| nemecky | cesky |
unabänderlich {adj}
| nevyléčitelný
|
unabänderlich
unumkehrbar
irreversibel {adj}
| nevratný
|
unabänderlich
unwiderruflich {adj}
| nezrušitelný
|
unabänderlich
unwiderruflich {adj}
| neodvolatelný
|
unabänderlich
unwiderruflich {adv}
| nevratně
|
Unabänderlichkeit {f}
| nevratnost
|
Unabänderlichkeit {f}
| nezrušitelnost
|
unabdingbar {adj}
| nezměnitelný
|
unabdingbar {adj}
| neměnný
|
unabhängig
| nepartizánský
|
unabhängig
| nestranný
|
unabhängig
| nepřiloženo
|
unabhängig
| nepřipojený
|
unabhängig
| nespojený
|
unabhängig
| nezávislý
|
unabhängig
| opak partizána
|
unabhängig
eigenständig {adj}
| soběstačný
|
unabhängig
selbstständig
selbständig [alt] {adv}
| nezávisle
|
Unabhängige {m,f}
Unabhängiger
| nezávislý
|
Unabhängige {m,f}
Unabhängiger
| individuální
|
Unabhängige {m,f}
Unabhängiger
| samostatný
|
Unabhängigkeit {f}
| samostatnost
|
Unabhängigkeit {f}
| nezávislost
|
Unabhängigkeitserklärung {f} [pol.]
| deklarace nezávislosti
|
unablässig
unaufhörlich {adv}
| neustále
|
unablässig
unaufhörlich
ununterbrochen
unermüdlich {adj}
| neustálý
|
unabsehbar {adj}
| nesmírný
|
unabsehbar {adj}
| nezměrný
|
unabsehbar {adj}
| nezměřitelný
|
unabsehbar
nicht erkennbar {adj}
| nepředvídatelný
|
unabsehbar
unberechenbar
unübersehbar {adj}
| nespočetný
|
unabsehbar
unberechenbar
unübersehbar {adj}
| nevypočitatelný
|
unabsehbar
unberechenbar
unübersehbar {adj}
| nevyčíslitelný
|
unabsehbar
unberechenbar
unübersehbar {adj}
| nezměrný
|
unabsetzbar
unbeweglich {adj}
| neodstranitelný
|
unabsichtlich {adj}
| nezamýšlený
|
unabsichtlich {adj}
| nezáměrný
|
unabsichtlich {adv}
| nevědomky
|
unabsichtlich {adv}
| neúmyslně
|
unabsichtlich
unbewusst
unwissentlich {adv}
| nevědomky
|
unabsichtlich
ungewollt
unbeabsichtigt {adj}
| neúmyslný
|
unabsichtlich
ungewollt
unbeabsichtigt {adj}
| bezděčný
|
unabweichbar
| neodvratný
|
unabweichbar
| nevyhnutelný
|
Unabwendbarkeit {f}
| neštěstí
|
Unabwendbarkeit {f}
| osudovost
|
Unabwendbarkeit {f}
| fatálnost
|
Unabwendbarkeit {f}
| katastrofa
|
unachtsam
| bezohledný
|
unachtsam
| nepozorný
|
unachtsam {adj}
| nepozorný
|
unachtsam {adj}
| neuvážený
|
unachtsam {adj}
| nedbalý
|
unachtsam {adj}
| bezděčný
|
unachtsam {adj}
| neúmyslný
|
unachtsam {adv}
| neopatrně
|
unachtsam
aus Versehen {adv}
| bezděky
|
unachtsam
aus Versehen {adv}
| nechtěně
|
unachtsam
aus Versehen {adv}
| neúmyslně
|
unachtsam
unaufmerksam
unbedacht
sorglos
vergesslich {adj}
| nedbalý
|
unachtsamer Fußgänger
die Verkehrsregeln missachtender Fußgänger
| neopatrný chodec
|
Unachtsamkeit {f}
| nedbalost
|
Unachtsamkeit {f}
| nepozornost
|
Unachtsamkeit {f}
| nepozornost
|
Unachtsamkeit {f}
Unaufmerksamkeit {f}
| nepozornost
|
Unachtsamkeit {f}
Unaufmerksamkeit {f}
| nedbalost
|
Unachtsamkeit {f}
Unbesonnenheit {f}
Nachlässigkeit {f}
| nedbalost
|
Unachtsamkeit {f}
Unbesonnenheit {f}
Nachlässigkeit {f}
| nepozornost
|
unähnlich
| odlišný
|
unähnlich
verschieden {adj}
| odlišný
|
unähnlich
verschieden {adj}
| rozdílný
|
unähnlich
verschieden {adj}
| nepodobný
|
Unähnlichkeit {f}
| rozdílnost
|
Unähnlichkeit {f}
| odlišnost
|
Unähnlichkeiten {pl}
| odlišnosti
|
unaktiviert {adj}
| nezasvěcený
|
unamerikanisch {adj}
| neamerický
|
Unanfälligkeit {f}
| imunita
|
Unanfälligkeit {f}
| odolnost
|
unanfechtbar
| nedotknutelný
|
unanfechtbar
| nenapadnutelný
|
unanfechtbar
| nezcizitelný
|
unanfechtbar {adj}
über jeden Zweifel erhaben
| nežalovatelný
|
unanfechtbar {adj}
über jeden Zweifel erhaben
| spolehlivý
|
unanfechtbar {adj}
über jeden Zweifel erhaben
| bezúhonný
|
unanfechtbar {adv}
| nepopíratelně
|
unanfechtbar {adv}
| nesporně
|
unanfechtbar {adv}
| nevábně
|
unangebracht
unpassend {adj}
| nevhodný
|
unangebracht
unpassend {adj}
| nevhodný
|
unangebracht
unpassend {adj}
| nevhodný
|
unangebracht
unpassend {adj}
| nepřípadný
|
unangebracht
unpassend {adj}
| nemístný
|
unangebracht
unpassend {adj}
| nepatřičný
|
unangebracht
unpassend {adj}
| netaktní
|
unangebracht
unpassend {adj}
| neblahý
|
unangebracht
unpassend
ungelegen
inopportun {adj}
| nevhodný
|
unangebracht
unsachlich {adj}
| nepožadovaný
|
unangefochten
| nenapadnutelný
|
unangefochten
| nenapadnutý
|
unangefochten
| bez námitek
|
unangefochten
unbestritten {adj}
| nesporný
|
unangekündigt
unangemeldet {adj}
| neohlášený
|
unangemessen {adj}
| nepřiměřený
|
unangemessen {adj}
| neadekvátní
|
unangemessen {adv}
| neadekvátně
|
unangemessen {adv}
| nedostatečně
|
Unangemessenheit {f}
| nevhodnost
|
Unangemessenheiten {pl}
| nevhodnost
|
unangenehm {adv}
| nepříjemně
|
unangenehm {adv}
| nepřijatelně
|
unangenehm {adv}
| nepříjemně
|
unangenehm {adv}
| protivně
|
unangenehm
übel {adj}
| problematický
|
unangenehm
übel {adj}
| sporný
|
unangenehm
übel {adj}
| vadný
|
unangenehm
übel {adj}
| nevyhovující
|
unangenehm
übel {adj}
| nežádoucí
|
unangenehm
übel {adj}
| nepříjemný
|
unangenehm
übel {adj}
| nechutný
|
unangenehm
übel {adj}
| budící námitky
|
unangenehm
unerfreulich
widerlich
leidig
unliebsam {adj}
| nepříjemný
|
unangenehm
widerwärtig
unappetitlich {adj}
| protivný
|
unangeschlossen
| nepřidružený
|
unangetastet
| nedotčený
|
unangetastet
| neovlivněný
|
unangetastet
| netknutý
|
unangreifbar {adj}
| nenapadnutelný
|
unangreifbar {adj}
| nedobytný
|
unangreifbar
unbezwinglich
unbezwingbar {adj}
| nedobytný
|
unannehmbar
inakzeptabel {adj}
| neakceptovatelný
|
unannehmbar
inakzeptabel {adj}
| nepřijatelný
|
unannehmbar
inakzeptabel {adv}
| neakceptovatelně
|
Unannehmlichkeit {f}
| nepohodlí
|
Unannehmlichkeit {f}
| nepříjemnost
|
Unannehmlichkeit {f}
| nesnáz
|
Unannehmlichkeit {f}
| neohrabanost
|
Unannehmlichkeit {f}
| nepohodlnost
|
Unannehmlichkeit {f}
| nepohodlí
|
Unannehmlichkeit {f}
| nepříjemnost
|
Unannehmlichkeit {f}
| protivnost
|
Unannehmlichkeit {f}
| potíž
|
Unannehmlichkeit {f}
| trapnost
|
Unannehmlichkeit {f}
| obtíž
|
Unannehmlichkeit {f}
| nešikovnost
|
Unannehmlichkeiten bereitend
Umstände bereitend
belästigend
| obtěžující
|
Unannehmlichkeiten bereitet
Umstände bereitet
belästigt
| v nesnázích
|
Unannehmlichkeiten {pl}
| nepříjemnost
|
unansehnlich {adv}
| nevzhledný
|
Unansehnlichkeit {f}
| nevzhlednost
|
Unansehnlichkeit {f}
| prostost
|
Unansehnlichkeit {f}
| zřetelnost
|
unanständig {adj}
| sprostý
|
unanständig {adj}
| nevychovaný
|
unanständig {adj}
| nezdvořilý
|
unanständig {adj}
| necudný
|
unanständig {adj}
| nemravný
|
unanständig {adj}
| neslušný
|
unanständig {adv}
| nemravně
|
unanständig {adv}
| hrubě
|
unanständig {adv}
| sprostě
|
Unanständigkeit {f}
| neomalenost
|
Unanständigkeit {f}
| netaktnost
|
Unanständigkeit {f}
Fehlverhalten {n}
| nepřístojnost
|
Unanständigkeit {f}
Schamlosigkeit {f}
| neslušnost
|
unantastbar {adj}
| bezúhonný
|
unantastbar {adj}
| neporušitelný
|
unantastbar {adj}
| nedotknutelný
|
unantastbar {adj}
| spolehlivý
|
unantastbar {adj}
| posvátný
|
unantastbar {adj}
| nežalovatelný
|
Unantastbarkeit {f}
| neporušitelnost
|
unanwendbar
ungeeignet {adj}
| nepoužitelný
|
unappetitlich
| nechutný
|
unappetitlich {adj}
| nechutný
|
unappetitlich {adj}
| hrubý
|
unappetitlich {adj}
| neestetický
|
unappetitlich {adj}
| brutto
|
unappetitlich {adj}
| brutto váha
|
unappetitlich {adj}
| celkový
|
unappetitlich {adj}
| obhroublý
|
unappetitlich {adj}
| sprostý
|
unappetitlich {adj}
| tlustý
|
unappetitlich {adj}
| veletucet
|
unappetitlich {adj}
| očividný
|
unär
einstellig {adj} [math.]
| jednočlenný
|
Unart {f}
| nemrav
|
Unart {f}
| zlozvyk
|
unartig {adv}
| zlobivě
|
unartig
böse {adj}
| zlobivý
|
unartig
böse {adj}
| sprostý
|
unartig
böse {adj}
| pornografický
|
unartig
böse {adj}
| rozpustilý
|
unartig
böse {adj}
| nemravný
|
unartig
böse {adj}
| neposlušný
|
unartig
böse {adj}
| neslušný
|
unartig
böse {adj}
| darebný
|
unartig
böse {adj}
| hambatý
|
unartig
böse {adj}
| hanbatý
|
unartig
böse {adj}
| nevychovaný
|
unartig
böse {adj}
| nezbedný
|
unartiger
| zlobivější
|
unartikuliert
undeutlich {adj}
| nezřetelný
|
unartikuliert
undeutlich {adj}
| nesrozumitelný
|
unaufdringlich
| nenápadný
|
unaufdringlich
| zdrženlivý
|
unaufdringlich
| skromný
|
unaufdringlich {adv}
| nenápadně
|
Unaufdringlichkeit {f}
| nevtíravost
|
unauffällig {adv}
| nenápadně
|
unauffällig
unscheinbar {adj}
| nenápadný
|
unauffällig
unscheinbar {adj}
| nepatrný
|
Unauffälligkeit {f}
| nenápaditost
|
unauffindbar
| neobjevitelný
|
unauffindbar
| nevypátratelný
|
unauffindbar
| nevysledovatelný
|
unaufgefordert
| nezvaný
|
unaufgefordert
| nevyžádaný
|
unaufgefordert
| žádoucí
|
unaufgefordert
nicht aufgefordert
unverlangt {adj}
| nevyžádaný
|
unaufgeklärt
| nevyřešený
|
unaufhaltsam
unwiderstehlich {adj}
| neodolatelný
|
unaufhaltsam
unwiderstehlich {adj}
| nepřekonatelný
|
unaufhörlich
| nepřetržitý
|
unaufhörlich
| neustálý
|
unaufhörlich
| nepřetržitý
|
unaufhörlich
| neutuchající
|
unaufhörlich {adv}
| nepřetržitě
|
unaufhörlich {adv}
| neustále
|
unaufhörlich {adv}
| nepřetržitě
|
unaufhörlich {adv}
| neustále
|
unaufhörlich
unausgesetzt {adv}
| nepřerušený
|
unaufhörlich
unausgesetzt {adv}
| nepřetržitě
|
unaufhörlich
unausgesetzt {adv}
| stále
|
unaufhörliche
| nepřetržitý
|
unaufhörliche
| neustálý
|
unauflösbar
| nerozborný
|
unauflösbar
| nerozlučitelný
|
unauflösbar
| nerozlučný
|
unauflösbar {adv}
| nerozlučitelně
|
unauflösbar {adv}
| nerozpletitelně
|
unauflöslich
| nerozluštitelný
|
unauflöslich
| nerozpustný
|
unauflöslich
| neanalyzovatelný
|
unauflöslich
| neřešitelný
|
unauflöslich
| neřešitelný
|
unaufmerksam {adj}
| nepozorný
|
unaufmerksam {adv}
| nepozorně
|
unaufmerksam
unachtsam {adj}
| nevšímavý
|
unaufrichtig {adv}
| neupřímně
|
unaufrichtig
falsch {adj}
| neupřímný
|
unaufrichtig
falsch {adj}
| zbožný
|
unaufrichtig
falsch {adj}
| pokrytecký
|
unaufrichtig
falsch {adj}
| pobožný
|
unaufrichtig
falsch {adv}
| pokrytecky
|
unaufrichtig
falsch {adv}
| neupřímně
|
unaufrichtig
hinterlistig {adj}
| neupřímný
|
unaufrichtig
schönfärberisch {adj}
| vyhýbavý
|
Unaufrichtigkeit {f}
| neupřímnost
|
unausführbar {adj}
| nedosažitelný
|
unausführbar {adj}
| neproveditelný
|
unausgebildet {adj}
| netrénovaný
|
unausgeglichen {adj}
| nevyrovnaný
|
Unausgeglichenheit {f}
| nerovnováha
|
unausgereift {adj}
| embryonální
|
unausgerichtet
unjustiert {adj}
| neomluvený
|
unausgerichtet
unjustiert {adj}
| neoprávněný
|
unausgerüstet {adj}
| nepřipravený
|
unausgerüstet {adj}
| nevybavený
|
unausgewogen
unsymmetrisch {adj}
| nevyrovnaný
|
unauslöschlich {adv}
| nesmazatelně
|
unauslöschlich
unaustilgbar {adj}
| nesmazatelný
|
unauslöschlich
unzerstörbar
unauslöschbar {adj}
| nehasnoucí
|
unauslöschlich
unzerstörbar
unauslöschbar {adj}
| neuhasitelný
|
unausrottbar
tiefsitzend {adj}
| nezahladitelný
|
unausrottbar
tiefsitzend {adj}
| nezničitelný
|
unaussprechlich {adj}
| nepopsatelný
|
unaussprechlich {adj}
| nejmenovatelný
|
unaussprechlich {adj}
| jsoucí tabu
|
unaussprechlich {adv}
| nevyjádřitelně
|
unaussprechlich
unaussprechbar {adj}
| nevyslovitelný
|
unausstehlich {adv}
| neomluvitelně
|
unausstehlich
fies, gemein {adj}
| neoblíbený
|
unausstehlich
fies, gemein {adj}
| nepříjemný
|
unausstehlich
fies, gemein {adj}
| protivný
|
unausstehlich
fies, gemein {adj}
| odporný
|
unausweichlich {adj}
| nesmiřitelný
|
unbändig
| neovladatelný
|
unbändig
| nezkrotný
|
unbändig
ungebärdig
widerspenstig
aufsässig {adv}
| neposlušný
|
unbändig
ungebärdig
widerspenstig
aufsässig {adv}
| nespořádaný
|
unbändig
ungebärdig
widerspenstig
aufsässig {adv}
| neukázněný
|
unbarmherzig
| nelítostný
|
unbarmherzig
| nemilosrdný
|
unbarmherzig {adj}
| nemilosrdný
|
unbarmherzig {adv}
| nemilosrdně
|
unbarmherzig {adv}
| nelítostně
|
unbarmherzig {adv}
| nelítostně
|
unbarmherzig {adv}
| bezcitně
|
unbarmherzig {adv}
| bezohledně
|
unbarmherzig {adv}
| vytrvale
|
unbarmherzig
gnadenlos {adj}
| vytrvalý
|
unbarmherzig
gnadenlos {adj}
| nepovolný
|
unbarmherzig
gnadenlos {adj}
| neústupný
|
unbarmherzig
gnadenlos {adv}
| nemilosrdně
|
unbarmherzig
schonungslos {adj}
| nelítostný
|
unbarmherzig
schonungslos {adj}
| nemilosrdný
|
unbarmherzig
schonungslos {adj}
| bezcitný
|
unbarmherzig
schonungslos {adj}
| bezohledný
|
unbarmherzig
schonungslos {adj}
| krutý
|
unbarmherzig
schonungslos {adj}
| tvrdý
|
Unbarmherzigkeit {f}
| nelítostnost
|
Unbarmherzigkeit {f}
Schonungslosigkeit {f}
| bezohlednost
|
unbeachtet
| ignorovaný
|
unbeachtet
| nepovšimnutý
|
unbeachtet gelassen
| podceňovaný
|
unbeachtlich
| ničím pozoruhodný
|
unbeansprucht
| nevyvlastněný
|
unbeansprucht
| nevyzvednutý
|
unbeansprucht
| nevyžádaný
|
unbeansprucht
| nepožadovaný
|
unbeansprucht
| nepřivlastněný
|
unbeantwortet {adj}
| nezodpovězený
|
unbearbeitet
unbehandelt {adj}
| neléčený
|
unbeaufsichtigt
unbewacht {adj}
| neobsluhovaný
|
unbedacht {adj}
| neočekávaný
|
unbedacht {adj}
| nepředvídaný
|
unbedacht
unüberlegt
unaufmerksam {adj}
| netaktní
|
unbedacht
unüberlegt
unaufmerksam {adj}
| bezohledný
|
unbedacht
unüberlegt
unaufmerksam {adj}
| nešetrný
|
Unbedachtheit {f}
| lehkomyslnost
|
unbedarft
| nekultivovaný
|
unbedarft
| nevzdělaný
|
unbedeckt {adj}
| odkrytý
|
Unbedenklichkeit {f}
Ungefährlichkeit {f}
| neškodnost
|
Unbedenklichkeitserklärung {f}
Unbedenklichkeitsbescheinigung {f}
| odbavení
|
Unbedenklichkeitserklärung {f}
Unbedenklichkeitsbescheinigung {f}
| odklizení
|
Unbedenklichkeitserklärung {f}
Unbedenklichkeitsbescheinigung {f}
| povolení
|
Unbedenklichkeitserklärung {f}
Unbedenklichkeitsbescheinigung {f}
| vyčištění
|
Unbedenklichkeitserklärung {f}
Unbedenklichkeitsbescheinigung {f}
| vyřízení
|
Unbedenklichkeitserklärung {f}
Unbedenklichkeitsbescheinigung {f}
| volný prostor
|
Unbedenklichkeitserklärung {f}
Unbedenklichkeitsbescheinigung {f}
| vyrovnání
|
Unbedenklichkeitserklärung {f}
Unbedenklichkeitsbescheinigung {f}
| zúčtování
|
Unbedenklichkeitserklärung {f}
Unbedenklichkeitsbescheinigung {f}
| proclení
|
Unbedenklichkeitserklärung {f}
Unbedenklichkeitsbescheinigung {f}
| proclení lodi
|
unbedeutend
| obyčejný
|
unbedeutend
| triviální
|
unbedeutend
| bezvýznamný
|
unbedeutend {adj}
| druhořadý
|
unbedeutend {adv}
| jednoduše
|
unbedeutend {adv}
| triviálně
|
unbedeutend
bedeutungslos {adj}
| bezvýznamný
|
unbedeutend
bedeutungslos {adj}
| nepatrný
|
unbedeutend
bedeutungslos {adj}
| nevýznamný
|
unbedeutend
belanglos
unwichtig
geringfügig {adj}
| triviální
|
unbedeutend
belanglos
unwichtig
geringfügig {adj}
| malicherný
|
unbedeutend
belanglos
unwichtig
geringfügig {adj}
| malý
|
unbedeutend
belanglos
unwichtig
geringfügig {adj}
| drobný
|
unbedeutend
geringfügig {adj}
| bezvýznamný
|
unbedeutend
unbeträchtlich {adj}
| bezvýznamný
|
unbedeutend
unwichtig
kleiner
geringer {adj}
| mající menší význam
|
unbedeutend
unwichtig
kleiner
geringer {adj}
| menší
|
unbedeutend
unwichtig
kleiner
geringer {adj}
| minoritní
|
unbedeutend
unwichtig
kleiner
geringer {adj}
| moll
|
unbedeutend
unwichtig
kleiner
geringer {adj}
| drobný
|
unbedeutend
unwichtig
kleiner
geringer {adj}
| nezletilý
|
unbedeutend
unwichtig
kleiner
geringer {adj}
| vedlejší
|
unbedingt
| úplný
|
unbedingt
| absolutistický
|
unbedingt
| absolutní
|
unbedingt
| bezpodmínečný
|
unbedingt
| neomezený
|
unbedingt
| naprostý
|
unbedingt {adj}
| imperativ
|
unbedingt {adj}
| podstatný
|
unbedingt {adj}
| přikazovací
|
unbedingt {adj}
| rozkaz
|
unbedingt {adj}
| výkonný
|
unbedingt {adv}
| implicitně
|
unbeeinträchtigt {adj}
| nezkažený
|
unbeendet
| kusý
|
unbeendet
| nedokončený
|
unbeendet
| neurčený
|
unbefahrbar
| nesplavný
|
unbefangen {adv}
| bezelstně
|
unbefangen {adv}
| upřímně
|
unbefangen
offen
naiv {adj}
| upřímný
|
unbefangen
offen
naiv {adj}
| prostý
|
unbefangen
offen
naiv {adj}
| bezelstný
|
unbefangen
offen
naiv {adj}
| naivní
|
unbefangen
offen
naiv {adj}
| nevinný
|
unbefleckt
| neznečištěný
|
unbefleckt {adj}
| bezúhonný
|
unbefleckt
unbeschmutzt
| nezkažený
|
unbefriedigend {adj}
| neuspokojivý
|
unbefriedigend {adv}
| neuspokojivě
|
unbefruchtet {adj}
| neoplodněný
|
unbefruchtetes Ei
Ovulum {n} [zool.]
| vajíčko
|
unbefugt
| nedovolený
|
unbefugt
| neoprávněný
|
unbefugt
| nezaručený
|
unbefugt {adj} , unbefugter - am unbefugtesten
| neautorizovaný
|
unbefugt
unzuständig {adj}
| nekompetentní
|
unbefugt
unzuständig {adj}
| neodborný
|
unbefugt
unzuständig {adj}
| neschopný
|
Unbefugte {m,f}
Unbefugter
| šťoura
|
Unbefugte {m,f}
Unbefugter
| všetečka
|
Unbefugte {m,f}
Unbefugter
| všetečný člověk
|
unbegeistert
| nevýrazný
|
unbegeistert
schwunglos {adj}
| nenápaditý
|
unbeglaubigt {adj}
| neschválený
|
unbeglaubigt {adj}
| necertifikovaný
|
unbegleitet
| bez doprovodu
|
unbegleitet {adj}
| neobsluhovaný
|
unbegraben
| nepohřbený
|
unbegreiflich
| nechápající
|
Unbegreiflichkeit {f}
| nepochopení
|
Unbegreiflichkeit {f}
Unfassbarkeit {f}
| nepochopitelnost
|
unbegrenzt {adj}
| neomezený
|
unbegrenzt {adj}
| neomezený
|
unbegrenzt
unbeschränkt {adj}
| neurčitý
|
unbegründet
| neopodstatněný
|
unbegründet
| nepodložený
|
unbegründet
| nedoložený
|
unbegründet
unerwiesen
fragwürdig {adj}
| neodůvodněný
|
unbegründet
unerwiesen
fragwürdig {adj}
| nepodložený
|
unbehaart
haarlos {adj}
| holý
|
unbehaart
haarlos {adj}
| bezvlasý
|
unbehaart
haarlos {adj}
| plešatý
|
Unbehagen {n}
Missbehagen {n}
Missfallen {n}
| nespokojenost
|
unbehaglich {adv}
| obtížně
|
unbehaglich
unbequem
mulmig {adj}
| nepohodlný
|
unbehaglich
unwohl
mulmig {adj}
| nesnadný
|
Unbehaglichkeit {f}
| nepohodlnost
|
unbehandelt
nicht behandelt {adj}
| neobsluhovaný
|
unbehelligt
unbelästigt {adj}
| nerušený
|
unbehelligt
unbelästigt {adj}
| v klidu
|
unbeherrscht
gereizt
ungeduldig {adj}
| popudlivý
|
unbeherrscht
gereizt
ungeduldig {adj}
| prchlivý
|
unbeherrscht
zügellos
hemmungslos {adj}
| nevázaný
|
unbeherrscht
zügellos
hemmungslos {adj}
| nespoutaný
|
unbeholfen
| nehotový
|
unbeholfen
| neomalený
|
unbeholfen
| neopracovaný
|
unbeholfen
| hrubý
|
unbeholfen
| primitivní
|
unbeholfen
| surový
|
unbeholfen
| syrový
|
unbeholfen
| sprostý
|
unbeholfen
| surová nafta
|
unbeholfen
| nezažitý
|
unbeholfen
| nezpracovaný
|
unbeholfen {adv}
| nemotorný
|
unbeholfen {adv}
| neobratně
|
unbeholfen {adv}
| neobratný
|
unbeholfen {adv}
| těžkopádný
|
unbeholfen
einfältig
linkisch {adj}
| nemotorný
|
unbeholfen
unfähig
hilflos {adj}
| líný
|
unbeholfener
schwerfälliger
plumper
tapsiger
tölpischer
tollpatschiger
| nemotornější
|
unbeirrbar
starrsinnig {adj}
| neústupný
|
unbeirrbar
starrsinnig {adj}
| tvrdošíjný
|
unbekannt
| nejmenovaný
|
unbekannt
| anonymní
|
unbekannt
| bez něčího vědomí
|
unbekannt
| neznámý
|
unbekannt
fremd {adj}
| neznámá
|
unbekannt
fremd {adj}
| neznámý
|
unbekannt
undenkbar {adv}
| neznámý
|
unbekannt
undenkbar {adv}
| neslýchaný
|
unbekannt
unidentifiziert {adj}
| neidentifikovaný
|
Unbekannte {m,f}
Unbekannter
| neznámá
|
Unbekannte {m,f}
Unbekannter
| neznámý
|
Unbekannten {pl}
Unbekannte
| neznámé
|
Unbekannten {pl}
Unbekannte
| neznámí
|
unbekümmert
| bezstarostný
|
unbekümmert
| ležérní
|
unbekümmert {adj}
| ledabylý
|
unbekümmert {adj}
| neinteligentní
|
unbekümmert {adj}
| nesmyslný
|
unbekümmert {adj}
| nebezpečný
|
unbekümmert {adj}
| nedbalý
|
unbekümmert {adj}
| bezstarostný
|
unbekümmert {adj}
| bezmyšlenkovitý
|
unbekümmert {adj}
| bezohledný
|
unbekümmert {adj}
| bezstarostný
|
unbekümmert {adj}
| ignorující
|
unbekümmert {adj}
| šílený
|
unbekümmert {adj}
| nonšalantní
|
unbekümmert {adv}
| nesmyslně
|
unbekümmert {adv}
| ledabyle
|
unbekümmert {adv}
| lhostejně
|
unbekümmert {adv}
| vesele
|
unbekümmert
unbesorgt {adj}
| lhostejný
|
unbekümmert
unbesorgt {adj}
| bezstarostný
|
Unbekümmertheit {f}
| nesmyslnost
|
Unbekümmertheit {f}
| lhostejnost
|
Unbekümmertheit {f}
| nezájem
|
Unbekümmertheit {f}
Sorglosigkeit {f}
| bezstarostnost
|
unbelastet
| nepřízvučný
|
unbelastet
| nenaložený
|
unbelastet
| nezatížený
|
unbelastet
lastfrei {adj}
frei von Schulden
| nezadlužený
|
unbelehrbar
| nenaučitelný
|
unbelesen {adj}
| nečtený
|
unbeliebt {adj}
| nepopulární
|
Unbeliebtheit {f}
| neoblíbenost
|
Unbeliebtheit {f}
| nepopulárnost
|
unbelobt
| neakreditovaný
|
unbelohnt
| neodměněný
|
unbemannt
fahrerlos {adj}
| neobsluhovaný
|
unbemannt
fahrerlos {adj}
| bez posádky
|
unbemannt
fahrerlos {adj}
| bezobslužný
|
unbemerkbar
unmerkbar
nicht wahrnehmbar {adj}
| nepatrný
|
unbemerkbar
unmerkbar
nicht wahrnehmbar {adj}
| nepostřehnutelný
|
unbemerkt
| nepozorovatelný
|
unbemerkt
| nepovšimnutý
|
unbemerkt aufgenommen {adj} [photo.]
| nestranný
|
unbemerkt aufgenommen {adj} [photo.]
| upřímný
|
unbemerkt aufgenommen {adj} [photo.]
| otevřený
|
unbenannt
| nepojmenovaný
|
unbenannt
ungenannt {adj}
| bezejmenný
|
unbenutzbar {adj}
| nepotřebný
|
unbenutzbar {adj}
| nepoužitelný
|
unbenutzt
| nepotřebný
|
unbenutzt
| zbytečný
|
unbenutzt {adj} , unbenutzter - am unbenutztesten
| nepoužitý
|
unbenutzt {adj} , unbenutzter - am unbenutztesten
| nepoužívaný
|
unbeobachtet {adj}
| nepozorovaný
|
unbeobachtet {adj}
| nehlídaný
|
unbequem {adv}
| nepohodlně
|
unbequem {adv}
| neprakticky
|
unbequem {adv}
| nevhodně
|
unbequem
ungünstig
ungelegen
unpraktisch {adj}
| nevhodný
|
unbequem
ungünstig
ungelegen
unpraktisch {adj}
| nevyhovující
|
unbequem
ungünstig
ungelegen
unpraktisch {adj}
| nepraktický
|
Unbequemlichkeit {f}
| nepohodlí
|
Unbequemlichkeit {f}
| nepříjemnost
|
Unbequemlichkeit {f}
| nesnáz
|
Unbequemlichkeit {f}
| obtíž
|
Unbequemlichkeit {f}
| potíž
|
Unbequemlichkeiten {pl}
| nepříjemnosti
|
Unbequemlichkeiten {pl}
| nesnáze
|
unberaten
| nerozvážný
|
unberaten
| ukvapený
|
unberechenbar
| nespočetný
|
unberechenbar
| nevypočitatelný
|
unberechenbar
| nevyčíslitelný
|
unberechenbar
| nezměrný
|
unberechenbar
| nevypočitatelný
|
unberechenbar {adj}
| nepředvídatelný
|
unberechenbar {adv}
| nespočetně
|
unberechenbar {adv}
| nevyčíslitelně
|
unberechenbar
unkontrolliert
ungleichmäßig
unregelmäßig
fehlerhaft {adj}
| nevyzpytatelný
|
unberechenbar
unkontrolliert
ungleichmäßig
unregelmäßig
fehlerhaft {adj}
| kolísavý
|
unberechenbare Größe
| nevypočitatelná okolnost
|
Unberechenbarkeit {f}
| nepředvídatelnost
|
unberechtigt
| nedovolený
|
unberechtigt
| neoprávněný
|
unberechtigt
| neautorizovaný
|
unberechtigt
| nezaručený
|
unberechtigt {adj}
| nežádoucí
|
unberechtigt {adj}
| podvržený
|
unberechtigt {adj}
| předstíraný
|
unberechtigt {adj}
| falešný
|
unberechtigt {adj}
| neopodstatněný
|
unberechtigt {adj}
| nepodložený
|
unberechtigt {adj}
| nepravý
|
unberücksichtigt
| nedomyšlený
|
unberücksichtigt gelassen
abgetan
ignoriert
| diskontovaný
|
unberücksichtigt gelassen
abgetan
ignoriert
| ve slevě
|
unberücksichtigt lassend
abtuend
ignorierend
| poskytování slevy
|
unberücksichtigt lassend
abtuend
ignorierend
| diskontování
|
unberufen
ungebeten
| nezvaný
|
unberufen
ungebeten
| spontánní
|
unberührt
| nedotčený
|
unberührt {adj}
| nedotčený
|
unberührt {adj}
| nezasažený
|
unberührt {adj} , unberührter - am unberührtesten
| nedotčený
|
unberührt {adj} , unberührter - am unberührtesten
| neovlivněný
|
unberührt {adj} , unberührter - am unberührtesten
| netknutý
|
unberührt {adv}
| nedotčeně
|
unbeschadet(von)
| bez ohledu na
|
unbeschädigt
| nenarušený
|
unbeschädigt
| nezkažený
|
unbeschädigt
| nezkažený
|
unbeschädigt {adj}
| nepoškozený
|
unbeschädigt
unversehrt
in gutem Zustand {adj}
| hlas
|
unbeschädigt
unversehrt
in gutem Zustand {adj}
| zdravý (přeneseně
|
unbeschädigt
unversehrt
in gutem Zustand {adj}
| platný
|
unbeschädigt
unversehrt
in gutem Zustand {adj}
| znít
|
unbeschädigt
unversehrt
in gutem Zustand {adj}
| zvuk
|
unbeschädigt
unversehrt
in gutem Zustand {adj}
| řádný
|
unbeschädigt
unversehrt
in gutem Zustand {adj}
| nikoliv o člověku)
|
unbeschäftigt {adj}
| nezaměstnaný
|
unbeschäftigt
stillstehend {adj}
| nevyužitý
|
unbeschäftigt
stillstehend {adj}
| nečinný
|
unbeschäftigt
stillstehend {adj}
| nepracující
|
unbeschäftigt
stillstehend {adj}
| neužitečný
|
unbeschäftigt
stillstehend {adj}
| běžet naprázdno
|
unbeschäftigt
stillstehend {adj}
| zahálející
|
unbeschäftigt
stillstehend {adj}
| zahálet
|
unbeschäftigt
stillstehend {adj}
| zahálčivý
|
unbeschäftigt
stillstehend {adj}
| zbytečný
|
unbeschäftigt
stillstehend {adj}
| volnoběh
|
unbescheiden {adj}
| neskromný
|
unbescheiden {adj}
| neslušný
|
unbeschränkt
rückhaltlos {adj}
| nespoutaný
|
unbeschränkt
rückhaltlos {adj}
| nevázaný
|
unbeschränkte Haftung
| neomezená odpovědnost
|
unbeschreiblich {adv}
| nepopsatelně
|
unbeschreiblich
unaussprechlich {adj}
| nepopsatelný
|
unbeschreiblich
unsagbar
unaussprechlich {adj}
| nevýslovný
|
Unbeschreiblichkeit {f}
| nevyslovitelnost
|
Unbeschreiblichkeit {f}
| nevýslovnost
|
unbeschrieben {adj}
| nevyplněný
|
unbeschrieben {adj}
| nepopsaný
|
unbeschrieben {adj}
| tiskopis
|
unbeschrieben {adj}
| vynechaný
|
unbeschrieben {adj}
| čirý
|
unbeschrieben {adj}
| čistý
|
unbeschrieben {adj}
| prázdné místo
|
unbeschrieben {adj}
| prázdný
|
unbeschriftet
ungekennzeichnet {adj}
| neoznačený
|
unbeschwert {adj}
| veselý
|
unbeschwert
leichtlebig {adj}
| bezstarostný
|
unbeschwert
leichtlebig {adj}
| dobrácký
|
unbeschwert
leichtlebig {adj}
| nedbalý
|
unbeschwert
sorglos {adj}
| veselý
|
unbesetzt {adj}
| volný
|
unbesetzt {adj}
| prázdný
|
unbesetzt {adj}
| neobsazený
|
unbesetzt {adj}
| neobydlený
|
unbesetzt {adj}
| neobsazený
|
unbesetzt {adj}
| neobydlený
|
unbesetzt {adj}
| neobsazený
|
unbesetzt {adj}
| nepřidělený
|
unbesetzt
nicht besetzt {adj}
| neobsluhovaný
|
unbesetzt
nicht besetzt {adj}
| bez posádky
|
unbesetzt
nicht besetzt {adj}
| bezobslužný
|
unbesiegbar {adj}
| neporazitelný
|
unbesiegbar {adj}
| nepřemožitelný
|
unbesiegbar {adj}
| nedobytný
|
unbesiegbar
unbezwingbar {adj}
| neporazitelný
|
unbesiegbar
unbezwingbar {adj}
| nepřemožitelný
|
Unbesiegbarkeit {f}
| neporazitelnost
|
Unbesiegbarkeit {f}
| nepřemožitelnost
|
unbesonnen
unüberlegt
unklug {adj}
| nerozumný
|
Unbesonnenheit {f}
| smělost
|
Unbesonnenheit {f}
| odvážnost
|
unbeständig
| přerušovaný
|
unbeständig
| nestálý
|
unbeständig {adj}
| nestálý
|
unbeständig {adj}
| proměnlivý
|
unbeständig {adj}
| vrtkavý
|
unbeständig {adv}
| přerušovaně
|
unbeständig
labil
nicht stabil {adj}
| vratký
|
unbeständig
wechselhaft
schwankend
labil
unterschiedlich {adj}
| variabilní
|
unbeständig
wechselhaft
schwankend
labil
unterschiedlich {adj}
| proměnlivý
|
unbeständig
wechselhaft
schwankend
labil
unterschiedlich {adj}
| proměnná
|
unbeständig
wechselhaft
schwankend
labil
unterschiedlich {adj}
| proměnný
|
unbeständig
wechselhaft
schwankend
labil
unterschiedlich {adj}
| nestálý
|
unbeständig
wechselhaft
schwankend
labil
unterschiedlich {adj}
| měnící se
|
unbeständig
wechselhaft
schwankend
labil
unterschiedlich {adj}
| kolísavý
|
unbeständig
wechselhaft
unstet
ruhelos
unsicher {adj}
| nestálý, neusazený
|
unbeständig
wechselhaft
unstet
ruhelos
unsicher {adj}
| neustálený
|
unbeständig
wechselhaft
unstet
ruhelos
unsicher {adj}
| nevyrovnaný
|
Unbeständigkeit {f}
| nespojitost
|
Unbeständigkeit {f}
| přechodnost
|
Unbeständigkeit {f}
| upovídanost
|
Unbeständigkeit {f}
| rozpojenost
|
Unbeständigkeit {f}
| rozvláčnost
|
Unbeständigkeit {f}
Unbeständigkeiten {pl}
| proměnlivost
|
Unbeständigkeit {f}
Unbeständigkeiten {pl}
| nestálost
|
Unbeständigkeit {f}
Wechselhaftigkeit {f}
| proměnlivost
|
unbestätigt
| neověřený
|
unbestätigt
| nepotvrzený
|
unbestätigt
| neověřený
|
unbestechlich
| bezchybný
|
unbestechlich
| bezvadný
|
unbestechlich
| nezkažený
|
unbestechlich
| neúplatný
|
unbestechlich {adj}
| nezkazitelný
|
unbestechlich {adj}
| neúplatný
|
unbestechlich {adj}
| nepodplatitelný
|
Unbestechliche {m,f}
Unbestechlicher
| nedotknutelný
|
Unbestechlichkeit {f}
| nepodplatitelnost
|
Unbestechlichkeit {f}
| bezúhonnost
|
Unbestechlichkeit {f}
| neúplatnost
|
Unbestechlichkeit {f}
| nezkaženost
|
Unbestechlichkeit {f}
| poctivost
|
unbestimmbar {adj}
| neurčitelný
|
unbestimmbar {adj}
| nedotknutelný
|
unbestimmbar {adj}
| nehmatatelný
|
unbestimmbar {adj}
| nehmotný
|
unbestimmbar {adj}
| nepostižitelný
|
unbestimmbar {adj}
| neurčitý
|
unbestimmbar {adv}
| nepopsatelně
|
unbestimmbar
unbestimmt {adj}
| nepopsatelný
|
unbestimmt
| nerozhodný
|
unbestimmt
| neurčitý
|
unbestimmt
| nepřiřazeno
|
unbestimmt
| neurčený
|
unbestimmt
| kolísavý
|
unbestimmt
| váhavý
|
unbestimmt {adj}
| neurčitý
|
unbestimmt {adv}
| nerozhodně
|
unbestimmt {adv}
| váhavě
|
unbestimmt
nicht erklärt {adj}
| nedefinovaný
|
unbestimmte Wärmeeinheit {f}
| therm
|
Unbestimmtheit {f}
| neurčitelnost
|
Unbestimmtheit {f}
| neurčitelnost
|
Unbestimmtheit {f}
| neurčitost
|
Unbestimmtheit {f}
| neurčitost
|
Unbestimmtheit {f}
| nerozhodnost
|
Unbestimmtheit {f}
| neurčitost
|
unbestraft
ungeahndet {adj}
| nepotrestaný
|
unbestreitbar {adv}
| nepopíratelně
|
unbestreitbar {adv}
| nepopiratelně
|
unbestreitbar
unanfechtbar {adj}
| nepopiratelný
|
unbestreitbar
unleugbar {adj}
| nepopiratelný
|
unbestreitbar
unleugbar {adj}
| popiratelný
|
unbestritten
| nenapadnutelný
|
unbestritten
| nenapadnutý
|
unbestritten
| bez námitek
|
unbestritten
unangefochten {adj}
| nenapadnutý
|
unbestritten
unangefochten {adj}
| nesporný
|
Unbestrittenheit {f}
| prázdnota
|
unbestückt {adj}
| nezatížený
|
unbesungen {adj}
| neopěvovaný
|
unbetitelt {adj}
| neoznačený
|
unbetitelt {adj}
| neurozený
|
unbetont
| nepřízvučný
|
unbetont {adj} (Silbe)
| nepřízvučný
|
unbetreten
| nepošlapaný
|
unbeugsam {adj}
| nepoddajný
|
unbeugsam {adj}
| nepovolný
|
unbeugsam {adj}
| neúplatný
|
unbeugsam {adv}
| bezcitně
|
unbeugsam
fest verwurzelt
festgefügt {adj}
| zakopaný
|
unbeugsam
fest verwurzelt
festgefügt {adj}
| zakořeněný
|
unbeugsam
stur
eisern [übtr.] {adj}
| tvrdošíjný
|
unbeugsam
stur
eisern [übtr.] {adj}
| neflexibilní
|
unbeugsam
stur
eisern [übtr.] {adj}
| neohebný
|
unbeugsam
stur
eisern [übtr.] {adj}
| nepoddajný
|
unbeugsam
stur
eisern [übtr.] {adj}
| nepružný
|
Unbeugsamkeit {f}
| neohebnost
|
Unbeugsamkeit {f}
| nepoddajnost
|
Unbeugsamkeit {f}
| nepružnost
|
unbewacht {adj}
| nechráněný
|
unbewaffnet
waffenlos {adj}
| neozbrojený
|
unbewaldet {adj}
| nezalesněný
|
unbeweglich {adj}
| nehybný
|
unbeweglich {adv}
| neotřesitelně
|
unbeweglich {adv}
| vytrvale
|
unbeweglich {adv}
| pevně
|
unbeweglich
bewegungslos
immobil {adj}
| nepohyblivý
|
unbeweglich
eingebaut {adj}
| přiložen
|
unbeweglich
eingebaut {adj}
| připojený
|
unbeweglich
eingebaut {adj}
| připojil
|
unbeweglich
inflexibel {adj}
| tvrdošíjný
|
unbeweglich
inflexibel {adj}
| neflexibilní
|
unbeweglich
inflexibel {adj}
| neohebný
|
unbeweglich
inflexibel {adj}
| nepoddajný
|
unbeweglich
inflexibel {adj}
| nepružný
|
unbeweglich
unveränderlich
| nehybný
|
unbeweglich
unveränderlich
| nemovitý
|
Unbeweglichkeit {f}
| nehybnost
|
Unbeweglichkeit {f}
| nepohyblivost
|
Unbeweglichkeit {f}
| neměnnost
|
Unbeweglichkeit {f}
| neproměnlivost
|
Unbeweglichkeit {f}
| imobilita
|
unbewegt
| nedotčený
|
unbewegt
| nepohnutý
|
unbewertet
| nehodnotný
|
unbewertet
| bezvýznamný
|
unbewertet
| nezatížený
|
unbewiesen
| neověřený
|
unbewiesen
| nedokázaný
|
unbewiesen
unerprobt
| nedokázaný
|
unbewohnbar
| neobyvatelný
|
unbewohnt
| neobydlený
|
unbewohnt
| neobývaný
|
unbewohnt {adj}
| neobsazený
|
unbewohnt {adj}
| neobydlený
|
unbewohnt {adj}
| dezertovat
|
unbewohnt {adj}
| pustina
|
unbewohnt {adj}
| opouštět
|
unbewohnt {adj}
| opustit
|
unbewohnt {adj}
| pouštní
|
unbewohnt {adj}
| poušť
|
unbewohnt {adj}
| zanechat
|
unbewohnt {adj}
| zběhnout
|
unbewusst {adv}
| nevědomě
|
unbewusst {adv}
| neúmyslně
|
unbewusst {adv}
| nevědomě
|
unbewusst
unbewußt [alt] {adj} , unbewusster - am unbewusstesten
| nevědomý
|
unbewusst
unbewußt [alt] {adj} , unbewusster - am unbewusstesten
| neúmyslný
|
unbewusst
unbewußt [alt] {adj} , unbewusster - am unbewusstesten
| v bezvědomí
|
unbewusst
unbewußt [alt] {adj} , unbewusster - am unbewusstesten
| podvědomí
|
unbewusst
unbewußt [alt] {adj} , unbewusster - am unbewusstesten
| bezvědomý
|
unbezahlbar
| k nezaplacení
|
unbezahlbar
| neocenitelný
|
unbezahlbar
| nesmírně cenný
|
unbezahlt
| nevykompenzovaný
|
unbezahlt
| nezaplacený
|
unbezahlt
unbeglichen
unerledigt {adj}
| nevyrovnaný
|
unbezahlt
unbeglichen
unerledigt {adj}
| nevyřízený
|
unbezähmbar {adv}
| nezkrotně
|
unbezähmbar
unverwüstlich {adj}
| nezkrotný
|
unbezähmbar
unzähmbar
unbeugsam {adj}
| nezkrotný
|
unbezeichnet
| neoznačený
|
Unbezwingbarkeit {f}
Unüberwindbarkeit {f}
Uneinnehmbarkeit {f}
| nedobytnost
|
unbezwinglich
| nedobytný
|
unbezwinglich
| nepřemožitelný
|
unbiegsam {adj}
| neflexibilní
|
unbiegsam {adj}
| neohebný
|
unbiegsam {adj}
| nepoddajný
|
unbiegsam {adj}
| nepružný
|
unbiegsam {adj}
| tvrdošíjný
|
unbiegsam {adv}
| nezměnitelně
|
unbiegsam {adv}
| nepružně
|
unbiegsam
starr
nicht nachgebend {adj}
| neoblomný
|
unbiegsam
starr
nicht nachgebend {adj}
| neústupný
|
unbillig
| nespravedlivý
|
Unbilligkeit {f}
| nepoctivost
|
Unbilligkeit {f}
| nečestnost
|
Unbotmäßigkeit {f}
| vzpurnost
|
Unbotmäßigkeit {f}
| neposlušnost
|
Unbotmäßigkeit {f}
| neukázněnost
|
Unbotmäßigkeit {f}
Widerspenstigkeit {f}
| vzpurnost
|
unbrauchbar
| nezaměstnatelný
|
unbrauchbar
| nepotřebný
|
unbrauchbar
| nepoužitelný
|
unbrauchbares Material
| brak
|
unbrauchbares Material
| haraburdí
|
unbrauchbares Material
| harampádí
|
unbrauchbares Material
| krámy
|
unbrauchbares Material
| kýč
|
unbrauchbares Material
| tretky
|
unbrauchbares Material
| veteš
|
unbrauchbares Material
| odpad
|
unbrauchbares Material
| sběrné suroviny
|
Unbrauchbarkeit {f}
| nepoužitelnost
|
unbrennbar
unverbrennbar
feuerfest {adj}
| nehořlavý
|
Unbußfertigkeit {f}
| zatvrzelost
|
Unbußfertigkeit {f}
| nekajícnost
|
unchristlich {adj}
| nekřesťanský
|
und {conj} -u.-
| a
|
und {conj} -u.-
| i
|
Undank {m}
| nevděk
|
Undank {m}
| nevděčnost
|
undankbar
| nevděčný
|
undankbar {adj}
| nevděčník
|
undankbar {adj}
| nevděčný
|
undankbar {adj}
| nevděčný
|
undankbar {adj}
| nevděčný
|
undankbar {adv}
| nevděčně
|
undankbar {adv}
| nevděčně
|
undankbar
verhasst {adj}
| nenáviděný
|
undankbar
verhasst {adj}
| nespravedlivý
|
undankbar
verhasst {adj}
| záviděníhodný
|
undankbare Person
| nevděčník
|
undankbare Person
| nevděčný
|
Undankbarkeit {f}
| nevděk
|
Undankbarkeit {f}
| nevděčnost
|
undatiert {adj}
| nedatovaný
|
Undefinierbarkeit {f}
| prchavost
|
undefiniert {adj}
| nedefinovaný
|
undemokratisch {adj}
| nedemokratický
|
undenkbar {adj}
| nemyslitelný
|
undenkbar {adv}
| nemyslitelně
|
undeutlich
| nerozeznatelný
|
undeutlich
| nedůrazný
|
undeutlich
| zmatený
|
undeutlich
| pletl
|
undeutlich gemacht
verworren gemacht
| pletl
|
undeutlich gemacht
verworren gemacht
| zmatený
|
undeutlich machend
verworren machend
| matoucí
|
undeutlich {adj}
| nesrozumitelný
|
undeutlich {adj}
| nezřetelný
|
undeutlich {adv}
| zmateně
|
undeutlich {adv}
| nejasně
|
undeutlich {adv}
| kučeravě
|
undeutlich
unklar {adj}
| neurčitý
|
undeutlich
unklar {adj}
| nezřetelný
|
undeutlich
unklar {adv}
| nezřetelně
|
undeutlich
unklar {adv}
| nejasně
|
undeutlich
unklar
vage
unkonkret
entfernt {adj}
| nejasný
|
undeutlich
unklar
vage
unkonkret
entfernt {adj}
| nepřesný
|
undeutlich
unklar
vage
unkonkret
entfernt {adj}
| neurčitý
|
undeutlich
unklar
vage
unkonkret
entfernt {adj}
| matný
|
undeutlich
unklar
vage
unkonkret
entfernt {adj}
| mnohoznačný
|
undeutlich
unklar
vage
unkonkret
entfernt {adj}
| blíže nedefinovaný
|
undeutlich
unklar
vage
unkonkret
entfernt {adj}
| nevyjasněný
|
undeutlich
unklar
vage
unkonkret
entfernt {adj}
| nezřetelný
|
undeutlich
unklar
vage
unkonkret
entfernt {adj}
| vágní
|
undeutlich
unklar
vage
unkonkret
entfernt {adj}
| zběžný
|
undeutlich
verschwommen {adj}
| zmatený
|
undeutlich
verschwommen {adj}
| rozmazaný
|
undeutlich
verschwommen {adj}
| chmýřovitý
|
undeutlich
verschwommen {adj}
| chomáčkovitý
|
undeutlich
verschwommen {adj}
| nejasný
|
undeutlich
verschwommen {adj}
| neostrý
|
undeutlich
verschwommen {adj}
| konfuzní
|
undeutlich
verschwommen {adj}
| mlhavý
|
undeutlich
verschwommen {adj}
| nakadeřený
|
undeutlicher
| nejasnější
|
undeutlicher
verschwommener
| zmatenější
|
Undeutlichkeit {f}
| nesrozumitelnost
|
Undeutlichkeiten {pl}
| neurčitost
|
Undeutlichkeiten {pl}
| nezřetelnost
|
undicht geworden
| vanul
|
undicht geworden
| blow-blew-blown
|
undicht geworden
| foukal
|
undicht geworden
| kvetl
|
undicht werdend
| foukající
|
undicht werdend
| foukání
|
undicht werdend
| vanoucí
|
undicht werdend
| vyfukování
|
Undichtigkeit {f}
| vytékat
|
Undichtigkeit {f}
| vyzradit
|
Undichtigkeit {f}
| trhlina
|
Undichtigkeit {f}
| propouštět
|
Undichtigkeit {f}
| prosakovat
|
Undichtigkeit {f}
| prosakování
|
Undichtigkeit {f}
| puklina
|
Undichtigkeit {f}
| štěrbina
|
Undichtigkeit {f}
| únik
|
Undichtigkeit {f}
| netěsnit
|
Undichtigkeit {f}
| netěsnost
|
undifferenziert
| nerozlišený
|
undiplomatisch {adj}
| nediplomatický
|
undiszipliniert {adj} , undisziplinierter - am undiszipliniertesten
| neukázněný
|
undokumentiert
| nedokumentovaný
|
undramatisch
dramalos {adj}
| nedramatický
|
undruckbar {adj}
| netisknutelný
|
undurchdringlich {adj}
| neproniknutelný
|
undurchdringlich {adj}
| neprostupný
|
undurchdringlich {adj}
| neprodyšný
|
undurchdringlich {adj}
| nepromokavý
|
undurchdringlich {adj}
| nepropouštějící
|
undurchdringlich {adj}
| nepropustný
|
undurchdringlich {adj}
| neprostupný
|
undurchdringlich {adj}
| izolační
|
undurchdringlich {adj}
| odolný
|
Undurchdringlichkeit {f}
Undurchlässigkeit {f}
| nepropustnost
|
undurchführbar
| nemožný
|
undurchführbar
| neproveditelný
|
undurchführbar
| nerealizovatelný
|
undurchführbar
| nedosažitelný
|
undurchführbar {adj}
| neproveditelný
|
Undurchführbarkeit {f}
| neproveditelnost
|
undurchlässig {adj}
| izolační
|
undurchlässig {adj}
| neprodyšný
|
undurchlässig {adj}
| nepromokavý
|
undurchlässig {adj}
| nepropouštějící
|
undurchlässig {adj}
| nepropustný
|
undurchlässig {adj}
| neprostupný
|
undurchlässig {adj}
| odolný
|
undurchlässig
undurchdringlich {adj}
| nepropustný
|
Undurchlässigkeit {f}
Dichtheit {f}
Dichtigkeit {f}
| nepropustnost
|
Undurchlässigkeit {f}
Dichtheit {f}
Dichtigkeit {f}
| impermeabilita
|
undurchsichtig
unverständlich {adj}
| matný
|
undurchsichtig
unverständlich {adj}
| neprůhledný
|
undurchsichtig
unverständlich {adj}
| neprůsvitný
|
Undurchsichtigkeit {f}
| neprůhlednost
|
Undurchsichtigkeit {f}
Lichtundurchlässigkeit {f}
Opazität {f}
| neprůsvitnost
|
uneben {adv}
| nerovnoměrně
|
uneben {adv}
| nerovně
|
uneben {adv}
| nestejně
|
uneben
holprig {adj}
| neomalený
|
uneben
holprig {adj}
| neotesaný
|
uneben
holprig {adj}
| nepříjemný
|
uneben
holprig {adj}
| nerovný
|
uneben
holprig {adj}
| neuhlazený
|
uneben
holprig {adj}
| drsný
|
uneben
holprig {adj}
| hrubý
|
uneben
holprig {adj}
| nahrubo
|
uneben
holprig {adj}
| necitelný
|
uneben
holprig {adj}
| surový
|
uneben
holprig {adj}
| přibližný
|
uneben
holprig {adj}
| vyšší tráva kolem golfového hřiště
|
uneben
holprig {adj}
| zdrsňovat
|
uneben
rau {adj}
| robustní
|
uneben
rau {adj}
| tvrdý
|
uneben
rau {adj}
| náročný
|
uneben
rau {adj}
| namáhavý
|
uneben
rau {adj}
| nerovný
|
uneben
rau {adj}
| kostrbatý
|
uneben
rau {adj}
| drsný
|
uneben
rau {adj}
| hrbolatý
|
uneben
ungerade
ungrade {adj}
| nerovný
|
uneben
ungerade
ungrade {adj}
| nevyrovnaný
|
Unebenheit {f}
| nevyrovnanost
|
Unebenheit {f}
| hrbolatost
|
Unebenheit {f}
| hrubost
|
Unebenheit {f}
| nekultivovanost
|
Unebenheit {f}
| nerovnost
|
Unebenheit {f}
| nestejnost
|
Unebenheit {f}
Vertiefung {f}
Furche {f}
| vráska
|
unecht
| vymyšlený
|
unecht
| apokryfický
|
unecht
| apokryfní
|
unecht
| dudlík
|
unecht
| fiktivní
|
unecht
| maketa
|
unecht
| nezvyklý
|
unecht
falsch {adj}
| předstíraný
|
unecht
falsch {adj}
| padělaný
|
unecht
falsch {adj}
| padělek
|
unecht
falsch {adj}
| šarlatán
|
unecht
falsch {adj}
| podezřelý
|
unecht
falsch {adj}
| podvodník
|
unecht
falsch {adj}
| falešný
|
unecht
falsch {adj}
| falzifikát
|
unecht
falsch {adj}
| falšovaný
|
unechter Bruch
| nepravý zlomek
|
Unechtheit {f}
| nepravost
|
unedel
| nepoctivý
|
unedel
| plebejsky
|
unedel {adv}
| nečestně
|
unedel {adv}
| nepoctivě
|
unehelich
| nelegitimní
|
unehelich
| nemanželské dítě
|
unehelich
| nemanželský
|
unehelich
außerehelich
nichtehelich
illegitim {adj}
| nelegitimní
|
unehelich
außerehelich
nichtehelich
illegitim {adj}
| nemanželský
|
unehelich
nichtehelich
außerehelich {adv}
| nelegitimně
|
unehelich
nichtehelich
außerehelich {adv}
| nemanželsky
|
Unehelichkeit {f}
uneheliche Geburt {f}
| nelegitimnost
|
Unehelichkeit {f}
uneheliche Geburt {f}
| nemanželský původ
|
Unehre {f}
| hanba
|
Unehre {f}
| zneuctít
|
unehrenhaft {adv}
| hanebně
|
unehrenhaft {adv}
| nečestně
|
unehrlich erworbenes Geld
| špinavé peníze
|
unehrlich {adj}
| ohnutý
|
unehrlich {adj}
| zahnutý
|
unehrlich {adj}
| pokřivený
|
unehrlich {adj}
| nepoctivý
|
unehrlich {adj}
| křivý
|
unehrlich {adj} , unehrlicher - am unehrlichsten
| podvodný
|
unehrlich {adj} , unehrlicher - am unehrlichsten
| nepoctivost
|
unehrlich {adj} , unehrlicher - am unehrlichsten
| nepoctivý
|
unehrlich {adj} , unehrlicher - am unehrlichsten
| nečestnost
|
unehrlich {adj} , unehrlicher - am unehrlichsten
| nečestný
|
unehrlich {adv}
| nečestně
|
unehrlich {adv}
| nepoctivě
|
Unehrlichkeit {f}
| nečestnost
|
Unehrlichkeit {f}
| nepoctivost
|
Unehrlichkeit {f}
| zlodějství
|
uneigennützig
| nezaujatý
|
uneigennützig
| bez zájmu
|
uneigennützig
selbstlos {adj} , uneigennütziger - am uneigennützigsten
| nesobecký
|
Uneigennützigkeit {f}
| nezaujatost
|
Uneigennützigkeit {f}
| nestrannost
|
uneingeschränkt
| bezvýhradný
|
uneingeschränkt
| neohraničený
|
uneingeschränkt {adv}
| upřímně
|
uneingeschränkt {adv}
| bezvýhradně
|
uneingeschränkt
unbeschränkt {adj}
| neomezený
|
uneingestanden
| nepovšimnutý
|
uneingeweiht
| nezasvěcený
|
uneinheitlich {adj}
| nehomogenní
|
uneinheitlich {adj}
| nejednotný
|
uneinheitlich {adj}
| neuniformní
|
uneinheitlich {adj} (Börse)
| nepravidelný
|
uneinheitlich {adj} (Börse)
| protiprávní
|
uneinig
widersprechend {adj}
| disonantní
|
uneinig
widersprechend {adj}
| nesouhlasící
|
Uneinigkeit {f}
| nejednotnost
|
Uneinigkeit {f}
| nesvornost
|
Uneinigkeit {f}
Zwietracht {f}
Hader {m}
| neshoda
|
Uneinigkeit {f}
Zwietracht {f}
Hader {m}
| spor
|
uneinnehmbar {adj} [mil.]
| nedobytný
|
uneins {adj}
| děleno
|
uneins {adj}
| dělený
|
uneins {adj}
| rozdělený
|
uneinsichtig {adj}
| nenáročný
|
uneinsichtig
verstockt
borniert
querköpfig {adj}
| zatvrzelý
|
uneinsichtig
verstockt
borniert
querköpfig {adj}
| zvrácený
|
uneinsichtig
verstockt
borniert
querköpfig {adj}
| úchylný
|
uneinsichtig
verstockt
borniert
querköpfig {adj}
| perverzní
|
unelastische Nachfrage
| nepružná poptávka
|
unelegant {adj}
ohne Schick
| neelegantní
|
unelegant {adv}
| nevkusně
|
unempfänglich
| nepřipouštějící
|
unempfänglich
| nereagující
|
unempfänglich
| odolný
|
unempfänglich {adj}
| necitlivý
|
Unempfänglichkeit {f}
| neschopnost reagovat
|
unempfindlich
| necitelný
|
unempfindlich
| nezranitelný
|
unempfindlich machend
| desenzibilace
|
unempfindlich machend
| znecitlivění
|
unempfindlich {adj}
| necitlivý
|
unempfindlich {adv}
| znecitlivěle
|
unempfindlich
bewusstlos {adj}
| nepostřehnutelný
|
unempfindlich
bewusstlos {adj}
| necitlivý
|
unempfindlich
bewusstlos {adj}
| apatický
|
unempfindlich
bewusstlos {adj}
| bezohledný
|
unempfindlich
sicher
| důkaz
|
unempfindlich
sicher
| důkaz, odklad
|
unempfindlich
unsensibel {adv}
| necitlivě
|
Unempfindlichkeit {f}
| necitlivost
|
Unempfindlichkeit {f}
| netečnost
|
Unempfindlichkeit {f}
| lhostejnost
|
Unempfindlichkeit {f}
Rauheit {f}
| drsnost
|
Unempfindlichkeit {f}
Rauheit {f}
| robustnost
|
Unempfindlichkeiten {pl}
| netečnost
|
Unempfindlichkeiten {pl}
| lhostejnost
|
Unempfindlichkeiten {pl}
| apatie
|
unendlich
| neukončující
|
unendlich {adj} [math.]
| nekonečný
|
unendlich {adv}
| nekonečně
|
unendlich {adv}
| nesmírně
|
unendlich {adv}
| neurčitě
|
unendlich {adv}
| nekonečně
|
unendlich {adv}
| na neurčito
|
unendlich {adv}
| natrvalo
|
Unendlichkeit {f}
| nekonečnost
|
Unendlichkeit {f}
| nekonečnost
|
Unendlichkeit {f}
| nekonečnost
|
Unendlichkeit {f}
| neomezenost
|
Unendlichkeit {f}
| neomezenost
|
Unendlichkeit {f}
Unendliche {n}
| nekonečno
|
Unendlichkeit {f}
Unendliche {n}
| nekonečnost
|
Unendlichkeit {f}
Unendliche {n}
| nesmírnost
|
unentbehrlich {adv}
| nepostradatelně
|
unentbehrlich
unverzichtbar
unabkömmlich {adj} , unentbehrlicher - unverzichtbarer - unabkömmlicherer - am unentbehrlichsten - am unverzichtbarsten - am unabkömmlichsten
| nepostradatelný
|
Unentbehrlichkeit {f}
| nezbytnost
|
unentgeltlich {adj}
| bezplatný
|
unentgeltlich {adv}
| bezplatně
|
unenthaltsam {adj} , unenthaltsamer - am unenthaltsamsten
| neschopný zadržet moč
|
unenthaltsam {adj} , unenthaltsamer - am unenthaltsamsten
| neschopný zadržet stolici
|
Unenthaltsamkeit {f}
Unmäßigkeit {f}
| inkontinence
|
unentrinnbar
| nevyhnutelný
|
unentrinnbar {adv}
| nevyhnutelně
|
Unentschieden {n}
| rovnováha
|
Unentschieden {n}
| mrtvý bod
|
unentschieden
noch nicht entschieden {adj}
| nerozhodnutý
|
Unentschiedenheit {f}
| nerozhodnutý stav
|
Unentschiedenheit {f}
| latentní stav
|
Unentschiedenheit {f}
| suspenze
|
Unentschiedenheit {f}
| pozastavení
|
Unentschiedenheit {f}
Unschlüssigkeit {f}
| nerozhodnost
|
unentschlossen {adj}
| ošemetný
|
unentschlossen {adj}
| pochybný
|
unentschlossen {adj} , unentschlossener - am unentschlossensten
| váhavý
|
unentschlossen {adj} , unentschlossener - am unentschlossensten
| nerozhodný
|
unentschlossen {adv}
| nerozhodně
|
unentschlossen {adv}
| nerozhodně
|
unentschlossen {adv}
| váhavě
|
unentschlossen
verweichlicht
rückgratlos
feige {adj}
| zženštilý
|
unentschlossen
verweichlicht
rückgratlos
feige {adj}
| polovicaty
|
Unentschlossenheit {f}
| neprůkaznost
|
Unentschlossenheit {f}
| bezvýchodnost
|
Unentschlossenheit {f}
Unschlüssigkeit {f}
| nerozhodnost
|
Unentschlossenheit {f}
Unschlüssigkeit {f}
| nerozhodnost
|
Unentschlossenheiten {pl}
| nerozhodnost
|
Unentschlossenheiten {pl}
| kolísavost
|
Unentschlossenheiten {pl}
| váhavost
|
unentschuldbar {adj}
| neobhajitelný
|
unentschuldbar {adj}
| neomluvitelný
|
unentschuldbar {adj}
| neudržitelný
|
unentschuldbar {adv}
| neomluvitelně
|
unentwegt
unerschütterlich {adj}
| oddaný
|
unentwickelt
| nerozvinutý
|
unentwickelt
| nevyvinutý
|
unentwirrbar {adv}
| nerozpletitelně
|
unentwirrbar
ausweglos
unauflöslich {adj}
| neoddělitelný
|
unentwirrbar
ausweglos
unauflöslich {adj}
| nerozpletitelný
|
unentwirrbar
ausweglos
unauflöslich {adj}
| nerozvazatelný
|
unentwirrbar
ausweglos
unauflöslich {adj}
| nezbavitelný
|
unentwirrbar
ausweglos
unauflöslich {adj}
| neřešitelný
|
unentwirrbar
ausweglos
unauflöslich {adj}
| komplikovaný
|
unerbittlich {adv}
| bezcitně
|
unerbittlich {adv}
| neústupně
|
unerbittlich {adv}
| neúprosně
|
unerbittlich {adv}
| nezměnitelně
|
unerbittlich {adv}
| nesmiřitelně
|
unerbittlich {adv}
| nepružně
|
unerbittlich
unaufhaltsam
unausweichlich {adj}
| nesmiřitelný
|
unerbittlich
unaufhaltsam
unausweichlich {adj}
| neúprosný
|
unerbittlich
unnachgiebig {adj}
| nesmiřitelný
|
unerbittlich
unnachgiebig
unbarmherzig {adj}
| nepoddajný
|
unerbittlich
unnachgiebig
unbarmherzig {adj}
| nepovolný
|
unerbittlich
unnachgiebig
unbarmherzig {adj}
| neúplatný
|
Unerbittlichkeit {f}
| neúprosnost
|
Unerbittlichkeit {f}
| nesmiřitelnost
|
Unerbittlichkeit {f}
| nesmiřitelnost
|
unerfahren
| nezkušený
|
unerfahren {adv}
| neodborně
|
Unerfahrene {m,f}
Unerfahrener
| nováček
|
Unerfahrene {m,f}
Unerfahrener
| zelenáč
|
Unerfahrenheit {f}
| nezkušenost
|
unerforschlich {adv}
| nevyzpytatelně
|
unerforscht
| neprozkoumaný
|
unerfreulich
| neradostný
|
unerfreulich
| neutěšený
|
unerfreulich
lästig
leidig
ärgerlich
unangenehm {adj}
| nepříjemný
|
unerfreulich
lästig
leidig
ärgerlich
unangenehm {adj}
| otravný
|
unerfreulich
lästig
leidig
ärgerlich
unangenehm {adj}
| protivný
|
unerfreulich
lästig
leidig
ärgerlich
unangenehm {adj}
| mrzutý
|
unerfüllbar
| nedosažitelný
|
unerfüllbar
| nesplnitelný
|
unerfüllbar
| neuskutečnitelný
|
unergründlich
| nepochopitelný
|
unergründlich
| nevyzpytatelný
|
unergründlich {adj}
| neprodyšný
|
unergründlich {adj}
| nepromokavý
|
unergründlich {adj}
| nepropouštějící
|
unergründlich {adj}
| nepropustný
|
unergründlich {adj}
| neprostupný
|
unergründlich {adj}
| izolační
|
unergründlich {adj}
| odolný
|
unergründlich
undurchschaubar {adj}
| tajemný
|
unergründlich
undurchschaubar {adj}
| neproniknutelný
|
unergründlich
unerforschlich {adj}
| nepochopitelný
|
unergründlich
unerforschlich {adj}
| neproniknutelný
|
unergründlich
unerforschlich {adj}
| nesmírný
|
unergründlich
unerforschlich {adj}
| nevyzpytatelný
|
unergründlich
unerforschlich {adj}
| nezměrný
|
unergründlich
unerforschlich {adj}
| bezedný
|
unergründlich
unerforschlich {adj}
| bezmezný
|
unergründlich
unerschöpflich {adj}
| bez dna
|
unergründlich
unerschöpflich {adj}
| bezedný
|
unergründlich
unerschöpflich {adj}
| dole bez
|
unergründlich
unerschöpflich {adj}
| nevyčerpatelný
|
Unergründlichkeit {f}
| nevyzpytatelnost
|
Unergründlichkeit {f}
Undurchschaubarkeit {f}
| nepropustnost
|
unerheblich
belanglos {adj}
| drobný
|
unerheblich
belanglos {adj}
| maličký
|
unerheblich
belanglos {adj}
| mrňavý
|
unerheblich
belanglos {adj}
| neduživý
|
unerhört {adv}
| strašně
|
unerhört {adv}
| ohavně
|
unerhört
unverschämt
unglaublich
hanebüchen {adj}
| ostudný
|
unerhört
unverschämt
unglaublich
hanebüchen {adj}
| urážlivý
|
unerhört
unverschämt
unglaublich
hanebüchen {adj}
| přehnaný
|
unerhört
unverschämt
unglaublich
hanebüchen {adj}
| nemravný
|
unerhört
unverschämt
unglaublich
hanebüchen {adj}
| hrubý
|
unerkennbar
| nepoznatelný
|
unerklärlich
| neodpovědný
|
unerklärlich
| nevysvětlitelný
|
unerklärlich
| nevysvětlitelný
|
unerklärlich
| záhadný
|
unerklärlich {adj}
| nevysvětlitelný
|
unerklärlich {adv}
| nevysvětlitelně
|
unerklärlich {adv}
| nevysvětlitelně
|
unerklärlicherweise {adv}
| nevysvětlitelně
|
unerklärt
| nevysvětlený
|
unerklärt
| nedeklarovaný
|
unerlaubt
| nemající povolení
|
unerlaubt
| neoprávněný
|
unerlaubt {adv}
| ilegálně
|
unerlaubt
unzulässig {adj}
| nepřípustný
|
unerlaubt
verboten
ungesetzlich {adj}
| nedovolený
|
unerlaubt
verboten
ungesetzlich {adj}
| nezákonný
|
unerlaubt
verboten
ungesetzlich {adj}
| zakázaný
|
unerlaubter Befreiungsschuss
unerlaubter Weitschuss
Icing {n} [sport]
| zakázané uvolnění
|
unerlaubter Befreiungsschuss
unerlaubter Weitschuss
Icing {n} [sport]
| poleva
|
unerlaubter Befreiungsschuss
unerlaubter Weitschuss
Icing {n} [sport]
| cukrová poleva
|
unerlaubter Befreiungsschuss
unerlaubter Weitschuss
Icing {n} [sport]
| ledování
|
unerledigt {adj}
| nedodělaný
|
unerledigt {adj}
| neobsluhovaný
|
unerledigt {adj}
| nehotový
|
unerledigt {adj}
| neudělaný
|
unerledigt {adj}
| zrušen
|
unerledigt {adj}
| odvolaný
|
unermesslich
| neměřitelný
|
unermesslich
| nezměřený
|
unermesslich {adj}
| nesmírný
|
unermesslich {adj}
| bezmezný
|
unermesslich {adv}
| nesmírně
|
unermesslich {adv}
| nezměřitelně
|
unermesslich
unbeschränkt {adj}
| neomezený
|
unermesslich
unbeschränkt {adj}
| bezmezný
|
unermesslich
unmessbar {adj}
| nesmírný
|
unermesslich
unmessbar {adj}
| nezměrný
|
unermesslich
unmessbar {adj}
| nezměřitelný
|
unermüdlich
| neúnavný
|
unermüdlich
| nevyčerpatelný
|
unermüdlich
| neúnavný
|
unermüdlich
| neselhávající
|
unermüdlich
| neunavující
|
unermüdlich
| vytrvalý
|
unermüdlich {adj}
| nevyčerpatelný
|
unermüdlich {adj}
| neúnavný
|
unermüdlich {adv}
| neúnavně
|
unermüdlich {adv}
| neochvějně
|
unermüdlich {adv}
| najisto
|
unermüdlich {adv}
| vytrvale
|
unermüdlich {adv}
| spolehlivě
|
unermüdlich
unverdrossen {adj}
| pilný
|
unermüdlich
unverdrossen {adj}
| přičinlivý
|
unermüdlich
unverdrossen {adj}
| horlivý
|
unerreichbar
| nedosažitelný
|
unerreichbar
| nedosažitelný
|
unerreichbar
| nedosažitelný
|
unerreichbar
| nepřístupný
|
unerreichbar
| neproveditelný
|
unerreichbar {adj}
| nedosažitelný
|
unerreichbar {adj}
| nedostižný
|
unerreichbar {adj}
| nedostupný
|
unerreichbar {adv}
| nedosažitelný
|
unerreicht
| nepřekonatelný
|
unerreicht
| nesrovnatelný
|
unersättlich {adv}
| nenasytně
|
unersättlich
nimmersatt {adj}
| nenasytný
|
Unersättlichkeit {f}
| nenasytnost
|
Unersättlichkeit {f}
| neukojitelnost
|
unersätzlich
unersetzbar {adj}
| nenahraditelný
|
unerschlossen {adj}
| nerozvinutý
|
unerschlossen {adj}
| nevyvinutý
|
unerschlossen {adj}
| místo bez zástavby
|
unerschlossen {adj}
| Greenfield
|
unerschlossen {adj}
| zelená louka
|
unerschöpflich {adv}
| nevyčerpatelně
|
unerschöpft {adj}
| nevyčerpaný
|
unerschrocken
| neohrožený
|
unerschrocken {adv}
| neohroženě
|
unerschrocken {adv}
| neohroženě
|
unerschrocken
furchtlos {adj}
| neohrožený
|
unerschrocken
unverzagt {adj}
| nezdolaný
|
Unerschrockenheit {f}
| nebojácnost
|
Unerschrockenheit {f}
| neohroženost
|
unerschütterlich {adv}
| chladnokrevně
|
unerschütterlich
standhaft {adj}
| stálý
|
unerschütterlich
standhaft {adj}
| upřený
|
unerschütterlich
standhaft {adj}
| utkvělý
|
unerschütterlich
standhaft {adj}
| opravdový
|
unerschütterlich
standhaft {adj}
| vytrvalý
|
unerschütterlich
überzeugt
standhaft
entschieden {adj}
| věrný
|
unerschütterlich
überzeugt
standhaft
entschieden {adj}
| zastavit krvácení
|
unerschütterlich
unangreifbar
wasserdicht [übtr.] {adj}
| neprůstřelný
|
unerschütterlich
unnachgiebig
fest {adj}
| nehybný
|
unerschütterlich
unnachgiebig
fest {adj}
| nemovitý
|
Unerschütterlichkeit {f}
| nehybnost
|
Unerschütterlichkeit {f}
| neschopnost být přemístěn
|
unerschüttert
unerschütterlich {adj}
| neochvějný
|
unerschwinglich
übermäßig
überhöht
exorbitant {adj}
| nehorázný
|
unerschwinglich
übermäßig
überhöht
exorbitant {adj}
| přehnaný
|
unerschwinglich
übermäßig
überhöht
exorbitant {adj}
| horentní
|
unerschwinglich
untragbar {adj}
| přemrštěný
|
unerschwinglich
untragbar {adj}
| zakazující
|
unerschwinglich
untragbar {adj}
| znemožňující
|
unerschwinglich
untragbar {adj}
| prohibitivní
|
unersetzlich
| neodčinitelný
|
unersetzlich
| nevykupitelný
|
unersetzlich {adj}
| nenahraditelný
|
unersetzlich {adv}
| nenávratně
|
unersetzlich {adv}
| nenapravitelně
|
unersetzlich {adv}
| nenapravitelně
|
Unersetzlichkeiten {pl}
| nenahraditelnost
|
unerträglich
| nesnesitelný
|
unerträglich
| nesnesitelný
|
unerträglich {adj}
| nelítostný
|
unerträglich {adj}
| prudký
|
unerträglich {adj}
| razantní
|
unerträglich {adj}
| vášnivý
|
unerträglich {adj}
| zuřivý
|
unerträglich {adj}
| divoký
|
unerträglich {adj}
| intenzivní
|
unerträglich {adj}
| krutý
|
unerträglich {adj}
| lítý
|
unerträglich {adv}
| nesnesitelně
|
unerträglich {adv}
| neomluvitelně
|
unerträglich {adv}
| nesnesitelně
|
unerträglich
intolerierbar {adj}
| nesnesitelný
|
unerwähnt
| nevyslovený
|
unerwähnt
| nevyslovený
|
unerwartet
| netušený
|
unerwartet
| neobsluhovaný
|
unerwartet {adv}
| neočekávaně
|
unerwartet {adv}
| nečekaně
|
unerwartet
unvermittelt
überraschend {adj}
| nečekaný
|
unerwartet
unvermittelt
überraschend {adj}
| neočekávaný
|
unerwartet
unvorhersehbar {adj}
| nepředvídatelný
|
unerwidert
unbelohnt {adj}
| neopětovaný
|
unerwiesen
| nedokázaný
|
unerwünscht {adj}
| nechtěný
|
unerwünscht {adj}
| nevítaný
|
unerwünscht {adj}
| nežádoucí
|
unerwünscht {adv}
| nepřijatelně
|
unerwünscht
lästig
nicht wünschenswert
ungewollt {adj}
| nežádoucí
|
unerwünschte E-Mail
| reklamní pošta
|
unerwünschte Substanz {f}
überflüssiger Müll
überflüssiger Programmkode
| nadbytečný zdrojový kód programu
|
Unerwünschtheit {f}
| nevhodnost
|
Unerwünschtheit {f}
| nežádostivost
|
unerzogen
| neoděný
|
unerzogen
| nevzdělaný
|
unfachmännisch
| nezkušený
|
unfähig machend
| vyřazující
|
unfähig machend
| blokující
|
unfähig {adj}
| bezmocný
|
unfähig {adj}
| impotentní
|
unfähig {adj}
| neschopný
|
unfähig {adj}
außerstand
außerstande {adv}
nicht in der Lage
| neschopný
|
unfähig {adj}
außerstand
außerstande {adv}
nicht in der Lage
| nezpůsobilý
|
unfähig {adv}
| nevhodně
|
unfähig {adv}
| nezpůsobile
|
unfähig {adv}
| nemohoucně
|
unfähig {adv}
| nekompetentně
|
unfähig
ungeeignet {adj}
| neobratný
|
unfähig
ungeeignet {adj}
| neschopný
|
unfähig
ungeeignet {adj}
| nevhodný
|
unfähig
unkompetent {adj}
| nevýkonný
|
unfähig
unkompetent {adj}
| neúčinný
|
unfähig
unkompetent {adj}
| neefektivní
|
unfähig
unkompetent {adj}
| neschopný
|
Unfähigkeit {f}
| nevhodnost
|
Unfähigkeit {f}
| impotence
|
Unfähigkeit {f}
| bezmocnost
|
Unfähigkeit {f}
| nemohoucnost
|
Unfähigkeit {f}
| neschopnost
|
Unfähigkeit {f}
| neschopnost
|
Unfähigkeit {f}
Inkompetenz {f}
| neschopnost
|
Unfähigkeit {f}
Inkompetenz {f}
| neefektivita
|
Unfähigkeit {f}
Inkompetenz {f}
| invalidita
|
Unfähigkeit {f}
Inkompetenz {f}
| handicap
|
Unfähigkeit {f}
Inkompetenz {f}
| nezpůsobilost
|
Unfähigkeit {f}
Inkompetenz {f}
| neúčinnost
|
Unfähigkeit {f}
Inkompetenz {f}
| slabost
|
Unfähigkeit {f}
Untauglichkeit {f}
| neschopnost
|
Unfähigkeit {f}
Unvermögen {n}
| neschopnost
|
Unfähigkeiten {pl}
| neschopnosti
|
Unfähigkeiten {pl}
| neschopnosti
|
Unfähigkeiten {pl}
| neobratnost
|
Unfähigkeiten {pl}
| neschopnost
|
Unfähigmachung {f}
| zbavení právní způsobilosti
|
unfair {adj}
| nesportovní
|
unfair {adj}
| nespravedlivý
|
unfair {adv}
| nečestně
|
Unfall {m}
| neštěstí
|
Unfall {m}
| neštěstí
|
Unfall {m}
| nehoda
|
Unfall {m}
| havárie
|
Unfall {m}
| mrtvý
|
Unfall {m}
| malér
|
Unfall {m}
| smůla
|
Unfall {m}
| smůla
|
Unfall {m}
| oběť
|
Unfall {m}
Havarie {f}
| úrazový
|
Unfall {m}
Havarie {f}
| neštěstí
|
Unfall {m}
Havarie {f}
| náhoda
|
Unfall {m}
Havarie {f}
| havárie
|
Unfall {m}
Havarie {f}
| nehoda
|
Unfall {m}
Havarie {f}
| bouračka
|
Unfall {m}
Unglücksfall {m}
| dostat smyk
|
Unfall {m}
Unglücksfall {m}
| hráz
|
Unfall {m}
Unglücksfall {m}
| klouzat
|
Unfall {m}
Unglücksfall {m}
| klouznout
|
Unfall {m}
Unglücksfall {m}
| korektura
|
Unfall {m}
Unglücksfall {m}
| lístek
|
Unfall {m}
Unglücksfall {m}
| mihnout se
|
Unfall {m}
Unglücksfall {m}
| míjet
|
Unfall {m}
Unglücksfall {m}
| odnož
|
Unfall {m}
Unglücksfall {m}
| omyl
|
Unfall {m}
Unglücksfall {m}
| proužek
|
Unfall {m}
Unglücksfall {m}
| přeřeknout se
|
Unfall {m}
Unglücksfall {m}
| povlak
|
Unfall {m}
Unglücksfall {m}
| smyk
|
Unfall {m}
Unglücksfall {m}
| spustit
|
Unfall {m}
Unglücksfall {m}
| selhání
|
Unfall {m}
Unglücksfall {m}
| sesuv
|
Unfall {m}
Unglücksfall {m}
| sklouznout
|
Unfall {m}
Unglücksfall {m}
| sklouznout sklouzl
|
Unfall {m}
Unglücksfall {m}
| uklouznout
|
Unfall {m}
Zusammenstoß {m}
| třesk
|
Unfall {m}
Zusammenstoß {m}
| třesknout
|
Unfall {m}
Zusammenstoß {m}
| třeskot
|
Unfall {m}
Zusammenstoß {m}
| pád
|
Unfall {m}
Zusammenstoß {m}
| zaburácení
|
Unfall {m}
Zusammenstoß {m}
| zaburácet
|
Unfall {m}
Zusammenstoß {m}
| rozbít
|
Unfall {m}
Zusammenstoß {m}
| rána
|
Unfall {m}
Zusammenstoß {m}
| srazit se
|
Unfall {m}
Zusammenstoß {m}
| srážka
|
Unfall {m}
Zusammenstoß {m}
| narazit
|
Unfall {m}
Zusammenstoß {m}
| dunění
|
Unfall {m}
Zusammenstoß {m}
| havarovat
|
Unfall {m}
Zusammenstoß {m}
| havárie
|
Unfall {m}
Zusammenstoß {m}
| bouračka
|
Unfall {m}
Zusammenstoß {m}
| kolize
|
Unfall {m}
Zusammenstoß {m}
| náraz
|
Unfall {m}
Zusammenstoß {m}
| nárazový
|
Unfälle {pl}
| neštěstí
|
Unfälle {pl}
| oběti
|
Unfälle {pl}
| nehody
|
Unfälle {pl}
| nehoda
|
Unfälle {pl}
Zusammenstöße {pl}
| srážky
|
unfallgeneigt
unfallgefährdet {adj}
| smolařský
|
Unfalltod {m}
Tod durch Unfall
| smrtelný úraz
|
Unfallverluste {pl}
| oběti
|
unfassbar {adj}
| nemyslitelný
|
unfassbar {adj}
| nepředstavitelný
|
unfassbar {adv}
| nepochopitelně
|
unfassbar {adv}
| nepředstavitelně
|
unfassbar
nicht greifbar {adj}
| nedotknutelný
|
unfassbar
nicht greifbar {adj}
| nehmatatelný
|
unfassbar
nicht greifbar {adj}
| nehmotný
|
unfassbar
nicht greifbar {adj}
| nepostižitelný
|
unfassbar
nicht greifbar {adj}
| neurčitý
|
unfehlbar {adj}
| neomylný
|
unfehlbar {adj}
| neomylný
|
unfehlbar {adj}
| spolehlivý
|
unfehlbar {adj}
| jistý
|
unfehlbar {adv}
| bezvadně
|
unfehlbar {adv}
| neomylně
|
unfehlbar {adv}
| neomylně
|
Unfehlbarkeit {f}
| bezvadnost
|
Unfehlbarkeit {f}
| bezúhonnost
|
Unfehlbarkeit {f}
| dokonalost
|
Unfehlbarkeit {f}
| neomylnost
|
Unfehlbarkeit {f}
| spolehlivost
|
unfein {adv}
| negalantně
|
Unfeinheit {f}
| sprosťárna
|
Unfeinheit {f}
| vulgarismus
|
Unfeinheit {f}
| vulgárnost
|
Unfeinheit {f}
| neelegance
|
Unfeinheit {f}
| neelegantnost
|
unfertig
| nepřipravený
|
unfertig {adj}
| nedokončený
|
unfertig {adj}
| kusý
|
Unfertigkeit {f}
| surovost
|
Unflat {m}
| špína
|
Unflat {m}
| necudnost
|
Unflätigkeit {f}
| sprostota
|
Unflätigkeit {f}
| vulgárnost
|
Unflätigkeiten {pl}
| sprostota
|
unflexibel
| neelastický
|
unflexibel
| neohebný
|
unflexibel
| nepružný
|
unfolgsam
ungehorsam {adj}
| neposlušný
|
Unfolgsamkeit {f}
Ungehorsam {m}
| neposlušnost
|
unformatiert {adj}
| neformátovaný
|
unförmig {adj}
| zdeformovaný
|
unförmig {adj}
| znetvořený
|
unförmig {adj}
| deformovaný
|
unförmig {adv}
| neforemný
|
unförmig
sperrig
plump
schwerfällig
klotzig {adj}
| mohutný
|
Unförmigkeit {f}
| beztvarost
|
unfrankiert {adj}
| neoražený
|
unfreiwillig {adj}
| bezděčný
|
unfreiwillig {adj}
| nechtěný
|
unfreiwillig {adj}
| nedobrovolný
|
unfreiwillig {adv}
| nedobrovolně
|
unfreiwillig {adv}
| mimoděk
|
unfreundlich {adj} (Wetter)
| nepříjemný
|
unfreundlich {adv}
| nepříjemně
|
unfreundlich
nicht nett {adv}
| nelaskavě
|
unfreundlich
nicht nett {adv}
| nevlídně
|
unfreundlich
ungefällig {adj}
| nevlídný
|
unfreundlich
ungefällig {adj}
| nelaskavý
|
unfreundlich
ungefällig {adj}
| nepříjemný
|
unfreundlich
ungefällig {adj}
| nepřívětivý
|
unfreundlich
ungefällig {adj}
| bezcitný
|
unfreundlich
unhold {adv}
| nepřátelský
|
Unfreundlichkeit {f}
Unfreundlichkeiten {pl}
| nevlídnost
|
Unfreundlichkeit {f}
Unfreundlichkeiten {pl}
| nepřátelství
|
unfruchtbar
| bezvýsledný
|
unfruchtbar
| neplodný
|
unfruchtbar {adj}
| neplodný
|
unfruchtbar {adj}
| neúrodný
|
unfruchtbar {adj}
| jalový
|
unfruchtbar {adj}
| dezertovat
|
unfruchtbar {adj}
| zanechat
|
unfruchtbar {adj}
| zběhnout
|
unfruchtbar {adj}
| opouštět
|
unfruchtbar {adj}
| opustit
|
unfruchtbar {adj}
| prázdný
|
unfruchtbar {adj}
| pustina
|
unfruchtbar {adj}
| pustý
|
unfruchtbar {adj}
| pouštní
|
unfruchtbar {adj}
| poušť
|
unfruchtbar {adv}
| neplodně
|
unfruchtbar {adv}
| bezvýsledně
|
unfruchtbar
ertragsarm {adj}
| neproduktivní
|
Unfruchtbarkeit {f}
| prázdnota
|
Unfruchtbarkeit {f}
| pustota
|
Unfruchtbarkeit {f}
| neplodnost
|
Unfug {m}
| darebáctví
|
Unfug {m}
| legrácky
|
Unfug {m}
| nezbednost
|
Unfug {m}
| sranda
|
Unfug {m}
| uličnictví
|
Unfug {m}
| rošťáctví
|
Unfug {m}
Unheil {n}
| rošťáctví
|
Unfug {m}
Unheil {n}
| uličnictví
|
Unfug {m}
Unheil {n}
| darebáctví
|
Unfug {m}
Unheil {n}
| nezbednost
|
unfühlbar {adj}
| nehmatatelný
|
unfühlbar {adj}
| nepochopitelný
|
unfundiert {adj}
| nefundovaný
|
Ungar {m}
Ungarin {f} [geogr.]
| uherský
|
Ungar {m}
Ungarin {f} [geogr.]
| maďarsky
|
Ungar {m}
Ungarin {f} [geogr.]
| Maďar
|
Ungar {m}
Ungarin {f} [geogr.]
| Maďarka
|
Ungar {m}
Ungarin {f} [geogr.]
| Maďarština
|
ungarisch {adj} [geogr.]
| Maďar
|
ungarisch {adj} [geogr.]
| Maďarka
|
ungarisch {adj} [geogr.]
| Maďarština
|
ungarisch {adj} [geogr.]
| maďarsky
|
ungarisch {adj} [geogr.]
| uherský
|
ungastlich {adj}
| nehostinný
|
ungeachtet {adv}
| bez ohledu na
|
ungeachtet
verachtet {adj}
| opovrhovaný
|
ungeahnt
| neočekávaný
|
ungeahnt
| nepředvídaný
|
ungeändert {adj}
| nezměněný
|
ungebärdig {adj}
| nervózní
|
ungebärdig {adj}
| koketní
|
ungebärdig {adj}
| plachý
|
ungebärdig {adv}
| rozpustile
|
ungebärdig {adv}
| hravě
|
Ungebärdigkeit {f}
| nedočkavost
|
Ungebärdigkeit {f}
| netrpělivost
|
ungebeten
| nevyžádaný
|
ungebeten {adj}
| nezvaný
|
ungebeten
unerbeten {adj}
| nevyžádaný
|
ungebildet
| nevzdělaný
|
ungebildet
| nezkušený
|
ungebildet
| neškolený
|
ungebildet
| nevzdělaný
|
ungebildet
| neškolený
|
ungebildet
| negramotný
|
ungebildet
| negramotný
|
ungebildet {adj}
| nevzdělaný
|
ungebleicht
| nebělený
|
ungeboren {adj}
| nenarozený
|
ungebräuchlich {adj}
| neobvyklý
|
ungebräuchlich {adj}
| neobyčejný
|
ungebräuchlich {adj}
| mimořádný
|
Ungebräuchlichkeit {f}
| vyřazení pro zastaralost
|
ungebraucht
ungewohnt
| nepoužitý
|
ungebraucht
ungewohnt
| nepoužívaný
|
ungebrochen {adj}
| nepřetržitý
|
ungebrochen {adj}
| nerozbitý
|
ungebrochen {adj}
| kontinuální
|
Ungebühr {f}
| nepřístojnost
|
ungebührend {adj}
| nevděčný
|
ungebührlich
| nevhodný
|
ungebührlich
| nepatřičný
|
ungebührlich
| zbytečný
|
ungebührlich
| přehnaný
|
ungebührlich
| přílišný
|
ungebührlich {adj}
| neslušný
|
ungebührlich {adj}
| nesprávný
|
ungebührlich {adj}
| nevhodný
|
ungebunden
| nevázaný
|
ungebunden
| nepřiloženo
|
ungebunden
| nepřipojený
|
ungebunden
| nespojený
|
ungebunden
| nespoutaný
|
ungebunden
| nesvázaný
|
ungebunden
| rozvázat
|
ungebunden
| uvolnit
|
ungebunden
| bez závazků
|
ungedämpft
ungebremst {adj}
| netlumený
|
ungedeckt {adj} [fin.]
| nekrytý
|
ungedeckt {adj} [fin.]
| nezabezpečený
|
ungedeckt {adj} [fin.]
| nezajištěný
|
ungedeckt {adj} [fin.]
| nezaručený
|
Ungeduld {f}
| netrpělivost
|
ungeduldig {adj}
| netrpělivý
|
ungeduldig {adv}
voller Ungeduld
| netrpělivě
|
ungeduldig
ruhelos {adj}
| neposedný
|
ungeduldig
sehnlich
gespannt {adj}
| nedočkavý
|
ungeduldig
sehnlich
gespannt {adj}
| nervózní
|
ungeduldig
sehnlich
gespannt {adj}
| dychtivý
|
ungeduldig
sehnlich
gespannt {adj}
| starostlivý
|
ungeduldig
sehnlich
gespannt {adj}
| zneklidněný
|
ungeduldig
sehnlich
gespannt {adj}
| znepokojený
|
ungeduldig
sehnlich
gespannt {adj}
| úzkostlivý
|
ungeduldig
sehnlich
gespannt {adj}
| plný obav
|
ungeduldig
sehnlich
gespannt {adj}
| plný úzkosti
|
ungeeignet {adj}
| nevhodný
|
ungeeignet {adj}
| nevyhovující
|
ungeeignet {adv}
| nevhodně
|
ungeeignet {adv}
| nemístně
|
ungeeignet
unpassend {adv}
| nesprávně
|
ungeeignet
unpassend
ungenau
falsch {adj}
| neslušný
|
ungeeignet
unpassend
ungenau
falsch {adj}
| nesprávný
|
ungeeignet
unpassend
ungenau
falsch {adj}
| nevhodný
|
ungeeignet
untauglich {adj}
| nevhodný
|
Ungeeignetheit {f}
| neobratnost
|
ungeerdet {adj}
| neopodstatněný
|
ungeerdet {adj}
| neuzemněný
|
ungefähr {adv}
| o
|
ungefähr {adv}
| o čem
|
ungefähr {adv}
| okolo
|
ungefähr {adv}
| po
|
ungefähr {adv}
| u
|
ungefähr {adv}
| u sebe
|
ungefähr {adv}
| v čem
|
ungefähr {adv}
| přibližně
|
ungefähr {adv}
| sem tam
|
ungefähr {adv}
| skoro
|
ungefähr {adv}
| stran čeho
|
ungefähr {adv}
| snad
|
ungefähr {adv}
| dokola
|
ungefähr {adv}
| možná
|
ungefähr {adv}
| aktivní
|
ungefähr {adv}
| asi
|
ungefähr {adv}
| být připravený
|
ungefähr {adv}
| kolem
|
ungefähr {adv}
| kvůli
|
ungefähr
etwa um
| kolem
|
ungefähr
etwa um
| dokola
|
ungefähr
etwa um
| okolo
|
ungefähr
geschätzt
grob {adj}
| surový
|
ungefähr
geschätzt
grob {adj}
| vyšší tráva kolem golfového hřiště
|
ungefähr
geschätzt
grob {adj}
| přibližný
|
ungefähr
geschätzt
grob {adj}
| zdrsňovat
|
ungefähr
geschätzt
grob {adj}
| neomalený
|
ungefähr
geschätzt
grob {adj}
| neotesaný
|
ungefähr
geschätzt
grob {adj}
| nepříjemný
|
ungefähr
geschätzt
grob {adj}
| nerovný
|
ungefähr
geschätzt
grob {adj}
| neuhlazený
|
ungefähr
geschätzt
grob {adj}
| drsný
|
ungefähr
geschätzt
grob {adj}
| hrubý
|
ungefähr
geschätzt
grob {adj}
| nahrubo
|
ungefähr
geschätzt
grob {adj}
| necitelný
|
ungefähr
gleichermaßen
ähnlich {adv}
| podobně
|
ungefähr
grob
geschätzt {adv}
| zhruba
|
ungefähr
grob
geschätzt {adv}
| přibližně
|
ungefähr
grob
geschätzt {adv}
| drsně
|
ungefähr
grob
geschätzt {adv}
| hrubě
|
ungefähr
grob
geschätzt {adv}
| nepřesně
|
ungefähr
in etwa {adv}
| nejasně
|
ungefähr
überschlägig {adj}
| přibližný
|
ungefährlich
sicher
zuverlässig {adj}
| trezor
|
ungefährlich
sicher
zuverlässig {adj}
| schránka
|
ungefährlich
sicher
zuverlässig {adj}
| sejf
|
ungefährlich
sicher
zuverlässig {adj}
| opatrný
|
ungefährlich
sicher
zuverlässig {adj}
| pokladna
|
ungefährlich
sicher
zuverlässig {adj}
| zabezpečit
|
ungefährlich
sicher
zuverlässig {adj}
| bez rizika
|
ungefährlich
sicher
zuverlässig {adj}
| bezpečný
|
ungefällig {adj}
| neochotný
|
ungefiedert
| neopeřený
|
ungefiedert
| nezkušený
|
ungefiedert
| bachratý
|
ungefiedert
| baňatý
|
ungefiedert
| bác
|
ungefiedert
| malý a tlustý
|
ungefiedert
| tlouštík
|
ungefiedert
| pohovka
|
ungefiedert
| otoman
|
ungefiltert
unfiltriert
nicht gefiltert
nicht filtriert
| nefiltrovaný
|
ungeformt
| nedokončený
|
ungeformt
| nevyvinutý
|
ungeformt
| nedotvořený
|
ungefragt
| nepochybný
|
ungefragt {adj}
| nevyžádaný
|
ungefügig
| nečekaný
|
ungefügig
| neobvyklý
|
ungefüllt
| nenaplněný
|
ungefüllt
| nevyplněný
|
ungefüllt
| nezaplnitelný
|
ungefüttert
| nekrmený
|
ungegessen
| nesnědený
|
ungegliedert
| beztvarý
|
ungegoren
| nekvašený
|
ungehalten {adj}
| pobouřený
|
ungehalten {adj}
| rozhořčený
|
ungehalten {adv}
| rozhořčeně
|
ungeheilt
| nevyléčený
|
ungeheilt
| nevyléčený
|
ungeheilt
| nezahojený
|
ungeheizt {adj}
| nevyhřívaný
|
ungehemmt
hemmungslos
ungezügelt {adj}
| nepotlačovaný
|
ungehemmt
hemmungslos
ungezügelt {adj}
| bez zábran
|
ungeheuer
| enormní
|
ungeheuer
| nesmírný
|
ungeheuer
| obrovský
|
ungeheuer
| ohromný
|
ungeheuer {adv}
| ohromně
|
ungeheuer {adv}
| ohromně
|
ungeheuer {adv}
| ohromně
|
ungeheuer {adv}
| enormně
|
ungeheuer {adv}
| obrovsky
|
ungeheuer {adv}
| nesmírně
|
ungeheuer {adv}
| nesmírně
|
ungeheuer {adv}
| nesmírně
|
ungeheuer {adv}
| nekonečně
|
ungeheuer {adv}
| nesmírně
|
Ungeheuer {n}
| obr
|
Ungeheuer {n}
| zlobr
|
Ungeheuer {n}
| hrůznosti
|
Ungeheuer {n}
Ungetüm {n}
Monstrum {n}
| nestvůra
|
Ungeheuer {n}
Ungetüm {n}
Monstrum {n}
| nestvůrný
|
Ungeheuer {n}
Ungetüm {n}
Monstrum {n}
| netvor
|
Ungeheuer {n}
Ungetüm {n}
Monstrum {n}
| kreatura
|
Ungeheuer {n}
Ungetüm {n}
Monstrum {n}
| monstrum
|
Ungeheuer {n}
Ungetüm {n}
Monstrum {n}
| obluda
|
Ungeheuer {n}
Ungetüm {n}
Monstrum {n}
| příšera
|
Ungeheuer {n}
Ungetüm {n}
Monstrum {n}
| stvůra
|
Ungeheuer {n}
Ungetüm {n}
Monstrum {n}
| potvora
|
Ungeheuer {n}
Ungetüm {n}
Monstrum {n}
| zrůda
|
Ungeheuer {pl}
Ungetüme {pl}
| příšery
|
ungeheuer
gewaltig
furchtbar
fürchterlich
schrecklich {adv}
| nesmírně
|
ungeheuer
immens
unermesslich
unübersehbar {adj}
| nesmírný
|
ungeheuer
immens
unermesslich
unübersehbar {adj}
| obrovský
|
ungeheuer
immens
unermesslich
unübersehbar {adj}
| enormní
|
ungeheuer
immens
unermesslich
unübersehbar {adj}
| ohromný
|
ungeheuer
ungeheuerlich
unerhört {adj}
| do očí bijící
|
ungeheuer
ungeheuerlich
unerhört {adj}
| mimořádný
|
ungeheuer
unmöglich {adv}
| hrůzně
|
ungeheuerlich {adj}
| ostudný
|
ungeheuerlich {adj}
| skandální
|
ungeheuerlich
ungerecht {adj}
| zločinný
|
ungeheuerlich
ungerecht {adj}
| neřestný
|
ungeheuerlich
ungerecht {adj}
| nespravedlivý
|
Ungeheuerlichkeit {f}
| obrovitost
|
Ungeheuerlichkeit {f}
| zvěrstvo
|
Ungeheuerlichkeit {f}
| zrůdnost
|
Ungeheuerlichkeit {f}
| zločin
|
Ungeheuerlichkeit {f}
| hrůznost
|
Ungeheuerlichkeiten {pl}
| hrůznosti
|
ungehindert
| bez odporu
|
ungehindert
| nezatížený
|
ungehindert
| nekontrolovaný
|
ungehindert
| neomezený
|
ungehindert
| přijímaný bez odporu
|
ungehobelt
| zběžný
|
ungehobelt
| nevypracovaný
|
ungehobelt {adv}
| hrubě
|
ungehobelt
derb {adv}
| hrubě
|
ungehobelt
derb {adv}
| odhadem
|
ungehobelt
grob {adj}
| primitivní
|
ungehobelt
grob {adj}
| sprostý
|
ungehobelt
grob {adj}
| surová nafta
|
ungehobelt
grob {adj}
| surový
|
ungehobelt
grob {adj}
| syrový
|
ungehobelt
grob {adj}
| nezažitý
|
ungehobelt
grob {adj}
| nezpracovaný
|
ungehobelt
grob {adj}
| nehotový
|
ungehobelt
grob {adj}
| neomalený
|
ungehobelt
grob {adj}
| neopracovaný
|
ungehobelt
grob {adj}
| hrubý
|
ungehobelter
| méně zpracovaný
|
Ungehobeltheit {f}
| neomalenost
|
Ungehörigkeit {f}
| nepřístojnost
|
ungehorsam
| kontumační
|
ungehorsam {adj}
| vzpurný
|
ungehorsam {adj}
| neposlušný
|
ungehorsam {adj}
| neukázněný
|
ungehört {adj}
| neslyšený
|
ungehört {adj}
| neslýchaný
|
ungehört {adj}
| nevyslechnutý
|
ungekämmt
| neupravený
|
ungekennzeichnet
| nepodepsaný
|
ungeklärt {adj}
| nestálý, neusazený
|
ungeklärt {adj}
| neustálený
|
ungeklärt {adj}
| nevyrovnaný
|
ungeklärt {adj}
| pozůstalý
|
ungeklärt {adj}
| zbytkový
|
ungekrönt {adj}
| nekorunovaný
|
ungekünstelt {adj}
| nedotčený
|
ungekünstelt {adj}
| nezasažený
|
ungekünstelt {adv}
| nedotčeně
|
ungekürzt {adj}
| nezkrácený
|
ungekürzt {adj}
| kompletní
|
ungekürzt {adj}
| úplný
|
ungeladen
| nezatížený
|
ungeladen [electr.]
| nezatížený
|
ungeladen [electr.]
| nenabitý
|
ungelegen
| nevhodný
|
ungelegen {adv}
| neobvykle pro období
|
ungelehrig {adj}
| nevychovatelný
|
ungelehrt
| neučený
|
ungelehrt
| nevzdělaný
|
ungelehrt
| neškolený
|
ungelehrt {adv}
| nevědecký
|
ungeleitet
| neřízený
|
ungelesen
| nečtený
|
ungelöst
| nevyřešený
|
ungelöst
| nevyřešený
|
Ungemach {n}
| neštěstí
|
Ungemach {n}
| nepřízeň
|
Ungemach {n}
| nepřízeň osudu
|
Ungemach {n}
| bída
|
ungemacht {adj}
| odvolaný
|
ungemacht {adj}
| neustlaný
|
ungemein {adv}
| výjimečně
|
ungemessen
| nezměřený
|
ungemütlich
| nepohodlný
|
ungemütlich {adv}
| nepohodlně
|
ungemütlich
unbehaglich {adj}
ohne komfort
| neutěšený
|
ungemütlich
unbehaglich {adj}
ohne komfort
| bezútěšný
|
Ungemütlichkeit {f}
| nepohodlnost
|
ungenannt {adj}
| nepojmenovaný
|
ungenannt
unveröffentlicht {adj}
nicht bekannt gegeben
geheim gehalten
| neidentifikovaný
|
ungenannt
unveröffentlicht {adj}
nicht bekannt gegeben
geheim gehalten
| neodhalený
|
ungenannt
unveröffentlicht {adj}
nicht bekannt gegeben
geheim gehalten
| neznámý
|
ungenau {adv}
| nepřesně
|
ungenau {adv}
| nepřesně
|
ungenau
unrichtig {adj}
| nepřesný
|
ungenau
unsachgemäß {adj}
| neslušný
|
ungenau
unsachgemäß {adj}
| nesprávný
|
ungenau
unsachgemäß {adj}
| nevhodný
|
ungenaue Darstellung {f}
| překroucení
|
ungenaue Darstellungen {pl}
| překroucení
|
Ungenauigheit {f}
| nepřesnost
|
Ungenauigkeit {f}
| nepřesnost
|
Ungenauigkeit {f}
| nepřesnost
|
Ungenauigkeit {f}
Verkehrtheit {f}
| nesprávnost
|
Ungenauigkeiten {pl}
| nepřesnosti
|
ungenießbar {adj}
| nepoživatelný
|
ungenießbar
nicht essbar {adj}
| nepoživatelný
|
ungenügend
| neuspokojivý
|
ungenügend {adj}
| nepostačující
|
ungenügend {adj}
| nedostatečný
|
ungenügend {adj}
| nedostačující
|
ungenügend {adv}
| nedostatečně
|
ungenügende Ladung
| nedoplatek
|
ungenutzt {adj}
| mrhání
|
ungenutzt {adj}
| odpad
|
ungenutzt {adj}
| odpadní
|
ungenutzt {adj}
| odpadový
|
ungenutzt {adj}
| plýtvat
|
ungenutzt {adj}
| plýtvání
|
ungenutzt {adj}
| promarnit
|
ungenutzt {adj}
| promrhat
|
ungenutzt
ungenützt {adj}
| nepoužitý
|
ungenutzt
ungenützt {adj}
| nepoužívaný
|
ungeordnet
regellos {adj}
| nepořádný
|
ungeordnet
unorganisiert {adj}
| neorganizovaný
|
ungepflastert {adj}
| nezpevněný
|
ungepflegt {adj}
| zanedbaný
|
ungepflegt {adj} (Aussehen)
| neupravený
|
ungerächt
| nepotrestaný
|
ungerecht {adj}
| nespravedlivý
|
ungerecht {adj}
| nespravedlivý
|
ungerecht {adv}
| nespravedlivě
|
ungerecht {adv}
| neprávem
|
ungerecht {adv}
| nespravedlivě
|
ungerecht {adv}
| nezákonně
|
ungerecht {adv}
| zločinně
|
ungerechte Behandlung {f}
| pronásledování
|
ungerechtfertigt {adj}
| neomluvený
|
ungerechtfertigt {adj}
| neoprávněný
|
ungerechtfertigt {adv}
| neomluvitelně
|
ungerechtfertigt
ungerecht
unrechtmäßig
widerrechtlich {adj}
| nesprávný
|
Ungerechtigkeit {f}
| ničemnost
|
Ungerechtigkeit {f}
| nečestnost
|
Ungerechtigkeit {f}
| nečestnost
|
Ungerechtigkeit {f}
| hanebnost
|
Ungerechtigkeit {f}
| nespravedlnost
|
Ungerechtigkeit {f}
| nespravedlivost
|
Ungerechtigkeit {f}
| nespravedlnost
|
Ungerechtigkeit {f}
| nespravedlivost
|
Ungerechtigkeit {f}
| nespravedlnost
|
Ungerechtigkeit {f}
| nepoctivost
|
Ungerechtigkeit {f}
| nespravedlnost
|
Ungerechtigkeit {f}
| příkoří
|
Ungerechtigkeiten {pl}
| bezpráví
|
ungeregelt
unordentlich {adj}
| nepořádný
|
ungeregelt
unordentlich {adj}
| neukázněně
|
ungeregelt
unordentlich {adj}
| neukázněný
|
ungeregelt
unordentlich {adj}
| neuspořádaně
|
ungeregelt
unordentlich {adj}
| neuspořádaný
|
ungeregelt
unordentlich {adj}
| rozházený
|
ungern
widerwillig {adv}
| zdráhavě
|
ungerufen
| žádoucí
|
ungerufen
| nezvaný
|
ungerührt {adj}
| nedotčený
|
ungerührt {adj}
| nepohnutý
|
ungesagt
| nevyřčený
|
ungesalzen
| neosolený
|
ungesättigt {adj} [chem.]
| nenasycený
|
ungesäuertes Brot
| nekynutý chléb
|
ungeschehen gemacht
| nehotový
|
ungeschehen gemacht
| neudělaný
|
ungeschehen gemacht
| nedodělaný
|
ungeschehen gemacht
| zrušen
|
ungeschehen gemacht
| odvolaný
|
ungeschehen machend
| odvolávající
|
ungeschehen machend
| vrácení změny
|
ungeschehen machend
| zhouba
|
ungeschehen machend
| zkáza
|
ungeschichtlich
unhistorisch {adj}
| historicky nedoložený
|
Ungeschick {n}
| neohrabanost
|
Ungeschicklichkeit {f}
Unbeholfenheit {f}
Schwerfälligkeit {f}
| neohrabanost
|
Ungeschicklichkeit {f}
Unbeholfenheit {f}
Schwerfälligkeit {f}
| nešikovnost
|
Ungeschicklichkeit {f}
Unbeholfenheit {f}
Schwerfälligkeit {f}
| trapnost
|
ungeschickt
| neobratný
|
ungeschickt
unbeholfen {adv}
| nešikovně
|
ungeschickt
ungeübt {adv}
| neodborně
|
ungeschlagen
unbesiegt {adj}
| neporažený
|
ungeschliffener Diamant
| Date-Day Of Birth
|
Ungeschliffenheit {f}
| neomalenost
|
Ungeschliffenheit {f}
| neotesanost
|
Ungeschliffenheit {f}
| nekultivovanost
|
Ungeschliffenheit {f}
| hrubost
|
ungeschmälert
ungemindert
unvermindert {adj}
| neztenčený
|
ungeschminkt {adj} [übtr.]
| nenalakovaný
|
ungeschoren
| neostříhané např. vlasy
|
ungeschoren
| neostříhaný
|
ungeschoren {adj}
| nepotrestaný
|
ungeschult
| nezkušený
|
ungeschult
| neškolený
|
ungeschützt
| nestíněný
|
ungeschützt {adj}
| nechráněný
|
ungeschützt
ungedeckt {adj}
| nechráněný
|
Ungeschütztheit {f}
| zranitelnost
|
ungesehen
| nespatřitelný
|
ungesellig
| nespolečenský
|
ungesellig
| asociální
|
ungesetzlich {adv}
| nelegálně
|
ungesetzlich {adv}
| nezákonně
|
ungesichert {adj}
ohne Sicherheit
| nezabezpečený
|
ungesichert {adj}
ohne Sicherheit
| nezajištěný
|
ungesichert {adj}
ohne Sicherheit
| nezaručený
|
ungesichert {adj}
ohne Sicherheit
| nekrytý
|
ungesittet
ungeschlacht {adj}
| nezdvořilý
|
ungesittet
ungeschlacht {adj}
| necivilizovaný
|
ungestalt
ungestaltet {adj}
| beztvarý
|
ungestalt
ungestaltet {adj}
| beztvárný
|
ungestelltes Foto
Schnappschuss {m}
| nestranný
|
ungestelltes Foto
Schnappschuss {m}
| otevřený
|
ungestelltes Foto
Schnappschuss {m}
| upřímný
|
ungesteuert
unkontrolliert {adj}
| neovládaný
|
ungesteuert
unkontrolliert {adj}
| neovládatelný
|
ungestört {adj}
| klidný
|
Ungestörtheit {f}
| soukromí
|
ungestüm {adj}
| zbrkle
|
ungestüm {adj}
| zbrklý
|
ungestüm {adj}
| příval
|
ungestüm {adj}
| prudce
|
ungestüm {adj}
| prudký
|
ungestüm {adj}
| ukvapený
|
ungestüm {adj}
| unáhlený
|
ungestüm {adj}
| vyrážka
|
ungestüm {adj}
| neuvážený
|
ungestüm {adj}
| náhlý
|
ungestüm {adj}
| liják
|
Ungestüm {m}
| bouřlivost
|
Ungestüm {n}
| impulzivnost
|
Ungestüm {n}
| neuváženost
|
Ungestüm {n}
| turbulence
|
Ungestüm {n}
| zbrklost
|
Ungestüm {n}
| prudkost
|
Ungestüm {n}
| prudkost
|
ungestüm
heftig
leidenschaftlich
hitzig {adj}
| prudký
|
ungestüm
heftig
leidenschaftlich
hitzig {adj}
| razantní
|
ungestüm
heftig
leidenschaftlich
hitzig {adj}
| zuřivý
|
ungestüm
heftig
leidenschaftlich
hitzig {adj}
| vášnivý
|
ungestüm
heftig
leidenschaftlich
hitzig {adj}
| divoký
|
ungestüm
heftig
leidenschaftlich
hitzig {adj}
| intenzivní
|
ungestüm
heftig
leidenschaftlich
hitzig {adj}
| krutý
|
ungestüm
heftig
leidenschaftlich
hitzig {adj}
| lítý
|
ungestüm
heftig
leidenschaftlich
hitzig {adj}
| nelítostný
|
ungesucht
| nežádaný
|
ungesund {adj}
| nezdravý
|
ungesund {adj}
| nehygienický
|
ungesund {adv}
| nezdravě
|
ungesund
krank
schlecht {adj}
| nezdravý
|
ungesund
krank
schlecht {adj}
| nespolehlivý
|
ungesund
krank
schlecht {adj}
| nesprávný
|
ungesund
unhygienisch {adj}
| nezdravý
|
ungesunder
| nezdravější
|
ungesüßt
| neoslazený
|
ungeteilt {adj}
| nerozdělený
|
ungetestet {adj}
| nevyzkoušený
|
ungetragen {adj}
| neobnošený
|
ungetrübt {adj}
| jasný
|
ungetrübt {adj}
| bezmračný
|
ungewählt
nicht gewählt
| vybraný náhodně
|
ungewählt
nicht gewählt
| nevybraný
|
ungewählt
nicht gewählt
| nezvolený
|
ungewaschen
| nemytý
|
ungewiss {adv}
| nejistě
|
ungewiss {adv}
| váhavě
|
Ungewissheit {f}
| nejistota
|
Ungewissheit {f}
| nejistota
|
Ungewissheit {f}
| neurčitost
|
Ungewissheiten {pl}
| nejasnosti
|
Ungewissheiten {pl}
| nejistoty
|
ungewöhnlich {adv}
| mimořádně
|
ungewöhnlich {adv}
| mimořádně
|
ungewöhnlich {adv}
| neobvykle
|
ungewöhnlich {adv}
| neobvykle
|
ungewöhnlich
ungewohnt
unüblich
selten {adj}
| neobvyklý
|
ungewöhnlich
ungewohnt
unüblich
selten {adj}
| neobyčejný
|
ungewöhnlich
ungewohnt
unüblich
selten {adj}
| mimořádný
|
ungewöhnlich
unglaublich {adj}
| nabubřelý
|
ungewöhnlich
unglaublich {adj}
| okázalý
|
ungewohnt
| neobvyklý
|
ungewohnt
| nezvyklý
|
ungewohnt {adj}
| nezvyklý
|
ungewohnt {adj}
| neobvyklý
|
ungewohnt
fremd
fremdartig {adj}
| nedávný
|
ungewohnt
fremd
fremdartig {adj}
| nově
|
ungewohnt
fremd
fremdartig {adj}
| nový
|
ungewohnt
fremd
fremdartig {adj}
| čerstvý
|
ungewohnt
fremd
fremdartig {adj}
| čistý ekonomický blahobyt
|
ungewohnt
fremdartig {adj}
| cizí
|
ungewohnt
fremdartig {adj}
| neznámý
|
ungewollt
| neúmyslný
|
ungewollt
| nechtěný
|
ungewünscht {adj}
| nechtěný
|
ungezählt
zahllos {adj}
| nespočetný
|
ungezählt
zahllos {adj}
| nesčetný
|
ungezähmt {adj}
| nezkrocený
|
ungezähnt {adj} [bot.]
| bezzubý
|
Ungeziefer {n}
Schädling {m}
| havěť
|
Ungeziefer {n}
Schädling {m}
| otravný člověk
|
Ungeziefer {pl}
Schädlinge {pl}
| otravný člověk
|
Ungeziefer {pl}
Schädlinge {pl}
| havěť
|
ungeziemend {adj}
| nevhodně
|
ungeziemend {adj}
| nemístně
|
Ungezogenheit {f}
| nezbednost
|
Ungezogenheit {f}
| rozpustilost
|
Ungezogenheit {f}
| zlobivost
|
Ungezogenheit {f}
| darebáctví
|
ungezügelt {adj}
| bezuzdný
|
ungezügelt {adj}
| nespoutaný
|
ungezügelt {adj}
| nevypočitatelný
|
ungezügelt {adj}
| vzpurný
|
ungezwungen
| volně
|
ungezwungen {adv}
| povýšeně
|
ungezwungen {adv}
| arogantně
|
ungezwungen {adv}
| bez dlouhých řečí
|
ungezwungen
zwanglos {adj}
| nenucený
|
Ungezwungenheit {f}
| spontánnost
|
Ungezwungenheit {f}
| nenucenost
|
ungiftig {adj}
| nejedovatý
|
ungiftig {adj}
| netoxický
|
unglasiert {adj}
| neglazovaný
|
unglasiert {adj}
| neleštěný
|
unglasiert {adj}
| nepolévaný
|
Unglaube {m}
| nevěrnost
|
Unglaube {m}
| bezvěrectví
|
Unglaube {m}
Unglauben {m}
| bezbožnost
|
Unglaube {m}
Unglauben {m}
| nevíra
|
Unglaube {m}
Ungläubigkeit {f} [relig.]
| nevěra
|
Unglaube {m}
Zweifel {m}
Ungläubigkeit {f}
| nevíra
|
unglaubhaft {adv}
| neuvěřitelně
|
unglaubhaft {adv}
| nedůvěřivě
|
unglaubhaft {adv}
| skvěle
|
unglaubhaften
ungläubig
| skeptický
|
unglaubhaften
ungläubig
| nedůvěřivý
|
unglaubhaften
ungläubig
| nevěřící
|
ungläubig
| nevěrný
|
ungläubig
| nevěřící
|
ungläubig
| nevěřící
|
ungläubig
| nevěřící
|
ungläubig
| nedůvěřivý
|
ungläubig
| ateista
|
ungläubig
| bezbožný
|
ungläubig
| skeptický
|
ungläubig {adv}
| nedůvěřivě
|
Ungläubige {m,f}
Ungläubiger
| nevěřící
|
Ungläubige {m,f}
Ungläubiger
| ateista
|
Ungläubigen {pl}
Ungläubige
| nevěřící
|
unglaublich {adj}
| sublimovat
|
unglaublich {adj}
| vznešený
|
unglaublich {adj}
| úžasný
|
unglaublich {adv}
| prchavě
|
unglaublich {adv}
| neuvěřitelně
|
unglaublich
sagenhaft
unglaubhaft {adj}
| neuvěřitelný
|
unglaublich
unglaubwürdig
unglaubhaft {adj}
| neuvěřitelný
|
unglaublich
unwahrscheinlich
unheimlich
schön
paradiesisch {adv}
| neuvěřitelně
|
unglaublich
unwahrscheinlich
unheimlich
schön
paradiesisch {adv}
| skvěle
|
Unglaubliche {n}
| zázračnost
|
unglaubwürdig
unzuverlässig {adj}
| nespolehlivý
|
Unglaubwürdigkeit {f}
| neuvěřitelnost
|
ungleich {adv}
| nepravděpodobně
|
ungleich {adv}
| nerovně
|
ungleich {adv}
| nestejně
|
ungleich
ungleichartig {adj}
| nepodobný
|
ungleich
ungleichartig {adj}
| různý
|
ungleich
ungleichartig {adj}
| odlišný
|
ungleich
ungleichartig {adj}
| rozdílný
|
ungleich
ungleichartig {adj}
| na rozdíl od
|
ungleich
ungleichartig {adj}
| ne jako
|
ungleich
ungleichartig {adj}
| jiný než
|
ungleich
unsymmetrisch {adj}
| nerovnoměrný
|
ungleich
unsymmetrisch {adj}
| nerovný
|
ungleich
unsymmetrisch {adj}
| nestejný
|
ungleich
unsymmetrisch {adj}
| nevyvážený
|
ungleich
unsymmetrisch {adj}
| rozdílný
|
ungleichartig
| nevhodný
|
ungleichartig {adj}
| nesourodý
|
ungleiches Paar
| neshoda
|
ungleiches Paar
| nesouhlasit
|
ungleiches Paar
| nevhodné spojení
|
Ungleichgewicht {n}
| vychýlit
|
Ungleichgewicht {n}
| neshoda
|
Ungleichgewicht {n}
| nesouhlasit
|
Ungleichgewicht {n}
| nevhodné spojení
|
Ungleichgewicht {n}
Ungleichheit {f}
| nevyrovnanost
|
Ungleichgewicht {n}
Ungleichheit {f}
| nevyváženost
|
Ungleichgewicht {n}
Ungleichheit {f}
| pasivní bilance
|
Ungleichgewicht {n}
Ungleichheit {f}
| špatná koordinace
|
Ungleichgewicht {n}
Ungleichheit {f}
| nepříznivá bilance
|
Ungleichgewicht {n}
Ungleichheit {f}
| nerovnováha
|
Ungleichgewicht {n}
Ungleichheit {f}
| nedostatek rovnováhy
|
Ungleichheit {f}
| možnost
|
Ungleichheit {f}
| nerovnost
|
Ungleichheit {f}
| nerovnost
|
Ungleichheit {f}
| šance
|
Ungleichheit {f}
| rozdílnost
|
Ungleichheiten {pl}
| rozdílnosti
|
Ungleichheiten {pl}
| nepoměry
|
ungleichmäßig
| nevyrovnaný
|
ungleichmäßig
| nerovný
|
ungleichmäßig {adv}
| nerovnoměrně
|
ungleichmäßig {adv}
| nerovně
|
ungleichmäßig {adv}
| nestejně
|
ungleichmäßig
lückenhaft
stellenweise
unregelmäßig {adj}
| nespolehlivý
|
ungleichmäßig
lückenhaft
stellenweise
unregelmäßig {adj}
| skvrnitý
|
ungleichmäßig
lückenhaft
stellenweise
unregelmäßig {adj}
| záplatovaný
|
Ungleichmäßigkeit {f}
| trhanost
|
Ungleichmäßigkeit {f}
| nerovnost
|
Ungleichmäßigkeit {f}
| křečovitost
|
Ungleichmäßigkeit {f}
Schiefe {f}
| asymetrie
|
Ungleichmäßigkeiten {pl}
| nepoměry
|
ungleichseitig
| obecný trojúhelník
|
Ungleichung {f} [math.]
| nerovnost
|
Unglück {n}
| nemístnost
|
Unglück {n}
| nehoda
|
Unglück {n}
| malér
|
Unglück {n}
| nevhodnost
|
Unglück {n}
| neštěstí
|
Unglück {n}
Katastrophe {f}
Havarie {f}
Desaster {n}
| neštěstí
|
Unglück {n}
Katastrophe {f}
Havarie {f}
Desaster {n}
| pohroma
|
Unglück {n}
Katastrophe {f}
Havarie {f}
Desaster {n}
| katastrofa
|
Unglück {n}
Katastrophe {f}
Havarie {f}
Desaster {n}
| havárie
|
Unglück {n}
Unglücksfall {m}
Störfall {m}
| havárie
|
Unglück {n}
Unglücksfall {m}
Störfall {m}
| bouračka
|
Unglück {n}
Unglücksfall {m}
Störfall {m}
| nehoda
|
Unglück {n}
Unglücksfall {m}
Störfall {m}
| neštěstí
|
Unglück {n}
Unglücksfall {m}
Störfall {m}
| náhoda
|
Unglück {n}
Unglücksfall {m}
Störfall {m}
| úrazový
|
Unglücke {pl}
Katastrophen {pl}
Havarien {pl}
Desaster {pl}
| pohromy
|
Unglücke {pl}
Katastrophen {pl}
Havarien {pl}
Desaster {pl}
| katastrofy
|
Unglücke {pl}
Unglücksfälle {pl}
Störfälle {pl}
| nehody
|
unglücklich
| mizerný
|
unglücklich
| bídný
|
unglücklich
| ubohý
|
unglücklich
| zbědovaný
|
unglücklich
| zubožený
|
unglücklich
| nešťastný
|
unglücklich {adj}
| nešťastný
|
unglücklich {adj}
| nevhodný
|
unglücklich {adj}
| nezaviněný
|
unglücklich {adj}
| neúmyslný
|
unglücklich {adj}
| náhodný
|
unglücklich {adj}
| netaktní
|
unglücklich {adj}
| bídný
|
unglücklich {adj}
| neblahý
|
unglücklich {adj}
| nahodilý
|
unglücklich {adj}
| ubohý
|
unglücklich {adv}
| nešťastně
|
unglücklich {adv}
| bohužel
|
unglücklich
unglückselig {adj}
| smolař
|
unglücklich
unglückselig
bedauerlich {adj}
| nešťastník
|
unglücklich
unglückselig
bedauerlich {adj}
| nešťastný
|
unglücklich
unselig
unzufrieden {adj}
| nešťastný
|
Unglückliche {m,f}
Unglücklicher
| nešťastník
|
Unglückliche {m,f}
Unglücklicher
| nešťastný
|
Unglücklichen {pl}
Unglückliche
| nešťastníci
|
unglücklicher
| nešťastnější
|
unglücklicher
| nešťastnější
|
unglücklicher Zufall
| smůla
|
unglücklicher Zufall
| trapas
|
unglücklicherweise
| neúspěšný
|
unglücklicherweise {adv}
| náhodou
|
unglücklicherweise {adv}
| nešťastně
|
unglücklicherweise {adv}
| bohužel
|
unglücklicherweise {adv}
| nahodile
|
unglücklicherweise {adv}
| nechtěně
|
unglücklicherweise
dummerweise {adv}
| naneštěstí
|
unglücklicherweise
dummerweise {adv}
| bohužel
|
unglücklicherweise
dummerweise {adv}
| nešťastně
|
Unglücksboten {pl}
schlechte Vorzeichen
kommende Probleme
| objevil se problém
|
Unglücksbringer {m}
| pech
|
unglückselig
unselig {adj}
| katastrofální
|
Unglücksfall {m}
Unglück {n}
| nehoda
|
Unglücksfall {m}
Unglück {n}
| neštěstí
|
Ungnade {f}
| ostuda
|
Ungnade {f}
| potupa
|
Ungnade {f}
| skandál
|
Ungnade {f}
| zostudit
|
Ungnade {f}
| zneuctít
|
Ungnade {f}
| nemilost
|
Ungnade {f}
| nepřízeň
|
Ungnade {f}
| nelaskavost
|
Ungnade {f}
| hanba
|
ungnädig {adv}
| nepříjemně
|
ungrammatisch
| nespisovný
|
ungreifbar {adj}
| nehmatatelný
|
ungreifbar {adj}
| nepochopitelný
|
ungültig
| nestandardní
|
ungültig gemacht
| anulovaný
|
ungültig gemacht
| odvolaný
|
ungültig machend
| odvolání
|
ungültig machend
| odvolání
|
ungültig machend
| anulování
|
ungültig machend
| anulující
|
ungültig machend
für ungültig erklärend
für nichtig erklärend
| vyměšování
|
ungültig {adj}
| neplatný
|
ungültig {adj}
| neschopný
|
ungültig {adj}
| neúčinný
|
ungültig {adj}
| invalida
|
ungültig {adj}
| invalidní
|
ungültig
nichtig {adj}
Leer...
| nulový
|
ungültig
nichtig {adj}
Leer...
| neplatný
|
Ungültigkeitserklärung {f}
Nichtigerklärung {f}
| zrušení
|
Ungültigkeitserklärung {f}
Nichtigerklärung {f}
| anulování
|
Ungunst {f}
| nepřízeň
|
Ungunst {f}
| nesouhlas
|
Ungunst {f}
| odpor
|
ungünstig {adj}
| nepříznivý
|
ungünstig {adj}
| neblahý
|
ungünstig {adv}
| nepříznivě
|
ungünstig
heikel
unangenehm
prekär {adj}
| nemotorný
|
ungünstig
heikel
unangenehm
prekär {adj}
| neobratný
|
ungünstig
heikel
unangenehm
prekär {adj}
| neohrabaný
|
ungünstig
heikel
unangenehm
prekär {adj}
| nepříjemný
|
ungünstig
heikel
unangenehm
prekär {adj}
| nešikovný
|
ungünstig
nachteilig
ablehnend
negativ {adj}
| nepříznivý
|
ungünstig
nachteilig
ablehnend
negativ {adj}
| špatný
|
ungünstig
nachteilig
ablehnend
negativ {adj}
| stojící v opozici
|
ungünstig
unheilvoll
ungnädig
nicht geneigt {adj}
| nepříznivý
|
ungünstig
unheilvoll
ungnädig
nicht geneigt {adj}
| neblahý
|
ungünstig
unpassend {adv}
| nešikovně
|
ungutes Gefühl
| nevolnost
|
ungutes Gefühl
| pochybnost
|
ungutes Gefühl
| slabost
|
unhaltbar {adj}
| neobhajitelný
|
unhaltbar {adj}
| neomluvitelný
|
unhaltbar {adj}
| neudržitelný
|
unhandlich
| nemotorný
|
unhandlich
| neobratný
|
unhandlich
| nešikovný
|
unhandlich {adj}
| objemný
|
unhandlich {adj}
| neskladný
|
unhandlich {adj}
| nekontrolovatelný
|
unhandlich {adj}
| neovladatelný
|
unhandlich {adj}
| neohrabaný
|
unhandlich {adj}
| nepraktický
|
unhandlich {adj}
| neskladný
|
unhandlich {adv}
| neovladatelně
|
unharmonisch
| neharmonický
|
Unheil verkündend
| zlověstný
|
Unheil verkündend
| pochmurný
|
Unheil verkündend
| neblahý
|
Unheil {n}
Katastrophe {f}
Unglück {n}
| kalamita
|
Unheil {n}
Katastrophe {f}
Unglück {n}
| pohroma
|
unheilbar Kranke {m,f}
unheilbar Kranker
| zatvrzelý
|
unheilbar Kranke {m,f}
unheilbar Kranker
| nevyléčitelný
|
unheilbar {adj}
| nevyléčitelný
|
unheilbar {adj}
| nevyléčitelný
|
unheilbar {adj}
| zatvrzelý
|
unheilbar {adv}
| nevyléčitelně
|
Unheilbarkeit {f}
| nevyléčitelnost
|
Unheilbarkeiten {pl}
| nevyléčitelnost
|
Unheile {pl}
Katastrophen {pl}
Unglücksfälle {pl}
| kalamity
|
unheilig {adv}
| bezbožný
|
unheilig {adv}
| pekelný
|
unheilig {adv}
| příšerný
|
unheilig {adv}
| nesvatý
|
unheilverkündend
unheilvoll {adj}
| hrozivý
|
unheilverkündend
unheilvoll {adj}
| zlověstný
|
unheilvoll {adv}
| zhoubně
|
unheilvoll {adv}
| pompézně
|
unheilvoll {adv}
| nešťastně
|
unheilvoll {adv}
| neblaze
|
unheilvoll
böse
verderblich {adj}
| neblahý
|
unheilvoll
böse
verderblich {adj}
| zhoubný
|
unheilvoll
verhängnisvoll {adj}
| okázalý
|
unheilvoll
verhängnisvoll {adj}
| nabubřelý
|
unheimlich {adj}
| podivný
|
unheimlich {adj}
| tajemný
|
unheimlich {adv}
| podivně
|
unheimlich {adv}
| hrozivě
|
unheimlich
gruselig {adj}
| děsivý
|
unheimlich
gruselig
erschreckend
angsterregend
schaurig {adj}
| děsivý
|
unheimlich
gruselig
erschreckend
angsterregend
schaurig {adj}
| strašidelný
|
unheimlich
übernatürlich
eigenartig {adv}
| divně
|
Unheimliche {n}
Zauberhafte {n}
| divnost
|
Unheimlichkeit {f}
| tajuplnost
|
Unheimlichkeit {f}
| záhadnost
|
unhöflich
| nevychovaný
|
unhöflich
| nezdvořilý
|
unhöflich {adj}
| nezdvořilý
|
unhöflich {adj}
| nezpůsobný
|
unhöflich {adj}
| nezdvořilý
|
unhöflich {adj}
| nezdvořilý
|
unhöflich {adj}
| neslušný
|
unhöflich {adj}
| nelichotivý
|
unhöflich {adv}
| nezdvořile
|
unhöflich
unanständig
grob
ungehobelt
unflätig
ordinär {adj}
| nevychovaný
|
unhöflich
unanständig
grob
ungehobelt
unflätig
ordinär {adj}
| drzý
|
unhöflich
unanständig
grob
ungehobelt
unflätig
ordinär {adj}
| hrubý
|
unhöflich
unanständig
grob
ungehobelt
unflätig
ordinär {adj}
| sprostý
|
unhöflich
ungefällig {adj}
| neúslužný
|
unhöflich
ungefällig {adj}
| neochotný
|
unhöflicher
unanständiger
gröber
ungehobelter
unflätiger
ordinärer
| nemravnější
|
unhöflicher
unanständiger
gröber
ungehobelter
unflätiger
ordinärer
| drsnější
|
Unhöflichkeit {f}
| nezdvořilost
|
Unhöflichkeit {f}
| nezdvořilost
|
unhörbar {adj}
| neslyšitelný
|
unhörbar {adv}
| neslyšitelně
|
Unhörbarkeit {f}
| neslyšitelnost
|
unhygienisch
| nehygienický
|
unhygienisch
| nezdravý
|
unidirektional
| jednosměrný
|
Uniform {f}
| stejnokroj
|
Uniform {f}
| rovnoměrný
|
Uniform {f}
| uniforma
|
Uniformen {pl}
| uniformy
|
uniformiert
| uniformovaný
|
Uniformjacke {f}
| blůza
|
Uniformjacke {f}
| blůzka
|
Uniformjacke {f}
| halena
|
Uniformjacke {f}
| halenka
|
Uniformrock {m}
Waffenrock {m}
| tunika
|
uninformativ
| neinformativní
|
uninformiert
nicht informiert
unwissend
nicht unterrichtet {adj}
| neinformovaný
|
uninteressant {adj}
| nezajímavé
|
uninteressant {adj}
| nezajímavý
|
uninteressiert
| nezainteresovaný
|
uninteressiert
| nezúčastněný
|
Union {f}
| dohoda
|
Union {f}
| konfederace
|
Union {f}
| manželský svazek
|
Union {f}
| chudinský okres
|
Union {f}
| svaz
|
Union {f}
| unie
|
Union {f}
| sdružení
|
Union {f}
| shoda
|
Union {f}
| sjednocení
|
Union {f}
| odbor
|
Union {f}
| odborový
|
Union {f}
| pivní káď
|
Unionist {m}
| odborář
|
Unionist {m}
| unionista
|
Unionsrepubliken {pl}
| republiky
|
universal
| univerzální
|
universal
| všeobecný
|
universal
| obecný
|
Universalgebildete {m,f}
Universalgebildeter
| vševěd
|
Universalismus {m}
| univerzalizmus
|
Universalmessgerät {n}
| multimetr
|
Universität {f} -Uni- [stud.]
| univerzita
|
Universität {f} -Uni- [stud.]
| univerzitní
|
Universität {f} -Uni- [stud.]
| vysokoškolský
|
Universität {f} -Uni- [stud.]
| vysoká škola
|
Universitäten {pl}
| univerzity
|
Universitätsgelände {n}
Unigelände {n}
Campus {m} [stud.]
| univerzita
|
Universitätsgelände {n}
Unigelände {n}
Campus {m} [stud.]
| areál školy nebo univerzity
|
Universitätsrektor {m} [stud.]
| hlavní
|
Universitätsrektor {m} [stud.]
| jistina
|
Universitätsrektor {m} [stud.]
| šéf
|
Universitätsrektor {m} [stud.]
| ředitel
|
Universitätsrektor {m} [stud.]
| zmocnitel
|
Universitätsrektoren {pl}
| principy
|
Universum {n}
Weltall {n}
| vesmír
|
Universum {n}
Weltall {n}
| kosmos
|
Unkenntnis {f}
| bezvědomí
|
Unkenntnis {f}
| neinformovanost
|
Unkenntnis {f}
| nevědomost
|
Unkenntnis {f}
| neznalost
|
unklar
| nevyslovený
|
unklar
| neoperovatelný
|
unklar
obskur
dunkel {adj}
| nejasný
|
unklar
obskur
dunkel {adj}
| nesrozumitelný
|
unklar
obskur
dunkel {adj}
| nevysvětlitelný
|
unklar
obskur
dunkel {adj}
| neznámý
|
unklar
obskur
dunkel {adj}
| nezřetelný
|
unklar
obskur
dunkel {adj}
| temný
|
unklar
obskur
dunkel {adj}
| tmavý
|
unklar
obskur
dunkel {adj}
| učinit nejasným
|
unklar
obskur
dunkel {adj}
| skrytý
|
unklar
obskur
dunkel {adj}
| skrýt
|
unklar
obskur
dunkel {adj}
| podivný
|
unklar
obskur
dunkel {adj}
| zahalit
|
unklar
obskur
dunkel {adj}
| zatemnit
|
unklar
undeutlich
ungenau {adj}
| neurčitý
|
unklar
unübersichtlich
unüberschaubar
undeutlich
unkonkret {adj}
| nejasný
|
unklar
vage {adj}
| náčrtkovitý
|
unklar
vage {adj}
| letmý
|
unklar
vage {adj}
| načrtnutý
|
unklar
vage {adj}
| zběžný
|
unklar
vage {adj}
| útržkovitý
|
unklar
vage {adj}
| schématický
|
unklar
vage {adj}
| skicovitý
|
unklarer
obskurer
dunkler
| temnější
|
unklarer
vager
| povrchnější
|
Unklarheit {f}
| šmouha
|
Unklarheit {f}
| záhadnost
|
Unklarheit {f}
| zamazat
|
Unklarheit {f}
| rozmazat
|
Unklarheit {f}
| skvrna
|
Unklarheit {f}
| neznámost
|
Unklarheit {f}
| nejasnost
|
unkleidsam
| nepatřičný
|
unkleidsam
| neslušný
|
unklug
| nerozumný
|
unklug {adv}
| neopatrně
|
unklug {adv}
| nerozumně
|
Unklugheit {f}
Unvorsichtigkeit {f}
| nemoudrost
|
Unklugheit {f}
Unvorsichtigkeit {f}
| neopatrnost
|
Unklugheit {f}
Unvorsichtigkeit {f}
| nerozum
|
Unklugheit {f}
Unvorsichtigkeit {f}
| nerozumnost
|
Unklugheit {f}
Unvorsichtigkeit {f}
| nerozumný čin
|
unkollegial {adj}
| nekooperativní
|
unkollegial {adj}
| nespolupracující
|
unkommerziell {adj}
| nekomerční
|
unkompliziert
bodenständig
wirklichkeitsnah
nüchtern {adj}
| nápomocný
|
unkompliziert
bodenständig
wirklichkeitsnah
nüchtern {adj}
| přízemní
|
unkompliziert
bodenständig
wirklichkeitsnah
nüchtern {adj}
| vstřícný
|
unkomprimiert
dekomprimiert
nicht komprimiert {adj}
| rozbalený
|
unkomprimiert
dekomprimiert
nicht komprimiert {adj}
| dekomprimovaný
|
unkonsequent
| nenásledný
|
unkonsequent
| nesekvenční
|
unkontrollierbar {adj}
| neovladatelný
|
unkontrollierbar {adj}
| toulavý
|
unkontrollierbar {adj}
| tulák
|
unkontrollierbar {adj}
| uprchlík
|
unkontrollierbar {adj}
| uprchlý
|
unkontrollierbar {adj}
| utečenec
|
unkontrollierbar {adj}
| prchající
|
unkontrollierbar {adj}
| splašený
|
unkontrollierbar {adj}
| úžasný
|
unkontrollierbar {adv}
| nekontrolovatelně
|
unkontrollierbar
nicht kontrollierbar {adj}
| nekontrolovatelný
|
unkontrollierbar
nicht kontrollierbar {adj}
| nekontrolovatelný, neovladatelný
|
unkontrollierbar
nicht kontrollierbar {adj}
| nezadržitelný
|
unkontrollierbare Inflation {f}
galoppierende Inflation {f} [fin.]
| hyperinflace
|
unkontrolliert
| nekontrolovaný
|
unkontrolliert
| neomezený
|
unkonventionell
| nekonvenční
|
unkonventionell
| neobvyklý
|
unkonventionell {adj}
| bohém
|
unkonventionell {adj}
| bohémský
|
unkonventionell {adv}
| nekonvenčně
|
unkonventionell {adv}
| netradičně
|
unkoordiniert
| nekoordinovaný
|
unkörperlich
| nehmotný
|
unkörperlich
| netělesný
|
unkörperlich {adv}
| nehmotně
|
unkörperlich
unwesentlich {adj}
| nehmotný
|
unkörperlich
unwesentlich {adj}
| nepodstatný
|
unkorreliert {adj} [math.]
| nesouvztažný
|
unkrautartig {adj}
| zaplevelený
|
Unkrautbekämpfung {f} [agr.]
| potírání plevelů
|
unkritisch {adj}
| nekritický
|
unkritisch {adj}
| nevybíravý
|
unkritisch {adv}
ohne Kritik
| nekriticky
|
unkultiviert
| nekulturní
|
unkultiviert
| nerafinovaný
|
unkultiviert
| nevzdělaný
|
unkultiviert
| nezlepšený
|
unkultiviert
| nevytříbený
|
unkultiviert
| surový
|
unkultiviert {adj}
| zanedbaný
|
unkultiviert {adj}
| barbarský
|
unkultiviert {adj}
| nekultivovaný
|
unkultiviert {adj}
| neobdělaný
|
unkultiviert {adj}
| neobdělávaný
|
unkultiviert {adj}
| nepěstovaný
|
unkündbar
untilgbar
| neodčinitelný
|
unkündbar
untilgbar
| nevykupitelný
|
unlauter {adj}
| nečestnost
|
unlauter {adj}
| nečestný
|
unlauter {adj}
| nepoctivost
|
unlauter {adj}
| nepoctivý
|
unlauter {adj}
| podvodný
|
unlauterer Wettbewerb
| nekalá soutěž
|
unlauterer Wettbewerb
| nepoctivá soutěž
|
unlesbar
| nečitelný
|
unlesbar
| nečitelný
|
unleserlich {adj}
| nečitelný
|
unleserlich {adj}
| nečitelný
|
unleserlich {adv}
| nečitelně
|
Unleserlichkeit {f}
| nečitelnost
|
unliebsam {adj}
| nevítaný
|
unlogisch
| nelogický
|
unlogisch {adv}
| nelogicky
|
unlogisch
nicht folgerichtig {adj}
| nedůležitý
|
unlogisch
nicht folgerichtig {adj}
| nezávažný
|
unlogisch
nicht folgerichtig {adv}
| bezvýznamně
|
unlogische Schlussfolgerung
| nelogické
|
unlogische Schlussfolgerung
| nevyplývá
|
unlösbar
| nezodpověditelný
|
unlösbar
| neřešitelný
|
unlösbar
| nerozlišitelný
|
unlöschbar
| neuhasitelný
|
unlöschbar
unstillbar {adj}
| neuhasitelný
|
unlöslich
| nerozluštitelný
|
unlöslich
| nerozpustný
|
unlöslich
| neřešitelný
|
unlösliche
| neřešitelný
|
unlösliche
| nerozluštitelný
|
unlösliche
| nerozřešitelný
|
Unlöslichkeit {f}
| nerozpustnost
|
unmanierlich {adv}
| neslušně
|
unmanierlich {adv}
| nevychovaně
|
unmännlich {adj}
| zženštilý
|
unmännlich
effeminiert
weibisch {adj}
| zženštilý
|
unmännlich
effeminiert
weibisch {adj}
| přecitlivělý
|
Unmännlichkeit {f}
| zženštilost
|
unmarkiert
| neoznačený
|
unmäßig
| neschopný zadržet moč
|
unmäßig
| neschopný zadržet stolici
|
unmäßig
| nestřídmý
|
unmäßig
| nadměrný
|
unmäßig {adv}
| mimořádně
|
unmäßig {adv}
| bez rozmyslu
|
unmäßig {adv}
| neuváženě
|
Unmäßigkeit {f}
| nadměrnost
|
Unmäßigkeit {f}
| nestřídmost
|
Unmäßigkeit {f}
| nestřídmost
|
Unmäßigkeit {f}
| neukázněnost
|
Unmäßigkeit {f}
| přehnanost
|
Unmäßigkeit {f}
| přemrštěnost
|
Unmäßigkeit {f}
| opilství
|
unmelodisch
| nemelodický
|
unmelodisch {adv}
| nemelodicky
|
Unmengen {pl}
| spousta
|
Unmensch {m}
| surový
|
Unmensch {m}
| tupý
|
Unmensch {m}
| bestie
|
Unmensch {m}
| hovado
|
Unmensch {m}
| hrubý
|
Unmensch {m}
Scheusal {n}
| ďábel
|
Unmensch {m}
Scheusal {n}
| satan
|
Unmensch {m}
Scheusal {n}
| zloduch
|
Unmenschen {pl}
Scheusale {pl}
| ďáblové
|
unmenschlich {adv}
| nelidsky
|
unmerklich {adj}
| nepatrný
|
unmerklich {adj}
| nepostřehnutelný
|
unmerklich {adj}
| nepostřehnutelný
|
unmerklich {adj}
| nepostřehnutelný
|
unmerklich {adj}
| zanedbatelný
|
unmerklich {adj}
| apatický
|
unmerklich {adj}
| bezohledný
|
unmerklich {adj}
| necitlivý
|
unmerklich {adv}
| nerozlišitelně
|
unmerklich
nicht erkennbar {adj}
| nerozeznatelný
|
unmerklich
unmerkbar {adv}
| nepostřehnutelně
|
unmilitärisch
| nevojenský
|
unmittelbar {adj}
| nynější
|
unmittelbar {adj}
| namířit
|
unmittelbar {adj}
| nasměrovat
|
unmittelbar {adj}
| nařídit
|
unmittelbar {adj}
| aktuální
|
unmittelbar {adj}
| bezprostřední
|
unmittelbar {adj}
| kontrolovat
|
unmittelbar {adj}
| dirigovat
|
unmittelbar {adj}
| dosavadní
|
unmittelbar {adj}
| zamířit
|
unmittelbar {adj}
| řídit
|
unmittelbar {adj}
| vést
|
unmittelbar {adj}
| skutečný
|
unmittelbar {adj}
| skutečný, současný
|
unmittelbar {adj}
| směřovat
|
unmittelbar {adj}
| současný
|
unmittelbar {adj}
| přímo
|
unmittelbar {adj}
| přímý
|
unmittelbar {adv}
| vzápětí
|
unmittelbar {adv}
| okamžitě
|
unmittelbar {adv}
| hned
|
unmittelbar {adv}
| ihned
|
unmittelbar {adv}
| bezprostředně
|
unmittelbar
sofortig {adj}
| bezprostřední
|
unmittelbar
sofortig {adj}
| chvíle
|
unmittelbar
sofortig {adj}
| moment
|
unmittelbar
sofortig {adj}
| naléhavý
|
unmittelbar
sofortig {adj}
| okamžik
|
unmittelbar
sofortig {adj}
| okamžitý
|
unmittelbar
sofortig
unvermittelt {adj}
| okamžitý
|
unmittelbar
sofortig
unvermittelt {adj}
| přímý
|
unmittelbar
sofortig
unvermittelt {adj}
| bezprostřední
|
unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
| armáda
|
unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
| donucení
|
unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
| donucovat
|
unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
| donutit
|
unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
| efekt
|
unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
| nutit
|
unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
| násilí
|
unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
| nátlak
|
unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
| přimět
|
unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
| přinutit
|
unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
| platnost
|
unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
| urychlit
|
unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
| uspíšit
|
unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
| vliv
|
unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
| vnucovat
|
unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
| vnutit
|
unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
| vynutit
|
unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
| vypáčit
|
unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
| vyrazit
|
unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
| silový
|
unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
| síla
|
unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
| tlak
|
Unmittelbarkeit {f}
| přímost
|
Unmittelbarkeit {f}
| přímočarost
|
Unmittelbarkeit {f}
| blízkost
|
Unmittelbarkeiten {pl}
| bezprostřednost
|
unmodern {adv}
| neomluvitelně
|
unmöglich {adj}
| nemožné
|
unmöglich {adj}
| nemožný
|
unmöglich
ausgeschlossen {adv}
| nemožně
|
Unmöglichkeit {f}
| nemožnost
|
Unmöglichkeit {f}
| neproveditelnost
|
unmontiert
nicht montiert {adj}
| odmontovaný
|
Unmoral {f}
| nemorálnost
|
Unmoral {f}
| nemravnost
|
Unmoral {f}
| nesmrtelnost
|
unmoralisch {adj}
| nemorální
|
unmoralisch {adv}
| nemorálně
|
unmotiviert {adj}
| nemotivovaný
|
unmündig {adj}
| nezletilý
|
Unmündigkeit {f}
| nezletilost
|
Unmut {m}
Verdruss {m}
| nelibost
|
Unmut {m}
Verdruss {m}
| nespokojenost
|
unnachahmlich {adj}
| nenapodobitelný
|
unnachahmlich {adv}
| nenapodobitelně
|
unnachahmlich
unvergleichlich {adj}
| nesrovnatelný
|
unnachahmlich
unvergleichlich {adj}
| jedinečný
|
unnachgiebig {adj}
| neústupný
|
unnachgiebig {adj}
| neoblomný
|
unnachgiebig {adv}
| neochvějně
|
unnachgiebig
unerschrocken
entschlossen {adj}
| neohrožený
|
Unnachgiebigkeit {f}
| neústupnost
|
Unnachgiebigkeit {f}
| radikálnost
|
Unnachgiebigkeit {f}
| nekompromisnost
|
Unnachgiebigkeit {f}
| nesmiřitelnost
|
unnahbar
| nepřístupný
|
unnahbar {adv}
| nepřístupnost
|
unnahbar {adv}
| nepřístupně
|
unnahbar
abweisend (Person) {adj}
| nepřístupný
|
unnahbar
unzugänglich {adj}
| dálkové ovládání
|
unnahbar
unzugänglich {adj}
| vzdálený
|
unnatürlich {adj}
| nepřirozený
|
unnatürlich {adj}
| abnormální
|
unnatürlich {adv}
| nepřirozeně
|
unnormal {adj}
| nezvyklý
|
unnormal {adj}
| výjimečný
|
unnormal {adj}
| abnormální
|
unnotiert {adj}
| neevidovaný
|
unnotiert {adj}
| neregistrovaný
|
unnotiert {adj}
| neuvedený
|
unnötig
| nepotřebný
|
unnötig
| zbytečný
|
unnötig {adj}
| zbytečný
|
unnötig {adv}
| zbytečně
|
unnötig {adv}
| zbytečně
|
unnötig {adv}
| nadbytečně
|
unnötig
unnütz
überflüssig {adj}
| nadbytečný
|
unnötig
unnütz
überflüssig {adj}
| zbytečný
|
unnötig
unnütz
überflüssig {adj}
| nepotřebný
|
unnötigerweise {adv}
| nadbytečně
|
unnötigerweise {adv}
| zbytečně
|
unnummeriert
umnumeriert [alt] {adj}
| neočíslovaný
|
unnütz
| nevýnosný
|
unnütz
| neziskový
|
unnütz {adv}
| nevýnosně
|
unnütz
unnötig {adj}
| neúsporný
|
unnütz
unnötig {adj}
| nehospodárný
|
unnütz
unnötig {adj}
| plýtvající
|
unnütz
unnötig {adj}
| marnotratný
|
unordentlich
| nepořádný
|
unordentlich
| zaneřáděný
|
unordentlich
| v nepořádku
|
unordentlich {adj}
| nedbalý
|
unordentlich {adj}
| nepořádný
|
unordentlich {adj}
| neuklizený
|
unordentlich {adj}
| neupravený
|
unordentlich {adj}
| neuspořádaný
|
unordentlich {adv}
| nepořádně
|
unordentlich {adv}
| neupraveně
|
unordentlich {adv}
| neuspořádaně
|
unordentlich {adv}
| ledabyle
|
unordentlich
schlampig {adj}
| lajdácký
|
unordentlich
schlampig {adj}
| nepořádný
|
unordentlich
schmuddelig {adj}
| nepořádný
|
unordentlich
schmuddelig {adj}
| neuspořádaný
|
unordentlich
schmuddelig {adj}
| zaneřáděný
|
unordentlich
schmuddelig {adj}
| špinavý
|
unordentlicher
| nepořádnější
|
unordentlicher
| neuklizenější
|
Unordentlichkeit {f}
| lajdáckost
|
Unordentlichkeit {f}
| nedbalost
|
Unordentlichkeit {f}
| nepořádek
|
Unordentlichkeit {f}
| nepořádnost
|
Unordentlichkeit {f}
| neupravenost
|
Unordnung {f}
| nemoc
|
Unordnung {f}
| nepořádek
|
Unordnung {f}
| nepořádnost
|
Unordnung {f}
| zmatek
|
Unordnung {f}
Konfusion {f}
| vřava
|
Unordnung {f}
Konfusion {f}
| zmatek
|
Unordnung {f}
Konfusion {f}
| zmatení
|
Unordnung {f}
Verhau {m} [ugs.]
| zmatek
|
Unordnung {f}
Verhau {m} [ugs.]
| potíž
|
Unordnung {f}
Verhau {m} [ugs.]
| směs
|
Unordnung {f}
Verhau {m} [ugs.]
| vysrat se
|
Unordnung {f}
Verhau {m} [ugs.]
| situace s vícenásobným zdrojem vypouštění
|
Unordnung {f}
Verhau {m} [ugs.]
| nepořádek
|
Unordnung {f}
Verhau {m} [ugs.]
| binec
|
Unordnung {f}
Verhau {m} [ugs.]
| jídlo
|
Unordnung {f}
Verhau {m} [ugs.]
| jíst
|
unorganisch
| anorganický
|
unoriginal {adj}
| nepůvodní
|
unorthodox
| nelpění na víře
|
unparteiisch {adj}
| nestranný
|
unparteiisch {adj}
| nezaujatý
|
unparteiisch {adv}
| nestranně
|
unpassend
| nevhodný
|
unpassend
| nevhodný
|
unpassend
| nevyhovující
|
unpassend {adv}
| nevhodně
|
unpassend {adv}
| nemístně
|
unpassend {adv}
| neobratně
|
unpassend {adv}
| nemístně
|
unpassend {adv}
| nepatřičně
|
unpassend
unangebracht {adj}
| nevhodný
|
unpassend
unfair {adj}
| nenáviděný
|
unpassend
unfair {adj}
| nespravedlivý
|
unpassend
unfair {adj}
| záviděníhodný
|
unpassend
ungeeignet
untauglich
unangebracht
untüchtig {adj}
| nemotorný
|
unpassend
ungeeignet
untauglich
unangebracht
untüchtig {adj}
| neobratný
|
unpassend
ungeeignet
untauglich
unangebracht
untüchtig {adj}
| nešikovný
|
unpassend
ungeschickt {adj}
| nevhodný
|
unpassend
ungeschickt {adj}
| neobratný
|
unpassend
ungeschickt {adj}
| neschopný
|
unpassend
unschicklich
ungehörig {adj}
| nemístný
|
unpassend
unschicklich
ungehörig {adj}
| neslušný
|
unpassend
unschicklich
ungehörig {adj}
| nezpůsobný
|
unpässlich
unwohl
indisponiert {adj}
| indisponovaný
|
Unpässlichkeit {f}
| indispozice
|
Unpässlichkeit {f}
| lehká nemoc
|
Unpässlichkeit {f}
| choroba
|
Unpässlichkeit {f}
| churavost
|
Unpässlichkeit {f}
| neduh
|
Unpässlichkeit {f}
| nemoc
|
Unpässlichkeit {f}
| potíž zdravotní
|
Unpässlichkeit {f}
| onemocnění
|
Unpässlichkeit {f}
Unwohlsein {n}
| indispozice
|
Unpässlichkeit {f}
Verstimmung {f}
Malaise {f} [med.]
| malátnost
|
Unpässlichkeit {f}
Verstimmung {f}
Malaise {f} [med.]
| zneklidnění
|
unpatriotisch
| nevlastenecký
|
unpersönlich {adj}
| neosobní
|
unpersönlich {adv}
| neosobně
|
Unpersönlichkeit {f}
| neosobnost
|
Unpersönlichkeit {f}
| neosobní charakter
|
unpolitisch {adj}
| apolitický
|
unpolitisch {adj}
| nepolitický
|
unpopulär {adj}
| nepopulární
|
unpraktisch {adj}
| nepraktický
|
unpraktisch {adj}
| nepraktický
|
unpraktisch {adj}
| nešikovný
|
unpraktisch {adv}
| neproveditelně
|
unproduktiv {adj}
| neobdělaný
|
unproduktiv {adj}
| ležící ladem
|
unproduktiv {adj}
| jalový
|
unproduktiv
unergiebig {adj}
| neproduktivní
|
unprofessionell
| neprofesionální
|
unprofessionell
| netýkající se zaměstnání
|
unpünktlich {adj}
| nepřesný
|
unpünktlich {adj}
| nedochvilný
|
unqualifiziert
| nerafinovaný
|
unqualifiziert
| nevytříbený
|
unqualifiziert
| surový
|
unqualifiziert {adj}
| nekvalifikovaný
|
unrasiert
| neoholený
|
unrasiert
| neoholený
|
Unrat {m}
| literární brak
|
Unrat {m}
| brak
|
Unrat {m}
| odpad
|
Unrat {m}
| odpadky
|
Unrat {m}
| smetí
|
unrationell {adj}
| neefektivní
|
unrationell {adj}
| neschopný
|
unrationell {adj}
| nevýkonný
|
unrationell {adj}
| neúčinný
|
unratsam {adj}
| nevhodný
|
unrealistisch {adv}
| nerealisticky
|
unrealistisch
überspannt {adj}
| nereálný
|
unrealistisch
überspannt {adj}
| vymyšlený
|
unrealistisch
überspannt {adj}
| podivný
|
unrealistisch
überspannt {adj}
| bizarní
|
unrealistisch
überspannt {adj}
| imaginární
|
unrealistisch
unreal {adj}
| nerealistický
|
unrealistisch
unwirklich {adj}
| vizionář
|
unrealistisch
unwirklich {adj}
| vizionářský
|
Unrecht {n}
| zlo
|
Unrecht {n}
| ukřivdit
|
Unrecht {n}
| špatný
|
Unrecht {n}
| příkoří
|
Unrecht {n}
| chybný
|
Unrecht {n}
| nemorálnost
|
Unrecht {n}
| nemravnost
|
Unrecht {n}
| nepravý
|
Unrecht {n}
| nesprávný
|
Unrecht {n}
| nespravedlivost
|
Unrecht {n}
| nespravedlnost
|
Unrecht {n}
| nevhodný
|
unrechtmäßig erworben
| neprávem nabytý
|
unrechtmäßig erworben
| nečestně získaný
|
unrechtmäßig {adv}
| nezákonně
|
unrechtmäßig {adv}
| neprávem
|
unrechtmäßig {adv}
| nespravedlivě
|
unrechtmäßig
ungesetzlich
nicht mit dem Gesetz vereinbar {adj}
| nelegitimní
|
unrechtmäßig
ungesetzlich
nicht mit dem Gesetz vereinbar {adj}
| nemanželský
|
Unrechtmäßigkeit {f}
| nezákonnost
|
Unrechtmäßigkeit {f}
| ilegálnost
|
unredlich
| nepoctivý
|
unredlich
| nespravedlivý
|
Unredlichkeit {f}
| nečestnost
|
Unredlichkeit {f}
| nepoctivost
|
unregelmäßig
| abnormální
|
unregelmäßig
| výjimečný
|
unregelmäßig
| nezvyklý
|
unregelmäßig {adv}
| nepravidelně
|
unregelmäßig
ungleich
ungeregelt
regellos {adj}
| nepravidelný
|
unregelmäßig
ungleich
ungeregelt
regellos {adj}
| protiprávní
|
unregelmäßig
vereinzelt
sporadisch {adj}
| ojedinělý
|
unregistriert {adj}
| neregistrovaný
|
unregistriert {adj}
| neregistrovaný, nezapsaný
|
unreif
| neopeřený
|
unreif
| nezkušený
|
unreif {adj}
| nezralý
|
unreif {adj}
| adolescent
|
unreif {adj}
| dospívající
|
unreif {adj}
| dospívající člověk
|
unreif {adj}
| jinoch
|
unreif {adj}
| jinošský
|
unreif {adj}
| mladistvý
|
unreif {adj}
| mládenec
|
unreif {adj}
| pubertální
|
unreif {adj}
| puberťák
|
unreif {adv}
| zelenavě
|
unreif {adv}
| nezrale
|
unreif {adv}
| nedospěle
|
unreif
grün {adj}
| zelenající se
|
unreif
grün {adj}
| zelený
|
unreif
unausgegoren {adj}
nicht ausreichend gelagert
| nedospělý
|
unreif
unausgegoren {adj}
nicht ausreichend gelagert
| nevyspělý
|
unreif
unausgegoren {adj}
nicht ausreichend gelagert
| nevyvinutý
|
unreif
unausgegoren {adj}
nicht ausreichend gelagert
| nevyzrálý
|
unreif
unausgegoren {adj}
nicht ausreichend gelagert
| nezralý
|
unreif
unausgegoren
unerfahren {adj}
| neopeřený
|
Unreife {f}
| zelenost
|
unrein {adj}
| nečistý
|
unrein
unreinlich {adj}
| nečistý
|
unrein
unreinlich {adv}
| nečistotný
|
unrein
unreinlich {adv}
| nečistě
|
unreiner Torf
| hnojit
|
unreiner Torf
| hnůj
|
Unreinlichkeit {f}
| nepořádnost
|
Unreinlichkeit {f}
| nečistota
|
unrentabel {adj}
ohne Profit
| nevýnosný
|
unrentabel {adj}
ohne Profit
| neziskový
|
unrichtig {adv}
| nesprávně
|
Unrichtigkeit {f}
| nepřesnost
|
Unrichtigkeit {f}
| nesprávnost
|
unromantisch
| neromantický
|
Unruhe {f}
| námaha
|
Unruhe {f}
| znepokojení
|
Unruhe {f}
| rámus
|
Unruhe {f}
| závada
|
Unruhe {f}
| potíž
|
Unruhe {f}
| potíže
|
Unruhe {f}
| trable
|
Unruhe {f}
| trápit
|
Unruhe {f}
| neklid
|
Unruhe {f}
| nepokoj
|
Unruhe {f}
| nervozita
|
Unruhe {f}
| nesnáze
|
Unruhe {f}
| hlučné vyrušování
|
Unruhe {f}
Unfrieden {m}
| neklid
|
Unruhe {f}
Unfrieden {m}
| nepokoj
|
Unruhestifter {m}
| agitátor
|
Unruhestifter {m}
| míchadlo
|
Unruhestifter {m}
| míchačka
|
Unruhestifter {m}
| mísidlo
|
Unruhestifter {m}
| narušitel
|
Unruhestifter {m}
| rušitel
|
unruhig
| nedočkavý
|
unruhig
| netrpělivý
|
unruhig {adv}
| obtížně
|
unruhiger
| nesnadnější
|
unrühmlich {adj}
| neslavný
|
unrühmlich {adj}
| nečestný
|
unrühmlich {adj}
| hanebný
|
uns
uns selbst
| my sami
|
uns
uns selbst
| sebe
|
unsachgemäß {adj}
| nekorektní
|
unsachgemäß {adj}
| nepatřičný
|
unsachgemäß {adj}
| nepřesný
|
unsachgemäß {adj}
| nesprávný
|
unsachgemäß {adj}
| chybný
|
unsachgemäß {adv}
| nesprávně
|
unsagbar {adj}
| nevýslovný
|
unsagbar {adv}
| nevýslovně
|
unsagbar
unaussprechlich {adj}
| nevýslovný
|
unsagbar
unaussprechlich {adv}
| nevýslovně
|
unsagbar
unbeschreiblich {adj}
| bezejmenný
|
unsagbar
unsäglich {adj}
| nevýslovný
|
unsagbar
unsäglich {adj}
| nepopsatelný
|
unsäglich {adv}
| nevyjádřitelně
|
unsäglich
unermesslich {adj}
| nevýslovný
|
unsauber {adj}
| nečistý
|
unschädlich {adj}
| neškodný
|
unschädlich
harmlos {adj}
| neškodný
|
Unschädlichkeit {f}
| neškodnost
|
unscharf
ungerichtet
verschwommen {adj}
| nezaměřený
|
unscharf
verschwommen
verwaschen {adj}
| rozmazaný
|
Unschärfe {f}
| rozmazanost
|
Unschärfe {f}
| zmatenost
|
Unschärfe {f}
| chlupatost
|
Unschärfe {f}
| neostrost
|
Unschärfen {pl}
| chlupy
|
unschätzbar {adj}
von großem Wert
| k nezaplacení
|
unschätzbar {adj}
von großem Wert
| neocenitelný
|
unschätzbar {adj}
von großem Wert
| nesmírně cenný
|
unschätzbar
nicht abschätzbar
unübersehbar {adj}
| neodhadnutelný
|
Unschicklichkeit {f}
| nepřístojnost
|
unschlagbar {adj}
| nepřekonatelný
|
unschlüssig {adj}
| nerozhodný
|
unschlüssig {adj}
| váhavý
|
unschlüssig {adv}
| nerozhodně
|
Unschlüssigkeit {f}
| váhavost
|
Unschlüssigkeit {f}
| váhání
|
unschön {adv}
| nevzhledný
|
unschön
unattraktiv
unsympathisch {adj}
| nehezký
|
unschön
unattraktiv
unsympathisch {adj}
| neatraktivní
|
unschöner Anblick
| ohyzdnost
|
Unschuld {f}
| nevinný
|
Unschuld {f}
| neviňátko
|
Unschuld {f}
| naivka
|
Unschuld {f}
| bezelstný
|
Unschuld {f}
| bezelstnost
|
unschuldig
| neprobuzený
|
unschuldig {adj}
| nevinný
|
unschuldig {adj}
| prostý
|
unschuldig {adj}
| bezelstný
|
unschuldig {adj}
| hrubý
|
unschuldig {adv}
| nevinně
|
Unschuldige {m,f}
Unschuldiger
| nevinný
|
Unschuldige {m,f}
Unschuldiger
| neviňátko
|
Unschuldige {m,f}
Unschuldiger
| bezelstný
|
unschuldiges Kind
| andělíček
|
unschuldiges Kind
| andílek
|
unselbstständig
unselbständig [alt] {adj}
| druhotný
|
unselbstständig
unselbständig [alt] {adj}
| rodinný příslušník
|
unselbstständig
unselbständig [alt] {adj}
| podmíněný
|
unselbstständig
unselbständig [alt] {adj}
| závisející
|
unselbstständig
unselbständig [alt] {adj}
| závislý
|
unsensibel {adj}
| necitlivý
|
unsentimental {adj}
| nesentimentální
|
unsere
unserer
unseres
| náš
|
unsicher {adv}
| nejistě
|
unsicher {adv}
| nebezpečně
|
unsicher {adv}
| prekérně
|
unsicher
gefährlich {adj}
| riskantní
|
unsicher
gefährlich {adj}
| nejistý
|
unsicher
gefährlich {adj}
| nespolehlivý
|
unsicher
gefährlich {adj}
| nezabezpečený
|
unsicher
gefährlich {adj}
| nebezpečný
|
unsicher
ungewiss {adj}
| nejistý
|
unsicherer Gang
| batolení
|
unsicherer Gang
| batolit se
|
Unsicherheit {f}
| nejistota
|
Unsicherheit {f}
| nespolehlivost
|
Unsicherheit {f}
| nejistota
|
Unsicherheit {f}
| neurčitost
|
Unsicherheit {f}
| vratkost
|
Unsicherheit {f}
| vratkost
|
Unsicherheit {f}
Bedenklichkeit {f}
Misslichleit {f}
| ošidnost
|
Unsicherheit {f}
Bedenklichkeit {f}
Misslichleit {f}
| prekérnost
|
Unsicherheit {f}
Unstetigkeit {f}
| vratkost
|
Unsicherheiten {pl}
| nejasnosti
|
Unsicherheiten {pl}
| nejistoty
|
unsichtbar
| neviditelný
|
unsichtbar {adj}
| utajeno
|
unsichtbar {adj}
| utajený
|
unsichtbar {adj}
| zakrytý
|
unsichtbar {adj}
| skrytý
|
unsichtbar {adj}
| hide-hid-hidden
|
unsichtbar {adj} , unsichtbarer - am unsichtbarsten
| neviditelný
|
unsichtbar {adv}
| neviditelně
|
unsichtbar
unmerklich {adj}
| nerozeznatelný
|
unsichtbar
unmerklich {adj}
| nerozlišitelný
|
Unsichtbarkeit {f}
| neviditelnost
|
Unsichtbarkeiten {pl}
| neviditelnost
|
Unsinn {m}
| nesmysly
|
Unsinn {m}
| slintat
|
Unsinn {m}
| slintat blahem
|
Unsinn {m}
| zalykat se nadšením
|
Unsinn {m}
Blödsinn {m}
Nonsens {m}
Flausen {pl}
Fisimatenten {pl} [ugs.]
| pitomost
|
Unsinn {m}
Blödsinn {m}
Nonsens {m}
Flausen {pl}
Fisimatenten {pl} [ugs.]
| pitomosti
|
Unsinn {m}
Blödsinn {m}
Nonsens {m}
Flausen {pl}
Fisimatenten {pl} [ugs.]
| nesmysl
|
Unsinn {m}
Blödsinn {m}
Nonsens {m}
Flausen {pl}
Fisimatenten {pl} [ugs.]
| nesmyslnost
|
Unsinn {m}
Blödsinn {m}
Nonsens {m}
Flausen {pl}
Fisimatenten {pl} [ugs.]
| nesmysly
|
Unsinn {m}
Blödsinn {m}
Nonsens {m}
Flausen {pl}
Fisimatenten {pl} [ugs.]
| hloupost
|
unsinnig
| nesmyslný
|
unsinnig
| nesmyslový
|
unsinnig {adv}
| nesmyslově
|
unsinnig {adv}
| šíleně
|
unsinnig
lächerlich
albern {adj}
| absurdní
|
unsinnig
lächerlich
albern {adj}
| neskutečný
|
unsinnig
lächerlich
albern {adj}
| nesmyslný
|
unsinnig
sinnlos {adj}
| mařící své vlastní záměry
|
unsittlich {adv}
| nemorálně
|
Unsittlichkeit {f}
| nemorálnost
|
Unsittlichkeit {f}
| nemravnost
|
Unsittlichkeit {f}
| nesmrtelnost
|
unsolide gebaut
| nekvalitně postavené
|
unsortiert {adj}
| netříděný
|
unspezifiziert {adj}
| nespecifikovaný
|
unspielbar {adj}
| nehratelný
|
unsportlich {adj} [sport]
| nesportovní chování
|
unsrige
unserige {pron}
| náš
|
unsterblich
| nesmrtelný
|
unsterblich
| nehynoucí
|
unsterblich {adv}
| nesmrtelně
|
unsterblich {adv}
| věčně
|
unsterblich
unvergänglich {adj}
| nesmrtelný
|
Unsterbliche {m,f}
Unsterblicher
| nesmrtelný
|
Unsterblichkeit {f}
Unvergänglichkeit {f}
| nesmrtelnost
|
unstet
| trhaný
|
unstet
| zčeřený
|
unstet {adv}
| tulácky
|
unstet {adv}
| nevyzpytatelně
|
unstetig {adj} [math.]
| nesouvislý
|
unstetig {adv}
| vratce
|
unstetig
uneinheitlich {adj}
| vratký
|
unstetig
uneinheitlich {adj}
| kolísavý
|
unstetig
uneinheitlich {adj}
| nepevný
|
unstetig
uneinheitlich {adj}
| nestálý
|
Unstetigkeit {f} [math.]
| nesouvislost
|
Unstetigkeit {f} [math.]
| nespojitost
|
Unstetigkeit {f}
Unterbrechung {f}
Diskontinuität {f}
| nesouvislost
|
Unstetigkeit {f}
Unterbrechung {f}
Diskontinuität {f}
| nespojitost
|
unstimmig
wenig zusammenpassend {adj}
| nevhodný
|
Unstimmigkeit {f}
| neshoda
|
Unstimmigkeit {f}
| nesouhlas
|
Unstimmigkeit {f}
Diskrepanz {f}
Abweichung {f}
| nesouhlas, rozpor, nesrovnalost
|
Unstimmigkeit {f}
Diskrepanz {f}
Abweichung {f}
| nesoulad
|
Unstimmigkeit {f}
Diskrepanz {f}
Abweichung {f}
| nesrovnalost
|
Unstimmigkeit {f}
Ungereimtheit {f}
| nekonzistentnost
|
Unstimmigkeit {f}
Ungereimtheit {f}
| neslučitelnost
|
Unstimmigkeit {f}
Ungereimtheit {f}
| rozpornost
|
Unstimmigkeiten {pl}
| neshody
|
Unstimmigkeiten {pl}
| nesouhlasy
|
Unstimmigkeiten {pl}
Diskrepanzen {pl}
Abweichungen {pl}
| nesoulady
|
Unstimmigkeiten {pl}
Diskrepanzen {pl}
Abweichungen {pl}
| nesrovnalosti
|
unstrittig
unstreitig {adj}
| nesporný
|
unstrittig
unstreitig {adv}
| nepopíratelně
|
unstrukturiert {adj}
| nestrukturovaný
|
unsühnbar
| neodčinitelný
|
unsymmetrisch {adj}
| nesouměrný
|
unsymmetrisch {adj}
| nesymetrický
|
unsympathisch {adj}
| nesoucitný
|
unsympathisch {adj}
| nesympatický
|
untadelig
makellos
absolut zuverlässig {adj}
| nežalovatelný
|
untadelig
makellos
absolut zuverlässig {adj}
| spolehlivý
|
untadelig
makellos
absolut zuverlässig {adj}
| bezúhonný
|
Untat {f}
| hřích
|
Untat {f}
| trestný čin
|
Untat {f}
| zanedbání
|
Untat {f}
| zločin
|
Untat {f}
| zločinnost
|
Untaten {pl}
| zločiny
|
untätig {adv}
| nečinně
|
untätig {adv}
| nečinně
|
untätig {adv}
| naprázdno
|
untätig {adv}
| neaktivně
|
untätig
müßig {adj}
nicht in Betrieb
| běžet naprázdno
|
untätig
müßig {adj}
nicht in Betrieb
| volnoběh
|
untätig
müßig {adj}
nicht in Betrieb
| zahálející
|
untätig
müßig {adj}
nicht in Betrieb
| zahálet
|
untätig
müßig {adj}
nicht in Betrieb
| zahálčivý
|
untätig
müßig {adj}
nicht in Betrieb
| zbytečný
|
untätig
müßig {adj}
nicht in Betrieb
| nevyužitý
|
untätig
müßig {adj}
nicht in Betrieb
| nečinný
|
untätig
müßig {adj}
nicht in Betrieb
| nepracující
|
untätig
müßig {adj}
nicht in Betrieb
| neužitečný
|
untätig
Ruhe...
| nehybný
|
untätig
träge {adj}
| stagnující
|
untätig
träge {adj}
| stojatý
|
Untätigkeit {f}
| pasivita
|
Untätigkeit {f}
| neaktivnost
|
Untätigkeit {f}
| nečinnost
|
Untätigkeit {f}
| nečinnost
|
untauglich gemacht
| indisponovaný
|
untauglich
ungeeignet {adj}
| nevhodný
|
untauglich
ungeeignet {adj}
| nevyhovující
|
Untauglichkeit {f}
| nezpůsobilost
|
Untauglichkeit {f}
| nevhodnost
|
Untauglichkeit {f}
| nezpůsobilost
|
Untauglichkeit {f}
| neschopnost
|
Untauglichkeit {f}
| neschopnost
|
unteilbar
| nedělitelný
|
unteilbar
| nedílný
|
unteilbar {adv}
| nedělitelný
|
Unteilbarkeit {f}
| nedělitelnost
|
unten
| pod nohama
|
unten {adv}
| prostě
|
unten {adv}
| skromně
|
unten {adv}
| chudobně
|
unten {adv}
| nízce
|
unten {adv} (in Gebäude)
| o poschodí níže
|
unten {adv} (in Gebäude)
| po schodech dolů
|
unten {adv} (in Gebäude)
| dole
|
unten {adv} (in Gebäude)
| dolů
|
unten
am unteren Ende
| dole
|
unten
am unteren Ende
| v dolní části
|
unten
darunter
tiefer
unterhalb {adv}
| pod
|
unten
darunter
tiefer
unterhalb {adv}
| pode
|
unten
darunter
tiefer
unterhalb {adv}
| dole
|
unten
nach unten
darunter {adv}
| dole
|
unten
nach unten
darunter {adv}
| dolní
|
unten
nach unten
darunter {adv}
| méně než
|
unten
nach unten
darunter {adv}
| pod
|
unten
nach unten
darunter {adv}
| za
|
unter
| málo
|
unter
| dolní
|
unter allen Umständen
| všemožně
|
unter allen Umständen
| rozhodně
|
unter allen Umständen
| samozřejmě
|
unter allen Umständen
mit allen Mitteln
| tak či onak
|
unter Berücksichtigung
anbetracht
| vzhledem k
|
unter Berücksichtigung
anbetracht
| uvážíme-li, že
|
unter Berücksichtigung
anbetracht
| zvažování
|
unter Berücksichtigung
anbetracht
| zvažující
|
unter Berücksichtigung
anbetracht
| s ohledem na
|
unter Beweis stellend
beweisend
| zkoušení
|
unter Beweis stellend
beweisend
| zkouška
|
unter Beweis stellend
beweisend
| zkušební
|
unter Beweis stellend
beweisend
| dokazující
|
unter der Armutsgrenze
| za hranicí chudoby
|
unter der Armutsgrenze
| velmi chudý
|
unter Druck
| z přinucení
|
unter Druck
| pod nátlakem
|
unter Druck
| pod tlakem
|
unter Druck
| nedobrovolně
|
unter Einsatz von
| používající
|
unter Kontrolle
unter Aufsicht
| pod kontrolou
|
unter Nennwert
unter Pari
| nekvalitní, podřadný
|
unter Quarantäne gestellt
| daný do karantény
|
unter Quarantäne gestellt
| pod karanténou
|
unter Quarantäne stellend
| v karanténě
|
unter Zollverschluss
| vázaný
|
unter Zollverschluss
| zajištěný
|
unter Zollverschluss
| spojený
|
unter Zollverschluss
| přilepený
|
unter Zollverschluss
| lepený
|
unter Zuhilfenahme von
| pomocí
|
Unter...
| pod
|
Unter...
| dolní
|
unter
unterhalb (von) {prp
wo? +Dativ
wohin? +Akkusativ}
| dole
|
unter
unterhalb (von) {prp
wo? +Dativ
wohin? +Akkusativ}
| pod
|
unter
unterhalb (von) {prp
wo? +Dativ
wohin? +Akkusativ}
| pode
|
Unterabteilung {f}
| pod-odvětví
|
Unterabteilung {f}
| pododdělení
|
Unterabteilung {f}
| pododdíl
|
Unterabteilung {f}
| pododstavec
|
Unterabteilung {f}
| podsekce
|
Unterabteilung {f}
| podčást
|
Unterabteilung {f}
| subsekce
|
Unterabteilung {f}
| druhotné dělení
|
Unterabteilungen {pl}
| pododdělení
|
Unterabteilungen {pl}
| podsekce
|
Unterarm {m}
Vorderarm {m} [anat.]
| předloktí
|
Unterart {f}
Abart {f}
Varietät {f} [biol.]
| varianta
|
Unterart {f}
Abart {f}
Varietät {f} [biol.]
| varieta
|
Unterart {f}
Abart {f}
Varietät {f} [biol.]
| odrůda
|
Unterart {f}
Abart {f}
Varietät {f} [biol.]
| pestrost
|
Unterart {f}
Abart {f}
Varietät {f} [biol.]
| škála
|
Unterart {f}
Abart {f}
Varietät {f} [biol.]
| rozmanitost
|
Unterart {f}
Abart {f}
Varietät {f} [biol.]
| rozsah
|
Unterart {f}
Abart {f}
Varietät {f} [biol.]
| různorodost
|
Unterart {f}
Abart {f}
Varietät {f} [biol.]
| různost
|
Unterarten {pl}
Abarten {pl}
Varietäten {pl}
| odrůdy
|
Unteraufgabe {f}
| podúloha
|
Unterbau {m} (Straßenbau
Gleisbau)
| podklad
|
Unterbau {m} (Straßenbau
Gleisbau)
| podloží
|
Unterbelichtung {f}
| podexpozice
|
Unterbeschäftigung {f}
| malá zaměstnanost
|
unterbewertet
| podceněný
|
unterbewertet
| podhodnocený
|
unterbewertete
| podceněný
|
unterbewertete
| podhodnocený
|
Unterbewertung {f}
| skromné vyjádření
|
unterbewusst
| podprahový
|
unterbewusst
| neuvědomělý
|
unterbewusst {adj}
| neuvědomělý
|
unterbewusst {adj}
| podvědomí
|
unterbewusst {adj}
| podvědomý
|
unterbewusst {adv}
| podvědomě
|
unterbewusst {adv}
| neuvědoměle
|
unterbewusst {adv}
| neuvědoměle
|
Unterbewusstsein {n}
| podvědomí
|
unterbezahlt
| málo placený
|
unterbezahlte
| málo placený
|
Unterbezahlung {f}
ungenügende Bezahlung {f}
| malý plat
|
unterbindend
| prohibitivní
|
unterbindend
| přemrštěný
|
unterbindend
| zakazující
|
unterbindend
| znemožňující
|
Unterboden {m}
| podloží
|
Unterboden {m}
| půdní podloží
|
unterbot
| snížit cenu (pod konkurenci)
|
unterbot
| podbízet
|
unterbot
| podebrat
|
unterbot
| podemlít
|
unterbot
| podkopat
|
unterbot
| podseknutí
|
unterbot
| podříznout
|
unterbot
| jít dolů s cenou
|
unterbot
verkaufte billiger
| prodaný pod cenou
|
unterboten
| podbízet
|
unterboten
| podebrat
|
unterboten
| podemlít
|
unterboten
| podkopat
|
unterboten
| podseknutí
|
unterboten
| podříznout
|
unterboten
| snížit cenu (pod konkurenci)
|
unterboten
| jít dolů s cenou
|
unterboten
billiger verkauft
| prodaný pod cenou
|
unterbrach
stellte ein
| přerušený
|
unterbrach
stellte ein
| výběhový
|
unterbrach
stellte ein
| skončený
|
unterbrach
störte
| přerušený
|
unterbrach
trennte
| přerušený
|
unterbrach
trennte
| rozpojený
|
unterbrach
trennte
| vypnutý
|
unterbrach
trennte
| odpojený
|
unterbrach
trennte
| nesouvislý
|
unterbrach
trennte
| nespojený
|
unterbrechbar {adj}
| přerušitelný
|
Unterbrechbarkeit {f}
| přerušitelnost
|
unterbrechend
| zastavování
|
unterbrechend
| rušicí
|
unterbrechend
störend
| přerušení
|
unterbrechend
trennend
ausschaltend
| odpojující
|
unterbrechend
trennend
ausschaltend
| nespojující
|
Unterbrecher {m}
| vystřihovánka
|
Unterbrecher {m}
| vystřižení
|
Unterbrecher {m}
| vyříznout
|
Unterbrechung {f}
| zachycení
|
Unterbrechung {f}
| zlom
|
Unterbrechung {f}
| zlomenina
|
Unterbrechung {f}
| zlomení
|
Unterbrechung {f}
| zlomit
|
Unterbrechung {f}
| zlámat
|
Unterbrechung {f}
| pauza
|
Unterbrechung {f}
| pauza
|
Unterbrechung {f}
| prolomit
|
Unterbrechung {f}
| prorazit
|
Unterbrechung {f}
| přelom
|
Unterbrechung {f}
| přelomit
|
Unterbrechung {f}
| přestávka
|
Unterbrechung {f}
| převrat
|
Unterbrechung {f}
| přerušení
|
Unterbrechung {f}
| přestávka
|
Unterbrechung {f}
| přerušení
|
Unterbrechung {f}
| rozbíjet
|
Unterbrechung {f}
| rozbít
|
Unterbrechung {f}
| rozbít se
|
Unterbrechung {f}
| rozlomit
|
Unterbrechung {f}
| rozluštit
|
Unterbrechung {f}
| rozdělení
|
Unterbrechung {f}
| polámat
|
Unterbrechung {f}
| intercepce (vodních srážek)
|
Unterbrechung {f}
| lom
|
Unterbrechung {f}
| lámat
|
Unterbrechung {f}
| narušit
|
Unterbrechung {f}
| nesouvislost
|
Unterbrechung {f}
| nespojitost
|
Unterbrechung {f}
| dešifrovat
|
Unterbrechung {f}
| break-broke-broken
|
Unterbrechung {f}
Ausfall {m}
| výpadek
|
Unterbrechung {f}
Einstellung {f}
| přerušení
|
Unterbrechung {f}
Pause {f}
| prohlubeň
|
Unterbrechung {f}
Pause {f}
| zákoutí
|
Unterbrechung {f}
Pause {f}
| ústup
|
Unterbrechung {f}
Pause {f}
| výklenek
|
Unterbrechung {f}
Pause {f}
| bezvládí
|
Unterbrechung {f}
Unterlass {m}
| přerušení
|
Unterbrechung {f}
Unterlass {m}
| přestávka
|
Unterbrechung {f}
Unterlass {m}
| pauza
|
Unterbrechungen {pl}
| přerušení
|
Unterbrechungen {pl}
| nesouvislosti
|
Unterbrechungen {pl}
| nespojitosti
|
Unterbreitung {f}
| poddanost
|
Unterbreitung {f}
| podrobení
|
Unterbreitung {f}
| podrobení se
|
Unterbreitung {f}
| podání
|
Unterbreitung {f}
| podřízenost
|
Unterbreitung {f}
| podřízení
|
Unterbreitung {f}
| pokora
|
unterbricht
stört
| přerušení
|
unterbricht
stört
| přerušuje
|
unterbricht
trennt
| přerušuje
|
unterbricht
trennt
| rozpojuje
|
unterbricht
trennt
| odděluje
|
unterbricht
trennt
| odpojuje
|
unterbricht
trennt
| vypojuje
|
Unterbringung {f}
Beherbergung {f}
| podnájem
|
Unterbringung {f}
Beherbergung {f}
| ubytování
|
unterbrochen
| vyrušený
|
unterbrochen
| zastavený
|
unterbrochen
| zastavil
|
unterbrochen
aussetzend {adj}
mit Unterbrechungen
| občasný
|
unterbrochen
aussetzend {adj}
mit Unterbrechungen
| přerušovaný
|
unterbrochen
aussetzend {adj}
mit Unterbrechungen
| střídavý
|
unterbrochen
aussetzend {adj}
mit Unterbrechungen
| nesouvislý
|
unterbrochen
eingestellt
| skončený
|
unterbrochen
eingestellt
| přerušený
|
unterbrochen
eingestellt
| výběhový
|
unterbrochen
gestört
| přerušený
|
unterbrochen
getrennt
ausgeschaltet
| přerušený
|
unterbrochen
getrennt
ausgeschaltet
| rozpojený
|
unterbrochen
getrennt
ausgeschaltet
| odpojený
|
unterbrochen
getrennt
ausgeschaltet
| vypnutý
|
unterbrochen
getrennt
ausgeschaltet
| nesouvislý
|
unterbrochen
getrennt
ausgeschaltet
| nespojený
|
unterbrochen
nicht zusammenhängend {adj}
| nesouvislý
|
Unterdatei {f}
| podsoubor
|
unterdrückend
| utiskování
|
unterdrückend
| utlačování
|
unterdrückend
| vylučující
|
unterdrückend
| vyřazující
|
unterdrückend
| eliminující
|
unterdrückend
suppressiv {adj}
| potlačovací
|
unterdrückend
suppressiv {adj}
| zatajovací
|
Unterdruckmesser {m}
| vakuometr
|
Unterdruckpumpe {f}
| vakuová pumpa
|
Unterdruckpumpe {f}
| sací pumpa
|
Unterdruckpumpe {f}
| vývěva
|
unterdrückt
| vyloučený
|
unterdrückt
| vypnutý
|
unterdrückt
| vyřazený
|
unterdrückt
| vyřazený
|
unterdrückt
| postižený
|
unterdrückt
| utiskovaný
|
unterdrückt
| utlačovaný
|
unterdrückt
| utiskovaný
|
unterdrückt
| zakázaný
|
unterdrückt
| dezaktivovaný
|
unterdrückt
| eliminovaný
|
unterdrückt
| invalidní
|
unterdrückt
| blokovaný
|
unterdrückte
| utiskovaný
|
unterdrückte
| utlačovaný
|
Unterdrückung {f}
| tíseň
|
Unterdrückung {f}
| utlačování
|
Unterdrückung {f}
| utajení
|
Unterdrückung {f}
| prohloubenina
|
Unterdrückung {f}
| prohlubeň
|
Unterdrückung {f}
| proláklina
|
Unterdrückung {f}
| propadlina
|
Unterdrückung {f}
| skleslost
|
Unterdrückung {f}
| sklíčenost
|
Unterdrückung {f}
| potlačení
|
Unterdrückung {f}
| potlačování
|
Unterdrückung {f}
| pokles
|
Unterdrückung {f}
| potlačování
|
Unterdrückung {f}
| potlačení
|
Unterdrückung {f}
| potlačení
|
Unterdrückung {f}
| vyřazení
|
Unterdrückung {f}
| zamítnutí
|
Unterdrückung {f}
| zavržení
|
Unterdrückung {f}
| zamlčení
|
Unterdrückung {f}
| zábrana
|
Unterdrückung {f}
| útisk
|
Unterdrückung {f}
| útlak
|
Unterdrückung {f}
| odstranění
|
Unterdrückung {f}
| odmítnutí
|
Unterdrückung {f}
| odmítnutí, zamítnutí
|
Unterdrückung {f}
| stagnace
|
Unterdrückung {f}
| stlačení
|
Unterdrückung {f}
| tlumení
|
Unterdrückung {f}
| níže
|
Unterdrückung {f}
| deprese
|
Unterdrückung {f}
| depresní
|
Unterdrückung {f}
| hospodářská deprese
|
Unterdrückung {f}
| inhibice
|
Unterdrückung {f}
| krize
|
Untereinheit {f}
| dílčí jednotka
|
Untereinheit {f}
| subjednotka
|
Untereinheiten {pl}
| dílčí jednotky
|
unterentwickelt
zurückgeblieben {adj}
| zakrnělý
|
unterentwickelt
zurückgeblieben {adj}
| zaostalý
|
unterentwickelt
zurückgeblieben {adj}
| nevyvinutý
|
Unterentwicklung {f}
| nevyvinutost
|
Unterentwicklung {f}
| zakrnělost
|
unterernährt {adj}
| podvyživený
|
unterernährt {adj}
| podvyživený
|
unterernährt
schlecht ernährt {adj}
| podvyživený
|
Unterernährung {f}
| podvýživa
|
Unterernährung {f}
Mangelernährung {f}
| podvýživa
|
unteres Ende
| zadek
|
unteres Ende
| úpatí
|
unteres Ende
| spodek
|
unteres Ende
| spodní
|
unteres Ende
| dno
|
Unterfamilie {f}
| podčeleď
|
unterfinanziert
| bez financí
|
Untergang {m}
Verschwinden {n}
| demise
|
Untergang {m}
Verschwinden {n}
| krach
|
Untergang {m}
Verschwinden {n}
| sklon
|
Untergang {m}
Verschwinden {n}
| skon
|
Untergang {m}
Verschwinden {n}
| skonat
|
Untergang {m}
Verschwinden {n}
| zničení
|
Untergang {m}
Verschwinden {n}
| zánik
|
Untergang {m}
Verschwinden {n}
| úpadek
|
Untergang {m}
Verschwinden {n}
| ústup
|
Untergang {m}
Verschwinden {n}
| vytlačení
|
Untergang {m}
Verschwinden {n}
| odchod z tohoto světa
|
untergeben {adj}
| poddaný
|
untergeben {adj}
| podřídit
|
untergeben {adj}
| podřízený
|
Untergebene {m,f}
Untergebener
| poddaný
|
Untergebene {m,f}
Untergebener
| podřídit
|
Untergebene {m,f}
Untergebener
| podřízený
|
Untergebene {m,f}
Untergebener
| podřadný
|
Untergebene {m,f}
Untergebener
| méněcenný
|
Untergebene {m,f}
Untergebener
Untergeordnete {m,f}
Untergeordneter
Befehlsempfänger {m}
Befehlsempfängerin {f}
Kuli {m}
| poddaný
|
Untergebene {m,f}
Untergebener
Untergeordnete {m,f}
Untergeordneter
Befehlsempfänger {m}
Befehlsempfängerin {f}
Kuli {m}
| podřízený
|
untergebracht
| postavit
|
untergebracht
| vybudovat
|
untergebracht
| vyvěsit
|
untergebracht
angesiedelt
| usedlý
|
untergebracht
angesiedelt
| bytem kde
|
untergelegt
| uspat
|
untergeordnet
| podřízený
|
untergeordnet {adj}
| podřadný
|
untergeordnet {adj}
| méněcenný
|
untergeordnet {adv}
| za druhé
|
untergeordnet {adv}
| sekundárně
|
untergeordnet
Hilfs...
Zusatz...
| pomocný
|
untergeordnet
nachgeordnet
nachrangig {adj}
| podřízený
|
untergeordnet
rangniedriger
subaltern {adj}
| poddaný
|
untergeordnet
rangniedriger
subaltern {adj}
| podřídit
|
untergeordnet
rangniedriger
subaltern {adj}
| podřízený
|
untergeordnet
unbedeutend {adj}
| triviální
|
untergeordnet
unbedeutend {adj}
| malicherný
|
untergeordnet
unbedeutend {adj}
| malý
|
untergeordnet
unbedeutend {adj}
| drobný
|
untergeordnet
unterworfen {adj}
| užitečný
|
untergeordnet
unterworfen {adj}
| podlézavý
|
untergeordnet
unterworfen {adj}
| podřízený
|
untergeordnet
unterworfen {adj}
| prospěšný
|
Untergeschoss {n}
Keller {m}
Souterrain {n}
| suterén
|
Untergeschoss {n}
Keller {m}
Souterrain {n}
| podzemní podlaží
|
Untergeschoss {n}
Keller {m}
Souterrain {n}
| sklepení
|
Untergeschoss {n}
Keller {m}
Souterrain {n}
| sklepní
|
Untergeschoss {n}
Keller {m}
Souterrain {n}
| základy
|
Untergestell {n}
| podvozek
|
untergetaucht
| sehnul
|
untergetaucht
| zmizel
|
untergetaucht
| zmizelý
|
untergetaucht
| uhnul
|
untergetaucht
| klesl
|
untergetaucht
abgetaucht
| ponořený
|
Untergewicht {n}
| podvyživený
|
Untergewicht {n}
| podváha
|
Untergewicht {n}
| podvážený
|
Untergliederung {f}
| přepážka
|
Untergliederung {f}
| oddíl
|
Untergliederung {f}
| příčka
|
Untergliederung {f}
| rozdělení
|
Untergliederung {f}
| segment
|
Untergliederung {f}
| sekce
|
untergraben
unbemerkt geschwächt
zersetzt
| podrubaný
|
untergrabend
unbemerkt schwächend
zersetzend
| podkopávající
|
untergrabend
unbemerkt schwächend
zersetzend
| podkopávání
|
untergrabend
unbemerkt schwächend
zersetzend
| podrubání
|
untergrabend
unbemerkt schwächend
zersetzend
| podrývání
|
untergrub
schwächte unbemerkt
zersetzte
| podrubaný
|
Untergrund {m}
| půdní podloží
|
Untergrund {m}
| sklepní
|
Untergrund {m}
| podloží
|
Untergrund {m}
| podloží
|
Untergrund {m}
| pod zemí
|
Untergrund {m}
| podzemní
|
Untergrund {m}
| podzemní dráha
|
Untergrund {m}
| podzemí
|
Untergrund {m}
| v ilegalitě
|
Untergrund {m}
| v podzemí
|
Untergrund {m}
| metro
|
Untergrund {m}
| důlní
|
Untergrund {m}
| ilegální
|
Untergrundbahn {f}
| duše (pneumatiky)
|
Untergrundbahn {f}
| londýnské metro
|
Untergrundbahn {f}
| trubička
|
Untergrundbahn {f}
| tuba
|
Untergruppe {f}
| podskupina
|
Untergruppen {pl}
| podskupiny
|
unterhalb {prp
+Genitiv}
| pod
|
unterhalb {prp
+Genitiv}
| pode
|
unterhalb {prp
+Genitiv}
| dole
|
unterhalb {prp
+Genitiv}
| níže
|
Unterhalt {m}
| potrava
|
Unterhalt {m}
| výživné
|
Unterhalt {m}
| výživa
|
Unterhalt {m}
| vydržování
|
Unterhalt {m}
| obživa
|
Unterhalt {m}
| obživa
|
Unterhalt {m}
| živobytí
|
Unterhalt {m}
| živobytí
|
Unterhalt {m}
| bydlo
|
Unterhalt {m}
Pflege {f}
| údržba
|
Unterhalt {m}
Pflege {f}
| udržování
|
unterhalten
| pobavený
|
unterhalten
| bavený
|
unterhaltend
| zábavné
|
unterhaltend
| zábavný
|
Unterhalter {m}
| bavič
|
unterhaltsam {adj}
| zábavný
|
Unterhaltskosten {pl}
| údržba
|
Unterhaltskosten {pl}
| servisní
|
Unterhaltskosten {pl}
| udržení
|
Unterhaltskosten {pl}
| udržovací
|
Unterhaltskosten {pl}
| udržování
|
Unterhaltskosten {pl}
| vydržování
|
Unterhaltskosten {pl}
| obhospodařování
|
Unterhaltung {f}
| obveselení
|
Unterhaltung {f}
| veselost
|
Unterhaltung {f}
| zábava
|
Unterhaltung {f}
| zábavní
|
Unterhaltung {f}
| pobavenost
|
Unterhaltung {f}
| pobavení
|
Unterhaltung {f}
Animation {f}
Entertainment {n}
| zábava
|
Unterhaltung {f}
Animation {f}
Entertainment {n}
| zábavní
|
Unterhaltung {f}
Gespräch {n}
| řeč
|
Unterhaltung {f}
Gespräch {n}
| vypravovat
|
Unterhaltung {f}
Gespräch {n}
| vyprávět
|
Unterhaltung {f}
Gespräch {n}
| pohovor
|
Unterhaltung {f}
Gespräch {n}
| pohovořit
|
Unterhaltung {f}
Gespräch {n}
| proslov
|
Unterhaltung {f}
Gespräch {n}
| přednáška
|
Unterhaltung {f}
Gespräch {n}
| rozhovor
|
Unterhaltung {f}
Gespräch {n}
| rozmluva
|
Unterhaltung {f}
Gespräch {n}
| hovor
|
Unterhaltung {f}
Gespräch {n}
| hovořit
|
Unterhaltung {f}
Gespräch {n}
| mluvit
|
Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
| kecat
|
Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
| klábosit
|
Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
| hovor
|
Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
| hovořit
|
Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
| beseda
|
Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
| besedovat
|
Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
| rozhovor
|
Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
| pohovořit
|
Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
| popovídat
|
Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
| popovídání
|
Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
| potlach
|
Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
| povídat
|
Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
| povídat si
|
Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
| povídání
|
Unterhaltungen {pl}
| zábava, povyražení
|
Unterhaltungen {pl}
| zábavy
|
Unterhaltungen {pl}
| estrády
|
Unterhaltungen {pl}
Gespräche {pl}
| mluví
|
Unterhaltungsaufwand {m}
| údržba
|
Unterhaltungsaufwand {m}
| udržování
|
unterhandelnd
| vyjednávací
|
unterhandelnd
| vyjednávající
|
unterhandelt
| vyjednaný
|
unterhandelt
| vyjednával
|
unterhandelt
| vyjednává
|
unterhandelte
| vyjednaný
|
unterhandelte
| vyjednával
|
Unterhändler {m}
Unterhändlerin {f}
Vermittler {m}
Vermittlerin {f}
| vyjednavač
|
Unterhandlung {f}
| vyjednávání
|
Unterhandlung {f}
| sjednávání
|
Unterhandlung {f}
| smlouvání
|
Unterhandlung {f}
| převod
|
Unterhandlung {f}
| jednání
|
Unterhemd {n}
| dres
|
Unterhemd {n}
| nátělník
|
Unterhemd {n}
| nátělník
|
Unterhemd {n}
| svetr
|
Unterhemd {n}
| tílko
|
Unterhemd {n}
| žerzej
|
unterhielt
| pobavený
|
unterhielt
| bavený
|
Unterholz {n}
Farn {m}
| brzda
|
Unterholz {n}
Farn {m}
| brzdicí
|
Unterholz {n}
Farn {m}
| brzdit
|
Unterholz {n}
Farn {m}
| brzdový
|
Unterholz {n}
Farn {m}
| přibrzďovat
|
Unterholz {n}
Farn {m}
| zabrzdit
|
Unterholz {n}
Gebüsch {n}
Dickicht {n}
| podrost
|
unterirdisch {adj}
| sklepní
|
unterirdisch {adj}
| pod zemí
|
unterirdisch {adj}
| podzemní
|
unterirdisch {adj}
| podzemní dráha
|
unterirdisch {adj}
| podzemí
|
unterirdisch {adj}
| v ilegalitě
|
unterirdisch {adj}
| v podzemí
|
unterirdisch {adj}
| důlní
|
unterirdisch {adj}
| ilegální
|
unterirdisch {adj}
| metro
|
unterirdischer Kanal
unterirdische Wasserleitung {f}
| propust
|
unterirdischer Kanal
unterirdische Wasserleitung {f}
| odtok
|
Unterjacke {f}
| tílko
|
unterjocht
unterworfen
| podrobený
|
Unterjochung {f}
Unterwerfung {f}
| podmanění
|
Unterkanal {m}
| podkanál
|
Unterkanäle {pl}
| podkanály
|
Unterkiefer {m}
Kinnlade {f}
| spodní čelist
|
Unterkiefer {m}
Kinnlade {f}
| sanice
|
Unterkiefer {m}
Kinnlade {f}
| čelist
|
Unterkiefer {m}
Kinnlade {f}
| dáseň
|
Unterklasse {f}
| nižší společenská třída
|
Unterklasse {f}
| nižší třída
|
Unterkleid {n}
| spodní prádlo
|
Unterkleidung {f}
| spodní prádlo
|
Unterkühlung {f}
Hypothermie {f} [med.]
| podchlazení
|
Unterkühlung {f}
Hypothermie {f} [med.]
| hypotermie
|
Unterkunft {f}
| bydlení
|
Unterkunft {f}
| byty
|
Unterkunft {f}
| kryt
|
Unterkunft {f}
| nocleh
|
Unterkunft {f}
| ubytování
|
Unterkunft {f}
| ubytování
|
Unterkunft {f}
| přizpůsobení
|
Unterkunft {f}
Wohnung {f}
| podnájem
|
Unterkunft {f}
Wohnung {f}
| ubytování
|
Unterkünfte {pl} [mil.]
| ubikace
|
Unterkünfte {pl} [mil.]
| obydlí
|
Unterkünfte {pl} [mil.]
| čtvrtiny
|
Unterkünfte {pl} [mil.]
| byt
|
Unterkünfte {pl}
Wohnungen {pl}
| kolej
|
Unterkünfte {pl}
Wohnungen {pl}
| ubytovna
|
Unterkünfte {pl}
Wohnungen {pl}
| podnájem
|
unterlag
| podklad
|
unterlag
| podložka
|
Unterlage {f}
| podložit
|
Unterlage {f}
| podložka
|
Unterlage {f}
| poduška
|
Unterlage {f}
| pájecí ploška
|
Unterlage {f}
| přistávací plocha pro vrtulník
|
Unterlage {f}
| substrát
|
Unterlage {f}
| vycpat
|
Unterlage {f}
| vycpávat
|
Unterlage {f}
| vycpávka
|
Unterlage {f}
| blok
|
Unterlage {f}
Dokument {n}
Beleg {m}
| doklad
|
Unterlage {f}
Dokument {n}
Beleg {m}
| dokument
|
Unterlage {f}
Dokument {n}
Beleg {m}
| dokumentovat
|
Unterlage {f}
Dokument {n}
Beleg {m}
| list
|
Unterlage {f}
Dokument {n}
Beleg {m}
| listina
|
Unterlagen {pl}
| substrát
|
Unterlagen {pl}
Dokumente {pl}
Belege {pl}
| dokumenty
|
Unterländer {m}
| nížina
|
Unterlänge {f}
| písmeno se spodním dotahem
|
unterlassen
ausgelassen
weggelassen
| vynechal
|
unterlassen
ausgelassen
weggelassen
| vynechaný
|
unterlassen
ausgelassen
weggelassen
| opomenul
|
unterlassend
auslassend
weglassend
| opomíjející
|
unterlassend
auslassend
weglassend
| opomíjení
|
unterlassend
auslassend
weglassend
| vynechávající
|
unterlassend
auslassend
weglassend
| vynechávání
|
unterlassend
vertragsbrüchig
| nesplnění
|
unterlassend
vertragsbrüchig
| nedodržení
|
Unterlassung {f}
Versäumnis {n}
| opomenutí
|
Unterlassung {f}
Versäumnis {n}
| opominutí
|
Unterlassung {f}
Versäumnis {n}
| opominutí, vynechání
|
Unterlassung {f}
Versäumnis {n}
| vynechání
|
Unterlassung {f}
Versäumnis {n}
| přehlédnutí
|
Unterlauf {m}
| podtečení
|
Unterlauf {m}
| nenaplnění
|
unterlegen
| tvořil základ
|
unterlegen {adj}
schlechter (als)
| podřadný
|
unterlegen {adj}
schlechter (als)
| méněcenný
|
unterlegen
in der Minderheit
| přečíslený
|
Unterlegene {m,f}
Unterlegener
| předpokládaný poražený
|
Unterlegscheibe {f}
| plíšek
|
Unterlegscheibe {f}
| klín
|
Unterleibs...
Bauch...
abdominal {adj} [anat.]
| abdominální
|
Unterleibs...
Bauch...
abdominal {adj} [anat.]
| břišní
|
Unterlieferant {m}
Zulieferant {m}
| subdodavatel
|
unterliegend
| spodní
|
unterliegend
| zásadní
|
unterließ
| nezaplacený
|
untermauernd
| podezdívka
|
untermauernd
| podpírání
|
Untermauerung {f}
| podezdívka
|
Untermauerung {f}
| podpírání
|
untermenschlich
| nelidský
|
Untermenü {n}
| podnabídka
|
Untermiete {f}
| podnájem
|
Untermieter {m}
| nájemník
|
Untermieter {m}
Untermieterin {f}
| podnájemce
|
Untermieter {m}
Untermieterin {f}
| podnájemník
|
Untermischung {f}
| směs
|
Untermischung {f}
| směsice
|
Untermischung {f}
| smíšenina
|
unternahm
| podnikl
|
unternahm
| podniknutý
|
unternahm
| vykonaný
|
unternahm
| převzatý
|
Unternehmen {n}
| řídící
|
Unternehmen {n}
| řízení
|
Unternehmen {n}
| vedení
|
Unternehmen {n}
| zastupitelstvo
|
Unternehmen {n}
| sdružení
|
Unternehmen {n}
| společnost
|
Unternehmen {n}
| společnost, společenství, korporace
|
Unternehmen {n}
| správa
|
Unternehmen {n}
| korporace
|
Unternehmen {n}
| management
|
Unternehmen {n}
| firma
|
Unternehmen {n}
| obchodní společnost
|
Unternehmen {n} [econ.]
| troufat si
|
Unternehmen {n} [econ.]
| troufnout si
|
Unternehmen {n} [econ.]
| riskovat
|
Unternehmen {n} [econ.]
| podnik
|
Unternehmen {n} [econ.]
| odvážit se
|
Unternehmen {n} [econ.]
| odvážný
|
Unternehmen {n} [econ.]
| vystavit riziku
|
Unternehmen {n} [econ.]
| hazard
|
Unternehmen {n} [econ.]
| hazardní podnik
|
Unternehmen {n}
Betrieb {m}
| podnikání
|
Unternehmen {n}
Betrieb {m}
| pohřební služby
|
Unternehmen {n}
Betrieb {m}
| závazek
|
Unternehmen {pl}
| podniky
|
unternehmend
unterfangend
| závazek
|
unternehmend
unterfangend
| podnikání
|
unternehmend
unterfangend
| pohřební služby
|
Unternehmer {m}
Unternehmerin {f}
| podnikatel
|
Unternehmer {m}
Unternehmerin {f}
| podnikatelka
|
Unternehmer {pl}
Unternehmerinnen {pl}
| podnikatelé
|
Unternehmertum {n}
| podnikatelství
|
Unternehmertum {n}
| podnikavost
|
Unternehmertum {n}
| podnikání
|
Unternehmertum {n}
| iniciativa
|
Unternehmung {f}
| iniciativa
|
Unternehmung {f}
| podnik
|
Unternehmung {f}
| podnikavost
|
Unternehmung {f}
| podnikání
|
Unternehmung {f}
| závod
|
Unternehmung {f}
Projekt {n}
(gewagtes) Unternehmen {n}
Unterfangen {n}
| vystavit riziku
|
Unternehmung {f}
Projekt {n}
(gewagtes) Unternehmen {n}
Unterfangen {n}
| troufat si
|
Unternehmung {f}
Projekt {n}
(gewagtes) Unternehmen {n}
Unterfangen {n}
| troufnout si
|
Unternehmung {f}
Projekt {n}
(gewagtes) Unternehmen {n}
Unterfangen {n}
| riskovat
|
Unternehmung {f}
Projekt {n}
(gewagtes) Unternehmen {n}
Unterfangen {n}
| podnik
|
Unternehmung {f}
Projekt {n}
(gewagtes) Unternehmen {n}
Unterfangen {n}
| odvážit se
|
Unternehmung {f}
Projekt {n}
(gewagtes) Unternehmen {n}
Unterfangen {n}
| odvážný
|
Unternehmung {f}
Projekt {n}
(gewagtes) Unternehmen {n}
Unterfangen {n}
| hazard
|
Unternehmung {f}
Projekt {n}
(gewagtes) Unternehmen {n}
Unterfangen {n}
| hazardní podnik
|
Unternehmung {f}
Unternehmen {n}
| fungování
|
Unternehmung {f}
Unternehmen {n}
| funkce
|
Unternehmung {f}
Unternehmen {n}
| obsluha
|
Unternehmung {f}
Unternehmen {n}
| operace
|
Unternehmung {f}
Unternehmen {n}
| operace (v systému)
|
Unternehmung {f}
Unternehmen {n}
| ovládání
|
Unternehmung {f}
Unternehmen {n}
| činnost
|
Unternehmung {f}
Unternehmen {n}
| řízení
|
Unternehmung {f}
Unternehmen {n}
| proces
|
Unternehmung {f}
Unternehmen {n}
| provozování
|
Unternehmung {f}
Unternehmen {n}
| postup
|
Unternehmung {f}
Unternehmen {n}
| působení
|
Unternehmung {f}
Versuch {m}
| pokoušet se
|
Unternehmung {f}
Versuch {m}
| pokus
|
Unternehmung {f}
Versuch {m}
| pokusit se
|
Unternehmung {f}
Versuch {m}
| pokusit se o
|
Unternehmung {f}
Versuch {m}
| zkusit
|
Unternehmungen {pl}
| podniky
|
Unternehmungen {pl}
Projekten {pl}
Unternehmen {pl}
Unterfangen {pl}
| podniky
|
Unternehmungen {pl}
Versuche {pl}
| pokusy
|
Unternehmungsgeist {m}
| podnikavost
|
Unternehmungsgeist {m}
| počáteční
|
Unternehmungsgeist {m}
| iniciativa
|
Unternehmungsgeist {m}
| iniciativa, popud
|
Unternehmungsgeist {m}
| iniciativní
|
unternehmungslustig {adj}
| energický
|
unternehmungslustig
kühn {adj}
| dobrodružný
|
unternehmungslustig
kühn {adj}
| podnikavý
|
unternimmt
| podniká
|
unternommen
unterfangen
| podniknut
|
unternommen
unterfangen
| převzatý
|
Unteroffizier {m} [mil.] (Dienstgrad)
| četař
|
Unterordnung {f}
| podřízenost
|
unterprivilegiert {adj}
| diskriminovaný
|
unterprivilegiert {adj}
| neplnoprávný
|
unterprivilegiert {adj}
| nerovnoprávný
|
Unterproduktion {f}
| podvýroba
|
Unterprogramm {n}
| podprogram
|
Unterprogramm {n}
Unterroutine {f} [comp.]
| podprogram
|
Unterprogramme {pl}
| podprogramy
|
Unterprogramme {pl}
Unterroutinen {pl}
| podprogramy
|
Unterraum {m} [math.]
| podprostor
|
Unterredung {f}
| pohovor
|
Unterredung {f}
| rozhovor
|
Unterredung {f}
| osobní rozhovor
|
Unterredung {f}
| výslech
|
Unterredung {f}
| dotazovací
|
Unterredung {f}
| interview
|
Unterredung {f}
Verhandlung {f}
| vyjednávat
|
Unterredung {f}
Verhandlung {f}
| vyjednávání
|
Unterricht {m}
| učební
|
Unterricht {m}
| vycvičit
|
Unterricht {m}
| výuka
|
Unterricht {m}
| vyučovat
|
Unterricht {m}
| vyučování
|
Unterricht {m}
| vyškolit
|
Unterricht {m}
| vzdělat
|
Unterricht {m}
| předpis, návod
|
Unterricht {m}
| škola
|
Unterricht {m}
| školit
|
Unterricht {m}
| školní
|
Unterricht {m}
| instrukce
|
Unterricht {m}
| fakulta
|
Unterricht {m}
| hejno
|
Unterricht {m}
Ausbildung {f}
| školství
|
Unterricht {m}
Ausbildung {f}
| vzdělání
|
Unterricht {m}
Ausbildung {f}
| vzdělávání
|
Unterricht {m}
Ausbildung {f}
| výchova
|
Unterricht {m}
Ausbildung {f}
| výuka
|
Unterricht {m}
Unterrichtung {f}
| vyučování
|
Unterricht {m}
Unterrichtung {f}
| výuka
|
Unterricht {m}
Unterrichtung {f}
| školné
|
Unterricht {m}
Unterrichtung {f}
| učení
|
unterrichtete falsch
| špatně informovaný
|
Unterrichtsstoff {m}
| téma
|
Unterrichtsstoff {m}
| sledovaná problematika
|
Unterrichtsstoff {m}
| sledovaný předmět
|
Unterrichtsstoff {m}
| předmět
|
Unterrichtsstoff {m}
| námět
|
Unterrichtswesen {n}
| školství
|
Unterrichtswesen {n}
| vzdělání
|
Unterrichtswesen {n}
| vzdělávání
|
Unterrichtswesen {n}
| výchova
|
Unterrichtswesen {n}
| výuka
|
Unterrock {m}
| spodnička
|
Unterrock {m}
| spodní sukně
|
Unterrock {m}
Unterkleid {n}
| selhání
|
Unterrock {m}
Unterkleid {n}
| sesuv
|
Unterrock {m}
Unterkleid {n}
| sklouznout
|
Unterrock {m}
Unterkleid {n}
| sklouznout sklouzl
|
Unterrock {m}
Unterkleid {n}
| smyk
|
Unterrock {m}
Unterkleid {n}
| spustit
|
Unterrock {m}
Unterkleid {n}
| uklouznout
|
Unterrock {m}
Unterkleid {n}
| povlak
|
Unterrock {m}
Unterkleid {n}
| přeřeknout se
|
Unterrock {m}
Unterkleid {n}
| proužek
|
Unterrock {m}
Unterkleid {n}
| odnož
|
Unterrock {m}
Unterkleid {n}
| omyl
|
Unterrock {m}
Unterkleid {n}
| dostat smyk
|
Unterrock {m}
Unterkleid {n}
| hráz
|
Unterrock {m}
Unterkleid {n}
| klouzat
|
Unterrock {m}
Unterkleid {n}
| klouznout
|
Unterrock {m}
Unterkleid {n}
| korektura
|
Unterrock {m}
Unterkleid {n}
| lístek
|
Unterrock {m}
Unterkleid {n}
| mihnout se
|
Unterrock {m}
Unterkleid {n}
| míjet
|
Unterschall {m}
| podzvukový
|
Unterschall {m}
| subsonický
|
unterschätzend
| podceňování
|
unterschätzt
| podceněný
|
unterschätzt
| podceněný
|
unterschätzt
| podhodnocený
|
unterschätzte
| podceněný
|
unterschätzte
| podceněný
|
unterschätzte
| podhodnocený
|
Unterschätzung {f}
| podcenění
|
Unterschätzung {f}
| podhodnocení
|
Unterschätzung {f}
Verkennung {f}
| podceňování
|
unterscheidend
| osobitý
|
unterscheidend
| typický
|
unterscheidend
| soudný
|
unterscheidend
| diskriminování
|
unterscheidend
| diakritika
|
unterscheidend
| charakteristický
|
unterscheidend
| bystrý
|
unterscheidet
| diskriminuje
|
unterscheidet
| odlišuje se
|
Unterscheidung {f}
| odlišení
|
Unterscheidung {f}
| odlišnost
|
Unterscheidung {f}
| schopnost rozlišovat
|
Unterscheidung {f}
| zvláštnost
|
Unterscheidung {f}
| vyznamenání
|
Unterscheidung {f}
| rozdílné zacházení
|
Unterscheidung {f}
| rozlišování
|
Unterscheidung {f}
| rozdíl
|
Unterscheidung {f}
| diskriminace
|
Unterscheidung {f}
| bystrý úsudek
|
Unterschenkel...
Schenkel...
krural {adj} [anat.]
| stehenní
|
Unterschicht {f}
| nižší společenská třída
|
Unterschicht {f}
| nižší třída
|
unterschied
| respektovaný
|
unterschied
| rozlišovaný
|
unterschied
| rozeznaný
|
unterschied
| rozpoznaný
|
unterschied
| vynikající
|
unterschied
| význačný
|
unterschied
| uznávaný
|
unterschied
| diskriminovaný
|
unterschied
| elegantní
|
Unterschied {m}
| odlišení
|
Unterschied {m}
| odlišnost
|
Unterschied {m}
| vyznamenání
|
Unterschied {m}
| rozdíl
|
Unterschied {m}
| zvláštnost
|
Unterschied {m}
Verschiedenheit {f}
Abweichung {f}
| rozdíl
|
Unterschied {m}
Verschiedenheit {f}
Abweichung {f}
| rozdíl, schodek
|
Unterschied {m}
Verschiedenheit {f}
Abweichung {f}
| odlišnost
|
Unterschied {m}
Verschiedenheit {f}
Abweichung {f}
| odlišovat
|
Unterschied {m}
Verschiedenheit {f}
Abweichung {f}
| neshoda
|
Unterschiede {pl}
| rozdíly
|
Unterschiede {pl}
| vyznamenání
|
Unterschiede {pl}
Abweichungen {pl}
| rozdíly
|
unterschieden
| respektovaný
|
unterschieden
| rozlišovaný
|
unterschieden
| rozeznaný
|
unterschieden
| rozpoznaný
|
unterschieden
| uznávaný
|
unterschieden
| vynikající
|
unterschieden
| význačný
|
unterschieden
| diskriminovaný
|
unterschieden
| elegantní
|
unterschiedlich {adj}
| anglické pivo
|
unterschiedlich {adj}
| jiný
|
unterschiedlich {adj}
| neobvyklý
|
unterschiedlich {adj}
| rozdílný
|
unterschiedlich {adj}
| rozmanitý
|
unterschiedlich {adj}
| rozlišující
|
unterschiedlich {adj}
| různý
|
unterschiedlich {adj}
| smíšený
|
unterschiedlich {adj}
| zvláštní
|
unterschiedlich {adj}
| odlišný
|
unterschiedlich {adv}
| proměnně
|
unterschiedlich {adv}
| jinak
|
unterschiedslos
| nenáročný
|
unterschlächtig {adj}
| předčasně přistát
|
unterschlächtig {adj}
| střelit pod terč
|
Unterschlagung {f}
| zpronevěra
|
Unterschlagung {f}
| zpronevěra
|
Unterschlagung {f}
| zpronevěra
|
Unterschlagung {f}
| zpronevěření
|
Unterschlagung {f}
| zpronevěra
|
Unterschlagung {f}
| defraudace
|
Unterschlagung {f}
| defraudace
|
Unterschnitt {m}
Hinterschnitt {m}
| jít dolů s cenou
|
Unterschnitt {m}
Hinterschnitt {m}
| podbízet
|
Unterschnitt {m}
Hinterschnitt {m}
| podebrat
|
Unterschnitt {m}
Hinterschnitt {m}
| podemlít
|
Unterschnitt {m}
Hinterschnitt {m}
| podkopat
|
Unterschnitt {m}
Hinterschnitt {m}
| podseknutí
|
Unterschnitt {m}
Hinterschnitt {m}
| podříznout
|
Unterschnitt {m}
Hinterschnitt {m}
| snížit cenu (pod konkurenci)
|
unterschrieben
unterzeichnet
| níže podepsaný
|
Unterschrift {f}
| signatura
|
Unterschrift {f}
| značka
|
Unterschrift {f}
| podpis
|
Unterschriften {pl}
| podpisy
|
Unterschriftenaktion {f}
Unterschriftensammlung {f}
| petice
|
Unterschriftstempel {m}
| pečeť
|
unterschwellig {adj}
| spodní
|
unterschwellig {adj}
| zásadní
|
unterschwellig {m} [biol.]
| podprahový
|
Unterschwingung {f}
| předčasně přistát
|
unterseeisch {adj}
Unterwasser...
| podmořský
|
Unterseite {f}
| opak
|
Unterseite {f}
| pod
|
Unterseite {f}
| rub
|
Unterseite {f}
| rubová strana
|
Unterseite {f}
| vespod
|
Unterseite {f}
| na spodní straně
|
Untersetzer {m}
| tácek
|
Untersetzer {m} (für Blumentöpfe)
| tácek
|
Untersetzer {m} (für Blumentöpfe)
| podšálek
|
Untersetzer {m} (für Blumentöpfe)
| talířek
|
Untersetzer {pl}
| talířky
|
Untersetzer {pl}
| podšálky
|
untersetzt
stämmig {adj}
| robustní
|
Untersetzung {f}
| redukce
|
Untersetzung {f}
| pokles
|
Untersetzung {f}
| zmenšení
|
Untersetzung {f}
| snížení
|
Unterstaatssekretär {m}
| zástupce ministra
|
Unterstand {m} [mil.]
| zákop
|
unterste
unterster
unterstes {adj}
| nejnižší
|
unterste
unterster
unterstes {adj}
| nejspodnější
|
unterstellt
| ustanovil
|
unterstellt
| pověřil
|
unterstreichend
| podtržení
|
unterstreicht
| podtrhává
|
unterstreicht
| podtrhává
|
unterstreicht
| zdůrazňuje
|
unterstreicht
| zdůrazňuje
|
unterstrich
| podtržený
|
unterstrich
| podtržený
|
Unterstrich {m}
| zdůraznit
|
Unterstrich {m}
| podtrhnout
|
Unterstriche {pl}
| podtrhává
|
Unterstriche {pl}
| zdůrazňuje
|
unterstrichen
| podtržený
|
unterstrichen
| podtržený
|
Unterströmung {f}
| podtext
|
Unterströmung {f}
| podtón
|
unterstützend
| poskytující
|
unterstützend
| podporující
|
unterstützend
| podpůrný
|
unterstützend
fördernd
| sponzorování
|
unterstützend
helfend
sekundierend
| podporování
|
unterstützend
stützend
| podporování
|
unterstützend
stützend
| podporující
|
unterstützend
stützend
| podpěrný
|
unterstützend
stützend
| podpůrný
|
unterstützend
stützend
| opěrný
|
unterstützend
stützend
| nosný
|
unterstützend
stützend
| doprovodný
|
unterstützend
stützend
mittragend
| opora
|
unterstützend
stützend
mittragend
| podpora
|
unterstützend
untermauernd
stärkend
| podpora
|
unterstützend
untermauernd
stärkend
| zajištění
|
Unterstützer {m}
Unterstützerin {f}
| udržovatel
|
Unterstützer {m}
Unterstützerin {f} (eines Kandidaten)
| převodce
|
Unterstützer {m}
Unterstützerin {f} (eines Kandidaten)
| indosant
|
Unterstützer {pl}
Unterstützerinnen {pl}
| udržovatelé
|
unterstützt
| pod podmínkou
|
unterstützt
| poskytl
|
unterstützt
| poskytnutý
|
unterstützt
| poskytovaný
|
unterstützt
| za předpokladu
|
unterstützt
| obhajoval
|
unterstützt
gefördert
| sponzorovaný
|
unterstützt
geholfen
sekundiert
| podporovaný
|
unterstützt
geholfen
sekundiert
| podpořený
|
unterstützt
gestützt
| podporoval
|
unterstützt
gestützt
| podporovaný
|
unterstützt
gestützt
| podporován
|
unterstützt
gestützt
mitgetragen
| podlepený
|
unterstützt
gestützt
mitgetragen
| vyztužený
|
unterstützt
hilft
sekundiert
| sekundy
|
unterstützt
stützt
| podporuje
|
unterstützte
| obhajoval
|
unterstützte
förderte
| sponzorovaný
|
unterstützte
half
sekundierte
| podporovaný
|
unterstützte
half
sekundierte
| podpořený
|
unterstützte
stützte
| podporoval
|
unterstützte
stützte
| podporovaný
|
unterstützte
stützte
| podporován
|
Unterstützung {f}
Begleitung {f}
Zusatz {m}
Rückhalt {m}
| opora
|
Unterstützung {f}
Begleitung {f}
Zusatz {m}
Rückhalt {m}
| podpora
|
Unterstützung {f}
Förderung {f}
| krytí
|
Unterstützung {f}
Förderung {f}
| dotace
|
Unterstützung {f}
Förderung {f}
| finance
|
Unterstützung {f}
Förderung {f}
| financování
|
Unterstützung {f}
Förderung {f}
| fundování
|
Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
| držák
|
Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
| podepření
|
Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
| podepřít
|
Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
| podpora
|
Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
| podpora, pomoc
|
Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
| podporovat
|
Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
| podpořit
|
Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
| podpěra
|
Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
| podpěrka
|
Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
| podpěrný bod
|
Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
| podpírat
|
Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
| podpůrný
|
Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
| pomoc
|
Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
| živit
|
Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
| opora
|
Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
| opěra
|
Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
| opěrný bod
|
Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
| opřít
|
Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
| vyztužit
|
Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
| výztuž
|
Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
| nosník
|
untersuchend
| lustrování
|
untersuchend
| prověřování
|
untersuchend
| prohledávání
|
untersuchend
| skenování
|
untersuchend
| sondování
|
untersuchend
| testování
|
untersuchend
| určující
|
untersuchend
| ohodnocení
|
untersuchend
| zkoumání
|
untersuchend
| zkoušení
|
untersuchend
| průzkum
|
untersuchend
| rozhodující
|
untersuchend
erforschend
| průzkum
|
untersuchend
erforschend
| pátrání
|
untersucht
| předurčený
|
untersucht
| rozhodnutý
|
untersucht
| rozhodný
|
untersucht
| skenovaný
|
untersucht
| skenuje
|
untersucht
| sondoval
|
untersucht
| sondy
|
untersucht
| snímaný
|
untersucht
| vyhodnocený
|
untersucht
| vyčíslený
|
untersucht
| vyšetřuje sondou
|
untersucht
| prověřil
|
untersucht
| prohledávaný
|
untersucht
| zkoumá
|
untersucht
| zkontroloval
|
untersucht
| zvěrolékaři
|
untersucht
| odhodlaný
|
untersucht
| ohodnocený
|
untersuchte
| skenovaný
|
untersuchte
| sondoval
|
untersuchte
| snímaný
|
untersuchte
| zkontroloval
|
untersuchte
| prověřil
|
untersuchte
| prohledávaný
|
Untersuchte {f}
| zkoumaný
|
Untersuchung {f}
| zjišťovat
|
Untersuchung {f}
| prošetřovat
|
Untersuchung {f}
| průzkum
|
Untersuchung {f}
| průzkum
|
Untersuchung {f}
| posouzení
|
Untersuchung {f}
| sonda
|
Untersuchung {f}
| sondovat
|
Untersuchung {f}
| sondování
|
Untersuchung {f}
| sondáž
|
Untersuchung {f} und Diagnosestellung [med.]
| zhodnocení
|
Untersuchung {f} und Diagnosestellung [med.]
| ocenění
|
Untersuchung {f} und Diagnosestellung [med.]
| oceňování
|
Untersuchung {f} und Diagnosestellung [med.]
| ohodnocení
|
Untersuchung {f} und Diagnosestellung [med.]
| určení ceny
|
Untersuchung {f} und Diagnosestellung [med.]
| vyhodnocení
|
Untersuchung {f} und Diagnosestellung [med.]
| hodnocení
|
Untersuchung {f} und Diagnosestellung [med.]
| hodnotící
|
Untersuchung {f} und Diagnosestellung [med.]
| bonitace
|
Untersuchung {f}
Prüfung {f}
| vyzkoušet
|
Untersuchung {f}
Prüfung {f}
| zkoušet
|
Untersuchung {f}
Prüfung {f}
| zkouška
|
Untersuchung {f}
Prüfung {f}
| prověřit
|
Untersuchung {f}
Prüfung {f}
| test
|
Untersuchung {f}
Prüfung {f}
| testovat
|
Untersuchung {f}
Prüfung {f}
| odzkoušet
|
Untersuchung {f}
Prüfung {f}
| otestovat
|
Untersuchung {f}
Prüfung {f}
Analyse {f} [chem.]
| ověření
|
Untersuchung {f}
Prüfung {f}
Analyse {f} [chem.]
| zkouška
|
Untersuchung {f}
Prüfung {f}
Verhör {n}
| zkouška
|
Untersuchung {f}
Prüfung {f}
Verhör {n}
| prohlídka
|
Untersuchungen {pl}
Prüfungen {pl}
| testy
|
Untersuchungen {pl}
Prüfungen {pl}
Verhöre {pl}
| zkoumání
|
Untersuchungen {pl}
Prüfungen {pl}
Verhöre {pl}
| zkoušky
|
Untersuchungsart {m}
| vyšetřovací
|
Untersuchungsart {m}
| inkviziční
|
Untersuchungsbeamte {m,f}
Untersuchungsbeamter
| inkvizitor
|
Untersuchungsgefängnisse {pl}
| věznice
|
Untertan {m}
Untertanin {f}
| věc
|
Untertan {m}
Untertanin {f}
| subjekt
|
Untertan {m}
Untertanin {f}
| téma
|
Untertan {m}
Untertanin {f}
| předmět
|
Untertan {m}
Untertanin {f}
| osoba
|
Untertan {m}
Untertanin {f}
| podmět
|
Untertan {m}
Untertanin {f}
| námět
|
Untertan {m}
Untertanin {f}
| jedinec
|
Untertanentreue {f}
| loajalita
|
Untertanentreue {f}
| věrnost
|
untertänig {adj}
| užitečný
|
untertänig {adj}
| podlézavý
|
untertänig {adj}
| podřízený
|
untertänig {adj}
| prospěšný
|
Untertasse {f}
Untersatz {m}
Näpfchen {n}
Farbennapf {m}
| talířek
|
Untertasse {f}
Untersatz {m}
Näpfchen {n}
Farbennapf {m}
| podšálek
|
Untertasse {f}
Untersatz {m}
Näpfchen {n}
Farbennapf {m}
| tácek
|
Untertasse {f}
Unterteller {m}
| tácek
|
Untertasse {f}
Unterteller {m}
| talířek
|
Untertasse {f}
Unterteller {m}
| podšálek
|
Untertassen {pl}
Untersätze {pl}
Näpfchen {pl}
Farbennäpfe {pl}
| podšálky
|
Untertassen {pl}
Untersätze {pl}
Näpfchen {pl}
Farbennäpfe {pl}
| talířky
|
Untertassen {pl}
Unterteller {pl}
| talířky
|
Untertassen {pl}
Unterteller {pl}
| podšálky
|
untertauchend
| zanikající
|
untertauchend
| lov kachen
|
untertauchend
| mizení
|
untertauchend
abtauchend
| ponořování
|
untertauchend
abtauchend
| ponořující se
|
Unterteil {n} [techn.]
| ženská
|
Unterteil {n} [techn.]
| okraj
|
Unterteil {n} [techn.]
| sukně
|
Unterteil {n} [techn.]
| chlopeň
|
Unterteil {n} [techn.]
| obruba
|
Unterteilung {f}
| pododdělení
|
Unterteilung {f}
| druhotné dělení
|
Unterteilung {f} in Zonen
| pásmovitost
|
Unterteilung {f} in Zonen
| zónování
|
Unterteilung {f} in Zonen
| členění města na pás
|
Untertitel {m}
| podtitul
|
Untertitel {m}
| podtitulek
|
Untertitel {m}
| titulek
|
Untertitel {m}
| titulek např. ve filmu
|
Untertitel {pl}
| titulky
|
Untertitel {pl}
| podtitulky
|
Untertitel {pl}
| podtituly
|
Untertitelung {f}
| titulkování
|
Unterton {m}
| podtext
|
Unterton {m}
| polohlas
|
Untertreibung {f}
Understatement {n}
| skromné vyjádření
|
untertrieb
| zdrženlivý
|
untertrieb
| zmírněný
|
untertrieben
| zdrženlivý
|
untertrieben
| zmírněný
|
untertunnelnd
| tunelování
|
untervermietend
| podnájem
|
untervermietet
| podnájem
|
untervermietet
| podpronajmout
|
Untervertrag {m}
Subunternehmervertrag {m}
Nachunternehmervertrag {m}
| subdodávka
|
Untervertrag {m}
Subunternehmervertrag {m}
Nachunternehmervertrag {m}
| subkontrakt
|
Untervertrag {m}
Subunternehmervertrag {m}
Nachunternehmervertrag {m}
| dodatek
|
Unterverzeichnis {n}
| podadresář
|
Unterverzeichnisse {pl}
| podadresáře
|
unterwandert
eingeschleust
| prosákl
|
unterwandert
eingeschleust
| infiltroval
|
Unterwanderung {f}
| infiltrace
|
Unterwanderung {f}
| pronikání
|
Unterwanderung {f}
| vsak
|
unterwarf
besiegte
unterdrückte
überwältigte
schlug nieder
| tlumený
|
unterwarf
besiegte
unterdrückte
überwältigte
schlug nieder
| podmaněný
|
unterwarf
besiegte
unterdrückte
überwältigte
schlug nieder
| potlačený
|
unterwärts {adv}
| pod
|
unterwärts {adv}
| vespod
|
unterwärts {adv}
| na spodní straně
|
Unterwasser...
| podmořský
|
Unterwasser...
| podvodní
|
Unterwasser...
unterseeisch
submarin {adj}
| podmořský
|
Unterwasser...
unterseeisch
submarin {adj}
| ponorka
|
Unterwassersauerstoffapparat {m}
Sauerstoffflasche {f}
| akvalung
|
unterweisend
unterrichtend
belehrend
instruierend
informierend
| instruování
|
unterweisend
unterrichtend
belehrend
instruierend
informierend
| instruující
|
unterweist
unterrichtet
belehrt
instruiert
informiert
| instruuje
|
unterweist
unterrichtet
belehrt
instruiert
informiert
| nařizuje
|
Unterweisung {f}
| instrukce
|
Unterweisung {f}
| předpis, návod
|
Unterwelt {f}
| podsvětí
|
Unterwerfungen {pl}
| předložení
|
Unterwerfungen {pl}
| odevzdání
|
unterwies
unterrichtete
belehrte
instruierte
informierte
| instruovaný
|
unterwiesen
unterrichtet
belehrt
instruiert
informiert
| instruovaný
|
unterworfen {adj}
| odpovědný
|
unterworfen {adj}
| poddajný
|
unterworfen {adj}
| přístupný
|
unterworfen
besiegt
unterdrückt
überwältigt
niedergeschlagen
| tlumený
|
unterworfen
besiegt
unterdrückt
überwältigt
niedergeschlagen
| podmaněný
|
unterworfen
besiegt
unterdrückt
überwältigt
niedergeschlagen
| potlačený
|
unterwürfig {adj}
| podlézavý
|
unterwürfig {adj}
| podřízený
|
unterwürfig {adj}
| prospěšný
|
unterwürfig {adj}
| užitečný
|
unterwürfig {adv}
| podlézavě
|
unterwürfig {adv}
| podlézavě
|
unterwürfig {adv}
| servilně
|
unterwürfig
kriecherisch {adj}
| servilní
|
unterwürfig
kriecherisch {adj}
| podlézavý
|
unterwürfig
kriecherisch {adj}
| poslušný
|
unterwürfig
servil
subaltern {adj}
| podlézavý
|
unterwürfig
servil
subaltern {adj}
| otrocký
|
unterwürfig
servil
subaltern {adj}
| servilní
|
Unterwürfigkeit {f}
| servilita
|
Unterwürfigkeit {f}
| podlézavost
|
Unterwürfigkeit {f}
| podlézavost
|
unterzeichnend
| předplacení
|
Unterzeichner {m}
| signatář
|
unterzeichnet
| podporoval
|
unterzeichnet
| předplacený
|
unterzeichnet
| předplatil
|
unterzeichnete
| předplacený
|
unterzeichnete
| předplatil
|
unterzeichnete
| podporoval
|
Unterzeichnung {f}
| podepsání
|
Unterzeichnung {f}
| gestikulace
|
unterzieht sich
| podstupuje
|
unterzog sich
| podstoupil
|
unterzog sich
| prodělal
|
Unterzug {m} [arch.] [constr.]
| průvlak
|
Unterzug {m} [arch.] [constr.]
| traverza
|
Unterzug {m} [arch.] [constr.]
| trám
|
Unterzug {m} [arch.] [constr.]
| nosník
|
Untier {n}
| juchú
|
untrainiert
ungeübt {adj}
| netrénovaný
|
untrennbar {adj}
| neoddělitelný
|
untrennbar {adv}
| nerozlučně
|
Untrennbarkeit {f}
| neoddělitelnost
|
Untrennbarkeit {f}
| nerozlučnost
|
untreu {adj}
| bloudící
|
untreu {adj}
| potulný
|
untreu {adj}
| neetický
|
untreu
nicht treu {adj}
| nevěrný
|
untreu
treulos {adj}
| nevěřící
|
untreu
treulos {adj}
| ateista
|
Untreue {f}
| bezcharakternost
|
Untreue {f}
| nevěra
|
Untreue {f}
| nevěrnost
|
Untreue {f}
| proradnost
|
Untreue {f}
| podlost
|
Untreue {f}
| zrada
|
Untreue {f}
| zrádnost
|
Untreue {f}
| věrolomnost
|
Untreue {f}
| perfidnost
|
Untreue {f}
Treulosigkeit {f} (von Ehepartnern)
| nevěra
|
untrüglich {adj}
| neklamný
|
untrüglich {adj}
| neomylný
|
untrüglich {adj}
| nepochybný
|
untrüglich {adj}
| zřejmý
|
Untüchtigkeit {f}
| přehmaty
|
Untüchtigkeit {f}
| nekompetence
|
Untüchtigkeit {f}
| nekompetentnost
|
Untugend {f}
| nemrav
|
Untugend {f}
| zlozvyk
|
Untunlichkeit {f}
Ungeeignetheit {f}
| neproveditelnost
|
untypisch {adv}
| nevšedně
|
unüberbrückbar
unüberwindlich
unüberwindbar {adj}
| nepřekonatelné
|
unüberbrückbar
unüberwindlich
unüberwindbar {adj}
| nepřekonatelný
|
unüberlegt {adj}
| nerozumný
|
unüberlegt {adj}
| nerozvážný
|
unüberlegt {adj}
| neuvážený
|
unüberlegt {adv}
| neopatrně
|
unüberlegt {adv}
| nerozvážně
|
unüberlegt {adv}
| neuváženě
|
unüberlegt {adv}
| bezohledně
|
Unüberlegtheit {f}
| nerozumnost
|
Unüberlegtheit {f}
| neuváženost
|
unüberschaubar {adj}
| nekontrolovatelný
|
unüberschaubar {adj}
| neovladatelný
|
unübersetzt {adj}
| nepřeložený
|
unübersichtlich {adj}
| složený
|
unübersichtlich {adj}
| složitý
|
unübersichtlich {adj}
| soubor
|
unübersichtlich {adj}
| souhrn
|
unübersichtlich {adj}
| spletitý
|
unübersichtlich {adj}
| komplex
|
unübersichtlich {adj}
| komplexní
|
unübersichtlich {adj}
| komplikovaný
|
Unübersichtlichkeit {f}
| slepota
|
unübertreffbar
unübertrefflich {adj}
| nepřekonatelný
|
unüberwindlich
| nepřekonatelný
|
unüberwindlich {adj}
| neporazitelný
|
unüberwindlich {adj}
| nepřemožitelný
|
unüberwindlich {adj}
| nedobytný
|
unüberwindlich {adj}
| nedobytný
|
unüberwindlich {adv}
| nepřekonatelně
|
unüberwindlich
unüberwindbar {adj}
| nepřekonatelný
|
unüberwindlich
unüberwindbar {adv}
| neporazitelný
|
unüberwindlich
unüberwindbar {adv}
| nepřemožitelný
|
unüblich
| nepotřebný
|
unüblich
| nepoužitelný
|
unumgänglich
notwendig
unabdingbar {adj}
| nepostradatelný
|
unumschränkt
uneingeschränkt {adj}
| neomezený
|
unumschränkt
uneingeschränkt {adj}
| úplný
|
unumschränkt
uneingeschränkt {adj}
| naprostý
|
unumschränkt
uneingeschränkt {adj}
| absolutistický
|
unumschränkt
uneingeschränkt {adj}
| absolutní
|
unumstößlich {adv}
| neodvolatelně
|
unumstößlich {adv}
| nezrušitelně
|
ununterbrochen {adj}
| nepřerušený
|
ununterbrochen {adj}
| nepřerušovaný
|
ununterbrochen {adj}
| nepřetržitý
|
ununterbrochen
unablässig
unausgesetzt {adj}
| nepřetžitý
|
ununterbrochen
unablässig
unausgesetzt {adj}
| neustálý
|
ununterbrochen
unablässig
unausgesetzt {adj}
| ustavičný
|
ununterstützbar
| neobhajitelný
|
ununterstützbar
| nesnesitelný
|
ununterstützt
| neozbrojený
|
ununterstützt
| nepodporovaný
|
ununterstützt
| bez podpory
|
ununterstützt
| bez pomoci
|
ununterstützt
| sám
|
ununterstützt
| outsider
|
unveränderbar
| nehybný
|
unveränderbar
| nemovitý
|
unveränderbar
unveränderlich
unabänderlich {adj}
| neměnný
|
unveränderlich
| neměnný
|
unveränderlich
| neměnný
|
unveränderlich
| neproměnlivý
|
unveränderlich
| neproměnný
|
unveränderlich
| neměnný
|
unveränderlich
| nemodifikovatelný
|
unveränderlich
| nezměnitelný
|
unveränderlich
| nezměnitelný
|
unveränderlich {adj}
| neměnný
|
unveränderlich {adv}
| neměnně
|
unveränderlich {adv}
| neproměnně
|
unveränderlich {adv}
| nezměnitelně
|
unveränderlich
unbeeinflussbar
unwiderruflich
unabänderlich {adj}
| nezměnitelný
|
unveränderlich
unbeeinflussbar
unwiderruflich
unabänderlich {adj}
| neměnný
|
Unveränderlichkeit {f}
| neměnnost
|
Unveränderlichkeit {f}
| neproměnlivost
|
unverändert
| neměnný
|
unverändert
| nezměněný
|
unverantwortlich
| nevysvětlitelný
|
unverantwortlich
| nezaručitelný
|
unverantwortlich
| neodpovědný
|
unverantwortlich
| neodpustitelný
|
unverantwortlich
| neomluvitelný
|
unverantwortlich
| neospravedlnitelný
|
unverantwortlich
| neomluvitelný
|
unverantwortlich
| neospravedlnitelný
|
unverantwortlich
| záhadný
|
unverantwortlich {adv}
| neomluvitelně
|
unverantwortlich {adv}
| nezodpovědně
|
unverantwortlich {adv}
| bezohledně
|
unverantwortlich
verantwortungslos {adj}
| nezodpovědný
|
unverantwortlich
verantwortungslos {adj}
| neodpovědný
|
unverantwortlich
verantwortungslos {adj}
| nespolehlivý
|
Unverantwortlichkeit {f}
Verantwortungslosigkeit {f}
| nezodpovědnost
|
Unverantwortlichkeit {f}
Verantwortungslosigkeit {f}
| neodpovědnost
|
unverarbeitet
| nezpracovaný
|
unveräußerlich
| nezcizitelný
|
unverbesserlich
| nenapravitelný
|
unverbesserlich
| nepoučitelný
|
unverbesserlich
| nenapravitelný
|
unverbesserlich
| nepolepšitelný
|
unverbesserlich
| nekompromistní
|
unverbesserlich
| zarytý
|
unverbesserlich
| zatvrzelý
|
unverbesserlich
| radikální
|
unverbesserlich
| skalní
|
unverbesserlich {adj}
| totální
|
unverbesserlich {adj}
| vyslovit
|
unverbesserlich {adj}
| pronést
|
unverbesserlich {adj}
| zatvrzelý
|
unverbesserlich {adj}
| úplný
|
unverbesserlich {adj}
| nevyléčitelný
|
unverbesserlich {adj}
| naprostý
|
unverbesserlich {adj}
| absolutní
|
unverbesserlich {adv}
| nenapravitelně
|
unverbesserlich
eingefleischt [ugs.] {vt}
| notorický
|
unverbesserlich
eingefleischt [ugs.] {vt}
| zarytý
|
Unverbesserlichkeit {f}
| nenapravitelnost
|
unverbessert
| nezlepšený
|
unverbessert
| nekorigovaný
|
unverbessert
| neopravený
|
unverbessert
| nereformovaný
|
unverbildet {adj}
| nenarušený
|
unverbildet {adj}
| nezkažený
|
unverblümt {adv}
| jízlivě
|
unverblümt {adv}
| špičatě
|
unverblümt {adv}
| spoře
|
unverblümt {adv}
| trefně
|
unverblümt {adv}
| otevřeně
|
unverblümt
offen {adj}
| oplývající
|
unverblümt
offen {adj}
| plnoštíhlý
|
unverblümt
offen {adj}
| skupinka
|
unverblümt
offen {adj}
| vyhrknout
|
unverblümt
offen {adj}
| vykrmit
|
unverblümt
offen {adj}
| žuchnutí
|
unverblümt
offen {adj}
| hejno
|
unverblümt
offen {adj}
| krmit
|
unverblümt
offen {adj}
| boubelatý
|
unverblümt
offen {adj}
| bouchnout
|
unverblümt
offen {adj}
| bouchnutí
|
unverblümt
offen {adj}
| buclatý
|
unverblümt
unverhüllt
trocken
nackt {adj}
| holohlavý
|
unverblümt
unverhüllt
trocken
nackt {adj}
| holý
|
unverblümt
unverhüllt
trocken
nackt {adj}
| lysý
|
unverblümt
unverhüllt
trocken
nackt {adj}
| nepřikrášlený
|
unverblümt
unverhüllt
trocken
nackt {adj}
| neskrývaný
|
unverblümt
unverhüllt
trocken
nackt {adj}
| plešatět
|
unverblümt
unverhüllt
trocken
nackt {adj}
| plešatý
|
unverbrannt
| nespálený
|
unverbraucht
| neutracený
|
unverbraucht
| nevynaložený
|
unverbunden {adj}
| nespojený
|
unverbunden {adj}
| nespárovaný
|
unverdächtigt
| netušený
|
unverdaulich {adj}
| nestravitelný
|
unverdaulich
pappig {adj}
| nestravitelný
|
unverdaulich
pappig {adj}
| nudný
|
unverdaulich
pappig {adj}
| těžko stravitelný
|
unverdaulich
pappig {adj}
| těžký
|
Unverdaulichkeit {f}
| těžkost
|
Unverdaulichkeit {f}
| nestravitelnost
|
unverdaut
| nestrávený
|
unverderblich {adj}
| nepodléhající zkáze
|
unverdient
| nehodný
|
unverdient
| nezasloužený
|
unverdient
| nezasloužený
|
unverdient
| nezasloužený
|
unverdient
| nevlastněný
|
unverdient
| bezpracný
|
unverdient {adv}
| nezaslouženě
|
unverdientermaßen {adv}
| nezaslouženě
|
unverdorben
| nezkažený
|
unverdorben
| nezkažený
|
unverdorben
| nenarušený
|
unverdunkelt
| nestínovaný
|
unverdünnt {adj}
| nezředěný
|
unvereinbar
| nevhodný
|
unvereinbar
| nekonzistentní
|
unvereinbar
| neslučitelný
|
unvereinbar
| nestálý
|
unvereinbar
| rozporuplný
|
unvereinbar {adj}
| nekompatibilní
|
unvereinbar {adj}
| neslučitelný
|
unvereinbar {adj}
| nevhodný
|
unvereinbar {adj}
| nevyhovující
|
unvereinbar {adj}
| disharmonický
|
unvereinbar {adv}
| nekompatibility
|
unvereinbar {adv}
| nestále
|
unvereinbar {adv}
| nemístně
|
unvereinbar
unverträglich {adj}
| neslučitelný
|
Unvereinbarkeit {f}
| nevhodnost
|
Unvereinbarkeit {f}
| rozporuplnost
|
Unvereinbarkeit {f}
| nesouvislost
|
Unvereinbarkeit {f}
| nepřiměřenost
|
Unvereinbarkeit {f}
| neslučitelnost
|
Unvereinbarkeit {f}
| nekompatibilita
|
Unvereinbarkeit {f}
| nestlučitelnost
|
unverfälscht
| nesložitý
|
unverfälscht
| prostý
|
unverfroren
| nestoudný
|
unverfroren {adv}
| křiklavě
|
unverfroren {adv}
| očividně
|
unverfroren
dreist {adj}
| odvážný
|
unverfroren
dreist {adj}
| smělý
|
unverfroren
dreist {adj}
| neohrožený
|
unverfroren
dreist {adj}
| drzý
|
unverfroren
dreist {adv}
| odvážně
|
unverfroren
dreist {adv}
| výrazně
|
unverfroren
dreist {adv}
| troufale
|
unverfroren
unverhohlen
offen {adj}
| křiklavý
|
unverfroren
unverschämt
frech {adj}
| drzý
|
unverfroren
unverschämt
frech {adj}
| nestoudný
|
unverfroren
unverschämt
frech {adj}
| nestydatý
|
unvergänglich
| nehynoucí
|
unvergänglich
| nepomíjející
|
unvergänglich
| nesmazatelný
|
unvergänglich
| netěkavý
|
unvergänglich
| nevadnoucí
|
unvergänglich {adv}
| nesmrtelně
|
unvergänglich {adv}
| věčně
|
unvergessen
| nezapomenutý
|
unvergesslich {adj}
| nezapomenutelný
|
unverglast
| neglazovaný
|
unverglast
| neleštěný
|
unverglast
| nepolévaný
|
unvergleichbare Dinge
| neslučitelnost
|
unvergleichbare Dinge
| nesourodost
|
unvergleichbare Dinge
| různorodost
|
unvergleichlich
| ojedinělý
|
unvergleichlich
| nesrovnatelný
|
unvergleichlich
| nemající obdoby
|
unvergleichlich
| nepřekonaný
|
unvergleichlich
| nesrovnatelný
|
unvergleichlich
| nesrovnatelný
|
unvergleichlich
| nemající srovnání
|
unvergleichlich
| bezpříkladný
|
unvergleichlich
| jedinečný
|
unvergleichlich
| jedinečný
|
unvergleichlich
| jedinečný
|
unvergleichlich
| nedostižný
|
unvergleichlich {adv}
| nerovně
|
unvergleichlich {adv}
| nestejně
|
unvergleichlich
unvergleichbar {adv}
| nesrovnatelně
|
unvergleichlich
unvergleichbar
nicht vergleichbar
gleichlos {adj}
| neporovnatelný
|
unvergleichlich
unvergleichbar
nicht vergleichbar
gleichlos {adj}
| nesrovnatelný
|
unvergleichliche
| nepřekonatelný
|
unvergleichliche
| nesrovnatelný
|
Unvergleichliche {m,f,n}
| nedostižný
|
Unvergleichliche {m,f,n}
| nemající srovnání
|
unverhältnismäßig {adv}
| nepoměrně
|
unverhältnismäßig {adv}
| nepřiměřeně
|
unverhältnismäßig
disproportional {adj}
| nepoměrný
|
unverhältnismäßig
disproportional {adj}
| nepřiměřený
|
unverhältnismäßig
disproportional {adj}
| neúměrný
|
unverhältnismäßig
unangemessen
verhältniswidrig {adj}
| nepoměrný
|
unverhältnismäßig
unangemessen
verhältniswidrig {adj}
| nepřiměřený
|
unverheiratet
unverehelicht {adj}
| neženatý
|
unverheiratet
unverehelicht {adj}
| svobodný
|
Unverheiratete {m,f}
Single {m,f}
| svobodní lidé
|
Unverheiratete {m,f}
Single {m,f}
| dvouhra
|
Unverheirateten {pl}
Singles {pl}
| dvouhra
|
Unverheirateten {pl}
Singles {pl}
| svobodní lidé
|
unverhohlen
offen {adj}
mit offenen Karten
| veřejný
|
unverhohlen
offen {adj}
mit offenen Karten
| zjevný
|
unverhohlen
offen {adj}
mit offenen Karten
| otevřený
|
unverhohlen
offen {adj}
mit offenen Karten
| neskrývaný
|
unverhohlen
offen {adj}
mit offenen Karten
| netajený
|
unverhohlen
offen {adv}
| neskrývaně
|
unverhohlen
offen {adv}
| otevřeně
|
unverhohlen
offen {adv}
| veřejně
|
unverkäuflich
| neprodejný
|
unverkäuflich
| neprodejný
|
unverkäuflich
| neprodejný
|
unverkäuflich
unveräußerlich
unabdingbar {adj}
| nezcizitelný
|
unverkauft {adj}
| neprodaný
|
unverkennbar
unüberhörbar
unmissverständlich
unverwechselbar {adj}
| neklamný
|
unverkennbar
unüberhörbar
unmissverständlich
unverwechselbar {adj}
| neomylný
|
unverkennbar
unüberhörbar
unmissverständlich
unverwechselbar {adj}
| nepochybný
|
unverkennbar
unüberhörbar
unmissverständlich
unverwechselbar {adj}
| zřejmý
|
unverkennbar
unüberhörbar
unmissverständlich
unverwechselbar {adv}
| neklamně
|
unverkennbar
unüberhörbar
unmissverständlich
unverwechselbar {adv}
| nepochybně
|
unverkettet
| nespoutaný
|
unverkleidet
| nemaskovaný
|
unverkleidet
| nezahalený
|
unverkleidet
| nezastřený
|
unverkleidet {adv}
| neskrývavě
|
unverkündet
| nedeklarovaný
|
unverkürzt
| nezkrácený
|
unverletzlich
| neporušitelný
|
unverletzlich
unangreifbar {adj}
| nezranitelný
|
unverletzt
| nezraněný
|
unvermeidlich
| nevyhnutelný
|
unvermeidlich {adv}
| nevyhnutelně
|
unvermeidlich {adv}
| nevyhnutelně
|
unvermeidlich
unausweichlich {adj}
| nevyhnutelný
|
unvermeidlich
unumgänglich
unabwendbar
unausweichlich
unweigerlich
zwangsläufig {adj}
| nevyhnutelný
|
unvermeidlich
unumgänglich
unabwendbar
unausweichlich
unweigerlich
zwangsläufig {adj}
| nutný
|
unvermeidlich
unumgänglich
unabwendbar
unausweichlich
unweigerlich
zwangsläufig {adj}
| neodvratný
|
unvermeidlich
unvermeidbar
unausweichlich
unumgänglich {adj}
| nevyhnutelný
|
unvermeidlich
unweigerlich {adv}
| nevyhnutelně
|
Unvermeidlichkeit {f}
| nevyhnutelnost
|
unvermindert {adj}
| nezmenšený
|
unvermindert
unbeeinträchtigt {adj}
| neporušený
|
unvermischbar {adj}
| nesmísitelný
|
unvermischt
pur {adj}
| uspořádaný
|
unvermischt
pur {adj}
| postupka
|
unvermischt
pur {adj}
| přímo
|
unvermischt
pur {adj}
| přímý
|
unvermischt
pur {adj}
| rovinka
|
unvermischt
pur {adj}
| rovný
|
unvermischt
pur {adj}
| heterosexuál
|
unvermischt
ungetrübt {adj}
| nefalšovaný
|
unvermischt
ungetrübt {adj}
| nelegovaný
|
unvermischt
ungetrübt {adj}
| nesmíšený
|
unvermischt
ungetrübt {adj}
| ryzí
|
unvermittelt
abrupt {adj}
| rázný
|
unvermittelt
abrupt {adj}
| příkrý
|
unvermittelt
abrupt {adj}
| ostrý
|
unvermittelt
abrupt {adj}
| ostře
|
unvermittelt
abrupt {adj}
| ostřit
|
unvermittelt
abrupt {adj}
| pikantní
|
unvermittelt
abrupt {adj}
| řízný
|
unvermittelt
abrupt {adj}
| prudký
|
unvermittelt
abrupt {adj}
| křížek
|
unvermittelt
abrupt {adj}
| bystrý
|
unvermittelt
abrupt {adj}
| břit
|
Unvermögen {n}
| bezmocnost
|
Unvermögen {n}
| impotence
|
unvermutet
überraschend {adv}
| neočekávaně
|
unvermutet
überraschend {adv}
| nečekaně
|
unvermutet
unverhofft {adj}
| nečekaný
|
unvermutet
unverhofft {adj}
| neočekávaný
|
Unvernunft {f}
Aphronesis {f}
Unvernünftigkeit {f}
| nerozumnost
|
unvernünftig
| iracionální
|
unvernünftig {adj}
| bezdůvodný
|
unvernünftig {adj}
| nepřiměřený
|
unvernünftig {adj}
| nerozumný
|
unvernünftig {adj}
| nesmyslný
|
unvernünftig {adv}
| nerozumně
|
unvernünftig {adv}
| nesmyslně
|
unvernünftig {adv}
| přehnaně
|
unvernünftig {adv}
| iracionálně
|
unvernünftig
unsinnig {adj}
| nesmyslný
|
unvernünftig
unsinnig {adj}
| omráčený
|
unverschämt
| potupný
|
unverschämt
| zpupný
|
unverschämt
| urážlivý
|
unverschämt
| lepkavý
|
unverschämt
| nevkusný
|
unverschämt {adv}
| nestoudně
|
unverschämt {adv}
| nehorázně
|
unverschämt {adv}
| hanebně
|
unverschämt {adv}
| drze
|
unverschämt
frech
unverfroren {adv}
| nestoudně
|
unverschämt
frech
unverfroren
patzig {adj}
| drzý
|
unverschämt
unerhört {adj}
| hanebný
|
unverschämt
unerhört {adj}
| skandální
|
unverschämt
unerhört {adj}
| nepřiměřený
|
unverschämt
unerhört {adj}
| nespravedlivý
|
Unverschämtheit {f}
| drzost
|
Unverschämtheit {f}
| hanba
|
Unverschämtheit {f}
| nemravnost
|
Unverschämtheit {f}
| nestydatost
|
Unverschämtheit {f}
| ostuda
|
Unverschämtheit {f}
| pysk
|
Unverschämtheit {f}
| ret
|
Unverschämtheit {f}
Frechheit {f}
| opruzenina
|
Unverschämtheit {f}
Frechheit {f}
| žluč
|
Unverschämtheit {f}
Frechheit {f}
| nestydatost
|
Unverschämtheit {f}
Frechheit {f}
| drzost
|
Unverschämtheit {f}
Frechheit {f}
Keckheit {f}
| drzost
|
Unverschämtheit {f}
Frechheit {f}
Keckheit {f}
| všetečnost
|
Unverschämtheit {f}
Frechheit {f}
Keckheit {f}
| provokativnost
|
Unverschämtheit {f}
Zumutung {f}
Dreistigkeit {f}
Unverfrorenheit {f}
| drzost
|
Unverschämtheit {f}
Zumutung {f}
Dreistigkeit {f}
Unverfrorenheit {f}
| impertinence
|
unverschlossen
| nezamčený
|
unverschlüsselt
| nezakryptované
|
unversehen {adj}
| nevybavený
|
unversehens
unerwarteterweise {adv}
| nevědomky
|
unversichert {adj}
| nepojištěný
|
unversiegbar {adj}
| nevyčerpatelný
|
unversöhnlich
| nemilosrdný
|
unversöhnlich
| neodpouštějící
|
Unversöhnlichkeit {f}
| nesmiřitelnost
|
unverstanden {adj}
| nepochopený
|
unverstanden {adj}
| nerozuměl
|
unverständlich {adj}
nicht zu verstehen
nicht zu erkennen
| nesrozumitelný
|
unverständlich {adv}
| nesrozumitelně
|
unverständlich {adv}
| nepochopitelně
|
Unverständlichkeit {f}
| nepochopitelnost
|
unverstellt {adj}
| běžný
|
unverstellt {adj}
| normála
|
unverstellt {adj}
| normální
|
unverstellt {adj}
| obyčejný
|
unverstellt {adj}
| přirozený
|
unversucht
| nevyzkoušený
|
unverteidigt {adj}
| neobhajovaný
|
unverteidigt {adj}
| nebráněný
|
Unverträglichkeit {f}
| nekompatibilita
|
Unverträglichkeit {f}
| nestlučitelnost
|
Unvertrautheit {f}
Ungewohntheit {f}
| neobeznámenost
|
Unvertrautheit {f}
Ungewohntheit {f}
| neznalost
|
Unvertrautheit {f}
Ungewohntheit {f}
| neznámost
|
unverwandt {adj}
| nehybný
|
unverwandt {adj}
| neměnný
|
unverwandt {adj}
| nepohyblivý
|
unverwandt {adj}
| fixovaný
|
unverwandt {adj}
| připevněný
|
unverwandt {adj}
| pevný
|
unverwandt {adj}
| upevnil
|
unverwandt {adj}
| upevněný
|
unverwandt {adj}
| ustálený
|
unverwandt {adj}
| stabilní
|
unverwandt {adj}
| stálý
|
unverwandt {adv}
| upřeně
|
Unverwechselbarkeit {f}
| osobitost
|
unverwendet
nicht verwendet
nicht zugeteilt {adj}
| nepřivlastněný
|
unverwundbar {adj}
| nezranitelný
|
Unverwundbarkeit {f}
| nezranitelnost
|
unverzagt
| nebojácný
|
unverzagt
wacker {adj}
| nebojácný
|
unverzagt
wacker {adj}
| odvážný
|
unverzagt
wacker {adj}
| tmavé pivo
|
unverzagt
wacker {adj}
| udatný
|
unverzagt
wacker {adj}
| rozhodný
|
unverzagt
wacker {adj}
| rázný
|
unverzagt
wacker {adj}
| silné černé pivo
|
unverzagt
wacker {adj}
| silný
|
unverzagt
wacker {adj}
| solidní
|
unverzagt
wacker {adj}
| srdnatý
|
unverzagt
wacker {adj}
| statečný
|
unverzagt
wacker {adj}
| černé pivo
|
unverzagt
wacker {adj}
| nekompromisní
|
unverzagt
wacker {adj}
| obtloustlý
|
unverzeichnet {adj}
auf keiner Karte verzeichnet
| nezmapovaný
|
unverzeichnet {adj}
auf keiner Karte verzeichnet
| neprozkoumaný
|
unverzeihlich
| neodpustitelný
|
unverzeihlich {adv}
| neomluvitelně
|
unverzeihlicher {adj}
| neodpustitelný
|
unverzeihlicher {adj}
| neomluvitelný
|
unverziehen
| neodpuštěný
|
unverziehen
| nesmiřitelný
|
unverzüglich {adv}
| bez váhání
|
unverzüglich
prompt {adj}
| mající jistý krok
|
unverzüglich
prompt {adj}
| připravený
|
unverzüglich
prompt {adj}
| rozhodný
|
unverzüglich
prompt {adj}
| ochotný
|
unverzüglich
prompt {adj}
| okamžitý
|
unverzüglich
prompt {adj}
| spontánní
|
unverzüglich
sofort
gleich {adv}
| okamžitě
|
unvollkommen {adv}
| nedokonale
|
unvollkommen
fehlerhaft
unvollständig {adj}
| nedokonalý
|
unvollkommen
vorzeitig {adj}
| nezdařený
|
unvollkommen
vorzeitig {adj}
| neúspěšný
|
unvollständig {adv}
| neúplně
|
unvollständig {adv}
| nedokončeně
|
unvollständig {adv}
| nedokonale
|
unvollständig
unausgereift {adj}
im Anfangsstadium befindlich
| nevyvinutý
|
unvollständig
unausgereift {adj}
im Anfangsstadium befindlich
| počáteční
|
Unvollständigkeit {f}
| nedokonalost
|
Unvollständigkeit {f}
| nedokončenost
|
Unvollständigkeit {f}
| neúplnost
|
unvorausgesehen
| neočekávaný
|
unvorausgesehen
| nepředpokládaný
|
unvorbereitet
| neuvážený
|
unvorbereitet
| nepřipravený
|
unvorbereitet
| neúmyslný
|
unvoreingenommen
| nezaujatý
|
unvoreingenommen
| nepředpojatý
|
unvoreingenommen
unbefangen {adj}
| nezaujatý
|
unvoreingenommen
unbefangen {adj}
| nestranný
|
unvoreingenommen
vorurteilsfrei {adj}
| nezaujatý
|
unvoreingenommen
vorurteilsfrei {adj}
| nepředpojatý
|
unvorhersagbar
unvorhersehbar {adj}
| nepředvídatelný
|
Unvorhersehbarkeit {f}
| nepředvídatelnost
|
unvorschriftsmäßig {adv}
| nesprávně
|
unvorsichtig
| lehkomyslný
|
unvorsichtig {adj}
| neopatrný
|
unvorsichtig {adv}
| neopatrně
|
unvorsichtig {adv}
| neopatrně
|
unvorsichtig
unachtsam {adj}
| neopatrný
|
unvorsichtig
unachtsam {adj}
| nerozvážný
|
Unvorsichtigkeit {f}
| neobezřetnost
|
Unvorsichtigkeit {f}
| neopatrnost
|
Unvorsichtigkeit {f}
| neopatrnost
|
unvorstellbar
| nepředstavitelný
|
unvorstellbar {adv}
| nepředstavitelně
|
unwägbar {adj}
| nevypočitatelná okolnost
|
unwahr
unrichtig
unwahr {adj}
| nečestný
|
unwahr
unrichtig
unwahr {adj}
| nepravda
|
unwahr
unrichtig
unwahr {adj}
| nepravdivý
|
unwahr
unrichtig
unwahr {adj}
| nepřesný
|
unwahr
unrichtig
unwahr {adj}
| nesprávný
|
unwahr
unrichtig
unwahr {adj}
| lživý
|
unwahr
unrichtig
unwahr {adj}
| falešný
|
unwahr
wahrheitswidrig {adj}
| lživý
|
unwahr
wahrheitswidrig {adj}
| prolhaný
|
unwahr
wahrheitswidrig {adv}
| prolhaně
|
Unwahrheit {f}
| nepravda
|
Unwahrheit {f}
Falschheit {f}
| nepravdivost
|
Unwahrheit {f}
Falschheit {f}
| lež
|
Unwahrheit {f}
Falschheit {f}
| faleš
|
Unwahrheit {f}
Falschheit {f}
| falešnost
|
unwahrscheinlich
| nepravděpodobný
|
unwahrscheinlich {adj}
| nepravděpodobný
|
unwahrscheinlich {adv}
| neuvěřitelně
|
unwahrscheinlich {adv}
| nepravděpodobně
|
unwahrscheinlich {adv}
| nepravděpodobně
|
Unwahrscheinlichkeit {f}
| nepravděpodobnost
|
Unwahrscheinlichkeit {f}
| nepravděpodobnost
|
Unwahrscheinlichkeit {f}
| nepravděpodobnost
|
Unwahrscheinlichkeiten {pl}
| nepravděpodobnost
|
Unwahrscheinlichkeiten {pl}
| rozdílnost
|
unwandelbar {adj}
| neměnný
|
unwegsames Gelände
| neomalený
|
unwegsames Gelände
| neotesaný
|
unwegsames Gelände
| nepříjemný
|
unwegsames Gelände
| nerovný
|
unwegsames Gelände
| neuhlazený
|
unwegsames Gelände
| drsný
|
unwegsames Gelände
| nahrubo
|
unwegsames Gelände
| necitelný
|
unwegsames Gelände
| hrubý
|
unwegsames Gelände
| přibližný
|
unwegsames Gelände
| zdrsňovat
|
unwegsames Gelände
| surový
|
unwegsames Gelände
| vyšší tráva kolem golfového hřiště
|
Unwegsamkeit {f}
| nezranitelnost
|
Unwegsamkeit {f}
| impasibilita
|
Unwegsamkeit {f}
| necitelnost
|
Unwegsamkeit {f}
| neprůchodnost
|
Unwegsamkeit {f}
| bezcitnost
|
unweiblich {adj}
| neženský
|
unweit
unfern {prp
+Genitiv}
| nedaleko
|
unweltlich {adv}
| nezištně
|
unweltlich {adv}
| nezkušeně
|
unwesentlich
belanglos {adj}
| malicherný
|
unwichtig
unbedeutend
unmaßgeblich {adj}
| nezávažný
|
unwichtig
unbedeutend
unmaßgeblich {adj}
| nedůležitý
|
Unwichtigkeit {f}
Belanglosigkeit {f}
| nedůležitost
|
unwiderlegbar
| nepopiratelný
|
unwiderlegbar
| nenapadnutelný
|
unwiderlegbar
| nevyvratitelný
|
unwiderlegbar
| nezvratný
|
unwiderlegbar {adj}
| nevyvratitelný
|
unwiderleglich
| nezodpověditelný
|
unwiderruflich {adv}
| nezrušitelně
|
unwiderruflich {adv}
| neodvolatelně
|
unwiderstehlich {adj}
| neodolatelný
|
unwiderstehlich {adj}
| nepřekonatelný
|
unwiderstehlich {adj}
| neodolatelný
|
unwiderstehlich {adv}
| neodolatelně
|
unwiderstehlich {adv}
| neodolatelně
|
unwiderstehlich
verlockend {adj}
| závažný
|
unwiderstehlich
verlockend {adj}
| působivý
|
unwiderstehliche Gewalt {f}
| obrovská síla
|
unwiderstehliche Gewalt {f}
| kolos
|
unwiderstehliche Gewalt {f}
| běs
|
unwiderstehliche Gewalt {f}
| moloch
|
Unwiderstehlichkeit {f}
| neodolatelnost
|
unwiederbringlich {adj}
| nenahraditelný
|
unwiederbringlich
unersetzlich {adv}
| nenapravitelně
|
unwiederbringlich
unersetzlich {adv}
| neodčinitelně
|
unwiederbringlich
unersetzlich
nicht wiederzuerlangen {adj}
| nenapravitelný
|
unwiederbringlich
verloren
unrettbar {adj}
| nenahraditelný
|
unwiederbringlich
verloren
unrettbar {adj}
| nenávratný
|
unwiederbringlich
verloren
unrettbar {adj}
| nedobytný
|
unwillkommen
| nevítaný
|
unwillkürlich {adj}
| nechtěný
|
unwillkürlich {adj}
| nedobrovolný
|
unwillkürlich {adj}
| bezděčný
|
unwirklich
imaginär {adj}
| křehký
|
Unwirklichkeit {f}
| křehkost
|
Unwirklichkeit {f}
| nereálnost
|
unwirksam
| nevýkonný
|
unwirksam
| neúčinný
|
unwirksam
| neefektivní
|
unwirksam
| neschopný
|
unwirksam {adv}
| neúčinně
|
unwirksam {adv}
| neúspěšně
|
unwirksam
untauglich {adj}
| neúspěšný
|
unwirksam
wirkungslos
erfolglos {adj}
| neúčinný
|
unwirksam
wirkungslos
erfolglos {adj}
| neefektivní
|
unwirksam
wirkungslos
erfolglos {adj}
| neschopný
|
Unwirksamkeit {f}
| neúspěšnost
|
Unwirksamkeit {f}
| neúčinnost
|
Unwirksamkeit {f}
| neplatnost
|
unwirsch {adj}
| mrzutý
|
unwirtlich
| nehostinný
|
unwirtschaftlich
| neekonomický
|
unwirtschaftlich
| nehospodárný
|
unwirtschaftlich {adj}
| neekonomický
|
unwirtschaftlich
aufwändig
aufwendig [alt] {adj}
| nehospodárný
|
unwirtschaftlich
aufwändig
aufwendig [alt] {adj}
| neúsporný
|
unwirtschaftlich
aufwändig
aufwendig [alt] {adj}
| plýtvající
|
unwirtschaftlich
aufwändig
aufwendig [alt] {adj}
| marnotratný
|
Unwirtschaftlichkeit {f}
Ineffizienz {f}
| neefektivita
|
Unwirtschaftlichkeit {f}
Ineffizienz {f}
| neúčinnost
|
unwissend
| neinformovaný
|
unwissend
| nepoznatelný
|
unwissend
| nevychovaný
|
unwissend
| nevzdělaný
|
unwissend
| neznalý
|
unwissend
| neznalý
|
unwissend
dumm
| nevychovaný
|
unwissend
dumm
| nevzdělaný
|
unwissend
dumm
| neznalý
|
unwissend
dumm
| neinformovaný
|
Unwissenheit {f}
Dummheit {f}
Mangel an Bildung
| nevědomost
|
Unwissenheit {f}
Dummheit {f}
Mangel an Bildung
| neznalost
|
Unwissenheit {f}
Dummheit {f}
Mangel an Bildung
| neinformovanost
|
unwohl
| nesvůj
|
unwohl {adj}
| nemocný
|
unwohl
mulmig
übel {adj}
| s pocitem nevolnosti
|
Unwort {n}
| nesprávný název
|
unwürdig
| hanlivý
|
unwürdig
| opovržlivý
|
unwürdig
| nehodný
|
unwürdig {adj}
| nehodný
|
unwürdig {adv}
| nehodně
|
Unwürdigkeit {f}
| nehodnost
|
Unzahl {f}
| změť
|
unzählbar {adv}
| nespočetně
|
unzählbar
zahllos {adj}
| nespočetný
|
unzählbar
zahllos {adj}
| hromadné (podstatné jméno)
|
unzählig {adj}
| nesčetný
|
unzählig {adv}
| nespočetně
|
unzählig
ungezählt
zahllos {adj}
| nevýslovný
|
unzeitig
| nevhodný
|
unzeitig {adv}
| neobvykle pro období
|
Unzen {pl}
| unce
|
unzensiert {adj}
| necenzurovaný
|
unzerstörbar
unverweslich {adj}
| nepodplatitelný
|
unzerstörbar
unverweslich {adj}
| nezkazitelný
|
unzerstörbar
unverweslich {adj}
| neúplatný
|
unzerstörbar
unverwüstlich {adj}
| nezničitelný
|
Unzerstörbarkeit {f}
| nezničitelnost
|
unzertrennlich {adjv}
| neoddělitelný
|
unzertrennlich {adv}
| nerozlučně
|
unziemlich {adj}
| nemístně
|
unziemlich {adj}
| nevhodně
|
unzivilisiert {adj}
| nezdvořilý
|
unzivilisiert {adj}
| necivilizovaný
|
Unzucht {f}
| obscénnost
|
Unzucht {f}
| oplzlost
|
Unzucht {f}
| smilstvo
|
unzüchtig
| smilný
|
unzüchtig
| prostopášný
|
unzüchtig
| oplzlý
|
unzüchtig
| chlípný
|
unzüchtig
| neřestný
|
unzüchtig
| nevázaný
|
unzüchtig {adj}
| oplzlý
|
unzüchtig {adj}
| sprostý
|
unzüchtiger
| sprostější
|
unzüchtiger
| oplzlejší
|
Unzüchtigkeit {f}
| oplzlost
|
Unzüchtigkeit {f}
| vilnost
|
Unzüchtigkeit {f}
| obscénnost
|
Unzüchtigkeit {f}
| necudnost
|
Unzüchtigkeit {f}
| chlípnost
|
Unzüchtigkeit {f}
| chlípnost
|
Unzüchtigkeit {f}
| nemravnost
|
Unzüchtigkeit {f}
Anzüglichkeit {f}
Lüsternheit {f}
Unanständigkeit {f}
| oplzlost
|
Unzüchtigkeit {f}
Anzüglichkeit {f}
Lüsternheit {f}
Unanständigkeit {f}
| obscénnost
|
Unzüchtigkeiten {pl}
| nemravnosti
|
unzufrieden
frustriert {adj}
| nespokojený
|
Unzufriedenheit {f}
| nespokojenost
|
Unzufriedenheit {f}
| nespokojenost
|
Unzufriedenheit {f}
| nespokojenost
|
Unzufriedenheit {f}
| odcizení se
|
unzugänglich
| neproniknutelný
|
unzugänglich
| neprostupný
|
unzugänglich {adv}
| nepřístupnost
|
unzugänglich {adv}
| nepřístupně
|
unzugänglich
unerreichbar {adj}
| nepřístupný
|
unzugänglich
unnahbar {adj}
| nepřístupný
|
Unzugänglichkeit {f}
| nepřístupnost
|
Unzugänglichkeit {f}
| nedosažitelnost
|
unzulänglich
mangelhaft
| nedostatečný
|
unzulänglich
unzureichend {adj}
| neadekvátní
|
unzulänglich
unzureichend {adj}
| nedostatečný
|
unzulänglich
unzureichend {adj}
| nedostatečný důkaz
|
unzulänglich
unzureichend {adj}
| nepostačující
|
unzulänglich
unzureichend {adj}
| nepřiměřený
|
unzulänglich
unzureichend {adj}
| nevhodný
|
Unzulänglichkeit {f}
| věc v nedostatečném množství
|
Unzulänglichkeit {f}
| nedostatek
|
Unzulänglichkeit {f}
| nedostatek
|
Unzulänglichkeit {f}
| nedostatečnost
|
Unzulänglichkeit {f}
| neschopnost
|
Unzulänglichkeit {f}
| deficit
|
Unzulänglichkeit {f}
| deficit, schodek, manko, nedostatek
|
Unzulänglichkeit {f}
| manko
|
Unzulänglichkeiten {pl}
| neschopnost
|
Unzulänglichkeiten {pl}
| nedostatečnost
|
unzulässig {adj}
| ilegální
|
unzulässig {adj}
| nezákonný
|
unzulässig {adj}
| nelegální
|
unzulässig {adj}
| nepovolený
|
unzulässig {adj}
| nelegitimní
|
unzulässig {adj}
| nemanželský
|
unzulässig {adj}
| nedovolený
|
unzulässig {adj}
| nepřípustný
|
unzulässig {adj}
| nepřístupný
|
Unzulässigkeit {f}
| nepřípustnost
|
unzumutbar
ungebührlich {adj}
| bezdůvodný
|
unzumutbar
ungebührlich {adj}
| nepřiměřený
|
unzumutbar
ungebührlich {adj}
| nerozumný
|
unzumutbar
ungebührlich {adj}
| nesmyslný
|
unzureichend {adj}
| náčrtkovitý
|
unzureichend {adj}
| letmý
|
unzureichend {adj}
| načrtnutý
|
unzureichend {adj}
| schématický
|
unzureichend {adj}
| skicovitý
|
unzureichend {adj}
| zběžný
|
unzureichend {adj}
| útržkovitý
|
unzureichend
mangelnd {adj}
| nedokonalý
|
unzureichend
nicht ausreichend {adj}
| nedostatečný
|
unzureichend
nicht ausreichend {adj}
| nedostačující
|
unzureichend
nicht ausreichend {adj}
| nepostačující
|
unzusammenhängend {adj}
| rozebraný
|
unzusammenhängend {adj}
| rozpojený
|
unzusammenhängend {adv}
| rozděleně
|
unzusammenhängend {adv}
| povrchně
|
unzusammenhängend {adv}
| nesouvisle
|
unzusammenhängend {adv}
| nesouvisle
|
unzuständig {adv}
| nekompetentně
|
unzuständig {adv}
| nezpůsobile
|
unzustellbar
| nevyvlastněný
|
unzustellbar
| nevyzvednutý
|
unzustellbar
| nevyžádaný
|
unzustellbar
| nepožadovaný
|
unzustellbar
| nepřivlastněný
|
unzuverlässig {adj}
| nevěrný
|
unzuverlässig {adv}
| neloajálně
|
unzuverlässig
unsicher {adj}
| nespolehlivý
|
unzuverlässig
unstet
riskant
verdächtig
zwielichtig {adj}
| prohnaný
|
unzuverlässig
unstet
riskant
verdächtig
zwielichtig {adj}
| riskantní
|
unzuverlässig
unvernünftig
töricht {adj}
| nespolehlivý
|
unzuverlässig
unvernünftig
töricht {adj}
| nesprávný
|
unzuverlässig
unvernünftig
töricht {adj}
| nezdravý
|
unzuverlässiger Spieler
| skrblík
|
Unzuverlässigkeit {f}
| chatrnost
|
Unzuverlässigkeit {f}
| nespolehlivost
|
Unzuverlässigkeit {f}
| nedůvěryhodnost
|
Unzuverlässigkeit {f}
| nezdravost
|
unzweckmäßig
ungeeignet
unpassend
nicht ratsam
unklug {adj}
| bezúčelný
|
Unzweckmäßigkeit {f}
| nemístnost
|
Unzweckmäßigkeit {f}
| nepatřičnost
|
Unzweckmäßigkeit {f}
| neúčelnost
|
unzweideutig
eindeutig {adv}
| jednoznačně
|
unzweifelhaft {adv}
| bezpochyby
|
unzweifelhaft {adv}
| nepochybně
|
unzweifelhaft {adv}
| určitě
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Anglicky
Německy
Česky