překlad slova POS - cesky-nemecky překladový slovník : maxdict.com

Home

Tato stranka v:

Anglicky

Německy

Česky

Keine Beispieltexte gefunden

cesky	nemecky
posadit	Sitz {m} Platz {m}
posadit	Sitzplatz {m}
posádka	Mannschaft {f} Besatzung {f} Crew {f}
posádka	Mannschaften {pl} Besatzungen {pl} Crews {pl}
posádka	personell {adj}
posádka	Besatzung {f} Verteidigungstruppe {f} [mil.]
posádka	Garnison {f} Standort {m}
posazený	sich niedergelassen sich gesetzt sich niedergesetzt
poschodí	Deck {n}
poschodí	Fußboden {m} Boden {m}
poschodí	Geschichte {f} Erzählung {f} Story {f} Schwank {m}
poschodí	Lüge {f} Schwindelei {f} Märchen {n}
poschodí	Bühne {f} [techn.]
poschodí	Verdeck {n}
posedlost	Wahnsinn {m}
posedlost	Wahnsinn {m} Wahn {m}
posedlost	Manie {f}
posedlost	Besessenheit {f}
posedlost	Besessenheit {f} Obsession {f}
posedlost	Besitz {m}
posedlost	Ekstase {f}
posedlý	kraquelliert {adj}
posedlý	obsessiv zwanghaft besessen {adj}
posedlý	Zwangsneurotiker {m} Zwangsneurotikerin {f}
posedlý	aufgelegt
posedlý	beherrscht
posedlý	besessen {adj}
posedlý	besessen
posedlý	verfolgt heimgesucht
posedlý	verfolgte suchte heim
posedlý	verrückt gemacht
posedlý	machte verrückt
posekaný	mähte mähte ab
pošel	absolviert
pošel	angepasst
pošel	bestanden erfolgreich abgelegt
pošel	gepasst
pošel	passiert durchgegangen
pošel	passierte
posel	Herold {m} Wappenherold {m}
posel	Sendbote {m}
posel	Eilbote {m} Stafette {f}
posel	Träger {m} Überbringer {m}
posel	Verkünder {m} Vorbote {m}
posel	Vorläufer {m} Vorbote {m}
pošel	übergegangen übernommen worden
poselství	Meldung {f}
poselství	Nachricht {f} Botschaft {f}
poselství	Aussage {f} (künstlerische)
poselství	Bescheid {m}
poselství	Botschaft {f}
poselstvo	Gesandtschaft {f}
pošeptat	Flüsterton {m}
pošeptat	Gerücht {n}
posera	Verlierer {m} Verliererin {f} Loser {m} [ugs.]
pošetilci	Dummköpfe {pl}
pošetilci	Narren {pl}
pošetile	albern {adv}
pošetile	albern {adv}
pošetile	albern {adv}
pošetile	dümmlich {adv}
pošetile	kindisch {adv}
pošetile	kindlich {adv}
pošetile	leer {adv}
pošetilejší	dümmer doofer blöder
pošetilejší	törichter affiger alberner
pošetilost	Albernheit {f}
pošetilost	Dümmlichkeit {f}
pošetilost	Einfältigkeit {f}
pošetilost	Narrheit {f}
pošetilost	Nichtigkeit {f} Belanglosigkeit {f}
pošetilost	Torheit {f}
pošetilost	Torheit {f}
pošetilost	Verrücktheit {f}
pošetilost	(funktionsloser) Zierbau {m} [arch.]
pošetilosti	Torheiten {pl}
pošetilosti	Verrücktheiten {pl}
pošetilý	absurd widersinnig skurril {adj}
pošetilý	albern unsinnig lächerlich abwegig {adj}
pošetilý	albern töricht illusorisch {adj}
pošetilý	blöd {adj}
pošetilý	dumm {adj}
pošetilý	dumm doof blöd {adj}
pošetilý	dümmlich {adj}
pošetilý	empfindungslos
pošetilý	frivol {adj}
pošetilý	gefühllos
pošetilý	gehaltlos nichtig {adj}
pošetilý	läppisch {adj}
pošetilý	leichtfertig
pošetilý	leichtsinnig
pošetilý	narrenhaft {adj}
pošetilý	getäuscht
pošetilý	täuschte
pošetilý	töricht affig albern {adv}
pošetilý	töricht närrisch albern dumm {adj}
posetý květinami	geblümt {adj}
poševní	vaginal {adj}
posezení	heranziehend
posezení	pflückend
posezení	sammelnd erfassend versammelnd sich ansammelnd
posezení	Erfassung {f}
posezení	Lese {f}
posezení	Sammeln {n}
posila	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
posílá	Pfosten {pl} Pfähle {pl} Masten {pl}
posila	Relief {n}
posila	Sicherheitskopie {f}
posila	Sicherung {f} [comp.]
posila	Sicherung {f} Sicherstellung {f}
posila	Sicherungs...
posila	Speisung {f} [electr.]
posílá	schickt schickt ab sendet sendet zu schickt zu befördert
posila	Ablösung {f}
posila	Angebot {n}
posila	Datensicherung {f} Backup {n} [comp.]
posila	Erleichterung {f}
posila	Erleichterung {f} Unterstützung {f} Hilfe {f}
posila	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
posila	Vorrat {m}
posílá	gibt auf
posílající	Post {f}
posílající	Sendung {f} Zusendung {f}
posílající	in Bewegung setzend treibend stoßend
posílající	schickend abschickend sendend zusendend zuschickend befördernd
posílající	sendend
posílání	schickend abschickend sendend zusendend zuschickend befördernd
posílání	sendend
posílání	in Bewegung setzend treibend stoßend
posílení	Bevollmächtigung {f}
pošilhávání	lüstern blickend
posílil	wiederbelebt wiedererstarkt
posílil	neu belebt
posílil	belebte neu
posílit	Bohrwinde {f} [mach.]
posílit	Stützband {n} Gurt {m} Tragband {n}
posílit	Stütze {f} Strebe {f} Versteifung {f} Anker {m}
posílit	Versteifung {f}
posílit	Zweig {m}
posilněný	aufgefrischt
posilněný	aufgefrischt gelabt erquickt
posilněný	frischte auf
posilněný	erfrischt
posilovač	Verstärkung {f}
posilovač	Servo...
posilovač	Stell...
posilování	Bodybuilding {n} Muskelaufbautraining {n} Muskelauf {m} [sport]
posilující	Grundton... [mus.]
posilující	Stärkungsmittel {n} Tonikum {n} [med.]
posilující	stärkend anregend {adj} [med.]
posilující	tonisch {adj}
posilující	Tonika {f} [mus.]
posilující	anspannend verspannend
posilující	belebend anregend {adj}
posilující	betont {adj}
posilující	versteifend absteifend aussteifend stützend abstützend befestigend verstrebend verankernd
posily	Bestätigung {f}
posily	Verstärkung {f} Stärkung {f} Stützung {f} Aussteifung {f}
posily	Verstärkungen {pl} Stärkungen {pl} Stützungen {pl} Aussteifungen {pl}
positivismus	Positivismus {m}
poskakoval	paradiert
poskakoval	paradierte
poskakoval	rüttelte
poskakování	hopfend
poskakování	prellend springend
poskakování	springend hüpfend
poskakování	Springen {n} des Flugzeugs (bei der Landung) [aviat.]
poskakování	Ausfederung {f}
poskakovat	Einspannvorrichtung {f} [techn.]
poskakovat	Etappe {f} Teilstrecke {f}
poskakovat	Flugstrecke {f}
poskakovat	Jig {m} lebhafter Volkstanz
poskakovat	Montagegestell {n} [techn.]
poskakuje	Kapern {pl}
poskakuje	überspringt lässt aus übergeht
poskakuje	Fehlstellen {pl} Ausrisse {pl}
pošklebek	Spott {m}
poškodit	Beleidigung {f}
poškodit	Beschädigung {f}
poškodit	Leid {n}
poškodit	Leid {n} Kummer {m}
poškodit	Schaden {m} Havarie {f}
poškodit	Schaden {m} Unglück {n}
poškodit	Schmerz {m}
poškodit	Verletzung {f}
poškodit	Verletzung {f} Verwundung {f}
poškodit	Verruf {m}
poškodit	Voreingenommenheit {f}
poškodit	geschadet Schaden zufügt
poškodit	versehrt
poškodit	verletzt verwundet
poškodit	geschmerzt wehgetan
poškodit	schmerzte tat weh
poskok	Strohmann {m}
poskok	Handlanger {m}
poskok	Faktotum {n}
poškozen	beschädigt geschädigt
poškozen	beschädigte schädigte
poškozen	beschädigt {adj}
poškozen	defekt beschädigt {adj}
poškozen	schadhaft beschädigt {adj}
poškozené zboží	beschädigte Ware
poškození	Bärendienst {m} [übtr.] schlechter Dienst
poškození	Beschädigung {f}
poškození	Leid {n}
poškození	Schaden {m} Havarie {f}
poškození	Schaden {m} Unglück {n}
poškození	Schaden {m} Meinungsverschiedenheit {f}
poškození	Verletzung {f}
poškození	Voreingenommenheit {f}
poškozený	Leidende {m,f} Leidender
poškozený	beeinträchtigt verschlechtert
poškozený	beeinträchtigt behindert gestört {adj}
poškozený	beschädigt geschädigt
poškozený	beschädigte schädigte
poškozený	beschädigt {adj}
poškozený	defekt beschädigt {adj}
poškozený	geschädigt geschadet
poškozený	verletzt geschadet
poškozený	verletzte schadete
poškozený	schadhaft beschädigt {adj}
poškozuje	verletzt schadet
poškozuje	Schäden {pl} Unheile {pl}
poškozující	beschädigend schädigend
poškozující	schädigend schädlich {adj}
poškrábal	aufgeschürft abgeschürft
poškrábal	ausrangiert weggeworfen
poškrábal	geknausert geknapst
poškrábal	gekratzt ausgekratzt geschabt gescharrt
poškrábal	kratzte schabte scharrte
poškrábaný	abgegrast abgeweidet gegrast geweidet geäst
poškrábaný	aufgeschürft abgeschürft
poškrábaný	ausrangiert weggeworfen
poškrábaný	geknausert geknapst
poškrábaný	gekratzt
poškrábaný	kratzte
poškrábaný	gekratzt ausgekratzt geschabt gescharrt
poškrábaný	kratzte schabte scharrte
poškrábaný	zerkratzt verkratzt
poškrábaný	zerkratzte verkratzte
poškrábat	Fang {m} (Vogelkralle)
poškrábat	Gekritzel {n} Kratzer {m} Schramme {f}
poškrábat	Klaue {f} Pratze {f}
poškrábat	Kralle {f}
poškrábat	Kratzer {m} Schramme {f}
poškrábat	Nagelklaue {f} (im Hammer)
poškrábat	Schere {f} Zange {f} [zool.]
poškrábat klíčem (auto)	Keil {m} (Verbindungselement) [techn.]
poškrábat klíčem (auto)	Klappe {f} (Blasinstrument) [mus.]
poškrábat klíčem (auto)	Schlüssel {m}
poškrábat klíčem (auto)	Schlüssel... Haupt...
poškrábat klíčem (auto)	Taste {f}
poškrábat klíčem (auto)	Tonart {f} [mus.]
poškrábat klíčem (auto)	wichtigste wichtigster wichtigstes essentiell wesentlich {adj}
poskvrnění	Verunreinigung {f} (Halbleiter) [electr.]
poskvrnění	befleckend bespritzend
poskvrnění	Belastung {f} (mit Schadstoffen)
poskvrnění	Spotting {n} Schmierblutung {f} [med.]
poskvrnění	entdeckend sehend erkennend herausfindend
poskvrnění	erkennend sehend entdeckend ausmachend
poskvrněný	gefärbt
poskvrněný	gefärbt gebeizt bedruckt
poskvrněný	färbte beizte druckte
poskvrněný	fleckig schmutzig {adj}
poskvrněný	gesprenkelt bespritzt
poskvrněný	befleckt beschmutzt besudelt
poskvrněný	befleckt beschmutzt
poskvrněný	befleckte beschmutzte
poskvrněný	beschmutzt befleckt {adj}
poskvrněný	verdorben
poskvrněný	verdarb
poskvrnil	verschmutzt beschmutzt verunreinigt
poskvrnil	beschädigt
poskvrnil	defiliert
poskvrnil	defilierte
poskvrnil	entweiht geschändt
poskvrnit	Fehler {m} [min.]
poskvrnit	Klemme {f} Schwulität {f}
poskvrnit	(ein paar Minuten) Sendezeit
poskvrnit	Stelle {f} Punkt {m} Tupfen {m}
poskvrnit	Färbung {f}
poskvrnit	Fleck {m}
poskvrnit	Fleck {m}
poskvrňující	klecksend beklecksend befleckend
poskvrňující	bekleckernd
poskytl	angeboten
poskytl	beliefert besorgt versorgt verschafft
poskytl	geliefert vorgesehen geboten
poskytl	lieferte sah vor bot
poskytl	unterstützt
poskytl	versorgt
poskytl	versorgte
poskytl	versorgt gesorgt
poskytnout	Übereinstimmung {f} Einigkeit {f}
poskytnout	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
poskytnout	Vorrat {m}
poskytnout	Zusammenklang {m}
poskytnout	Anerbieten {n}
poskytnout	Angebot {n}
poskytnout	Ausbeute {f} Ertrag {m} Gewinn {m} Ergiebigkeit {f}
poskytnout	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
poskytnout	Speisung {f} [electr.]
poskytnout azyl	Zufluchtsort {m}
poskytnout útočiště	Zuflucht {f}
poskytnout útočiště	Zufluchtsort {m}
poskytnout útočiště	Refugium {n}
poskytnout útočiště	Schutzhütte {f} Schutzort {m}
poskytnutí	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
poskytnutí	Rückstellung {f}
poskytnutí	Speisung {f} [electr.]
poskytnutí	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
poskytnutí	Vorrat {m}
poskytnutí	Angebot {n}
poskytnutý	übereingestimmt
poskytnutý	stimmte überein
poskytnutý	unterstützt
poskytnutý	versorgt
poskytnutý	versorgte
poskytnutý	versorgt gesorgt
poskytnutý	angeboten
poskytnutý	beliefert besorgt versorgt verschafft
poskytnutý	geboten bereitet gespendet
poskytnutý	bot bereitete spendete
poskytnutý	geliefert vorgesehen geboten
poskytnutý	lieferte sah vor bot
poskytování	liefernd beliefernd mitliefernd versorgend bereitstellend
poskytování	eingebend beschaffend speisend versorgend
poskytování slevy	nachlassend diskontierend einen Rabatt gewährend
poskytování slevy	unberücksichtigt lassend abtuend ignorierend
poskytovaný	unterstützt
poskytovaný	versorgt
poskytovaný	versorgte
poskytovaný	versorgt gesorgt
poskytovaný	geliefert vorgesehen geboten
poskytovaný	lieferte sah vor bot
poskytovaný	angeboten
poskytovaný	beliefert besorgt versorgt verschafft
poskytovat	Anerbieten {n}
poskytovat	Ausbeute {f} Ertrag {m} Gewinn {m} Ergiebigkeit {f}
poskytovat	Gegenwart {f}
poskytovat	vorhanden {adj}
poskytovat	vorliegend {adj}
poskytovatel	Ernährer {m} Versorger {m}
poskytuje	Bewilligungen {pl}
poskytuje	begeht verübt
poskytuje	bewilligt gewährt räumt ein
poskytuje	verpflichtet sich bekennt sich
poskytuje	versorgt
poskytuje	gewährt gestattet
poskytuje	leistet
poskytuje	liefert sieht vor bietet
poskytující	liefernd vorsehend bietend
poskytující	schenkend überreichend übergebend
poskytující	unterstützend
poskytující	versorgend
poskytující	versorgend sorgend
poskytující	vorstellend präsentierend
poskytující	anbietend
poskytující	beliefernd besorgend versorgend verschaffend
poskytující	darbietend
poslal	sendete ab schickte ab
poslal	in Bewegung gesetzt getrieben gestoßen
poslal	geschickt abgeschickt gesendet gesandt zugesendet zugesandt zugeschickt befördert
poslal	schickte schickte ab sendete sendete zu schickte zu beförderte
poslal	gesendet gesandt
poslanec	Vertreter {m}
poslanec parlamentu	Parlamentarier {m}
poslání	Kommission {f}
poslání	Mission {f} Aufgabe {f} Sendung {f} Beruf {m}
poslání	Mission {f} Abordnung {f} Delegation {f}
poslání	Offizierspatent {n}
poslání	Vermittlungsgebühr {f} Vermittlungsprovision {f}
poslání	Amt {n} Dienst {m} Betrieb {m} Tätigkeit {f}
poslání	Anzahlung {f}
poslání	Auftrag {m}
poslání	Auftrag {m} Instruktion {f}
poslání	Auftrag {m} Weisung {f} Aufgabe {f} Bestellung {f}
posláno	postiert aufgestellt
posláno	aufgegeben auf die Post gegeben
posláno	gab auf
posláno	gebucht
posláno	eingesetzt zugewiesen
poslaný	aufgegeben auf die Post gegeben
poslaný	gab auf
poslaný	gebucht
poslaný	eingesetzt zugewiesen
poslaný	erledigt erfüllt abgeschlossen
poslaný	postiert aufgestellt
pošlapal	schritt
pošlapání	trampelnd zertrampelnd zerstampfend
pošlapání	Getrampel {n}
poslat	Pfosten {m} Pfahl {m} Mast {m}
poslat	Posten {m} Stelle {f}
poslat	Abfertigung {f} Erledigung {f}
poslat	dahinter
poslat ke dnu	Speigatt {m} [naut.]
poslat krátkou textovou zprávu (SMS)	Text {m}
poslech	hinhörend lauschend
poslech	hörend
poslech	horchend lauschend
poslech	zuhörend anhörend mithörend
poslední	ultimal {adj} [biol.]
poslední	vorig vergangen {adj}
poslední	letzte letzter letztes vorig {adj}
poslední	letzte neueste
poslední	neueste neuester neuestes jüngste jüngster jüngstes {adj}
poslední	Leisten {m} Schuhleisten {m}
poslední	Schlussrunde {f}
poslední	äußerste äußerster letzte letzter {adj}
poslední	endgültig ultimativ {adj}
poslední	endgültig abschließend letzter letzte {adj}
poslední	Endrunde {f} [sport]
poslední bitva	Entscheidungskampf {m}
poslední bitva	Weltuntergang {m}
poslední dobou	kürzlich {adv}
poslední dobou	letztlich {adv}
poslední možnost	Rückgriff {m}
poslední slovo	Schlussrunde {f}
poslední slovo	endgültig abschließend letzter letzte {adj}
poslední slovo	Endrunde {f} [sport]
poslední termín	Termin {m} letzter Termin
poslední termín	Vertragsfristen für Leistungen
poslepu	Augenbinde {f}
poslíček	Verbindungsmann {m}
poslouchá	hört zu hört an hört mit
poslouchá	horcht lauscht
poslouchající	gehorchend folgend
poslouchající	hinhörend lauschend
poslouchající	hörend
poslouchající	horchend lauschend
poslouchající	zuhörend anhörend mithörend
poslouchající	befolgend
poslouchal	zugehört angehört mitgehört
poslouchal	hörte zu hörte an hörte mit
poslouchal	gehört
poslouchal	gehorcht gelauscht
poslouchání	hinhörend lauschend
poslouchání	hörend
poslouchání	horchend lauschend
poslouchání	zuhörend anhörend mithörend
posloupnost	Ordnung {f}
posloupnost	Ordnung {f} Anordnung {f}
posloupnost	Ordnung {f} [math.]
posloupnost	Rechtsnachfolge {f} [jur.]
posloupnost	Reihenfolge {f}
posloupnost	Ablauf {m} Reihenfolge {f} Aufeinanderfolge {f} Sequenz {f}
posloupnost	Anordnung {f} Befehl {m}
posloupnost	Aufeinanderfolge {f} Folge {f} Abfolge {f} Reihenfolge {f}
posloupnost	Auftrag {m} Bestellung {f}
posloupnost	Erbfolge {f}
posloupnost	Folge {f} Reihe {f} Serie {f} Abfolge {f}
posloupnost	Folge {f} [math.]
posloupnost	Folgerichtigkeit {f}
posloupný	subsequent {adj} [geol.]
posloupný	nachfolgend folgend darauf folgend anschließend später nachträglich {adj}
posloužit	Aufschlag {m} (Tennis) [sport]
poslové	Träger {pl} Überbringer {pl}
poslové	Sendboten {pl}
posluchač	Hörer {m} Hörerin {f} Zuhörer {m} Zuhörerin {f}
posluchač	Hörer {m}
posluchač	Empfänger {m}
posluchač	Zuhörer {m}
posluchači	Zuhörerschaft {f}
posluchači	Hörer {pl} Hörerinnen {pl} Zuhörer {pl} Zuhörerinnen {pl}
posluchači	Lernenden {pl} Lernende Lerner {pl}
posluchačstvo	Zuhörerschaft {f}
posluchárna	Zuhörerraum {m}
posluchárna	Hörsaal {m}
posluchárna	Aula {f}
poslušně	folgsam {adv}
poslušně	gehorsam {adv}
poslušně	gehorsam unterwürfig {adv}
poslušnost	Folgsamkeit {f}
poslušnost	Fügsamkeit {f}
poslušnost	Gehorsam {m}
poslušnost	Gelehrigkeit {f}
poslušnost	Lehenstreue {f}
poslušný	folgsam {adj}
poslušný	fügsam {adj}
poslušný	gehorsam {adj}
poslušný	gesetzestreu gehorsam {adj} die Gesetze einhaltend
poslušný	gut {adj}
poslušný	lieb brav {adj}
poslušný	pflichtbewusst pflichteifrig {adj}
poslušný	pflichtbewusst pflichtgemäß {adj}
poslušný	sanftmütig fromm {adj}
poslušný	töchterlich {adv}
poslušný	unterwürfig kriecherisch {adj}
poslušný	widerstandslos {adj}
poslušný	gut (Zensur 2)
poslušný	artig gut {adj}
poslušný	demütig devot {adj}
poslušný	Gute {n} Gutes
poslyš!	Hört mal her!
posměch	simuliert gespielt {adj} Schein...
posměch	Beschimpfung {f}
posměch	Hohn {m} Verhöhnung {f}
posměch	Spötterei {f}
posměch	Spott {m}
posměch	Spott {m} spöttische Bemerkung {f} höhnische Bemerkung {f}
posměch	Spott {m}
posměch	Verspottung {f}
posměšek	Anspielung {f}
posměšně Američané	Nordstaatler {pl}
posměšný	abfällig {adj}
posměšný	komisch
posměšný	spöttisch {adj}
posměšný	verspottend spottend
posměvač	Spötter {m}
posměváček	Spötter {m}
posměváček	Spötter {m}
posmívá se	vorwurfsvoll höhnisch
posmívá se	stichelnd neckend
posmívající	verspottend verhöhnend spottend
posmíval	verspottet
posmíval se	gegrinst gespöttelt
posmíval se	grinste spöttelte
posmívání	höhnisch höhnisch lachend johlend {adj}
posmívání	höhnische Bemerkung {f}
posmívání	Gejohle {n} Johlen {n}
posmívat se	Spott {m}
posmívat se	simuliert gespielt {adj} Schein...
posmrtní	postmortal {adj} nach dem Tod
posmrtný	postmortal {adj} nach dem Tod
posmrtný	postum posthum postmortem {adj} nach dem Tode
posmrtný	Sterbeanzeige {f}
posmutnil	schrumpelig zerknittert {adj}
posmutnil	zerknittert zerknautscht zerknüllt
posmutnil	zerknitterte zerknautschte zerknüllte
posnídat	Frühstück {n}
posoudit	Überprüfung {f}
posoudit	Kritik {f} Bewertung {f}
posoudit	Nachprüfung {f}
posoudit	Punktrichter {m} Punktrichterin {f} [sport]
posoudit	Richter {m} Richterin {f}
posouditelný	steuerpflichtig nachschusspflichtig {adj}
posouditelný	abschätzbar taxierbar {adj}
posouvací okno	Schiebefenster {n} Aufziehfenster {n}
posouvání	Umverteilung {f}
posouvání	Versetzung {f}
posouvání	abschiebend abwälzend
posouvání	bugsierend
posouvání	umschaltend
posouvání	umstellend
posouvání	sich verlagernd sich verwandelnd sich verschiebend wechselnd
posouvání	sich verlagernd
posouvání	Ausflüchte machend
posouvání	großschreibend
posouvání	schaltend verstellend umlegend
posouvat	Spielzug {m} Zug {m}
posouvat	Zuführung {f} Transport {m} Vorschub {m}
posouvat	Auszug {m} (aus der Wohnung)
posouvat	Beschickung {f}
posouvat	Bewegung {f}
posouvat	Eingabe {f}
posouzení	Abschätzung {f} Einschätzung {f}
posouzení	Abschätzungen {pl} Einschätzungen {pl}
posouzení	Anerkennung {f} Bestätigung {f}
posouzení	Auswertung {f} Bewertung {f} Schätzung {f}
posouzení	Entscheidung {f} Urteil {n}
posouzení	Erkennung {f}
posouzení	gerichtliche Untersuchung {f}
posouzení	Untersuchung {f}
posouzení	Wiedererkennen {n} Wiedererkennung {f}
pospíchající	eilend sich beeilend sich sputend
pospíchat	Eile {f} Hast {f}
pospíchat	Rutsche {f} (Fördertechnik) [656.2+] [mach.][techn.]
pospíchat	schnell
pošpinění	Anschwärzung {f}
pošpinil	verleumdet verunglimpft beleidigt
pošpinil	verunglimpft
pošpinil	verunglimpfte
pošpinit	Fehler {m} [min.]
pošpinit	Anlaufen {n} Beschlag {m}
pošpinit	Färbung {f}
pošpinit	Fleck {m}
pošpinit	Makel {m}
pošpinit	dumm
pospolitý	gesellig freundlich umgänglich {adj}
pospolitý	kontaktfreudig {adj}
pospolu	miteinander {adv}
pospolu	zugleich {adv} zu gleicher Zeit
post	dahinter
post	Pfosten {m} Pfahl {m} Mast {m}
post	Posten {m} Stelle {f}
pošta	Pfosten {m} Pfahl {m} Mast {m}
pošta	Posten {m} Stelle {f}
pošta	dahinter
postačil	genügt
postačil	genügte
postačuje	genügt
postačuje	dauert währt
postačující	genügend (Zensur 4)
postačující	angemessen entsprechend adäquat {adj}
postačující	ausgiebig reichlich {adj}
postačující	ausreichend hinreichend hinlänglich genügend {adj}
postačující	ausreichend {adj}
postačující	genügend genug {adj}
postačující	hinlänglich zureichend {adj}
postačující	hinreichend {adj} [math.]
postačující	reichlich ausgiebig reichhaltig ausführlich umfassend {adj}
postačující	weitläufig weit groß {adj}
postačující	zulänglich {adj}
Postal	postalisch {adj} Post...
postarat se	Bistum {n} Diözese {f} Landeskirche {f}
postarší	ältlich {adv}
postarší	ältlich {adj}
postava	Zahl {f}
postava	Zeichen {n} Gestalt {f}
postava	Ziffer {f} [math.]
postava	charakterlich {adj}
postava	Beschaffenheit {f}
postava	Buchstabe {m}
postava	Charakter {m} Person {f} Persönlichkeit {f}
postava	Figur {f} Gestalt {f}
postava	Format {n} [übtr.] Rang {m}
postava	Gestalt {f}
postava	Gestalt {f}
postava	Körperbau {m}
postava	Person {f} Mensch {m}
postava	Person {f} (Theater) Rolle {f}
postava	Schriftzeichen {n} Symbol {n}
postaven	gegründet gestiftet begründet errichtet
postaven	gründete stiftete begründete errichtete
postavení	stehend
postavení	stinkend übel ranzig {adj}
postavení	Beziehungen {pl}
postavení	Dienstgrad {m} Charge {f}
postavení	Dienstgrad {m} [mil.]
postavení	Ebene {f} Rang {m} Stufe {f}
postavení	Fundament {n}
postavení	Gesinnung {f} Stellung {f} Standpunkt {m}
postavení	Grundlage {f} Basis {f}
postavení	Haltung {f}
postavení	Haltung {f}
postavení	überwuchert verwildert {adj}
postavení	Stellung {f}
postavení	Trimm {m}
postavení	Wache {f} (Polizei)
postavení	Zustand {m} Beschaffenheit {f}
postavení	ausgesprochen absolut {adj}
postavení	Kondition {f} [math.]
postavení	Kondition {f} körperliche Verfassung {f}
postavení	Laderaum {m} Frachtraum {m}
postavení	Längsneigung {f} Anstellwinkel {f} [aviat.]
postavení	Lage {f} Situation {f}
postavení	Leumund {m}
postavení	Platzierung {f} Plazierung {f} [alt]
postavení	Position {f} Lage {f} Stelle {f} Platz {m} Stellung {f}
postavení	Posten {m} Stellung {f} [mil.]
postavení	Rang {m} Reihe {f}
postavení	Rang {m} [math.]
postavení	Reihe {f}
postavení	Schachstellung {f}
postavení	Sendestation {f} Sender {f} (Fernsehen)
postavení	Situation {f}
postavení	Standort {m}
postavení	Standpunkt {m}
postavení	Station {f}
postavení	Stätte {f}
postavení	Stelle {f} Stellung {f} Position {f} Funktion {f}
postavení mimo hru	Abseitsstellung {f} Abseitsposition {f} Abseits {n} [sport]
postavení mimo hru	abseits {adv} [sport]
postavení společenské hvězdy	Ruhm {m}
postavený	aufgerichtet
postavený	richtete auf
postavený	errichtet aufgestellt
postavený	errichtete stellte auf
postavený	errichtet gegründet gebildet
postavený	errichtete gründete bildete
postavil	errichtet gegründet gebildet
postavil	errichtete gründete bildete
postavit	erigiert {adj}
postavit	errichtet gebaut
postavit	errichtete baute
postavit	gelegt gestellt gesetzt getan
postavit	gesteckt angebracht
postavit	steckte brachte an
postavit	Stellung {f}
postavit	Widerstand {m} [mil.]
postavit	angeschlagen ausgehängt
postavit	aufgescheucht aufgejagt
postavit	Körperhaltung {f} Haltung {f} Stellung {f} Positur {f} Pose {f}
postavit	Konstrukt {n} Konstruktion {f}
postavit	Lage {f} Anordnung {f}
postavit	Platz {m} Standort {m}
postavit	Platzierung {f} Plazierung {f} [alt]
postavit	Podium {n} Tribüne {f}
postavit	Ständer {m}
postavit	Stand {m} Stillstand {m}
postavit	Stand {m} (Markt)
postavit	Standplatz {m}
postavit	Standpunkt {m} Einstellung {f}
postavit	Stätte {f}
postavit	untergebracht
postavit	Attitüde {f} geistige Haltung {f}
postavit	(Gehalts-) Erhöhung {f}
postavit	Gastspiel {m} (Theater)
postavit	Gedankengebäude {n}
postavit do řady	ausgerichtet
postavit proti	ausspielend
postavit se	Widerstand {m} [mil.]
postavit se	Gastspiel {m} (Theater)
postavit se	Platz {m} Standort {m}
postavit se	Podium {n} Tribüne {f}
postavit se	Ständer {m}
postavit se	Stand {m} Stillstand {m}
postavit se	Stand {m} (Markt)
postavit se	Standplatz {m}
postavit se	Standpunkt {m} Einstellung {f}
postavit se proti	Schachtgrube {f}
postavit se proti	Sprunggrube {f} [sport]
postavit se proti	Box {f} [sport]
postavit se proti	Grube {f}
postavit se proti	Vertiefung {f}
postavit se proti něčemu	Stagsegel {n} [naut.]
postel	Auflagefläche {f} Ladefläche {f}
postel	Beet {n} Blumenbeet {n}
postel	Bett {n} Bettstatt {f} Schlafstätte {f} Lager {n}
postele	Beete {pl}
postele	Betten {pl}
postgraduální	nach der Doktorarbeit
postgraduální	Graduierte {m,f} Graduierter
postgraduální student	Graduierte {m,f} Graduierter
postgraduální studenti	Graduierten {pl} Graduierte
postih	Regress {m} Rückgriff {m}
postih	Zuflucht {f}
postihl	hereingebrochen widerfahren zugestoßen befallen
postihl	sich zugetragen ereignet
postihl	trug sich zu ereignete sich
postihlo	sich zugetragen ereignet
postihlo	hereingebrochen widerfahren zugestoßen befallen
postihnout	Raste {f}
postihnout	Schnappverschluss {m}
postihnout	Fang {m}
poštípat	Biss {m} Beißen {n}
poštípat	Bissen {m} Happen {m}
poštípat	Fassen {n} Greifen {n}
poštípat	Stich {m} (Mücken-)
postit se	fest schnell tüchtig {adj}
postit se	locker {adj} (Lebensart)
postit se	locker {adv} (Lebensart)
postit se	schnell rasant {adj}
postižení	Vorbelastung {f}
postižení	Vorgabe {f} [sport]
postižení	Wunde {f}
postižení	Läsion {f} [med.]
postižený	abgeschaltet
postižený	arbeitsunfähig geschäftsunfähig {adj}
postižený	ausgeschaltet
postižený	belastet betrübt
postižený	belastete betrübte
postižený	unterdrückt
postižený	verhindert
postižený	verseucht
postižený	heimgesucht
postižený	suchte heim
postižený	hergefallen befallen
postižený dnou	gichtkrankt {adj} [med.]
postižený krizí	bedrückt deprimiert
postižený krizí	bedrückt deprimiert niedergeschlagen {adj}
postižený krizí	gedrückt niedergedrückt
postižený krizí	drückte drückte nieder
postižený žloutenkou	gelbsüchtig {adj}
postižený žloutenkou	verbittert zynisch {adj}
poštmistr	Postmeister {m}
postní	fastenmäßig {adj} Fasten...
postoj	Herangehensweise {f}
postoj	Herannahen {n}
postoj	Körperhaltung {f} Haltung {f} Stellung {f} Positur {f} Pose {f}
postoj	Kontaktaufnahme {f}
postoj	Längsneigung {f} Anstellwinkel {f} [aviat.]
postoj	Lage {f} Anordnung {f}
postoj	Platz {m} Standort {m}
postoj	Podium {n} Tribüne {f}
postoj	Position {f} Lage {f} Stelle {f} Platz {m} Stellung {f}
postoj	Schachstellung {f}
postoj	Selbstsicherheit {f}
postoj	Ständer {m}
postoj	Stand {m} Stillstand {m}
postoj	Stand {m} (Markt)
postoj	Standort {m}
postoj	Standplatz {m}
postoj	Standpunkt {m}
postoj	Standpunkt {m} Einstellung {f}
postoj	Stelle {f} Stellung {f} Position {f} Funktion {f}
postoj	Stellung {f}
postoj	Stellung {f}
postoj	Trimm {m}
postoj	Vorgangsweise {f} [Ös.]
postoj	Widerstand {m} [mil.]
postoj	Zutritt {m} Zugang {m}
postoj	Anfahrt {f} Zufahrt {f} Zugang {m} Anfahrtsweg {m} Zufahrtsstraße {f}
postoj	Anlauf {m} [sport]
postoj	Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
postoj	Attitüde {f} geistige Haltung {f}
postoj	Behandlung {f} (eines Themas)
postoj	Einführung {f} erster Schritt (zu) Versuch {m}
postoj	Gastspiel {m} (Theater)
postoj	Gelassenheit {f}
postoj	Gesinnung {f} Stellung {f} Standpunkt {m}
postoj	Haltung {f}
postoj	Haltung {f} Einstellung {f} (zu) Stellungnahme {f} (zu)
postoj	Haltung {f} Grazie {f}
postoj	Haltung {f}
postoje	Gesinnungen {pl} Stellungen {pl} Standpunkte {pl}
postoje	Haltungen {pl}
postojový	postural {adj}
postoupení	Befugnisübergabe {f}
postoupení	Devolution {f}
postoupení	Dezentralisierung {f} Regionalisierung {f} [pol.]
postoupení	Rückentwicklung {f} Degeneration {f} [biol.]
postoupený	versendet gesendet geschickt expediert befördert spediert
postoupený	versendete sendete schickte expedierte beförderte spedierte
postoupený	vorangebracht vorangetrieben
postoupený	gefördert begünstigt
postoupený	förderte begünstigte
postoupený	nachgeschickt nachgesendet
postoupený	schickte nach sendete nach
postoupený	nachgesendet weitergeleitet
postoupil	überlassen abgetreten
postoupil	überließ trat ab
postoupit	vordere vorderer vorderes {adj}
postoupit	vorlaut dreist {adj}
postoupit	früh... voraus...
postoupit	frühreif {adj}
postoupit	Voraus...
postoupit	bugwärts {adj}
poštovné	Porto {n} Zustellgebühr {f} Postgebühr {f}
poštovní	postalisch {adj} Post...
poštovní adresář	Verteilerliste {f} für Post oder E-Mail
poštovní brašna	Briefbeutel {m}
poštovní pytel	Briefbeutel {m}
poštovní razítko	Poststempel {m} Stempel {m} Abstempelung {f}
poštovní schránka	Postfach {n}
poštovní schránka	Postkasten {m}
poštovní schránky	Postfächer {pl}
poštovní zásilka	Post {f}
poštovní zásilka	Sendung {f} Zusendung {f}
poštovní zásilky	Sendungen {pl} Zusendungen {pl}
postrach	Terror {m}
postrach	Schrecken {m} Schreck {m} Erschrecken {n} Entsetzen {n}
postrádající	leer
postrádající	ohne
postrádající šarm	reizlos {adj}
postrádající tření	reibungslos {adj}
postrádal	gefehlt gehapert Mangel gehabt
postrádal	gebraucht benötigt nicht genug gehabt
postrádat	Fehlschuss {m}
postrádat	Fräulein {n} -Frl.- (Anrede)
postradatelný	entbehrlich verzichtbar {adj}
postradatelný	entbehrlich unwichtig {adj}
postradatelný	überflüssig überzählig {adj}
postranice	Anrichte {f} Büffet {n}
postranice	Seite {f} Rand {m} Flanke {f}
postranní	Seite {f} Rand {m} Flanke {f}
postranní	von {prp +Dativ}
postranní	horizontal angreifend
postranní	indirekt mittelbar verblümt versteckt unaufrichtig unredlich {adj}
postranní	jenseitig anderweitig
postranní	lateral seitlich {adj} [anat.]
postranní	mal {adv} (mit Maßangabe)
postranní	nach entsprechend {prp +Dativ}
postranní	neben
postranní	schräg schief quer {adj}
postranní	abhängig {adj} [gramm.]
postranní	durch über {prp +Akkusativ}
postranní čára	horizontal angreifend
postranní čára	lateral seitlich {adj} [anat.]
postranní část	horizontal angreifend
postranní část	lateral seitlich {adj} [anat.]
postranní cesta	Nebenweg {m}
postranní cesta	Seitenweg {m}
postranní efekt	Abfallprodukt {n}
postranní vozík motocyklu	Seitenwagen {m} Beiwagen {m}
postrašit	Schrecken {m} Schreck {m} Panikstimmung {f} Alarm {m}
postrčení	Stoß {m} Schub {m} Druck {m}
postrčení	Tatkraft {f} Unternehmungsgeist {m}
postrčený	angestoßen
postrčený	stieß leise an
postrčený	geschürt
postrčený	gestoßen gesteckt gestöbert
postrčený	stieß
postrčil	gehastet geeilt
postrčil	gedrängt
postrčil	sich durchgedrängelt gestoßen
postrčil	drängelte sich durch stieß
postrčit	Trab {m} Trott {m}
postrčit	Hetze {f} Eile {f}
postrčit	Rütteln {n} leichter Stoß
postrčit	Gedränge {n} Gewühle {n} Treiben {n}
postřeh	Auffassung {f} Auffassungskraft {f}
postřeh	Begriff {m} Vorstellung {f} Erkenntnis {f}
postřeh	Wahrnehmungsvermögen {n}
postřeh	Scharfsinn {m} Klugheit {f}
postřehl	Klemme {f} Schwulität {f}
postřehl	(ein paar Minuten) Sendezeit
postřehl	Stelle {f} Punkt {m} Tupfen {m}
postřehl	Fleck {m}
postřehnout	Fleck {m}
postřehnout	Klemme {f} Schwulität {f}
postřehnout	(ein paar Minuten) Sendezeit
postřehnout	Stelle {f} Punkt {m} Tupfen {m}
postřehnout postřehl	Klemme {f} Schwulität {f}
postřehnout postřehl	Notiz {f} Bekanntmachung {f} Anschlag {m}
postřehnout postřehl	(ein paar Minuten) Sendezeit
postřehnout postřehl	Stelle {f} Punkt {m} Tupfen {m}
postřehnout postřehl	Beachtung {f} Beachten {n}
postřehnout postřehl	Bekanntmachung {f} Aushang {m}
postřehnout postřehl	Fleck {m}
postřehnutelnost	Erkennbarkeit {f}
postřehnutelnost	Wahrnehmbarkeit {f}
postřehnutelný	fühlbar spürbar {adj}
postřehnutelný	wahrnehmbar merklich {adj}
postříbřený	versilbert {adj}
postříbřit	Silber {n} [chem.]
postřik	zerstäubend
postřik	sprühend spritzend versprühend
postřik	Spray {m}
postřik	Sprengung {f} (des Rasens) Berieselung {f}
postřik	berieselnd beregnend besprühend besprinkelnd besprengend sprengend spritzend
postřik	bestreuend streuend
postřik	Gischt {f} Sprühwasser {n}
postříkal	angespritzt bespritzt abgespritzt
postříkaný	zerstäubt
postříkaný	gesprüht gespritzt versprüht
postříkaný	sprühte spritzte versprühte
postříkat	Spray {m}
postříkat	Gischt {f} Sprühwasser {n}
postřikovač (závlahy)	Berieselungsanlage {f}
postřikovač (závlahy)	Sprengapparat {m}
postrkování	schürend
postrkování	stoßend steckend stöbernd
postrkovat	Stoß {m} Schub {m} Druck {m}
postrkovat	Tatkraft {f} Unternehmungsgeist {m}
postroj	Laufgurt {m}
postroj	Geschirr {n} (für Pferde Ochsen) Pferdegeschirr {n}
postskript	Nachschrift {f} Postscript {n} Nachtrag {m}
postskriptum	Nachschrift {f} Postscript {n} Nachtrag {m}
postulát	Postulat {n}
postup	Handlungsweise {f} Vorgehensweise {f}
postup	Herangehensweise {f}
postup	Herannahen {n}
postup	Hinsicht {f} Beziehung {f}
postup	(berufliche) Höherversetzung {f}
postup	Kontaktaufnahme {f}
postup	Lauf {m} Kurs {m} Richtung {f} Rennbahn {f}
postup	Lehrgang {m}
postup	Methode {f} Verfahren {n} Art und Weise {f}
postup	Möglichkeit {f} Gelegenheit {f}
postup	Operation {f} Arbeitsgang {m} Verfahren {n}
postup	Operation {f} [mil.]
postup	Ordnung {f}
postup	Ordnung {f} Anordnung {f}
postup	Ordnung {f} [math.]
postup	Police {f} Polizze {f} [Ös.] Versicherungspolice {f} Versicherungschein {m}
postup	Politik {f}
postup	Procedere {n} Vorgehen {n} [med.]
postup	Prozedur {f} Verfahren {n} Handlungsweise {f} Vorgehensweise {f}
postup	Prozess {m} Vorgang {m} Verfahren {n} Arbeitsverfahren {n}
postup	Rechtsnachfolge {f} [jur.]
postup	Regelwerk {n}
postup	Reihenfolge {f}
postup	Strategie {f}
postup	Tätigkeit {f}
postup	Unternehmung {f} Unternehmen {n}
postup	Verfahren {n}
postup	Verlauf {m} Ablauf {m} Lauf {m}
postup	Vorgang {m} Vorgehen {n} Ablauf {m}
postup	Vorgang {m}
postup	Vorgangsweise {f} [Ös.]
postup	Vorgehen {n}
postup	Vorrücken {n} Vorwärtskommen {n}
postup	Zutritt {m} Zugang {m}
postup	verfahrend
postup	weit {adv}
postup	fortfahrend weitergehend weitermachend vorwärtsgehend
postup	fortsetzend fortschreitend
postup	Abtretung {f}
postup	Anfahrt {f} Zufahrt {f} Zugang {m} Anfahrtsweg {m} Zufahrtsstraße {f}
postup	Anlauf {m} [sport]
postup	Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
postup	Anordnung {f} Befehl {m}
postup	Anstand {m}
postup	Anstand {m} Taktik {f}
postup	Arbeitsgang {m}
postup	Arbeitsweise {f} Funktionsweise {f}
postup	Arbeitsweise {f} Verfahren {n}
postup	Art und Weise {f} Weg {m}
postup	Aufeinanderfolge {f} Folge {f} Abfolge {f} Reihenfolge {f}
postup	Auftrag {m} Bestellung {f}
postup	Bahn {f} Kurs {m}
postup	Bedienung {f} Handhabung {f}
postup	(berufliche) Beförderung {f} Aufstieg {m}
postup	Beförderung {f} Förderung {f}
postup	Beförderung {f} [mil.]
postup	Behandlung {f} (eines Themas)
postup	Betrieb {m}
postup	Einführung {f} erster Schritt (zu) Versuch {m}
postup	Erbfolge {f}
postup	Förderung {f} Unterstützung {f}
postup	Fortschreiten {n} Verlauf {m}
postup	Fortschritt {m} Aufstieg {m} Verbesserung {f}
postup	Grundsatz {m} Richtlinie {f}
postup	Haltung {f} Einstellung {f} (zu) Stellungnahme {f} (zu)
postup vpřed	Fortschritt {m}
postup vpřed	Takt {m} Verkehrstakt {m}
postup vpřed	Vorwärtsfahrt {f}
postupitel	Weitergeber {m}
postupitelný	versendbar
postupka	unvermischt pur {adj}
postupka	Straße {f} (Pokerspiel: fünf Karten in einer Reihe)
postupka	Gerade {f} [sport]
postupka	gerade direkt glatt aufrecht {adj}
postupka	gerade geradewegs {adv}
postupka	geradewegs {adv}
postupka	klar rein unverfälscht {adj}
postupka	konventionell bürgerlich spießbürgerlich {adj}
postupka	offen direkt ehrlich {adj}
postupka	pur unverdünnt {adj}
postupná vlna	Wanderwelle {f}
postupně	Zug um Zug
postupně	allmählich {adv}
postupně	fortlaufend {adv}
postupně	fortschrittlich {adv}
postupně	hintereinander {adv}
postupně	nacheinander folgend nacheinanderfolgend [alt] {adv}
postupně	nachfolgend {adv}
postupně slaběji	abnehmend
postupné vyřazení z činnosti	Abwickeln {n}
postupnost	Fortschrittlichkeit {f}
postupný	rollend kullernd
postupný	schlingernd
postupný	schrittweise {adj}
postupný	zeitlich gestaffelt
postupný	staffelte zeitlich
postupný	stückweise {adv} Stück für Stück
postupný	stufenweise durchgeführt
postupný	führte stufenweise durch
postupný	in Phasen
postupný	walzend
postupný	aufeinander abgestimmt
postupný	stimmte aufeinander ab
postupný	allmählich stufenweise sukzessiv sukzessive {adj}
postupný	aufeinander folgend aufeinanderfolgend [alt] {adj}
postupný	aufeinander folgend aufeinanderfolgend [alt] fortlaufend {adj}
postupoval	fortgefahren weitergegangen weitergemacht vorwärtsgegangen
postupoval	fuhr fort ging weiter machte weiter ging vorwärts
postupoval	fortgeschritten vorwärts geschritten weitergegangen
postupoval	schritt fort schritt vorwärts ging weiter
postupoval	fortgesetzt fortgeschritten
postupoval	verfahren
postupoval	weiterverfolgt
postupování	verfahrend
postupování	vorrückend fortschreitend vorwärtsgehend weiterkommend vordringend
postupování	aufstellend
postupování	Vorgehen {n}
postupování	fördernd befördernd
postupování	fortfahrend weitergehend weitermachend vorwärtsgehend
postupování	fortsetzend fortschreitend
postupování	sich nähernd anrückend
postupovat	weiter
postupovat	Akt {m} Aufzug {m} (Theater)
postupovat	Anmarsch {m} Anmarschieren {n}
postupovat	Annäherungsversuch {m}
postupovat	Anzahlung {f} [fin.]
postupovat	Darbietung {f} Dargebotene {n}
postupovat	Fortschritt {m} Erhöhung {f}
postupovat	Gesetz {n}
postupovat	Tat {f} Akt {m}
postupovat vpřed	Anmarsch {m} Anmarschieren {n}
postupovat vpřed	Annäherungsversuch {m}
postupovat vpřed	Anzahlung {f} [fin.]
postupovat vpřed	Fortschritt {m} Erhöhung {f}
postupový	fortschrittlich {adj}
postupový	progressiv fortschreitend {adj}
postupuje	schreitet fort schreitet vorwärts geht weiter
postupuje	Annäherungsversuche {pl}
postupuje	Anzahlungen {pl}
postupuje	rückt vor schreitet fort geht vorwärts kommt weiter dringt vor
postupující	verfahrend
postupující	weiterverfolgend
postupující	Abfragekriterium {n}
postupující	Abfragekriterien {pl}
postupující	fortfahrend weitergehend weitermachend vorwärtsgehend
postupující	fortschreitend vorwärts schreitend weitergehend
postupující	fortsetzend fortschreitend
postupující	Kennzeichner {m}
postupující	Vermerk {m}
postupující	Vorgehen {n}
pošty	sendet ab schickt ab
postýlka	Hütte {f}
posudek	Meinung {f} Ansicht {f} Anschauung {f} Urteil {n}
posudek	Meinung {f} Gutachten {n}
posudek	Rapport {m}
posudek	Ausführungen {pl}
posudky	Nachprüfungen {pl}
posudky	prüft prüft nach überprüft sieht durch
posudky	Veranlagungen {pl} Abschätzungen {pl}
pošuk	Exzentriker {m}
pošuk	Marotte {f} fixe Idee {f}
pošuk	Sonderling {m} wunderlicher Kauz {m} Spinner {m}
posun	langsames Abwandern
posun	Abwanderung {f}
posun	Besetzung {f}
posun	Bestrebung {f} Streben {n}
posun	Bewegung {f}
posun	Drift {f}
posun	Eintreibdorn {m} [techn.]
posun	Regung {f}
posun	Satz {m} [mus.]
posun	Schicht {f} Arbeitsschicht {f}
posun	Schräglauf {m}
posun	Strömung {f}
posun	Translation {f} [math.]
posun	Übersetzung {f} Sprachübersetzung {f}
posun	Uhrwerk {n} kleiner Uhren
posun	Umschaltung {f}
posun	Versetzung {f} (eines Halbleiters) [electr.]
posun	Verwehung {f}
posunky	Gestikulation {f}
posunout	Auszug {m} (aus der Wohnung)
posunout	Bewegung {f}
posunout	Umschaltung {f}
posunout	Höchstleistung {f}
posunout	Neigung {f}
posunout	Schicht {f} Arbeitsschicht {f}
posunout	Spielzug {m} Zug {m}
posunovač	Schalthebel {m} Schaltung {f} [auto]
posunovač	Schiebeeinheit {f}
posunovač	Schieber {m}
posunovač	schlauer Fuchs
posunovač na nadraží	Rangiermeister {m}
posunovací	aufschiebend
posunování	eilend sich beeilend sich sputend
posunovat	Umschaltung {f}
posunovat	Schicht {f} Arbeitsschicht {f}
posunutí	Absetzung {f}
posunutí	Abstand {m}
posunutí	relative Adresse
posunutí	Ausdehnung {f} Verformung {f}
posunutí	Dislokation {f}
posunutí	Distanz {f}
posunutí	Entlassung {f}
posunutí	Ersatz {m} Ersetzung {f}
posunutí	Verdrängung {f} [phys.]
posunutí	Verrückung {f}
posunutí	Verschiebung {f} Verlagerung {f}
posunutí	Vertreibung {f}
posunutí	Wegamplitude {f} (Akustik)
posunutý	abgeschoben abgewälzt
posunutý	bugsiert
posunutý	umgeschaltet
posunutý	umgestellt
posunutý	sich verlagert sich verwandelt sich verschoben gewechselt
posunutý	sich verlagert
posunutý	geschaltet verstellt umgelegt
posunutý	Ausflüchte gemacht
posuny	Gestöber {n}
posuny	Schichten {pl} Arbeitsschichten {pl}
posuny	Strömungen {pl}
posuny	Verwehungen {pl}
posuny	treibt dahin
posuv	Umschaltung {f}
posuv	Verdrängung {f} [phys.]
posuv	Verrückung {f}
posuv	Verschiebung {f} Verlagerung {f}
posuv	Vertreibung {f}
posuv	Wegamplitude {f} (Akustik)
posuv	Schicht {f} Arbeitsschicht {f}
posuv	Absetzung {f}
posuv	Abstand {m}
posuv	relative Adresse
posuv	Ausdehnung {f} Verformung {f}
posuv	Dislokation {f}
posuv	Distanz {f}
posuv	Entlassung {f}
posuv	Ersatz {m} Ersetzung {f}
posuvná střecha	Sonnenterrasse {f}
posuvný	beweglich {adj}
posuvný	einstellbar justierbar nachstellbar verstellbar regulierbar regelbar {adj}
posuvný, roletový, skládací	Selbstgedrehte {f}
posuzoval	entschieden geurteilt zugesprochen
posuzoval	gefälltes Urteil
posuzovat	Punktrichter {m} Punktrichterin {f} [sport]
posuzovat	Richter {m} Richterin {f}
posuzovatel	Preisrichter {m}
posuzovatel	Schiedsrichter {m}
posvátná kniha	Schrift {f}
posvátná kniha	Dokument {n} Manuskript {n}
posvátná kráva	heilige Kuh
posvátné knihy	Dokumente {pl} Manuskripte {pl}
posvátnost	Heiligkeit {f}
posvátnost	Heiligkeit {f}
posvátný	unantastbar {adj}
posvátný	angebetet geheiligt
posvátný	betete an
posvátný	geheiligt heilig {adj} [relig.]
posvátný	heilig {adj}
posvátný	geheiligt geweiht
posvátný	heiligte weihte
posvátný	helig gesprochen heiliggesprochen {vt}
posvátný	sakramentlich {adj}
posvátný	sakrosankt geheiligt {adj} [relig.]
posvěcení	Heiligung {f}
posvěcený	heilig {adj}
posvěcený	helig gesprochen heiliggesprochen {vt}
posvětit	heilig geheiligt {adj}
posvícení	Festmahl {n} Bankett {n} Festgelage {f} Fest {n}
posypal	knirschte
posypal	gestreut
posypaný	knirschte
posypaný	gestreut
posypat	Kies {m} Streusand {m} Schotter {m} Split {m} Splitt {m}

Více informací k POS mužete nalezd zde
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Slovník cesky - nemecky

Překlad slova: POS

Z :	Česky
do :	Německy