translate si - german-english translation Dictionary : maxdict.com

Home

This page in:

english

german

czech

Keine Beispieltexte gefunden

german	english
SI-Einheiten {pl}	S.I. units
Sial {n} [550+] [geol.]	sial
sialisch {adj} [geol.]	sialic
siallitisch {adj} [geol.]	siallitic
Siam {n} [hist.] [geogr.] (jetzt Thailand)	Siam (now Thailand)
Siamesische Rüsselbarbe {f} Algenfresser {m} (Crossocheilus siamensis) [zool.]	siamese algae eater Siamese Flying Fox
Siamesische Saugschmerle {f} (Gyrioncheilus aymonieri) [zool.]	siamese gyrinocheilid
siamesische Zwillinge	Siamese twins
Siamesischer Kampffisch {m} (Betta splendens) [zool.]	siamese fighting fish
Siamesischer Ringelwels {m} (Leiocassis siamensis) [zool.]	siamese rock catfish
Siamkatze {f} [zool.]	Siamese Siamese cat
Siamkatzen {pl}	Siameses Siamese cats
Sianabülbül {m} [ornith.]	Dusky Tetraka
Sibirien {n} [geogr.]	Siberia
sibirisch {adj}	Siberian
Sibirischer Grünfink {m} [ornith.]	Siberian Greenfinch
Sibirischer Star {m} [ornith.]	Siberian Starling
Sibirischer Tiger	Amur tiger (Panthera tigris altaica)
Sibirisches Schwarzkehlchen {n} [ornith.]	Siberian Stonechat
Sibylle {f} (weissagende Frau im antiken Griechenland)	sibyl
sibyllinisch geheimnisvoll {adj}	sibylline mysterious
sich (als Homosexuelle-r) outen	to come out of the closet [fig.]
sich (als Homosexuelle-r) outen {vr}	to come out
sich (an etw.) schadlos halten	to take advantage (of sth.)
sich (auf etw.) spezialisieren {vr}	to specialize to specialise [Br.] (in sth.)
sich (beruflich) verändern {vr}	to make a career change to make a job move
sich (beruflich) verbessern {vr} vorwärtskommen {vt}	to better oneself
sich (einer Operation) unterziehen {vr} (müssen)	to undergo {underwent undergone}
sich (entrüstet) wehren {vi} (gegen)	to bridle (at)
sich (im Schmutz) wälzen sich suhlen	to wallow
sich (insgeheim) freuen (über)	to chuckle (at over)
sich (jds.) erbarmen	to take pity (on sb.)
sich (nicht) schonen {vr}	(not) to spare oneself
sich (verlegen) räuspern	to hem
sich (vom Elternhaus) abnabeln {vr} [übtr.] selbständig werden {vi}	to break away from the parental home
sich (zusätzlich) stützen {vr} (auf) abhängig sein	to piggyback (on)
sich ... lassen {vr}	to let oneself ... to allow oneself to ...
sich abarbeiten {vr}	to slave away to work like a slave
sich abarbeitend	slaving away
sich abböschen {vr}	to degrade to scarp to slant
sich abfinden {vr} (mit)	to come to terms to learn to live (with)
sich abfindend	coming to terms learning to live
sich abgearbeitet	slaved away
sich abgeben mit	to have to do with
sich abgefunden	come to terms learned to live
sich abgehärmt	pined away
sich abgekühlt erkaltet nachgelassen	cooled down
sich abgelagert	been deposited
sich abgeleitet logisch gefolgt	been deduced
sich abgeleitet sich hergeleitet	been derived
sich abgelöst	come off
sich abgemüht	struggled with
sich abgeplagt	worked oneself to death
sich abgequält	floundered
sich abgerackert sich abgeplackt	fagged
sich abgerackert sich abgeplackt geschuftet	drudged
sich abgeschottet	sealed oneself off
sich abgesetzt übergelaufen abtrünnig geworden abgefallen	defected
sich abgespaltet	caved
sich abgespaltet getrennt	seceded
sich abgespielt	happened taken place
sich abgesprochen	arranged
sich abgestimmt	come to an agreement
sich abgetrocknet	toweled oneself
sich abgewöhnen	to give up
sich abgewöhnen {vr}	to unlearn
sich abgewöhnen, etw. zu tun	to give up doing sth.
sich abgewöhnend	giving up
sich abgewöhnend	unlearning
sich abgewöhnt	given up
sich abgewöhnt	unlearned
sich abgrenzen {vr} von (Personen)	to distance (dissociate) oneself from
sich abhärmen {vr}	to pine away (with grief)
sich abhärmend	pining away
sich abkapseln {vr}	to shut oneself off to cut oneself off
sich abkühlen {vr} erkalten nachlassen {vi}	to cool down
sich abkühlend erkaltend nachlassend	cooling down
sich ablagern	to lodge
sich ablagern {vr}	to be deposited
sich ablagernd	being deposited
sich ableiten {vr} logisch folgen {vi} (aus)	to be deduced (from)
sich ableiten sich herleiten {vr} (aus)	to be derived (from)
sich ableitend logisch folgend	being deduced
sich ableitend sich herleitend	being derived
sich ablösen {vr} (bei)	to take turns (at)
sich ablösen {vr} (Haut Farbe usw.)	to come off
sich ablösend	coming off
sich abmühen {vr}	to struggle with
sich abmühend	struggling with
sich abplagen {vr}	to work oneself to death
sich abplagend	working oneself to death
sich abquälen {vr}	to flounder
sich abquälend	floundering
sich abrackern {vr} sich abplacken {vr} schuften {vi}	to drudge
sich abrackern sich abplacken {vr}	to fag
sich abrackernd sich abplackend	fagging
sich abrackernd sich abplackend schuftend	drudging
sich abscheiden	to separate out
sich abschotten {vr}	to seal oneself off
sich abschottend	sealing oneself off
sich abseilen {vr} (vom Hubschrauber) [mil.]	to fast rope
sich abseilen sich drücken {vr} [übtr.]	to skive off [Br.] to skedaddle [coll.]
sich abseits halten	to hold oneself apart
sich abseits halten von sich fernhalten von	to keep aloof from
sich absenken sich	to lower to settle (rock)
sich absetzen	to settle to deposit to decant
sich absetzen {vr} überlaufen abtrünnig werden abfallen {vi}	to defect
sich absetzend überlaufend abtrünnig werdend abfallend	defecting
sich absondern	to segregate to separate
sich abspalten {vr} [pol.]	to cave
sich abspalten {vr} trennen {vt} (von)	to secede (from)
sich abspaltend	caving
sich abspaltend trennend	seceding
sich abspielen {vr} [ugs.]	to happen to take place
sich abspielend	happening taking place
sich absprechend	arranging
sich abstimmen {vr} (mit)	to come to an agreement (with)
sich abstimmend	coming to an agreement
sich abtrocknen {vr}	to towel oneself
sich abtrocknend	toweling oneself
sich abzeichnen sich abheben (von gegen)	to stand out (from against)
sich abzeichnen undeutlich sichtbar werden	to loom
sich abzeichnend undeutlich sichtbar werdend	looming
sich ähneln {vr}	to resemble
sich ähnelnd	resembling
sich alles erlauben können	to get away with murder [coll.]
sich allmählich ausbreitende Wirkung	ripple effect
sich als Anwalt niederlassen	to set oneself up as a lawyer
sich als Dritter platzieren sich als Dritter plazieren [alt]	to be placed third
sich als etw. erweisen	to prove to be sth. to turn out to be sth.
sich als gut erweisen sich als gut herausstellen	to turn out to be good
sich als nützlich erweisen	to prove (to be) very useful
sich als nützlich erweisen	to come in handy
sich am kalten Büffet bedienen	to choose-select from the cold buffet
sich am Rande eines Abgrundes befinden	to be on the edge of a precipice
sich amortisieren {vr}	to amortize to amortise [Br.] to pay itself off
sich amüsieren {vr}	to amuse oneself to be on the loose to have fun
sich amüsierend	amusing oneself being on the loose having fun
sich amüsiert	amused oneself been on the loose had fun
sich an Bedingungen knüpfen	to be attached to
sich an bestimmten Leitbildern orientieren	to follow certain models
sich an das Gesetz halten das Gesetz befolgen	to abide by the law
sich an den Vorsitzenden wenden	to address the chair
sich an der Börse versuchen	to dabble in stocks and shares
sich an die Regeln halten	to abide by the rules
sich an die Vorschrift halten	to abide by the regulation
sich an die Vorschriften halten sich an die Regeln halten den Amtsschimmel reiten	to do sth. by the book
sich an ein Mädchen heranmachen	to approach a girl
sich an eine Entscheidung halten	to abide by a decision
sich an eine höhere Instanz wenden	to go to a higher authority
sich an eine schwere Aufgabe wagen	to venture on a difficult task
sich an einem Kreuzzug beteiligen	to crusade
sich an einen Vertrag halten	to abide by a contract
sich an einer Messe beteiligen	to participate in a fair
sich an etw. ergötzen	to be delighted by sth.
sich an etw. festhalten	to hold oneself onto sth.
sich an etw. gewöhnen	to attune to sth.
sich an etw. gewöhnen	to get accustomed to sth.
sich an etw. orientieren	to be oriented towards sth.
sich an etw. reihen	to follow after sth.
sich an etw. versuchen	to have a try at sth.
sich an jdm. rächen	to avenge oneself on sb.
sich an jdn. (um Rat) wenden {vr}	to turn to sb. (for advice)
sich an jdn. anschließen	to join company with so.
sich an jdn. hängen	to latch on to sb.
sich an jdn. heranmachen	to edge up to sb.
sich an jdn. ranhängen [ugs.]	to tag along with sb.
sich an jdn. ranmachen jdn. anmachen	to make a pass to make a move on sb. [Am.] [coll.]
sich an jdn. ranschmeißen {vr}	to throw oneself at sb.
sich an jdn. wenden {vr}	to resort to sb.
sich an jdn.-etw. versündigen	to sin against sb.-sth.
sich anbieten {vr} (Gelegenheit)	to present itself
sich ändern sich verändern {vr}	to change
sich ändernd sich verändernd	changing
sich andeuten {vr}	to be indicated
sich andeuten {vr}	to appear in outlines to be in the offing
sich andeuten {vr}	to be in the looming
sich andeutend	being indicated
sich andeutend	appearing in outlines beiing in the offing
sich aneignen {vr}	to batten onto
sich aneignen {vr} vereinnahmen {vt}	to pocket
sich aneignen in Beschlag nehmen sich schnappen unter den Nagel reißen [ugs.]	to hog [coll.]
sich aneignen sich zu eigen machen {vr} annehmen {vt}	to acquire
sich aneignend	battening onto
sich aneignend sich zu eigen machend annehmend	acquiring
sich aneignend vereinnahmend	pocketing
sich aneinander drängen	to press together to press against each other
sich aneinander drängend	pressing together pressing against each other
sich aneinander festhalten	to hold each other to hold one another
sich aneinander gedrängt	pressed together pressed against each other
sich aneinander gewöhnen	to get used to each other
sich aneinandergeneigt	inclined toward one another inclined toward each other
sich aneinanderneigen {vr}	to incline toward one another to incline toward each other
sich aneinanderneigend	inclining toward one another inclining toward each other
sich anfreunden {vr}	to become friends to make friends to befriend
sich anfreundend	becoming freiends making friends befriending
sich anfreundend	chumming up cottoning
sich angedeutet	been indicated
sich angedeutet	appeared in outlines been in the offing
sich angeeignet	battened onto
sich angeeignet sich zu eigen gemacht angenommen	acquired
sich angeeignet vereinnahmt	pocketed
sich angefreundet	become friends made friends befriended
sich angefreundet	chummed up cottoned
sich angegriffen fühlen	to feel defensive
sich angemaßt	usurped
sich angemaßt sich herausgenommen	presumed
sich angemeldet sich eingeschrieben	signed up
sich angepasst	adapted oneself adjusted oneself
sich angepasst sich gerichtet	conformed
sich angesammelt sich angehäuft	massed
sich angeschickt	prepared for got ready
sich angeschlossen sich gesellt	joined
sich angeschnallt sich angegurtet	buckled up belted up
sich angestrengt sich abgemüht sich gemüht	laboured labored
sich angestrengt sich bemüht	exerted
sich ängstigen {vr} (um)	to be afraid to be alarmed to be worried (about)
sich ängstigend	being afraid being alarmed being worried
sich anhäufen {vr} [550+] [geol.]	to accumulate to agglomerate
sich anhören {vr}	to sound
sich anlagern {vr} (an)	to be taken up (by)
sich anlehnen {vr} (an)	to lean (on)
sich anmaßen {vr}	to usurp
sich anmaßen, etw. zu tun	to presume to do sth.
sich anmaßen sich herausnehmen {vr}	to presume
sich anmaßend	usurping
sich anmaßend sich herausnehmend	presuming
sich anmelden sich einschreiben {vr}	to sign up
sich anmeldend sich einschreibend	signing up
sich anpassen an sich einordnen {vr} [pol.]	to align oneself to
sich anpassen {vr} (an)	to adapt oneself to adjust oneself (to)
sich anpassen sich richten {vr} (nach)	to conform (to)
sich anpassend	adapting oneself adjusting oneself
sich anpassend sich richtend	conforming
sich ansagen {vr}	to announce oneself
sich ansammeln {vr} zusammenkommen auflaufen anwachsen {vi}	to accrue
sich ansammeln sich anhäufen {vr}	to mass
sich ansammelnd sich anhäufend	massing
sich ansammelnd zusammenkommend auflaufend anwachsend	accruing
sich anschicken {vr}	to prepare for to get ready
sich anschicken etw. zu tun	to get ready to do sth. to prepare to do sth. to be about to do sth. to be on the point of doing sth.
sich anschickend	preparing for getting ready
sich anschließen {vr} beitreten {vi}	to contract in
sich anschließen sich gesellen {vr}	to join
sich anschließend beitretend	contracting in
sich anschließend sich gesellend	joining
sich anschnallen sich angurten	to buckle up to belt up [coll.]
sich anschnallen sich angurtend	buckling up belting up
sich ansgeschlossen beigetreten	contracted in
sich anständig benehmen {vr}	to behave (oneself) well
sich anstrengen, etw. zu tun	to make an effort to do sth. to try hard to do sth.
sich anstrengen sich abmühen sich mühen {vt}	to labour [Br.] to labor [Am.]
sich anstrengen sich bemühen {vr}	to exert oneself
sich anstrengend sich abmühend sich mühend	labouring laboring
sich anstrengend sich bemühend	exerting oneself
sich anziehen {vr} (Kleider)	to get dressed
sich ärgern	to get riled to feel riled
sich ärgern {vr} (über)	to get annoyed (at)
sich ärgern {vr} (über)	to be vexed (about at)
sich ärgern verärgert sein	to be annoyed
sich auch auf Kurzstrecken anschnallen [auto]	to belt up even on short journeys
sich auf dem aufsteigenden Ast befinden	to be on the upgrade
sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen	ROTFLAHMS : rolling on the floor laughing and holding my sides
sich auf dem Boden kugeln und die Innereien herauslachen	ROTFLGO : rolling on the floor laughing guts out
sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen	ROTFLBTC : rolling on the floor laughing biting the carpet
sich auf dem Boden kugeln und sich kaputt lachen	ROTFLMAO : rolling on the floor laughing my ass off
sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen	ROTFLSHIWMP : rolling on the floor laughing so hard I wet my pants
sich auf den Heimweg machen	to strike out for home
sich auf den Hosenboden setzen [übtr.]	to knuckle down to it
sich auf den Massenmarkt ausrichten	to go downmarket
sich auf den Weg gemacht aufgebrochen	set out
sich auf den Weg machen	to strike off
sich auf den Weg machen aufbrechen {vi} (nach) Kurs nehmen (auf)	to set out (for)
sich auf den Weg machen aufbrechend	setting out
sich auf der Straße herumtreiben	to run the streets
sich auf die Hinterbeine stellen	to put up a fight
sich auf die Socken machen [ugs.]	to get weaving to cut along
sich auf die Zehenspitzen stellen	to rise on tiptoe
sich auf dünnem Eis bewegen [übtr.]	to be treading on thin ice to tread on thin ice to walk on thin ice to skate on thin ice [fig.]
sich auf einen Stuhl setzen	to sit down on a chair
sich auf etw. ausrichten	to home in on sth.
sich auf etw. belaufen auf etw. hinauslaufen	to amount to sth.
sich auf etw. fixieren	to have a fixation about sth.
sich auf etw. gefasst machen	to brace for sth.
sich auf etw. gefasst machen	to prepare oneself for sth.
sich auf etw. konzentrieren	to concentrate on sth.
sich auf etw. versteifen [übtr.]	to become set on sth.
sich auf etw. viel einbilden	to be vain about sth.
sich auf jdm.-etw. verlassen auf jdn.-etw. zählen auf jdn.-etw. bauen	to count on so.-sth.
sich auf jdn. gestützt	leaned-leant on sb. counted on sb. depended on sb.
sich auf jdn. stützen	to lean on sb. to count on sb. to depend on sb.
sich auf jdn. stützend	leaning on sb. counting on sb. depending on sb.
sich auf jdn. verlassen	to confide in sb.
sich auf jdn.-etw. stürzen	to pounce on sb.-sth.
sich auf jdn.-etw. verlassen {vr}	to place reliance on sb.-sth.
sich auf Kosten anderer bereichern	to get rich at the expense of others
sich auf Vermutungen stützen	to rely on conjecture
sich auf- und abbewegen {vr}	to bob
sich auf- und abbewegend	bobbing
sich auf- und abbewegt	bobbed
sich aufbäumen {vr} (Pferd)	to rear up
sich aufbäumend	rearing up
sich aufblähen {vr}	to tumefy (minerals)
sich aufdrängen {vr}	to intrude
sich aufdrängend	intruding
sich auffrischen sich laben sich erquicken (an mit)	to refresh oneself (with)
sich aufgebäumt	reared up
sich aufgeben	to give oneself up
sich aufgedrängt	intruded
sich aufgehalten	stayed
sich aufgelöst sich zersetzt	disintegrated
sich aufgerichtet	unbent
sich aufgetan	opened up
sich aufgetürmt sich angehäuft	banked up
sich aufgetürmt sich erhoben	towered
sich aufgewölbt	arched up uparched domed up bowed up warped up(ward) upwarped buckled
sich aufhalten {vr} (im Ausland)	to stay (abroad)
sich aufhalten verweilen weilen	to sojourn
sich aufhaltend	staying
sich auflehnen rebellieren revoltieren	to revolt
sich auflehnend rebellierend revoltierend	revolting
sich auflösen	to melt
sich auflösend sich zersetzend	disintegrating
sich aufraffen {vr}	to pull oneself together
sich aufregen	to work oneself up
sich aufregen über	to have strong feelings about
sich aufrichten	to rear up
sich aufrichten {vr}	to sit up to straighten up
sich aufrichten {vr}	to unbend {vi} {unbent unbent}
sich aufrichtend	unbending
sich aufs Ohr legen [übtr.] ein Schläfchen machen	to hit the hay [coll.]
sich aufspielen sich wichtig machen {vr}	to put on airs to give oneself airs
sich aufstellen (Schlange)	to rear (snake)
sich auftakeln sich aufdonnern {vr} [ugs.]	to tart oneself up [coll.]
sich auftuend	opening up
sich auftun {vr}	to open up
sich auftürmen sich anhäufen {vr}	to bank up
sich auftürmen sich erheben {vr} (über bis)	to tower (above to)
sich auftürmend sich anhäufend	banking up
sich auftürmend sich erhebend	towering
sich aufwölben {vr}	to arch up to uparch to dome up to bow up to warp up(ward) to upwarp to buckle
sich aufwölbend	arching up uparching doming up bowing up warping up(ward) upwarping buckling
sich Aufzeichnungen machen über	to take notes of
sich Auge in Auge gegenüberstehen	to be eyeball to eyeball
sich aus allem heraushalten [übtr.]	to remain on the sidelines
sich aus dem Fenster lehnen	to lean out of the window
sich aus einer Situation herausretten	to extricate oneself from a situation to get oneself out of a situation
sich aus etw. heraushalten sich aus etw. raushalten	to stay out of sth. not to interfere with sth.
sich aus sich selbst weiterentwickelnd	self-propagating
sich ausbreiten {vr}	to spread {spread spread}
sich ausbreiten sich verbreiten	to propagate
sich ausbreitend	spreading
sich ausbreitend sich verbreitend	propagating
sich ausdenken {vr} erfinden {vt}	to make up
sich ausdenkend erfindend	making up
sich ausdrücken {vr}	to be expressed to be revealed
sich ausdrücken sich äußern	to express oneself
sich ausgeben als {vr}	to impersonate
sich ausgebend als	impersonating
sich ausgebreitet	spread
sich ausgebreitet sich verbreitet	propagated
sich ausgedacht erfunden	made up
sich ausgegeben als	impersonated
sich ausgelaugt fühlen	to feel used up
sich ausgelaugt fühlen {vr}	to feel drained
sich ausgeprägt sich geformt sich gestaltet	developed taken shape
sich ausgeruht	rested
sich ausgeruht	reposed
sich ausgetobt getobt	rioted run riot
sich ausgewachsen	disappeared in time sorted itself out in time
sich ausgewirkt gewirkt auf	affected
sich ausgezeichnet durch	been characterized by
sich ausgezeichnet verstehen sich bestens verstehen	to get on splendidly
sich ausgezeichnet sich hervorgetan hervorgeragt	excelled
sich auskennen {vr} (in)	to be well informed to know a lot (about)
sich auskennen bewandert sein	to be well versed
sich ausleben das Leben genießen	to live the life to the full to enjoy life to the full
sich ausleben sich entfalten {vr}	to find complete expression to be given complete expression
sich ausprägen {vr} Ausdruck finden (in)	to find its expression (in)
sich ausprägen sich formen sich gestalten {vr}	to develop to take shape
sich ausprägen sich zeigen {vr} Niederschlag finden (in)	to be reflected (in)
sich ausprägend sich formend sich gestaltend	developing taking shape
sich ausruhen	to rest oneself
sich ausruhen {vr}	to rest to rest oneself
sich ausruhen {vr}	to repose
sich ausruhend	resting
sich ausruhend	reposing
sich aussperren sich ausschließen	to lock oneself out
sich aussprechen Stellung nehmen (für gegen)	to pronounce (for, in favour of against)
sich ausstrecken sich verbreiten sich ausbreiten	to spread {spread spread} oneself
sich austoben {vr} toben {vi}	to riot to run riot
sich austobend tobend	rioting running riot
sich austragen {vr}	to sign oneself out
sich auswachsen zu	to grow into
sich auswachsen {vr}	to disappear in time to sort itself out in time
sich auswachsend	disappearing in time sorting itself out in time
sich ausweiten {vr} (zu)	to grow to develop (into)
sich auswirken {vr} wirken auf {vi}	to affect
sich auswirkend wirkend auf	affecting
sich auszeichnen durch	to feature
sich auszeichnen durch	to be characterized by
sich auszeichnen durch	being characterized by
sich auszeichnen {vr} (durch)	to distinguish oneself (by)
sich auszeichnen sich hervortun {vr} hervorragen {vi} (durch)	to excel (in at)
sich auszeichnend sich hervortund hervorragend	excelling
sich auszeichnend unterscheidend	distinguishing
sich automatisch abschaltend	self-cancelling
sich Bahn brechen	to forge
sich bahnen {vr}	to channel
sich bahnend	channelling
sich balgen sich streiten	to scrap
sich bebogen	bent
sich bedanken {vr}	to thank
sich bedienen {vr}	to help oneself
sich bedienend	helping oneself
sich bedient	helped oneself
sich beehren zu {vr}	to have the honor to [Am.] to have the honour to [Br.]
sich beeilen {vr} eilen {vi} hasten {vi} sich sputen {vr}	to hasten
sich befassen mit bearbeiten (Problem, Frage) austragen (ein Thema) behandeln	to deal {dealt dealt} , delt with
sich befassen {vr} (mit)	to occupy (with)
sich befassend bearbeitend austragend behandelnd	dealing with
sich befasst bearbeitet ausgetragen behandelt	dealt with
sich befinden {vr}	to be to be located to be situated
sich befinden sich fühlen	to be to feel
sich befindend	being being located being situated
sich befreien {vr} (von)	to free oneself (from)
sich befreiend	freeing oneself
sich befreit	freed oneself
sich befreit fühlen	to feel relieved
sich befreunden {vr}	to become friends
sich befreundend	becoming friends
sich befreundet	become friends
sich befunden	been been located been situated
sich begeben sich ereignen {vr}	to come to pass
sich begeben sich ereignet	come to passe
sich begebend sich ereignend	coming to pass
sich begegnen sich treffen {vr}	to join
sich begegnend sich treffend	joining
sich begegnet sich getroffen	joined
sich begnügen vorlieb nehmen (mit)	to make do (with)
sich behelfen {vr}	to manage to make do to get by
sich behelfend	managing making do getting by
sich beherrschen sich zurückhalten sich in der Gewalt haben	to contain oneself
sich beherrschend sich zurückhaltend sich in der Gewalt habend	containing oneself
sich beherrscht sich zurückhalten sich in der Gewalt gehabt	contained oneself
sich beholfen	managed made do got by
sich bei dem Gedanken ertappen, dass ...	to catch oneself thinking that
sich bei der Information melden	to contact the information desk
sich bei jdm. anbiedern	to smarm over sb.
sich bei jdm. beliebt machen	to endear oneself to sb.
sich bei jdm. einschmeicheln	to smooth-talk sb.
sich bei jdm. Respekt verschaffen	to teach sb. to respect one
sich bei jdm. verdingen	to enter service with sb.
sich bei jdm.-etw. einblenden	to go over to sb.-sth.
sich beklagen sich beschweren {vr} (über bei dass)	to complain (of about to that)
sich beklagend sich beschwerend	complaining
sich beklagt sich beschwert	complained
sich bekreuzigen {vr}	to cross oneself
sich bekreuzigend	crossing oneself
sich bekreuzigt	crossed oneself
sich bekriegen	to be at war to fight each other-one another
sich belaufen auf	to aggregate
sich belaufen auf	to total
sich beliebt gemacht	ingratiated
sich beliebt machen {vr}	to ingratiate
sich beliebt machend	ingratiating
sich bemühen (um) streben (nach)	to endeavor [Am.] to endeavour [Br.] (after)
sich bemühen {vr} bestrebt sein {vi}	to strive {strove striven}
sich bemühen, etw. zu tun	to trouble to do sth.
sich bemühen, etw. zu tun	to seek to do sth.
sich bemühen sich kümmern {vr}	to look after
sich bemühend	striving
sich bemühend sich kümmernd	looking after
sich bemüht	striven
sich bemüht sich gekümmert	looked after
sich beraten	consulted
sich beraten {vr} (über +Akk)	to consult (about)
sich beratend	consulting
sich berauschen an	to get high on to go into raptures over
sich bereichern an	to make money out of
sich bereichern {vr} (an)	to get rich (on)
sich bereichernd an	making money out of
sich bereichernd {vr}	getting rich
sich bereichert	got rich
sich bereichert an	made money out of
sich bereit erklären, etw. zu tun	to agree to do sth.
sich bereit zeigen, etw. zu tun	to show oneself ready to do sth.
sich bereithalten	to hold oneself in readiness
sich berufen	invoked
sich berufen (auf etw.)	to invoke (sth.)
sich berufen (auf)	to appeal (to)
sich berufend	invoking
sich beruhigen	to cool down
sich beruhigen {vr}	to calm down
sich beruhigen sich entspannen sich abregen	to chill out [Am.] [slang]
sich beruhigend	cooling down
sich beruhigend sich entspannend sich abregend	chilling out
sich beruhigt	cooled down
sich beruhigt sich entspannt sich abgeregt	chilled out
sich beschäftigen {vr}	to busy
sich beschäftigen sich befassen mit	to deal {dealt dealt} with
sich beschäftigend	busying
sich beschäftigend sich befassend mit	dealing with
sich beschäftigt	busied
sich beschäftigt sich befasst mit	dealt with
sich besinnen {vr} bedenken {vi}	to bethink {bethought bethought}
sich besinnend bedenkend	bethinking
sich besprechen {vr} in Verbindung stehen {vi} (mit)	to communicate (with)
sich besprechend in Verbindung stehend	communicating
sich besprochen in Verbindung gestanden	communicated
sich besser aufstellen (auf dem Markt) [übtr.] [econ.]	to position oneself more effectively (in the market)
sich bestätigen sich als richtig herausstellen	to prove true to prove to be true
sich bestätigen sich erweisen sich herausstellen sich zeigen {vr}	to prove {proved proved, proven}
sich bestätigend sich erweisend sich herausstellend sich zeigend	proving
sich bestätigt fühlen {vr}	to feel vindicated
sich bestätigt fühlend	feeling vindicated
sich bestätigt gefühlt	felt vindicated
sich bestätigt sich erwiesen sich herausgestellt sich gezeigt	proved proven
sich bestechen lassen {vr}	to take bribes
sich bestens fühlen	to feel in the pink [fig.]
sich bestens unterhalten	to have a splendid time
sich bestreben {vr}	to strive {strove striven} to endeavor [Am.] to endeavour [Br.]
sich beteiligen an	to acquire an interest in
sich beteiligen {vr} teilnehmen {vi} (an)	to join (in)
sich beteiligend teilnehmend	joining
sich beteiligt teilgenommen	joined
sich betragen sich benehmen sich verhalten {vr}	to conduct
sich betragen sich benommen sich verhalten	conducted
sich betragend sich benehmend sich verhaltend	conducting
sich betrinken sich besaufen [ugs.] sich berauschen	to get drunk
sich betrinkend sich besaufend sich berauschend	getting drunk
sich betrunken sich besoffen sich berauscht	got drunk
sich beugen sich neigen	to stoop
sich beugen sich unterwerfen {vr}	to bow to
sich beugend sich neigend	stooping
sich beugend sich unterwerfend	bowing to
sich beurlauben lassen	to take leave
sich beurlauben lassen	taken leave
sich beurlauben lassend	taking leave
sich bewähren {vr}	to prove {proved proved, proven}
sich bewährend	proving
sich bewahrheiten {vr}	to prove true
sich bewahrheitend	proving true
sich bewahrheitet	proven true
sich bewährt	proved proven
sich bewegen {vr}	to be in motion
sich bewegen {vr} fahren {vi} (in Richtung)	to head (for)
sich bewegend fahrend	heading
sich bewegt gefahren	headed
sich beweisen (seine Fähigkeiten unter Beweis stellen) {vr}	to prove oneself
sich bewerben um (kandidieren)	to stand for
sich bewerben {vr} (um ein Amt)	to run for (presidency etc.) [Am.]
sich bewerben {vr} (um einen Preis)	to compete for to contend for
sich bewerben {vr} (um)	to apply (for)
sich bewerbend	applying
sich beworben	applied
sich bewusst sein	to appreciate
sich beziehen (auf) betreffen	to bear (on)
sich beziehen (auf) in Verbindung bringen in Beziehung setzen (mit)	to relate (to with)
sich beziehen auf sich berufen auf Bezug nehmen auf , bezugnehmen	to refer to
sich beziehen {vr} auf	to pertain to
sich beziehend auf	pertaining to
sich beziehend auf sich berufend auf Bezug nehmend auf	referring to
sich beziehend in Verbindung bringend in Beziehung setzend	relating
sich beziffern auf	to amount to
sich beziffernd auf	amounting to
sich beziffert auf	amounted to
sich bezogen auf	pertained to
sich bezogen auf sich berufen auf Bezug genommen auf	referred to
sich bezogen in Verbindung gebracht in Beziehung gesetzt	related
sich biegen {vr}	to bend {bent bent}
sich biegend	bending
sich blähen aufblasen	to balloon
sich blamieren	to make a fool of oneself
sich blamieren {vr}	to blunder
sich blamieren sich daneben benehmen	to disgrace oneself
sich blamierend	blundering
sich blamierend sich daneben benehmend	disgracing oneself
sich blamiert	blundered
sich bloßgestellt	compromised oneself
sich bloßstellen {vr}	to compromise oneself
sich bloßstellend	compromising oneself
sich bohren {vr} (in durch)	to bore (into through)
sich bohrend	boring
sich brennend für etw. interessieren	to be incredibly interested in sth.
sich brüsk abwenden	to turn away abruptly
sich brüsten {vr} (mit)	to boast (about)
sich brüsten sich großtun {vr}	to gloat
sich brüstend	boasting
sich brüstend sich großtuend	gloating
sich bücken {vr}	to bend down to bend forward
sich bücken gebeugt gehen	to stoop to walk with a stoop
sich bückend	bending down bending forward
sich dabei ertappen, etw. zu tun	to catch oneself doing sth.
sich dadurch auszeichnen, dass ...	have the distinction of ...
sich dahin gehend äußern, dass ...	to make a comment to the effect that
sich dahingewunden mäandert	meandered
sich dahinter klemmen sich dahinterklemmen [ugs.]	to buckle down
sich dahinterklemmen	to wire in
sich dahinwinden mäandern in Mäandern fließen (Fluss)	to meander
sich dahinwindend mäandernd	meandering
sich damit abfinden, dass ...	to come to terrm with the fact that ...
sich damit abfinden, etw. zu tun	to be contented to do sth.
sich damit abfinden etw. hinnehmen	to lump it [coll.]
sich damit auseinander setzen, warum ...	to tackle the problem of why
sich danach richten, ob-wie viel ...	to depend on whether-how much ...
sich daraus ergebende Streitigkeit	subsequent dispute
sich darbieten {vr}	to present itself
sich darüber im Klaren sein, dass ...	to realize that ...
sich das Lachen verkneifen	to refrain from laughing
sich dauernd wiederholen	to be repetitive
sich dauernd wiederholend repetitiv monoton {adj}	repetitive repetitious
sich davongestohlen	stolen away
sich davongestohlen sich langsam entfernt	edged away
sich davonmachen	to shift away
sich davonmachend	shifting away
sich davonstehlen {vr}	to steal away
sich davonstehlen sich langsam entfernen {vr} (von)	to edge away (from)
sich davonstehlend	stealing away
sich davonstehlend sich langsam entfernend	edging away
sich decken mit {vr}	to align with
sich dehnen sich strecken {vr}	to stretch
sich dehnend sich streckend	stretching
sich dem Trend widersetzen gegen den Trend gehen	to buck the trend
sich demütigen sich erniedrigen {vr}	to humble oneself
sich den Mund fusselig reden sich den Mund fransig reden [übtr.] [ugs.]	to talk till one is blue in the face [fig.]
sich den Mund verbrennen [übtr.]	to say too much
sich der Kritik aussetzen	to incur censure
sich der Lage gewachsen zeigen	to rise to the occasion
sich der Ohnmacht nahe fühlen	to feel faint
sich der Polizei stellen	to give oneself up to the police
sich der Stimme enthalten	to abstain from voting
sich dicht neben jdn. stellen	to place oneself close to sb.
sich die Grippe geholt haben [ugs.]	to come down with influenza
sich die Haare schneiden lassen	to have a haircut
sich die Hände desinfizieren [med.]	to scrub up
sich die Haut aufscheuern	to rub oneself sore
sich die Köpfe blutig schlagen	to have a real go at each other
sich die Radieschen von unten angucken [übtr.]	to push up the daisies
sich die Schuhe putzen lassen	to have a shoeshine
sich distanzieren von	to dissociate from
sich distanzierend von	dissociating from
sich distanziert von	dissociated from
sich doof stellen	to put on the barmy stick
sich dopen	to take drugs
sich drängen	to throng
sich dranmachen etw. zu tun	to set about doing sth.
sich drehen und winden	to squirm and writhe
sich drehen {vr}	to twist
sich drehen {vr}	to swivel
sich drehen {vr} rotieren {vi}	to turn
sich drehend	twisting
sich drehend	swivelling
sich drehend rotierend	turning
sich drücken {vr} (vor)	to shirk (from)
sich drückend	shirking
sich ducken {vr} kauern hocken {vi}	to crouch
sich duellieren {vr} (mit)	to fight a duel (with)
sich duellierend	fighting a duel
sich duelliert	fought a duel
sich dumm stellen den Dummen markieren	to pretend to be silly
sich dünken {vt}	to regard oneself to consider oneself
sich durch ... definieren {vr}	to define oneself in terms of ...
sich durch etw. auszeichnen durch etw. hervorstechen	to be striking for sth.
sich durch etw. behindert fühlen	to feel tremmelled by sth.
sich durch Licht zersetzend	photodegradable
sich durch Teilung vermehrend fissipar {adj}	fissiparous
sich durchdrängeln stoßen	to hustle
sich durchdrängelnd stoßend	hustling
sich durchfragen {vr}	to ask through
sich durchfragend	asking through
sich durchgedrängelt gestoßen	hustled
sich durchgefragt	asked through
sich durchgezwängt	scraped through
sich durchsetzen gegenüber jdn.	to win out over sb.
sich durchwursteln {vr} (mit) , durchwurschteln	to scrape by (on)
sich durchzwängen {vr}	to scrape through
sich durchzwängend	scraping through
sich duschen {vi}	to take a shower to have a shower to shower
sich duschend	taking a shower having a shower showering
sich duzen	to call each other "du"
sich eignen (für)	to be qualified (for)
sich eignen für	to be proper for to be suited for
sich eignend	being qualified
sich eignend für	being proper for being suited for
sich ein Armutszeugnis ausstellen	to shame oneself
sich ein Beispiel nehmen an jdm.	to take sb. as an example
sich ein Körberlgeld verdienen [Ös.]	to make some extra profit
sich ein Lächeln abquälen	to force oneself to smile
sich ein paar Stichworte aufschreiben	to jot down a few notes
sich ein Stück vom Kuchen abschneiden wollen [übtr.]	to want a slice of the pie [fig.]
sich ein Urteil bilden (über)	to form an opinion (about)
sich einarbeiten {vr}	to learn the strings to learn the ropes
sich einarbeiten {vr} (in)	to work oneself in to make oneself aquainted with
sich einbilden sich vorstellen	to imagine
sich einbildend sich vorstellend	imagining
sich einbürgern	to become naturalized
sich eine Absage einhandeln abberichtet werden [Schw.]	to meet with a refusal
sich eine Entscheidung schwer machen	to find it hard to make a decision to find the decision a hard one
sich eine Erfindung patentieren lassen	to have an invention patented
sich eine Existenz aufbauen	to make a (new) life for oneself to set up a business
sich eine Geschichte ausdenken	to make up a story
sich eine Krankheit zuziehen	to contract a disease
sich eine Krankheit zuziehen	to contract an illness
sich eine Meinung bilden	to form an opinion
sich eine Meinung bilden über	to form a view on
sich eine schlimme Erkältung holen sich schwer erkälten	to catch a bad cold to catch a serious cold
sich eine Schürze umbinden	to put an apron on
sich eine Titelliste zusammenstellen	to make oneself a playlist
sich eine Wellnessbehandlung gönnen	to take a spa treatment
sich einen abbrechen {vr} [ugs.]	nearly kill oneself
sich einen Anwalt nehmen	to get an attorney
sich einen Anwalt nehmen	to get a lawyer
sich einen Bruch zuziehen sich einen Bruch heben sich verheben	to rupture oneself to do oneself an injury
sich einen Dreck kümmern [vulg.]	not to give a fuck [slang]
sich einen guten Abgang verschaffen	to make a graceful exit
sich einen schönen Tag machen sich vor der Arbeit drücken	to have a good skive
sich einen Überblick über etw. verschaffen	to get a general idea of sth.
sich einen Vorrat zulegen	to lay in a stock
sich einen Weg bahnen	to cleave a way
sich einen zur Brust nehmen [ugs.]	to give beans
sich einen zur Brust nehmen sich einen genehmigen [ugs.]	to get one down oneself
sich einer Illusion hingeben	to cherish an illusion to entertain an illusion
sich einer Nasenkorrektur unterziehen	to have a nose job
sich einer Operation unterziehen	to undergo surgery
sich einer Pflicht entledigen	to discharge a duty
sich einer Sache anpassen	to conform to sth.
sich einer Sache bewusst sein etw. empfinden	to be sensible of
sich einer Sache entfremden	to alienate oneself from sth.
sich einer Sache entgegensetzen	to oppose sth.
sich einer Sache entledigen	to rid oneself of sth. to divest oneself of sth. to dispose of sth.
sich einer Sache hingeben	to give oneself up to sth.
sich einer Sache nicht bewusst sein	to be unaware of sth.
sich einer Sache rühmen sich viel einbilden auf {vr}	to pride oneself on sth.
sich einer Sache sehr bewusst sein	to be very conscious about sth.
sich einer Sache verschreiben sich einer Sache hingeben sich einer Sache weihen {vr}	to devote oneself to sth. to dedicate oneself to sth.
sich einer Sache verschreibend sich einer Sache hingebend sich einer Sache weihend	devoting oneself to sth. dedicating oneself to sth.
sich einer Sache verschrieben sich einer Sache hingegeben sich einer Sache geweiht	devoted oneself to sth. dedicated oneself to sth.
sich eines Besseren belehren lassen	to be open to conviction
sich eines Rechts berühmen	to assert a claim
sich einfädeln (in den Verkehr)	to merge
sich einfädelnd	merging
sich einfinden {vr}	to come to arrive to present oneself to meet to gather to be present to occur
sich einfindend	coming arriving presenting oneself meeting gathering being present occuring
sich einfügen spuren sich nach einer Linie richten	to toe the line
sich einführen {vr} (in)	to introduce oneself (to)
sich einführend	introducing oneself
sich eingebildet sich vorgestellt	imagined
sich eingefädelt	merged
sich eingeführt	introduced oneself
sich eingefunden	come arrived presented oneself met gathered been presenet occurred
sich eingegraben	trenched
sich eingehakt	linked arms
sich eingehend befassen (mit)	to delve (into)
sich eingeigelt	entrenched oneself
sich eingekriegt sich beruhigt	calmed oneself
sich eingelassen sich beschäftigt	engaged oneself
sich eingemischt	bed interfering
sich eingemischt	barged it butted in
sich eingenistet	implaneted been implanted
sich eingeölt	oiled oneself
sich eingeschaltet	stepped it joined in
sich eingeschleimt	brownnosed
sich eingeschmeichelt	ingratiated oneself
sich eingesetzt	campaigned
sich eingesetzt	promoted
sich eingestimmt	psyched oneself up
sich eingetragen	signed in
sich eingetragen sich angemeldet	enroled enrolled
sich eingewöhnen sich einleben {vr} (in)	to settle down (in)
sich eingewöhnend sich einlebend	settling down
sich eingewöhnt sich eingelebt	settled down
sich eingraben {vr}	to trench
sich eingrabend	trenching
sich einhaken {vr} (bei)	to link arms with
sich einhakend	linking arms
sich einigeln {vr}	to entrench oneself
sich einigelnd	entrenching oneself
sich einigen einig werden einig sein (über)	to agree (on) to arrange (about)
sich einigend einig werdend einig seiend	agreeing arranging
sich einkriegen {vr} [ugs.] sich beruhigen {vr}	to calm oneself
sich einkriegend sich beruhigend	calming oneself
sich einlassen (auf) sich beschäftigen (mit) {vr}	to engage oneself (in with)
sich einlassend sich beschäftigend	engaging oneself
sich einloggen sich anmelden {vr} [comp.]	to log in to log on to log-in to login
sich einloggend sich anmeldend	logging in logging on
sich einmischen {vr}	to tamper
sich einmischen {vr}	to be interfering
sich einmischen {vr} (in)	to meddle to medly (in with)
sich einmischen {vr} (in)	to barge in (on) to butt in [coll.]
sich einmischend	bing interfering
sich einmischend	barging ind butting in
sich einnisten {vr} [med.]	to implant to be implanted
sich einnistend	implanting being implanted
sich einölen {vr}	to oil oneself
sich einölend	oiling oneself
sich einrenken {vr} [übtr.]	to sort itself out
sich einsam fühlen	lonely
sich einschalten {vr}	to step in to join in
sich einschaltend	stepping ind joining in
sich einschleichen in	to creep into to worm (oneself) into
sich einschleimen	to brownnose
sich einschleimend	brownnosing
sich einschmeicheln {vr} (bei)	to ingratiate oneself (with)
sich einschmeichelnd	ingratiating oneself
sich einschnüren	to lace oneself up
sich einschränken {vr} abbauen {vt}	to retrench
sich einschränken sich verleugnen	to be self-denying
sich einseitig ernähren	to have an unbalanced diet
sich einsetzen für etw.	to put oneself out
sich einsetzen {vr}	to promote
sich einsetzen {vr} sich stark machen {vr} agitieren {vi} (für gegen)	to campaign (for against)
sich einsetzend	campaigning
sich einsetzend	promoting
sich einstimmen {vr}	to psyche oneself up
sich einstimmend	psyching oneself up
sich eintragen {vr}	to sign in
sich eintragen sich anmelden {vr}	to enrol to enroll [Am.]
sich eintragend	signing in
sich eintragend sich anmeldend	enroling enrolling
sich ekeln {vr}	to be disgusted to feel disgusted to feel sickened
sich ekeln {vr}	to nauseate
sich ekelnd	being disgusted feeling disgusted feeling sickened
sich ekelnd	nauseating
sich elend fühlen sich mies fühlen	to feel grim
sich empören gegen	to be up in arms against
sich engagieren (in)	to get involved (in)
sich engagieren {vr} (für +Akk)	to be involved (in) to be active (in) to do a lot (for) to do a great deal (for)
sich engagierend	getting involved
sich engagierend	being involved being active doing a lot doing a great deal
sich engagiert	got involved
sich engagiert	been involved been active done a lot done a great deal
sich enthalten	abstained
sich enthalten {vr} (von)	to abstain (from)
sich enthaltend	abstaining
sich entkleiden {vr}	to disrobe
sich entkleiden {vr}	to unclothe
sich entkleiden sich ausziehen {vr}	to strip
sich entkleidend	disrobing
sich entkleidend	unclothing
sich entkleidend sich ausziehend	stripping
sich entkleidet	disrobed
sich entkleidet	unclothed
sich entkleidet sich ausgezogen	stripped
sich entledigen {vr}
sich entpuppen als [übtr.]	to turn out to be to emerge as sth.
sich entpuppend als	turn ing out to be emerging as sth.
sich entpuppt als	turned out to be emerged as sth.
sich entscheiden (für gegen)	to opt (for against)
sich entsprechen einander entsprechen	to accord
sich entwickeln {vr}	to shape up to pan out
sich entzünden {vr}	to ignite
sich entzünden {vr} (Wunde) [med.]	to become inflamed
sich entzündend	becoming inflamed
sich entzündet	become inflamed
sich erbieten {vr} (gehoben)	to offer to to volunteer
sich erbieten, etw. zu tun sich anheischig-anerbötig machen, etw. zu tun	to offer to do sth. to volunteer to do sth.
sich erbietend	offering to volunteering
sich erboten	offered to volunteered
sich erbrechen sich übergeben {vr}	to vomit to disgorge
sich erdreisten {vr} dürfen	to dare {dared durst dared}
sich erdreistend	daring
sich erdreistet	dared
sich ereifern {vr}	to get excited
sich ereifern {vr} (über)	to sputter (about)
sich ereifernd	getting excited
sich ereifernd	sputtering
sich ereifert	got excited
sich ereignen vorfallen eintreten auftreten stattfinden unterlaufen	to occur
sich ereignend vorfallend eintretend auftretend stattfindend unterlaufend	occurring
sich erfreuen sich entzücken {vr} (an)	to delight (in)
sich ergänzende Lebensmittel	complementary food
sich ergeben	arisen
sich ergeben {vr} (aus)	to arise {arose arisen} (from out of)
sich ergeben {vr} sich stellen {vr} kapitulieren {vi}	to surrender
sich ergeben sich gestellt kapituliert	surrendered
sich ergeben sich in etw. fügen {vr}	to submit to sth.
sich ergebend	arising
sich ergebend sich stellend kapitulierend	surrendering
sich ergießen {vr} (aus)	to gush (from)
sich ergießend	gushing
sich ergossen	gushed
sich ergötzen {vr} (an)	to be delighted (by)
sich ergötzen {vr} (an)	to feast (on)
sich ergötzend	being delighted
sich ergötzt	been delighted
sich erhängen sich aufhängen {vr}	to hang oneself
sich erhängend sich aufhängend	hanging oneself
sich erhängt sich aufgehängt	hung oneself
sich erheben {vr}	to arise {arose arisen}
sich erheben {vr} schweben {vi}	to soar
sich erhebend	arising
sich erhebend	towering
sich erhebend schwebend	soaring
sich erhitzen {vr}	to heat up
sich erhitzend	heating up
sich erhitzt	heated up
sich erhoben geschwebt	soared
sich erholen	to recruit
sich erholen {vr} (von einer Krankheit)	to recuperate
sich erholen {vr} zunehmen {vi} (Preise Aktien)	to pick up to rally
sich erholen sich regenerieren [übtr.] {vr}	to regenerate
sich erholend	recuperating
sich erholend sich regenerierend	regenerating
sich erholend zunehmend	picking up rallying
sich erholt	recuperated
sich erholt sich regeneriert	regenerated
sich erholt zugenommen	picked up rallied
sich erinnern an etw.	to recollect sth.
sich erinnernd an	recollecting
sich erkälten	to catch a cold to get a cold to catch cold
sich erkältend	catching a cold getting a cold
sich erkältet	caught a cold got a cold
sich erkundigen {vr} (nach)	to inquire to enquire (about after)
sich erkundigend	inquiring enquiring
sich erlauben zu	to take the liberty of
sich erleichtern	to relieve oneself
sich ernähren von leben von	to subsist on to live on
sich ernährend lebend	subsisting living
sich ernährt gelebt	subsisted lived
sich erneuern sich neu bilden sich regenerieren {vr}	to be regenerated
sich erneuernd sich neu bildend sich regenerierend	being regenerated
sich erneuert sich neu gebildt sich regeneriert	been regenerated
sich erniedrigen {vr}	to demean oneself
sich erquicken sich laben {vr} (an)	to be regaled (by)
sich erquickend sich labend	being regaled
sich erquickt sich gelabt	been regaled
sich erschießen {vr}	to shoot oneself
sich erschöpfen {vr}	to pinch out
sich erschöpfend	pinching out
sich erschöpft	pinched out
sich erstrecken {vr} (bis)	to stretch (to)
sich erstrecken {vr} hineinreichen hinreichen (bis)	to extend (in as far as) to reach (to as far as)
sich erstrecken sich ausdehnen (über) sich ausbreiten {vr}	to spread {spread spread} (across over)
sich erstreckend	stretching
sich erstreckend sich ausdehnend sich ausbreitend	spreading
sich erstreckt	stretched
sich erträumen {vr}	to dream of
sich ertüchtigen {vr}	to toughen up to train oneself
sich erübrigen {vr}	to be unnecessary
sich erübrigend	being unnecessary
sich erübrigt	been unnecessary
sich erwärmen sich begeistern {vr} entflammen (für)	to warm (to towards)
sich erwärmend sich begeisternd entflammend	warming
sich erwärmt sich begeistert entflammt	warmed
sich erweisen sich herausstellen sich zeigen {vr}	to turn out
sich erweisend sich herausstellend sich zeigend	turning out
sich erweitern sich weiten {vr}	to dilate
sich erweiternd sich weitend	dilating
sich erweitert sich geweitet	dilated
sich erwiesen sich herausgestellt sich gezeigt	turned out
sich etw. abgewöhnen	to give sth. up
sich etw. abknappen	to scrape together sth.
sich etw. aneignen sich bemächtigen {vr}	to appropriate
sich etw. aneignend sich bemächtigend	appropriating
sich etw. angeeignet sich bemächtigt	appropriated
sich etw. anmaßen {vr}	to claim sth. for oneself to arrogate sth. for oneself
sich etw. anmerken lassen	to let sth. show
sich etw. anschaffen sich etw. zulegen [ugs.]	to get (oneself) sth.
sich etw. antun {vr}	to lay hands upon oneself
sich etw. aufhalsen	to saddle oneself with sth.
sich etw. ausdenken	to think sth. up
sich etw. besorgen {vr}	to get sth. to buy sth.
sich etw. durch den Kopf gehen lassen [übtr.]	to chew on sth. to chew over sth. [fig.]
sich etw. einklemmen	to get sth. caught
sich etw. einreden	to talk oneself into believing sth.
sich etw. erfragen {vr}	to gather sth. by asking around
sich etw. erschleichen	to obtain sth. by fraud to obtain sth. by trickery
sich etw. gönnen sich etw. genehmigen sündigen	to indulge in sth.
sich etw. ins Gedächtnis zurückrufen	to call sth. to mind
sich etw. merken an etw. denken	to keep sth. in mind
sich etw. reiflich überlegen	to consider sth. carefully
sich etw. sagen lassen (von jdm.)	to allow oneself to be told sth. to listen (to so.)
sich etw. trauen	to have the courage to do sth.
sich etw. trauen sich etw. getrauen	to dare to do sth.
sich etw. verkneifen	to stop oneself from (saying-doing) sth.
sich etw. verkneifen	to deny oneself of ...
sich etw. verkneifen (Bemerkung)	to bite back sth.
sich etw. verschaffen besorgen	to get
sich etw. versprechen von	to expect sth. of
sich etw. vom Leibe halten	to hold sth. at bay to keep sth. at bay
sich etw. vorgenommen etw. geplant	intended to do sth. planned to do sth. got to work on sth.
sich etw. vormachen	to deceive oneself
sich etw. vornehmen {vr} etw. in Angriff nehmen {vt}	to get to work on sth.
sich etw. vornehmen {vr} etw. planen {vt}	to intend to do sth. to plan to do sth. to get to work on sth.
sich etw. vornehmend etw. planend	intending to do sth. planning to do sth. getting to work on sth.
sich etw. vorstellen können	to get the picture
sich etw. vorstellen {vr}	to imagine sth.
sich etw. vorstellen {vr}	to conceive of
sich etw. wünschen	to want sth.
sich etw. wünschen {vr}	to wish for sth.
sich etw. zu Schulden kommen lassen	to do sth. wrong
sich etw. zum Ziel setzen sich einer Sache verschreiben auf etw. eingeschworen sein einer Sache verpflichtet sein jds. Anspruch sein, etw. zu tun	to be committed to sth.-to do sth.
sich etw. zurücklegen lassen	to put sth. on layaway
sich etw. zuziehen geraten in	to incur
sich etwas vom Munde absparen [übtr.]	to scrimp and save for sth.
sich exponieren	to expose oneself to go out on a limb [fig.]
sich exponierend	exposing oneself going out on a limb
sich exponiert	exposed oneself gone out on a limb
sich fallen lassen sich hinplumpsen lassen	to flop
sich fangen {vr}	to recover oneself
sich färben {vr}	to colour to color to change color to change colour
sich färben sich verfärben {vr}	to turn
sich färbend	colouring coloring changing color changing colour
sich färbend sich verfärbend	turning
sich fein herausputzen	to put on the dog [fig.]
sich Feinde machen	to make enemies
sich fernhalten {vr} (von)	to keep out (of)
sich festgelegt	tied oneself down
sich festlegen (auf)	to commit oneself (to)
sich festlegen {vr}	to tie oneself down
sich festlegend	tying oneself down
sich festsaugen (an)	to attach itself (to)
sich finanziell ruinieren	to ruin oneself (financially)
sich fragen gern wissen wollen gespannt sein sich Gedanken machen	to wonder (at)
sich freigekämpft sich befreit	won free
sich freikämpfen sich befreien {vr}	to win free
sich freikämpfend sich befreiend	winning free
sich freiwillig auferlegt	self-inflicted
sich freiwillig gemeldet	volunteered
sich freiwillig gemeldet	enlisted
sich freiwillig melden (zu) zum Militär gehen [mil.]	to enlist (in)
sich freiwillig melden {vr} (zu)	to volunteer (for)
sich freiwillig meldend	volunteering
sich freiwillig meldend	enlisting
sich freiwillig zur Marine melden	to enlist in the navy
sich fressen in {vr} (Säure)	to eat into
sich freuen {vr}	to rejoice
sich freuend	rejoicing
sich friedlich trennen	to part on amicable terms
sich frisch und gesund erhalten	to keep bright and healthy to stay bright and healthy
sich fügen {vr} nachgeben {vi}	to yield
sich fügen sich abfinden {vr} (mit)	to resign oneself (to)
sich fügend nachgebend	yielding
sich fügend sich abfindend	resigning oneself
sich füllen {vt}	to fill up
sich füllend	filling up
sich für das Achtelfinale qualifizieren	to qualify for the round of sixteen
sich für das Viertelfinale qualifizieren	to qualify for the quarterfinals to qualify for the round of eigth
sich für etw. aussprechen	to declare oneself in favour of sth.
sich für etw. aussprechen	to pronounce oneself for sth.
sich für etw. begeistern {vr}	to get enthusiastic about sth.
sich für etw. begeisternd	getting enthusiastic about sth.
sich für etw. begeistert	got enthusiastic about sth.
sich für etw. eignen für etw. geeignet sein	to be suitable for sth.
sich für etw. rächen	to be avenged for sth.
sich für etw. schämen	to be ashamed of sth.
sich für etw. verbürgen	to undertake sth.
sich für jdn.-etw. einsetzen jdn.-etw. unterstützen für jdn.-etw. eintreten	to stick up for sb.-sth.
sich gabeln {vr}	to branch
sich gabeln {vr} abzweigen {vi}	to fork
sich gabelnd	branching
sich gabelnd abzweigend	forking
sich ganz einer Sache zuwenden	to devote oneself fully to sth.
sich geändert sich verändert	changed
sich geängstigt	been afraid been alarmed been worried
sich gebahnt	channelled
sich gebeugt sich unterworfen	bowed to
sich gebohrt	bored
sich gebrüstet	boasted
sich gebrüstet sich großgetan	gloated
sich gebückt	bent down bent forward
sich gedehnt sich gestreckt	stretched
sich gedemütigt fühlen sich klein vorkommen {vr}	to feel humbled to be humbled
sich gedreht	twisted
sich gedreht	swivelled
sich gedreht rotiert	turned
sich gedrückt	shirked
sich gedulden sich in Geduld fassen {vr}	to be patient
sich geduscht	taken a shower had a shower showered
sich geeignet für	been proper for been suited for
sich geeinigt einig geworden einig gewesen	agreed
sich geekelt	been disgusted felt disgusted felt sickened
sich geekelt	nauseated
sich gefangen nehmen (gefangennehmen [alt]) lassen	to surrender
sich gefärbt	coloured colored changed color changed colour
sich gefärbt sich verfärbt	turned
sich Gefechte liefern	to skirmish
sich gefreut	rejoiced
sich gefügt nachgegeben	yielded
sich gefügt sich abgefunden	resigned oneself
sich gefüllt	filled up
sich gegabelt	branched
sich gegen die anderen stellen	to rock the boat
sich gegen etw. absichern sich vor etw. schützen {vr} [econ.]	to hedge against sth.
sich gegen etw. aufbäumen	to rise up against sth.
sich gegen etw. verwahren {vr}	to protest against sth.
sich gegen etw. verwahrend	protesting against sth.
sich gegen etw. verwahrt	protested against sth.
sich gegen etw. wehren	to resist sth. to fight sth.
sich gegen etw. wehren etw. ablehnen	to refuse to accept
sich gegen jdn. verschwören	to conspire against sb.
sich gegen jdn. zusammenrotten	to gang up on sb. to band together against sb.
sich gegenseitig bedingen	to be mutually dependent
sich gegenseitig die Schuld zuschieben	to blame one another
sich gegenseitig hochschaukeln	to goad each other
sich gegenüberstehen einander gegenüberstehen	to stand facing one another
sich gehalten	kept
sich gehandelt um sich gedreht um gegangen um zum Gegenstand gehabt	involved
sich gehoben sich aufgelöst	lifted
sich gehütet	bewared
sich geißeln {vr}	to lash oneself
sich geknüpft	been linked
sich gekrümmt	doubled up doubled over
sich gekümmert sich gekehrt	minded bothered
sich gelangweilt	felt bored been bored
sich gelb färben sich gelb verfärben	to turn yellow
sich gelehrt ausdrücken	to speak in tongues
sich gelockert	worked loose
sich gelöst	resolved itself eased cleared itself up
sich gemacht an sich drangemacht angefangen angepackt	set about
sich gemessen mit	measured up to
sich genähert nähergekommen	neared
sich geneigt	had a tilt tilted
sich geneigt	slanted
sich geneigt geneigt gewesen	sloped
sich genieren (wegen)	to be embarrassed to feel embarrassed (about)
sich geoutet	come out
sich gepflegt ausdrückend	to be well-spoken
sich geplackt	slaved away toiled
sich gepositioniert sich aufgestellt sich verortet	positioned oneself
sich geputzt	preened oneself
sich gerechnet	turned out to be profitable been economical paid off
sich gerichtet sich gewendet	been directed
sich geringelt sich gekringelt	coiled
sich gerühmt sich viel eingebildet	prided oneself
sich gerührt sich aufgerafft sich bemüht	bestirred
sich geschämt	felt ashamed
sich geschämt	been ashamed
sich geschlagen geben	to admit defeat
sich geschlängelt	wriggled
sich geschlängelt sich gewunden	coiled
sich geschleppt	trudged
sich geschminkt	made oneself up put on make-up
sich geschnitten sich gekreuzt durchgekreuzt	intersected
sich geschont	taken it easy
sich geschont	spared oneself
sich geschuppt	scaled
sich gesehnt	hankered
sich gesehnt gelüstet	craved
sich gesetzt	gravitated
sich gesetzt sich hingesetzt sich niedergesetzt sich niedergelassen Platz genommen	sat down taken a seat
sich gesonnt	sunned oneself basked
sich gesorgt sich Sorgen gemacht unruhig gewesen sich beunruhigt	fretted
sich gespaltet	clleft cleaved cloven
sich gespiegelt	been reflected
sich gestaut	got jammed backed up crowded
sich gestrafft enger geworden	tightened
sich gestrafft sich gespannt	tautened
sich gestützt	supported
sich gesund ernähren	to eat healthy
sich geteilt	parted
sich geteilt	segmented
sich getrennt	separated
sich getrennt auseinandergegangen entäußert	parted
sich getroffen fühlen [übtr.]	to feel stung [fig.]
sich getroffen sich versammelt	met
sich Gewalt antun	to force oneself
sich gewandelt	changed turned
sich gewappnet	forearmed
sich gewehrt	bridled
sich gewehrt	defended
sich geweigert	refused
sich gewellt	been wavy
sich gewöhnen (an)	to get accustomed (to)
sich gewöhnen an	to get used to
sich gewöhnen an	to become inured to
sich gewöhnend	getting accustomed
sich gewöhnt	got accustomed
sich gewölbt überwölbt	vaulted
sich gewunden	squirmed
sich gewunden, sich gekräuselt sich geringelt	wreathed
sich gezankt gestritten krakeelt	brawled
sich gezeigt hervorgesehen	shown
sich geziemen sich ziemen sich schicken {vr}	to behove to behoove
sich geziert ausdrücken sich geziert benehmen	to mince
sich gezwungen sehen sich genötigt sehen	to find oneself constrained
sich gleichen wie ein Ei dem anderen [übtr.]	as like as two peas in a pod
sich glücklich schätzen	to account oneself lucky
sich grämen (über)	to grieve (over)
sich grämen sich ärgern	to fret
sich grämen sich härmen (über um wegen)	to sorrow (at for over)
sich großen Ruhm erwerben großen Ruhm erlangen	to win great fame
sich günstig auswirken auf	to have a favourable effect on
sich gut (gesund) fühlen	to feel well
sich gut einführen	to make a good (initial) impression to get off to a good start
sich gut entwickeln viel versprechend sein gut verlaufen	to shape up well to pan out well
sich gut fühlen	to feel good
sich gut unterhalten {vr}	to enjoy oneself to have a good time
sich gut verstanden miteinander ausgekommen	hit off
sich gut verstehen miteinander auskommen	to hit {hit hit} off
sich gut verstehend miteinander auskommend	hitting off
sich gute Tipps (Tips [alt]) verschaffen auskundschaften	to tout
sich gütlich einigen	to come to an amicable agreement
sich gutwillig zeigen	to be obliging
sich haaren	to molt [Am.] to moult [Br.]
sich Hals über Kopf verlieben	to sweep sb. off his-her feet
sich halten {vr} (Lebensmittel)	to keep {kept kept}
sich haltend	keeping
sich hämisch freuen (an) mit Schadenfreude sagen	to gloat (on, over)
sich hämisch freuend mit Schadenfreude sagend	gloating
sich hämisch gefreut mit Schadenfreude gesagt	gloated
sich handeln um {vr} sich drehen um {vr} gehen um {vi} zum Gegenstand haben {vi}	to involve
sich handelnd um sich drehend um gehend um zum Gegenstand habend	involving
sich hartnäckig halten	to be tenacious
sich häuten	to molt [Am.] to moult [Br.]
sich heben sich auflösen {vr}	to lift
sich hebend sich auflösend	lifting
sich heillos in jdn. verlieben	to fall for sb. hook, line and sinker [coll.]
sich heillos verirren	to get hopelessly lost
sich heimisch fühlen in	to feel at home in
sich heimlich davon machen sich aus dem Staub machen {vr} türmen (vor) flüchten {vi} (vor)	to abscond (from)
Sich helfen sich gegenseitig. Sie helfen einander. Sie helfen einer dem anderen.	They help each other.
sich herablassen, etw. zu tun geruhen, etw. zu tun	to condescend to do sth. to deign to do sth.
sich heranarbeiten {vr} (an)	to creep up (to)
sich heranarbeitend	creeping up
sich herangearbeitet	crept up
sich herangeschlichen sich angeschlichen	stalked
sich heranschleichen an sich anschleichen an	to stalk
sich heranschleichend sich anschleichend	stalking
sich herausbilden (zu)	to develop (into)
sich herausgeredet	made excuses
sich herausgerettet	extricated oneself got oneself out
sich herausputzen	to put on frills
sich herausreden {vr}	to make excuses
sich herausredend	making excuses
sich herausretten {vr} (aus)	to extricate oneself (from) to get oneself out (of)
sich herausrettend	extricating oneself getting oneself out
sich herausstellen als	to emerge as
sich herausstellen {vr}	to transpire
sich hergewagt	ventured to come near
sich herumdrücken {vr} sich herumtreiben {vr} herumlungern {vi} herumgammeln {vi}	to hang about to hang around
sich herumdrückend sich herumtreibend herumlungernd herumgammelnd	hanging about hanging around
sich herumgedrückt sich herumgetrieben herumgelungert herumgegammelt	hung about hung around
sich herumgetrieben herumgegammelt	screwed around
sich herumgewälzt sich gewälzt	rolled around
sich herumtreiben herumgammeln	to screw around [Am.]
sich herumtreibend herumgammelnd	screwing around
sich herumwälzen sich wälzen {vr}	to roll around
sich herumwälzend sich wälzend	rolling around
sich herwagen {vr}	to venture to come near
sich herwagend	venturing to come near
sich hin und her wälzen	to toss and turn to toss about
sich hinaufgewunden sich hinaufgeschlängelt	wound up
sich hinaufwinden sich hinaufschlängeln {vr}	to wind up
sich hinaufwindend sich hinaufschlängelnd	winding up
sich hinauswagen	to venture forth to venture out
sich hindurcharbeitend	wading
sich hineingezwängt	wedged oneself in
sich hineinversetzen sich einfühlen {vr}	to empathize
sich hineinversetzend sich einfühlend	empathizing
sich hineinzwängen	to wedge oneself in
sich hineinzwängend	wedging oneself in
sich hingeben {vr}	to become addicted to addict oneself
sich hingebend	becoming addicted addicting oneself
sich hingegeben	become addicted addicted oneself
sich hingehockt	squatted down
sich hingekauert	hunkered down hunkered
sich hingelegt sich auf den Boden gelegt	stretched out stretched oneself out
sich hinhocken {vr}	to squat down
sich hinhockend	squatting down
sich hinkauern	to hunker down to hunker
sich hinkauernd	hunkering down hunkering
sich hinlegen sich auf den Boden legen {vr}	to stretch out to stretch oneself out
sich hinlegend sich auf den Boden legend	stretching out stretching oneself out
sich hinten angestellt	joined the end of the queue gone to the end of the line
sich hinten anstellen	to join the end of the queue to go to the end of the line
sich hinten anstellend	joining the end of the queue going to the end of the line
sich hinter eine Aufgabe klemmen sich an eine Aufgabe machen [ugs.]	to buckle down to a task
sich hinter etw. stellen sich anschließen an etw. {vr}	to align oneself with sth.
sich hinwegsetzen über verstoßen gegen standhalten	to defy
sich hochputschen {vr} [ugs.]	to get oneself psyched up [coll.]
sich Hoffnungen hingeben	to cherish hopes
sich Hoffnungen machen	to entertain hopes
sich hundeelend fühlen	to feel like nothing on earth
sich hüten {vr} (vor)	to beware (of)
sich hüten {vr} vorsichtig sein {vi}	to take care
sich hütend	bewaring
sich im Flüsterton unterhalten	to talk in whispers
sich im Hintergrund halten	to efface
sich im Kreis bewegen kreisen	to circuit
sich im Kreis bewegend kreisend	circuiting
sich im Kreis bewegt gekreist	circuited
sich im Rückwärtsgang bewegen	to go backwards
sich im Spiegel betrachten	to look at oneself in the mirror
sich im Zustand der Schwerelosigkeit befinden	to be in a state of weightlessness
sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]	to go to (great) expense
sich in Abseitsstellung befinden	to be in an off-side position
sich in das Unvermeidliche fügen	to bow to the inevitable
sich in die Falle hauen [ugs.] ins Bett gehen	to hit the sack [slang]
sich in die Höhe geschraubt	spiraled up
sich in die Höhe schrauben	to spiral up
sich in die Höhe schraubend	spiraling up
sich in die Höhle des Löwen wagen [übtr.]	to beard the lion in his den [fig.]
sich in Dunst auflösen	to go up in smoke
sich in ein Buch vertiefen	to delve into a book
sich in ein Gespräch einschalten	join in (on) a conversation
sich in eine Reihe stellen	to line up
sich in eine Rolle hineinsteigern	to become completely caught up in a role
sich in eine Rolle hineinversetzen	to empathize with a part
sich in einer Reihe aufstellen	to form a line
sich in einer Spirale bewegen	to spiral
sich in etw. einbringen {vr}	to play a part in sth.
sich in etw. einbringend	playing a part in sth.
sich in etw. eingebracht	played a part in sth.
sich in etw. eingliedern {vr}	to assimilate into sth.
sich in etw. eingliedern {vr}	to fit into sth.
sich in etw. hineinsteigern	to get into a state to work oneself up into sth.
sich in etw. niederschlagen {vr} zum Ausdruck kommen	to find expression in sth. to be reflected in sth.
sich in etw. sonnen	to bask in sth.
sich in etw. verbergen	to ensconce oneself in sth.
sich in Grenzen halten	to keep within (reasonable) limits
sich in Insolvenz befinden	to be in administration
sich in jdn. einfühlen mit jdm. mitfühlen	to empathize with sb.
sich in jdn. verknallen	to fall head over heels in love with sb.
sich in Luft auflösen	to end in smoke
sich in Marsch setzen	to march off
sich in Schwärmereien verlieren	to get carried away
sich in seine Bestandteile auflösen	to fall to pieces
sich in seine Bestandteile auflösen	to come apart
sich in seine Bestandteile auflösen sich zersetzen {vr}	to disintegrate
sich in seine Wut hineinsteigern	to work oneself up into a rage
sich in seiner Haut nicht wohl fühlen	to be uneasy
sich in Sicherheit wiegen sich in Sicherheit wähnen	to think oneself safe
sich in Verbindung setzen Verbindung aufnehmen (mit)	to get in contact to liaise (with)
sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.]	to vanish into thin air
sich inaktiv verhalten	to be inactive
sich ineinander verschlingen	to become intertwined
sich ins Zeug legen [ugs.]	to hustle [Am.] [coll.]
sich integer verhalten	to behave with integrity
sich interessieren für	to be interested in
sich interessierend	being interested
sich interessiert	been interested
sich irren	to be wrong to be mistaken
sich jdm. aufdrängen	to thrust oneself upon sb.
sich jdm. aufdrängen {vr}	to force oneself on sb.
sich jdm. aufdrängen jdm. zur Last fallen	to impose on sb.
sich jdm. erschließen (Geheimnis)	to be revealed to sb.
sich jdm. gegenüber behaupten	to stand up to so.
sich jdm. gegenüber verpflichten	to commit to sb.
sich jdm. stellen	to give oneself up to sb.
sich jdm. verschließen {vr}	to be closed to sb. to shut oneself off to sb.
sich jdm.-etw. zugewendet	devoted oneself to so.-sth.
sich jdm.-etw. zuwenden {vr}	to devote oneself to so.-sth.
sich jdm.-etw. zuwendend	devoting oneself to so.-sth.
sich jdn. angeln [ugs.]	to hook sb.
sich jdn. vornehmen sich jdn. vorknöpfen [ugs.] (wegen)	to take sb. to task (about)
sich jdn. warmhalten [ugs.] [übtr.] sich jds. Gunst erhalten)	to keep sb. on the backburner [fig.]
sich jdn. zum Vorbild nehmen	to model oneself on sb.
sich kaputt lachend	LMAO : laughing my ass off
sich kaputtmachen {vr}	to burn oneself out
sich kasteien sich züchtigen {vr}	to castigate oneself to chasten oneself
sich kasteiend sich züchtigend	castigating oneself chastening oneself
sich kasteit sich gezüchtigt	castigated oneself chastened oneself
sich klammern sich festklammern sich anklammern (an)	to cling (on) {clung clung} (to)
sich klammernd sich festklammernd sich anklammernd	clinging (on)
sich klarmachen, warum	to reason why
sich klein machen {vr}	to bend down low to curl up tight to stoop to humble oneself to debase oneself to degrade oneself
sich klug dünken	to have a high opinion of oneself
sich knüpfen an	to be tied up with
sich knüpfen {vr} (an etw.)	to be linked (with sth.)
sich knüpfend	being linked
sich komplizieren {vr}	to become more complicated
sich königlich amüsieren	to have great fun
sich konzentrieren {vr} (auf)	to concentrate (on)
sich konzentrierend	concentrating
sich konzentriert	concentrated
sich krank gestellt	pretended to be ill malingered skulked
sich krank stellen	to pretend to be ill to malinger to skulk
sich krank stellend	pretending to be ill malingering skulking
sich krankmelden sich krank melden [alt]	to call in sick
sich kritisch äußern	to criticize to criticise [Br.]
sich kritisch äußernd	criticizing criticising
sich kritisch geäußert	criticized criticised
sich krümmen	to double up to double over
sich krümmend	doubling up doubling over
sich kugeln vor Lachen	to roll around with laughter
sich kümmern sich kehren {vr}	to mind to bother
sich kümmernd sich kehrend	minding bothering
sich kurz fassen	to be brief
sich kuscheln an sich schmiegen an sich anschmiegen an {vr}	to huddle against
sich lächerlich machen	to make oneself ridiculous
sich lächerlich machen {vr}	to make a fool of oneself to make an ass of oneself
sich lächerlich machen sich bloßstellen {vr}	to expose oneself to ridicule
sich lange halten	to have a long shelf life
sich langsam bewegen	to inch to edge
sich langsam bewegend	inching edging
sich langsam bewegt	inched edged
sich langweilen {vr}	to feel bored to be bored
sich langweilend	feeling bored being bored
sich leeren abfließen auslaufen sich ergießen	to empty
sich lockern {vr}	to work loose
sich lockernd	working loose
sich lösen {vr}	to resolve itself to ease to clear itself up
sich lösend	resolving itself easing clearing itself up
sich losgerissen	broken away broken free
sich losmachen	to work off
sich losreißen {vr} (von)	to break away to break free (from)
sich losreißend	breaking away breaking free
sich Luft zufächeln	to fan oneself
sich lustig gemacht gespottet	made fun japed
sich lustig machen über spotten über	to make fun of to jape
sich lustig machend spottend	making fun japing
sich machen an sich dranmachen {vr} anfangen anpacken {vt}	to set about
sich machend an sich dranmachend anfangend anpackend	setting about
sich manifestieren manifest werden {vr}	to manifest itself
sich manifestierend manifest werdend	manifesting itself
sich manifestiert manifest geworden	manifested itself
sich maniküren lassen	to have a manicure
sich mausern sich federn {vr} (Vogel)	to molt [Am.] to moult [Br.]
sich melden {vr} (bei)	to touch base (with) [coll.] [Am.]
sich merken sich einprägen auswendig lernen	to memorize to memorise [Br.]
sich messen mit	to measure up to
sich messend mit	measuring up to
sich mies fühlen	to feel rough
sich mit Ach und Krach einen Sieg erkämpfen [ugs.]	to scramble a victory
sich mit einem schweren Koffer schleppen	to lug a heavy case around
sich mit eitlen Hoffnungen tragen	to hug fond hopes
sich mit etw. abfinden das beste aus etw. machen	to make the best of sth.
sich mit etw. abrackern	to plug away at sth.
sich mit etw. anfreunden	to acquire a taste for sth.
sich mit etw. assoziieren sich einer Sache anschließen	to associate oneself with sth.
sich mit etw. befassen etw. behandeln	to cover sth.
sich mit etw. bei jdm. anstecken	to contract sth. from sb.
sich mit etw. bekannt machen	to familiarize oneself with sth. to acquaint oneself with sth.
sich mit etw. beschäftigen	to muck about sth. to muck around in sth.
sich mit etw. beschäftigen	to busy oneself with sth.
sich mit etw. kritisch auseinander setzen	to make a critical study of sth. to have a critical look at sth.
sich mit etw. übergießen	to pour sth. over oneself
sich mit etw. unterhalten sich mit etw. vergnügen	to amuse oneself with sth.
sich mit etws abfinden	to reconcile oneself to sth.
sich mit Händen und Füßen zur Wehr setzen	to defend oneself tooth and nail
sich mit jdm. ablösen	to take it in turns with sb. to rotate with sb.
sich mit jdm. absprechen {vr} (über)	to arrange with sb. (about)
sich mit jdm. anfreunden {vr}	to chum up to sb. to cotton to sb. [Am.] [coll.]
sich mit jdm. anlegen einen Streit anfangen	to start a fight with sb. to start an argument with sb.
sich mit jdm. assoziieren sich jdm. anschließen	to associate oneself with sb.
sich mit jdm. auf einen Streit einlassen	to join (take) issue with sb.
sich mit jdm. besprechen über	to consult with sb. about
sich mit jdm. davonmachen	to make off with sb.
sich mit jdm. über etw. beraten	to consult with sb. about sth.
sich mit jdm. über etw. verständigen	to come to an understanding (arrangement) with sb. on (about) sth.
sich mit jdm. überwerfen sich mit jdm. verkrachen es sich mit jdm. verderben	to fall out with sb.
sich mit jdm. verabreden {vr}	to arrange to meet sb. to go out with sb. to make a date with sb.
sich mit jdm. verabreden {vr} (geschäftlich)	to make an appointment with sb.
sich mit jdm. verheiraten	to marry sb. to get married to sb.
sich mit jdm. verständigen	to make oneself understood to sb.
sich mit jdm. zusammenschließen sich mit jdm. verbünden	join forces with so.
sich mit Mädchen herumtreiben	to wench
sich mit Selbstmordgedanken tragen	to contemplate suicide
sich mühsam (vorwärts) bewegen	to labour along [Br.] to labor along [Am.]
sich mühsam durchschlagen	to eke out a living
sich Mut antrinken	to give oneself Dutch courage
sich nach dem Weg erkundigen nach dem Weg fragen	to ask the way
sich nach dem Weg erkundigend nach dem Weg fragend	asking the way
sich nach etw.(etw. richten	to comply with sth.-sb.
sich nach Hause sehnen	to yearn for home
sich nach Kräften bemühen	to make every endeavor [Am.] to endeavour [Br.]
sich nähern {vr} anrücken {vi}	to advance
sich nähern {vr} näherkommen {vi}	to near
sich nähernd anrückend	advancing
sich nähernd näherkommend	nearing
sich nebenbei mit etw. beschäftigen	to dabble in sth. to daddle at sth.
sich neigen {vr}	to have a tilt to tilt (over)
sich neigen {vr} geneigt sein {vi}	to slope
sich neigen {vr} schief sein {vi}	to slant
sich neigen sich biegen {vr}	to lean {leaned, leant leaned, leant}
sich neigend	having a tilt tilting
sich neigend	slanting
sich neigend geneigt seiend	sloping
sich neigend sich biegend	leaning
sich nicht beibehalten lassen sich nicht aufrechterhalten lassen	to be not sustainable
sich nicht bestätigen sich als falsch herausstellen	to prove false to prove to be false
sich nicht bewähren	to prove a failure
sich nicht bewegen stillstehen	to remain stationary
sich nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen [übtr.]	to remain at the wheel [fig.]
sich nicht festlegen wollen	to be noncommittal
sich nicht gut einführen	to make a bad (initial) impression to get off to a bad start
sich nicht lange bei der Vorrede aufhalten	not to take long over the introductions
sich nicht mehr in der Gewalt haben	to lose control of oneself to have lost control of oneself
sich nicht um etw. kümmern etw. liegen lassen etw. nicht erledigen	to leave sth. unattended
sich nicht unterkriegen lassen	to bounce back
sich nicht verdrießen lassen	not to be put off
sich nicht vom Fleck rühren	to stay put
sich nicht vom Fleck rühren	not to budge
sich nicht wohl fühlen	to feel off-color [coll.]
sich nicht ziemen	to misbecome {misbecame misbecome}
sich nicht zu fein sein, etw. zu tun	not to be above doing sth.
sich nichts zu Schulden kommen lassen	to do nothing wrong
sich niedergekauert	cowered down
sich niedergelassen sich gesetzt sich niedergesetzt	perched
sich niederkauern {vr}	to cower down
sich niederkauernd	cowering down
sich niederlassen Fuß fassen	to settle down
sich niederlassen sich einen Wohnsitz nehmen	to take up residence to settle
sich niederlassen sich setzen sich niedersetzen {vr}	to perch
sich niederlassend sich setzend sich niedersetzend	perching
sich normalisiert haben	to be normalized
sich nützlich machen	to make oneself useful
sich offenbaren {vr} offenbar werden {vi}	to manifest
sich offenbarend offenbar werdend	manifesting
sich offenbart offenbar geworden	manifested
sich orientieren sich zurechtfinden {vr}	to orient oneself to orientate oneself
sich outend	coming out
sich piercen lassen	to get pierced
sich placken {vr} [ugs.]	to slave away to toil
sich plackend	slaving away toiling
sich plagen sich abrackern {vr}	to travail
sich plagend sich abrackernd	travailing
sich platzieren sich plazieren [alt] {vr}	to position oneself
sich politisch betätigen {vr}	to be active in politics
sich polizeilich melden sich polizeilich anmelden	to register with the police
sich positionieren sich aufstellen sich verorten {vr}	to position oneself
sich positionierend sich aufstellend sich verortend	positioning oneself
sich putzen (Vogel)	to plume (bird)
sich putzen {vr}	to preen oneself
sich putzend	preening oneself
sich quälen {vr}	to toil
sich qualifizieren {vr} [sport]	to qualify
sich rangehalten fix gemacht	bucked up
sich ranhalten fix machen	to buck up
sich ranhaltend fix machend	bucking up
sich ranken {vr} (um eine Sache) [übtr.]	to surround (a matter) [fig.]
sich rasant entwickeln	to be fast-paced
sich rasieren {vr}	to shave {shaved shaved, shaven} oneself
sich rasierend	shaving
sich rasiert	shaved
sich rassistisch äußern	to make racist remarks
sich raushalten	to butt out [coll.]
sich rechnen {vr}	to turn out to be profitable to be economical to pay off
sich rechnend	turning out to be profitable being economical paying off
sich recht und schlecht durchschlagen (mit)	to scrape along (on)
sich rechtlich beraten lassen	to seek legal advice to take legal advice
sich rechts halten rechts fahren (gehen)	to keep to the right
sich redlich bemühen	to try really hard
sich reduzieren lassen auf sich zurückführen lassen auf	to be reducible to
sich regenerieren {vr}	to regenerate
sich regenerierend	regenerating
sich regeneriert	regenerated
sich rein gewaschen	redeemed oneself
sich rein waschen {vr}	to redeem oneself
sich rein waschend	redeeming oneself
sich rentieren {vr}	to be profitable
sich rentieren {vr} Nutzen abwerfen	to yield a profit to bring a return to give good returns to pay
sich rentierend	being profitable
sich rentierend Nutzen abwerfend	yielding a profit bringing a return giving good returns paying
sich rentiert	been profitable
sich rentiert Nutzen abgeworfen	yielded a profit brought a return given good returns paid
sich revanchieren (an)	to take revenge (on)
sich revanchieren {vr} (als Dank)	to return the favour (favor) to pay sb. back to reciprocate
sich revanchierend	returning the favour paying sb. back reciprocating
sich revanchiert	returned the favour paid sb. back reciprocated
sich richten sich wenden {vr} (auf)	to be directed (towards)
sich richtend sich wendend	being directed
sich riesig freuen, dass ...	to be thrilled that ...
sich ringeln sich kringeln {vr}	to coil
sich ringelnd sich kringelnd	coiling
sich rückläufig entwickeln sich zurückentwickeln	to regress
sich rückwärts bewegen zurück gehen	to regress
sich rühmend sich viel einbildend	priding oneself
sich rühren sich aufraffen sich bemühen {vr}	to bestir
sich rühren sich regen {vr}	to stir
sich rührend sich aufraffend sich bemühend	bestirring
sich sammelnd	trooping
sich sättigen	to sate oneself
sich schämen {vr}	to feel ashamed
sich schämen {vr} (wegen für)	to be ashamed (of for)
sich schämend	feeling ashamed
sich schämend	being ashamed
sich scharen um	to crowd round
sich scharen sich drängen	to cluster
sich scharen sich sammeln	to troop up to troop together
sich scharend sich sammelnd	trooping up trooping together
sich scheiden lassen (von) geschieden werden	to get a divorce (from) to get to divorced
sich schlafend stellen	to pretend to be asleep
sich schlängeln {vr} (Schlange)	to wriggle
sich schlängeln sich winden {vr}	to coil
sich schlängelnd	wriggling
sich schlängelnd sich windend	coiling
sich schlecht benehmen sich daneben benehmen	to misbehave
sich schlecht unterhalten	to have a bad time
sich schlecht verhalten sich schlecht betragen {vr}	to misdemean
sich schlechter machen, als man ist	to belittle oneself
sich schleppen {vr}	to trudge
sich schleppen sich dahinschleppen {vr}	to slogg to slogg along to tail
sich schleppend	trudging
sich schleppend sich dahinschleppend	slogging slogging along tailing
sich schlingen {vr} sich winden {vr} eine Schleife bilden	to loop
sich schlingend sich windend	looping
sich schminken {vr}	to make oneself up to put on make-up
sich schminkend	making oneself up putting on make-up
sich schneiden sich kreuzen {vr} durchkreuzen {vt}	to intersect
sich schneidend sich kreuzend durchkreuzend	intersecting
sich schnell nähern sich stürzen auf	to bear down
sich schön gemacht sich in Schale geworfen	adorned oneself spruced oneself up smartened up
sich schön machen sich in Schale werfen [ugs.]	to adorn oneself to spruce oneself up to smarten oneself up
sich schön machend sich in Schale werfend	adorning oneself sprucing oneself up smartening up
sich schonen {vr}	to take it easy
sich schonend	taking it easy
sich schonend	sparing oneself
sich schrecklich aufregen	to get into a tizzy
sich schuppen {vr}	to scale
sich schuppend	scaling
sich schützen	to defend oneself
sich schwängern lassen	to get knocked up [slang]
sich sehnen {vr}	to hanker
sich sehnen {vr} gelüsten (nach)	to crave (for after)
sich sehnen {vr} verlangen {vi} gelüsten (nach)	to yearn (after for)
sich sehnend	hankering
sich sehnend gelüstend	craving
sich sehnend verlangend gelüstend	yearning
sich sehr schuldig fühlen	to get guilted out
sich seiner selbst bewusst {adj} [phil.]	self-conscious
sich selbst abgewertet sich selbst herabgewürdigt	been self-deprecating
sich selbst abwerten sich selbst herabwürdigen {vr}	to be self-deprecating
sich selbst abwertend sich selbst herabwürdigend	being self-deprecating
sich selbst aussäend	self-propagating
sich selbst befriedigen	to gratify oneself
sich selbst beigebracht	self-inflicted
sich selbst bewahrheiten {vr}	to be self-fulfilling
sich selbst bewahrheitend	self-fulfilling
sich selbst einschränkend sich selbst verleugnend	self-denying
sich selbst erhaltendes System	self-perpetuating system
sich selbst erneuernd sich selbst erhaltend	self-perpetuating
sich selbst fix und fertig machen	to run oneself ragged
sich selbst geprüft sich selbst beobachtet	introspected
sich selbst helfen aus eigener Kraft machen	to bootstrap
sich selbst helfen sich durchschlagen {vr}	to shift for oneself
sich selbst nachstellen	to be self-adjusting
sich selbst prüfen sich selbst beobachten {vr}	to introspect
sich selbst prüfend sich selbst beobachtend	introspecting
sich selbst regierend	autonomic
sich selbst regulieren {vr}	to be self-adjusting
sich selbst regulieren sich selbst korrigieren {vr}	to be self-correcting
sich selbst regulierend	being self-adjusting
sich selbst regulierend sich selbst korrigierend	being self-correcting
sich selbst reguliert	been self-adjusting
sich selbst reguliert sich selbst korrigiert	been self-correcting
sich selbst übertreffen	to excel oneself
sich selbst übertreffen	to surpass oneself
sich selbst verachten (wegen)	to despise oneself (for)
sich selbst widerlegend {adj}	self-defeating
sich selbst zerstören {vr}	to self-destruct
sich selbst zerstörend	self-destructing
sich selbst zerstört	self-destructed
sich selbst zugefügt	self-inflicted
sich selbstständig (selbständig [alt]) machen	to go into business for oneself
sich selig preisen	to consider oneself fortunate
sich setzen {vr} [chem.]	to gravitate
sich setzen sich hinsetzen sich niedersetzen sich niederlassen {vr} Platz nehmen	to sit down to take a seat
sich setzend	gravitating
sich setzend sich hinsetzend sich niedersetzend sich niederlassend Platz nehmen	sitting down taking a seat
sich sicher fühlen sich geborgen fühlen	to feel secure
sich so geben, wie man ist	to be oneself
sich sonderbar verhalten sich sonderbar benehmen	to behave in a strange fashion
sich sonnen {vr}	to sun oneself to bask
sich sonnend	sunning oneself basking
sich Sorgen gemacht sich Gedanken gemacht	cared
sich Sorgen machen sich Gedanken machen (um)	to care (about)
sich Sorgen machend sich Gedanken machend	caring
sich sorgen {vr} sich Sorgen machen unruhig sein sich beunruhigen (um)	to fret (about)
sich sorgend sich Sorgen machend unruhig seiend sich beunruhigend	fretting
sich spalten {vr}	to cleave {clove, cleft, cleaved cleft, cleaved, cloven}
sich spaltend	cleaving
sich spezialisierend	specializing specialising
sich spezialisiert	specialized specialised
sich spiegeln {vr}	to be reflected
sich spiegelnd	being reflected
sich splitterfasernackt ausziehen	to strip stark-naked
sich sportlich betätigen	to do sports
sich sportlich kleiden	to be a sporty dresser
sich stabilisieren sich einpendeln {vr} (bei)	to level off (at)
sich stabilisierend sich einpendelnd	leveling off levelling off
sich stabilisiert sich eingependelt	leveled off levelled off
sich stählen (für)	to steel oneself (for)
sich stählend	steeling oneself
sich ständig einmischen	to be always interfering
sich stark erhöhen um sich greifen {vr}	to proliferate
sich stark erhöhend um sich greifend	proliferating
sich stark erhöht um sich gegriffen	proliferated
sich stark vermehren {vr}	to proliferate
sich stark vermehrend	proliferating
sich stark vermehrt	proliferated
sich stauen {vr} (Verkehr Menschen)	to get jammed to back up to crowd
sich stauen {vr} (Wasser)	to build up
sich stauend	getting jammed backing up crowding
sich straffen {vr} enger werden {vi}	to tighten
sich straffen sich spannen {vr}	to tauten
sich straffend enger werdend	tightening
sich straffend sich spannend	tautening
sich sträuben (gegen)	to buck (against)
sich stürzen auf	to spring at to make a spring at
sich stützen auf	to base oneself on
sich stützen {vr} (auf)	to support (on)
sich stützen {vr} festen Halt finden	to steady oneself
sich stützend	supporting
sich summieren (auf zu)	to add up (to) to mount up (to)
sich summierend	adding up mounting up
sich summiert	added up mounted up
sich taub stellen	to pretend not to hear
sich taufen lassen die Taufe empfangen	to be baptized to be christened
sich täuschen	to be mistaken
sich täuschen lassen sich irren (in)	to be deceived (in)
sich teilen {vr}	to part
sich teilen {vr}	to segment
sich teilend	parting
sich teilend	segmenting
sich telefonisch wecken lassen	to get an alarm call
sich totärgern [ugs.]	to get livid [coll.]
sich totgestellt	feigned death
sich totstellen {vr}	to feign death
sich totstellend	feigning death
sich treffen sich versammeln {vr}	to meet {met met}
sich treffend sich versammelnd	meeting
sich treiben lassen	to drift
sich trennen	to divide
sich trennen {vr}	to separate
sich trennen {vr} auseinandergehen entäußern (von)	to part (with)
sich trennen sich auflösen auseinander gehen auseinander fallen	to break up
sich trennend	separating
sich trennend auseinandergehend entäußernd	parting
sich trüben {vr}	to mist
sich trüben {vr} (Augen)	to dull (eyes)
sich trübend	misting
sich trübend	dulling
sich tummeln	to bustle
sich türmen	to tower up
sich über ... auslassen	to go on about
sich über die Bedingungen einig werden die Bedingungen vereinbaren	to arrange the conditions
sich über die Konventionen hinwegsetzen	to break with conventions
sich über ein Geschenk freuen	to be pleased with a present
sich über etw. aufregen	to get worked up about sth.
sich über etw. ausbreiten	to spread on sth.
sich über etw. auslassen	to dish about sth.
sich über etw. bekümmern {vr}	to worry about sth.
sich über etw. erbosen	to become furious about sth.
sich über etw. hermachen etw. in Angriff nehmen	to get stuck into sth.
sich über etw. hermachen von etw. Besitz ergreifen	to pounce on sth.
sich über etw. im Klaren sein	to be aware of sth.
sich über etw. informieren auf den neuesten Stand kommen	to catch up on sth.
sich über etw. klar werden	to figure out sth. [Am.]
sich über etw. schwingen	to vault over sth.
sich über jdn. ärgern	to get exasperated with sb.
sich über jdn. hermachen	to lay into sb.
sich überarbeiten {vr}	to overwork to overdo things
sich überarbeitend	overworking overdoing things
sich überarbeitet	overworked overdone things
sich überessen sich überfressen [ugs.]	to overeat {overate overeaten}
sich überessend sich überfressend	overeating
sich übergeben	to feed fish to drive the porcelain bus to pray to the porcelain god [slang]
sich übergeben erbrechen	to throw up
sich übergeben erbrochen	thrown up
sich übergebend erbrechend	throwing up
sich überheben {vr}	to overstrain
sich überhebend	overstraining
sich überhoben	overstrained
sich überkreuzend {adj}	intersecting
sich überkreuzende Linien	intersecting lines
sich überlappen {vr}	to lap
sich überlappend	lapping
sich überlappt	lapped
sich überraschen lassen	to take potluck
sich überschätzen {vr} eingebildet sein	to get above oneself
sich überschlagen	turned over
sich überschlagen	cracked
sich überschlagen	somersaulted
sich überschlagen {vr}	to somersault
sich überschlagen {vr} (Auto)	to turn over
sich überschlagen {vr} (Stimme)	to crack
sich überschlagend	turning over
sich überschlagend	cracking
sich überschlagend	somersaulting
sich überschneiden {vr}	to overlap
sich überschneidend	overlapping
sich überschnitten	overlapped
sich überstürzen (Ereignisse)	to come in a rush to follow in rapid succession
sich übertrieben anziehen {vr}	to overdress
sich übertrieben anziehend	overdressing
sich übertriebene Sorgen um jdn.-etw. machen	to fuss over sb.-sth.
sich überzeugen	to convince oneself
sich überziehen (Himmel)	to become overcast
sich überziehen (mit)	to become covered (with)
sich um ... bemühen	to try to get to try to help
sich um das Recht bringen sich des Rechts begeben, etw. zu tun	to deprive oneself of the right to do sth.
sich um die eigene Achse drehen	to turn on its own axis
sich um die Möglichkeit bringen sich der Möglichkeit begeben, etw. zu tun	to deprive oneself of the opportunity of doing sth.
sich um eine Stelle bewerben	to apply for a job
sich um etw. bekümmern {vr}	to concern oneself with sth.
sich um etw. kümmern etw. erledigen	to deal {dealt dealt} with sth.
sich um etw. winden sich um etw. schlingen	to wind itself round sth. to coil itself round sth.
sich um jdn. kümmern	to minister to sb.
sich um jdn.-etw. gruppieren {vr}	to form a group round sb.-sth.
sich um Kontaktaufnahme bemühen	to try to establish contacts
sich um Spielschulden drücken	to welsh to welch
sich umarmen	to hug each other
sich umblicken sich umschauen sich umsehen {vr} (nach)	to look around to look (for)
sich umblickend sich umschauend sich umsehend	looking around looking
sich umgeblickt sich umgeschaut sich umgesehen	looked round looked
sich Unannehmlichkeiten einhandeln	to get into trouble
sich unbehaglich fühlen	to be ill at ease
sich ungesund ernähren	to eat an unhealthy diet
sich unnötig aufregen (sehr) aufgeregt sein	to fuss
sich unter einen Baum legen	to lay oneself under a tree
sich untereinander vermehren {vr}	to interbreed {interbred interbred}
sich untereinander vermehrend	interbreeding
sich untereinander vermehrt	interbred
sich untergestellt Schutz gesucht	sheltered
sich unterhalb der öffentlichen Wahrnehmungsschwelle abspielen [übtr.] [pol.]	to take place below public perception
sich unterhalten {vr} sprechen konversieren {vi} (mit über)	to converse (with on about)
sich unterhalten gesprochen konversiert	conversed
sich unterhalten sich vergnügen sich belustigen {vr}	to amuse oneself
sich unterhalten sich vergnügt sich belustigt	amused oneself
sich unterhaltend sich vergnügend sich belustigend	amusing oneself
sich unterhaltend sprechend konversierend	conversing
sich unterstellen Schutz suchen (unter)	to shelter (under)
sich unterstellend Schutz suchend	sheltering
sich unterwerfen {vr}	to submit (to)
sich unterwerfend	submitting
sich unterworfen	submitted
sich unterziehend	undergoing
sich unterzogen	undergone
sich unwohl fühlen sich krank fühlen	to feel ill
sich verabreden	to go on a date
sich verabschieden {vr}	to bow out
sich verabschiedend	bowing out
sich verabschiedet	bowed out
sich verändernde externe Faktoren	variable external influences
sich veranlasst fühlen sich genötigt fühlen sich gemüßigt fühlen sich gedrungen fühlen [obs.] {vr}	to feel compelled to feel obliged
sich verausgaben	to wear oneself out to spend out to overspend {overspent overspent}
sich verbeugen sich verneigen sich für Beifall bedanken {vr}	to take a bow to bow
sich verbeugend sich verneigend sich für Beifall bedankend	taking a bow bowing
sich verbeugt sich verneigt sich für Beifall bedankt	taken a bow bowed
sich verbinden eine Verbindung eingehen verschmelzen	to coalesce
sich verbindend eine Verbindung eingehend verschmelzend	coalescing
sich verbreiten um sich greifen Verbreitung finden	to gain currency
sich verbünden mit	to ally oneself with
sich verbünden {vr}	to league
sich verbünden sich zu einem Bund zusammenschließen {vr}	to federate
sich verbündend	leaguing
sich verbündend sich zu einem Bund zusammenschließend	federating
sich verbündet	leagued
sich verbündet sich zu einem Bund zusammegeschlossen	federated
sich verdient gemacht	deserved
sich verdoppeln {vr}	to double
sich verdoppelnd	doubling
sich verdoppelt	doubled
sich vereinen {vr}	to join together
sich vereinend	joining together
sich vereinigen	to coalesce
sich vereinigen sich verbinden {vr}	to join
sich vereinigend	coalescing
sich vereinigend sich verbindend	joining
sich vereinigt sich verbunden	joined
sich vereint	joined together
sich verfangen	to get caught
sich verfangend	getting caught
sich verfärben {vr}	to change colour to become discoloured
sich vergegenwärtigen sich vorstellen {vr}	to realize to realise [Br.]
sich vergegenwärtigen sich vorstellen sich ausmalen {vr}	to envision
sich vergegenwärtigen sich vorstellen sich ein Bild machen von {vr}	to visualize
sich vergegenwärtigend sich vorstellend	realizing realising
sich vergegenwärtigend sich vorstellend sich ausmalend	envisioning
sich vergegenwärtigend sich vorstellend sich ein Bild machend	visualizing
sich vergegenwärtigt sich vorgestellt	realized realised
sich vergegenwärtigt sich vorgestellt sich ausgemalt	envisioned
sich vergegenwärtigt sich vorgestellt sich ein Bild gemacht	visualized
sich vergehen an {vr}	to misdemean oneself on
sich vergewissern {vr}	to make certain
sich vergewissern {vr} sichergehen {vi}	to make sure
sich vergewissernd	making certain
sich vergewissert	made certain
sich vergleichen (mit)	to compare (with to)
sich vergnügen {vr}	to enjoy oneself to amuse oneself to disport oneself
sich vergnügend	enjoying oneself amusing oneself disporting oneself
sich vergnügt	enjoyed oneself amused oneself disported oneself
sich vergrößern such ausdehnen sich erweitern {vr}	to enlarge
sich vergrößernd such ausdehnend sich erweiternd	enlarging
sich vergrößert such ausgedehnt sich erweitert	enlarged
sich verhaken sich verfangen	to interlock
sich verhalten {vr} sich benehmen {vr} auftreten {vi}	to behave (oneself)
sich verhalten sich betragen	comported
sich verhalten sich betragen {vr}	to comport
sich verhaltend sich benehmend auftretend	behaving
sich verhaltend sich betragend	comporting
sich verhärten	to stiffen
sich verheiraten sich vermählen {vr}	to wed
sich verheiratend sich vermählend	wedding
sich verheiratet sich vermählt	wedded
sich verhören {vr}	to mishear {misheard misheard}
sich verhörend	mishearing
sich verhört	misheard
sich verirren {vr}	to go astray to get astray
sich verirrend	going astray getting astray
sich verirrt	gone astray got astray
sich verkleiden als sich ausgeben als {vr}	to masquerade
sich verkleidend sich ausgebend	masquerading
sich verkleidet sich ausgegeben	masqueraded
sich verknoten sich verwirren {vr}	to knot
sich verknotend sich verwirrend	knotting
sich verknotet sich verwirrt	knotted
sich verkriechen {vr}	to creep away to hide oneself away
sich verkriechend	creeping away
sich verkrochen	crept away
sich verlagern {vr} (Ballast Ladung)	to shift
sich verlagern {vr} sich verwandeln {vr} sich verschieben vr wechseln {vt}	to shift
sich verlagernd	shifting
sich verlagernd sich verwandelnd sich verschiebend wechselnd	shifting
sich verlagert	shifted
sich verlagert sich verwandelt sich verschoben gewechselt	shifted
sich verlassen	confided
sich verlassen {vr} (auf +Akk)	to rely (on)
sich verlassen {vr} (auf)	to confide (in)
sich verlassen {vr} zählen bauen (auf)	to count (on)
sich verlassen gezählt gebaut	counted
sich verlassend	relying
sich verlassend	confiding
sich verlassend zählend bauend	counting
sich verlesen {vr}	to read wrong
sich verletzt fühlen sich gekränkt fühlen	to feel hurt
sich verlieben (in +Akk)	to fall in love (with)
sich verlieren {vr} sich totlaufen {vr} im Nichts verlaufen dünner werden	to peter out
sich verlierend sich totlaufend im Nichts verlaufend dünner werdend	petering out
sich verloben	to get pinned [Am.] [coll.]
sich verloben {vr}	to become engaged to get engaged
sich verloben {vr}	to betroth to plight to affiance
sich verloren wähnen	to believe oneself to be lost
sich verloren sich totgelaufen im Nichts verlaufen dünner geworden	petered out
sich vermindern {vr}	to dwindle to lessen to ease off
sich vermindernd	dwindling lessening easing off
sich vermindert	dwindled lessened eased off
sich vermischen verschmelzen	to blend
sich vermummen sich warm anziehen	to wrap up oneself (warm)
sich verpflegen	to cook for oneself
sich verpflichten {vr}	to engage oneself
sich verpflichten, etw. zu tun	to engage oneself to do sth.
sich verpflichten, etw. zu tun	to undertake to do sth.
sich verpflichtend	engaging oneself
sich verpflichtend sich bekennend	committing
sich verpflichtet	engaged oneself
sich verpflichtet fühlen, etw. zu tun sich gedrungen fühlen, etwas zu tun [obs.]	to feel obliged to do sth.
sich verpflichtet sich bekannt	committed
sich verpissen [ugs.]	to fuck off [slang]
sich verplaudern	to forget {forgot forgotten} the time chatting
sich verplaudernd	forgetting the time chatting
sich verplaudert	forgotten the time chatting
sich verrannt	got on the wrong track become obsessed
sich verraten	revealed oneself
sich verraten	to unkennel oneself
sich verraten {vr}	to reveal oneself
sich verratend	revealing oneself
sich verrennen {vr} (in)	to get on the wrong track to become obsessed (with)
sich verrennend	getting on the wrong track becoming obsessed
sich verringern sich vermindern sich verkleinern {vr} abnehmen {vi}	to diminish
sich verringernd sich vermindernd sich verkleinernd abnehmend	diminishing
sich verringert sich vermindert sich verkleinert abgenommen	diminished
sich versammeln sich zusammenscharen {vr}	to rally
sich versammelnd sich zusammenscharend	rallying
sich verschanzen sich eingraben {vr} [mil.]	to entrench oneself
sich verschanzend sich eingrabend	entrenching oneself
sich verschanzt sich eingegraben	entrenched oneself
sich verschreiben {vr}	to make a slip of the pen
sich verschworen	conspired
sich verschworen	plotted
sich verschwören {vr} (gegen)	to conspire (against)
sich verschwören {vr} (gegen)	to plot (against)
sich verschwören intrigieren etw. aushecken	to connive (at)
sich verschworen intrigiert etw. ausgeheckt	connived
sich verschwörend	conspiring
sich verschwörend	plotting
sich verschwörend intrigierend etw. ausheckend	conniving
sich verspäten {vr}	to be late
sich verspekulieren {vr} [fin.]	to ruin oneself by speculation
sich verspekulierend	ruining oneself by speculation
sich verspekuliert	ruined oneself by speculation
sich versprechen {vr}	to misspeak (oneself) {misspoke misspoken}
sich versprechen {vr} (falsch sprechen)	to make a slip (of the tongue)
sich versprechend	misspeaking
sich versprochen	misspoken
sich verständigen sich einigen {vr} (mit)	to compound (with)
sich verständigend sich einigend	compounding
sich verständigt sich geeinigt	compounded
sich verstecken {vr} (hinter)	to dodge (behind)
sich verstecken sich verschanzen sich verkriechen {vr}	to hole up
sich versteckend sich verschanzend sich verkriechend	holing up
sich versteckt sich verschanzt sich verkrochen	holed up
sich versteifen {vr} (Gegensätze)	to harden
sich versteifend	hardening
sich versteift	hardened
sich verstellen lassen	to recline
sich versuchen an	to have a fling at
sich verteidigen	to defend oneself
sich vertiefen (in)	to delve (into)
sich vertragen mit	to get along with
sich vertraglich verpflichten, etw. zu tun	to covenant to do sth.
sich vertraut machend	familiarizing
sich vertun einen Fehler machen	to make a mistake to mistake {mistook mistaken}
sich verwählen {vr} (Telefon) [telco.]	to dial the wrong number to misdial
sich verwählend	dialing the wrong number misdialing
sich verwählt	dialed the wrong number misdialed
sich verwandeln (in)	to transform (into)
sich verwandelnd	transforming
sich verwandelt	transformed
sich verwerfen eine Verwerfung verursachen	to fault
sich verwirren durcheinander kommen durcheinanderkommen [alt] sich verheddern sich verwickeln	to tangle
sich verwundern {vr}	to be surprised to be astonished
sich verzehren (vor Kummer)	to pine away with to be eaten up with to be consumed with
sich verzehren nach	to yearn for
sich verzehrend nach	yearning for
sich verzehrt nach	yearned for
sich viel Zeit lassen bei	to be dilatory in
sich vollsaugen durchtränkt werden	to soak
sich vom jdm. nicht in Geiselhaft nehmen lassen sich nicht als Pfand missbrauchen lassen [übtr.]	not allow oneself to be held-taken hostage by sb. [fig.]
sich von der Welt abkapseln	to cloister oneself away
sich von etw. (wieder) erholen	to recover from
sich von etw. einschüchtern lassen sich von etw. beeindrucken lassen	to be awed by sth.
sich von etw. entmutigen lassen	to be daunted by sth.
sich von etw. nicht einschüchtern lassen	to be uninhibited by sth.
sich von etw. trennen	to part with sth.
sich von etw. überzeugen	to make sure of sth. to satisfy oneself about sth.
sich von Grund auf ändern	to undergo a radical change
sich von jdm. angezogen fühlen	to feel attracted by sb.
sich von jdm. emanzipieren	to emancipate oneself from sb.
sich von jdm. etw. geben lassen	to ask sb. for sth.
sich von jdm. trennen	to part from so.
sich von jdm. trennen	to break up with sb. to split up with sb.
sich vor Ekel abwenden	to look away in disgust
sich vor etw. drücken vor etw. kneifen [übtr.] einer Sache aus dem Wege gehen	to duck from sth. to duck out of sth.
sich vor etw. drückend vor etw. kneifend einer Sache aus dem Wege gehend	ducking from sth. ducking out of sth.
sich vor etw. ekeln	to find sth. repulsive to find sth. disgusting
sich vor etw. entsetzen	to be horrified at the sight of sth.
sich vor etw. gedrückt vor etw. gekniffen einer Sache aus dem Wege gegangen	ducked from sth. ducked out of sth.
sich vor etw. hüten	to be vigilant against sth.
sich vor etw. scheuen Angst vor etw. haben	to be afraid of sth.
sich vor etw. scheuen vor etw. zurückschrecken	to shy away from sth.
sich vor etw. vorsehen in Acht nehmen vor	to beware of sth.
sich vor jdm. aufspielen	to show off in front of sb.
sich vor Lachen schütteln	to shake with laughter
sich vor Schmerzen krümmen	to double over in pain
sich vor Schmerzen krümmen	to writhe in pain
sich vor Tränen krümmen	to be doubled up in tears
sich vorbeidrängen	to thrust past
sich vorbeizwängen	to scrape by
sich vorbereiten {vr}	to prepare oneself to brace oneself
sich vorbereitend	preparing oneself bracing oneself
sich vorbereitet	prepared oneself braced oneself
sich vorbeugen {vt}	to bend forward to lean forward
sich vorbeugend	bending forward leaning forward
sich vordrängeln	to jump the queue to push in
sich vordrängen sich vorwärtsschieben {vr}	to push
sich vordrängend sich vorwärtsschiebend	pushing
sich vorgebeugt	bent forward leaned forward lent forward
sich vorgedrängt sich vorwärtsgeschoben	pushed
sich vorgestellt	imagined
sich vorgestellt sich ausgemalt	prefigured
sich vorgestellt sich ausgemalt	pictured to oneself
sich vornehemn, mit den Rauchen aufzuhören	to resolve to give up smoking
sich vornehmen, etw. zu tun	to plan to do sth.
sich vornehmen, etw. zu tun	to decide to do sth.
sich vorsehen (bei jdm.)	to be careful to watch out (with sb.)
sich vorstellen	to introduce oneself
sich vorstellen sich ausmalen {vr}	to prefigure
sich vorstellen sich ausmalen {vr}	to picture to oneself
sich vorstellend	imagining
sich vorstellend sich ausmalend	prefiguring
sich vorstellend sich ausmalend	picturing to oneself
sich wacker schlagen	to put up a good show to do well
sich wähnen {vr}	to consider oneself to to believe oneself to
sich wälzend sich suhlend	wallowing
sich wandeln {vr} (in)	to change to turn (into)
sich wandelnd	changing turning
sich wappnen {vr}	to forearm
sich wappnen {vr} (gegen)	to steel oneself (for)
sich wappnend	steeling oneself
sich wappnend	forearming
sich warm einpacken {vr}	to wrap up
sich wecken lassen	to have sb. wake one up
sich wegducken (vor jdm.-etw.) sich drücken vor etw. [übtr.] {vr}	to duck away (from sb.-sth.)
sich wegwaschen lassen	to wash out
sich wehren (gegen)	to defend (against)
sich wehrend	bridling
sich wehrend	defending
sich weigern {vr}	to refuse
sich weigernd	refusing
sich weiterentwickeln {vr}	to develop to make progress
sich weiterentwickelnd	developing making progress
sich weiterentwickelt	developed made progress
sich weiterzuhelfen wissen	to know what one is doing
sich weiterzuhelfen wissen	to be able to look after oneself
sich wellen {vr} gewellt sein	to be wavy
sich wellend	being wavy
sich wenden an vr	to refer to
sich wendend	turning
sich widersprechen {vr}	to conflict
sich widersprechend	conflicting
sich widersprochen	conflicted
sich widerspruchslos demütigen lassen	to eat dirt
sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen	to feel like a fish out of water
sich wie ein Gentleman benehmen	to act like a gentleman
sich wie ein Trottel benehmen	to act the giddy goat
sich wie im siebten Himmel fühlen	to walk on air
sich wie zu Hause fühlen	to feel like home
sich wieder erholen sich wieder erfangen [Ös.] (emotional)	to cheer up from earlier [Br.]
sich wieder getroffen wieder zusammengetroffen	rejoined
sich wieder treffen {vr} wieder zusammentreffen {vi}	to rejoin to rejoin each other
sich wieder treffend wieder zusammentreffend	rejoining
sich wieder versammeln	to reassemble
sich wieder versammelt	reassembled
sich wiederholend	recurrent
sich wiegen sich hin und her bewegen	to sway
sich winden {vr}	to squirm
sich winden, sich kräuseln sich ringeln {vr}	to wreathe
sich winden, sich kräuselnd sich ringelnd	wreathing
sich windend	squirming
sich wohlfühlen	to feel good to feel happy to be comfortable
sich wohlfühlend	feeling good feeling happy being comfortable
sich wohlgefühlt	felt good felt happy been comfortable
sich wohltuend gegen etw. abheben	to contrast pleasantly with sth.
sich wölben {vr} überwölben {vt}	to vault
sich wölbend überwölbend	vaulting
sich wunderlich ausnehmen	to have a strange effect
sich wundern erstaunt sein (über)	to be surprised (at)
sich zanken {vr}	to bicker
sich zanken streiten krakeelen {vi}	to brawl
sich zankend	bickering
sich zankend streitend krakeelend	brawling
sich zeigen {vr} hervorsehen {vi}	to show {showed shown, showed}
sich zeigend hervorsehend	showing
sich zerlegen sich zerlegen lassen {vr}	to break down
sich zermürben sich aufreiben {vr}	to wear oneself out
sich zersetzen {vr} verwesen {vi} verfaulen {vi} sich auflösen {vr} verfallen {vi}	to decompose
sich zersetzend verwesend verfaulend sich auflösend verfallend	decomposing
sich zersetzt verwest verfault sich aufgelöst verfallen	decomposed
sich zerstreuen sich zerteilen sich auflösen {vr}	to dissipate
sich zerstreuend sich zerteilend sich auflösend	dissipating
sich zerstreut sich zerteilt sich aufgelöst	dissipated
sich ziemen (für) anstehen	to befit {befit befit} to beseem
sich zögerlich geben	to hold back
sich zu Besuch ansagen	to say that one is coming
sich zu einem Glauben bekennen	to make profession of a faith
sich zu einem Höhepunkt steigern	to work up to a climax
sich zu einem Kurs anmelden	to enrol for a course to enrol oneself for a course
sich zu etw. anmelden sich für etw. einschreiben	to sign up for sth.
sich zu etw. aufraffen	to bring oneself to do sth.
sich zu etw. äußern	to comment on sth.
sich zu etw. gezwungen fühlen	to feel constrained to sth.
sich zu etw. herablassen {vr}	to stoop to sth.
sich zu etw. hingezogen fühlen	to gravitate to sth.
sich zu etw. kritisch äußern	to be critical of sth.
sich zu etw. ordnen	to form into
sich zu etw. rüsten	to gird {girded, girt girded git} oneself for sth.
sich zu etw. verpflichten	to pledge oneself to do sth.
sich zu etw. verpflichten sich etw. {+Genitiv} verschreiben auf etw. eingeschworen sein	to be committed to sth.
sich zu etw. verpflichten sich zu etw. bekennen	to commit to sth.
sich zu etw. verpflichtet haben	to have committed to do sth.
sich zu helfen wissen	to find a way {found found}
sich zu jdm. setzen	to sit down next to sb. to sit down beside sb.
sich zu Maßnahmen gezwungen sehen	to be forced to take action
sich zu Nutze (zunutze [alt]) machen	to avail oneself
sich zu Nutze (zunutze [alt]) machen	to utilize to utilise [Br.]
sich zu Nutze (zunutze [alt]) machend	utilizing utilising
sich zu schaffen gemacht	tampered
sich zu schaffen machen (an mit)	to tamper (with)
sich zu schaffen machend	tampering
sich zu Tode grämen	to die of a broken heart to pine away
sich zu viel vornehmen	to take on too much
sich zufriedengeben mit {vr}	to settle for
sich zufriedengebend mit	settling for
sich zufriedengegeben mit	settled for
sich zugetragen ereignet	befallen
sich zum Besseren-Schlechteren wenden	to take a turn for the better-worse to change for the better-worse
sich zum Einsatz melden	to report for duty
sich zum Kampf stellen	to give battle to offer battle
sich zum Lehrer berufen fühlen	to feel a vocation to tech
sich zum Sprachrohr von ... machen	to become the mouthpiece of ...
sich zurecht gemacht sich schick angezogen sich aufgemotzt	dressed up
sich zurecht machen sich schick anziehen sich aufmotzen [ugs.] {vr}	to dress up
sich zurecht machend sich schick anziehend sich aufmotzend	dressing up
sich zurechtgemacht	groomed oneself
sich zurechtmachen {vr}	to clean up [Am.]
sich zurechtmachen {vr}	to groom oneself
sich zurechtmachend	grooming oneself
sich zurückbegeben	gone back
sich zurückbegeben {vr}	to go back
sich zurückbegebend	going back
sich zurückgehalten	restrained oneself
sich zurückgelehnt	leaned back leant back
sich zurückgesehnt	longed to return
sich zurückgezogen	backed away dropped off
sich zurückhalten	to underplay [fig.]
sich zurückhalten {vr}	to restrain oneself
sich zurückhalten {vr}	to take a backseat
sich zurückhalten Zurückhaltung üben	to keep a low profile
sich zurückhaltend	restraining oneself
sich zurücklehnen {vr}	to lean back
sich zurücklehnend	leaning back
sich zurücksehnen {vr} (nach)	to long to return (to)
sich zurücksehnend	longing to return
sich zurückversetzen {vr} (in)	to think oneself back (to)
sich zurückziehen {vr} (von, aus)	to back away (from) to drop off
sich zurückziehend	backing away dropping off
sich zurückziehend	recurrent
sich zusammenballen {vr} (Wolken) [meteo.]	to mass
sich zusammenballen sich ballen {vr}	to clog
sich zusammenballend	massing
sich zusammenballend sich ballend	clogging
sich zusammendrängen {vr}	to huddle together
sich zusammendrängend	huddling together
sich zusammenfinden {vr} zusammenkommen {vi}	to congregate to meet to get together to meet up to converge
sich zusammenfindend zusammenkommend	congregating meeting getting together meeting up converging
sich zusammengeballt	massed
sich zusammengeballt sich geballt	clogged
sich zusammengefunden zusammengekommen	congregated met got-gotten together met up converged
sich zusammengekauert	huddled up huddled together
sich zusammengekuschelt sich eingemummelt	cuddled up
sich zusammengenommen	composed oneself
sich zusammengerollt sich aufgeworfen sich verzogen	curled up
sich zusammengerottet	gathered into a mob formed a mob
sich zusammengeschlossen	joined together joined forces
sich zusammengeschlossen	banded together
sich zusammenkauern {vr}	to huddle up to huddle together
sich zusammenkauernd	huddling up huddling together
sich zusammenkuscheln sich einmummeln {vr}	to cuddle up
sich zusammenkuschelnd sich einmummelnd	cuddling up
sich zusammennehmen {vr}	to compose oneself
sich zusammennehmen sich aufraffen {vr}	to pull oneself together
sich zusammennehmend	composing oneself
sich zusammenreißen {vr}	to get a grip on oneself
sich zusammenrollen sich aufwerfen sich verziehen {vr}	to curl up
sich zusammenrollend sich aufwerfend sich verziehend	curling up
sich zusammenrotten {vr}	to gather into a mob to form a mob
sich zusammenrottend	gathering into a mob forming a mob
sich zusammenschließen {vr}	to join together to join forces
sich zusammenschließen {vr}	to band together
sich zusammenschließend	joining together joining forces
sich zusammenschließend	banding together
sich zusammentun {vi}	to club to club together
sich zuspitzen {vr}	to come to a crisis
sich zuspitzen sich verjüngen abnehmen sich verengen spitz zulaufen	to taper to taper off
sich zuspitzend	coming to a crisis
sich zutragen ereignen	to befall {befell befallen}
sich zutragend ereignend	befalling
sich {pron}	oneself himself herself itself themselves
sich-jdm. etw. schwer machen	to make sth. difficult for oneself-sb.
Sichel {f} [agr.]	sickle hook
Sicheldüne {f}	crescentic dune crescent-shaped dune barchan
Sicheldünen {pl}	crescentic dunes crescent-shaped dunes barchans
Sichelente {f} [ornith.]	Falcated Duck (Anas falcata)
Sichelfleck-Falterfisch {m} Keilfleck-Falterfisch {m} Doppelsattel-Falterfisch {m} (Chaetodon falcula) [zool.]	true falcula
sichelförmig {adj}	sickle-shaped crescentic falciform falcate
Sichelguan {m} [ornith.]	Sickle-winged Guan
Sichelhopf {m} [ornith.]	Scimitar-bill
Sichelhuhn {n} [ornith.]	Siberian Spruce
Sicheln {pl}	sickles hooks
Sichelschnabelvanga [ornith.]	Sicklebill
Sichelschwanz-Paradiesvogel {m} [ornith.]	Magnificent Bird of Paradise
Sichelschwingen-Nachtschwalbe {f} [ornith.]	Sickled-winged Nightjar
Sichelstrandläufer {m} [ornith.]	Curlew Sandpiper (Calidris ferruginea)
Sichelzellenanämie {f} Sichelzellkrankheit {f} Erkrankung der roten Blutkörperchen [med.]	sickle cell anemia sickle-cell disease
sicher	unendangered
sicher	unharmful
sicher	unmistaken
sicher aufgetreten	acted with self-assurance
sicher auftreten {vi}	to act with self-assurance
sicher auftretend	acting with self-assurance
sicher sein	to feel certain
sicher {adv}	safely
sicher {adv}	surely
sicher {adv}	securely
sicher {adv}	assuredly
sicher {adv}	unharmfully
sicher geschützt {adj} in Sicherheit (vor)	safe (from)
sicher gesichert geborgen {adj}	secure
sicher selbstsicher überzeugt zuversichtlich {adj}	confident
sichere Abbautiefe	secure exploitation deepness secure exploitation depth
sichere Aktien mit hoher Dividende	widow-and-orphan stock
sichere Aufbewahrung {f}	safekeeping
sichere Ausbeute	safe yield
sicherer	safer
sicherer	securer
Sicherer {m}	saver
sicherer selbstsicherer überzeugter zuversichtlicher	more confident
sichergehen sicher sein {vi}	to be sure
sichergestellt	secured
sichergestellt {adj} (durch)	guaranteed secured (by)
Sicherheit leisten	to offer security
Sicherheit {f}	secureness
Sicherheit {f}	security
Sicherheit {f}	immunity
Sicherheit {f} im Auftreten	self-confident manner self-assured manner
Sicherheit {f} Gewissheit {f}	surety
Sicherheit {f} Schutz {m} Sichersein {n}	safety
Sicherheit {f} Zuverlässigkeit {f}	safeness
Sicherheiten {pl}	safeties
Sicherheiten {pl}	securities
Sicherheitsabfrage {f}	safety check
Sicherheitsabfrage {f} [comp.]	confirmation prompt
Sicherheitsabfragen {pl}	safety checks
Sicherheitsabschlag {m} [fin.]	haircut
Sicherheitsabstand {m}	safety margin
Sicherheitsanforderung {f}	security requirement
Sicherheitsanforderungen {pl}	security requirements
Sicherheitsaspekt {m}	security aspect
Sicherheitsaspekte {pl}	security aspects
Sicherheitsausrüstung {f} Sicherheitsgeräte {pl}	safety equipment
Sicherheitsband {n} [electr.]	guard band
Sicherheitsbarriere {f}	safety barrier
Sicherheitsbarrieren {pl}	safety barriers
Sicherheitsbeamte {m,f}	security agent
Sicherheitsbeauftragte {m,f} Sicherheitsbeauftragter	safety representative
Sicherheitsbeauftragte {m,f} Sicherheitsbeauftragter	security administrator
Sicherheitsbeauftragten {pl} Sicherheitsbeauftragte	safety representatives
Sicherheitsbeauftragten {pl} Sicherheitsbeauftragte	security administrators
Sicherheitsbehälter {m}	containment
Sicherheitsbehälter {pl}	containments
Sicherheitsberater {m} Sicherheitsberaterin {f}	security adviser security advisor
Sicherheitsberater {pl} Sicherheitsberaterinnen {pl}	security advisers security advisors
Sicherheitsdatenblatt {n} -SDB-	safety data sheet -SDS- material safety data sheet -MSDS-
Sicherheitsdatenblätter {pl}	safety data sheets material safety data sheets
Sicherheitsdienst {m}	secret service security service
Sicherheitsdienste {pl}	secret services security services
Sicherheitsdraht {m}	safety wire
Sicherheitsdrähte {pl}	safety wires
Sicherheitserziehung {f}	safety education
Sicherheitsfaktor {m} Sicherheitsbeiwert {m} Sicherheitskoeffizient {m} Sicherheitsgrad {m}	safety factor
Sicherheitsfaktoren {pl} Sicherheitsbeiwerte {pl} Sicherheitskoeffizienten {pl} Sicherheitsgrade {pl}	safety factors
Sicherheitsfrage {f} Erinnerungsfrage {f}	security question
Sicherheitsfragen {pl} Erinnerungsfragen {pl}	security questions
Sicherheitsgeber {m} Bürge {m} Gewährsmann {m}	warrantor
Sicherheitsgeber {pl} Bürgen {pl} Gewährsmänner {pl}	warrantors
sicherheitsgerichtete Steuerung {f}	safety-related control
Sicherheitsglas {n}	safety glass
Sicherheitsgründe {pl}	reasons of safety security reasons
sicherheitshalber {adv}	as a precaution
Sicherheitshinweise {pl}	safety guidelines
Sicherheitsingenieur {m} Sicherheitsingenieurin {f}	safety engineer safety officer
Sicherheitsingenieure {pl} Sicherheitsingenieurinnen {pl}	safety engineers safety officers
Sicherheitskäfig {m}	safety cage
Sicherheitskäfige {pl}	safety cages
Sicherheitskette {f} (an der Tür)	door chain
Sicherheitsketten {pl}	door chains
Sicherheitsklauseln {pl}	safeguards
Sicherheitskoeffizient {m}	safety coefficient
Sicherheitskoeffizienten {pl}	safety coefficients
Sicherheitskontrolle {f}	security check
Sicherheitskontrolle {f} Befugniskontrolle {f}	security control
Sicherheitskontrollen {pl}	security checks
Sicherheitskonzept {n}	safety concept
Sicherheitskonzepte {pl}	safety concepts
Sicherheitskopie {f}	backup
Sicherheitskopien {pl}	backups
Sicherheitskräfte {pl} [pol.]	security forces
Sicherheitslage {f}	security situation
Sicherheitslampe {f}	safety lamp
Sicherheitslampen {pl}	safety lamps
Sicherheitsleuchte {f}	safety light
Sicherheitsleuchten {pl}	safety lights
Sicherheitslücke {f}	security breach
Sicherheitslücken {pl}	security breaches
Sicherheitsmanagement {n}	security management
Sicherheitsmangel {pl}	safety defect
Sicherheitsmängel {pl}	safety defects
Sicherheitsmaßnahme {f}	safety measure
Sicherheitsmaßnahmen {pl}	safety measures
Sicherheitsmaßregel {f}	security regulation security measure
Sicherheitsmaßregeln {pl}	security regulations security measures
Sicherheitsmerkmale {pl}	security features
Sicherheitsmonitor {m} (aktuelles Kriminalitätslagebild) [Ös.]	crime viewer [Am.] online crime map [Br.]
Sicherheitsnadel {f}	safety pin
Sicherheitsnadeln {pl}	safety pins
Sicherheitsnetz {n} Fangnetz {n}	safety net
Sicherheitsnetze {pl} Fangnetze {pl}	safety nets
Sicherheitsnorm {f}	safety norm safety standard
Sicherheitsnormen {pl}	safety norms safety standards
Sicherheitspersonal {n}	security staff
Sicherheitspfand {n}	security guarantee deposit pledge of security
Sicherheitspfeiler {m}	safety pillar
Sicherheitspfeiler {pl}	safety pillars
Sicherheitspolitik {f}	safety policy security policy
Sicherheitspolizei {f}	security police
Sicherheitsrat der Vereinten Nationen	United Nations Security Council
Sicherheitsrat {m}	security council
Sicherheitsregel {f}	safety rule
Sicherheitsregeln {pl}	safety rules
Sicherheitsreifen {m}	safety tyre safety tire [Am.]
Sicherheitsreifen {pl}	safety tyres safety tires
sicherheitsrelevant {adj}	security-related
Sicherheitsreserve {f}	contingency fund
Sicherheitsreserven {pl}	contingency funds
Sicherheitsrichtlinie {f}	security policy
Sicherheitsrichtlinien {pl}	security policies
Sicherheitsrisiko {n}	safety hazard security risk
Sicherheitsrücklage {f}	contingent reserve reserve for contingencies
Sicherheitsrückruf {m} Rückruf {m} eines Produktes aus Sicherheitsgründen	safety recall
Sicherheitsrückrufe {pl} Rückrufe {pl} von Produkten aus Sicherheitsgründen	safety recalls
Sicherheitsschleifleitung {f}	safety conductor line
Sicherheitsschloss {n}	safety lock stop-lock
Sicherheitsschloss {n}	chubb lock
Sicherheitsschlösser {pl}	safety locks stop-locks
Sicherheitsschlüssel {m}	patent key
Sicherheitsschlüssel {pl}	patent keys
Sicherheitsschrank {m} [techn.]	safety cabinet
Sicherheitsschränke {pl}	safety cabinets
Sicherheitsschuh {pl}	safety boot
Sicherheitsschuhe {pl}	safety boots
Sicherheitsschwäche {f}	security weakness
Sicherheitsschwächen {pl}	security weaknesses
Sicherheitsspanne {f}	safety margin
Sicherheitssprengstoff {m}	safety explosive
Sicherheitssprengstoffe {pl}	safety explosives
Sicherheitsstufe {f} Sicherheitsniveau {n}	security level
Sicherheitsstufen {pl} Sicherheitsniveaus {pl}	security levels
Sicherheitssystem {n}	safety system security system
Sicherheitssysteme {pl}	safety systems security systems
Sicherheitstechnik {f}	safety engineering
Sicherheitstechniker {m} Sicherheitstechnikerin {f}	safety engineer
Sicherheitstechniker {pl} Sicherheitstechnikerinnen {pl}	safety engineers
sicherheitstechnisch {adj}	safety-related
Sicherheitsventil {n} [techn.]	safety valve
Sicherheitsventile {pl}	safety valves
sicherheitsverpackt {adj} mit Sicherheitsverpackung	tamper-evident
Sicherheitsverriegelung {f}	safety interlock
Sicherheitsverschluss {m}	safety catch
Sicherheitsverwahrung {f}	preventive detention
Sicherheitsvorkehrung {f}	safety precaution safety measure
Sicherheitsvorkehrungen {pl}	safety precautions safety measures
Sicherheitsvorschrift {f} Sicherheitsbestimmung {f}	safety regulation
Sicherheitsvorschriften {pl} Sicherheitsbestimmungen {pl}	safety regulations
Sicherheitszone {f}	safety zone
Sicherheitszonen {pl}	safety zones
sicherlich bestimmt {adv}	surely
Sicherlichkeit {f}	doubtlessness
sichern {vt}	to secure
sichern {vt} [min.] (Erzaufbereitung)	to dish
sichern absichern {vt}	to protect
sichern absichern {vt}	to fuse
sichern schützen {vt} (gegen vor)	to safeguard (against)
sichern sicherstellen {vt}	to back up to backup
sichernd	securing
sichernd absichernd	protecting
sichernd schützend	safeguarding
sichernd speichernd	saving
sicherstellen {vt}	to secure
sicherstellend	securing
sicherstellend	steadying
Sicherstellung {f}	securing
sichert	secures
sichert zu garantiert stellt sicher sichert	ensures
sichert schützt	safeguards
sicherte	secured
sicherte zu garantierte stellte sicher sicherte	ensured
sicherte schützte	safeguarded
Sicherung {f}	security
Sicherung {f} [comp.]	backup
Sicherung {f} [techn.]	safety mechanism
Sicherung {f} Schmelzsicherung {f} Sicherungselement {n} [electr.]	fuse
Sicherung {f} Sicherstellung {f}	backup
Sicherung {f} Sicherungssperrklinke {f} (an einer Waffe) [mil.]	safety catch
Sicherungen {pl}	backups
Sicherungen {pl} Schmelzsicherungen {pl} Sicherungselemente {pl}	fuses
Sicherungs-Dateiverzeichnis {n} [comp.]	backup directory
Sicherungs...	backup
Sicherungsaktion {f} [comp.]	backup operation
Sicherungsbit {n} [comp.]	backup bit
Sicherungsblech {n} [techn.]	safety plate locking plate
Sicherungsbleche {pl}	safety plates locking plates
Sicherungsbolzen {m} [techn.]	safety bolt
Sicherungsbolzen {pl}	safety bolts
Sicherungsbügel {m}	safety catch
Sicherungsbügel {pl}	safety catches
Sicherungsdatei {f} [comp.]	backup file
Sicherungsdateien {pl}	backup files
Sicherungsdienst {m} (Datenübertragung)	data link
Sicherungsdiskette {f} [comp.]	backup diskette
Sicherungsdraht {m}	lock wire
Sicherungsdraht {m}	fuse wire safe-arming wire
Sicherungseinsatz {m} [electr.]	fuse link
Sicherungseinsätze {pl}	fuse links
Sicherungsfeder {f}	locking spring
Sicherungsfedern {pl}	locking springs
Sicherungshalter {m} [electr.]	fuse holder
Sicherungshalter {pl}	fuse holders
Sicherungskasten {m} Sicherungsdose {f} [electr.]	fuse box
Sicherungskästen {pl} Sicherungsdosen {pl}	fuse boxes
Sicherungskeil {m}	chock
Sicherungskeile {pl}	chocks
Sicherungsklemme {f}	safety clip
Sicherungsklemmen {pl}	safety clips
Sicherungskopie {f} Sicherheitskopie {f}	backup copy back-up copy archival backup copy
Sicherungskopien {pl} Sicherheitskopien {pl}	backup copies back-up copies archival backup copies
Sicherungsmutter {f} [techn.]	locknut security nut locking nut
Sicherungsmuttern {pl}	locknuts security nuts locking nuts
Sicherungsprogramm {n}	backup service
Sicherungsprogramme {pl}	backup services
Sicherungsringzange {f} [techn.]	circlip pliers snap ring pliers
Sicherungsscheibe {f} [techn.]	lock washer
Sicherungsscheiben {pl}	lock washers
Sicherungsschraube {f} [techn.]	safety bolt
Sicherungsschrauben {pl}	safety bolts
Sicherungsseil {n}	safety rope
Sicherungsseile {pl}	safety ropes
Sicherungsstrebe {f} Sicherheitsstrebe {f}	safety brace
Sicherungsstreben {pl} Sicherheitsstreben {pl}	safety braces
Sicherungsstück {n} (am Lasthaken) [techn.]	safety catch
Sicherungssystem {n}	fallback system
Sicherungssysteme {pl}	fallback systems
Sicherungsverfahren {n}	backup procedure
Sicherungsverfahren {pl}	backup procedures
Sicherungsverwahrung {f} [jur.]	preventive detention
Sicherungswert {m}	backup value
Sicherungswerte {pl}	backup values
Sichler {m} [ornith.]	Glossy Ibis (Plegadis falcinellus)
Sicht {f}	visibility
Sicht {f}	vision
Sicht {f}	sight
Sichtanflug {m} [aviat.]	visual approach
Sichtanflugkarte {f} [aviat.]	visual approach chart
Sichtanflugkarten {pl}	visual approach charts
Sichtanflugpiste {f} [aviat.]	non-instrument runway
Sichtanflugpisten {pl}	non-instrument runways
Sichtanzeige {f}	readout
Sichtanzeige {f}	visual display
Sichtanzeigen {pl}	visual displays
sichtbar	apparitional
sichtbar	unblanked
sichtbar gemacht	uncovered
sichtbar gemacht	visualized
sichtbar machen {vt}	to uncover
sichtbar machen {vt}	to visualize
sichtbar machend	uncovering
sichtbar machend	visualizing
sichtbar sein erkennbar sein hervorsehen	to be visible
sichtbar {adj}	viewable
sichtbar {adv}	visibly
sichtbar {adv}	visually
sichtbar einsehbar erkennbar sinnfällig {adj}	visible
sichtbarer Bereich	visible region
Sichtbarkeit {f}	conspicuity [Br.]
Sichtbarkeit {f}	visibility
Sichtbarkeit {f}	visibleness
Sichtbarkeitsprüfung {f} Entfernen verdeckter Objekte [comp.]	occlusion culling
Sichtbarmachung {f}	visualization visualisation [Br.]
Sichtbereich {m}	viewport
Sichtbeton {m} [constr.]	fairfaced concrete exposed concrete
Sichteinlage {f} [fin.]	demand deposit
Sichten {pl}	visibilities
sichten {vt}	to sight
sichten durchgehen {vt}	to sift
sichtend	sighting
sichtend durchgehend	sifting
Sichter {m} [techn.]	classifier
sichtet	sights
sichtet	sifts
sichtete	sighted
sichtete	sifted
Sichtfenster {n}	inspection window flag window
Sichtfenster {pl}	inspection windows flag windows
Sichtflugregeln {pl} [aviat.]	visual flight rules -VFR-
Sichtgerät {n}	display device
Sichtgerät {n}	terminal
Sichtgeräte {pl}	display devices
Sichtigkeit {f}	visibility
Sichtkontrolle {f}	visual control visual inspection visual check
sichtlich beeindruckt	visibly impressed
sichtlich enttäuscht	visibly disappointed
sichtlich verärgert	visibly annoyed
sichtlich {adj}	obvious evident
sichtlich {adv}	obviously evidently visibly
sichtlich, merklich {adj}	noticeable
sichtlich sichtbar {adv}	perceptibly
Sichtnavigation {f} [naut.]	piloting
Sichtprüfung {f}	sight check visual check
Sichtprüfung {f}	visual inspection
Sichtschutz {m} (z. B. bei Geldautomaten)	privacy shield
Sichttratte {f} Sichtwechsel {m}	sight draft draft (payable) at sight
Sichttratten {pl}	sight drafts
Sichtung {f} Sichten {n}	sighting
Sichtverhältnisse {pl}	visibility
Sichtvermerk {m}	visa
Sichtvermerke {pl}	visas
Sichtwechsel {m}	sight bill
Sichtwechsel {pl}	sight bills
Sichtweite {f}	visual range range of vision
Sichtweite {f}	eyeshot
Sichtweite {f}	visibility
Sichtweitenmesser {m} [meteo.] [aviat.]	transmissometer
Sichtziegel {pl} [constr.]	facing brickwork
Sichuanhäher {m} [ornith.]	Szechwan Grey Jay
Sick-Building-Syndrom {n} gebäudebezogene Krankheit {f} [med.]	sick building syndrome -SBS-
Sicke {f} [techn.]	bead beading corrugation creasing rip
Sicken {n} [techn.]	beading
Sickenmaschine {f} [techn.]	beading machine
Sickenmaschinen {pl}	beading machines
Sickeranlage {f}	French drain
Sickerbrunnen {m}	infiltration well
Sickergrube {f} (Entwässerung) [constr.]	drain well drainage well
Sickergrube {f} Sickerschacht {m}	soakaway
Sickergruben {pl}	drain wells drainage wells
Sickergruben {pl} Sickerschächte {pl}	soakaways
Sickerlinie {f}	seepage line seepage path phreatic line
Sickern {n} Quellen {n} Triefen {n}	ooze
sickern durchsickern {vi}	to soak
sickern einsickern {vi}	to seep
sickern triefen nässen {vi}	to ooze
sickernd durchsickernd	soaking
sickernd einsickernd	seeping
sickernd triefend nässend	oozing
Sickerströmung {f}	seepage flow (underground) seepage
sickert durch sickert ein	infiltrates
sickert durch sickert ein	percolates
sickert sickert durch	soaks
sickert sickert ein	seeps
sickert trieft nässt	oozes
sickerte durch sickerte ein	infiltrated
sickerte durch sickerte ein	percolated
sickerte sickerte durch	soaked
sickerte sickerte ein	seeped
sickerte triefte nässte	oozed
Sickerung {f}	percolation (creep) bleeding
Sickerverlust {m}	leakage
Sickerwasser {n}	seeping water seepage water percolating water drainage water percolation water infiltration water gravitation water
Sickerwasser {n}	leachate
Sickerwassermenge {f}	quantity of percolation
Sidamospornlerche {f} [ornith.]	Sidamo Lark
Sie ahnte nicht, was noch alles auf sie zukommen sollte.	She had no idea what she was in for.
Sie amüsierte sich köstlich.	She had a ripping good time.
Sie äußerte sich sehr offen darüber.	She was very outspoken about it.
Sie bekamen drei Söhne hintereinander .	They had three sons in rapid succession.
Sie belieben zu scherzen, mein Herr!	You jest, sir!
Sie besitzt Firmenanteile, mithin ist sie nicht mittellos. [jur.]	She owns company shares, consequently she is not impecunious.
Sie besuchen die Versammlung.	They attend the meeting.
Sie bot einen entzückenden Anblick.	She was a vision of delight.
Sie boten ihm die Stirn.	They defied him.
Sie brachte mich auf die Palme.	She drove me crazy.
Sie brachten das Unternehmen über den Berg.	They carried the enterprise through.
Sie deckte den Tisch.	She laid the table.
Sie definieren sich über ihre Arbeit.	They define themselves in terms of-through their work.
Sie dürfen nicht hingehen.	You must not go there.
Sie eierte-geigelte [Ös.] mit ihrem Rad.	She wobbled on her bike.
Sie erleichterte ihr Herz.	She lightened her heart.
Sie erleichterte ihr Herz.	She unburdened her mind.
Sie fanden sich sympathisch.	They took a fancy to each other.
Sie feiern ihre Hochzeit nach altem Brauch.	They celebrate their marriage in the time-honoured-time-honored manner.
Sie fiel ihm um den Hals.	She flung her arms around his neck.
Sie fiel ihm um den Hals.	She fell on his neck.
Sie fordern den Ausstieg aus der Kernenergie.	They want the government to back out of the nuclear energy program.
Sie fragten mich geradeheraus.	They asked me point-black.
Sie fragten mich geradeheraus.	They asked me point-blank.
Sie fühlt sich gekränkt.	She feels hurt.
sie fühlte sich durch ... sehr geschmeichelt	she was very flattered by ...
Sie fuhr sich mit der Hand über die Stirn.	She passed her hand over her forehead.
Sie gab ihm ihr Jawort.	She said yes.
Sie gab sich große Mühe.	She tried hard.
Sie gab sich ihm hin.	She gave herself up to him.
sie galten	they were valid
sie gebiert sie gebärt	she bears
Sie geht in ihrer Arbeit völlig auf.	She is very devoted to her work.
Sie geht oft ins Kino.	She goes often to the movies.
sie genierten sich	they were embarrassed
Sie gerieten außer Rand und Band.	They went wild (crazy).
Sie gerieten außer Rand und Band.	They went besides themselves.
Sie gestand, es getan zu haben.	She owned to having done it.
Sie ging fremd mit ...	She cheated on him with ...
Sie ging ihre Notizen durch.	She went over her notes.
Sie gingen gerade heimwärts.	They were on their way home.
Sie gingen weg wie warme Semmeln.	They sold like hotcakes.
Sie haben 3:1 gewonnen.	They won by three goals to one.
Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.	They have one child and that happens to be a son.
Sie haben es gerade soviel verändert, dass es nicht langweilig wurde.	They changed it just enough to stop it getting boring.
Sie haben gefeiert bis zum Abwinken.	They painted the town red. [fig.]
Sie haben gut reden.	Talk is cheap.
Sie haben ihr eigenes Badezimmer.	They have a separate bathroom.
Sie haben mir ausnahmsweise erlaubt ...	They gave me permission by way of an exception
Sie haben mit ... fusioniert.	They were merged with ...
Sie haben nichts gegessen.	They feel empty.
Sie haben sich tapfer gehalten.	They put up a good fight (to hold out).
Sie haben sich überworfen.	They have fallen out.
Sie hält die Familie-Firma-Mannschaft zusammen.	She is the kingpin of the family-company-team.
Sie hat an ihm einen Narren gefressen.	She has a crush on him.
Sie hat das frei erfunden.	She made it up.
Sie hat ein sehr hübsches Kleid an.	She wears a very nice dress.
Sie hat es in die falsche Kehle gekriegt.	She took it the wrong way.
Sie hat es mir angetan.	I really fall for her.
Sie hat es selbst gesehen.	She saw it herself.
Sie hat gezeigt, dass es auch anders geht.	She has shown that this does not have to be the case.
Sie hat Haare auf den Zähnen.	She has all the answers.
Sie hat ihm einen Korb gegeben.	She turned him down.
Sie hat ihn durch den Kakao gezogen.	She pulled his leg.
Sie hat ihn lächerlich gemacht.	She made him ridiculous.
Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel.	She really has her husband under her thumb.
Sie hat kein einziges Wort gesagt.	She said never a word.
Sie hat kein Kunstempfinden.	She has no feeling for art.
Sie hat leichte Kopfschmerzen.	She has a slight headache.
sie hat mich belatschert	she talked me into it
Sie hat nichts zum Anziehen.	She has not a rag to put on.
Sie hat Oberweite 96.	She has a 38-inch bust.
Sie hat sich endlich durchgerungen.	After much hesitation, she has finally made up her mind.
Sie hat sich sehr geärgert.	She got very annoyed.
Sie hat viel von ihrer Mutter.	She takes after her mother.
sie hat-hatte geboren	he-she has-had born
Sie hätte ihn gern zum Mann.	She fancies him as her husband.
Sie hatte immer eine Ausrede parat.	She always had an excuse ready.
Sie hatte kein Geld bei sich.	She had no money on her.
Sie hatte Mitleid mit ihm.	She had pity on him.
Sie hatte sich in eine schwierige Lage gebracht.	She had left herself out on a limb.
Sie hörte schweigend zu.	She listened in silence.
Sie isst außerordentlich viel.	She eats extraordinary quantities.
Sie isst vegetarisch. Sie ernährt sich vegetarisch.	She is a vegetarian.
Sie ist alles andere als hübsch.	She is anything but pretty.
Sie ist auf dem richtigen Weg.	She is on the right track.
Sie ist ein Mauerblümchen.	She is mousy.
Sie ist eine Frau mit prononcierten Ansichten über Kunst, die sie auch ungeniert äußert.	She is a woman of pronounced views on art, which she is not afraid to air.
Sie ist fantasielos.	She has no imagination.
Sie ist für die Tätigkeit in hohem Maße geeignet.	She is eminently suitable for the job.
Sie ist gebürtige Irin.	She is Irish-born.
Sie ist gegenüber solchen Bemerkungen empfindlich.	She is sensitive about comments like that.
Sie ist heute erkältet.	She has a cold today.
Sie ist immer wieder zu ihm gegangen.	She went to him again and again.
Sie ist in festen Händen.	She is going steady.
Sie ist in festen Händen.	She has a steady boyfriend.
Sie ist mir sympathisch.	I like her.
Sie ist nervlich völlig am Ende.	She has reached at breaking point.
Sie ist nirgends zu finden.	She is nowhere to be found.
Sie ist nur hinter seinem Geld her.	She is only after his money.
Sie ist nur meine Nenntante.	I just call her aunt.
Sie ist schuld.	The blame lies with her.
Sie ist so süß. Er ist so süß.	She is such a cutie. He is such a cutie.
Sie ist telefonisch erreichbar. Sie ist telefonisch zu erreichen.	She can be contacted by telephone.
Sie ist verreist.	She is out of town.
Sie ist wie ein Kräutlein Rührmichnichtan. [übtr.]	She is a bit oversensitive. She is slightly vulnerable.
Sie jagte ihn aus dem Haus.	She ran him out of the house.
Sie kam als letzte.	She came last.
Sie kam also doch?	Then she did come after all?
Sie kam auf einen Sprung herein.	She dropped in.
Sie kam eben wieder zu sich.	She regained consciousness.
Sie kam mit dem Bus an.	She arrived by bus.
Sie kam vom Lande.	She came up from the country.
Sie kamen untereinander überein.	They agreed among themselves.
Sie kann allenfalls 10 Leute unterbringen.	She can accommodate 10 people at most.
Sie kann einen zur Verzweiflung bringen.	She can be exasperating.
Sie kann gut mit Menschen umgehen.	She has the common touch.
Sie kennt mich jetzt gerade mal vier Wochen.	She has known me for all of four weeks now.
Sie kommen nur langsam voran.	Their progress is slow.
Sie können ebensogut ...	You might as well ...
Sie können einen Pachtvertrag für 20 Jahre abschließen.	You can buy the lease for a period of 20 years.
Sie können es ruhig gestehen.	You may as well own up.
Sie können Gift darauf nehmen. [übtr.]	You can bet your bottom dollar. [fig.]
Sie können mir glauben.	You can take it from me.
Sie können sich darauf verlassen.	You can count on that.
Sie lässt ihrer Fantasie freien Lauf.	She gives her fancy full scope.
Sie lässt sich aushalten.	She is a kept women.
Sie leben von der Hand in den Mund. [übtr.]	They live from hand to mouth.
Sie lebt in einem Hochhaus mit Blick auf den Fluss.	She lives in a high rise overlooking the river.
Sie leugnete rundweg.	She flatly denied.
Sie lieben sich.	They love one another.
Sie liegen sich ständig in den Haaren. [übtr.]	They are always at loggerheads.
Sie ließ sich von ihm ficken. [vulg.]	She let him fuck her.
Sie ließen ihn links liegen. [übtr.]	They sent him to Coventry (ignored him). [fig.]
Sie luden Freund und Feind ein.	They invited friend and foe.
Sie macht mir viel Mühe.	She gives me a lot of trouble.
Sie machte große Augen.	She looked surprised.
Sie meint es ernst mit ihm.	She is serious about him.
Sie meint es ernst.	She means business.
sie menstruiert	she menstruates
sie menstruierte	she menstruated
Sie muss sich immer in Szene setzen und im Mittelpunkt stehen.	She will always play to the gallery and be the centre [Br.]-center [Am.] of interest.
Sie müssen Farbe bekennen.	You have to show your colours.
Sie müssen ihm den Rücken stärken.	You must give him encouragement.
Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln.	You must handle him with kid gloves.
Sie müssen sich entscheiden.	You have to make up your mind.
Sie müssen sich entschuldigen.	You must apologize.
Sie müssen wissen ...	You should know ...
Sie musste viel hinunterschlucken.	She had to swallow a lot.
Sie nahm sich vor, ihm aus dem Weg zu gehen.	She decided to give him a wide berth.
Sie nahmen Reißaus.	They made themselves scarce.
Sie nahmen Reißaus.	They took to their heels.
Sie näht ihre Kleider selbst.	She makes her own clothes.
Sie nehmen mich auf den Arm. [übtr.]	They are pulling my leg.
Sie nickte mit dem Kopf.	She nodded her head.
Sie passen gut zusammen.	They are well suited to each other.
Sie raffte den Rock	She lifted the skirt.
Sie rauschte aus dem Zimmer.	She swept from the room.
Sie redet in Bildern.	She speaks in images.
Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum.	They keep on talking about the same old stuff.
Sie rollte mit den Augen.	Her eyes rolled.
Sie rümpft die Nase über Leute.	She looks down her nose at people.
Sie sagte Folgendes.	She said the following.
Sie saß am Steuer.	She was at the wheel.
Sie schenkte ihm einen Sohn.	She presented him with a son.
Sie schieben eine ruhige Kugel.	They have it pretty cushy (easy).
Sie schlagen mir ein Schnippchen.	They are playing a trick on me.
Sie schloss sich in ihrem Zimmer ein.	She confined herself to her room.
Sie schmierte ihm Honig ums Maul.	She soft-soaped him.
Sie schnitt ihn. Sie ignorierte ihn.	She cut him dead. She ignored him.
Sie schritt auf und ab.	She paced up and down.
Sie schüttete mir ihr Herz aus.	She poured her heart out to me.
Sie schwänzen die Schule.	They are playing hooky.
Sie sehen gut (attraktiv) aus.	You look good.
Sie sehen gut (gesund) aus.	You look well.
Sie sieht gut.	She has good vision.
Sie sind (so unterschiedlich) wie Tag und Nacht.	They are as different as day and night.
Sie sind auf der gleichen Wellenlänge. Sie verstehen sich.	They are tuned to the same wavelength. They understand each other.
Sie sind die Leidtragenden der Regierungspolitik.	They are at-on the receiving end of government policy.
Sie sind ein Herz und eine Seele.	They are bosom buddies.
Sie sind gemeint.	This means you.
Sie sind gleichwertig. Sie sind ebenbürtig.	They are on a par.
Sie sind ungefähr gleich groß.	They are about the same size.
Sie sind uns jederzeit willkommen!	You always are welcome here!
Sie sind verduftet.	They disappeared into thin air.
Sie sind vom gleichen Schlag.	They are two of a kind.
Sie sind wie Hund und Katze.	They fight like cat and dog.
Sie sind zu zweit verreist.	The two of them went away together.
Sie soll angeblich gesagt haben, dass...	She is alleged to have said that...
Sie soll sehr reich sein.	She is said to be very rich.
Sie sollte in Ruhe gelassen werden.	She is to be left alone.
Sie sollten lieber gehen! Du solltest lieber gehen!	You had better go! You better go!
Sie sollten sich schämen.	You ought to be ashamed of yourself.
Sie spielen mir einen Streich.	They are playing a trick on me.
Sie spielt die beleidigte Leberwurst.	She is in a huff.
Sie stand mit ihrer Meinung allein auf weiter Flur.	She was a lone voice in the wilderness.
Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf.	They got up at an unearthly hour.
Sie stirbt vor Angst.	She is frightened to death.
Sie streiten pausenlos-andauernd.	They argue continually.
sie stritten über	they argued about
Sie törnt mich an.	I get good vibes from her.
Sie treiben mit mir Schabernack.	They are playing a trick on me.
Sie verbessert mich ständig. Sie bessert mich ständig aus. [Ös.]	She is constantly correcting me.
Sie verlangten ihr Geld zurück.	They claimed their money back.
sie vermeinte, eine Stimme zu hören	she thought she heard a voice
Sie verschluckte sich beim Essen.	She choked over her food.
Sie verstehen ihn.	They sympathize with him.
Sie war aufgedonnert.	She was dressed to kill.
Sie war bei ihresgleichen beliebt.	She was well-liked by her peers.
Sie war beleidigt.	She was offended.
Sie war gestern beim Frisör.	She had a hair-do yesterday.
Sie war hübsch angezogen.	She was prettily dressed.
Sie war in ihrer Jugend eine ausgesprochene Schönheit.	She was a great beauty in her youth.
Sie war so vernünftig und ...	She had the sense to ...
Sie war tief eingeschlafen.	She was fast asleep.
Sie war zur falschen Zeit am falschen Ort.	She was in the wrong place at the wrong time.
Sie waren selbst ganz erstaunt.	They themselves were astonished.
Sie waren vor Freude ganz aus dem Häuschen.	They were beside themselves with joy.
Sie werden gebeten ...	You are requested to ...
Sie werden verzichten lernen müssen.	They will have to learn to do without.
Sie wickelt ihn um den (kleinen) Finger.	She can twist him around her little finger.
Sie wissen doch, dass ...	You must surely know that ...
Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.	She lives one floor below me.
sie wollen	they want
Sie wollen sich unbedingt die neue Sendung ansehen.	They are anxious to see the new TV show.
Sie wollen wohl Ärger?	Are you asking for trouble?
Sie wollte es einfach nicht glauben.	She refused to believe it.
Sie wollte nur helfen.	She only meant to help.
Sie wollte partout nicht mitkommen.	She really did not want to come at all.
Sie wollte unbedingt mit mir alleine sprechen.	She was most anxious to speak to me alone.
Sie wünschen? Was darf es sein?	What can I do for you?
Sie würde es tun.	She would do it.
Sie wurden auf frischer Tat ertappt.	They were caught red-handed.
Sie wurden Freunde.	They got to be friends.
Sie wurden uns als ... genannt.	You have been mentioned to us as ...
Sie zeigte mir die kalte Schulter.	She gave me the cold shoulder.
Sieb {n}	sifter
Sieb {n} (für Flüssigkeiten)	strainer
Sieb {n} (für Sand)	riddle screen
Sieb {n} Durchschlag {m}	sieve
Sieb {n} Durchschlag {m}	colander
Sieb-Brecherwerk {n} [mach.]	crusher with sizing grid
Siebanalyse {f}	sieve analysis screen analysis grading analysis
Siebanlage {f}	sieving plant
Siebanlage {f} (Aufbereitung) [mach.]	screening plant
Siebanlagen {pl}	sieving plants
Siebanlagen {pl}	screening plants
Siebdruck {m}	silk-screen printing screen printing
Siebdrucker {m}	screen printer
Siebdruckvorlage {f}	silkscreen
Siebdruckvorlagen {pl}	silkscreens
Siebdurchgang {m}	screen underflow duff
Siebe {pl}	sifters
Siebe {pl} Durchschläge {pl}	sieves
Siebe {pl} Durchschläge {pl}	colanders
Siebeinsatz {m} [mach.]	strainer inset
Siebeinsätze {pl}	strainer insets
sieben {num}	seven
Sieben {n}	sifting screening sieving sizing bolting
sieben {vt}	to sift
sieben {vt}	to riddle
sieben durchsieben {vt}	to sieve
sieben durchsieben filtern {vt}	to screen
Siebenbitcode {m} (ASCII)	seven-bit code
Siebenbiteinheit {f} [comp.]	septet
Siebenbürgen {n} Transsylvanien {n} [geogr.]	Transsylvania
siebend	sifting
siebend	riddling
siebend durchsiebend	sieving
siebend durchsiebend filternd	screening
Siebeneck {n}	heptagon
Siebenecke {pl}	heptagons
siebenfach	sevenfold
Siebenfache {n}	septuple
Siebenfarbenpapagei {m} [ornith.]	Lilac-tailed Parrotlet
Siebenfarbentangare {f} [ornith.]	Paradise Tanager
siebenjährig	seven year old
siebenmal	seven times
siebenmalig	seven times repeated
Siebenmeilenstiefel {pl}	seven league boots
Siebenschläfer {m} [zool.]	edible dormouse fat dormouse
Siebenschläfer {pl}	edible dormice edible dormice
Siebenspurband {n}	seven-track tape
siebenstellig {adj}	seven-digit seven-figure
siebentägig	seven days
siebente siebenter siebentes siebte siebter siebtes {adj}	seventh
Siebentel {n} Siebtel {n}	seventh part
siebenwertig {adj}	heptavalent septivalent
Siebenzeiler {pl}	septets
Siebeverfahren {n}	sifting process
Siebgewebe {n}	screen cloth
Siebgut {n}	material to be graded
Siebkohle {f} [min.]	screened coal sized coal graded coal sifted coal separation coal
Siebkurve {f} [670.1+680+] [mach.]	(aggregate) grading curve grain-size distribution curve particle-size distribution curve
Sieblinie {f} (Bauwesen: Kornverteilungskurve)	grading curve
Siebmaschine {f} [mach.]	screening machine screen
Siebmaschinen {pl}	screening machines screens
Sieboldgrüntaube {f} [ornith.]	Japanese Green Pigeon
Siebrückstand {m}	sieve residue
Siebrückstand {m} [techn.]	oversize material
Siebrückstände {pl}	sieve residues
Siebsatz {m}	nest of screens nest of sieves set of screens
Siebsätze {pl}	nests of screens nests of sieves sets of screens
Siebstufen-Knollenbrecher {m} [techn.]	screen graded lump crusher
Siebstufen-Knollenbrecher {pl}	screen graded lump crushers
siebt	sieves
siebt	sifts
siebte	sieved
siebte	sifted
siebtens {adv}	seventhly
Siebtrommel {f} [mach.]	rotary screen sieve drum screen drum sizing drum trommel screen revolving (washing) screen
Siebtrommeln {pl}	rotary screens sieve drums screen drums sizing drums
Siebung {f}	sieving screening sifting screen separation screen sizing
Siebversuch {m}	sieve analysis
Siebversuche {pl}	sieve analyses
siebzehn {num}	seventeen
siebzehnt	seventeenth
siebzehnte	seventeenth
siebzehntel	seventeenth part
Siebzehnundvier {n} (Kartenspiel)	pontoon [Br.]
siebzig Jahre	three score and ten years
siebzig {num}	seventy
Siebziger {m} Siebzigjährige {m,f} Siebzigjähriger	septuagenarian
Siebzigerjahre {pl}	seventies
Siebzigjährigen {pl}	septuagenarians
siebzigste	seventieth
siech lange krank gebrechlich {adj}	ailing infirm
Sieche {f}	waste away
Siechenhaus {n} Leprosenhaus {n}	leprosarium
Siechenhäuser {pl} Leprosenhäuser {pl}	leprosariums
siecht	wastes away
siechte	wasted away
Siechtum {n}	lingering illness long infirmity
Siedebereich {m}	boiling range
Siedebereiche {pl}	boiling ranges
Siedegrad {m} Siedepunkt {m}	boiling point
Siedegrade {pl} Siedepunkte {pl}	boiling points
Siedegrenze {f}	boiling limit
Siedegrenzen {pl}	boiling limits
Siedehitze {f}	boiling heat
siedelt um	resettles
siedelte um	resettled
Siedelweber {m} [ornith.]	Sociable Weaver
sieden {vi}	to boil
sieden {vi}	to seethe
sieden {vi}	to simmer
siedend	boiling
siedend	seething
siedend	simmering
siedend kochend {adj} in Wallung	aboil
Siederohr {n}	small flue tube smoke tube
Siederohr {n} (Kesselverdampferrohr) [mach.]	water tube evaporator tube steam generating tube
Siederohre {pl}	small flue tubes smoke tubes
Siederohre {pl}	water tubes evaporator tubes steam generating tubes
Siederohrkessel {m} Wasserrohrkessel {m} Wasserröhrenkessel {m}	water tube boiler
Siederohrkessel {pl} Wasserrohrkessel {pl} Wasserröhrenkessel {pl}	water tube boilers
Siederohrsammler {m} [mach.]	water-wall header furnace wall header
Siederohrsammler {pl}	water-wall headers furnace wall headers
siedet	simmers
siedete	simmered
Siedetemperatur {f}	boiling temperature
Siedetemperaturen {pl}	boiling temperatures
Siedeverzug {m} [phys.]	boiling delay delayed boiling
Siedewasserreaktor {m}	boiling water reactor
Siedewasserreaktoren {pl}	boiling water reactors
Siedler {m} Siedlerin {f}	settler
Siedler {pl} Siedlerinnen {pl}	settlers
Siedlung {f}	colony
Siedlung {f}	housing scheme
Siedlung {f} Niederlassung {f}	settlement
Siedlungen {pl}	settlements
Siedlungen {pl}	colonies
Siedlungsabfälle {pl} kommunale Abfälle	municipal waste
Siedlungsgesellschaft {f}	land settlement society
Siedlungsgesellschaften {pl}	land settlement societies
Siedlungsplatz {m} Siedlungsstelle {f}	settlement site
Sieg {m}	victory
Siege {pl}	victories
Siegel {n}	signet
Siegel {n} Stempel {m}	seal official seal
Siegel {n} Stempel {m}	cachet
Siegel {n} Stempel {m}	chop
Siegel {pl}	signets
siegelbar	sealable
Siegellack {m}	sealing wax
siegeln versiegeln {vt}	to seal
siegelnd versiegelnd	sealing
Siegelring {m}	signet ring
Siegelringe {pl}	signet rings
siegelt	seals
siegelte	sealed
siegen oder untergehen	to stand or fall
Siegen {n} [geol.]	Siegenian (stage)
siegen {vi} (gegen über)	to prevail (against over)
siegend	prevailing
siegend siegreich {adj}	winning
Sieger {m}	winner
Sieger {m}	vanquisher
Sieger {m}	victor
Sieger {pl}	winners
Sieger {pl}	vanquishers
Sieger {pl}	victors
Siegerehrung {f}	presentation ceremony awards ceremony
Siegesdenkmal {n}	victory monument
Siegesdenkmäler {pl}	victory monuments
siegesgewiss {adj}	sure of victory
Siegesprämie {f} Prämie {f}	prize money
Siegespreis {m} Gewinn {m} Preis {m}	prize
Siegessäule {f}	triumphal column
Siegessäulen {pl}	triumphal columns
Siegestaumel {m}	flush of victory
Siegeszeichen {n} Trophäe {f}	trophy
Siegeszug {m}	triumphal procession
Siegeszüge {pl}	triumphal processions
sieggewohnt siegesgewohnt {adj}	used to winning
siegreich {adj}	victorious
siegreich {adv}	conqueringly
siegreich {adv}	victoriously
siegreiche Mannschaft {f} Siegermannschaft {f}	winning team
siegreicher	more victorious
Sieh dich vor!	Look ahead!
Sieh mal einer an!	There you can see!
siehe	vide
siehe Abbildung 1 bis 5	see figures 1 to 5
siehe auch -s.a.-	see also
siehe Beschreibung	see description
siehe oben -s.o.-	see above
siehe unten	vide infra
siehe unten -s.u.-	see below
siehe Vermerk	see endorsement
siehe! höret! {interj}	lo!
siehe! sieh!	see!
siehe! sieh!	look!
Siehst du ihn jemals?	Do you ever see him?
Siehste! [ugs.] Siehst du!	You see!
sieht an blickt an betrachtet	looks at
sieht darüber hinweg	connives
sieht hinaus schaut heraus sieht hervor	looks out
sieht vor schließt ein plant ein	includes
sieht voraus	foreknows
sieht zu schaut zu guckt zu	watches
sieht betrachtet erblickt schaut an	beholds
sieht sieht an	views
Siemens-Martinofen {m} [techn.]	open-hearth furnace
Siemens-Martinöfen {pl}	open-hearth furnaces
Siemens-Martinstahl {m} [techn.]	open-hearth steel
Sierra Leone [geogr.]	Sierra Leone (sl)
Sierra {f} [geogr.]	sierra
Sierraammer {f} [ornith.]	Sierra Madre Sparrow
Sierraelaenie {f} [ornith.]	Sierran Elaenia
Siesta halten Siesta machen	to have siesta to take a siesta
Siesta {f} Mittagsruhe {f}	siesta
Sigma (griechischer Buchstabe)	Sigma
sigmoid sigmoidal S-förmig {adj}	sigmoid sigmoidal S-shaped
Signal {n}	signal
Signal {n} Zeichen {n} Hinweis {m}	cue
Signal- und Systemtheorie {f}	signal and system theory
Signal-Rausch-Verhältnis {n}	signal-to-noise ratio
Signal-Stör-Verhältnis {n} Rauschabstand {m}	signal-to-noise ratio
Signalanalyse {f}	signal analysis
Signalanlage {f}	signals set of signals
Signalanstiegszeit {f}	signal rise time
Signalaufbereitung {f}	signal processing
Signalausbreitung {f}	signal dispersion
Signalausfall {m}	signal drop-out drop-out
Signalausfälle {pl}	signal drop-outs drop-outs
Signalbrücke {f}	signal gantry
Signaldetektion {f}	signal detection
Signale {pl}	signals
Signale {pl} Zeichen {pl} Hinweise {pl}	cues
Signalerzeugung {f}	signal generation
Signalfahne {f}	burgee
Signalfahnen {pl}	burgees
Signalflagge {f}	signal flag
Signalflaggen {pl}	signal flags
Signalgeber {m}	signaler signaller
Signalgeber {m}	transducer
Signalgeber {pl}	signalers
Signalgebung {f}	signalling
Signalhorn blasen	to bugle
Signalhorn {n}	bugle alarm horn hooter [Br.]
Signalhörner {pl}	bugles
signalisieren ankündigen {vt}	to signalize
signalisieren anzeigen ankündigen {vt}	to signal
signalisierend ankündigend	signalizing
signalisierend anzeigend ankündigend	signaling signalling
signalisiert angekündigt	signalized
signalisiert angezeigt angekündigt	signaled signalled
signalisiert kündigt an	signalizes
signalisiert zeigt an kündigt an	signals
signalisierte kündigte an	signalized
signalisierte zeigte an kündigte an	signaled signalled
Signalisierung {f} Signalisieren {n}	signaling signalling
Signalisierungssystem {n}	signalling system
Signalisierungssysteme {pl}	signalling systems
Signalkelle {f}	signalling disc [Br.] signalling disk [Am.]
Signallampe {f} Meldeleuchte {f}	signal lamp Aldis lamp
Signallampen {pl} Meldeleuchten {pl}	signal lamps Aldis lamps
Signallaufzeit {f}	signal propagation delay
Signalleine {f}	lifeline
Signalleitung {f}	signal line
Signalleitungen {pl}	signal lines
Signallymphknoten {m} [med.]	sentinel gland
Signallymphknoten {pl}	sentinel glands
Signalpfeife {f}	pipe
Signalpfeifen {pl}	pipes
Signalpistole {f}	flare gun
Signalprozessor {m} [electr.]	signal processor
signalrot {adj}	signal-red
Signalschätzung {f}	signal estimation
Signalscheinwerfer {m} [aviat.]	light gun
Signalscheinwerfer {pl}	light guns
Signalspeicher {m}	latch
Signaltafel {f}	code chart
Signaltafeln {pl}	code charts
Signalton {m}	signal sound signalling tone
Signaltöne {pl}	signal sounds signalling tones
Signalverarbeitung {f}	signal processing
Signalverzögerung {f}	signal delay
Signalverzögerungen {pl}	signal delays
Signalwirkung {f}	announcement effect
Signatar {m} Unterzeichner {m}	signatory
Signatar... Unterzeichner...	signatory
Signatarstaaten {pl} Unterzeichnerstaaten {pl}	signatory countries signatories
Signatur {f}	signature
Signatur {f} (Bibliothek)	shelfmark
Signatur {m} (Bibliothek)	book number call number shelf number
Signaturen {pl}	signatures
Signaturen {pl}	book numbers call numbers shelf numbers
signieren mit eigener Hand schreiben	to autograph
Signierung {f}	lettering
signifikant {adj}	significant
signifikante Stelle {f} [math.]	significant digit
signifikante Wellenhöhe kennzeichnende Wellenhöhe	significant wave height
Signifikanztest {m}	significance test
Signifikanztests {pl}	significance tests
Signum {n} [math.]	signum sign
Sikhismus {m} Sikh-Religion {f} [relig.]	sikhism
silanisiert {adj}	silanized
Silbe {f}	syllable
Silben {pl}	syllables
silbenbildend	syllabic
silbenbildend {adv}	syllabically
Silbenrätsel {n}	word game word puzzle (in which syllables must be combined to form words)
Silbentrennung {f}	hyphenation
Silber {n}	argent
Silber {n} [chem.]	silver
silber-weiß {adj}	silvery-white
Silberader {f}	vein of silver
Silberalk {m} [ornith.]	Ancient Murrelet
Silberameisenschlüpfer {m} [ornith.]	Long-winged Antwren
Silberauflage {f} Silberplattierung {f} Auflage {f} aus Silver	silver plating
Silberbandtaube {f} [ornith.]	Silver-banded Black Pigeon
Silberbarren {m}	silver bar silver ingot
Silberbarren {pl}	silver bars silver ingots
Silberbesteck {n}	silver (cutlery) sterling cutlery
silberblau getöntes Haar	blue rinse
Silberblech {n}	rolled silver
Silberblick {m}	slight squint
Silberbrauen-Bergtangare {f} [ornith.]	Buff-breasted Mountain Tanager
Silberbrauentangare {f} [ornith.]	Blue-browed Tanager
Silberbrauentyrann {m} [ornith.]	Grey-backed Tachuri
Silberbrillen-Laubsänger {m} [ornith.]	Allied Flycatcher Warbler
Silberbronze {f}	silver aluminum
Silberbürzelsegler {m} [ornith.]	White-rumped Spinetailed Swift
Silberdistel {f} [bot.]	carline thistle
Silberdisteln {pl}	carline thistles
Silberdraht {m}	silver wire
Silberente {f} [ornith.]	Versicolor Teal
Silberfalke {m} [ornith.]	Grey Falcon
Silberfalterfisch {m} (Chaetodon argentatus) [zool.]	black pearlscale butterfly
Silberfasan {m} [ornith.]	Silver Pheasant
Silberfisch {m} Silberfischchen {n} [zool.]	silverfish
Silberfische {pl} Silberfischchen {pl}	silverfishes
Silberfischer {m} [ornith.]	Silvery Kingfisher
Silberfleck-Fruchttaube {f} [ornith.]	Silver-shouldered Fruit Dove
Silberflecken-Waldwächter {m} [ornith.]	Dot-backed Antbird
Silberfleckentangare {f} [ornith.]	Beryl-spangled Tanager
Silberflossenblatt {n} (Monodactylus argenteus) [zool.]	mono
Silberfuchs {m} [zool.]	silver fox
Silberfüchse {pl}	silver foxes
Silbergeld {n}	silver coins
Silbergeschirr {n}	silver plate
Silberhaar {n}	silvery hair
silberhaarig {adj}	silver-haired
Silberhäher {m} [ornith.]	Silvery-throated Jay
Silberhakenschnabel {m} [ornith.]	Bluish Flowerpiercer
Silberhalstaube {f} [ornith.]	Trocaz Pigeon
silberhaltig {adj}	silver-bearing argentiferous argentic
silberhell {adj}	silvery
Silberhochzeit {f}	silver wedding
Silberhornerz {n} [min.]	cerargyrite
Silberkappen-Fruchttaube {f} [ornith.]	Silver-capped Fruit Dove
Silberkehlschlüpfer {m} [ornith.]	Silvery-throated Spinetail
Silberkehltangare {f} [ornith.]	Silver-throated Tanager
Silberkehltyrann {m} [ornith.]	White-throated Pewee
Silberklaffschnabel {m} [ornith.]	Asian Open-bill Stork
Silberkopf-Breitschnabel {m} [ornith.]	White-crested Spadebill
Silberkopf-Staffelschwanz {m} [ornith.]	Red-winged Wren
Silberkopfammer {f} [ornith.]	White-capped Bunting
Silberkopfmöwe {f} [ornith.]	Silver Gull
Silberlöwe {m} [zool.]	mountain lion
Silberlöwen {pl}	mountain lions
Silbermedaille {f}	silver medal
Silbermedaillen {pl}	silver medals
Silbermonarch {m} [ornith.]	Leaden Flycatcher
Silbermond {m}	silver moon
Silbermöwe {f} [ornith.]	(European) Herring Gull (Larus argentatus)
silbern {adj} Silber...	silver argentic
silberne Hochzeit	silver wedding anniversary silver wedding 25th wedding anniversary
Silberohr-Honigfresser {m} [ornith.]	Plain Olive Honeyeater
Silberohr-Sonnenvogel {m} [ornith.]	Silver-eared Mesia
Silberpapier {n}	silver paper
Silberpappel {f} [bot.]	white poplar
Silberpappeln {pl}	white poplars
Silberreiher {m} [ornith.]	Great White Egret (Ardea alba)
Silberrücken {m} (älteres Gorillamännchen) [zool.]	silverback
Silberschmied {m}	silversmith
Silberschmiede {f}	silversmiths
Silberschmuck {m}	silver jewellery
Silberschmuckvogel {m} [ornith.]	Black-tipped Cotinga
Silberschnäpper {m} [ornith.]	Silverbird
Silberschwanzmonarch {m} [ornith.]	Unhappy Monarch
Silberstirntapaculo [ornith.]	Silvery-fronted Tapaculo
Silberstreifen {m}	silver lining silverlining
Silbersturmvogel {m} [ornith.]	Southern Fulmar
Silbertablett {n}
Silbertangare {f} [ornith.]	Silvery Tanager
Silbertaube {f} [ornith.]	Silver Pigeon
Silberwährung {f}	silver standard
Silberwangen-Ameisenwürger {m} [ornith.]	Silvery-cheeked Antshrike
Silberwangen-Fruchttaube {f} [ornith.]	Henderson I Fruit Dove
Silberwangen-Hornvogel {m} [ornith.]	Silvery-cheeked Hornbill
Silberware {f}	silverware
Silberwaren {pl}	silver goods
silberweiß {adj}	silvery-white
Silberwollrücken {m} [ornith.]	Mouse-coloured Antshrike
silbrig silberig silberglänzend {adj}	silvery argentine
Silhouette {f}	silhouette
Silhouetten {pl}	silhouettes
Silicid {n} Silizid {n} [chem.] [electr.]	silicide
Silicide {pl} Silizide {pl}	silicides
Silicium (Silizium) {n} [chem.]	silicon
silieren [agr.]	to silage
silierend	silaging
siliert	silaged
silifizieren [geol.]	to silicify
silifizierend	silicifying
silifiziert	silicified
silifiziertes Holz	opalized wood silicified wood woodstone dendrolite
Silikat {n} [chem.]	silicate
Silikate {pl}	silicates
Silikatglas {n} (Brille)	photochromic lens
Silikatgläser {pl}	photochromic lenses
Silikoflagellate {pl}	silicoflagellates
Silikon {n}	silicone
Silikonfett {n}	silicone grease
silikonfrei {adj}	silicone-free
Silikongummi {m}	silicone rubber
Silikose {f} Staublunge {f} [med.]	silicosis stonecutters consumption
silizifierter Sandstein	grays
Silizifizierung {f} [geol.]	silicatization silicating silicification
Silizium {n}	silicon
Siliziumdioxid {n} [chem.]	silica
siliziumhaltig {adj}	siliceous silicious
Siliziumkarbid {n} [chem.]	silicon carbide
Siliziumscheibe {f}	silicon slice
Siliziumscheibe {f} Silizium-Wafer {m} [electr.]	silicon wafer
Siliziumscheiben {pl}	silicon slices
Siliziumscheiben {pl} Silizium-Wafer {pl}	silicon wafers
Sillimanit {m} [min.]	sillimanite
Silo {n}	silo
Silofutter {n} Silage {f} Gärfutter {n} [agr.]	silage
Silomais {m} [agr.]	silo maize [Br.] silo corn [Am.]
Silos {pl}	silos
Silospeicher {m} [electr.]	drift register
Silospeicher {m} [electr.]	storage circuit
Silur {n} [geol.]	Silurian
Silvaner {m} (Rebsorte)	silvaner
SIM-Karte {f} Teilnehmer-Identifikationsmodul {n} [telco.]	SIM card subscriber identity module
SIM-Karten {pl}	SIM cards
Sima {n} [geol.]	sima
Simalureule {f} [ornith.]	Simular Scops Owl
simatisch {adj} [geol.]	simatic
Simbabwe [geogr.]	Zimbabwe (zw)
Simbabwer {m} Simbabwerin {f} [geogr.]	Zimbabwean
simbabwisch {adj} [geogr.]	Zimbabwean
Simeliberg (Märchen)	Simeli Mountain
Simmerring {m} [techn.]	shaft seal seal ring oil-seal ring
Simonie {f} Ämterkauf {m}	simony
simplex (Betrieb in einer Richtung)	simplex
Simplex... [math.]	simplex
Simplexbetrieb {m} (nur in einer Richtung)	simplex mode
Simplexverfahren {n} [math.]	simplex method
simplifizierend	simplistic
simplifizierend {adv}	simplistically
Sims {m,n}	ledge sill
Simse {pl}	ledges sills
simsen smsen [ugs.] eine SMS senden [telco.]	to text to txt to text-message
simsend eine SMS sendend	texting text-messaging
Simshobel {m} [mach.]	shoulder plane rabbet plane
Simshobel {pl}	shoulder planes rabbet planes
Simulant {m} Simulantin {f}	malingerer
Simulanten {pl} Simulantinnen {pl}	malingerers
Simulation {f}	simulation
Simulationen {pl}	simulations
Simulations-Prozess-Verknüpfung {f}	simulation process coupling
Simulationstechnik {f}	simulation technology
Simulationsverfahren {n}	simulation processes
Simulationswerkzeug {n}	simulation tool
Simulator {m}	simulator
Simulatoren {pl}	simulators
simulieren {vt}	to malinger
simulieren sich verstellen vortäuschen {vt}	to sham
simulieren vortäuschen vorgeben vorspiegeln spielen {vt}	to simulate
simulierend	malingering
simulierend {adj}	simulative
simulierend sich verstellend vortäuschend	shamming
simulierend vortäuschend vorgebend vorspiegelnd spielend	simulating
simuliert	malingered
simuliert	malingers
simuliert	bogus
simuliert gespielt {adj} Schein...	mock
simuliert sich verstellt vorgetäuscht	shammed
simuliert täuscht vor gibt vor spiegelt vor	simulates
simuliert verstellt sich täuscht vor	shams
simuliert vorgetäuscht vorgegeben vorgespiegelt gespielt	simulated
simulierte	malingered
simulierte täuschte vor gab vor spiegelte vor	simulated
simulierte verstellte sich täuschte vor	shammed
simulierter Luftkampf	mock air-to-air combat
Simultan-Übersetzungsanlage {f}	simultaneous translation
Simultanbenutzbarkeit {f}	shareability
Simultanbetrieb {m}	simultaneous mode
Simultandolmetschen {n}	simultaneous interpreting
Simultandolmetscher {m} Simultandolmetscherin {f}	simultaneous interpreter
simultane Einspritzung	simultaneous injection
Simultanverarbeitung {f}	multiprocessing
Sinai-Halbinsel {f} [geogr.]	Sinai Peninsula
Sinaloakrähe {f} [ornith.]	Sinaloa Crow
Sinaloaschwalbe {f} [ornith.]	Sinaloa Martin
Sinaloazaunkönig {m} [ornith.]	Bar-vented Wren
Sind diese Plätze vergeben?	Have these seats been taken?
Sind noch Fragen?	Are there any more questions?
Sind Sie Diabetiker?	Are you a diabetic?
Sind Sie gegen Penizillin allergisch?	Are you allergic to penicillin?
Sind Sie gegen Wundstarrkrampf geimpft?	Have you been vaccinated against tetanus?
Sind Sie krankenversichert?	Are you medically insured? Do you have a health insurance?
Sind Sie satt?	Are you full?
Sind Sie schwanger?	Are you pregnant?
Sinekure {f} Pfründe {f}	sinecure
Sinemur {n} [geol.]	Sinemurian (stage) Lotharingian (stage)
Sinfonie {f} Symphonie {f} [mus.]	symphony
Sinfonien {pl}	symphonies
Sinfoniesatz {m} Symphoniesatz {m} [mus.]	movement of a symphony
sinfonisch symphonisch {adj} [mus.]	symphonic
sinfonisch symphonisch {adv}	symphonically
Singameisenschnäpper {m} [ornith.]	Warbling Antbird
Singammer {f} [ornith.]	Song Sparrow
Singapur (Hauptstadt von Singapur)	Singapore (capital of Singapur)
Singapur [geogr.]	Singapore (sg)
singbar {adj}	singable
Singdrossel {f} [ornith.]	Song Thrush (Turdus philomelos) throstle
Singen {n}	singing
singen {vt} {vi}	to chant
singen {vt} {vi} [mus.]	to sing {sang sung}
singend	singing
singend	chanting
Singfest {n}	songfest
Singfeste {pl}	songfests
Singleton (Stadt in Australien)	Singleton (city in Australia)
Singpitohui [ornith.]	Morning Bird
Singsang {m}	singsong chant
Singschwalbe {f} [ornith.]	Red-chested Swallow
Singschwan {m} [ornith.]	Whooper Swan (Cygnus cygnus)
Singsittich {m} [ornith.]	Red-rumped Parrot
Singspiel {n}	musical comedy
Singspiele {pl}	musical comedies
Singstar {m} [ornith.]	Singing Starling
Singstimme {f} [mus.]	singing voice
singt im Chor	choruses
Singtimalie {f} [ornith.]	Abyssinian Catbird
singulär [math.]	singular
Singularetantum {n} [gramm.] [ling.]	singulare tantum
Singulariatantum {pl}	singularia tantum
singularisch {adv}	singularly
Singularität {f}	singularity
Singulärwert {m} [math.]	singular value
Singulärwertzerlegung {f} [math.]	singular value decomposition -SVD-
Singvogel {m} [ornith.]	songbird singing bird
Singvögel {pl}	songbirds singing birds
Singwachtel {f} [ornith.]	Singing Quail
sinister böse unheilvoll unheimlich {adj}	sinister
Sinken der Preise	decline in prices
Sinken {n} Abnahme {f} Rückschlag {m}	falloff
sinken {vi}	to subside
sinken {vi} (unter)	to drop (below)
sinken fallen {vi}	to lower
sinken untergehen {vi}	to founder
sinken versinken untergehen {vi}	to sink {sank sunk, sunken}
sinkend	dropping
sinkend	subsiding
sinkend {adv}	downwardly
sinkend fallend	lowering
sinkend untergehend	foundering
sinkend versinkend untergehend	sinking
sinkender Grundwasserspiegel	sinking groundwater level
Sinkgeschwindigkeit {f} [aviat.]	rate of descent
Sinkgeschwindigkeit {f} [geol.]	sedimentation velocity settling velocity sinking velocity
Sinkstoffe {pl}	suspended particles
sinkt	subsides
sinkt ab stürzt ab fällt schnell	plummets
Sinn ergeben sinnvoll sein vernünftig sein , Sinn machen	to make sense
Sinn für etw. haben etw. zu schätzen wissen	to be appreciative of sth.
Sinn {m}	sense
Sinn {m}	acceptation
Sinn {m} Bedeutung {f}	meaning
Sinnbild {n}	symbol
Sinnbilder {pl}	symbols
sinnbildlich {adj}	symbolic symbolical
sinnbildlich {adv}	symbolically
Sinne {pl}	senses
sinnen nachdenken grübeln sinnieren {vi}	to think to ponder
sinnend {adv}	musingly
sinnend nachdenkend grübelnd sinnierend	thinking pondering
sinnenfreudig sinnlich {adj}	sensuous
Sinnentaumel {m}	sensual orgy
sinnentstellend verzerrend {adj}	distorting
Sinnes...	sensorial
Sinnesänderung {f}	change of mind
Sinnesart {f}	mentuality
Sinneslust {f}	sensual enjoyment sensual pleasure
Sinnesorgan {n} [anat.]	sense organ
Sinnesorgane {pl}	sense organs
Sinnesschädigung {f}	sensory impairment
Sinnestaumel {m}	sensual orgy
sinnestäuschend {adj}	hallucinatory
Sinnestäuschung {f}	trick of the senses illusion
Sinnestäuschung {f}	misperception
Sinnestäuschungen {pl}	tricks of the senses illusions
Sinneswandel {m}	change of mind
Sinngedicht {n} Epigramm {n}	epigram
Sinngedichte {pl}	epigrams
sinngemäß gesagt	OWTTE : or words to that effect
sinngemäß {adj}	corresponding analogous correspondent
sinngetreu	faithful
sinnig	witted
sinnlich {adv}	sensuously
sinnlich {adv}	sensually
sinnlich erotisch stimulierend {adj}	voluptuous
sinnlich lustvoll {adj}	sensual
sinnlicher lustvoller	more sensual
Sinnlichkeit {f}	animalism
Sinnlichkeit {f}	carnality
Sinnlichkeit {f}	fleshliness
Sinnlichkeit {f}	sensualism
Sinnlichkeit {f}	sensuousness
Sinnlichkeit {f} Sinnenlust {f}	sensuality
sinnlos betrunken total betrunken stinkbesoffen [ugs.]	blind drunk dead drunk
sinnlos {adj} , sinnloser - am sinnlosesten	senseless
sinnlos {adv}	senselessly
sinnlos unnütz witzlos {adj}	pointless
Sinnlosigkeit {f}	senselessness
Sinnlosigkeit {f} Zwecklosigkeit {f} Müßigkeit {f}	pointlessness
sinnreich	ingenious
sinnreich	clever
sinnverwandt {adv}	synonymously
sinnvoll nützlich {adj}	useful
sinnvollerweise {adv}	for logical reasons
sinnwidrig {adv}	absurdly
Sinnwidrigkeit {f}	absurdness
Sinologe {m} Sinologin {f}	sinologist
Sinologen {pl} Sinologinnen {pl}	sinologists
Sinologie {f} (Lehre der chinesischen Sprache und Kultur)	sinology
Sinter {m}	sinter
Sinteranlage {f} [techn.]	sinter plant
Sinteranlagen {pl}	sinter plants
Sinterbildung {f} [550+] [geol.]	sinter formation
Sinterbrecher {m} [techn.]	sinter crusher
Sinterbrecher {pl}	sinter crushers
Sinterfestigkeit {f} [techn.]	sintering strength
Sinterhartmetall {n} [techn.]	carbide metal sintered carbide
Sinterkohle {f}	sintering coal
Sinterlager {n} [techn.]	self-lubricating bearing
Sinterlager {pl}	self-lubricating bearings
Sintermetall {n} [techn.]	sintered (powder) metal
Sintern {n} [techn.]	sintering
sintern {vt}	to vitrify
sintern {vt} [techn.]	to sinter
sinternd	sintering
sinternd	vitrifying
Sinterung {f} Frittung {f} [550+] [geol.]	sintering vitrification
Sintervorhang {m} [550+] [geol.]	stalactite curtain cave drapery bacon rind [Am.]
Sintflut {f}	the Flood the Deluge
sintflutartig sintflutlich {adj} Sintflut...	diluvian diluvial
Sinti und Roma {pl}	Sinti and Roma
Sinto {m} Sintiza {f}
Sinus hyperbolicus {m} [math.]	hyperbolic sine
Sinus {m} [math.]	sine
sinusförmig {adj}	sinusoidal
Sinuskurve {f}	sine curve
Sinuskurve {f}	sinusoid
Sinuskurven {pl}	sine curves
Sinuswandler {m} (DC-AC Spannungswandler) [electr.]	true sine wave inverter
Sioux {m}	sioux
Sipho {m} [anat.] [zool.]	siphuncle
Siphon {m}	siphon syphon
Sippe {f}	family tribe
Sippe {f}	clan
Sippe {f}	kin kindred
Siratangare {f} [ornith.]	Sira Tanager
Sirene {f}	siren
Sirenen {pl}	sirens
Sirenen {pl} Manateen und Dugong Seekühe [zool.]	sirenians manatees and dugong
Sirius {m} [astron.]	Sirius
Sirkihkuckuck {m} [ornith.]	Sirkeer Cuckoo
Sirtaki {m}	syrtos
Sirup {m}	syrup
Sirup {m}	molasses
Sirup {m} (aus Zuckerrohr)	treacle
sirupartig sirupähnlich {adj}	syrupy
Sirystestyrann {m} [ornith.]	Sirystes
Sisal {m}	sisal
sistieren vorläufig einstellen (Verfahren) unterbrechen [jur.]	to suspend
Sisyphus {m}	sisyphus
Sisyphusarbeit {f}	Sisyphean task never-ending task
Sitar {f} [mus.]	sitar
Sitte {f}	fashion convention practice tradition
Sitte {f} Gewohnheit {f} Brauch {m} Gepflogenheit {f} Usus {m}	custom
Sitten und Gebräuche	habits and customs
Sitten {pl} Gewohnheiten {pl} Bräuche {pl} Gepflogenheiten {pl}	customs
Sittenbild {n}	genre picture
Sittenbilder {pl}	genre pictures
Sittengesetz {n}	moral law
Sittengesetze {pl}	moral laws
sittenlos unsittlich {adj}	immoral
sittenloser	more immoral
Sittenlosigkeit {f} Unsittlichkeit {f}	immorality
Sittenpolizei {f} Sitte {f}	vice squad
Sittenprediger {m}	moralizer
Sittenprediger {pl}	moralizers
Sittenrichter {m}	censor
Sittenrichter {pl}	censors
Sittenroman {m}	novel of matters
Sittenromane {pl}	novels of matters
sittenstreng {adj}	morally strict puritanical
sittenstreng anständig ehrlich {adj}	straight and narrow
Sittenstrenge {f}	puritan
Sittenstrolch {m}	sexual molester
Sittenverderbnis {n} Verderbnis {f}	corruption of morals corruption
Sittenverfall {m}	moral decline decline in moral standards
Sittenwidrigkeit {f}	violation of moral principles
Sittich {m} [ornith.]	parakeet
sittlich rein unberührt {adj}	innocent
Sittlichkeit {f} Moral {f} Moralität {f}	morality
Sittlichkeitsverbrechen {n}	sex crime
sittsam {adv}	in a well-behaved way
sittsam brav {adj}	well-behaved decorous
sittsam gesittet {adj}	demure
sittsam gesittet ehrbar {adj}	decent
Sittsamkeit {f} Anstand {m}	modesty
Situation {f}	situation
Situationen {pl}	situations
situationsbezogen {adj}	situational
Situationskomik {f}	slapstick comedy derived from a situaton
Situationskomiken {pl}	slapsticks
situationsübergreifend {adj} (Lernen, Verhalten) [psych.]	cross-situational (learning, behaviour)
situiert {adj}	circumstanced
Situla {f}	situla
Situp {n} [sport]	sit-up
Sitz gerade!	Sit up!
Sitz {m} Platz {m}	seat
sitz!	sit!
Sitzarbeit {f}	sedentary work
Sitzbad {n} Sitzbadewanne {f}	sitz-bath hip bath
Sitzbank {f}	bench
Sitzbank {f} Polsterbank {f}	settee
Sitzbänke {pl}	benches
Sitzbein {n} [anat.]	ischium
Sitzblockade {f}	sit-down blockade
Sitzblockaden {pl}	sit-down blockades
Sitze {pl}	seats
Sitzecke {f}	sitting area corner seating unit
Sitzecken {pl}	sitting areas corner seating units
sitzen bleiben	to remain seated
sitzen bleiben sitzenbleiben [alt] {vi} (in der Schule)	to stay down (a year) to have to repeat a year (in school)
sitzen bleibend sitzenbleibend [alt]	staying down
sitzen geblieben sitzengeblieben [alt]	stayed down
Sitzen {n}	sitting
sitzen {vi}	to sit {sat sat}
sitzend	sitting
sitzend {adj}	seated
Sitzende {m,f} Sitzender	sitter
Sitzenden {pl} Sitzende	sitters
Sitzgelegenheit {f}	seats seating
Sitzgurt {m}	lap belt
Sitzgurte {pl}	lap belts
Sitzheizung {f} [auto]	heated seats
Sitzkissen {n}	floor cushion pouffe
Sitzkissen {n}	chair cushion
Sitzkissen {pl}	chair cushions
Sitzkopfmuffe {f} [techn.]	seat lug
Sitzkopfmuffen {pl}	seat lugs
Sitzkrieg {m} (ironisch) [hist.]	phoney war
Sitzmarke {f}	sitzmark
Sitzordnung {f}	seating plan seating arrangements
Sitzplatz {m}	seat
Sitzplätze {pl}	seats
Sitzplätze {pl}	seating accommodations
Sitzreihe {f}	row of seats
Sitzreihen {pl}	rows of seats
Sitzrohr {n}	seat tube
Sitzrohre {pl}	seat tubes
Sitzschiene {f} [aviat.] (im Flugzeug zur Befestigung)	seat track
Sitzschienen {pl}	seat tracks
Sitzstrebe {f} Sattelstrebe {f}	seat stay
Sitzstreben {pl} Sattelstreben {pl}	seat stays
Sitzstreik {m}	sit down strike
Sitzstreiks {pl}	sit down strikes
sitzt ab steigt ab	dismounts
sitzt fest	sticks fast
sitzt fest kommt nicht weiter	is stuck is bogged down
sitzt krumm da lümmelt	slouches
sitzt vor	presides
sitzt zusammen	sits together
Sitzung eröffnen (schließen)	to open (close) the meeting
Sitzung {f}	sitting
Sitzung {f} Sitzungsperiode {f}	session
Sitzungen {pl}	sittings
Sitzungen {pl} Sitzungsperioden {pl}	sessions
Sitzungs...	sessional
Sitzungsbericht {m}	minutes of proceedings
Sitzungsberichte {pl} Berichte {pl}	transactions {pl}
Sitzungsgeld {n} Betreuungsgebühr {f}	attendance fee
Sitzungsgelder {pl} Betreuungsgebühren {pl}	attendance fees
Sitzungspause {f} (Parlament) [pol.]	recess
Sitzungsprotokoll {n} Protokoll {n} Besprechungsprotokoll {n} Niederschrift {f}	minute minutes of meeting
Sitzungsprotokolle {pl} Protokolle {pl} Besprechungsprotokolle {pl} Niederschriften {pl}	minutes minutes of meeting
Sitzungsraum {m} Versammlungsraum {m} Versammlungssaal {m}	meeting room assembly room
Sitzungsräume {pl} Versammlungsräume {pl} Versammlungssäle {pl}	meeting rooms assembly rooms
Sitzungssaal {m}	assembly hall
Sitzungssaal {m}	boardroom
Sitzungssaal {m}	conference hall
Sitzungssäle {pl}	assembly halls
Sitzungssäle {pl}	boardrooms
Sitzungssäle {pl}	conference halls
Sitzvogel {m}	percher
Sixtinische Kapelle {f}	Sistine Chapel
Sizilianer {m} Sizilianerin {f}	Sicilian
Sizilianer {pl} Sizilianerinnen {pl}	Sicilians
sizilianisch {adj}	Sicilian
Sizilien {n} [geogr.]	Sicily

You can find more information to si here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary german - english

Translation of the word: si

From :	german
to :	english