překlad slova ODP - cesky-nemecky překladový slovník : maxdict.com

Home

Tato stranka v:

Anglicky

Německy

Česky

Keine Beispieltexte gefunden

cesky	nemecky
odpad	überschüssig {adj}
odpad	unbrauchbares Material
odpad	ungenutzt {adj}
odpad	verbraucht verzehrt schwächt
odpad	verkümmert verfällt
odpad	verwüstet
odpad	wüst öde unbrauchbar überflüssig {adj}
odpad	Abfall {m}
odpad	Abfall {m} Abfallstoffe {pl}
odpad	Abfälle {pl}
odpad	Abfall...
odpad	Ablass {m} Ablassöffnung {f}
odpad	Ablauf {m} Entwässern {n} Abfließen {n} Austrocknen {n}
odpad	Ablasskanal {m} Abzugskanal {m} Rinne {f} Gosse {f} Entwässerungsgraben {m}
odpad	Altwaren {pl} Altmaterial {n}
odpad	Ausschussdaten {pl}
odpad	Auswahl {f}
odpad	Auswirkung {f} Nebenwirkung {f}
odpad	Dschunke {f}
odpad	allmähliche Erschöpfung {f}
odpad	Fetzen {m} Fragment {n}
odpad	Gulli {m} Gully {m}
odpad	Kanalschacht {m} Schacht {m}
odpad	Kitsch {m} Schund {m}
odpad	Kloake {f}
odpad	Reduktionsabschuss {m} Erlegen {n} überschüssiger Tierbestände Ausmerzen {n}
odpad	Rest {m} Abfall {m}
odpad	Schutt {m}
odpad	Streiterei {f} Balgerei {f}
odpad	Stückchen {n}
odpad	Teil {m,n}
odpad	Unrat {m}
odpad	Verschwendung {f} Vergeudung {f}
odpadky	Streu {f} Stroh {n} (für Tiere)
odpadky	Trage {f} Tragbahre {f}
odpadky	Unrat {m}
odpadky	Wurf {m} [zool.]
odpadky	abfahrend
odpadky	aufhörend
odpadky	ausreisend
odpadky	hinterlegend
odpadky	liegen lassend stehen lassend
odpadky	übrig lassend
odpadky	(herumliegender) Abfall {m} Straßenabfall {m}
odpadky	Abfälle {pl} Straßenabfälle {pl}
odpadky	Abfall {m}
odpadky	Ausschussdaten {pl}
odpadky	Kitsch {m} Schund {m}
odpadky	Rest {m} Überbleibsel {n} Überrest {m} Abfall {m}
odpadky	Sänfte {f}
odpadky	Schlacke {f}
odpadky	Schutt {m}
odpadlictví	Abfall {m} vom Glauben Apostasie {f}
odpadlictví	Abtrünnigkeit {f}
odpadlictví	Ausflucht {f}
odpadlictví	Renegatentum {n}
odpadlík	Abbrecher {m} Abbrecherin {f} (Studien...)
odpadlík	Abbruch {m}
odpadlík	Abtrünnige {m,f} Abtrünniger
odpadlík	Ausfallende {n}
odpadlík	Aussetzer {m}
odpadlík	Perversling {m} perverser Mensch
odpadlík	Rückfällige {m,f} Rückfälliger
odpadlík	Überläufer {m}
odpadní	Verschwendung {f} Vergeudung {f}
odpadní	Abfall {m} Abfallstoffe {pl}
odpadní	Abfälle {pl}
odpadní	Abfall...
odpadní	überschüssig {adj}
odpadní	ungenutzt {adj}
odpadní	wüst öde unbrauchbar überflüssig {adj}
odpadnutí	Abfall {m} vom Glauben Apostasie {f}
odpadnutí	Abtrünnigkeit {f}
odpadnutí	Ausbrechen {n} (Fahrzeug)
odpadnutí	Renegatentum {n}
odpadové hospodářství	Abfallwirtschaft {f}
odpadový	Abfall {m} Abfallstoffe {pl}
odpadový	Abfälle {pl}
odpadový	Abfall...
odpadový	Verschwendung {f} Vergeudung {f}
odpadový	überschüssig {adj}
odpadový	ungenutzt {adj}
odpadový	wüst öde unbrauchbar überflüssig {adj}
odpal	Fahrt {f} Fahrweg {m} Schwung {m} Drang {m}
odpal	Laufwerk {n}
odpal	Schaltgruppe {f}
odpal	Steuerung {f} Aussteuerung {f}
odpálen	abgeschossen
odpálen	schoss ab
odpálen	abgeschossen abgefeuert ausgestoßen gestartet abgeworfen
odpálen	schoss ab feuerte ab stieß aus startete warf ab
odpálen	eingeführt gestartet
odpálení	Sprengen {n} Sprengarbeit {f}
odpálení	Start {m}
odpálení	Start {m}
odpálení	Übersteuerung {f}
odpálení	abstrahlend
odpálení	schlagend sprengend vernichtend
odpálení	verdorren lassend erfrieren lassend
odpálení	Durchbrennen {n} (Sicherung)
odpálení	Emission {f}
odpálení	Lancierung {f}
odpálení	großes Motorboot
odpálený	abgeschossen
odpálený	schoss ab
odpálený	abgeschossen abgefeuert ausgestoßen gestartet abgeworfen
odpálený	schoss ab feuerte ab stieß aus startete warf ab
odpálený	eingeführt gestartet
odpálit	Start {m}
odpálit	abgelassen
odpálit	Absonderung {f}
odpálit	Emission {f}
odpálit	Lancierung {f}
odpálit	großes Motorboot
odpálit moždíř	Mörser {m}
odpálit moždíř	Mörser {m} Granatwerfer {m} [mil.]
odpálit moždíř	Mörtel {m} Speis {m} [Süddt.] [constr.]
odpálit např. nálož	aufgebrochen abgefahren losgefahren sich auf den Weg gemacht
odpalovací plocha	Startrampe {f}
odpalovací základna	Startrampe {f}
odpalování	Rohbaumwolle {f}
odpalování	schlagend
odpaluje	Starts {pl}
odpaluje	schießt ab
odpaluje	schießt ab feuert ab stößt aus startet wirft ab
odpařit	Evaporit {m} [min.]
odpařit se	Evaporit {m} [min.]
odpařovač	Verdampfer {m}
odpařovač	Zerstäuber {m}
odpařovací	Verdunstungs...
odpařovací	abdampfend aufdampfend bedampfend
odpařovací	verdampfend
odpařovací	verdunstend
odpařoval	bedampft
odpařování	Verdunstung {f}
odpařování	abdampfend aufdampfend bedampfend
odpařování	beschwadend
odpařování	dampfend
odpařování	dämpfend
odpařování	dünstend
odpařování	verdampfend
odpařování	verdunstend
odpařování	Ausdünstung {f} Verdampfung {f}
odpařování	Dampfbehandlung {f}
odpařovat	Evaporit {m} [min.]
odpařuje	verdampft
odpařuje	verdunstet
odpeckovač	Entkerner {m}
odpeckování	Steinigung {f}
odpeckování	entkernend
odpeckování	steinigend
odpich	klopfend
odpich	punktierend
odpich	Abstich {m} (Metall)
odpich	Entnahme {f} (Druck)
odpich	Gewindeschneiden {n} Innengewindeschneiden {n}
odpich	abgreifend
odpich	anzapfend abgreifend anschließend anklemmend
odpichovací kružítko	Stechzirkel {m}
odpichovací kružítko	Stechzirkel {pl}
odpichovací kružítko	Steckzirkel {m} Spitzzirkel {m}
odpichování	stoßend
odpírání	Verweigerung {f} Ablehnung {f}
odpírání	Aberkennung {f} Entzug {m} Entziehung {f}
odpírání	Leugnen {n}
odpis	Totalschaden {m}
odpisy	Wertminderung {f} Minderung {f} des Wertes
odpisy	Wertverzehr {m} (baulicher Anlagen)
odpisy	Abschreibung {f} Wertverminderung {f} [fin.]
odpisy	Abstaffelung {f}
odplata	Ahndung {f}
odplata	Belohnung {f} Prämie {f} Lohn {m}
odplata	Konter {m} Konterschlag {m}
odplata	ausgleichende, strafende Gerechtigkeit {f} Nemesis {f}
odplata	Rache {f} Revanche {f}
odplata	Rückzahlung {f} Rückerstattung {f}
odplata	Vergeltung {f}
odplata	Vergeltung {f} Gegenschlag {m} Vergeltungsmaßnahme {f}
odplavení	Ablation {f} [550+] [geol.]
odplavení	Ablation {f} Ablatio {f} Entfernen von Körpergewebe [med.]
odplavení	Entfernung {f} Abtragung {f} Abtragen {n}
odplevelený	jätete
odplevelený	gejätet
odplivnout	Spieß {m} Bratspieß {m}
odplivnout	Spucke {f}
odplížil	geschlichen
odplout	abgesegelt die Segel gesetzt in See gestochen
odplouvá	fährt ab reist ab
odplynovat	Abzugsöffnung {f}
odplynovat	Entlüftungsöffnung {f}
odplynovat	Luftloch {n} Abzug {m} Abzugsschacht {m}
odplynovat	Öffnung {f}
odpočet	Ableitung {f}
odpočet	Abrechnung {f}
odpočet	Abzug {m} Einbehaltung {f} Absetzung {f} Abstrich {m}
odpočet	Aufmaß {n} Zuschlag {m} Toleranz {f} Zugabe {f} Materialzugabe {f}
odpočet	Beihilfe {f} (finazielle) Zuwendung {f}
odpočet	Erlaubnis {f} Bewilligung {f} Genehmigung {f}
odpočet	Nachlass {m} [econ.]
odpočet	Rabatt {m} Abzug {m} Nachlass {m}
odpočet	Schlussfolgerung {f} Folgerung {f} Schluss {m}
odpočet	Zuschuss {m} Zuteilung {f}
odpočet	Zustimmung {f} Anerkennung {f}
odpočinek	Zurückgezogenheit {f}
odpočinek	Ablösung {f}
odpočinek	Erleichterung {f}
odpočinek	Erleichterung {f} Unterstützung {f} Hilfe {f}
odpočinek	Pause {f} Pausezeichen {n} [mus.]
odpočinek	Pensionierung {f}
odpočinek	Rast {f} Ausruhen {n} Erholung {f}
odpočinek	Relief {n}
odpočinek	Rest {m}
odpočinek	Rücktritt {m}
odpočinek	Ruhe {f} Pause {f} Unterbrechung {f}
odpočinek	Ruhe {f} Gelassenheit {f}
odpočinek	Ruhestand {m}
odpočinout	kurze Periode {f} Zeit {f}
odpočinutý	gelehnt
odpočinutý	geschont ausgeruht
odpočinutý	schonte ruhte aus
odpočinutý	ausgeruht geruht sich erholt
odpočinutý	ruhte aus ruhte erholte sich
odpočinutý	sich ausgeruht
odpočinutý	ruhte sich aus
odpočinutý	basiert sich gestützt
odpočinutý	basierte stützte sich
odpočítaný	abgerechnet abgezogen abgesetzt in Abrechnung gebracht
odpočítaný	rechnete ab zog ab setzte ab
odpočítaný	abgezogen einbehalten
odpočítat	Zählung {f}
odpočítat	Anzahl {f}
odpočitatelné výdaje	abzugsfähige Ausgaben Spesen
odpočitatelný	Rabatt {m} Freibetrag {m}
odpočitatelný	Selbstbehalt {m} Selbstbeteiligung {f} (Versicherung)
odpočitatelný	abziehbar {adj}
odpočitatelný	abzugsfähig {adj}
odpočitatelný od daně	steuerlich absetzbar steuerlich abzugsfähig von der Steuer absetzbar
odpočitatelný od daně	steuerabzugsfähig {adj}
odpočitatelný od základu daně	steuerabzugsfähig {adj}
odpočitatelný od základu daně	steuerlich absetzbar steuerlich abzugsfähig von der Steuer absetzbar
odpočítávání	Zeitkontrolle {f}
odpočítávání	Countdown {n}
odpočívá	Pausen {pl} Unterbrechungen {pl}
odpočívá	anhaltend {adj}
odpočívá	ausruhend ruhend sich erholend
odpočívá	ruht aus ruht erholt sich
odpočívá	sich ausruhend
odpočívá	ruht sich aus
odpočívá	basierend sich stützend
odpočívá	basiert stützt sich
odpočívá	lehnend
odpočívá	schonend ausruhend
odpočívá	schont ruht aus
odpočívadlo	landend
odpočívadlo	Absatz {m} Treppenabsatz {m} Treppenpodest {n}
odpočívadlo	Aufsprung {m} (Skispringen) [sport]
odpočívadlo	Landung {f} [aviat.]
odpočíval	gelehnt
odpočíval	geruht
odpočíval	ruhte
odpočíval	geschont ausgeruht
odpočíval	schonte ruhte aus
odpočíval	gesetzt
odpočíval	ausgeruht geruht sich erholt
odpočíval	ruhte aus ruhte erholte sich
odpočíval	sich ausgeruht
odpočíval	ruhte sich aus
odpočíval	sich ausgeruht
odpočíval	basiert sich gestützt
odpočíval	basierte stützte sich
odpočívání	anhaltend {adj}
odpočívání	ausruhend ruhend sich erholend
odpočívání	sich ausruhend
odpočívání	basierend sich stützend
odpočívání	lehnend
odpočívání	schonend ausruhend
odpočívat	Pause {f} Pausezeichen {n} [mus.]
odpočívat	Rast {f} Ausruhen {n} Erholung {f}
odpočívat	Rest {m}
odpočívat	Ruhe {f} Pause {f} Unterbrechung {f}
odpočívat	Ruhe {f} Gelassenheit {f}
odpočívej v pokoji	Riss {m}
odpojení	Ausschaltung {f} Abschaltung {f} Trennung {f}
odpojený	Stecker herausgezogen abgesteckt
odpojený	unterbrochen getrennt ausgeschaltet
odpojený	unterbrach trennte
odpojený	entfernt {adj}
odpojit	Start {m} [aviat.]
odpojit	enterbt
odpojitelný	ablösbar loslösbar lösbar {adj}
odpojitelný	abnehmbar abtrennbar {adj}
odpojovač	Isolator {m}
odpojuje	unterbricht trennt
odpojující	unterbrechend trennend ausschaltend
odpoledne	Nachmittag {m}
odpor	Ableitung {f}
odpor	Abneigung {f} Aversion {f} Antipathie {f} Gräuel {m} Greuel {m} [alt]
odpor	Abneigung {f} Widerwillen {m}
odpor	Abneigung {f}
odpor	Abscheu {m,f} Verachtung {f} Antipathie {f}
odpor	Abstoßung {f}
odpor	Antipathie {f} Abneigung {f}
odpor	Beanstandung {f}
odpor	Durchgangswiderstand {m}
odpor	Einspruch {m}
odpor	Flankenspiel {n} (Zahnräder) [techn.]
odpor	Gegenreaktion {f}
odpor	Gegensatz {m}
odpor	Gegenseite {f}
odpor	Gegenwehr {f}
odpor	Groll {m} Ärger {m} Verstimmung {f}
odpor	Kaltleiter {m} [electr.]
odpor	Opposition {f}
odpor	Regelwiderstand {m} Schiebewiderstand {m} [electr.]
odpor	Rückstoß {m}
odpor	Rückstoß {m}
odpor	Rückwirkung {f}
odpor	Umschwung {m}
odpor	Ungunst {f}
odpor	Widerstand {m} [electr.]
odpor	elektrischer Widerstand
odpor	Widerstand {m} Gegensatz {m} Widerspruch {m}
odpor	Widerstandsgröße {f}
odpor	Widerstandskraft {f}
odpor	Widerstreben {n}
odpor	Widerwille {m}
odpor	Wirkwiderstand {m} (induktiv) [electr.]
odpor	Zurückweisung {f} Abwehr {f}
odpor prostředí	Strömungswiderstand {m}
odpor prostředí	Schleppkraft {f}
odporně	abscheulich erbärmlich {adv}
odporně	garstig {adv}
odporně	gemein {adv}
odporně	grässlich {adv}
odporně	grell {adv}
odporně	gräulich greulich [alt] {adv}
odporně	lausig {adv}
odporně	scheußlich abscheulich grässlich widerlich erbärmlich {adv}
odporně	schmutzig {adv}
odporně	schmutzig {adv}
odporně	schrecklich {adv}
odporně	skrupellos böswillig schlecht {adv}
odporně	wertlos {adv}
odporně	widerlich {adv}
odporně	widerlich {adv}
odporně	widerlich {adv}
odpornější	schmutziger
odpornější	ekliger
odpornější	garstiger
odpornost	Widerlichkeit {f}
odpornost	Widerlichkeit {f}
odpornost	Widerlichkeit {f}
odpornost	Widerlichkeit {f}
odpornost	Widerlichkeit {f}
odpornost	Widerlichkeit {f} Widerwärtigkeit {f}
odpornost	Abscheulichkeit {f}
odpornost	Garstigkeit {f} Gemeinheit {f}
odpornost	Schändlichkeit {f}
odpornost	Scheußlichkeit {f}
odporný	Abwehrmittel {n} Repellent {m} Schutzmittel {n} Vergrämungsmittel {n}
odporný	Ekel empfindend einen Ekel habend ekelnd anekelnd anwidernd degoutierend
odporný	Erbrochene {n} Erbrochenes
odporný	Gallen...
odporný	abscheulich schrecklich entsetzlich grässlich grauslich makaber gräulich greulich [alt] {adj}
odporný	abscheulich verhasst verhaßt [alt] zuwider {adj}
odporný	abscheulich {adj}
odporný	abscheulich gräulich greulich {adj}
odporný	abscheulich scheußlich widerlich schrecklich miserabel gräulich greulich [alt] {adj}
odporný	abstoßend {adj}
odporný	abstoßend {adj}
odporný	abstoßend abweisend {adj}
odporný	abstoßend ekelhaft abscheulich verabscheuenswürdig {adj}
odporný	anstößig {adj}
odporný	sich auflehnend rebellierend revoltierend
odporný	dreckig {adj}
odporný	ekelhaft {adj}
odporný	ekelhaft unfreundlich {adj}
odporný	ekelhaft widerlich abscheulich {adj}
odporný	eklig ekelig ekelhaft ekelerregend degoutant {adj}
odporný	eklig ekelhaft abstoßend widerlich {adj}
odporný	erkrankend
odporný	gemein schlecht {adj}
odporný	grausam {adj}
odporný	heikel
odporný	kränklich {adj}
odporný	monströs ungeheuer riesig {adj}
odporný	reizbar widerlich {adj}
odporný	schaumig
odporný	scheußlich abscheulich grässlich widerlich {adj}
odporný	scheußlich missgestaltet monströs {adj}
odporný	schlecht unschmackhaft {adj}
odporný	tödlich todbringend gefährlich {adj}
odporný	unausstehlich fies, gemein {adj}
odporný	verabscheuungswürdig verabscheuenswert {adj}
odporný	verächtlich verachtenswert {adj}
odporný	verärgernd empörend entrüstend
odporný	verderblich zersetzend {adj}
odporný	verhasst
odporný	wertlos
odporný	widerlich abscheulich ekelhaft verhasst {adj}
odporný	widerlich widerwärtig eklig {adj}
odporný	widerlich {adj}
odporný	widerlich
odporný	widerwärtig widerlich {adj}
odporoval	herausgefordert
odporoval	forderte heraus
odporoval	hinweggetäuscht
odporoval	gekontert entgegnet
odporoval	gekontert
odporoval	getrotzt die Stirn geboten widersetzt
odporoval	trotzte
odporoval	verstoßen
odporoval	verstieß
odporoval	widerlegt Lügen gestraft
odporoval	wirkte entgegen
odporoval	bekämpft zu seinem Gegner gemacht geärgert
odporoval	belogen, hintergangen
odporoval	durchkreuzt zuwidergehandelt
odporoval	entgegengesetzt gegenläufig {adj}
odporoval	entgegengewirkt antagonisiert
odporoval	entgegengewirkt entgegengearbeitet
odporoval	enttäuscht
odporoval	gegenübergestellt entgegengesetzt
odporoval	stellte gegenüber setzte gegenüber
odporování	Widerspruch {m} Ungereimtheit {f} Zwiespältigkeit {f}
odporování	nicht übereinstimmend widersprechend
odporování	nicht zustimmend
odporovat	Auseinandersetzung {f} Disput {m} Streit {m} Streitigkeit {f} Zwistigkeit {f}
odporovat	Streit {m} Wortstreit {m}
odporovat	Streitfall {m} (bei Verträgen)
odporovat	Zwist {m}
odporový	Widerstandskraft {f}
odporový	Wirkwiderstand {m} (induktiv) [electr.]
odporový	Durchgangswiderstand {m}
odporový	Gegenwehr {f}
odporuje	Bankschalter {pl}
odporuje	Schalter {pl}
odporující	oppositionell {adj}
odporující	widerlich {adj}
odporující	widersprüchlich widerspruchsvoll {adj}
odporující	abstoßend {adj}
odporující	gegensätzlich
odpory	Widerstände {pl}
odposlech	abhörend belauschend lauschend behorchend
odposlech	Abhören {n} Lauschen {n}
odposlouchávání	Abhören {n} Lauschen {n}
odposlouchávání	Abstich {m} (Metall)
odposlouchávání	Entnahme {f} (Druck)
odposlouchávání	Gewindeschneiden {n} Innengewindeschneiden {n}
odposlouchávání	abgreifend
odposlouchávání	abhörend belauschend lauschend behorchend
odposlouchávání	anzapfend abgreifend anschließend anklemmend
odposlouchávání	klopfend
odposlouchávání	punktierend
odposlouchávání	verwanzend Wanzen anbringend
odposlouchávání	wütend machend auf den Wecker fallend nervend ärgernd
odpouštějící	verzeihend vergebend
odpoutat	locker lose {adj}
odpoutat	lose unverpackt {adj}
odpoutat	lose frei ungebunden {adj}
odpoutat	frei ungebunden {adj}
odpověď	Ansprechen {n}
odpověď	Antwort {f}
odpověď	Beantwortung {f}
odpověď	Bescheid {m}
odpověď	Gegendarstellung {f}
odpověď	Gegenschlag {m} [mil.]
odpověď	Lösung {f} Ergebnis {n}
odpověď	Photoreaktion {f} [photo.]
odpověď	Reaktion {f} Gegenwirkung {f}
odpověď	Reaktion {f} [pol.]
odpověď	Response {f} [med.]
odpověď	Rücklauf {m}
odpověď obžalovaného	Einspruch {m}
odpověď obžalovaného	Vorwand {m} Ausrede {f}
odpověděl	geantwortet beantwortet
odpověděl	geantwortet erwidert entgegnet entgegengehalten
odpověděl	antwortete erwiderte entgegnete hielt entgegen
odpověděl	geantwortet beantwortet reagiert
odpověděl	antwortete beantwortete
odpověděl	erhört
odpovědět	Antwort {f}
odpovědět	Beantwortung {f}
odpovědět	Bescheid {m}
odpovědět	Gegendarstellung {f}
odpovědět	Lösung {f} Ergebnis {n}
odpovědět (vysílačkou)	hereingezogen
odpovědi	antwortet erwidert entgegnet hält entgegen
odpovědi	Antworten {pl} Reaktionen {pl} Erwiderungen {pl}
odpovědi	Antworten {pl} Erwiderungen {pl}
odpovědi	Antworten {pl}
odpovědi	Beantwortungen {pl} Gegenrede {f}
odpovědi	Lösungen {pl} Ergebnisse {pl}
odpovědi	Rückläufe {pl}
odpovědná drážní organizace	Eisenbahnbehörde {f}
odpovědně	verantwortlich {adv}
odpovědnost	Aufsichtspflicht {f}
odpovědnost	Gefügigkeit {f}
odpovědnost	Haftung {f} Haftpflicht {f} Verantwortlichkeit {f}
odpovědnost	Kompetenz {f} Zuständigkeit {f}
odpovědnost	Verantwortlichkeit {f} Verantwortung {f}
odpovědnost	Verantwortlichkeit {f}
odpovědnost	Verbindlichkeit {f} Verpflichtung {f} [fin.]
odpovědnost	Zahlungsfähigkeit {f}
odpovědnost	Zurechnung {f}
odpovědný	beantwortbar
odpovědný	beantwortbar
odpovědný	gefügig willig {adj}
odpovědný	haftbar verantwortlich {adj}
odpovědný	haftbar {adj}
odpovědný	(zivilgerichtlich) schuldig {adj}
odpovědný	unterworfen {adj}
odpovědný	verantwortlich verpflichtet {adj}
odpovědný	verantwortlich
odpovědný	verantwortlich
odpovědný	verantwortlich
odpovědný	verantwortungsvoll verantwortungsbewusst verantwortungsbewußt [alt] {adj}
odpovědný	zugänglich empfänglich {adj}
odpovědný	zuverlässig seriös {adj}
odpovězeno	geantwortet beantwortet
odpovězeno	erhört
odpovězený	geantwortet erwidert entgegnet entgegengehalten
odpovězený	antwortete erwiderte entgegnete hielt entgegen
odpovídá	antwortet beantwortet
odpovídá	korrespondiert
odpovídá	Antworten {pl} Reaktionen {pl} Erwiderungen {pl}
odpovídá	Lösungen {pl} Ergebnisse {pl}
odpovídající	Abstimmen {n} (von Farben)
odpovídající	Anpassung {f}
odpovídající	äquivalent {adj} [math.]
odpovídající	angemessen angebracht entsprechend dementsprechend adäquat {adj}
odpovídající	angemessen
odpovídající	anpassend
odpovídající	antwortend beantwortend reagierend
odpovídající	demgemäß {adv}
odpovídající	entsprechend
odpovídající	entsprechend {adj}
odpovídající	gleichkommend ebenbürtig seiend sich messend mit
odpovídající	gleichviel gleichwertig {adj}
odpovídající	gleichwertig
odpovídající	korrespondierend
odpovídající	passend geeignet einschlägig richtig recht {adj}
odpovídající	passend {adj}
odpovídající	übereinstimmend
odpovídající	zutreffend zugehörig {adj}
odpovídající	zweckentsprechend sachgemäß situationsgerecht {adj}
odpovídal	korrespondiert
odpovídal	korrespondierte
odpovídal	entsprochen
odpovídání	antwortend beantwortend
odpovídání	antwortend erwidernd entgegnend entgegenhaltend
odpovídání	erhörend
odpovídat	erledigt
odpovídat	gesund fit in Form {adj}
odpovídat	Anfall {m}
odpovídat	Antwort {f}
odpovídat	Beantwortung {f}
odpovídat	Bescheid {m}
odpovídat	Gegendarstellung {f}
odpovídat	Lösung {f} Ergebnis {n}
odpovídat	Passform {f}
odpovídat	Passung {f} Sitz {m}
odpovídat	würdig wert {adj}
odpovídat	Anpassung {f}
odpovídat si	Wettkampf {m} Spiel {n} Kampf {m} [sport]
odpovídat si	Gegenstück {n} Pendant {n} dazu passende Sache {f} dazu passende Person {f}
odpracovat	Aufarbeiten {n} Aufarbeitung {f} (von Arbeitsrückstand)
odpravit (někoho obvykle palnou zbraní)	Strumpfwaren {pl} Strümpfe {pl}
odpružení	polsternd
odpružený	hergestammt abgestammt hergerührt
odpružený	gesprungen geschnellt gefedert
odpružený	abgefedert
odpružený	federbelastet {adj}
odprýskávání	beschießend
odprýskávání	erkletternd ersteigend
odprýskávání	knallend
odprýskávání	schälend enthülsend pellend
odprýskávání	schaudernd zitternd schlotternd
odprýskávání	sich schuppend
odprýskávání	die Größe verändernd
odprýskávání	Exfoliation {f} [med.]
odprýskávání	Granatbeschuss {m} Granatfeuer {n} Beschuss {m} [mil.]
odprýskávání	Normieren {n} Skalieren {n}
odprýsknutí	Abplatzen {n} Abplatzung {f}
odprýsknutí	zerbröckelnd absplitternd abblätternd abplatzend
odprýsknutí	zerstückelnd
odprýsknutí	Abbruch {m}
odpudivě	abstoßend {adv}
odpudivost	Widerlichkeit {f} Widerwärtigkeit {f}
odpudivost	Scheußlichkeit {f}
odpudivý	Abwehrmittel {n} Repellent {m} Schutzmittel {n} Vergrämungsmittel {n}
odpudivý	abstoßend {adj}
odpudivý	abstoßend abweisend {adj}
odpůrce	Verweigerer {m} Verweigerin {f} Ablehnende {m,f} Abweisende {m,f} Leugner {m} Leugnerin {f}
odpůrce	Widersacher {m}
odpůrce	Antagonist {m} Hemmstoff {m} [med.] [pharm.]
odpůrce	Disputant {m}
odpůrce	Fadenstärke {f}
odpůrce	Gegner {m} Feind {m}
odpůrci	Gegner {pl}
odpůrci	Gegner {pl}
odpustek	Ablass {m} [relig.]
odpustek	Einwilligung {f}
odpustek	Genuss {m} Luxus {m}
odpustek	Nachgiebigkeit {f} Schwäche {f}
odpuštění	Anmut {f}
odpuštění	Erlassung {f}
odpuštění	Gnade {f} Gunst {f}
odpuštění	verzeihend
odpuštění	Tischgebet {n}
odpuštění	Vergebung {f}
odpuštění	Verzeihung {f}
odpuštění	Verzierung {f} Ornament {n}
odpuštěný	verziehen vergeben
odpuštěný	verziehen
odpuštěný	verzieh
odpustit	Begnadigung {f} Straferlass {m}
odpustit	Verzeihung {f} Begnadigung {f}
odpustitelný	entschuldbar
odpustitelný	verzeihlich entschuldbar {adj}
odpuzení	widerstehend
odpuzení	abstoßend
odpuzení	abwehrend abweisend zurückweisend rückweisend zurückstoßend
odpuzení	Abwehren {n}
odpuzování	Abstoßung {f}
odpuzování	Rückstoß {m}
odpuzování	Zurückweisung {f} Abwehr {f}
odpuzujici	abstoßend {adj}
odpuzující	abstoßend abweisend {adj}
odpuzující	Abwehrmittel {n} Repellent {m} Schutzmittel {n} Vergrämungsmittel {n}
odpuzující	herb
odpuzující	rau rauh [alt] unsanft unglimpflich
odpuzující	widerlich abscheulich ekelhaft verhasst {adj}

Více informací k ODP mužete nalezd zde
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Slovník cesky - nemecky

Překlad slova: ODP

Z :	Česky
do :	Německy