překlad slova VR - cesky-nemecky překladový slovník : maxdict.com

Home

Tato stranka v:

Anglicky

Německy

Česky

Keine Beispieltexte gefunden

cesky	nemecky
vrabci	Spatzen {pl} Sperlinge {pl}
vrabec	Spatz {m} Sperling {m} [ornith.]
vrabec domácí, pěnkava americká	Spatz {m} Sperling {m} [ornith.]
vracející	zurückfallend
vracející	zurückkehrend zurückkommend
vrácení	retournierend zurückgebend
vrácení	rückkehrend rückspringend
vrácení	zurückkehrend zurücklaufend
vrácení	zurückschickend zurückzahlend zurückgebend
vrácení	Restitution {f} Rückerstattung {f} Zurückzahlung {f} Rückgabe {f}
vrácení	Rückkehr {f}
vrácení	Wiederherstellung {f}
vrácení	erwidernd
vrácení	erwidernd
vrácení změny	annullierend
vrácení změny	aufmachend öffnend
vrácení změny	Annullieren {n}
vrácení změny	ungeschehen machend
vrácení změny	den vorherigen Zustand wiederherstellend rückgängig machend
vrácení změny	zunichte machend vernichtend zerstörend
vrácený	rückgekehrt rückgesprungen
vrácený	zurückgekehrt zurückgelaufen
vrácený	kehrte zurück
vrácený	zurückgeschickt zurückgezahlt zurückgegeben
vrácený	erwidert
vrácený	erwidert
vracet	Rückkehr {f}
vracet	Rückgabe {f} Rücksendung {f}
vracet	Rückhol...
vracet	Rücklauf {m}
vracet	Wiederkehr {f}
vracet	Einkommen {n} Ertrag {m} Gewinn {m}
vracet se	Einkommen {n} Ertrag {m} Gewinn {m}
vracet se	Rückkehr {f}
vracet se	Rückgabe {f} Rücksendung {f}
vracet se	Rückhol...
vracet se	Rücklauf {m}
vracet se	Wiederkehr {f}
vrací	kehrt zurück
vrací se	kehrt zurück
vrací se	Remittenden {pl}
vrací se	Rückläufe {pl}
vrací se	Einkünfte {pl}
vrah	Attentäter {m} Meuchelmörder {m}
vrah	Meuchelmörder {m}
vrah	Mörder {m} Mörderin {f}
vrah	Mörder {m} Killer {m}
vrah	Mörder {m} Mörderin {f} Töter {m} Würger {m}
vrah	Totschläger {m}
vrah	Totschläger {m}
vrahoun	Mörder {m} Mörderin {f} Töter {m} Würger {m}
vrak	Holk {m} [naut.] [hist.]
vrak	Klotz {m}
vrak	Koloss {m}
vrak	Schiffbruch {m}
vrak	Schiffswrack {n}
vrak	Wrackgut {n} Wrack {n} Schiffstrümmer {pl} Trümmer {pl}
vraky	Wracks {pl}
vraky	zerstört zerschlägt zertrümmert demoliert
vraky	richtet zu Grunde vernichtet ruiniert versaut
vrána	Krähe {f} [ornith.]
vrány	Krähen {pl}
vrány	kräht
vrása	Falte {f}
vrása	Falte {f} [550+] [geol.]
vrásčitý	abgefüttert gefüttert ausgefüttert unterfüttert
vrásčitý	ausgekleidet
vrásčitý	gefaltet geknifft zerknittert
vrásčitý	gefaltet
vrásčitý	faltig runzlig {adj}
vrásčitý	faltig {adv}
vrásčitý	geknittert
vrásčitý	knitterte
vrásčitý	gepflügt
vrásčitý	pflügte
vrásčitý	rinnenförmig {adj}
vrásčitý	zerknittert
vrásčitý	zerknitterte
vrásčitý	zerknittert {adv}
vráska	Bügelfalte {f}
vráska	Falte {f}
vráska	Falte {f} Kniff {m} Eselsohr {n}
vráska	Herzmuschel {f} [zool.]
vráska	Kniff {m} (in Papier)
vráska	Nut {f} Rille {f}
vráska	Runzel {f} Falte {f}
vráska	Runzel {f}
vráska	Unebenheit {f} Vertiefung {f} Furche {f}
vrásky	Runzeln {pl}
vrásnění	klemmend festklemmend
vrásnění	zuschnallend
vrásnění	Ausbeulen {n}
vrásnění	Knick {m} Knicken {n} Stauchung {f}
vrásnění	Knickung {f}
vrata	Flugsteig {m}
vrata	Gatter {n}
vrata	Tor {n} Pforte {f} Sperre {f} Schranke {f} Bahnschranke {f}
vratce	unstetig {adv}
vratce	wackelig {adv}
vrátek	Ankerwinde {f} Ladewinde {f} Winde {f}
vrátek	Förderhaspel {f} Haspel {f}
vrátek	Katzfahrwerk {n} Katze {f} Laufkatze {f} [mach.]
vrátek	Krabbe {f} Taschenkrebs {m} [zool.]
vrátek	Krabbe {f} [cook.]
vrátek	Nörgler {m} Nörgelei {f}
vrátek	Winde {f} Laufkatze {f}
vratidlo	Winde {f} Laufkatze {f}
vratidlo	Katzfahrwerk {n} Katze {f} Laufkatze {f} [mach.]
vratidlo	Krabbe {f} Taschenkrebs {m} [zool.]
vratidlo	Krabbe {f} [cook.]
vratidlo	Nörgler {m} Nörgelei {f}
vrátil	rückgekehrt rückgesprungen
vrátil	zurückgekehrt zurückgelaufen
vrátil	kehrte zurück
vrátil	zurückgeschickt zurückgezahlt zurückgegeben
vrátil	erwidert
vrátil	erwidert
vrátil do původního stavu	rückwärts bewegt zurück gegangen
vrátil do původního stavu	ging zurück
vrátil se	zurückverfolgt nachvollzogen
vrátil se	verfolgte zurück vollzog nach
vratiplachta	Besan {n} Besansegel {n} [naut.]
vratiplachta	Schlagende {m,f} Schläger {m}
vrátit	Rückkehr {f}
vrátit	Rückgabe {f} Rücksendung {f}
vrátit	Rückhol...
vrátit	Rücklauf {m}
vrátit	Wiederkehr {f}
vrátit	zurückgeschoben zurückgelegt zurückgetan
vrátit	zurückgeworfen verzögert aufgehalten
vrátit	Einkommen {n} Ertrag {m} Gewinn {m}
vrátit do původního stavu	Rückschritt {m}
vrátit do původního stavu	rückwärts
vrátit se	Einkommen {n} Ertrag {m} Gewinn {m}
vrátit se	Rückkehr {f}
vrátit se	Rückgabe {f} Rücksendung {f}
vrátit se	Rückhol...
vrátit se	Rücklauf {m}
vrátit se	Wiederkehr {f}
vrátit se	heimgekommen
vrátka	Törchen {n}
vrátka	Tor {n} Pforte {f} Sperre {f} Schranke {f} Bahnschranke {f}
vrátka	Wicket {n} [sport] (Cricket)
vrátka	Flugsteig {m}
vrátka	Gatter {n}
vratkost	Unsicherheit {f}
vratkost	Unsicherheit {f}
vratkost	Unsicherheit {f} Unstetigkeit {f}
vratký	frei ungebunden {adj}
vratký	gebrechlich wackelig wacklig {adj}
vratký	gefährlich riskant unsicher instabil bedenklich brenzlig [ugs.] {adj}
vratký	kopflastig oberlastig {adj}
vratký	locker lose {adj}
vratký	lose unverpackt {adj}
vratký	lose frei ungebunden {adj}
vratký	prekär gefährdet labil {adj}
vratký	schlotterig zittrig zitterig {adj}
vratký	überbewertet {adj} [fin.]
vratký	unbeständig labil nicht stabil {adj}
vratký	unstetig uneinheitlich {adj}
vratký	wackelig {adj}
vratký	wackelig wacklig {adj}
vratký	wackelig wacklig {adj}
vrátná	Schlafwagenschaffner {m}
vrátná	Träger {m} Lastenträger {m}
vrátná	Hausdiener {m} (Hotel)
vrátná	Portier {m} Portiersfrau {f}
vrátní	Hausdiener {pl}
vrátní	Portiers {pl}
vrátní	Träger {pl} Lastenträger {pl}
vrátní	Türsteher {pl}
vrátnice	Torhaus {n} Pförtnerhaus {n} Pförtnergebäude {n}
vrátnice	Pförtnerhaus {n}
vratnost	Umkehrbarkeit {f}
vrátný	Portier {m} Portiersfrau {f}
vrátný	Schlafwagenschaffner {m}
vrátný	Träger {m} Lastenträger {m}
vrátný	Türsteher {m}
vratný	rückzahlbar {adj}
vratný	umkehrbar reversibel {adj}
vratný	umschaltbar {adj}
vrátný	Hausdiener {m} (Hotel)
vrátný	Portier {m}
vratový šroub	Schlossschraube {f} [techn.]
vřava	Aufruhr {m}
vřava	Getümmel {n}
vřava	Gewitter {n}
vřava	Spektakel {m} Getue {n}
vřava	Sturm {m}
vřava	Tumult {m} Heidenlärm {m} Chaos {n} Hölle {f}
vřava	Unordnung {f} Konfusion {f}
vřava	Verwechslung {f} Verwechselung {f}
vřava	Verwirrung {f} Durcheinander {n} Wirrwarr {n} Bestürzung {f}
vrávorá	schreckt zurück
vrávoral	gestolpert gestockt
vrávoral	stolperte stockte
vrávoral	zurückgeschreckt
vrávoral	schreckte zurück
vrávorání	zurückschreckend
vrávorání	Pendeln {n}
vrávorání	Wackeln {n}
vrávorání	Wanken {n} Schwanken {n} Taumeln {n}
vrávorání	fahrend
vrávorat	Rolle {f} Spule {f}
vrávorat	Wackeln {n}
vrávorat	Wanken {n} Schwanken {n} Taumeln {n}
vrávorat	Wichtigtuer {m}
vrávorat	Scheibe {f} (Fördertechnik) [mach.]
vrávorat	Band {n} Bandspule {f}
vrávorat	Bandrolle {f}
vrávorat	Pendeln {n}
vrávoravě	betrunken {adv}
vrávoravě	taumelig {adv}
vrávoravý	angeschlagen taumelig wackelig auf den Beinen groggy {adj}
vražda	Schwarm {m}
vražda	Totschlag {m}
vražda	ermordend umbringend erschlagend tötend
vražda	Ermordung {f}
vražda	Meuchelmord {m}
vražda	Mord {m}
vražda	Mord {m} Ermordung {f}
vraždící	ermordend mordend umbringend
vraždící	gemeingefährlich mörderisch {adj}
vraždící	tödlich letal {adj}
vraždící	verhunzend
vraždit	Mord {m} Ermordung {f}
vraždit	Schwarm {m}
vraždy	Schwärme {pl}
vraždy	ermordet mordet bringt um
vražedkyně	Mörderin {f}
vražedně	mörderisch {adv}
vražednost	Tödlichkeit {f}
vražedný	gemeingefährlich mörderisch {adj}
vražedný	mörderisch {adj}
vražedný	mordgierig blutrünstig {adj}
vražedný	tödlich totähnlich {adv}
vrážení	schiebend schubsend
vražený	geschoben geschubst
vražený	schob schubste
vrazi	Mörder {pl}
vrazi	Schwärme {pl}
vrazi	ermordet mordet bringt um
vrazit	Schafsbock {m} Sturmbock {m} Widder {m}
vrazit	Schmetterlingsbuntbarsch {m} (Microgeophagus ramirezi) [zool.]
vrazit	Stoß {m} Ruck {m}
vrazit	Stoßheber {m} Druckkolben {m} [techn.]
vrazit	Sturz {m}
vrazit	Widder {m} Schafbock {m} [zool.]
vrazit	Einfügung {f}
vrazit	Hechtsprung {m} Kopfsprung {m} Köpper {m}
vrazit	Höchstleistung {f}
vrazit	Neigung {f}
vrba	Weide {f} [bot.] (Baum)
vrbový prut	Korbweide {f}
vrčet	Durcheinander {n} Chaos {m} Verkehrschaos {n}
vrčet	Gewirr {n} Knoten {m} Durcheinander {n} Fitz {m} [ugs.]
vrčet	Knurren {n}
vrch	Hügel {m} Anhöhe {f} Bühl {m} [Süddt.] Bichl {m} [Süddt.] Büchel {m} [Süddt.]
vrch	Pik {m} (Berg)
vrch	Spitze {f} (eines Berges)
vrchlík padáku	Schutzdach {n} Thronhimmel {m}
vrchlík padáku	Überdachung {f}
vrchlík padáku	Vordach {n} [arch.]
vrchlík padáku	Baldachin {m} Betthimmel {m}
vrchlík padáku	Fallschirmkappe {f} [sport] [mil.]
vrchlík padáku	Kabinendach {n}
vrchlík padáku	Kronenschluss {m} [bot.]
vrchlík padáku	Laubdach {n} Kronendach {n} [bot.]
vrchní	Ober...
vrchní	höchst
vrchní	höchste
vrchní	obere oberer oberes höhere
vrchní	oberer
vrchní	souverän überlegen {adj}
vrchní	übergeordnet {adj}
vrchní	überlegen übermächtig stärker {adj}
vrchní	Vorgesetzte {m,f} Vorgesetzter
vrchní	besser {adj}
vrchní dozorce	Aufseher {m} Aufseherin {f}
vrchní dozorce	Dienstvorgesetzte {m,f} Dienstvorgesetzter
vrchní dozorce	Doktorvater {m}
vrchní dozorce	Hauptsteuerprogramm {n}
vrchní pán	Oberherr {m}
vrchní ředitel	Geschäftsführer {m} Geschäftsleiter {m} (einer GmbH)
vrchní sestra	Hausmutter {f}
vrchní sestra	Matrone {m}
vrchní stavba	Aufbau {m} Oberbau {m}
vrchní stavba	Aufbauten {pl} [naut.]
vrchní vrstva půdy	Ackerkrume {f}
vrchní vrstva půdy	Oberboden {m}
vrchní vrstva půdy	Obererde {f}
vrchní vrstva půdy	Schwarzerde {f}
vrchnost	Truppenstärke {f}
vrchnost	Einrichtung {f} Schaffung {f} Bildung {f}
vrchnost	Etablierung {f}
vrchnost	Haushalt {m} Haus {n}
vrchnost	Herstellung {f} Schaffung {f} Aufnahme {f}
vrchol	Ähre {f} (Gras)
vrchol	Anfang {m}
vrchol	Anhäufung {f} Kulmination {f}
vrchol	Apogäum {n} Erdferne {f} [astron.]
vrchol	Bergspitze {f}
vrchol	Ecke {f} [math.]
vrchol	Fiale {f} Zinne {f} [arch.]
vrchol	Führung {f} Leitung {f}
vrchol	Gipfel {m}
vrchol	Gipfel {m} Spitze {f} Krone {f} oberer Teil
vrchol	Gipfel {m}
vrchol	Gipfel {m} Höhepunkt {m} Sternstunde {f} Zenit {m} [übtr.]
vrchol	Höhepunkt {m} Klimax {f}
vrchol	Höhepunkt {m} Gipfel {m}
vrchol	Höhepunkt {m} Gipfel {m}
vrchol	Kesselboden {m}
vrchol	Kopfende {n}
vrchol	Mundstück {n} (Zigarette)
vrchol	Ober... Haupt... Spitzen...
vrchol	Oberhaupt {n} Chef {m} Boss {m}
vrchol	Oberseite {f} Oberfläche {f} obere Seite {f}
vrchol	Pik {m} (Berg)
vrchol	Scheitel {m} Scheitelpunkt {m} Eckpunkt {m}
vrchol	Scheitelpunkt {m}
vrchol	Scheitelpunkt {m} Kegelspitze {f} Spitze {f}
vrchol	Scheitelpunkt {m} Spitze {f}
vrchol	Spitze {f} (eines Berges)
vrchol	Spitze {f} Gipfel {m} Bergspitze {f} Zinne {f}
vrchol	Spitze {f} (spitzes Ende)
vrchol	Spitze {f} Gipfel {m} oberes Ende oberstes Teil
vrchol	Stück {n} Anzahl {f} (Vieh)
vrchol	Tipp {m} Tip {m} [alt] Hinweis {m}
vrchol	Top {n} Oberteil {n} [textil.]
vrchol	Zenit {m} Höhepunkt {m}
vrchol	oberste oberster oberstes höchste höchster höchstes beste bester bestes {adj}
vrchol	Apex {m}
vrchol kopce	Bergspitze {f}
vrchol písmena	Apex {m}
vrchol písmena	Scheitelpunkt {m} Kegelspitze {f} Spitze {f}
vrcholek	Spitze {f} (eines Berges)
vrcholek	Top {n} Oberteil {n} [textil.]
vrcholek	Anfang {m}
vrcholek	Gipfel {m}
vrcholek	Gipfel {m} Spitze {f} Krone {f} oberer Teil
vrcholek	Kopfende {n}
vrcholek	Oberseite {f} Oberfläche {f} obere Seite {f}
vrcholek	Pik {m} (Berg)
vrcholek	oberste oberster oberstes höchste höchster höchstes beste bester bestes {adj}
vrcholek hory	Bergspitze {f}
vrcholící	Hoch {n} Höchststand {m}
vrcholící	hoch hoher hohe hohes {adj}
vrcholící	vornehm {adj}
vrcholil	kulminiert zum Höhepukt gekommen
vrcholil	kulminierte
vrcholil	gegipfelt
vrcholil	gipfelte
vrcholně	höchst {adv}
vrcholný	hoch hoher hohe hohes {adj}
vrcholný	höchst
vrcholný	höchste
vrcholný	krönend
vrcholný	kulminierend
vrcholný	vornehm {adj}
vrcholný	Spitze {f} (eines Berges)
vrcholný	Hoch {n} Höchststand {m}
vrcholný	Pik {m} (Berg)
vrcholový	apikal {adj}
vrcholový bod	Scheitelpunkt {m} Kegelspitze {f} Spitze {f}
vrcholový bod	Apex {m}
vrcholy	kappt
vrcholy	erreicht maximal
vrcholy	übersteigt
vrcholy	Spitzen {pl}
vrcholy	Tops {pl} Oberteile {pl}
vrcholy	Gipfel {pl} Spitzen {pl} Kronen {pl}
vrchovina	Höhen {pl}
vrčí	grunzt
vrčí např. pes	Durcheinander {n} Chaos {m} Verkehrschaos {n}
vrčí např. pes	Gewirr {n} Knoten {m} Durcheinander {n} Fitz {m} [ugs.]
vrčí např. pes	Knurren {n}
vřed	Eiterung {f}
vřed	Ulkus {n} Geschwür {n} [med.]
vřed	Ulzeration {f} Entwicklung eines Geschwürs [med.]
vředovitost	Eiterung {f}
vředovitost	Ulzeration {f} Entwicklung eines Geschwürs [med.]
vředovitý	geschwürig geschwürartig eiternd {adj} [med.]
vředy	Ulzera {pl} Geschwüre {pl}
vřele	feurig {adv}
vřele	glühend {adv}
vřele	heiß {adv}
vřele	leidenschaftlich begeistert heiß feurig {adv}
vřele	warm {adv}
vřelost	Glut {f}
vřelost	Leidenschaften {pl}
vřelost	Wärme {f}
vřelý	erhitzt {adj}
vřelý	glühend heiß {adj} [übtr.]
vřelý	wärmend {adj}
vřelý	warm {adj}
vřes	grau meliert {adj} [textil.]
vřesovec	grau meliert {adj} [textil.]
vřesoviště	Heidemoor {n}
vřesoviště	Moor {n} Hochmoor {n}
vřeštění	Eselsschrei {m}
vřeteník	Spindelstock {m} (Drehbank)
vřeteno	Achse {f} Drehpunkt {m}
vřeteno	Biegedorn {m} [techn.]
vřeteno	Dorn {m} (für Dreharbeiten) [techn.]
vřeteno	Mandrill {m} [zool.]
vřeteno	Prüfring {m}
vřeteno	Schaft {m}
vřeteno	Schenkel {m}
vřeteno	Spanndorn {m}
vřeteno	Spindel {f}
vřeteno	Tretlagerachse {f} [techn.]
vřeteno soustruhu	Biegedorn {m} [techn.]
vřeteno soustruhu	Dorn {m} (für Dreharbeiten) [techn.]
vřeteno soustruhu	Prüfring {m}
vřeteno soustruhu	Spanndorn {m}
vrh	geworfen ausgeworfen
vrh	Besetzung {f} die Mitwirkenden (Theater Musiktheater Film) Ensemble {n} (Theater Musiktheater)
vrh	Schleudern {n} Stoßen {n}
vrh	Wurf {m} Guss {m}
vrh	gegossen
vrh	goss
vrhá	Würfe {pl}
vrhá se	taucht ein taucht
vrhá se	tauchte ein tauchte
vrhač	Schlangenhalsvogel {m}
vrhač	Werfer {m} Werferin {f}
vrhač asfaltových terčů	Wurfmaschine {f}
vrhač asfaltových terčů	Falle {f} [min.] [geol.]
vrhač asfaltových terčů	Bunker {m} (Golf)
vrhač asfaltových terčů	Falle {f}
vrhání	drehend formend
vrhání	hinausschreiend hinausbrüllend
vrhání	schleudernd
vrhání	werfend
vrhat	geworfen ausgeworfen
vrhat	Besetzung {f} die Mitwirkenden (Theater Musiktheater Film) Ensemble {n} (Theater Musiktheater)
vrhat	Wurf {m}
vrhat	Wurf {m} Guss {m}
vrhat	gegossen
vrhat	goss
vrhat se	Schub {m} Rückstoß {m}
vrhat se	Vorstoß {m}
vrhat se	gestoßen gestochen gesteckt geschoben
vrhcáby	Backgammon {n}
vrhnout	Besetzung {f} die Mitwirkenden (Theater Musiktheater Film) Ensemble {n} (Theater Musiktheater)
vrhnout	Schleudern {n} Stoßen {n}
vrhnout	Wurf {m}
vrhnout	Wurf {m} Guss {m}
vrhnout	gegossen
vrhnout	goss
vrhnout	geworfen ausgeworfen
vrhnout mladé	junger Wolf junger Bär junger Löwe [zool.]
vrhnout mladé	Flegel {m}
vrhnout mladé	Junge {n} Junges Tierjunges
vrhnul se	gesteckt
vrhnul se	eingetaucht getaucht
vrhnul se	gehechtet sich geworfen
vrhnutí	legend stellen setzend tuend
vrhnutí	steckend anbringend
vřídlo	Brunnen {m} Brunnenschacht {m} Quelle {f}
vřídlo	Schacht {m} [arch.]
vřídlo	gesund gut wohl {adj} {adv}
vřídlo	gut {adv}
vřídlo	naja also {interj}
vřídlo	Nun!
vřískal	gegrölt gebrüllt
vřískal	geschmettert
vřískal	schmetterte
vřískat	Aufschrei {m}
vřískat	Heulen {n}
vřískat	Kreischen {n}
vřískat	Schmettern {n} [sport]
vřítit se	(schwerer, orkanartiger) Sturm {m} [meteo.]
vrnění	Schnurren Summen {n} Surren {n}
vrnět	Schnurren Summen {n} Surren {n}
vrostlý	bewurzelt
vrostlý	eingewachsen {adj}
vrostlý	verwurzelt {adj}
vrostlý	gewurzelt
vrostlý	wurzelte
vroubek	Delle {f} Vertiefung {f} Abdruck {m}
vroubek	Hinterschneidung {f} Hinterschnitt {m}
vroubek	Markierung {f}
vroubek	Riefe {f} Riffel {f} Furche {f}
vroubený	gesäumt umsäumt eingefasst besetzt
vroubený	säumte umsäumte fasste ein besetzte
vroubený	geschärft geschliffen scharf gemacht
vroubený	schärfte schleifte machte scharf
vroubený	geschoben gedrängt angetrieben
vroubkování	zerklüftend einbuchtend
vroubkování	einbeulend
vroubkování	einkerbend
vroubkování	einrückend einziehend
vroubkování	Delle {f} Vertiefung {f} Abdruck {m}
vroubkování	Hinterschneidung {f} Hinterschnitt {m}
vroubkování	Knoten {m}
vroubkování	Markierung {f}
vroubkovaný	gerändelt
vroubkovaný	rundgezackt {adj} [bot.]
vroubkovaný	zerklüftet eingebuchtet
vroubkovaný	eingebeult
vroubkovaný	eingekerbt
vroubkovaný	eingerückt eingezogen
vroubkovaný	geflötet
vroubkovaný	flötete
vroubkovaný	gekerbt zackig {adj} [bot.] (Blattform)
vroubkovat	Knoten {m}
vroubky	Jakobsmuschel {f} [cook.]
vroubky	Kammmuschel {f} Kammuschel {f} [alt]
vroubky	Kerbung {f} Ausbuchtung {f} [techn.]
vroubky	Riefen {pl} Riffel {pl} Furchen {pl}
vroubky	muschelförmige Schale {f} [cook.]
vroucí	wärmend {adj}
vroucí	warm {adj}
vroucí	erhitzt {adj}
vroucí	glühend heiß {adj} [übtr.]
vroucnost	Wärme {f}
vroucnost	Weißglut {f}
vroucnost	Glut {f}
vroucnost	Leidenschaften {pl}
vroucný	echt aufrichtig {adj}
vroucný	fromm religiös {adj}
vrozeně	angeboren {adv}
vrozené štěstí	Spürsinn {m} glücklicher Zufall mehr Glück als Verstand zufällige Entdeckung {f}
vrozenost	Angeborensein {n} angeborene Eigenschaft
vrozený	Geburts...
vrozený	angeboren kongenital {adj} [med.]
vrozený	angeboren {adj}
vrozený	angeboren {adj}
vrozený	angeboren {adj}
vrozený	angeboren
vrozený	dazu gehörend
vrozený	eingewurzelt {adj}
vrozený	verwandt {adj} von gleicher Natur
vršek	oberste oberster oberstes höchste höchster höchstes beste bester bestes {adj}
vršek	Ähre {f} (Gras)
vršek	Anfang {m}
vršek	Führung {f} Leitung {f}
vršek	Gipfel {m} Spitze {f} Krone {f} oberer Teil
vršek	Kesselboden {m}
vršek	Kopfende {n}
vršek	Ober... Haupt... Spitzen...
vršek	Oberhaupt {n} Chef {m} Boss {m}
vršek	Oberseite {f} Oberfläche {f} obere Seite {f}
vršek	Spitze {f} Gipfel {m} oberes Ende oberstes Teil
vršek	Stück {n} Anzahl {f} (Vieh)
vršek	Top {n} Oberteil {n} [textil.]
vrstevnatý	geschichtet
vrstevnatý	schichtete
vrstevnatý	stratifiziert
vrstevnice	Höhenschichtlinie {f} Höhenlinie {f}
vrstevnice	Höhenlinie {f} Höhenschichtlinie {f}
vrstevnice	Höhenlinienkarte {f}
vrstevníci	Zeitgenossen {pl} Zeitgenossinnen {pl} Altersgenossen {pl} Altersgenossinnen {pl}
vrstevník	gleichrangiger Teilnehmer
vrstevník	Beaufsichtigende {m,f} Beaufsichtigender
vrstevník	Gleichrangige {m,f} Gleichrangiger
vrstevník	Peer {m} Mitglied des englischen Hochadels
vrstevník	seinesgleichen
vrstva	Reihe {f} Rang {m}
vrstva	Schicht {f}
vrstva	Staffelstellung {f} Echelon {m} [mil.]
vrstva	Staffelung {f}
vrstva	Ablagerung {f} Ablage {f} [geol.]
vrstva	Absenker {m} Ableger {m}
vrstva	Anzahlung {f} Deposit {n}
vrstva	Bodensatz {m}
vrstva	Depot {n}
vrstva	Ebene {f} Schicht {f} Lage {f} Auflage {f}
vrstva	Einzahlung {f}
vrstva	Erdschicht {f} [geol.]
vrstva	Etage {f} Stufe {f}
vrstva	Fell {n} Pelz {m}
vrstva	Hülle {f} Decke {f} Lage {f} Schicht {f}
vrstva	Lagerstätte {f} Lager {n} Vorkommen {n} [min.] [geol.]
vrstva	Legehenne {f} Henne {f} [agr.]
vrstva	Leger {m}
vrstva	Mantel {m} Jacke {f} Jackett {n}
vrstva (botanika)	Absenker {m} Ableger {m}
vrstva (botanika)	Ebene {f} Schicht {f} Lage {f} Auflage {f}
vrstva (botanika)	Legehenne {f} Henne {f} [agr.]
vrstva (botanika)	Leger {m}
vrstva (botanika)	Schicht {f}
vrstva nahoře	Superstrat {n} [ling.]
vrstva např. papíru	Falte {f} Strähne {f}
vrstva např. papíru	Kordlage {f} (Reifen)
vrstva např. papíru	Lage {f} Schicht {f} Windung {f} [techn.]
vrstva oblaků	Strati {pl}
vrstvení	Schichtung {f}
vrstvení	beschichtend schichtend
vrstvení	laminierend
vrstvení	Feinschichtung {f}
vrstvení	Lamination {f}
vrstvení	Kaschierung {f}
vrstvení	Kernblech {n}
vrstvení	Laminieren {n}
vrstvený	abgesenkt Absenker gemacht
vrstvený	geschichtet
vrstvený	schichtete
vrstvený	geschichtet
vrstvený	stratifiziert
vrstvený	überlagert schichtweise gelegt
vrstvička	dünne fehlerfreie Platte
vrstvička	Film {f} [photo.]
vrstvička	Filme {pl}
vrstvička	Folie {f}
vrstvy	Erdschichten {pl}
vrstvy	Legehennen {pl} Hennen {pl}
vrstvy	Schichten {pl}
vrstvy	Staffelungen {pl}
vrt	Schacht {m} [arch.]
vrt	gesund gut wohl {adj} {adv}
vrt	gut {adv}
vrt	naja also {interj}
vrt	trug
vrt	Nun!
vrt	Brunnen {m} Brunnenschacht {m} Quelle {f}
vrt	Kaliber {n} lichte Weite {f} Durchmesser {m}
vrtá	Bohrer {pl} Bohrgeräte {pl} Bohrmaschinen {pl}
vrtá	Drilliche {pl}
vrtá	drillt
vrtač	Bohrarbeiter {m}
vrtací	langweilend
vrtací	langweilig {adj}
vrtací	abrichtend gründlich ausbildend drillend einexerzierend
vrtací	sich bohrend
vrtačka	Bohrer {m} Bohrgerät {n} Bohrmaschine {f}
vrtačka	Drill {m} strenge Ausbildung {f} Übung {f} Exerzieren {n}
vrtačka	Drillich {m} [textil.]
vrták	Bohrer {m} Bohrgerät {n} Bohrmaschine {f}
vrták	Drill {m} strenge Ausbildung {f} Übung {f} Exerzieren {n}
vrták	Drillich {m} [textil.]
vrták	Einzugsschnecke {f} [techn.]
vrták	Stangenbohrer {m} [techn.]
vrtal	abgerichtet gründlich ausgebildet gedrillt einexerziert
vrtal	angebohrt {adj}
vrtal	sich gebohrt
vrtal	drillte
vrtal	gelangweilt
vrtal	langweilte
vrtání	langweilend
vrtání	langweilig {adj}
vrtání	abrichtend gründlich ausbildend drillend einexerzierend
vrtání	sich bohrend
vrtat	Bohrer {m} Bohrgerät {n} Bohrmaschine {f}
vrtat	Drill {m} strenge Ausbildung {f} Übung {f} Exerzieren {n}
vrtat	Drillich {m} [textil.]
vrtat	Kaliber {n} lichte Weite {f} Durchmesser {m}
vrtat	trug
vrtění se	rüttelnd
vrtět ohonem	hellbraun rehbraun beige {adj}
vrtět ohonem	Kitz {n} Rehkitz {n} Rehkalb {n} Hirschkalb {n} Tierjunges [zool.]
vrtící se	rüttelnd
vrtící se	wackelnd
vrtící se	wedelnd wackelnd
vrtkavý	unbeständig {adj}
vrtná souprava	Kopfbedeckung {f}
vrtná věž	Ladebaum {m} Kranbaum {m} Derrick {m} [techn.]
vrtná věž	Montagekran {m} Derrickkran {m}
vrtné zařízení	Ausrüstung {f}
vrtné zařízení	Rigg {n} [naut.]
vrtné zařízení	Takelung {f} Takelage {f}
vrtný	sich bohrend
vrtný	langweilend
vrtný	langweilig {adj}
vrtoch	kunstvoll raffiniert {adj}
vrtoch	nobel schick ausgefallen {adj}
vrtoch	Einbildungskraft {f}
vrtoch	Einfall {m}
vrtoch	Laune {f} Gelüst {n}
vrtoch	Laune {f}
vrtoch	Laune {f}
vrtochy	Körpersaft {m} [obs.] [med.]
vrtošivý	kapriziös launenhaft launisch wechselhaft {adj}
vrtošivý	schwankend wechselhaft {adj}
vrtule	Fächer {m}
vrtule	Lüfter {m} Gebläse {n} Ventilator {m}
vrtulník	Hubschrauber {m} Helikopter {m}
vrtulník	Kaffeemühle {f}
vrtulník	Zerhacker {m}
vrub	Riss {m}
vrub	Blatt {n} (an einer Kappe)
vrub	Blechbeule {f}
vrub	Delle {f} Beule {f} Vertiefung {f}
vrub	Kerbe {f} Einkerbung {f} Aussparung {f} Einschnitt {m} Nut {f} Nute {f} Zahn {m} Ausschnitt {m} Scharte {f}
vrub	Kimme {f} (Schusswaffe)
vrubování	ausklinkend nutend falzend
vrubování	einkerbend kerbend schneidend einschneidend einfeilend
vrubování	einschneidend einkerbend
vrubovaný	eingeschnitten eingekerbt
vrubovaný	schnitt ein kerbte ein
vruby	kerbt ein kerbt
vruby	Kerben {pl} Einkerbungen {pl} Aussparungen {pl} Einschnitte {pl} Nuten {pl} Zähne {pl} Ausschnitte {pl} Scharten {pl}
vruby	Kimmen {pl}
vrut	Schnecke {f} [techn.]
vrut	Schraube {f} (nicht vorgesehen für Mutter) [techn.]
vrytý	eingeprägt
vrytý	graviert eingraviert gemeißelt eingemeißelt
vrytý	gravierte meißelte
vrytý	geschnitzt eingeschnitzt eingeschnitten gestochen
vrzající	knirschend
vrzání	stöhnend ächzend
vrzání	Stöhnen {n} Ächzen {n}
vrzání	Ächzen {n}

Více informací k VR mužete nalezd zde
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Slovník cesky - nemecky

Překlad slova: VR

Z :	Česky
do :	Německy