of lease
|
pachten mieten leasen {vt} (von)
| to lease (from)
|
pachtend mietend leasend
| leaseing
|
Pächter {m}
| leaseholder
|
Pächter {m} Pächterin {f} Mieter {m} Mieterin {f}
| lessee
|
Pächter {pl} Mieter {pl}
| tenantry
|
Pächter {pl} Pächterinnen {pl} Mieter {pl} Mieterinnen {pl}
| lessees
|
pachtet mietet
| leases
|
Pachtzins {m}
| rent
|
Pack {n}
| pack
|
Päckchen {n}
| small parcel
|
Päckchen {pl}
| small parcels
|
Packeis {n}
| pack ice
|
Packen Sie die zerbrechlichen Sachen extra.
| Pack the breakables separately.
|
packen anpacken {vt}
| to grapple
|
packen einpacken verpacken {vt}
| to pack
|
packen ergreifen {vt}
| to clench
|
packen zupacken fassen ergreifen greifen zugreifen hinlangen [ugs.] {vt}
| to grip
|
packend anpackend
| grappling
|
packend einpackend verpackend
| packing
|
packend ergreifend
| clenching
|
packend zupackend fassend ergreifend greifend zugreifend hinlangend
| gripping
|
Packer {m}
| packer
|
Packesel {m}
| pack mule packhorse burro
|
Packlage {f}
| bottoming base
|
Packliste {f}
| packing list
|
Packmaterial {n}
| packing materials
|
Packmaterial {n} Verpackungsmaterial {n}
| dunnage
|
Packmittel {n}
| packaging
|
Packpapier {n}
| packing paper wrapping paper
|
Packpapier {n}
| brown paper
|
Packpferd {n} Lastpferd {m}
| pack horse
|
Packpferde {pl} Lastpferde {pl}
| pack horses
|
Packsattel {m}
| packsaddle
|
Packsättel {pl}
| packsaddles
|
Packstück {n}
| package
|
packt ein verpackt
| boxes
|
packt ein verpackt wickelt ein hüllt ein umhüllt
| wraps wraps up
|
packt um
| repacks
|
packt voll stopft voll
| crams
|
packt vor packt ab
| prepackages prepacks
|
packt packt an
| grapples
|
packt packt ein verpackt
| packs
|
packt packt zu fasst ergreift greift greift zu langt zu
| grips
|
packte ein verpackte
| boxed
|
packte ein verpackte wickelte ein hüllte ein umhüllte
| wrapped wrapped up
|
packte um
| repacked
|
packte voll stopfte voll
| crammed
|
packte vor packte ab
| prepackaged prepacked
|
packte packte an
| grappled
|
packte packte ein verpackte
| packed
|
packte packte zu fasste ergriff griff griff zu langte zu
| gripped
|
Packung Kekse
| packet of biscuits
|
Packung {f}
| packet pack [Am.]
|
Packung {f} (Dichtungen)
| packing
|
Packung {f} [techn.]
| packing
|
Packung {f} Maske {f} (Medizin Kosmetik)
| poultice
|
Packung {f} Paket {n} Päckchen {n}
| package
|
Packungen {pl} Pakete {pl} Päckchen {pl}
| packages
|
Packungsbeilage {f}
| package insert
|
Packungsbeilage {f} Beipackzettel {m} Gebrauchsinformation {f} (bei Medikamenten)
| package leaflet -PAL- package information leaflet -PIL-
|
Packungsbeilagen {pl}
| package inserts
|
Packungsbeilagen {pl} Beipackzettel {pl} Gebrauchsinformationen {pl}
| package leaflet package information leaflets
|
Packungsdichte von Kontakten
| contact packing density
|
Packungsdichte {f}
| packaging density packing density
|
Packungseinheit {f}
| bulk pack bulk quantity
|
Packungsgröße {f}
| packaging size
|
Packungsgrößen {pl}
| packaging sizes
|
Packungsstützring {m} (Stopfbuchse) [mach.]
| gland
|
Packungsstützringe {pl}
| glands
|
Packzettel {m}
| packing slip
|
Packzettel {pl}
| packing slips
|
Packzwirn {m}
| packthread
|
Pädagoge {m}
| pedagogue pedagog [Am.]
|
Pädagoge {m} Pädagogin {f}
| teacher educationist educationalist
|
Pädagogen {pl}
| pedagogues pedagogs
|
Pädagogen {pl} Pädagoginnen {pl}
| teachers educationists educationalists
|
Pädagogik {f} Erziehungswissenschaft {f}
| pedagogy [Am.] paedagogy [Br.] education
|
pädagogisch {adj}
| pedagogic pedagogical
|
pädagogisch {adv}
| pedagogically
|
pädagogische Psychologie
| educational psychology
|
pädagogische Strategien
| educational strategies
|
pädagogische Unterstützung und Beratung
| pedagogical support
|
Paddel {n}
| paddle
|
Paddel {n}
| paddles
|
Paddelboot {n}
| canoe
|
Paddelboote {pl}
| canoes
|
paddeln rudern {vi}
| to paddle
|
paddelnd
| paddling
|
Paddelrührwerk {n} [techn.]
| paddle agitator
|
Paddelrührwerke {pl}
| paddle agitators
|
Paddelschnecke {f} [mach.]
| screw paddle conveyor
|
Paddelschnecken {pl}
| screw paddle conveyors
|
paddelt
| paddles
|
paddelte
| paddled
|
Paddelwelle {f} [mach.]
| paddle shaft
|
Paddelwellen {pl}
| paddle shafts
|
Paddyreiher {m} [ornith.]
| Indian Pond Heron
|
Päderast {m}
| pederast paederast [Br.]
|
Päderasten {pl}
| pederasts paederasts
|
Päderastie {f} Knabenliebe {f}
| pederasty paederasty [Br.]
|
pädiatrisch die Kinderheilkunde betreffend [med.]
| pediatric [Am.] paediatric [Br.]
|
Pädophile {m,f}
| pedophile [Am.] paedophile [Br.]
|
Pädophilie {f}
| pedophilia [Am.] paedophilia [Br.]
|
Paella {f} [cook.]
| paella
|
paffen {vi}
| to puff away to puff
|
paffen {vi}
| to whiff
|
paffend
| puffing away puffing
|
paffend
| whiffing
|
Paffer {m}
| puffer
|
pafft
| puffs away puffs
|
pafft
| whiffs
|
paffte
| puffed away puffed
|
Page {m} [hist.]
| page
|
Pagelzement {m} [constr.]
| non-shrink grout
|
Pagen {pl}
| pages
|
Pagenfrisur {f} Pagenkopf {m}
| page-boy hait cut page-boy hair style pageboy bobbed hair
|
paginieren {vt}
| to paginate
|
paginierend
| paginating
|
paginiert
| paginated
|
paginiert
| paginates
|
paginierte
| paginated
|
Paginierung {f}
| pagination
|
Pago Pago (Hauptstadt von Amerikanisch-Samoa)
| Pago Pago (capital of American Samoa)
|
Pagode {f}
| pagoda
|
Pagoden {pl}
| pagodas
|
Pagodenkauz {m} [ornith.]
| Spotted Wood Owl
|
Pagodenstar {m} [ornith.]
| Black-headed Starling
|
Paillette {f} glitzerndes Plättchen auf Kleidung [textil.]
| sequin
|
Pailletten {pl}
| sequins
|
Paintball {m} Gotcha [ugs.] [sport] (Mannschaftsspiel mit Farbkugeln)
| paintball
|
Paisleymuster {n} Paisley [textil.]
| Paisley pattern Paisley Persian pickles
|
Paket {n}
| packet
|
Paket {n} Päckchen {n}
| parcel
|
Paket-Endstation {f}
| packet terminal
|
Paketannahme {f}
| parcel counter
|
Paketband {n}
| package tape
|
Paketbombe {f}
| parcel bomb
|
Paketbomben {pl}
| parcel bombs
|
Paketdienst {m}
| parcel service
|
Paketdienste {pl}
| parcel services
|
Pakete {pl}
| packets
|
Pakete {pl} Päckchen
| parcels
|
Paketfilter {m} [comp.]
| packet filter
|
paketieren
| to packet
|
paketieren zusammenfügen {vt}
| to packetize
|
paketierend zusammenfügend
| packetizing
|
Paketierpresse {f} [techn.]
| baling press
|
Paketierpressen {pl}
| baling presses
|
paketiert zusammengefügt
| packetized
|
Paketkarte {f}
| parcel registration card
|
Paketkarten {pl}
| parcel registration cards
|
Paketkessel {m} [mach.]
| package boiler
|
Paketkessel {pl}
| package boilers
|
Paketpost {f}
| parcel post [Br.]
|
Paketpreis {m}
| package price
|
Paketpreise {pl}
| package prices
|
Paketschalter {m}
| parcel counter
|
Paketschalter {pl}
| parcel counters
|
paketvermittelt {adj}
| packet-switched
|
Paketvermittlungsnetz {n}
| packet switching network
|
Paketzusteller {m}
| parcel deliverer parcel postman [Br.]
|
Paketzusteller {pl}
| parcel deliverers parcel postmen
|
Paketzustellung {f}
| parcel delivery
|
Paketzustellungen {pl}
| parcel deliveries
|
Pakistan [geogr.]
| Pakistan (pk)
|
Pakistaner {m} Pakistanerin {f} Pakistani {m} [geogr.]
| Pakistani
|
pakistanisch {adj} [geogr.]
| Pakistani
|
Pakt {m}
| pact
|
Pakte {pl}
| pacts
|
paktfähig sein [pol.]
| to be capable of keeping a bargain trustworthy [Br.]
|
Paktfähigkeit {f} [pol.]
| ability to keep a bargain
|
Paladin {m} treuer Gefolgsmann ergebener Anhänger
| paladin
|
Paladinen {pl}
| paladins
|
Palagonit {m} [min.]
| palagonite
|
Palakuruhonigfresser {m} [ornith.]
| Scarlet-throated Honeyeater
|
paläobotanisch {adj}
| paleobotanical palaeobotanical
|
Paläobreite {f} [geol.]
| paleolatitude [Am.] palaeolatitude [Br.] paleomeridian [Am.] palaeomeridian [Br.]
|
Paläogen {n} [geol.]
| Paleogene [Am.] Palaeogene [Br.]
|
Paläogeographie {f} [geogr.] [hist.]
| paleogeography [Am.] palaeogeography [Br.]
|
paläogeographisch {adj}
| paleogeographical [Am.] palaeogeographical [Br.]
|
Paläografie {f} Paläographie {f} Lehre von alten Schriften
| palaeography [Br.] paleography [Am.]
|
paläoklimatisch {adj}
| paleoclimatic [Am.] palaeoclimatic [Br.]
|
Paläoklimatologie {f}
| paleoclimatology [Am.] palaeoclimatology [Br.]
|
Paläolithiker {m}
| Paleolithic
|
Paläolithikum {n} Altsteinzeit {f} [hist.]
| Paleolithic Palaeolithic old stone age
|
paläolithisch {adj} [geol.]
| Paleolithic [Am.] Palaeolithic [Br.]
|
paläolithologische Karte
| paleolithologic map
|
paläomagnetisch {adj} [geol.]
| paleomagnetic [Am.] palaeomagnetic [Br.]
|
Paläomagnetismus {m} [geol.]
| paleomagnetism [Am.] palaeomagnetism [Br.]
|
Paläontologe {m} Paläontologin {f}
| palaeontologist [Br.] paleotologist [Am.] fossilist
|
Paläontologen {pl} Paläontologinnen {pl}
| palaeontologists paleotologists fossilists
|
Paläontologie {f} (Wissenschaft vom Leben der Vorzeit)
| palaeontology [Br.] paleontology [Am.] fossilogy biological geology
|
paläontologisch {adj} [geol.]
| paleontological paleontologic [Am.] palaeontological palaeontologic [Br.]
|
Paläoökologie {f} [geol.]
| paleoecology [Am.] palaeoecology
|
Paläosom {n} [geol.]
| paleosome [Am.] palaeosome
|
Paläotemperatur {f} [geol.]
| paleotemperature [Am.] palaeotemperature
|
Paläozän {n} [geol.]
| Paleocene Palaeocene (series epoch)
|
Paläozoikum [geol.]
| Paleozoic [Am.] Palaeozoic [Br.]
|
paläozoisch {adj} [geol.]
| paleozoic palaeozoic
|
Palas {m}
| great hall
|
Palast {m} Palais {n}
| palace
|
palastartig {adj}
| palatial
|
palastartig {adv}
| palatially
|
Paläste {pl}
| palaces
|
Palästina [geogr.]
| Palestine (ps)
|
Palästinenser {m} Palästinenserin {f} [geogr.]
| Palestinian
|
Palästinenser {pl} Palästinenserinnen {pl}
| Palestinians
|
palästinensisch {adj} [geogr.]
| Palestinian
|
Palastrevolution {f}
| palace revolution
|
Palastrevolutionen {pl}
| palace revolutions
|
Palatalisierung {f} [ling.]
| palatalization
|
Palatschinke {f} [Ös.] [cook.]
| pancake (sometimes stuffed)
|
Palatschinken {pl} [Ös.]
| pancakes
|
Palau [geogr.]
| Palau (pw)
|
Palaubuschsänger {m} [ornith.]
| Palau Bush Warbler
|
Palaueule {f} [ornith.]
| Palau Scops Owl
|
Palaufächerschwanz {m} [ornith.]
| Palau Fantail
|
Palaufruchttaube {f} [ornith.]
| Palau Fruit Dove
|
palavern quatschen salbadern [ugs.] (über)
| to spout (about)
|
palavernd quatschend salbadernd
| spouting
|
palavert gequatscht salbadert [ugs.]
| spouted
|
Palawan-Halsbandeule {f} [ornith.]
| Palawan Scops Owl
|
Palawan-Spatelschwanzpapagei {m} [ornith.]
| Palawan Racket-tailed Parrot
|
Palawanblattvogel {m} [ornith.]
| Palawan Leafbird
|
Palawandickkopf {m} [ornith.]
| Palawan Whistler
|
Palawangrundschnäpper {m} [ornith.]
| Palawan Flycatcher
|
Palawanhornvogel {m} [ornith.]
| Palawan Hornbill
|
Palawanmistelfresser {m} [ornith.]
| Palawan Yellow-rumped Flowerpecker
|
Palawanwolltimalie {f} [ornith.]
| Palawan Wren Babbler
|
Palawanzweigtimalie {f} [ornith.]
| Palawan Tree Babbler
|
Palembang (Stadt in Indonesien)
| Palembang (city in Indonesia)
|
Palembang-Kugelfisch {m} (Tetraodon biocellatus) [zool.]
| figure-eight puffer
|
Paletot {m} weiter Überrock [textil.]
| paletot
|
Palette {f} (Farb-)
| palette
|
Palette {f} Holzpalette {f}
| pallet stillage wooden pallet
|
Paletten {pl}
| palettes
|
Paletten {pl} Holzpaletten {pl}
| pallets stillages wooden pallets
|
Paletten-Doktorfisch {m} (Paracanthurus hepatus) [zool.]
| blue tang
|
Palettendispenser {m} [techn.]
| palletizer pallet dispenser
|
Palettendispenser {pl}
| palletizers pallet dispensers
|
Palettenprofilkontrolle {f} [techn.]
| pallet profile check
|
Palettiergerät {n} [techn.]
| palletizer pallet loader
|
Palettiergeräten {pl}
| palletizers pallet loaders
|
Palikir (Hauptstadt von Mikronesien)
| Palikir (capital of Micronesia)
|
Palila [ornith.]
| Palila
|
Palimpsest {m,n} nach Reinigen neu beschriebenes Manuskript
| palimpsest
|
Palindrom {n}
| palindrome
|
Palindrome {pl}
| palindromes
|
Palingenese {f} [geol.]
| palingenesis palingeny
|
Palisade {f}
| palisade
|
Palisade {f}
| stockade
|
Palisaden {pl}
| palisades
|
Palisadenabsperrung {f}
| palisaded
|
Palisadenzaun {m}
| palisade trench
|
Palisadenzaun {m} Palisade {f}
| picket fence
|
palisadieren mit einer Palisade sperren
| to palisade
|
Palisander {m} , Rosenholz
| rosewood
|
Palladium {n} [chem.]
| palladium
|
palliativ lindernd krankheitsmildernd {adj} [med.]
| palliative
|
Palliativa {pl} Linderungsmittel {pl}
| palliative drugs
|
Palliativbehandlung {f} [med.]
| palliative treatment
|
Palliativbehandlungen {pl}
| palliative treatments
|
Palliativbestrahlung {f} [med.]
| palliative radiation
|
Palliativbestrahlungen {pl}
| palliative radiations
|
Palliativmedizin {f} palliative Medizin {f} [med.]
| palliative medicine
|
Palliativoperation {f} [med.]
| palliative surgery
|
Palliativoperationen {pl}
| palliative surgeries
|
Palliativum {n} Palliativ {n} Linderungsmittel {n} [med.]
| palliative drug
|
Palmaritodrossel {f} [ornith.]
| Unicoloured Thrush
|
Palmenkrähe {f} [ornith.]
| Palm Crow
|
Palmenlori {m} [ornith.]
| Palm Lorikeet
|
palmenreich {adj}
| palmy
|
palmenreicher
| palmier
|
Palmenschwätzer {m} [ornith.]
| Palm Chat
|
Palmensegler {m} [ornith.]
| African Palm Swift
|
Palmentangare {f} [ornith.]
| Palm Tanager
|
Palmenwaldsänger {m} [ornith.]
| Palm Warbler
|
Palmenweber {m} [ornith.]
| Golden Palm Weaver
|
Palmenwedel {n} Palmenzweig {m}
| palm branch
|
Palmenwedel {pl} Palmenzweige {pl}
| palm branches
|
Palmerklarino [ornith.]
| Small Kauai Thrush
|
Palmertangare {f} [ornith.]
| Grey & Gold Tanager
|
Palmfett {n} [cook.]
| palm butter
|
Palmgeier {m} [ornith.]
| Palm-nut Vulture
|
Palmöl {n}
| palm oil
|
Palmomentalreflex {m} palmomentaler Reflex [med.]
| palm-chin reflex
|
Palmsonntag {m}
| Palm Sunday
|
Palmsteiger {m} [ornith.]
| Point-tailed Palmcreeper
|
Palmtaube {f} [ornith.]
| Laughing Dove
|
Palmwedel {m}
| palm leaf
|
Palmwedel {pl}
| palm leaves
|
Palmyrapalme {f} [bot.]
| palmyra palm
|
Palmyrapalmen {pl}
| palmyra palms
|
palpebral das Augenlid betreffend {adj} [med.]
| palpebral eyelid-related
|
Palpitation {f} Herzklopfen {n} [med.]
| palpitation (of the heart)
|
Palstek {m} [naut.]
| bowline bowline hitch
|
Pamelakolibri {m} [ornith.]
| Black-hooded Sunbeam
|
Pamirlaubsänger {m} [ornith.]
| Sulphur-bellied Willow Warbler
|
Pampa {f} [geogr.]
| pampa
|
Pampaammer {f} [ornith.]
| Great Pampa Finch
|
Pampahuhn {n} [ornith.]
| Red-winged Tinamou
|
Pampas {pl}
| pampas
|
Pampashase {m} Mara {m} [zool.]
| mara pampas hare (Dolichotis)
|
Pampashasen {pl} Maras {pl}
| maras pampas hares
|
Pampashuhn {n} [zool.]
| tinamou
|
Pampashühner {pl}
| tinamous
|
Pampaskatze {n} [zool.]
| pampas cat
|
Pampaskatzen {pl}
| pampas cats
|
Pampe {f} (Essen) [ugs.]
| stodge
|
Pampe {f} Mus {m} Brei {m}
| mush
|
Pampelmuse {f}
| shaddock
|
Pamphlet {n}
| lampoon
|
Panama [geogr.]
| Panama (pa)
|
Panamaammer {f} [ornith.]
| Black-striped Sparrow
|
Panamaer {m} Panamaerin {f} [geogr.]
| Panamanian
|
Panamagelbkehlchen {n} [ornith.]
| Chiriqui Yellowthroat
|
panamaisch {adj} [geogr.]
| Panamanian
|
Panamakanal {m} [geogr.]
| Panama Canal
|
Panamalaubtyrann {m} [ornith.]
| Yellow-green Tyrannulet
|
Panamapitpit {m} [ornith.]
| Viridian Dacnis
|
Panamaschopfohr {n} [ornith.]
| Buffy Tuftedcheek
|
Panamatyrann {m} [ornith.]
| Panama Flycatcher
|
Panayraupenfänger {m} [ornith.]
| Philippines Greybird
|
Panda {m} [zool.]
| panda
|
Pandas {pl}
| pandas
|
Pandemie {f} Epidemie {f} Seuche {f} mit großer Verbreitung
| pandemic
|
pandemisch {adj}
| pandemic
|
Pandschab {n} [geogr.]
| Punjab
|
Panflöte {f} [mus.]
| pipes of Pan
|
Panflöten {pl}
| pipes of Pan
|
Pangäa {f} Pangaea {f} Urkontinent der Erde [geol.]
| Pangaea
|
Panganipieper {m} [ornith.]
| Pangani Longclaw
|
Panhardstab {m} [techn.]
| Panhard rod
|
panieren {vt} [cook.]
| to crumb to bread to coat with breadcrumbs
|
panierend
| crumbing breading
|
Paniermehl {n} [cook.]
| breadcrumbs
|
paniert
| crumbed breaded
|
paniert
| crumbs breads
|
panierte
| crumbed breaded
|
Panik ausgelöst in Panik versetzt
| panicked
|
Panik auslösen
| to create a scare
|
Panik auslösen in Panik versetzen
| to panic
|
Panik auslösend in Panik versetzend
| panicking
|
Panik {f}
| panic
|
Panik {f} Bangemachen {n} Schwarzseherei {f}
| alarmism
|
panikartig {adj}
| panicky
|
Panikattacke {f}
| panic attack
|
Panikattacken {pl}
| panic attacks
|
Panikkäufe {pl}
| panic buying
|
Panikmacher {m} Panikmacherin {f} Bangemacher {m} Bangemacherin {f}
| alarmist
|
Panikmacher {pl} Panikmacherinnen {pl} Bangemacher {pl} Bangemacherinnen {pl}
| alarmists
|
panisch {adj}
| panic
|
panisch {adv}
| panicly
|
panisch kopflos von Angst ergriffen von panischem Schrecken gepackt {adj}
| panic-stricken
|
panisch überängstlich {adj}
| panicky
|
panische Angst haben
| to feel panicky
|
panischer
| more panic
|
Pankarditis {f} Entzündung aller Schichten der Herzwand [med.]
| pancarditis
|
Pankreasadenom {n} [med.]
| pancreatic adenoma
|
Pankreasinselzelladenom {n} [med.]
| pancreatic islet cell adenoma
|
Pankreasinsuffizienz {f} [med.]
| pancreatic insufficiency
|
Pankreastumor {m} [med.]
| pancreatic tumor
|
Pankreastumoren {pl}
| pancreatic tumors
|
Pankreatitis {f} Bauchspeicheldrüsenentzündung {f} Entzündung der Bauchspeicheldrüse [med.]
| pancreatitis inflammation of the pancreas
|
Panne {f} Missgeschick {n} Malheur {n}
| mishap slip-up
|
Panne {f} Motorschaden {m}
| breakdown
|
Pannen {pl} Motorschäden {pl}
| breakdowns
|
Pannendienst {m} Pannenhilfe {f}
| breakdown service
|
Pannendienste {pl} Pannenhilfen {pl}
| breakdown services
|
Pannenstreifen {m}
| service lane breakdown lane
|
Pannenstreifen {pl}
| service lanes breakdown lanes
|
Panniculitis {f} Entzündung des Unterhaut-Fettgewebes [med.]
| panniculitis
|
Pannon {n} [geol.]
| Pannonian (stage)
|
Panoptikum {n} (von Kuriositäten)
| collection of curios
|
Panorama {n}
| panorama
|
Panorama-Durchsichtsucher {m}
| panorama optical finder
|
Panoramablick {m}
| panoramic view
|
Panoramablicke {pl}
| panoramic views
|
Panoramafenster {n}
| picture window [Am.]
|
Panoramafenster {pl}
| picture windows
|
panoramisch
| panoramic
|
panoramisch {adv}
| panoramically
|
Pansen {m} [anat.]
| rumen
|
Panter {m} Panther {m} [alt]
| panther
|
Panter {pl} Panther {pl}
| panthers
|
Pantheismus {m}
| pantheism
|
Panthermeise {f} [ornith.]
| Elegant Tit
|
Pantherzaunkönig {m} [ornith.]
| Stripe-backed Wren
|
panthomimisch
| pantomimic
|
Pantoffel {m}
| slipper scuff
|
Pantoffelblume {f} (Calceolaria) [bot.]
| slipperwort
|
Pantoffelblumen {pl}
| slipperworts
|
Pantoffelheld {m}
| henpecked husband
|
Pantoffeln {pl}
| slippers
|
Pantoffeltierchen {n} Paramecium {n} [zool.]
| paramecium
|
Pantoffeltierchen {pl} Paramecien {pl}
| paramecia
|
Pantomime aufführen
| to pantomime
|
Pantomime {f}
| mime dumb show pantomime
|
Pantomime {m,f} Pantomimin {f}
| mime
|
Panzer {m} [biol.] (Morph.)
| wear-resistant housing shield
|
Panzer {m} [mil.]
| tank panzer
|
Panzer {m} Rüstung {f}
| armor [Am.] armour [Br.]
|
Panzer {pl}
| tanks
|
Panzer {pl}
| wear-resistant housings shields
|
Panzerabwehr {f}
| antitank
|
Panzerabwehrmine {f} [mil.]
| anti-tank mine AT mine
|
Panzerabwehrminen {pl}
| anti-tank mines
|
Panzerabwehrwaffe {f} [mil.]
| anti-tank weapon
|
Panzerabwehrwaffen {pl}
| anti-tank weapons
|
Panzerbordkanone {f} [mil.]
| tank gun
|
Panzerbordkanonen {pl}
| tank guns
|
Panzerbüchse {f} [mil.]
| anti-tank rifle
|
Panzerbüchsen {pl}
| anti-tank rifles
|
Panzerdivision {f} [mil.]
| armoured division [Br.] armored division [Am.]
|
Panzerdivisionen {pl}
| armoured divisions armored divisions
|
Panzerfaust {f} [mil.]
| bazooka rocket-propelled grenade rocket-powered grenade -RPG-
|
Panzerglas {n}
| bullet-proof glass
|
Panzergrenadier {m} Panzergrenadiertruppe {f} [mil.]
| mechanised infantry [Br.] mechanized infantry [Am.]
|
Panzerjäger {m} [mil.]
| tank destroyer
|
Panzerjäger {pl}
| tank destroyers
|
Panzerkommandant {m} [mil.]
| tank commander
|
Panzerkommandanten {pl}
| tank commanders
|
Panzerkommunismus {m} [pol.]
| tank-backed communism
|
panzern {vt}
| to armour plate
|
panzernd
| armour-plating
|
Panzerplatte {f} [techn.]
| armour plate [Br.] armor plate [Am.]
|
Panzerplatten {pl}
| armour plates armor plates
|
Panzerrohr {n}
| armoured conduit [Br.] armored conduit [Am.]
|
Panzerrohre {pl}
| armoured conduits armored conduits
|
Panzerrohrgewinde {n} -PG-
| armoured conduit thread
|
Panzerschiff {n}
| ironclad
|
Panzerschiffe {pl}
| ironclads
|
Panzersperre {f} [mil.]
| tank trap
|
Panzersperren {pl}
| tank traps
|
Panzersteckrohr {n}
| high-strength plastic sleeve conduit
|
Panzersteckrohre {pl}
| high-strength plastic sleeve conduits
|
Panzertruppe {f} Panzercorps {n} [mil.]
| armoured corps [Br.] armored corps [Am.] tank force
|
Panzertruppen {pl}
| tank forces
|
Panzertür {f}
| steel-reinforced door
|
Panzertüren {pl}
| steel-reinforced doors
|
Panzerung {f}
| plating armour-plating armour [Br.] armor
|
Panzerung {f}
| hard facing hard surface
|
Panzerung {f} (Erzaufbereitung) [min.]
| anti-wear lining
|
Panzerungen {pl}
| hard facings hard surfaces
|
Panzerwels {m} (Coridoradinae) [zool.]
| cory (cat)
|
Panzytopenie {f} [med.]
| pancytopenia
|
Papa {m} Paps {m}
| dad daddy pa
|
Papagei {m} [ornith.]
| parrot
|
Papageibreitrachen {n} [ornith.]
| Long-tailed Broadbill
|
Papageien {pl}
| parrots
|
Papageienblatt {n} [bot.] (Alternanthera)
| scarlet hygro
|
Papageienfisch {m} [zool.]
| Parrotfish
|
Papageienfische {pl}
| Parrotfishes
|
Papageienkrankheit {f} [med.]
| parrot fever
|
Papageienplaty {m} (Xiphphorus variatus) [zool.]
| variatus platy
|
Papageischnabel-Darwinfink {m} [ornith.]
| Large Insectivorous Tree Finch
|
Papageischnabelgimpel {m} [ornith.]
| Maui Parrotbill
|
Papageischnabelpfäffchen {n} [ornith.]
| Parrot-billed Seedeater
|
Papageischnabelsaltator [ornith.]
| Black-throated Grosbeak
|
Papageischnabelsperling {m} [ornith.]
| Parrot-billed Sparrow
|
Papageischnabeltaube {f} [ornith.]
| Thick-billed Green Pigeon
|
Papageitangare {f} [ornith.]
| Grass-green Tanager
|
Papageitaucher {m} [ornith.]
| Atlantic Puffin (Fratercula arctica)
|
Paparazzi {pl}
| paparazzi
|
Paparazzo {m}
| paparazzo
|
Papaya {f} [bot.]
| papaya papaia pawpaw
|
Papayabaum {m} [bot.]
| papaya tree
|
Papeete (Hauptstadt von Französisch-Polynesien)
| Papeete (capital of French Polynesia)
|
Papel {f} Knötchen {n} Hautknötchen {n} [med.]
| papule mole
|
Papier {n}
| paper
|
papierartig papierähnlich {adj}
| papery paperlike
|
Papierbogen {m}
| sheet of paper
|
Papierbogen {m}
| piece of paper
|
Papierbögen {pl}
| sheets of paper
|
Papierdicke {f}
| paper caliper paper thickness
|
Papiere {pl}
| papers
|
Papierfabrik {f}
| papermill paper mill
|
Papierfabriken {pl}
| papermills paper mills
|
Papierfähnchen {n}
| paper pennant
|
Papierfetzen {m}
| scrap of paper
|
Papierflugzeug {n} Papierflieger {m}
| paper plane paper airplane
|
Papierflugzeuge {pl} Papierflieger {pl}
| paper planes paper airplanes
|
papierfrei {adj}
| paper-free
|
Papiergeld {n}
| rag money
|
Papierhalter {m}
| bail bar
|
Papierhandtuch {n}
| paper towel
|
Papierhandtücher {pl}
| paper towels
|
Papierherstellung {f}
| paper production
|
Papierklemmbrett {n}
| clipboard
|
Papierkorb
| Recycle bin (Microsoft Windows)
|
Papierkorb {m}
| wastebasket waste-paper basket
|
Papierkörbe {pl}
| wastebaskets waste-paper baskets
|
Papierkram {m} [ugs.]
| red tape bumf bumph [coll.]
|
Papierkrieg {m}
| paper-warfare
|
papierlos {adj}
| paperless
|
Papierofen {m}
| paper kiln
|
Papierproduktion {f}
| paper production
|
Papierrolle {f}
| paper roll
|
Papierrollen {pl}
| paper rolls
|
Papierschacht {m}
| paper tray paper feeder
|
Papierschächte {pl}
| paper trays paper feeders
|
Papierschicht {f}
| layer of paper covering of paper
|
Papierschichten {pl}
| layers of paper coverings of paper
|
Papierserviette {f}
| paper napkin
|
Papierservietten {pl}
| paper napkins
|
Papiersorte {f} Papierqualität {f}
| paper grade
|
Papierstapel {m}
| stack of paper
|
Papierstapel {pl}
| stacks of paper
|
Papierstau {m}
| lint
|
Papierstau {m} Papierstauung {f}
| paper jam jam
|
Papierstauung {f} (Drucker)
| jamming
|
Papierstreifen {m}
| wrapper
|
Papierstückchen {pl}
| paper shavings
|
Papiertaschentuch {n} Tempo {n} [tm]
| paper handkerchief (soft) tissue Kleenex [tm]
|
Papiertaschentücher {pl}
| paper handkerchiefs tissues
|
Papiertiger {m}
| paper tiger
|
Papiertransport nach dem Druck
| space after
|
Papiertransport vor dem Druck
| space before
|
Papiertuch {n}
| cleansing tissue
|
Papiertücher {pl}
| cleansing tissues
|
Papiertüte {f} Papiersack {m}
| paper bag
|
Papiertüten {pl} Papiersäcke {pl}
| paper bags
|
Papiervorschub nach dem Drucken [comp.]
| advance after
|
Papiervorschub nach dem Drucken [comp.]
| skip after
|
Papiervorschub vor dem Drucken [comp.]
| advance before
|
Papiervorschub vor dem Drucken [comp.]
| skip before
|
Papierwährung {f}
| paper currency
|
Papierware {f}
| stationery
|
Papierwaren {pl}
| stationeries
|
Papierzuführung {f} Papierzufuhr {f}
| paper feed feed
|
papillär warzenförmig {adj} [med.]
| papillary
|
Papille {f}
| papilla
|
Papillen {pl}
| papillae
|
Papillenödem {n} [med.]
| papilloedema
|
Papillitis {f} Entzündung einer Papille [med.]
| papillitis
|
Papismus {m}
| papism
|
Papist {m} Papistin {f}
| papist
|
Papisten {pl} Papistinnen {pl}
| papists
|
Pappband {n}
| paperback
|
Pappdeckel {m} Pappe {f}
| cardboard pasteboard
|
Pappe {f}
| paperboard
|
Pappeinband {m}
| paperback
|
Pappel {f} [bot.]
| poplar
|
Pappeln {pl}
| poplars
|
Pappelschwärmer {m} (Falter) [zool.]
| poplar hawkmoth (Laothoe populi)
|
Pappelwaldsänger {m} [ornith.]
| Cerulean Warbler
|
Papphütte {f}
| cardboard shack
|
Papphütten {pl}
| cardboard shacks
|
pappiger Schnee
| cloggy snow
|
Pappkarton {m}
| cardbox
|
Pappkartons {pl}
| cardboxes
|
Pappmaché {n} Pappmaschee {n}
| papier-mâché papier-mache
|
Pappnase {f}
| false nose cardboard nose
|
Pappnasen {pl}
| false noses cardboard noses
|
Pappschachtel {f}
| cardboard box
|
Pappschachteln {pl}
| cardboard boxes
|
Pappschnee {m}
| sticky snow
|
Paprika {f} (Schote)
| green pepper sweet pepper capsicum
|
Paprika {m} (Gewürz) [cook.]
| paprika
|
Paprikaschote {f}
| paprika pepper bell pepper
|
Paprikaschoten {pl}
| paprika peppers bell peppers
|
Papst {m} Pontifex (maximus) {m}
| Pope Catholic Pope Pontiff
|
Päpste {pl}
| Popes
|
Papstfink {m} [ornith.]
| Painted Bunting
|
päpstlich {adj}
| papal
|
Papsttum {n}
| papacy
|
Papua
| Papuan
|
Papua-Neuguinea [geogr.]
| Papua New Guinea (pg)
|
Papuaadler {m} [ornith.]
| New Guinea Harpy Eagle
|
Papuaatzel [ornith.]
| Yellow-faced Mynah
|
Papuabaumrutscher {m} [ornith.]
| Papuan Treecreeper
|
Papuabrillenvogel {m} [ornith.]
| New Guinea Mountain White-eye
|
Papuahonigfresser {m} [ornith.]
| Mimic Meliphaga
|
Papuakleiber {m} [ornith.]
| Papuan Sitella
|
Papualalage {f} [ornith.]
| Black-browed Triller
|
Papualaubsänger {m} [ornith.]
| Island Leaf Warbler
|
Papualederkopf {m} [ornith.]
| New Guinea Friarbird
|
Papualori {m} [ornith.]
| Papuan Lory
|
Papuamistelfresser {m} [ornith.]
| Olive-crowned Flowerpecker
|
Papuanachtschwalbe {f} [ornith.]
| Papuan Nightjar
|
Papuapapageiamadine {f} [ornith.]
| Papuan Parrot Finch
|
Papuapieper {m} [ornith.]
| New Guinea Pipit
|
Papuasalangane {f} [ornith.]
| Idenburg River Swiftlet
|
Papuaschnäpper {m} [ornith.]
| Papuan Microeca Flycatcher
|
Papuaschwalm {m} [ornith.]
| Papua Frogmouth
|
Papuasegler {m} [ornith.]
| New Guinea Spinetailed Swift
|
Papuasericornis [ornith.]
| Papuan Sericornis
|
Papuasittich {m} [ornith.]
| Green-winged King Parrot
|
Papuateichhuhn {n} [ornith.]
| Dusky Moorhen
|
Papuaweih {m} [ornith.]
| Crested Baza
|
Papuawürgatzel [ornith.]
| Black-headed Butcher Bird
|
Papyrus {m}
| papyrus
|
Papyrusgirlitz {m} [ornith.]
| Papyrus Canary
|
Papyrusrohrsänger {m} [ornith.]
| Rufous Swamp Warbler
|
Papyruswürger {m} [ornith.]
| Mufumbiri Shrike
|
Parabel {f} [math.]
| parabola
|
Parabel {m} (Gleichnis)
| parable
|
Parabelbogen {m}
| parabolic arc
|
Parabelbögen {pl}
| parabolic arcs
|
parabelförmig {adj}
| parabolic
|
Parabolantenne {f}
| dish antenna
|
Parabolantennen {pl}
| dish antennas
|
parabolisch {adv}
| parabolically
|
Parade {f} Korso {m}
| parade
|
Paradebeispiel {n}
| prime example poster child [fig.]
|
Paradebeispiele {pl}
| prime examples
|
Paradeiser {m} [Ös.]
| tomato
|
Paradeiser {pl} [Ös.]
| tomatoes
|
Paraden {pl}
| parades
|
Paradeplatz {m} [mil.]
| parade parade ground
|
paradieren
| to flaunt
|
paradieren
| to prance
|
paradierend
| flaunting
|
paradierend
| prancing
|
paradierend {adv}
| prancingly
|
paradiert
| flaunts
|
paradiert
| pranced
|
paradiert
| prances
|
paradierte
| flaunted
|
paradierte
| pranced
|
Paradies {n}
| paradise
|
Paradiese {pl}
| paradises
|
Paradiesglanzvogel {m} [ornith.]
| Paradise Jacamar
|
paradiesisch {adj}
| paradisiac paradisiacal
|
Paradieskasarka [ornith.]
| Paradise Shelduck
|
Paradieskranich {m} [ornith.]
| Blue Crane
|
Paradiesliest [ornith.]
| White-tailed Kingfisher
|
Paradiessittich {m} [ornith.]
| Paradise Parrot
|
Paradiesvogel {m} (Sternbild) [astron.]
| Apus bird of paradise
|
Paradiesvogel {m} [ornith.]
| bird of paradise
|
Paradiesvögel {pl}
| birds of paradise
|
Paradigma {n}
| paradigm
|
Paradigmen {pl}
| paradigms
|
Paradigmenwechsel {m}
| paradigm shift
|
Paradigmenwechsel {pl}
| paradigm shifts
|
paradox {adj}
| paradoxical paradoxial paradoxal
|
paradoxe Hormontherapie
| contrahormonal therapy
|
paradoxer
| more paradoxical
|
paradoxerweise seltsamerweise {adv}
| paradoxically
|
Paradoxon {n} Paradox {n}
| paradox
|
Paraffin {n}
| paraffin
|
paraffiniert {adj}
| coated with paraffin wax
|
Paragenese {f} [min.]
| paragenesis association assemblage
|
paragenetisch {adj} [min.]
| paragenetic associate
|
paragenetische Abfolge
| paragenetic succession
|
parageosynklinal {adj}
| parageosynclinal
|
Parageosynklinale {f} [550+] [geol.]
| parageosyncline minor geosyncline marginal geosyncline intracratonal geosyncline
|
Paragestein {n} [550+] [geol.]
| para-rock
|
Paragliding {n} Gleitschirmfliegen {n} [sport]
| paragliding
|
Paragneis {m} [min.]
| paragneiss sedimentary gneiss
|
Paragonit {m} [min.]
| paragonite
|
Paragraf {m} Paragraph {m} [alt]
| section article
|
Paragraf {m} Paragraph {m} [alt]
| paragraph
|
Paragrafen {pl} Paragraphen {pl}
| sections articles
|
Paragrafen {pl} Paragraphen {pl} [alt]
| paragraphs
|
Paragrafen-Zeichen {n} Paragraphen-Zeichen {m} [alt]
| paragraph sign section sign (§)
|
Paragrafendickicht {n} Paragraphendickicht {n} Paragrafendschungel {m} Paragraphendschungel {m} [übtr.]
| jungle of paragraphs
|
Paraguay [geogr.]
| Paraguay (py)
|
Paraguayer {m} Paraguayerin {f} [geogr.]
| Paraguayan
|
paraguayisch {adj} [geogr.]
| Paraguayan
|
paralisch {adj}
| paralic
|
parallaktische Achse
| equatorial axis
|
Parallaxe {f}
| parallax
|
parallel gelaufen zu parallel verlaufen zu
| run parallel to
|
parallel geschaltet
| connected in parallel
|
parallel laufen zu parallel verlaufen zu {vi}
| to run parallel to
|
parallel laufend zu parallel verlaufend zu
| running parallel to
|
parallel schalten
| to shunt
|
parallel schalten {vt}
| to connect in parallel
|
parallel schaltend
| connecting in parallel
|
parallel zu
| in parallel with parallel to
|
parallel {adj} (zu) [math.]
| parallel (to)
|
Parallel-Buckelpiste {f}
| dual moguls
|
Parallel-Schnittstelle {f}
| parallel interface
|
parallel-seriell {adj}
| parallel-to-serial parallel-serial
|
Parallel-Seriell-Umsetzung {f}
| parallel-to-serial conversion
|
Parallel-Serien-Umschalter {m}
| dynamicizer
|
Parallel-Übertragung {f}
| carry look
|
Parallelanschlag {m} [mach.]
| rip fence
|
Parallelbetrieb {m}
| parallel operation
|
Parallelbezeichnung {f} Pseudonym {n}
| alias
|
Parallelbezeichnungen {pl} Pseudonymen {pl}
| aliases
|
Paralleldrahtleitung {f} [electr.]
| twin-lead cable
|
Paralleldrahtleitungen {pl}
| twin-lead cables
|
parallele Auslöschung
| parallel extinction
|
parallele Rechnerstrukturen
| parallel computer architecture
|
Parallele {f} [math.]
| parallel
|
Parallele {f} Gegenstück {n}
| parallel
|
Parallelen {pl} Gegenstücke {pl}
| parallels
|
Parallelendmaß {n}
| gauge block
|
paralleler Flansch
| parallel flange
|
Parallelflächner {m}
| parallel-epiped
|
Parallelgesellschaft {f}
| parallel society
|
Parallelgesellschaften {pl}
| parallel societies
|
Parallelimport {m} Paralleleinfuhr {f}
| parallel import
|
Parallelimporte {pl} Paralleleinfuhren {pl}
| parallel imports
|
Parallelinstallation {f} [comp.]
| parallel installation
|
Parallelinstallationen {pl}
| parallel installations
|
parallelisieren
| to parallelize
|
parallelisierend
| parallelizing
|
parallelisiert
| parallelized
|
Parallelisierung {f}
| parallelizing
|
Parallelismen {pl}
| parallelisms
|
Parallelität {f} (Reifen)
| toe
|
Parallelität {f} Parallelismus {m}
| parallelism
|
Parallelkoordinaten {pl}
| parallel coordinates
|
Parallelogramm {n}
| parallelogram
|
Parallelogramm {n}
| rhomboid
|
Parallelogramme {pl}
| parallelograms
|
Parallelrechner {m} [comp.]
| parallel computer simultaneous computer
|
Parallelrechner {pl}
| parallel computers simultaneous computers
|
Parallelregister {n} [comp.]
| parallel register
|
Parallelregister {pl}
| parallel registers
|
Parallelreißer {m}
| surface gauge
|
Parallelschaltung {f}
| parallel connection
|
Parallelschaltung {f}
| shunt circuit
|
Parallelschaltung {f} von Federn
| springs in parallel
|
Parallelschaltungen {pl}
| parallel connections
|
Parallelschieferung {f} [550+] [geol.]
| bedding cleavage
|
Parallelschnittstelle {f}
| auxiliary interface
|
Parallelschnittstelle {f} Interface parallel {n}
| interface (parallel)
|
Parallelschraubstock {m}
| parallel-jaw vise
|
Parallelschraubstöcke {pl}
| parallel-jaw vises
|
Parallelschraubzwinge {f}
| parallel screw clamp
|
Parallelschraubzwingen {pl}
| parallel screw clamps
|
Paralleltitel {m}
| parallel title
|
Parallelübertragungssignal {n}
| parallel transfer register
|
Parallelumlauf {m}
| parallel circulation
|
Parallelverschiebung {f} [550+] [geol.]
| parallel displacement (crystallography) translatory shift
|
Parallelwährung {f}
| parallel currency
|
paralog {adj}
| paralogous
|
paralysieren
| to paralyse
|
paralysierend
| paralysing
|
paralysiert
| paralysed
|
paralytisch
| paralytic
|
paramagnetisch {adj}
| paramagnetic
|
Paramagnetismus {m}
| paramagnetism
|
Paramaribo (Hauptstadt von Surinam)
| Paramaribo (capital of Suriname)
|
Parameter einer Wahrscheinlichkeitsverteilung
| parameter of a probability distribution
|
Parameter {m} [math.]
| parameter
|
Parameter {m} [min.]
| parameter intercept (of crystals)
|
Parameter {m} Kenngröße {f}
| parameter
|
Parameter {pl} Kenngrößen {pl}
| parameters
|
Parameterdarstellung {f} [math.]
| parametric representation
|
Parameterextraktion {f}
| parameter extraction
|
parameterisieren parametrisieren
| to parameterize to parametrize to parametrise [Br.]
|
parameterisierend parametrisierend
| parameterizing parametrizing parametrising
|
parameterisiert parametrisiert
| parameterized parametrized parametrised
|
parametrierbar {adj}
| parametrizable
|
Parametrierbarkeit {f}
| parameterability
|
Parametrierung {f}
| parametrization
|
parametrisch
| parametric
|
parametrisch
| parametrical
|
parametrisch {adv}
| parametrically
|
parametrisches Programmieren
| parametric programming
|
parametrisches Verfahren
| parametric procedure
|
Parametrisierung {f} Parametrierung {f} [math.]
| parametrization parametrizing parameterization parameterisation [Br.]
|
Paramilitarität {f}
| paramilitary
|
Paramopieper {m} [ornith.]
| Paramo Pipit
|
paramorph {adj}
| paramorphous paramorphic
|
Paramorphose {f}
| paramorphosis paramorphism
|
Paranoia {f} systematisierter Wahn
| paranoia
|
paranoid
| paranoidal
|
paranoid {adj}
| paranoid
|
paranoisch
| paranoiac
|
Paranuss {f} [bot.]
| Brazil nut
|
paraphieren abzeichnen unterzeichnen {vt}
| to initial
|
paraphierend abzeichnend unterzeichnend
| initialing
|
paraphiert abgezeichnet unterzeichnet
| initialed
|
Paraphilie {f} Perversion {f} abnormale sexuelle Vorlieben
| paraphilia
|
paraphyletisch {adj} [biol.]
| paraphyletic
|
Parapsychologie {f}
| parapsychology
|
Parapsychologie {f}
| psychic research
|
Parapsychologie {f}
| psychical
|
parapsychologisch {adv}
| psychically
|
Parasit {m} Schädling {m}
| parasite
|
parasitär parasitisch schmarotzend {adj} [biol.]
| parasitic parasetical
|
parasitäre Krankheit
| parasitic disease
|
Parasiten {pl} Schädlinge {pl}
| parasites
|
parasitisch {adv}
| parasitically
|
Parasitismus {m} Schmarotzertum {n}
| parasitism
|
paraständig
| in (the) para position
|
Parästhesie {f} Fehlempfindung {f} [med.]
| paraesthesia
|
Parastirnvogel {m} [ornith.]
| Para Oropendola
|
Parasympathomimetikum {n} [med.]
| parasympathomimetic
|
parataktisch {adj} [gramm.]
| paratactic
|
Parataxe {f} [gramm.]
| parataxis
|
parathyreoidal {adj} die Nebenschilddrüse betreffend [med.]
| parathyroid
|
Parathyreoidea {f} Nebenschilddrüse {f} [med.]
| parathyroid
|
Paratyphus {m} [med.]
| paratyphoid paratyphoid fever
|
Paratypus {m}
| paratype allotype
|
paravenös {adj} neben einer Vene liegend [med.]
| paravenous
|
Paravent {m} {n} mobile Wand {f}
| folding-screen room-divider
|
Parazentese {f} Trommelfellschnitt {m} [med.]
| paracentesis
|
Pärchen {n}
| couple twosome
|
Pärchen {n} [zool.]
| pair
|
Pärchen {pl}
| couples twosomes
|
Pärchen {pl}
| pairs
|
Parcours {n}
| showjumping course
|
Pardusco [ornith.]
| Pardusco
|
Parenchym {n} Grundgewebe {n} [biol.]
| parenchyma
|
parenteral {adj} unter Umgehung des Verdauungstraktes [med.]
| parenteral
|
Parese {f} teilweise Lähmung {f} [med.]
| paresis
|
paretisch teilweise gelähmt geschwächt {adj} [med.]
| paretic
|
Parfüm {n} Parfum {n} Duftstoff {m}
| perfume scent
|
Parfüme {pl}
| perfumes
|
Parfümerie {f}
| perfumery
|
Parfümerien {pl}
| perfumeries
|
Parfümfläschchen {n}
| scent bottle
|
Parfümhändler {m} Parfümhändlerin {f}
| perfumer
|
Parfümhändler {pl} Parfümhändlerinnen {pl}
| perfumers
|
parfümieren
| to scent
|
parfümieren mit Duft erfüllen {vt}
| to perfume to put perfume on
|
parfümierend
| perfuming
|
parfümiert
| perfumed
|
parfümiert
| perfumes
|
parfümierte
| perfumed
|
pari {adv}
| par at par
|
parieren {vt}
| to parry
|
parierend
| parrying
|
pariert
| parried
|
pariert
| parries
|
parierte
| parried
|
parietal {adj} eine Wand betreffend [med.]
| parietal
|
Parietallappen {m} [anat.]
| parietal lobe
|
Paris (Hauptstadt von Frankreich)
| Paris (capital of France)
|
Pariser Kommune {f} [hist.]
| Paris Commune
|
Pariser {m} (Kondom) [ugs.]
| French letter
|
Pariser {m} Pariserin {f}
| Parisian
|
Parität {f} Gleichstellung {f}
| parity
|
Paritäten {pl}
| parities
|
paritätisch {adj}
| equal on equal terms
|
paritätisch {adj}
| parity ...
|
Paritätsfehler {m} Prüfbitfehler {m} [comp.]
| parity error bad parity
|
Paritätsfehler {pl} Prüfbitfehler {pl}
| parity errors
|
Paritätsprüfung {f}
| parity check
|
Paritätsprüfungen {pl}
| parity checks
|
Park {m}
| Park -Pk-
|
Park {m} Grünanlage {f}
| park
|
Parka {m} Anorak {m} [textil.]
| parka
|
Parkanlage {f}
| parkway grounds
|
Parkanlagen {pl}
| parkways
|
Parkas {pl} Anoraks {pl}
| parkas
|
Parkaufseher {m}
| parker
|
Parkausweis {m} Parkwapperl {n} [Süddt.] Parkpickerl {n} [Ös.]
| parking permit
|
Parkausweise {pl} Parkwapperle {pl} Parkpickerle {pl}
| parking permits
|
Parkbank {f}
| park bench
|
Parkbänke {pl}
| park benches
|
Parkdeck {n} [auto]
| parking level
|
Parkdecks {pl}
| parking levels
|
Parken verboten.
| No parking.
|
Parken {n}
| parking
|
parken {vt} {vi} [auto]
| to park
|
parkend
| parking
|
parkend haltend {adj}
| stationary
|
Parkett {n}
| parquet
|
Parkett {n} (Theater)
| stalls [Br.]
|
Parkettboden {m} Parkettfußboden {m}
| parquet floor
|
parkettieren
| to parquet
|
parkettieren täfeln auslegen
| to inlay {inlaid inlaid}
|
parkettierend
| parqueting
|
parkettierend täfelnd auslegend
| inlaying
|
parkettiert
| parqueted
|
parkettiert
| parquets
|
parkettiert getäfelt ausgelegt
| inlaid
|
parkettierte
| parqueted
|
Parkettleger {m}
| parquet flooring fitter
|
Parkettleger {pl}
| parquet flooring fitters
|
Parkfläche {f}
| parking place
|
Parkflächen {pl}
| parking places
|
Parkgebühr {f}
| parking fee parking tax
|
Parkgebühren {pl}
| parking fees parking taxes
|
Parkhaus {n}
| multi-storey car park multi-storey parking garage
|
Parkhäuser {pl}
| multi-storey car parks multi-storeys parking garages
|
Parkinsonismus {m} Symptomatik der Parkinson-Krankheit [med.]
| Parkinsonism
|
Parkkralle {f} [auto]
| Denver boot
|
Parkkrallen {pl}
| Denver boots
|
Parkleuchte {f} Parklicht {n} [auto]
| parking light
|
Parkleuchten {pl} Parklichter {pl}
| parking lights
|
Parklücke {f} Parkbox {f} (einzelner) Parkplatz {m} Abstellplatz {m} Parkfeld {n} [auto]
| parking space parking spot [coll.]
|
Parklücken {pl} Parkboxen {pl} Abstellplätze {pl} Parkfelder {pl}
| parking spaces parking spots parkings
|
Parkour {m} Stadthindernislauf {m} [sport]
| parkour freerunning
|
Parkplatz {m}
| car park parking lot [Am.]
|
Parkplatz-Party {f} (Picknick auf der Heckklappe eines Autos)
| tailgate party [Am.]
|
Parkplätze {pl}
| car parks parking lots
|
Parkplatzkoeffizient {m}
| car parking coefficient
|
Parkplatzsuchverkehr {m} [auto]
| (parking) search traffic
|
Parkraumbewirtschaftung {f} [pol.]
| on-street parking management on-street parking pricing
|
Parkraumüberwachung {f}
| parking control
|
Parkrempler {m} (Schaden) [auto]
| trival damage while parked
|
Parkrempler {m} (Vorgang) [auto]
| trival damage while-when parking
|
Parkrempler {pl}
| trival damages while-when parking
|
Parkrempler {pl}
| trival damages while parked
|
Parks {pl} Parke {pl} Grünanlagen {pl}
| parks
|
Parkschaden mit Unfallflucht
| parking lot hit-and-run parking lot hit-and-run incident
|
Parkschaden {m} [auto]
| damage while parked damage while parked incident
|
Parkschäden {pl}
| damages while parked damage while parked incidents
|
Parkscheibe {f}
| parking disk [Am.] parking disc [Br.]
|
Parkscheiben {pl}
| parking disks parking discs
|
Parkservice {m}
| valet parking
|
Parkstreifen {m}
| lay by
|
Parksünder {m} Parksünderin {f}
| parking offender
|
Parksünder {pl} Parksünderinnen {pl}
| parking offenders
|
parkt
| parks
|
parkte
| parked
|
Parkuhr {f} Parkometer {n}
| parking meter
|
Parkuhren {pl} Parkometer {pl}
| parking meters
|
Parkverbot {n}
| parking prohibition
|
Parlament {n} Abgeordnetenhaus {n} [pol.]
| parliament
|
Parlamentär {m} Parlamentärin {f}
| peace envoy negotiator
|
Parlamentärflagge {f}
| flag of truce white flag
|
Parlamentarier {m}
| parliamentarian
|
parlamentarisch {adj} [pol.]
| parliamentary
|
parlamentarische Begleitung {f} (politischer Vorhaben)
| parliamentary monitoring (of political projects)
|
parlamentarische Demokratie {f}
| parliamentary democracy
|
Parlamente {pl} Abgeordnetenhäuser {pl}
| parliaments
|
Parlamentsabgeordnete {m,f} Parlamentsabgeordneter
| Member of Parliament
|
Parlamentsausschuss {m} parlamentarischer Ausschuss [pol.]
| parliamentary committee
|
Parlamentsausschüsse {pl} parlamentarische Ausschüsse
| parliamentary committees
|
Parlamentsdebatte {f}
| parliamentary debate
|
Parlamentsdebatten {pl}
| parliamentary debates
|
Parlamentspräsident {m}
| speaker of the parliament
|
Parlamentspräsidenten {pl}
| speakers of the parliament
|
Parmaschinken {m} [cook.]
| Parma ham ham from Parma
|
Parmesan {m} Parmesankäse {m} [cook.]
| Parmesan Parmigiano-Reggiano
|
Parodie {f}
| parody
|
Parodie {f}
| mimicry
|
Parodie {f}
| spoof
|
Parodien {pl}
| parodies
|
parodieren {vt}
| to burlesque
|
parodieren {vt}
| to parody
|
parodieren verballhornen {vt}
| to spoof
|
parodierend
| burlesquing
|
parodierend
| parodying
|
parodierend verballhornend
| spoofing
|
parodiert
| burlesqued
|
parodiert
| parodied
|
parodiert
| parodies
|
parodiert verballhornt
| spoofed
|
parodiert verballhornt {adj}
| spoof
|
parodierte
| parodied
|
parodistisch {adj}
| parodistic
|
Parodontose {f} Parodontosis {f} Zahnfleischschwund {m} [med.]
| periodontitis pyorrhea periodontal disease
|
Parole {f} Kennwort {n}
| password watchword
|
Parolen {pl} Kennwörter {pl}
| passwords watchwords
|
Paronomasie {f}
| paronomasia
|
Paronychie {f} Nagelhautentzündung {f} [med.]
| paronychia
|
Parotitis {f} Entzündung der Ohrspeicheldrüse [med.]
| parotitis
|
Paroxismus {m}
| paroxysm
|
paroxysmal anfallsartig {adj} [med.]
| paroxysmal in sudden attacks
|
Parsimonie {f} [biol.]
| parsimony
|
Partei "Arbeit & soziale Gerechtigkeit - Die Wahlalternative" -WASG- [pol.]
| Labour and Social Justice Party (Germany)
|
Partei des Demokratischen Sozialismus {f} -PDS- [pol.]
| Party of Democratic Socialism (Germany)
|
Partei ergreifen (für)
| to take sides to side with
|
Partei {f} [jur.]
| party
|
Partei {f} [pol.]
| party
|
Parteianhänger {m} Parteianhängerin {f}
| partisan partizan
|
Parteianhänger {pl} Parteianhängerinnen {pl}
| partisans partizans
|
Parteibuch {n}
| membership book
|
Parteibücher {pl}
| membership books
|
Parteien {pl}
| parties
|
Parteienfinanzierung {f}
| party financing
|
Parteigeist {m}
| factiousness
|
Parteigeist {m} Parteigesinnung {f}
| party spirit
|
Parteigünstling {m} [pej.] [pol.]
| (political) party minion [pej.]
|
Parteigünstlinge {pl}
| party minions
|
parteiintern parteigeistig {adj}
| factional
|
parteiisch urteilen
| to be biased
|
parteiisch {adj}
| biased partial
|
parteiisch {adj}
| partisan partizan
|
Parteilinie {f}
| party line
|
parteilos {adv}
| impartially
|
Parteimitglied sein in der Partei sein
| to be a member of the party
|
Parteimitglied {n} Parteigenosse {m}
| party member member of a party
|
Parteiorgan {n}
| party organ
|
Parteipolitik {f}
| party politics
|
parteipolitisch {adj}
| party political
|
Parteiprogramm {n}
| party platform
|
Parteispaltung {f} [pol.]
| cave [Br.]
|
Parteisprecher {m} Parteisprecherin {f}
| party spokesperson
|
parteisüchtig {adv}
| factiously
|
Parteitag {m}
| party congress
|
Parteiversammlung {f}
| party meeting
|
Parteiversammlungen {pl}
| party meetings
|
Parteivorsitzende {m}
| chairman of a party
|
Parteivorsitzenden {pl}
| chairmen of a party
|
Parteizugehörigkeit {f}
| party affiliation
|
Parterre {n}
| ground floor first floor [Am.]
|
Parterre {n}
| orchestra
|
Partialsumme {f} [math.]
| partial sum
|
Partialtiden {pl}
| partial tides
|
Partie {f}
| party
|
Partie {f} Spiel {n}
| game
|
Partie {f} Spielpaarung {f} (zwischen) [sport]
| fixture (between) [Br.]
|
partiell differenzierbar [math.]
| partial differentiable
|
partiell {adj}
| partial
|
partielle Aufschmelzung
| partial melting fractional melting
|
partielle Integration
| integration by parts
|
partielle Oxidation
| partial oxidation
|
partielle Prothese
| partial denture
|
partieller
| more partial
|
Partien {pl} Spiele {pl}
| games
|
Partikel abgeben
| to shed particles
|
Partikel {n} Teilchen {n}
| particle grain
|
Partikel {pl} Teilchen {pl}
| particles grains
|
Partikelanzahl {f} Teilchenkonzentration {f}
| particle concentration
|
Partikelfilter {m}
| particulate filter
|
Partikelfilter {pl}
| particulate filters
|
Partikelgröße {f} Teilchengröße {f}
| particle size
|
Partikelreinheitsklassen {pl} der Luft
| airborne particulate cleanliness class
|
Partikelseparierung {f}
| particle separation
|
Partikelzähler {m}
| particle counter
|
Partikelzähler {pl}
| particle counters
|
partikuläre Oberflächenreinheit
| particulate surface cleanliness
|
Partikularhavarie {f}
| particular average -p.o.-
|
Partikularismus {m} [phil.]
| particularism
|
Partisan {m} Partisanin {f}
| guerilla guerrilla
|
Partisanen {pl} Partisaninnen {pl}
| guerillas guerrillas
|
Partition {f}
| partition
|
Partitionen {pl}
| partitions
|
partitionieren
| to partition
|
Partitionierung {f}
| partitioning
|
partitiv
| partitive
|
Partizip Perfekt
| past participle
|
Partizip Präsens
| present participle
|
Partizip {n} Mittelwort {n} [gramm.]
| participle
|
Partizipation {f}
| participation
|
Partner {m}
| mate
|
Partner {m}
| pard
|
Partner {m} Geschäftspartner {m}
| associate partner
|
Partner {m} Partnerin {f} Lebenspartner {m} Lebenspartnerin {f} (in wilder Ehe nicht verheiratet)
| cohabitant common-law husband common-law wife
|
Partner {pl}
| mates
|
Partner {pl}
| pards
|
Partner {pl} Geschäftspartner {pl}
| associate partners
|
Partner {pl} Partnerinnen {pl} Lebenspartner {pl} Lebenspartnerinnen {pl}
| cohabitants common-law husbands common-law wives
|
Partnerfirma {f}
| associated company
|
Partnerfirmen {pl}
| associated companies
|
Partnergrundel {f} (Amblyeleotris spp.) Symbiosegrundel {f} (Cryptocentrus spp. Stonogobiops spp.) [zool.]
| watchman goby
|
Partnerschaft {f}
| partnership
|
Partnerschaften {pl}
| partnerships
|
partnerschaftlich {adj}
| fair based on partnership
|
partnerschaftliches Verhalten
| cooperation
|
Partnerstadt {f}
| twin town twin city
|
Partnerstädte {pl}
| twin towns twin cities
|
Partnertausch {m}
| partner-swapping
|
Partnervermittlung {f}
| dating agency
|
Partnervermittlungen {pl}
| dating agencies
|
partout {adv}
| unconditionally
|
Parturitio {f} Geburtsvorgang {m} [med.]
| parturition giving birth
|
Party {f} Fete {f}
| party
|
Party, zu der jeder Gast ein Getränk mitbringt
| bottle-party
|
Party-Service {m}
| party catering service
|
Partygänger {m} Partygängerin {f}
| partygoer
|
Partygänger {pl} Partygängerinnen {pl}
| partygoers
|
Partykleid {n}
| party dress
|
Partykleider {pl}
| party dresses
|
Partylaune {f}
| party spirit party mood
|
Partymuffel {m} Spaßbremse {f} [ugs.]
| party-pooper party pooper [coll.]
|
Partymuffel {pl} Spaßbremsen {pl}
| party-poopers party poopers
|
Parzelle {f}
| parcel
|
Parzelle {f} Landparzelle {f} ein Stück Land
| plot lot parcel of land
|
Parzellen {pl}
| parcels
|
Parzellen {pl} Landparzellen {pl}
| plots lots parcels of land
|
parzellieren {vt} [agr.]
| to parcel out
|
parzellierend
| parceling out
|
parzelliert
| parceled out
|
Parzellierung {f} parzellierte Fläche {f}
| subdivision
|
Parzen {pl} (Schicksalsgöttinnen der römischen Mythologie)
| Parcae the Fates
|
Pasadena (Stadt in USA)
| Pasadena (city in USA)
|
Pascal {n} [comp.]
| Pascal
|
Pasch {m} (Würfelspiel)
| doublets
|
Paspel {f}
| piping edging
|
Pass auf das Baby auf!
| Mind the baby!
|
Pass auf dich auf!
| Take care!
|
Pass auf!
| Look out!
|
Pass auf, was Du sagst! Hüte Deine Zunge!
| Watch your mouth!
|
Pass {m} [sport]
| pass
|
Pass {m} Ausweis {m}
| pass
|
Pass {m} Gebirgspass {m} [geogr.]
| pass col
|
Pass {m} Reisepass {m}
| passport
|
Passage {f}
| passage
|
Passagen {pl}
| passages
|
Passagier {m} (Flug)
| pax
|
Passagier {m} Reisender {m}
| passenger
|
Passagierdampfer {m}
| passenger steamer
|
Passagierdampfer {pl}
| passenger steamers
|
Passagiere {pl}
| passengers
|
Passagierflugzeug {n}
| passenger plane
|
Passagierliste {f}
| waybill manifest of passengers
|
Passagierlisten {pl}
| waybills manifests of passengers
|
passagierlos {adj}
| riderless
|
Passagierschiff {n}
| passenger ship
|
Passagierschiffe {pl}
| passenger ships
|
Passahfest {n} Passah {n}
| Passover
|
Passant {m} Passantin {f} Vorübergehende {m,f} Vorübergehender
| passer-by passerby
|
Passanten {pl} Passantinnen {pl} Vorübergehenden {pl} Vorübergehende
| passers-by
|
Passat {m} Passatwind {m} [meteo.]
| the Trades trade wind geostrophic wind
|
Passatströmung {f}
| equatorial current
|
Passbild {n} Passfoto {n}
| passport photograph passport photo
|
Passbilder {pl} Passfotos {pl}
| passport photographs passport photos
|
Pässe {pl} Gebirgspässe {pl}
| passes cols
|
Pässe {pl} Reisepässe {pl}
| passports
|
Passempfänger des Quarterbacks
| wide receiver -WR-
|
Passempfänger {m} [sport]
| receiver (American football)
|
passen (zu) harmonieren (mit) {vi}
| to blend (with)
|
Passen Sie auf!
| Be careful!
|
Passen Sie auf!
| Look out!
|
Passen Sie gut auf!
| Pay close attention!
|
passen {vi} (Kartenspiel)
| to pass
|
passen stehen {vi} (zu) sich eignen {vr} für
| to suit
|
passen zusammenpassen {vi}
| to fit
|
passend
| being suitable
|
passend
| passing
|
passend {adj}
| companion
|
passend {adj}
| matching
|
passend {adv}
| aptly
|
passend {adv}
| befittingly
|
passend {adv}
| suitably
|
passend {adv}
| appositely
|
passend geeignet angemessen günstig recht {adj}
| fitting
|
passend geeignet einschlägig richtig recht {adj}
| appropriate
|
passend harmonierend
| blending
|
passend richtig geeignet angemessen {adj}
| proper
|
passend stehend sich eignend für
| suiting
|
passend treffend {adj}
| apropos
|
passend treffend {adj}
| apt
|
passend treffend gelungen {adj}
| happy
|
passend wohlangebracht {adj}
| seasonable
|
passend zusammenpassend
| fitting
|
Passerinitangare {f} [ornith.]
| Scarlet-rumped Tanager
|
Passfeder {f} [techn.]
| key fitted key
|
Passfedern {pl}
| keys fitted keys
|
Passfläche {f} Paßfläche {f} [alt] [mach.]
| mating surface
|
Passflächen {pl} Paßflächen {pl}
| mating surfaces
|
Passform {f}
| fit
|
Passgang {m}
| amble
|
passierbar {adv}
| passably
|
passieren durchgehen
| to pass
|
passieren sich ereignen {vi}
| to transpire
|
passieren sieben seihen durchseihen {vt} (durch ein Sieb)
| to strain
|
passierend durchgehend
| passing
|
passierend sich ereignend
| transpiring
|
passierend siebend seihend durchseihend
| straining
|
Passierschein {m} Durchlassschein {m}
| permit pass
|
Passierscheine {pl} Durchlassscheine {pl}
| permits passes
|
passiert
| passes
|
passiert durchgegangen
| passed
|
passiert ereignet
| transpired
|
passiert ereignet sich
| transpires
|
passiert gesiebt geseiht durchgeseiht
| strained
|
passierte
| passed
|
passierte ereignete sich
| transpired
|
passiv (Zahlungsbilanz) {adj}
| unfavorable [Am.] unfavourable [Br.]
|
passiv {adv}
| passively
|
Passiv {n} [gramm.]
| passive
|
passiv untätig {adj}
| passive
|
Passiva {pl} [fin.]
| liabilities
|
passive Handelsbilanz
| adverse trade balance
|
passive Rechnungsabgrenzung
| deferred income
|
passiver
| more passive
|
passiver Rechnungsabgrenzungsposten
| deferral deferred income and accrued expenses
|
passiver Wortschatz
| recognition vocabulary
|
passiver Zweipol
| passive two terminal network
|
Passivhaus {n} [constr.]
| passive house
|
Passivhäuser {pl}
| passive houses
|
passivieren durch Oberflächenbehandlung schützen [techn.]
| to passivate
|
Passivität {f}
| passivity
|
Passivitäten {pl}
| passiveness
|
Passivposten {m}
| debit item
|
Passivrauchen {n}
| second-hand smoking
|
Passivsaldo {n}
| debit balance
|
Passivsaldo {n} Unterbilanz {f}
| adverse balance
|
Passkerbstift {m}
| half-length taper grooved pin
|
Passkontrolle {f}
| passport inspection passport check
|
Passlänge
| fitting length -FL-
|
Passmarke {f} Passkreuz {n}
| register mark registration mark
|
Passmaß {n} Paßmaß {n} [alt] [techn.]
| fit size
|
Passmaße {pl} Paßmaße {pl}
| fit sizes
|
Passscheibe {f} [techn.]
| adjusting washer
|
Passschraube {f} [techn.]
| fit bolt fitting bolt fitted bolt
|
Passschraube {f} [techn.]
| fitting screw locating screw
|
Passschrauben {pl}
| fit bolts fitting bolts fitted bolts
|
Passschrauben {pl}
| fitting screws locating screws
|
Passstift {m} (zur Positionierung) [techn.]
| register pin
|
Passstift {m} Zylinderstift {m} [techn.]
| dowel pin dowel
|
Passstifte {pl}
| register pins
|
Passstifte {pl} Zylinderstifte {pl}
| dowel pins dowels
|
Passstraße {f}
| mountain pass road pass road
|
Passstraßen {pl}
| mountain pass roads pass roads
|
Passstück {n} [techn.]
| adaptor adapter
|
Passstück {n} [techn.]
| fitting element fitting piece
|
Passstück {n} [techn.]
| special sized pipe
|
Passstücke {pl}
| adaptors adapters
|
Passstücke {pl}
| fitting elements fitting pieces
|
Passstücke {pl}
| special sized pipes
|
passt
| is suitable
|
passt an
| accommodates
|
passt an
| suits to
|
passt an bringt in Einklang
| assimilates
|
passt an passt ein richtet aus
| adjusts
|
passt auf gibt Acht sieht zu
| watches
|
Passt es dir morgen?
| Is tomorrow convenient to you?
|
Passt gut auf euch auf.
| Take good care of yourselves.
|
passt neu an
| readapts
|
passt neu an
| reassimilates
|
passt neu an passt wieder an
| readjusts
|
passt sich an richtet sich
| conforms
|
passte
| was suitable
|
passte an
| accommodated
|
passte an
| suited to
|
passte an brachte in Einklang
| assimilated
|
passte an passte ein richtete aus
| adjusted
|
passte auf gab Acht sah zu
| watched
|
passte neu an
| readapted
|
passte neu an
| reassimilated
|
passte neu an passte wieder an
| readjusted
|
passte sich an richtete sich
| conformed
|
Passteile {pl}
| matched parts
|
passten
| were suitable
|
Passung {f} Sitz {m}
| fit
|
Passungsrost {m}
| fretting corrosion frictional corrosion
|
Passungsspiel {n} [mach.]
| fitting clearance
|
Passwort {n}
| keyword
|
Passwortschutz {m}
| password protection
|
Paste {f} Brei {m}
| paste
|
Pastell {n}
| pastel
|
Pastellfarbe {f}
| pastel colour pastel color [Am.]
|
pastellfarben {adj} Pastell...
| pastel
|
Pastellfarben {pl}
| pastel colours pastel colors
|
Pastellmaler {m} Pastellmalerin {f}
| pastelist
|
Pastellmaler {pl} Pastellmalerinnen {pl}
| pastelists
|
Pastellmalerei {f}
| pastel drawing
|
Pastellton {n} Pastell {n}
| pastel shade
|
Pastelltöne {pl} Pastelle {pl}
| pastel shades
|
Pasten {pl} Breie {pl}
| pastes
|
Pastetchen {n}
| patty
|
Pastetchen {pl}
| patties
|
Pastete aus Aal mit Kartoffelpüree
| pie and mash
|
Pastete {f} [cook.]
| pie [Br.]
|
Pastete {f} [cook.]
| pasty pâté
|
Pasteten {pl}
| pies
|
Pasteten {pl}
| pasties
|
pasteurisieren keimfrei machen
| to pasteurize to pasteurise [Br.]
|
pasteurisierend keimfrei machend
| pasteurizing pasteurising [Br.]
|
pasteurisiert keimfrei gemacht
| pasteurized pasteurised
|
pasteurisiert keimfrei gemacht {adj}
| pasteurized pasteurised [Br.]
|
pasteurisiert macht keimfrei
| pasteurizes
|
pasteurisierte machte keimfrei
| pasteurized
|
Pasteurisierung {f}
| pasteurization
|
Pastille {f}
| pastille
|
Pastillen {pl}
| pastilles
|
Pastillierung {f}
| pastillation
|
Pastinake {f} Moorwurzel {f} Pastinakwurzel {f} [bot.]
| parsnip
|
Pastinaken {pl}
| parsnips
|
pastoral pfarramtlich {adj}
| pastoral
|
Pastorale {f}
| pastoral
|
Pastoraltheologie {f} [relig.]
| pastoral theology
|
pastös {adj}
| paste-like
|
Pastrami {f} geräucherter, scharf gewürzter Schinken (Rindfleisch) [cook.]
| pastrami
|
Patagonien {n} [geogr.]
| Patagonia
|
Patagonienmöwe {f} [ornith.]
| Brown-hooded Gull
|
Patagonienspottdrossel {f} [ornith.]
| Patagonian Mockingbird
|
Patagoniensteißhuhn {n} [ornith.]
| Patagonian Tinamou
|
Patch {m} Korrektur für Programmierfehler [comp.]
| patch
|
patchen {vt} Fehler beheben [comp.]
| to patch
|
patchend Fehler behebend
| patching
|
Patchwork {n}
| patchwork
|
Pate {m} Taufpate {m}
| godfather godparent
|
Paten {pl} Taufpaten {pl}
| godfathers godparents
|
Patenkind {n} Pate {m} Täufling {m}
| godchild
|
Patenkinder {pl} Täuflinge {pl}
| godchildren
|
Patenschaft {f}
| sponsorship
|
Patensohn {n}
| godson
|
Patensöhne {pl}
| godsons
|
Patenstadt {f}
| sister town sister city
|
Patenstädte {pl}
| sister towns sister cities
|
Patenstelle {f}
| sponsorship
|
Patenstellen {pl}
| sponsorships
|
Patent angemeldet
| patent pending patent applied for
|
Patent {n}
| patent
|
Patentamt {n}
| patent office
|
Patentämter {pl}
| patent offices
|
Patentanmeldegebühr {f} Patentgebühr {f}
| (patent) filing fee
|
Patentanmelder {m} Patentanmelderin {f}
| applicant for a patent
|
Patentanmelder {pl} Patentanmelderinnen {pl}
| applicants for a patent
|
Patentanmeldung {f}
| patent application application for a patent caveat [Am.]
|
Patentanmeldungen {pl}
| patent applications applications for a patent caveats
|
Patentanspruch {m}
| claim in patent patent claim
|
Patentansprüche {pl}
| claims in patent patent claims
|
Patentanwalt {m} Patentanwältin {f}
| patent attorney [Am.] patent agent
|
Patentdauer {f}
| term of the patent
|
Patente {pl}
| patents
|
Patenteinspruch {m}
| opposition to patent
|
Patenteinsprüche {pl}
| opposition to patents
|
Patenterteilungsverfahren {n}
| patent granting procedure
|
Patenterteilungsverfahren {pl}
| patent granting procedures
|
patentfähig patentwürdig {adj}
| patentable
|
patentfähiger
| more patentable
|
Patentgesetz {n}
| Patents Act
|
Patentierbarkeit {f}
| patentability
|
patentieren lassen
| to patent
|
patentieren {vt}
| to patent
|
patentierend
| patenting
|
patentiert
| patented patent
|
Patentierung {f} Patenterteilung {f}
| grant of a patent
|
Patentinhaber {m} Patentinhaberin {f}
| patent holder patentee
|
Patentinhaber {pl} Patentinhaberinnen {pl}
| patent holders patentees
|
Patentkette {f}
| chandelier chain
|
Patentklassifikation {f}
| patent classification
|
Patentklassifikationen {pl}
| patent classifications
|
Patentlizenzvereinbarung {f}
| patent licensing agreement
|
Patentlizenzvereinbarungen {pl}
| patent licensing agreements
|
Patentnutzungsmissbrauch {n}
| abuse of patent
|
Patentnutzungsmissbräuche {pl}
| abuses of patent
|
Patentochter {f}
| goddaughter
|
Patentöchter {pl}
| goddaughters
|
Patentrecht {n} [jur.]
| patent law patent rights
|
patentrechtlich {adv}
| by patent law
|
Patentreff {m} [naut.]
| jiffy reefing
|
Patentregister {n} Patentrolle {f}
| patent register register of patents
|
Patentregister {pl} Patentrollen {pl}
| patent registers registers of patents
|
Patentrezept {n} Patentlösung {f}
| nostrum
|
Patentrezept {n} Spezialrezept {n}
| patent remedy
|
Patentrezepte {pl} Patentlösungen {pl}
| nostrums
|
Patentschrift {f}
| patent specification
|
Patentschriften {pl}
| patent specifications
|
Patentschutz {m}
| protection by patent
|
Patentschutzbereich {m}
| scope of the protection by patent
|
Patentstreit {m}
| patent row
|
Patentstreitigkeit {m}
| patent dispute
|
Patentstreitigkeiten {pl}
| patent disputes
|
Patentübertragung {f}
| assignment of patent transfer of a patent
|
Patenturkunde {f}
| patent certificate
|
Patenturkunden {pl}
| patent certificates
|
Patentverletzung {f}
| patent infringement
|
Patentverletzungen {pl}
| patent infringements
|
Patentvorwegnahme {f}
| anticipatory reference
|
Pater {m}
| padre
|
Pater {m}
| Father -Fr.-
|
paternalistisch
| paternalistic
|
Paternoster {m} Paternosteraufzug {m}
| paternoster
|
Paternoster {pl} Paternosteraufzüge {pl}
| paternosters
|
pathogen krankmachend {adj} [med.]
| pathogen
|
Pathogenese {f} Krankheitsentwicklung {f} [med.]
| pathogenesis
|
pathogenetisch {adj} [med.]
| pathogenetic
|
pathogenetische Entwicklung (naturgesetzlicher) Verlauf
| natural history
|
Pathogenität {f} [med.]
| pathogenicity
|
Pathologe {m} Pathologin {f} [med.]
| pathologist
|
Pathologen {pl} Pathologinnen {pl}
| pathologists
|
Pathologie {f} [med.]
| pathology
|
pathologisch {adv}
| pathologically
|
Pathos {n}
| emotionalism pathos emotiveness
|
Patience {f}
| patience
|
Patience {f} Solitär {m} (Spiel)
| solitaire
|
Patiencen legen
| to play patience
|
Patient mit Rezidiv Rückfallpatient {m} [med.]
| recidivist
|
Patient {m} Patientin {f} [med.]
| patient
|
Patienten {pl} Patientinnen {pl}
| patients
|
Patientenakte {f} Krankenakte {f} [med.]
| medical record medical file
|
Patientenakten {pl} Krankenakten {pl}
| medical records medical files
|
Patientenbeteiligung {f}
| patient participation
|
Patientenblatt {n} [med.]
| patient document
|
patientenfreundlich {adj} [med.]
| patient-friendly
|
Patientensicherheit {f}
| patient safety
|
Patientenumfrage {f}
| patient survey
|
Patientenumfragen {pl}
| patient surveys
|
Patientenverfügung {f} [jur.]
| living will
|
Patientenzufriedenheit {f}
| patient satisfaction
|
Patin {f} Taufpatin {f} Patentante {f} Gotte {f} Godl {f} [Ös.]
| godmother
|
Patina {f}
| patina
|
patiniert {adj}
| patinized
|
Patinnen {pl} Taufpatinnen {pl} Patentanten {pl}
| godmothers
|
Patisserie {f} Feinbäckerei {f}
| patisserie
|
Patna (Stadt in Indien)
| Patna (city in India)
|
Patriarch {m}
| patriach
|
patriarchalisch {adj}
| patriarchal
|
Patriarchat {n}
| patriarchate
|
Patriarchen {pl}
| patriaches
|
Patriarchie {f}
| patriarchy
|
Patriarchien {pl}
| patriarchies
|
patriarchisch {adj}
| patriarchic
|
patrilineal patrilinear {adj} in der Erbfolge der väterlichen Linie folgend
| patrilineal patrilinear
|
Patrilinearität {f} Vaterfolge {f}
| patrilineality
|
Patriot {m} Patriotin {f}
| patriot
|
Patrioten {pl} Patriotinnen {pl}
| patriots
|
patriotisch {adj}
| patriotic
|
patriotisch {adv}
| patriotically
|
patriotischer
| more patriotic
|
Patriotismus {m} Vaterlandsliebe {f} Nationalbewusstsein {n} vaterländische Gesinnung {f}
| patriotism
|
Patrizier {m} [hist.]
| patrician
|
Patrizier {pl}
| patricians
|
Patrizierhaus {n} [arch.]
| patrician house
|
Patrizierhäuser {pl}
| patrician houses
|
Patriziertum {n}
| the patrician classes
|
patrizisch {adj}
| patrician
|
Patronatserklärung {f}
| letter of comfort
|
Patrone {f}
| cartridge
|
Patrone {f}
| shell [Am.]
|
Patronen {pl}
| cartridges
|
Patronen {pl}
| shells
|
Patronenhülse {f} [mil.]
| cartridge case bullet casing
|
Patronenhülsen {pl}
| cartridge cases bullet casings
|
Patronenlager {n} [mil.]
| firing chamber
|
Patronenlager {pl}
| firing chambers
|
Patrouille {f}
| patrol
|
Patrouillen {pl}
| patrols
|
patrouillieren
| to patrol
|
patrouillierend
| patrolling
|
patrouilliert
| patrolled
|
patt setzen
| to stalemate
|
patt setzend
| stalemating
|
patt {adj}
| stalemate deadlock
|
Patt {n}
| stalemate deadlock
|
Patt {n} (Schach)
| stalemate
|
Patzer {m}
| fluff
|
patzig [ugs.] pampig [ugs.] kratbürstig unwirsch fuchtig {adj}
| stroppy [Br.] [coll.]
|
Pauke {f} [mus.]
| kettledrum
|
Pauke {f} Kesselpauke {f} [mus.]
| timbal
|
pauken [ugs.] gründlich studieren
| to read up {read read}
|
Pauken {pl}
| kettledrums
|
Pauken {pl} Kesselpauken {pl}
| timbals
|
pauken Pauke spielen
| to drum
|
paukend gründlich studierend
| reading up
|
Paukenhöhle {f} [anat.]
| tympanic cavity cavity in the middle ear
|
Paukenschlag {m}
| beat of the drum
|
Paukenschläge {pl}
| beats of the drum
|
Pauker {m} Einpauker {m} [ugs.]
| crammer
|
Pauker {pl} Einpauker {pl}
| crammers
|
Paukfach {n}
| swot subject a bear of a course
|
Paukist {m}
| timpanist
|
Paukisten {pl}
| timpanists
|
Paukschule {f}
| crammer (school)
|
Paulownie {f} Blauglockenbaum {m} [bot.]
| paulownia tree pawlonia tree
|
Pauraquenachtschwalbe {f} [ornith.]
| Common Pauraque
|
pausbäckig {adj}
| chubby faced
|
pauschal festsetzen
| to set a flat rate for
|
pauschal vergüten
| to pay a lump sum for to pay a flat rate for
|
pauschal {adj}
| general sweeping
|
pauschal {adj} (Summe)
| lump all-in ...
|
pauschal umfassend alles einschließend
| blanket
|
Pauschalangebot {n}
| package deal
|
Pauschalbetrag {m} Pauschalsumme {f}
| lump sum lumped sum
|
Pauschalbezahlung {f} Pauschalzahlung {f} einmalige Bezahlung {f}
| lump payment
|
pauschale Erhöhung
| across-the-board increase
|
Pauschale {f} geschätzter Betrag
| estimated amount
|
Pauschalgebühr {f} Pauschalpreis {m} Pauschale {f} Einheitspreis {m} Flatrate {f}
| flat rate
|
Pauschalgebühren {pl} Pauschalpreise {pl} Pauschalen {pl} Einheitspreise {pl} Flatrates {pl}
| flat rates
|
pauschalierend
| compounding
|
pauschaliert
| compounded
|
Pauschalprämie {f}
| all-inclusive premium
|
Pauschalpreis {m}
| all-inclusive price inclusive price
|
Pauschalpreis {m}
| inclusive terms
|
Pauschalpreise {pl}
| all-inclusive prices inclusive prices
|
Pauschalreise {f}
| package tour package holiday
|
Pauschalreise {f}
| all-expense tour
|
Pauschalreisen {pl}
| package tours package holidays
|
Pauschalreisen {pl}
| all-expense tours
|
Pauschalsatz {m} Gesamtzinssatz {m}
| all in rate
|
Pauschalvertrag {m}
| lump-sum contract
|
Pauschalverträge {pl}
| lump-sum contracts
|
Pauschalzahlung {f}
| composition payment
|
Pauschalzahlungen {pl}
| composition payments
|
Pause machen
| to rest
|
Pause {f}
| break pause
|
Pause {f} (Schule)
| break recess [Am.]
|
Pause {f} (Sport Theater)
| interval intermission [Am.]
|
Pause {f} Blaupause {f} (Kopie)
| blueprint cyanotype
|
Pause {f} Durchlichtkopie {f}
| tracing trace copy
|
Pause {f} Flaute {f}
| lull
|
Pause {f} Pausezeichen {n} [mus.]
| rest
|
pausen
| to calk
|
Pausen {pl}
| breaks pauses
|
Pausen {pl}
| intervals intermissions
|
Pausen {pl}
| breaks recesses
|
Pausen {pl} Blaupausen {pl}
| blueprints
|
Pausen {pl} Unterbrechungen {pl}
| rests
|
pausen durchpausen eine Kopie machen
| to trace
|
pausend
| calking
|
pausend durchpausend eine Kopie machend
| tracing
|
Pausenhalle {f}
| break hall
|
Pausenzeichen {n} (Radio)
| interval signal tuning signal
|
pausieren {vi}
| to pause
|
pausierend
| pausing
|
pausiert
| paused
|
pausiert
| pauses
|
pausierte
| paused
|
Pauspapier {n}
| tracing paper
|
paust
| calks
|
pauste
| calked
|
Pavao [ornith.]
| Red-ruffed Fruitcrow
|
Pavian {m} [zool.]
| baboon
|
pavianartig {adj} [zool.]
| baboonish
|
Paviane {pl}
| baboons
|
Pavillon {m}
| pavilion
|
Pavillons {pl}
| pavilions
|
Pavuasittich {m} [ornith.]
| White-eyed Conure
|
Pay-TV {n} Bezahlfernsehen {n}
| pay TV
|
Pazifik {m} Pazifischer Ozean Stiller Ozean [geogr.]
| Pacific Pacific Ocean
|
Pazifikpieper {m} [ornith.]
| Buff-bellied Pipit (Anthus rubescens)
|
Pazifiksegler {m} [ornith.]
| Fork-tailed Swift
|
Pazifiktaucher {m} [ornith.]
| Pacific Diver
|
pazifisch {adj} [geogr.]
| Pacific
|
Pazifischer Goldregenpfeifer {m} [ornith.]
| Pacific Golden-Plover (Pluvialis fulva)
|
Pazifischer Hafenschweinswal {m} [zool.]
| vaquita cochito Gulf of California porpoise (Phocoena sinus)
|
pazifischer Raum
| Pacific Area
|
Pazifischer Wasserpieper {m} [ornith.]
| Buff-bellied Pipit
|
Pazifischer Weissstreifendelfin {m} [zool.]
| Pacific white-sided dolphin white-striped dolphin lag hookfin porpoise hook-finned porpoise (Lagenorhynchus obliquidens)
|
Pazifismus {m} [pol.]
| pacifism
|
Pazifist {m} Pazifistin {f} [pol.]
| pacifist
|
Pazifisten {pl} Pazifistinnen {pl}
| pacifists
|
pazifistisch {adj}
| pacifistic
|