| Deutsch | Englisch |
PR-Agent {m}
PR-Manager {m}
| press agent
public relations man
PR man
|
prä...
| pre...
|
Präambel {f}
Einleitung {f}
| preamble
whereas
|
Präambeln {pl}
Einleitungen {pl}
| preambles
whereases
|
präattentiv {adj}
| preattentive
|
präattentive Wahrnehmung
| preattantive perception
|
Pracht {f}
Prächtigkeit {f}
| splendor [Am.]
splendour [Br.]
|
Pracht {f}
Prächtigkeit {f}
Glanz {m}
| magnificence
|
Pracht {f}
Prunk {m}
| gorgeousness
|
Pracht-Lyrakaiserfisch {m} (Genicanthus bellus) [zool.]
| bellus angel
|
Pracht-Schwertgrundel {f}
Feuer-Schwertgrundel {f} (Nemateleotris magnifica) [zool.]
| firefish
|
Prachtadler {m} [ornith.]
| Ornate Hawk Eagle
|
Prachtamazone {f} [ornith.]
| Red-spectacled Amazon
|
Prachtanemone {f} (Heteractis magnifica) [zool.]
| Ritteri anemone
|
Prachtanemonen {pl}
| Ritteri anemones
|
Prachtatzel [ornith.]
| Mount Apo King Starling
|
Prachtausgabe {f}
| edition de luxe
|
Prachtausgaben {pl}
| editions de luxe
|
Prachtbarbe {f} (Barbus conchonius) [zool.]
| rosy barb
|
Prachtbarben {pl}
| rosy barbs
|
Prachtbartvogel {m} [ornith.]
| Golden-naped Barbet
|
Prachtblauschnäpper {m} [ornith.]
| Bornean Niltava
|
Prachteiderente {f} [ornith.]
| King Eider (Somateria spectabilis)
|
Prachtelfe {f} [ornith.]
| Frilled Coquette
|
Prachtexemplar {n}
etw. Besonderes
| splendid specimen
doozy
doozie [Am.] [coll.]
|
Prachtfregattvogel {m} [ornith.]
| Magnificent Frigate Bird
|
Prachtfruchttaube {f} [ornith.]
| Superb Fruit Dove
|
Prachtglanzstar {m} [ornith.]
| Splendid Glossy Starling
|
Prachthabicht {m} [ornith.]
| Chestnut-shouldered Goshawk
|
Prachthäher {m} [ornith.]
| Purple Jay
|
Prachthäherling {m} [ornith.]
| Crimson-winged Laughing Thrush
|
prächtig gedeihend
kräftig
blühend
florierend
erfolgreich {adj}
| thriving
thrifty
|
prächtig {adj}
| splendorous
|
prächtig {adv}
| magnificently
|
prächtig
großartig
auffällig {adj}
| showy
|
prächtig
großartig
wunderschön {adj}
| gorgeous
|
prächtig
prachtvoll {adj}
| jolly [ugs.]
|
prächtig
prachtvoll {adj}
| grand
|
prächtig
prachtvoll
großartig
splendid
grandios
stattlich {adj}
| splendid
|
prächtig
prunkvoll
großartig
fürstlich {adj}
| baronial
|
prächtig
splendid
kostbar {adj}
| sumptuous
|
prächtig
splendid
kostbar {adv}
| sumptuously
|
prächtiger
auffälliger
| showier
|
prächtiger
prachtvoller
großartiger
stattlicher
| more splendid
|
Prachtkauz {m} [ornith.]
| Chestnut-backed Owlet
|
Prachtkerl {m} [ugs.]
| great chap
great guy
|
Prachtkerle {pl}
| great chaps
great guys
|
Prachtkleiber {m} [ornith.]
| Pink-faced Nuthatch
|
Prachtkotinga [ornith.]
| Banded Cotinga
|
Prachtkuckuck {m} [ornith.]
| Asian Emerald Cuckoo
|
Prachtlori {m} [ornith.]
| Chattering Lory
|
Prachtnachtschwalbe {f} [ornith.]
| Golden Nightjar
|
Prachtnektarvogel {m} [ornith.]
| Superb Sunbird
|
Prachtnonne {f} [ornith.]
| New Britain Mannikin
|
Prachtparadieselster {f} [ornith.]
| Splendid Bird of Paradise
|
Prachtparadiesvogel {m} [ornith.]
| Magnificent Riflebird
|
Prachtpipra [ornith.]
| Blue-backed Manakin
|
Prachtreiher {m} [ornith.]
| Javanese Pond Heron
|
Prachtschmerle {f} (Botia macracantha) [zool.]
| clown loach
|
Prachtschmerlen {pl}
| clown loaches
|
Prachtstaffelschwanz {m} [ornith.]
| Blue Wren
|
Prachttangare {f} [ornith.]
| Chestnut-backed Tanager
|
Prachttaucher {m} [ornith.]
| Black-throated Diver (Gavia arctica)
|
prachtvoll
prächtig {adv}
| gorgeously
|
Prachtweib {n} [ugs.]
| splendid woman
magnificient woman
gorgeous female
|
Prachtweiber {pl}
| splendid women
magnificient women
gorgeous females
|
Prädestination {f}
| predestination
|
Prädestinationen {pl}
| predestinations
|
prädestinieren
| to predestine
|
prädestinierend
| predestining
|
prädestiniert
| predestines
|
prädestiniert
| predestinated
|
prädestiniert
| predestined
|
Prädikat {n}
| rating
attribute
|
Prädikat {n} [gramm.]
| predicate
|
Prädikate {pl}
| predicates
|
Prädikate {pl}
| ratings
attributes
|
Prädikatenlogik {f}
| predicate logic
|
Prädikatensynthese {f}
| predicate synthesis
|
prädikativ {adj}
zum Prädikat gehörend [gramm.]
| predicative
|
Prädikatrechnung {f}
| predicate calculus
|
Prädikatwein {m} [cook.]
| wine of distinction
|
Prädikatweine {pl}
| wines of distinction
|
prädiktiver Wert
Vorhersagewert {m}
| predictive value
|
Prädiktor {m} [math.]
| predictor
|
prädisponieren {vt}
| to predispose
|
prädisponierend
| predisposing
|
prädisponiert
| predisposed
|
prädisponiert
| predisposes
|
prädisponierte
| predisposed
|
Prädisposition {f} [med.]
| predisposition
|
Präeklampsie {f} [med.]
| preeclampsia
|
präexistent {adj}
| preexistent
|
Präfekt {m}
Präfektin {f}
| prefect
|
Präfekten {pl}
Präfektinnen {pl}
| prefects
|
Präfektur {f}
| prefecture
|
Präfix {n}
| prefix
|
Präge {f}
| mint
|
Prägebuchstabe {m}
| stamping letter
|
Prägebuchstaben {pl}
| stamping letters
|
Prägedruck {m}
| embossing
|
Prägeform {f}
| coining die
|
prägen [übtr.]
beeinflussen {vt}
| to shape
to mould
|
prägen
ausprägen {vt}
| to coin
to mint
|
prägen
stanzen {vt}
| to emboss
|
prägend {adj}
| formative
|
prägend
ausprägend
| coining
minting
|
prägend
beeinflussend
| shaping
moulding
|
prägend
stanzend
| embossing
|
prägender Eindruck
| formative impression
|
prägendes Erlebnis
| formative experience
|
Prägepolieren {n}
| burnishing
|
Prägestempel {m}
Punze {f}
Stempel {m}
| die
die stamp
|
Prägevorrichtung {f}
| embossing die
|
Prägevorrichtungen {pl}
| embossing dies
|
Pragmatik {f}
| pragmatics
|
Pragmatik {f}
Pragmatismus {m}
| pragmatism
|
Pragmatiker {m}
| pragmatist
|
pragmatisch
| pragmatical
|
pragmatisch {adj}
| pragmatic
|
pragmatisch {adj}
| bottom-line
|
pragmatisch {adv}
| pragmatically
|
Pragmatisierung {f}
Definitivstellung {f} [Ös.]
Unkündbarkeitstellung {f} im österreichischem öffentlichen Dienst
| tenure-track position
|
prägnant {adj}
| terse
|
prägnant {adv}
| succinctly
|
prägnant {adv}
| concisely
|
prägnant {adv}
| incisively
|
prägnant {adv}
| tersely
|
prägnant
kurz und bündig
knapp {adj}
| succinct
|
prägnant
sentenziös {adj}
| sententious
|
prägnant
treffend {adj}
| incisive
|
prägnanter
| more terse
|
Prägnanz {f}
| pithiness
|
Prägnanz {f}
| sententiousness
|
prägt
| mints
|
prägt ein
| impresses
|
prägt neu
| recoins
|
prägte
| minted
|
prägte ein
| impressed
|
prägte neu
| recoined
|
Prägung {f}
| embossing
|
Prägung {f} [biol.]
| imprinting
|
Prägung {f}
Prägen {n}
Münzprägung {f}
| stamping
coining
coinage
mintage
|
Prägungen {pl}
Münzprägungen {pl}
| coinages
mintages
|
Praha
Prag (Hauptstadt der Tschechischen Republik)
| Praha
Prague (capital of Czech Republic)
|
prähistorisch {adv}
| prehistorically
|
prähistorisch
urgeschichtlich
urzeitlich
vorgeschichtlich {adj}
| prehistoric
prehistorical
|
prahlen {vi} (mit)
| to boast (of
about)
|
prahlen {vi}
angeben {vi}
sich brüsten {vr} (mit)
| to brag (about)
|
prahlend
| boasting
|
prahlend
angebend
sich brüstend
| bragging
|
prahlend
angeberisch {adj}
| bragging
|
Prahlerei {f}
| fanfaronade
|
Prahlerei {f}
| grandiloquence
|
Prahlerei {f}
| ostentatiousness
|
Prahlerei {f}
| vainglory
|
Prahlerei {f}
| boast
|
Prahlerei {f}
| braggadocio
|
Prahlerei {f}
Angeberei {f}
Angabe {f} (mit)
| showing-off
posing (about)
|
Prahlereien {pl}
| vainglories
|
prahlerisch {adj}
| vainglorious
|
prahlerisch {adv}
| swaggeringly
|
prahlerisch {adv}
| vaingloriously
|
prahlerisch {adv}
| ostentatiously
|
prahlerisch
protzend
pompös
pomphaft {adj}
| ostentatious
|
prahlt
| boasts
|
prahlt
| brags
|
prahlte
| boasted
|
prahlte
| bragged
|
Praia (Hauptstadt von Kap Verde)
| Praia (capital of Cape Verde)
|
Präimplantationsdiagnostik {f} [med.]
| preimplantation genetic diagnosis -PGD-
|
präjudiziell {adj}
| prejudiced
|
präkambrisch {adj} [geol.]
| Precambrian
|
Präkambrium {n} [550+] [geol.]
| Precambrian (eon)
Cryptozoic (eon)
|
präklinisch
vorklinisch {adj} [med.]
| preclinical
|
Präkonditionierung {f} [math.]
| preconditioning
|
präkordial {adj}
vor dem Herzen [med.]
| precordial
|
Praktika {pl}
Praktikumsplätze {pl}
| traineeships
internships
externships
|
praktikabel {adj}
| practicable
feasible
|
praktikable Lösungen
realisierbare Lösungen
| feasible solutions
|
Praktikant {m}
Praktikantin {f}
| trainee
intern
|
Praktikanten {pl}
Praktikantinnen {pl}
| trainees
interns
|
Praktikantenstelle {f}
| appointment for trainees
job for trainees
|
Praktiken {pl}
| practices
|
Praktiker {m}
| general practitioner
|
Praktiker {m}
| practitioner
|
Praktikum {n}
| practical training
practical course
practical work
company placement
practical
|
Praktikum {n} in der Industrie
Industriepraktikum {n}
| (industrial) placement
job placement
industrial training
industrial practical
|
Praktikum {n}
Praktikumsplatz {m}
| traineeship
internship
externship
|
Praktikumszeit {f}
| practical training period
|
praktisch {adj}
| practical
|
praktisch {adv}
| practically
|
praktisch
brauchbar
erfahren {adj}
| practical
|
praktisch
in Wirklichkeit
| in effect
|
praktisch
praxisnah {adj}
| hands-on
|
praktische Anwendung {f}
| implementation
|
praktische Ausbildung {f}
| practical training
in-job training
|
praktische Ausbildung {f}
| hands-on training
|
praktische Erfahrung {f}
Betriebserfahrung {f}
| operational experience
|
praktische Erfahrung {f}
Erfahrungswert {m}
| rule of thumb
|
praktische Erfahrung {f}
Übung {f}
| practical knowledge
|
praktischer
| more practical
|
praktisches Jahr
| practical year
|
praktizieren
üben {vt}
| to practise [Br.]
to practice
|
praktizierend
| practising
|
praktiziert
| practised
|
praktiziert
| practises
|
praktizierte
| practised
|
Präkursor {m}
biologische Vorstufe [biol.]
| precursor
|
Prälat {m}
| prelate
|
Prälatfasan {m} [ornith.]
| Siamese Fireback Pheasant
|
Präliminar...
Vor...
| preliminary
|
Präliminarien {pl}
| preliminaries
|
Praline {f} [cook.]
| chocolate
filled chocolate
|
Pralinen {pl}
| chocolates
filled chocolates
|
Pralinenschachtel {f}
Schachtel Pralinen
| box of chocolates
|
Pralinenschachteln {pl}
| boxes of chocolates
|
prall werden
prall machen
| to plump
|
prall {adv}
| plumply
|
prall
mollig
drall
rundlich
pummelig {adj}
| plump
|
Prallblech {n} [techn.]
| impingement baffle
|
Prallblech {n}
Prallplatte {f} [techn.]
| baffle plate
deflector plate
|
Prallbleche {pl}
| impingement baffles
|
Prallbleche {pl}
Prallplatten {pl}
| baffle plates
deflector plates
|
prallend
| smashing
|
prallend
| repercussive
|
Prallfläche {f} [techn.]
| deflector plate
|
Prallflächen {pl}
| deflector plates
|
Prallhang {m}
| undercut bank
undercut slope
convex riverbank
outer bank
|
Prallmauer {f} im Brennofen
| bagwall
|
Prallmühle {f}
| impact pulverizer
|
Prallmühle {m} [techn.]
| impact mill
|
Prallmühlen {pl}
| impact mills
|
prallt ab
| recoils
|
prallt ab
| ricochets
|
prallt ab
prallt zurück
| bounces back
|
prallte ab
| recoiled
|
prallte ab
| ricocheted
|
prallte ab
prallte zurück
| bounced back
|
Pralltopf {m} [techn.]
| impact absorber
|
Pralltöpfe {pl}
| impact absorbers
|
Prallufer {n}
| undercut-slope bank
|
Prallwand {f}
| deflector
|
Prallwände {pl}
| deflectors
|
Präludien {pl}
| preludes
|
Präludium {n} [mus.]
| prelude
|
Präludium {n}
Prélude {n} [mus.]
| prelude
|
Pram {m} [naut.]
| pram
|
prämatur
nicht ausgereift {adj} [med.]
| premature
|
Prämedikation {f} [med.]
| premedication
|
prämenstruell {adj}
vor der Menstruation [med.]
| premenstrual
|
Prämie {f} (Leistungs-)
| bonus
|
Prämie {f} (Versicherungs-)
| premium
|
Prämie {f}
Gutachten {n}
| award
|
Prämie {f}
Prämierung {f}
| award
prize
|
Prämien {pl}
| premiums
|
Prämien {pl}
| awards
|
Prämienaufkommen {n}
| premium income
|
Prämiengeschäft {n} [fin.]
| optional bargain
|
Prämienverdienst {m}
| bonus earnings
|
Prämienvergütung {f}
| bonus payment
|
Prämienvorauszahlung {f}
| advance premium
|
Prämienzuschlag {m}
| additional premium
|
Prämienzuschläge {pl}
| additional premiums
|
Prämierung {f}
| awarding of a prize
award ceremony
prize-giving ceremony
|
Prämisse {f}
| premise
premiss
|
Prämisse {f}
Voraussetzung {f}
| premise
assumption
sumption
|
Prämolar {m}
vorderer Backenzahn
| bicuspid
premolar
|
pränatal
vorgeburtlich {adj}
vor der Geburt [med.]
| prenatal
antenatal
|
prangen
| to show off
|
prangen {vi}
| to be resplendent
to hang resplendent
|
prangend
| being resplendent
hanging resplendent
|
Pranger {m}
Schandpfahl {m}
| pillory
|
Pranger {pl}
| pillories
|
prangert an
| pillories
|
prangerte an
| pilloried
|
präoperativ {adj}
vor der Operation [med.]
| preoperative
|
Präparat {n}
| preparation
|
Präparat {n}
| compound
|
Präparate {pl}
| compounds
|
Präparateträger {m}
| specimen holder
|
Präparation {f}
| preparation
|
Präparation {f}
Präparat {n}
| dissection
|
präparativ {adj}
| preparative
|
Präparator {m}
Ausstopfer {m} (von Tieren)
| taxidermist
|
Präparatoren {pl}
| taxidermists
|
präparieren {vt}
| to preserve
to dissect
to prepare
|
präparierend
| preserving
dissecting
preparing
|
präpariert
| preserved
dissected
prepared
|
Präposition {f}
Verhältniswort {n} [gramm.]
| preposition
|
präpositional
| prepositional
|
präpositional {adv}
| prepositionally
|
Präpositionen {pl}
Verhältniswörter {pl}
| prepositions
|
Präpositiv {m}
sechster Fall
| prepositional case
|
Prärie {f}
Grassteppe {f}
| prairie
|
Prärieammer {f} [ornith.]
| Lark Bunting
|
Präriefalke {m} [ornith.]
| Prairie Falcon
|
Präriehuhn {n} [ornith.]
| Prairie Chicken
|
Prärieläufer {m} [ornith.]
| Upland Sandpiper
|
Prasem {m} [min.]
| prase
|
präsent sein
| to be present
to be on the spot
|
präsent {adj}
| present
ready
|
präsentabel {adj}
| presentable
|
Präsentatierung {f}
Fruchteinstellung {f} [med.]
| presentation
|
Präsentation {f}
| presentation
|
Präsentation {f}
Überreichung {f}
| presentation
|
Präsentationen {pl}
| presentations
|
Präsentations-Show {f}
| dog and pony show
dog and pony act [coll.]
|
Präsentationsfolie {f} [comp.]
| slide
|
Präsentationsfolien {pl}
| slides
|
Präsentationsgrafik {f}
| business graphics
|
Präsentator {m}
Präsentatorin {f}
| presenter
|
Präsentatoren {pl}
Präsentatorinnen {pl}
| presenters
|
Präsentiert das Gewehr! [mil.]
| Present arms!
|
Präsentierteller {f}
| salver
|
Präsentkorb {m}
| gift hamper
|
Präsentkörbe {pl}
| gift hampers
|
Präsenz {f}
| presence
|
Präsenzbestand {m}
| non-circulation collection
reference holdings
non-lending collection
|
Präsenzbibliothek {f}
| reference library
|
Praseodym {n} [chem.]
| praseodymium
|
Präservativ {n}
Präser {m} [ugs.]
| condom
|
Präsident {m}
| president -Pres.-
|
Präsident {m}
| governor
|
Präsidenten {pl}
| presidents
|
Präsidenten {pl}
| governors
|
Präsidentenberater {m}
Präsidentenberaterin {f}
| presidential adviser
|
Präsidentenpalast {m}
| presidential palace
|
Präsidentenwahl {f}
| presidential election
|
Präsidentschaft {f}
| presidency
presidentship
|
Präsidentschaften {pl}
| presidencies
presidentships
|
Präsidentschafts...
Präsidenten...
| presidential
|
Präsidentschaftsdebatte {f}
| presidential debate
|
Präsidentschaftskandidat {m}
Präsidentschaftskandidatin {f}
| presidential candidate
presidential contender
|
Präsidentschaftskandidaten {pl}
Präsidentschaftskandidatinnen {pl}
| presidential candidates
presidential contenders
|
präsidial
präsidentiell {adj} [pol.]
| presidential
|
Präsidialperiode {f}
| presidency
|
Präsidialsystem {n}
präsidentielles Regierungssystem [pol.]
| presidential system
|
Präsidialysteme {pl}
präsidentielle Regierungssysteme
| presidential systems
|
präsidieren {vi}
| to preside
|
präsidierend
| presiding
|
präsidiert
| presided
|
präsidiert
| presides
|
präsidierte
| presided
|
Präsidium {n}
| presidium
executive board
chairmanship
|
Prasinit {m} [min.]
| prasinite
ophidite
|
Prasopal {m} [min.]
| prasopal
prase opal
|
prasseln
| to clatter
|
prasseln (Regen)
| to drum
|
prasselnd
| clattering
|
prasselnd
trommelnd
| pelting
|
prasselt nieder
prasselt herab
| pelts
|
prasselte nieder
prasselte herab
| pelted
|
prassen
| to live extravagantly
|
präsumptiv {adj}
| prospective
|
präsynaptisch {adj}
vor einer Synapse gelegen [anat.]
| presynaptic
|
prätentiös
hochgestochen {adj}
| pretentious
|
Präteritum in der Verlaufsform
| past progressive
past continuous
|
Pratze {f}
| cantilever
|
Pratze {f} (als Lastaufnahmemittel)
| fork hook
|
Pratze {f} [techn.]
| support bracket
support lug
|
Pratzen {pl}
| support brackets
support lugs
|
prävariszisch {adj} [geol.]
| pre-Variscan
|
präventiv {adj}
| preventive
|
präventiv {adj}
| preemptive
|
Präventivbehandlung {f} [med.]
| prophylaxis
|
präventive Medizin
| preventive medicine
|
Präventivschlag {m} [mil.]
| pre-emptive strike
|
Präventivschläge {pl}
| pre-emptive strikes
|
Praxis {f}
| practice
|
praxisbegleitende Lehrveranstaltung {f}
| in-service course
|
praxisbewährt
bewährt {adj}
| tried and tested
|
praxisbezogen {adj}
| related to practice
in practice
|
praxisbezogen
berufsbezogen {adv}
| practically orientated
|
Praxiserfahrung {f}
praktische Erfahrung {f}
| practical experience
|
praxiserprobt
praxisgetestet {adj}
erprobt im praktischen Einsatz
| field-tested
|
praxisfern
praxisfremd {adj}
| lacking in practical relevance
|
Praxisferne {f}
| lack of practical relevance
lack of practical experience
|
praxisgerecht
praxisorientiert
praxisbezogen {adj}
| practice-oriented
|
praxisnah {adj}
| with a practical orientation
|
Praxissemester {n}
| practice term
practical term
|
Praxistauglichkeit {f}
| practical suitability
|
Präzedensfall {m}
| test case
|
Präzedensfälle {pl}
| test cases
|
Präzedenzfall {m}
Präjudiz {n}
| precedent
precedent case
|
Präzedenzrecht {n}
Richterrecht {n}
| case law
|
Präzession {f}
Kreiselbewegung {f}
| precession
|
Präzipitat {n} [chem.]
| precipitate
|
Präzipitation {f}
Fällung {f}
Ausfällung {f} eines Niederschlags
Ausflockung {f} [chem.]
| precipitation
|
präzisieren {vt}
| to specify
to state more precisely
|
präzisieren {vt}
| to refine
|
präzisierend
| specifying
stating more precisely
|
präzisierend
| refining
|
präzisiert
| specified
stated more precisely
|
präzisiert
| refined
|
Präzision {f}
| precision
|
Präzision {f}
Exaktheit {f}
| concision
conciseness
|
Präzisions-Längenmessmaschine {f}
| precision dimension measuring instrument
|
Präzisionsgrad {m}
| grade of precision
grade of accuracy
|
Präzisionsschallpegelmesser {m}
| precision sound level meter
|
präzygotische Barriere
| prezygotic barrier
|
predigen {vt}
| to preach
|
predigen {vt}
| to sermonize
|
predigend
| preaching
|
predigend
| sermonizing
|
Prediger {m}
| preacher
|
Prediger {m}
| sermonizer
|
Prediger {m}
Wanderprediger {m}
| evangelist
|
Prediger {pl}
| sermonizers
|
predigt
| preaches
|
predigt
| sermonizes
|
Predigt {f}
| homily
|
Predigt {f}
Strafpredigt {f}
| sermon
|
predigte
| preached
|
predigte
| sermonized
|
Predigten {pl}
| homilies
|
Predigten {pl}
Strafpredigten {pl}
| sermons
|
preemptiv
präemptiv
unterbrechbar {adj} [comp.]
| preemptive
pre-emptive
|
Prehnit {m} [min.]
| prehnite
|
Preis {m}
| price
|
Preis {m}
| fee
|
Preis {m}
| purchase
|
Preis {m} (im Wettbewerb
Belohnung)
| prize
|
Preis, alles inbegriffen
Gesamtpreis {m}
| all in price
|
Preis-Leistungsverhältnis {n}
Preis-Leistungs-Verhältnis {n}
| price-performance ratio
price-quality ratio
cost-effectiveness
|
Preisabbau {m}
| price cuts
|
Preisabsprache {f}
Kollusion {f} [econ.]
| price-fixing agreement
collusion
|
Preisabweichung {f}
| price variance
|
Preisänderung {f}
| change in prices
|
Preisänderungen vorbehalten.
| Prices are subject to change without notice.
|
Preisänderungen {pl}
| changes in prices
|
Preisanfrage {f}
| quote request
|
Preisangabe {f}
| quotation of prices
|
Preisangabenverordnung {f} -PAngV-
| regulation on price quotations
price indication regulations
|
Preisangebot {n}
| price quote
|
Preisangebot {n}
| quoted price
|
Preisangebote {pl}
| price quotes
|
Preisanpassung {f}
Preisangleichung {f}
| price adjustment
|
Preisanpassungen {pl}
Preisangleichungen {pl}
| price adjustments
|
Preisanstieg {m}
| rise in prices
increase in prices
|
Preisaufschlag {m}
| surcharge
|
Preisaufschläge {pl}
| surcharges
|
Preisausschreiben {n}
| competition
prize competition
|
Preisauszeichnung {f}
Auszeichnung {f}
| labeling [Am.]
labelling
|
Preisbasis {f}
| price basis
|
preisbereinigt {adj} [econ.]
| proce-adjusted
price-cleared
|
Preisbildung {f}
| price formation
formation of prices
|
Preisbindung {f}
| price maintenance
price fixing
|
Preisboxkampf {m}
| prizefight
|
Preisdeckelung {f}
Preisoberbegrenzung {f} [econ.]
| price cap
|
Preisdifferenz {f}
Marge {f}
| price difference
difference in prices
|
Preisdifferenzierung {f} [econ.]
| price discrimination
|
Preisdruck {m}
| pricing pressure
price erosion
|
Preise angeben
| to quote prices
|
Preise ausgleichen
| to adjust prices
|
Preise erhöhen
| to spike prices
|
Preise reduzieren
| to cut prices
|
Preise unterbieten
| to beat prices
|
Preise {pl}
| prices
|
Preise {pl}
| fees
|
Preise {pl}
| prizes
|
Preiselastizität der Nachfrage
| price elasticity of demand
|
Preiselastizität {f} [econ.]
| price elasticity
|
Preiselbeere {f}
Kronsbeere {f}
Riffelbeere {f}
Granten {m} [Ös.] (Vaccinium vitis-idaea) [bot.]
| lingonberry
cowberry
mountain cranberry
foxberry
|
Preiselbeeren {pl}
Kronsbeeren {pl}
Riffelbeeren {pl}
Granten {pl}
| lingonberries
cowberries
mountain cranberries
foxberries
|
Preisempfehlung {f}
| suggested price
|
preisen {vt}
| to eulogize
|
preisen
lobpreisen {vt}
| to praise
|
preisend
| eulogizing
|
preisend
lobpreisend
| praising
|
Preisentwicklung {f}
| trend of prices
|
Preisentwicklungen {pl}
| trends of prices
|
Preiserhöhung {f}
| increase in price
|
Preiserhöhung {f}
| markup
|
Preiserhöhung {f}
| price increase
|
Preiserholung {f}
Erholung {f} der Preise
| recovery of prices
|
Preisermäßigung {f}
| reduction of price
|
Preisermittlung {f}
| price calculation
calculation of prices
pricing
|
Preisfestsetzung {f}
| ascertainment of price
|
Preisfestsetzung {f}
| price fixing
|
Preisfindung {f}
Preisgestaltung {f}
| pricing
|
Preisfrage {f}
| prize question
|
preisgeben
(einer Gefahr) aussetzen {vt}
| to expose
|
preisgeben
verraten {vt}
| to give away
|
preisgeben
verraten {vt}
| to reveal
|
preisgebend
aussetzend
| exposing
|
preisgebend
verratend
| giving away
|
preisgebend
verratend
| revealing
|
preisgegeben
ausgesetzt
| exposed
|
preisgegeben
verraten
| given away
|
preisgegeben
verraten
| revealed
|
preisgekrönt
prämiert {adj}
| award-winning
prizewinning
|
Preisgeld {n}
| prize-money
|
Preisgleitklausel {f}
| sliding-price clause
price escalation clause
price escalator clause
|
preisgünstig {adj}
| low-priced
|
preisgünstig {adj}
| budget
budget-priced
|
preisgünstig {adj}
| available at unusually low price
|
preisgünstig {adj}
| cost-effective
|
preisgünstiger
| lower-priced
|
Preisindex {m} [econ.]
| price index
|
Preisindexniveau {n} [econ.]
| price index level
|
Preisinformation {f}
Preisinfo {f} [ugs.]
| price information
|
Preisinformationen {pl}
Preisinfos {pl}
| price information
|
Preiskalkulation {f}
| price estimation
price calculation
|
Preiskampf {m}
Preiskrieg {m}
| price war
|
Preislage {f}
Preisklasse {f}
Preiskategorie {f}
| price range
price class
price category
|
preislich {adj}
| in terms of price
|
Preislimit {n}
Preisobergrenze {f}
oberste Preisgrenze {f}
| price ceiling
|
Preisliste {f}
| price list
|
Preislisten {pl}
| price lists
|
preislos {adj}
| priceless
|
Preisnachlass gewähren
Rabatt einräumen
Preisnachlass geben
| to grant a price deduction
to give a discount
to grant allowance
|
Preisnachlass {m}
| price deduction
discount
|
Preisnachlässe {pl}
| price deductions
discounts
|
Preisniveau {n}
| price level
|
Preispauschale {f}
Pauschalbetrag {m}
Pauschalpreis {m}
Pauschale {f}
| lump sum
lump-sum
|
Preispolitik {f}
| price policy
|
Preisrelation {f}
| price ratio
|
Preisrichter {m}
| adjudicator
|
Preisrichter {m}
| jury
|
Preisrückgang {m}
| decrease in prices
|
Preisschätzung {f}
geschätzter Preis
| budget price
|
Preisschild {n}
| price tag
|
Preisschilder {pl}
| price tags
|
Preisschrift {f}
| price pamphlet
|
Preisschriften {pl}
| price pamphlets
|
Preisschwankung {f}
| price fluctuation
|
Preisschwankungen {pl}
| price fluctuations
|
Preissenkung {f} [econ.]
| price cutting
|
Preissenkung {f}
Preisreduzierung {f}
Preisreduktion {f}
| price reduction
|
Preissenkungen {pl}
| price cuttings
|
Preisspanne {f}
| price margin
|
Preisstabilität {f}
| price stability
|
Preissteigerung {f}
| price increase
|
Preissteigerungsrate {f}
| rate of increase in price
price-increase rate
|
Preisstellung {f}
| price setting
pricing
|
Preisstopp {m}
| price freeze
|
Preisstufe {f}
Preisgruppe {f}
| price bracket
|
Preisstufen {pl}
Preisgruppen {pl}
| price brackets
|
Preissturz {m}
| drop in prices
|
Preissturz {m}
äußerster Tiefstand (Börse) [fin.]
| double bottom
|
Preissturz {m}
Börsensturz {m}
Baisse {f}
| slump
|
Preisstürze {pl}
| slumps
|
Preisstürze {pl}
| drops in prices
|
Preissystem {n}
| price system
|
Preissysteme {pl}
| price systems
|
preist
| eulogizes
|
preist an
lobt
| praises
|
preist neu
| reprices
|
preiste neu
| repriced
|
Preisträger {m}
Preisträgerin {f}
| award winner
|
Preisträger {m}
Preisträgerin {f}
Laureat {m}
| prize winner
laureate
|
Preisträger {pl}
Preisträgerinnen {pl}
| award winners
|
Preisträger {pl}
Preisträgerinnen {pl}
Laureate {pl}
| prize winners
laureates
|
Preistreiberei {f}
| forcing up of prices
|
Preistreiberei {f}
unlautere Preisabsprache {f}
| price gouging
|
Preisunterschied {m}
| price difference
|
Preisunterschiede {pl}
| price differences
|
Preisverfall {m}
| drop-off in prices
|
Preisvergleich {m}
| comparison of prices
price comparison
|
Preisvergleiche {pl}
| comparisons of prices
price comparisons
|
Preisvergleichsliste {f}
| price survey
price comparison list
|
Preisvergleichslisten {pl}
| price surveys
price comparison lists
|
Preisverleihung {f}
| presentation of prizes
prize-giving
|
Preisvorteil {m}
| price advantage
|
Preisvorteile {pl}
| price advantages
|
preiswert
| good value (for money)
|
preiswert {adv}
| inexpensively
|
preiswert
preisgünstig
| very reasonable
|
preiswert
preisgünstig
preiswürdig {adj}
| worth the money
|
preiswerter
| less expensive
|
prekär {adv}
| precariously
|
prekär
gefährdet
labil {adj}
| precarious
|
prekärerweise {adv}
| awkwardly
embarrassingly
|
Prellbock {m}
| buffer stop
buffer
|
Prellböcke {pl}
| buffer stops
buffers
|
prellen
| to blanket
|
prellen
springen
| to bounce
|
prellend
springend
| bouncing
|
Prellfehler {m}
Tippfehler {m}
Fangfehler {m} [sport]
| illegal dribble
|
prellfrei {adj}
| bounce-free
|
Prellhammer {m}
| rebound hammer
|
Prellhämmer {pl}
| rebound hammers
|
Prellstein {m}
Randstein {m}
Bordstein {m}
| kerbstone
|
Prellsteine {pl}
Randsteine {pl}
Bordsteine {pl}
| kerbstones
|
Prellung {f}
| contusion
bruise
|
Prellungen {pl}
| contusions
bruises
|
Prellzeit {f}
| duration of bounce
|
Preload {f}
Vorlast {f} [med.]
| preload
|
Premier {m}
| premier
|
Premiere {f}
| premiere
|
Premiere {f}
Erstaufführung {f}
| first night
|
Premieren {pl}
| premieres
|
Premierenfeier {f}
Buchpremiere {f}
| launch party
|
Premierminister {m}
Premierministerin {f} [pol.]
| Prime Minister -PM-
|
Premierminister {pl}
Premierministerinnen {pl}
| Prime Ministers
|
Presbyterianer {m}
Presbyterianerin {f} [relig.]
| Presbyterian
|
Presbyterianer {pl}
Presbyterianerinnen {pl}
| Presbyterians
|
presbytrianisch {adj} [relig.]
| Presbyterian
|
Presse {f} (Maschine)
| press
|
Presse {f} (Zeitung)
| press
|
Presse {f}
Saftpresse {f}
| squeezer
|
Presseagentur {f}
| press agency
|
Presseagenturen {pl}
| press agencies
|
Presseamt {n}
| public relation office
|
Presseausschnitt {m}
| press cutting [Br.]
press clipping [Am.]
|
Pressebericht {m}
| press report
|
Presseberichte {pl}
| press reports
|
Pressebüro {n} [mil.]
| office of information [Am.]
|
Pressebüros {pl}
| offices of information
|
Pressechef {m}
| chief press officer
|
Pressedienst {m}
| news service
|
Presseerklärung {f}
| statement to the press
|
Presseerklärungen {pl}
| statements to the press
|
Pressefreiheit {f}
| freedom of the press
|
Pressefrühstück {n}
| press breakfast
|
Presseinformation {f}
| press briefing
|
Pressekonferenz {f}
| press conference
|
Pressekonferenzen {pl}
| press conferences
|
Pressemappe {f}
| press kit
|
Pressemappen {pl}
| press portofolio
|
Pressemeldung {f}
| news item
|
Pressemeldungen {pl}
| news items
|
Pressemitteilung {f}
Presseaussendung {f} [Ös.]
| press release
|
Pressemitteilungen {pl}
Presseaussendungen {pl}
| press releases
|
pressen
| to squeeze
|
pressen
| to press
|
Pressen {n} [techn.]
| pressing
|
Pressen {pl}
| presses
|
Pressen {pl}
Saftpressen {pl}
| squeezers
|
Pressenbär {m} [techn.]
| press-bear
|
pressend
| huddling
|
pressend {adv}
| pressingly
|
Pressengestell {n}
| press frame
|
Pressengestelle {pl}
| press frames
|
Pressenotiz {f}
| news item
|
Pressenotizen {pl}
| news items
|
Presseoffizier {m} [mil.]
| information officer
|
Presseoffiziere {pl}
| information officers
|
Pressereferent {m}
Pressereferentin {f}
| public relations officer
|
Pressereferenten {pl}
Pressereferentinnen {pl}
| public relations officers
|
Presseschau {f}
Pressespiegel {m}
| press review
|
Pressesprecher {m}
Pressesprecherin {f}
| press agent
press spokesman
press officer
spokeswoman
|
Pressesprecher {pl}
Pressesprecherinnen {pl}
| press agents
press spokesmen
press officers
spokeswomen
|
Pressestelle {f}
Presseabteilung {f}
| press office
|
Pressestellen {pl}
Presseabteilungen {pl}
| press offices
|
Pressestimme {f}
| press commentary
|
Pressestimmen {pl}
| press commentaries
press reviews
|
Pressetribüne {f}
| press box
press gallery
stands for the press
|
Pressevertreter {m}
| reporter
pressman
|
Pressewesen {n}
| the press
|
Pressezensur {f}
| censorship of the press
|
Pressezentren {pl}
| press centres
press centers
|
Pressezentrum {n}
| press centre
press center [Am.]
|
Pressgrat {m}
| flash rubber
|
Pressiometer {n}
| pressure-meter
|
Pressiometer {pl}
| pressure-meters
|
Pressklemme {f} für Drahtseile
| rope clip
|
Pressklemmen {pl} für Drahtseile
| rope clips
|
Presskopf {m}
Kopfsülze {f} [cook.]
| headcheese [Am.]
brawn [Br.]
|
Pressluft {f}
| compressed air
|
Pressluftbohrer {m}
Preßluftbohrer {m} [alt] [mach.]
| pneumatic drill
air drill
|
Pressluftbohrer {pl}
Preßluftbohrer {pl}
| pneumatic drills
air drills
|
Pressluftbrenner {m}
Preßluftbrenner {m} [alt] [mach.]
| air-blast burner
|
Pressluftbrenner {pl}
Preßluftbrenner {pl}
| air-blast burners
|
Pressluftflasche {f}
| compressed air cylinder
|
Pressluftflaschen {pl}
| compressed air cylinders
|
Presslufthammer {m}
Preßlufthammer {m} [alt] [mach.] [constr.]
| pneumatic hammer
air hammer
jackhammer
|
Presslufthämmer {pl}
Preßlufthämmer {pl}
| pneumatic hammers
air hammers
jackhammers
|
Pressluftmotor {m}
Preßluftmotor {m} [alt] [682.4+] [techn.]
| pneumatic motor
air motor
|
Pressluftmotoren {pl}
Preßluftmotoren {pl}
| pneumatic motors
air motors
|
Pressluftniethammer {m} [techn.]
| rivet gun
|
Pressluftniethämmer {pl}
| rivet guns
|
Pressluftschlauch {m}
| compressed air line
|
Pressluftspaten {m}
| compressed air rode spade
|
Pressluftwerkzeug {n}
Preßluftwerkzeug {n} [alt] [techn.]
| pneumatic tool
air tool
|
Pressluftwerkzeuge {pl}
Preßluftwerkzeuge {pl}
| pneumatic tools
air tools
|
Presspassung {f}
Presssitz {m}
| press fit
tight fit
|
Pressplatte {f}
| die plate
|
Pressplatten {pl}
| die plates
|
Pressrest {m}
| biscuit
|
Pressspan {m}
| particle board
|
Pressspanplatte {f}
| press board
|
Pressspanplatten {pl}
| press boards
|
Pressstahlfelge {f}
| pressed steel rim
|
Pressstahlfelgen {pl}
| pressed steel rims
|
presst
| huddles
|
presst zusammen
| compacts
|
presste zusammen
| compacted
|
Presswehen {pl} [med.]
| bearing down pains
|
Prestigefrage {f}
| matter of prestige
|
Prestigefragen {pl}
| matters of prestige
|
Prestigegewinn {m}
| gain in prestige
|
prestigeträchtig
prestigevoll {adj}
| prestigious
|
Prestigeverlust {m}
| loss of prestige
loss of face
|
prestigevoll {adv}
| prestigiously
|
presto
schnell {adj} [mus.]
| presto
|
Pretoria (Hauptstadt von Südafrika)
| Pretoria (capital of South Africa)
|
Preuße {m}
| Prussian
|
Preußen {n} [geogr.]
| Prussia
|
Preußen {pl}
| Prussians
|
Preußen-Falterfisch {m} (Hemitaurichthys zoster) [zool.]
| black zoster
|
preußisch {adj}
| Prussian
|
Preussnektarvogel {m} [ornith.]
| Northern Double-collared Sunbird
|
Preussweber {m} [ornith.]
| Western Golden-backed Weaver
|
Preventer {m} [techn.]
| (blow-out) preventer
|
Preziosen {pl}
| valuables
|
Priapismus {f}
schmerzhafte Dauererektion des Penis [med.]
| priapism
|
prickeln
kribbeln {vi}
| to prick
to prickle
to tingle
|
prickelnd {adv}
| tingly
|
prickelnd
kribbelnd
| pricking
prickling
tingling
|
prickelt
| pricks
prickles
tingles
|
prickelte
| pricked
Prickled
tingled
|
Priel {m}
Wasserlauf im Watt [geogr.]
| tidal creek
marsh creek
wash-out
gully
slough
|
Priele {pl}
| tidal creeks
marsh creeks
|
pries
| eulogized
|
pries an
lobte
| praised
|
Priester {m}
| priest
|
Priester {m}
| priestliness
|
Priester {m}
| shaman
|
Priester {pl}
| priests
|
Priester {pl}
| shamans
|
priesterlich
| pontifical
|
priesterlich {adj}
| sacerdotal
sacredotal
|
priesterlich {adv}
| priestly
|
priesterlich {adv}
| pontifically
|
Priesterschaft {f}
| priesthood
|
Priesterschaft {f}
geistliches Amt
kirchliches Amt
| ministry
|
Priesterseminar {n}
| seminary
|
prima {adj} [ugs.]
| topflight
topnotch [coll.]
|
prima {adj} [ugs.]
| dandy [ugs.]
|
prima
famos {adj}
| wizard [Br.] [coll.]
|
prima
hervorragend {interj}
| bully
|
Primaballerina {f}
| prima ballerina
|
Primadonna {f}
| prima donna
|
primär {adj}
| protogenic
|
primär {adj}
| primary
main
|
primär {adv}
| primarily
|
Primärantrieb {m}
| primary drive
|
Primärantriebe {pl}
| primary drives
|
Primärbestattung {f}
| primary burial
|
Primärbibliothek {f}
| source library
|
Primärdatei {f} [comp.]
| primary file
|
Primärdaten {pl} [comp.]
| primary data
|
Primärdrosselklappe {f} [techn.]
| primary throttle plate
|
Primärdrosselklappen {pl}
| primary throttle plates
|
primäre Gesundheitsversorgung
| primary health care
|
primäre Herzinsuffizienz
| primary cardiac insufficiency
|
primäre Informationsquelle
| chief source of information
|
primäre Porosität
| depositional porosity
|
primäre Schnittstellenanforderungen
| primary interface requirements
|
Primärenergie {f}
Rohenergie {f}
| primary energy
|
Primärenergieträger {m}
| primary energy carrier
|
primärer Einschlag
| primary impact
|
primäres Mineral
| origin mineral
|
Primärkolben {m} [techn.]
| primary piston
|
Primärkolben {pl}
| primary pistons
|
Primärlagerstätte {f} [min.]
| primary deposit
primary mineral deposit
|
Primärlagerstätten {pl}
| primary deposits
primary mineral deposits
|
Primärluft {f}
| primary air
|
Primärmedien {pl}
| primary mediums
|
Primärmedium {n}
| primary medium
|
Primärmultiplexanschluss {m} -PMxAs- [telco.]
| primary rate interface -PRI-
|
Primärprogramm {n} [comp.]
| source program
|
Primärrecht {n} [jur.]
| primary law
|
Primärsaugrohr {n} [techn.]
| primary barrel
|
Primärschlüssel {m} [comp.]
| primary key
|
Primärschlüssel {pl}
| primary keys
|
Primärseil {n}
| primary cable
|
Primärspannung {f} [electr.]
| primary voltage
|
Primärspule {f}
| primary coil
|
Primärspulen {pl}
| primary coils
|
Primärstadien {pl}
| primary stages
|
Primärstadium {n}
| primary stage
|
Primärstromkreis {m} [electr.]
| primary circuit
|
Primärstromkreise {pl}
| primary circuits
|
Primärwald {m} [bot.]
| primary forest
|
Primärwälder {pl}
| primary forests
|
Primärwicklung {f} [electr.]
| primary winding
|
Primärwicklungen {pl}
| primary windings
|
Primas {m} (kath. Kirche) [relig.]
| primate
|
Primat {m} (kath. Kirche) [relig.]
| primacy
|
Primat {m} [zool.]
| primate
|
Primaten {pl}
| primates
|
Prime {f}
| keynote
tone
|
Primel {n} [bot.]
| primula
primrose
|
Primeln {pl}
| primroses
|
Primer {m} [biol.]
| primer
|
Primfaktorzerlegung {f} [math.]
| prime factorisation [Br.]
prime factorization [Am.]
|
primitiv {adj}
| primitive
|
primitiv {adv}
| primitively
|
primitiv
unentwickelt {adj}
| low
|
primitiver
| more primitive
|
Primitivismus {m}
| primitivism
|
Primus {m}
| top-of-the-range
|
Primus {m} [obs.]
| top pupil
top of the class
|
Primzahl {f}
| indivisible number
|
Primzahl {f} [math.]
| prime number
|
Primzahlen {pl}
| prime numbers
|
Prinz {m}
| prince
|
Prinz {m}
Adliger
| athling
aethling
adling
|
Prinz-Edward-Insel (Provinz Kanadas)
Hauptstadt: Charlottetown [geogr.] , Kanada
| Prince Edward Island
capital: Charlottetown
|
Prinzen {pl}
| princes
|
Prinzenbussard {m} [ornith.]
| Barred Hawk
|
Prinzengirlitz {m} [ornith.]
| Principe Seedeater
|
Prinzenglanzstar {m} [ornith.]
| Principe Glossy Starling
|
Prinzenhabicht {m} [ornith.]
| New Britain Grey-headed Goshawk
|
Prinzenweber {m} [ornith.]
| Principe Golden Weaver
|
Prinzessin {f}
| princess
|
Prinzessinnen {pl}
| princesses
|
Prinzgemahl {m}
| prince consort
|
Prinzip "Halte es möglichst einfach!"
| "Keep It Simple, Stupid" principle
"Keep It Sophisticatedly Simple" principle -KISS-
|
Prinzip der virtuellen Arbeit
| principle of virtual work
|
Prinzip der virtuellen Verrückungen
| principle of virtual displacements
|
Prinzip {n}
| principle
|
Prinzipal {m}
Vorsteher {m}
| principal
|
prinzipiell
grundsätzlich {adv}
| as a matter of principle
|
Prinzipien {pl}
| principles
|
Prinzipienreiter {f}
| doctrinaire
person who sticks rigidly to his-her principles
|
Prinzipschema {n}
| pictorial schematic
|
prinzlich {adv}
| princely
|
Prior {m}
| prior
|
Priorat {n}
| priory
|
Priorate {pl}
| priories
|
Priorin {f}
| prioress
|
Priorisieren {n}
| prioritizing
|
priorisieren {vt}
Prioritäten setzen
| to prioritize
to prioritise [Br.]
|
priorisierend
Prioritäten setzend
| prioritizing
prioritising
|
priorisiert
Prioritäten gesetzt
| prioritized
prioritised
|
priorisiert
setzt Prioritäten
| prioritizes
prioritises
|
priorisierte
setzte Prioritäten
| prioritized
prioritised
|
Priorisierung {f}
| prioritization
|
Priorität beanspruchen
| to claim a priority
|
Priorität {f}
| priority
|
Prioritäten {pl}
| priorities
|
Prioritätsangabe {f}
| priority data
|
prioritätsbegründend {adj}
| giving rise to a right of priority
|
Prioritätsbeleg {m}
| priority voucher
priority document
|
Prioritätsdatum {n}
| priority date
|
Prioritätserklärung {f}
| declaration of priority
|
Prioritätsgrad {m}
Prioritätsstufe {f}
| degree of priority
|
Prioritätsgrade {pl}
Prioritätsstufen {pl}
| degrees of priority
|
Prioritätsübertragung {f}
| assignment of priority
|
Prise {f}
| pinch
|
Prisenkommando {n} [mil.]
| Boarding Team
|
Prisma {n}
| prism
|
Prisma {n} (Auflegebock)
| V-block
|
Prismatikscheibe {f}
| prismatic cover
|
prismatisch {adj}
| prismatic
prismatical
|
prismatisch {adv}
| prismatically
|
prismatische Absonderung
| prismatic jointing
|
Prismen {pl}
| prisms
|
Prismendruckfestigkeit {f}
| prism strength (in compression)
|
Pritchardhuhn {n} [ornith.]
| Polynesian Scrub Fowl
|
Pritsche {f}
| pallet
|
Pritsche {f}
| slapstick
|
Pritschen {pl}
| slapsticks
|
Pritschenwagen {m}
| platform truck
|
privat unterrichten
Nachhilfeunterricht geben {vt}
| to tutor
|
privat unterrichtend
Nachhilfeunterricht gebend
| tutoring
|
privat unterrichtet
Nachhilfeunterricht gegeben
| tutored
|
privat {adv}
| privately
|
privat
persönlich
nicht öffentlich {adj}
| private
|
Privatabteil {n} (im Zug)
| stateroom [Am.]
|
Privatadresse {f}
| home address
|
Privatadressen {pl}
| home addresses
|
Privatangelegenheit {f}
| private matter
private affair
|
Privatangelegenheiten {pl}
| private matters
private affairs
|
Privataudienz {f}
| private audience
|
Privatbetrieb {m}
Privatunternehmen {n}
| private enterprise
private undertaking
|
Privatdetektiv {m}
Privatdetektivin {f}
| private investigator -PI-
private detective
private eye [coll.]
|
Privatdetektive {pl}
Privatdetektivinnen {pl}
| private investigators
private detectives
private eyes
|
Privatdozent {m}
Privatdozentin {f} -Priv.-Doz.-
| outside lecture
Adj. Professor
|
Privatdozenten {pl}
Privatdozentinnen {pl}
| outside lectures
Adj. Professors
|
private Finanzierung
| private funding
|
private Haftpflichtversicherung {f}
| personal liability insurance
|
private Krankenversicherung
| private health insurance
|
private Telefonnummer {f}
| home telephone number
|
Privateigentum {n} an den Produktionsmitteln
| private ownership of the means of production
|
Privateigentum {n}
Privatbesitz {m}
| private property
|
privater Bereich
privater Sektor
| private sector
|
privater Verbrauch
| private consumption
|
privater Zielfahnder {m} (Aufspüren gesuchter Personen)
| skip tracer
skip tracing investigator (tracing of wanted persons)
|
Privatfernsehen {n}
| commercial television
|
Privatgrundstück {n}
| private property
|
Privatgrundstücke {pl}
| private properties
|
Privatier {m}
| man of independent means
man of private means
independent gentleman
|
privatisieren {vt}
| to privatize
to transfer into private ownership
|
privatisierend
| privatizing
transferring into private ownership
|
privatisiert
| privatized
transferred into private ownership
|
Privatisierung {f}
| privatization
|
Privatjet {m} für Manager
| executive jet
|
Privatkunde {m}
Privatkundin {f} [econ.]
| private customer
individual client
private client
|
Privatkunden {pl}
Privatkundinnen {pl}
| private customers
individual clients
private clients
|
Privatkundengeschäft {n} [econ.]
| consumer banking
consumer business
|
Privatleben {n}
| private life
|
Privatlehrer {m}
Hauslehrer {m}
| coacher
tutor
|
Privatlehrer {pl}
Hauslehrer {pl}
| coachers
tutors
|
Privatnutzung {f}
| private use
|
Privatperson {f}
Privatmann {m}
| private individual
private person
private citizen
|
Privatrecht {n} [jur.]
| private law
|
Privatsammler {m}
Privatsammlerin {f}
| private collector
|
Privatsammler {pl}
Privatsammlerinnen {pl}
| private collectors
|
Privatschule {f}
| private school [Am.]
|
Privatschulen {pl}
| private schools
|
Privatsekretärin {f}
Allroundsekretärin {f}
| girl Friday
|
Privatsphäre {f}
private Lebenssphäre
| privacy
|
Privattelefonnummer {f}
Privatnummer {f}
| home phone number
|
Privattelefonnummer {pl}
Privatnummer {pl}
| home phone numbers
|
Privatvermögen {n}
| private means
private fortune
|
Privatversicherung {f}
| private insurance
|
Privatversicherungen {pl}
| private insurances
|
Privatwirtschaft {f}
| private industry
|
privatwirtschaftliches Risiko
| commercial risk
|
Privatzimmer {n}
Privatgemach {n}
| sanctum
sanctum sanctorum
|
Privileg {n}
Sonderrecht {n}
Vorzugsrecht {n}
Vorrecht {n}
Vorrang {m}
| privilege
|
Privilegien {pl}
Sonderrechte {pl}
Vorzugsrechte {pl}
Vorrechte {pl}
| privileges
|
Privilegienmissbrauch {m}
| breach of privilege
|
privilegieren
bevorzugen
bevorrechten {vt}
| to privilege
|
privilegierend
bevorzugend
bevorrechtend
| privileging
|
privilegiert {adj}
| privileged
|
privilegiert
bevorzugt
bevorrechtet
| privileged
|
privilegierter
| more privileged
|
privilegierter Befehl [comp.]
| privileged instruction
|
pro Kalendermonat
| per calendar month (pcm)
|
pro Kopf
| per capita
|
pro Stück
| per item
|
pro Tag
| per day -p.d.-
daily
per diem
by the day
|
pro und contra {adv}
| pro and contra
|
pro {prp}
| per
|
Pro-Kopf-Einkommen {n}
| income per capita
|
Pro-Kopf-Verbrauch
| per capita consumption
|
pro...
| pro-
|
Proa {f} [naut.]
| proa
|
proaktiv {adj}
Initiative ergreifend
| proactive
|
proamerikanisch {adj}
| pro-American
|
Probabilismus {m} [phil.]
| probabilism
|
probabilistisch {adj} [phil.]
| probabilistic
|
Proband {m}
Probandin {f}
| test person
experimentee
|
Probanden {pl}
Probandinnen {pl}
| test persons
experimentees
|
Probandengewinnung {f}
| recruitment of participants
|
probat {adj}
| tried and tested
|
Probation {f}
| probation
|
Probe {f}
| rehearse
|
Probe {f}
| test
tryout [Am.]
|
Probe {f}
| prob
|
Probe {f} [mus.]
| rehearsal
|
Probe {f}
Muster {n}
| specimen
|
Probe {f}
Muster {n}
Warenmuster {n}
| sample
|
Probe {f}
Stichprobe {f}
| sampler
|
Probe...
| probational
|
Probeabzug {m}
| proof
|
Probeabzüge {pl}
| proofs
|
Probeaufführung {f}
| preview
|
Probeaufführungen {pl}
| previews
|
Probeauftrag {m}
| trial order
test order
|
Probeaufträge {pl}
| trial orders
test orders
|
Probebelastung {f}
| proof load
load test
loading test
|
Probebetrieb {m}
| trial operation
test operation
trial run
|
Probebetriebe {pl}
| trial operations
test operations
trial runs
|
Probebilanz {f} [fin.]
| trial balance
|
Probebilanzen {pl}
| trial balances
|
Probebohrloch {n}
| testhole
|
Probebohrlöcher {pl}
| testholes
|
Probebohrung {f}
| test drilling
|
Probebohrungen {pl}
| test drillings
|
Probedruck {m}
| proof copy
|
Probedrucke {pl}
| proof copies
|
Probeentnahme {f}
Probennahme {f}
Entnahme {f} von Proben
| sampling
|
Probeexemplar {n}
Musterexemplar {n}
Belegexemplar {n}
| specimen copy
|
Probeexemplare {pl}
Musterexemplare {pl}
Belegexemplare {pl}
| specimen copies
|
Probefahren {n} [auto]
| test drive
test driving
|
Probefahrt {f} [auto]
| test drive
|
Probefahrten {pl}
| test drives
|
Probefahrtkennzeichen {n}
Probekennzeichen {n}
Händlerkennzeichen {n} [auto]
| trade plate [Br.]
|
Probefahrtkennzeichen {pl}
Probekennzeichen {pl}
Händlerkennzeichen {pl}
| trade plates
|
Probefahrtschein {m} (Bewilligung von Probekennzeichen) [auto]
| trade plate licence [Br.]
|
Probefahrtscheine {pl}
| trade plate licences
|
Probeflug {m}
| test flight
|
Probeflüge {pl}
| test flights
|
Probejahr {f}
| probationary year
|
Probejahre {pl}
| probationary years
|
Probekandidat {m}
Probekandidatin {f}
| probationer
|
Probekandidaten {pl}
Probekandidatinnen {pl}
| probationers
|
Probekapsel {f}
| sample sagger
|
Probekapseln {pl}
| sample saggers
|
Probekauf {m}
| purchase on approval
|
Probekörper {m}
Prüfling {m}
| test piece
test item
test specimen
sample
|
Probekörper {pl}
Prüflinge {pl}
| test pieces
test items
test specimens
samples
|
Probelandung {f} [mil.]
| practice landing
test landing
|
Probelandungen {pl}
| practice landings
test landings
|
Probelauf {m}
| trial run
pilot run
test run
|
Probelauf {m}
Trockentest {m}
Trockenübung {f}
| dry run
|
Probeläufe {pl}
| trial runs
pilot runs
test runs
|
Probeläufe {pl}
Trockentests {pl}
Trockenübungen {pl}
| dry runs
|
Probemischung {f}
| trial mixture
|
Probemischungen {pl}
| trial mixtures
|
Proben {pl}
| rehearsals
|
Proben {pl}
Muster {pl}
| specimens
|
Proben {pl}
Stichproben {pl}
| samplers
|
proben
üben
einstudieren {vt} {vi} , [mus.]
| to rehearse
|
Probenahme {f}
| sampling
taking samples
|
Probenahme {f}
Entnahme {f} (einer Probe)
| sampling
|
Probenahmegerät {n}
| sampling device
sampling tool
|
Probenahmegeräte {pl}
| sampling devices
sampling tools
|
Probenahmen {pl}
| samplings
|
Probenahmesystem {n}
| sampling system
|
Probenahmesysteme {pl}
| sampling systems
|
Probenarbeit {f} (zu)
| rehearsals (for)
|
Probenbeutel {m}
| sample bag
|
Probenbeutel {pl}
| sample bags
|
probend
übend
einstudierend
| rehearsing
|
Probenehmer {m}
| sample man
sample cutter
sampler
|
Probeneinspritzung {f}
| sample injection
|
Probenkapazität {f}
| sample capacity
|
Probenmaterial {n}
| ancillary sample
|
Probenummer {f}
| specimen number
|
Probenummern {pl}
| specimen numbers
|
Probenvorbereitung {f}
| sample preparation
|
Probepackung {f}
| trial pack
|
Probepackungen {pl}
| trial packs
|
Probeseite {f}
| specimen page
|
Probeseiten {pl}
| specimen pages
|
Probesendung {f}
Mustersendung {f}
| sample pack
sample package
sample consignment
|
Probesendungen {pl}
Mustersendungen {pl}
| sample packs
sample packages
sample consignments
|
Probespiel {n} [mus.]
| try-out
audition
|
Probestab {m}
| test bar
|
Probestäbe {pl}
| test bars
|
Probestück {n}
| test specimen
|
Probestücke {pl}
| test specimens
|
Probeübersetzung {f}
| test translation
|
Probeübersetzungen {pl}
| test translations
|
Probeversuch {m}
| trial
|
probeweise {adv}
| on trial
by way of trial
experimentally
|
Probezeit {f}
| probationary period
probation period
probation
trial period
|
Probezeit {f}
| qualifying period
|
Probezeit {f}
| time of probation
|
Probezylinder {m}
| sampling cylinder
|
Probezylinder {pl}
| sampling cylinders
|
Probieren geht über Studieren. [Sprw.]
| Suck it and see.
|
Probieren geht über Studieren. [Sprw.]
| The proof of the pudding is in the eating. [prov.]
|
Probieren Sie mal!
| Have a go!
|
probieren {vt}
| to try
|
probieren {vt}
eine Probe nehmen von
| to sample
|
probierend
| trying
|
probierend
| sampling
|
Probierer {m}
Probiererin {f}
| sampler
|
Probierer {pl}
Probiererinnen {pl}
| samplers
|
Probierglas {n} (für Whisky)
| nosing glass
|
Probiergläser {pl}
| nosing glasses
|
Probierstein {m}
| touchstone
|
Probiersteine {pl}
| touchstones
|
probiert
| tried
|
probiert
| sampled
|
probiert
| samples
|
probiert aus
erprobt
untersucht
| tests
|
probierte
| sampled
|
probierte aus
erprobte
untersuchte
| tested
|
Probiertheke {f}
Verkostungstheke {f} (im Supermarkt usw.)
| tasting counter (in a supermarket etc.)
|
Probiertheken {pl}
Verkostungstheken {pl}
| tasting counters
|
Problem des Handlungsreisenden [math.]
| Traveling Salesman Problem -TSP-
|
Problem {n}
| problem -pb-
|
Problematik {f}
| problematic nature
|
problematisch
| problematical
|
problematisch {adj}
| problematic
|
problematisch {adv}
| problematically
|
problematischer
| more problematic
|
Problembär {m} [ugs.] [zool.]
| problem bear [coll.]
|
Problembehandlung {f}
| trouble-shooting
|
Problembeschreibung {f}
Problemtext {m}
| problem description
|
Problembeschreibungen {pl}
Problemtexte {pl}
| problem descriptions
|
Problembewusstsein {n}
| appreciation of the problem
appreciation of the difficulties
|
Problemchen {n}
Störung {f}
Hindernis {n}
| hiccup
|
Problemfall {m}
| problem case
problematic case
|
Problemfälle {pl}
| problem cases
problematic cases
|
Problemkind {n}
| problem child
|
Problemkinder {pl}
| problem children
|
Problemkreis {m}
Problemzone {f}
| problem area
|
Problemkreise {pl}
Problemzonen {pl}
| problem areas
|
problemlos ablaufen
| to go off without a hitch
|
problemlos {adj}
| problem-free
(completely) unproblematic
|
problemlos
mühelos
reibungslos
ruhig {adj}
| trouble-free
troublefree
|
Problemlösen {n}
| problem solving
|
problemlösend {adj}
| problem-solving
|
Problemlöser {m}
| troubleshooter
|
Problemlöser {m}
| problem solver
|
Problemlösung {f}
| problem solution
solution
|
Problemmeldung {f}
Problemreport {m}
| problem report
|
problemorientiert
problemnah {adj}
| problem-oriented
|
problemorientierte Programmiersprache
| problem-oriented programming language
|
Problemprognose {f}
| problem-related forecasting
|
Problemstellung {f}
| problem
presentation of a problem
|
Problemstellung {f}
Aufgabenstellung {f}
| problem definition
|
Problemstellungen {pl}
Aufgabenstellungen {pl}
| problem definitions
|
Problemumgehung {f}
Umgehung {f}
| workaround
|
Problemverfolgung {f}
| problem tracking
|
Procedere {n}
Vorgehen {n} [med.]
| procedure
|
Proctorkurve {f}
| Proctor (compaction) curve
|
Proctorversuch {m}
| Proctor penetration test
Proctor penetrometer test
compaction test
|
Product-Placement {n} [econ.]
| product placement
|
Produkt {n} [math.]
| product
|
Produkt {n}
Ding {n}
| widget
|
Produkt {n}
Erzeugnis {n}
| product
|
produkt- und angebotsübergreifend
| across a range of products and services
|
Produktabkündigung {f}
| announcement of discontinuation of a product
|
Produktabmessung {f}
| product dimension
product specification
product measurement
|
Produktabmessungen {pl}
| product dimensions
product specifications
|
Produktausbeute {f}
| product yield
|
Produktbeschreibung {f}
| product description
|
Produktdatenbank {f}
| product database
|
Produktdatenbanken {pl}
| product databases
|
Produkte mit geringem Marktanteil und geringem Marktwachstum [econ.]
| poor dogs
|
Produkte {pl}
| products
|
Produkte {pl}
Erzeugnisse {pl}
| products
|
Produkteinführungszeit {f}
| time to market
|
Produkteinschluss {m}
| product containment
|
Produktenhandel {m}
| trade in agricultural produce
|
Produktentwicklung {f}
| product development
|
Produktentwicklungen {pl}
| product developments
|
Produktentwicklungsleiter {m}
Produktentwicklungsleiterin {f}
| product development manager
|
Produktentwicklungsleiter {pl}
Produktentwicklungsleiterinnen {pl}
| product development managers
|
Produktgruppe {f}
| product group
product line
|
Produktgruppen {pl}
| product groups
product lines
|
Produkthaftung {f}
| product liability
|
Produkthandhabung {f}
| product handling
|
Produktion einstellen
| to stop production
|
Produktion rationalisieren
modernisieren
| to streamline production
|
Produktion {f}
Erzeugung {f}
Herstellung {f}
| production
|
Produktionsablauf {m}
| production process
|
Produktionsabläufe {pl}
| production processes
|
Produktionsanlage {f}
Produktionsfabrik {f}
| manufacturing-plant
|
Produktionsanlagen {pl}
Produktionsfabriken {pl}
| manufacturing-plants
|
Produktionsausbeute {f}
| production yield
|
Produktionsausfall {m}
| loss of production
production failure
|
Produktionsausfälle {pl}
| losses of production
production failures
|
Produktionsausrüstung {f}
| production equipment
|
Produktionsbeginn {m}
| beginning of production
|
produktionsbegleitende Validierung
| concurrent validation
|
Produktionsbericht {m}
| production report
|
Produktionsberichte {pl}
| production reports
|
Produktionsbeschränkung {f}
| output restriction
|
Produktionsbohrung {f} [min.]
| production hole drilling
|
Produktionsdatum {n}
Herstellungsdatum {n}
| production date
date of manufacture
|
Produktionsdauer {f}
Produktionsspanne {f}
| makespan
|
Produktionsebene {f}
| production level
|
Produktionsebenen {pl}
| production levels
|
Produktionsengpass {m}
| production bottleneck
|
Produktionsfaktoren {pl}
| agents of production
|
Produktionsgebäude {n}
| production building
|
Produktionsgebäude {pl}
| production buildings
|
Produktionsgemeinschaft {f}
| collective
|
Produktionsgüter {pl}
| producer goods
|
Produktionshalle {f}
| production hall
|
Produktionshallen {pl}
| production halls
|
Produktionskontrolle {f}
| production control
|
Produktionskosten {pl}
| production costs
|
Produktionsleistung {f}
| output
productive capacity
|
Produktionsleiter {m}
Herstellungsleiter {m}
Produktionsleiterin {f}
Herstellungsleiterin {f}
| production manager
manufacturing manager
production driver
|
Produktionsleiter {pl}
Herstellungsleiter {pl}
Produktionsleiterinnen {pl}
Herstellungsleiterinnen {pl}
| production managers
manufacturing managers
production drivers
|
Produktionsleitung {f}
| production management
|
Produktionsmittel {pl}
| production means
means of production
|
Produktionsniveau {n}
| level of production
|
Produktionsplan {m}
| production schedule
|
Produktionspläne {pl}
| production schedules
|
Produktionsplanung und -steuerung {f}
| production planning and control
production planning and scheduling
|
Produktionsplanung {f}
| production planning
|
Produktionsplanungssystem {n}
| production planning system
|
Produktionsplanungssysteme {pl}
| production planning systems
|
Produktionsprogramm {n}
| production program
production programme [Br.]
|
Produktionsprogramm {n}
Leistungsprogramm {n}
| product range
|
Produktionsqualifizierung {f}
| production line qualification
|
Produktionsqualifizierungsplan {m}
| production line qualification plan
|
Produktionsqualifizierungspläne {pl}
| production line qualification plans
|
Produktionsrückgang {m}
| falling off in production
drop in production
|
Produktionssoll {n}
| production target
|
Produktionsstandort {m}
| production location
|
Produktionsstandorte {pl}
| production locations
|
Produktionsstätte {f}
| production plant
production area
production facility
|
Produktionsstätte {f}
Werkstatt {f}
| shop floor
|
Produktionsstätten {pl}
| production plants
production areas
production facilities
|
Produktionssteigerung {f}
| increase in production
|
Produktionssteuerung {f}
| production control
|
Produktionsunterbrechung {f}
| production downtime
disruption of production
|
Produktionsunterbrechungen {pl}
| production downtimes
disruptions of production
|
Produktionswirtschaft {f}
| production management
|
Produktionszahlen {pl}
| output figures
|
Produktionszeit {f}
| production period
|
Produktionszeit {f}
Lieferzeit {f}
| lead time
|
Produktionszellensteuerung {f} -PZS-
| production cell control -PCC-
|
produktiv
| proliferous
|
produktiv {adj}
| productive
|
produktiv {adv}
| productively
|
produktiv {adv}
| proliferously
|
produktiv
schöpferisch {adj}
| fertile [fig.]
|
produktiver
| more productive
|
Produktivität {f}
| productivity
|
Produktkode {f}
| product code
|
Produktlebenszyklus {m} [econ.]
| product life cycle -PLC-
|
Produktlinie {f}
| product line
|
Produktmuster {n}
| trial product sample
|
Produktneuheit {f}
| new product
|
Produktpalette {f}
Produktangebot {n}
| array of products
|
Produktpiraterie {f} [econ.]
| product piracy
|
Produktplanung {f}
| product planning
|
Produktrealisierung {f}
| product realisation
product realization
|
Produktregel {f} [math.]
| product rule
|
Produktreihe {f}
| product series
|
Produktreihen {pl}
| product series
|
produktübergreifend {adj} [econ.]
| across a range of products
|
Produktverbesserung {f}
| product update
|
Produzent {m}
Produzentin {f}
| producer
manufacturer
maker
|
Produzenten {pl}
Produzentinnen {pl}
| producers
manufacturers
makers
|
Produzentenrente {f} [econ.]
| producer surplus
|
Produzieren {n}
| produce
|
produzieren
ausstoßen
| to put out
|
produzieren
drehen {vt} (Film)
| to produce
|
produzieren
herstellen {vt}
| to turn out
|
produzierend
ausstoßend
| putting out
|
produzierend
drehend
| producing
|
produzierend
herstellend
| turning out
|
produzierendes Gewerbe
| manufacturing industry
|
produziert
ausgestoßen
| put out
|
produziert
dreht
| produces
|
produziert
gedreht
| produced
|
produziert
hergestellt
| turned out
|
produzierte
drehte
| produced
|
profan {adj}
| profane
profanatory
|
Profanbau {m}
| secular building
|
Profanität {f}
| profanity
|
Profession {f} [Ös.]
| occupation
profession
|
professionalisieren {vt}
| to professionalize
|
professionalisierend
| professionalizing
|
professionalisiert
| professionalized
|
Professionalisierung {f}
| professionalization
|
Professionalismus {m}
| professionalism
|
Professionalität {f}
| professionalism
|
professionell
beruflich {adv}
| professionally
|
Professor emeritus
| emeritus professor
|
Professor {m} -Prof.-
Professorin {f}
Lehrstuhlinhaber {m}
Lehrstuhlinhaberin {f} [stud.]
| professor -Prof.-
full professor
|
Professoren {pl}
Professorinnen {pl}
Lehrstuhlinhaber {pl}
Lehrstuhlinhaberinnen {pl}
| professors
|
Professorenschaft {f}
| professorate
|
professorial
| professorial
|
Profi werden
| to turn professional
|
Profi {m}
| professional
pro
|
Profifußball {m} [sport]
| professional football
|
profihaft {adj}
| professional
|
profihaft {adv}
| professionally
|
Profil mit Längsrippen
| tread pattern with circumferential tread ribs
|
Profil {n} (Reifen)
| tread
|
Profil {n}
Grabungsschnitt {m}
| section
|
Profil {n}
Querschnitt {m}
Längsschnitt {m}
| profile
|
Profilabtaster {m}
| profile gauge
|
Profilausrisse {pl}
| crumbling
|
Profilbild {n}
Seitenansicht {f}
| profile
|
Profilblech {n}
| formed plate
|
Profilbleche {pl}
| formed plates
|
Profilblock {m}
| tread bar
|
Profilbreite {f}
| width of section
|
Profildienst {m}
| SDI service
|
Profile {pl}
| profiles
|
Profileisen {n}
Formeisen {n}
| profile iron
|
Profilelement {n}
| tread element
|
Profilelemente {pl}
| tread elements
|
Profilextrusionsanlage {f}
| extrusion profile plant
|
Profilextrusionsanlagen {pl}
| extrusion profile plants
|
Profilgrund {m}
| base of tread groove
|
Profilgrundriss {m}
| groove cracking
|
Profilhobel {m} [mach.]
| moulding plane
|
Profilhobel {pl}
| moulding planes
|
Profilhöhe {f}
| depth of section
|
profilieren
| to profile
|
profilierend
| profiling
|
profiliert
| profiled
|
Profilierung {f}
Unterscheidung {f}
| image
|
Profilkontrolle {f}
| profile check
|
profilloser Reifen
| smooth tread tyre (slick)
|
profilloser Reifen
Reifen ohne Profil
| plain tread tyre
plain tyre
slick tyre
|
Profilmesser {m}
| skid depth gage [Am.]
|
Profilnetz {n}
| profile mesh
|
Profilnetze {pl}
| profile meshes
|
Profilometer {n} [phys.] [techn.]
| profilometer
|
Profilometer {pl}
| profilometers
|
Profilreifen {m}
| grooved tyre
grooved tire [Am.]
|
Profilreifen {pl}
| grooved tyres
grooved tires
|
Profilrille {f}
| tread groove
tread rib
|
Profilrillen {pl}
| tread grooves
tread ribs
|
Profilschiene {f}
| profile rail
|
Profilsehne {f}
| tread chord width
|
Profilsenker {m}
| countersink
|
Profilsohle {f}
| treaded sole
|
Profilstahl {m}
| profiled steel
sectional steel
|
Profilsteg {m}
| tie-bar (tyre-tire tread)
|
Profilstollen {m}
| tread bar
|
Profilteil {n}
| shape
|
Profiltiefe {f}
| non-skid [Am.]
pattern depth (tread)
skid depth [Am.]
tread depth
tread pattern depth
|
Profiltiefenmesser {m}
| tread depth gauge
|
Profilträger {m}
| sectional beam
T-girder
beam
|
Profilträger {pl}
| sectional beams
T-girders
beams
|
Profilzeichnung {f}
| profile drawing
|
Profilzischen {n}
| sizzle
|
Profis {pl}
| professionals
pros
|
Profispieler {m}
Profispielerin {f}
Berufsspieler {m}
Berufsspielerin {f} [sport]
| professional player
|
Profispieler {pl}
Profispielerinnen {pl}
Berufsspieler {pl}
Berufsspielerinnen {pl}
| professional players
|
Profit schlagen aus
| to profit from
|
profitabel
rentabel
nutzbringend
vorteilhaft
ertragreich
wirtschaftlich {adj}
| profitable
|
profitabel
rentabel
nutzbringend
vorteilhaft
ertragreich
wirtschaftlich {adj}
| profitably
|
Profitgier {f}
| greed for profit
|
profitgierig {adj}
| on the make
|
profitieren (von)
Nutzen ziehen (aus) {vi}
lukrieren [Ös.]
| to profit
to profiteer (by
from)
|
profitierend
Nutzen ziehend
lukrierend
| profiting
profiteering
|
profitiert
Nutzen gezogen
lukriert
| profited
profiteered
|
profitiert
zieht Nutzen
| profits
profiteers
|
profitierte
zog Nutzen
| profited
profiteered
|
profitlos {adj}
| profitless
|
Profitmacher {m}
| profiteer
|
Profitmacher {pl}
| profiteers
|
Profitrate {f} [econ.]
| rate of profit
|
Profitstreben {n}
| profitseeking
|
Proformarechnung {f} [fin.]
| pro-forma invoice -P-I
PI-
|
Proformarechnungen {pl}
| pro-forma invoices
|
Progerie {f}
Progeria {f} [med.]
| progeria
|
Progesteron {n} [biol.]
| progesterone
|
Progesteron {n} [med.]
| progestogen
|
Prognose {f}
Ausblick {m}
Perspektive {f} (Aktien)
| prospectus
|
Prognose {f}
Zukunftsprognose {f}
| forecast
prognosis
|
Prognosen {pl}
Zukunftsprognosen {pl}
| forecasts
|
Prognostiker {m}
Prognostikerin {f}
| prognosticator
|
Prognostiker {pl}
Prognostikerinnen {pl}
| prognosticators
|
prognostisch {adj}
| prognostic
|
Programm aus einer Zeile Anweisungen
| one-liner
|
Programm beenden
| to sign off
|
Programm beginnen (Radio
TV)
| to sign on
|
Programm {n}
| program
programme [Br.]
|
Programm {n} (von Ereignissen)
| schedule (of events)
|
Programm {n} [comp.]
| program
programme [Br.]
|
Programm-Modifikation {f}
| program modification
|
Programmabbruch {m}
fehlerbedingtes Abbrechen {n}
| abortion
|
programmabhängig {adj}
| program-dependent
|
programmabhängig {adj}
| program-sensitive
|
Programmablauf {m}
| program flow
program sequence
|
Programmablaufplan {m} -PAP-
Programmflussdiagramm {m} [comp.]
| programming flowchart
program flow chart
|
Programmablaufpläne {pl}
Programmflussdiagramme {pl}
| programming flowcharts
program flow charts
|
Programmaktualisierung {f}
| program update
|
Programmaktualisierungen {pl}
| program updates
|
programmatisch {adj}
| programmatic
|
programmatisch {adj}
durch Programm [comp.]
| programmatically
|
Programmausarbeitung {f} [comp.]
| programme elaboration
|
Programmausführung {f} [comp.]
| program execution
|
Programmbaustein {m} [comp.]
| program module
|
Programmbausteine {pl}
| program modules
|
Programmbeschreibung {f} [comp.]
| program description
|
Programmbeschreibungen {pl}
| program descriptions
|
Programmbibliothek {f} [comp.]
| program library
|
Programmbibliotheken {pl}
| program libraries
|
Programmbinder {m}
Linker {m} [comp.]
| linker
|
Programme {pl}
| programs
programmes
|
Programme {pl}
| programs
|
Programmeingabe {f} [comp.]
| program input
|
Programmentwicklungsphase {f} [comp.]
| (software) construction phase
|
Programmentwicklungsphasen {pl}
| construction phases
|
Programmentwicklungssystem {n} [comp.]
| program development system
|
Programmentwicklungssystem {n} [comp.]
| software tool
|
Programmentwicklungssysteme {pl}
| program development systems
|
Programmentwicklungssysteme {pl}
| software tools
|
Programmfehlerfreiheit {f} [comp.]
| software integrity
|
programmgemäß {adv}
| as planned
|
Programmgestaltung {f}
| programming
programme planning
|
programmgesteuert
| program-controlled
|
programmierbar {adj}
| programmable
|
programmierbare logische Steuerung
| programmable logic controller
|
Programmierbarkeit {f}
| programmability
|
programmieren
| to program [Am.]
to programme
|
programmierend
| programing [Am.]
programming
|
Programmierer {m}
Programmiererin {f}
| programmer
programer [Am.]
|
Programmierer {pl}
Programmiererinnen {pl}
| programmers
programers
|
Programmierschnittstelle zwischen WWW-Server und Programmen
| Common Gateway Interface -CGI-
|
Programmierschnittstelle {f} für ISDN-Karten
| common application programming interface -CAPI-
|
Programmierschnittstelle {f} [comp.]
| application programming interface -API-
|
Programmierschnittstellen {pl}
| application programming interfaces
|
Programmiersprache {f} [comp.]
| programming language
program language
|
Programmiersprachen {pl}
| programming languages
|
programmiert
| programed [Am.]
programmed
|
programmiert neu
| reprograms
|
programmierte neu
| reprogrammed
|
programmierter Halt
| programmed stop
|
programmiertes Lernen
| programmed learning
|
Programmierumgebung {f}
| programming environment
|
Programmierung {f}
Programmieren {n} [comp.]
| programming
coding
|
Programmkennzeichnung {f}
| program identification
|
Programmlauf {m}
| object run
|
Programmlauf {m}
| program run
|
Programmlaufdauer {f}
Programmlaufzeit {f}
| object time
|
Programmläufe {pl}
| object runs
|
Programmläufe {pl}
| program runs
|
Programmlisting {n} [comp.]
| listings
|
Programmpaket {n}
Softwarepaket {n} [comp.]
| software package
|
Programmpakete {pl}
Softwarepakete {pl}
| software packages
|
Programmpfad {m} [comp.]
| program path
|
Programmpflege {f}
| program maintenance
|
Programmschalter {m}
| switchpoint
|
Programmschalter {m}
Weiche {f}
| alterable switch
|
Programmschleife {f}
| program loop
|
Programmschleifen {pl}
| program loops
|
Programmschritt {m}
| program step
|
Programmschritte {pl}
| program steps
|
Programmschrittzähler {m}
Befehlszähler {m}
| program counter
|
Programmschrittzähler {pl}
Befehlszähler {pl}
| program counters
|
Programmsteuerung {f}
| program control
|
Programmsteuerung {f}
| sequence control system -SCS-
|
Programmstruktur {f}
| program architecture
|
Programmstrukturen {pl}
| program architectures
|
Programmtafel {f}
| menu caption
|
Programmübergangsstelle {f}
Programmschnittstelle {f}
| program interface
|
Programmübersetzung {f} [comp.]
| program translation
|
programmunabhängig {adj}
| program-independent
|
Programmunterbrechung {f}
| program interrupt
|
Programmunterbrechungen {pl}
| program interrupts
|
Programmverknüpfung {f} [comp.]
| program linkage
|
Programmverschiebung {f}
| program relocation
|
Programmverzweigung {f}
| program jump
|
Programmvorschau {f}
| program forecast
preview
|
Programmwahl {f}
| program selection
|
Programmzustand {m} [comp.]
| program state
program mode
|
Programmzustände {pl}
| program states
program modes
|
Programmzweig {m}
| leg
|
Programmzweig {m} [comp.]
| program branch
|
Programmzweige {pl}
| program branches
|
progressiv
fortschreitend {adj}
| progressive
|
progressive Abschreibung
| progressive depreciation
|
progressive Federung
| rising-rate suspension
|
progressive Leistungsprämie {f}
| accelerated premium pay
|
progressiver
| more progressive
|
progressiver Leistungslohn
| accelerated incentive
|
Progressivität {f}
| progressivity
|
Prohibition {f}
| prohibition
|
Projekt {n}
Vorhaben {n}
| project
plan
|
Projekt-Controller {m}
| project controller
|
Projektabschluss {m}
| project close-out
|
Projektabwicklung {f}
| project execution
|
Projektansatz {m}
| project approach
|
Projektarbeit {f}
| project work
|
Projektausführungsansatz {m}
| project execution approach
|
Projektbearbeitungszeit {f}
| project lead time
|
Projektbericht {m}
Projektarbeit {f}
| project report
project thesis
|
Projektberichte {pl}
Projektarbeiten {pl}
| project reports
project theses
|
Projektbeschaffenheit {f}
| project type
|
projektbezogen {adj}
| project-related
|
Projektdokumentation {f}
Projektdokumente {pl}
| project documentation
|
Projekte {pl}
Vorhaben {pl}
| projects
plans
|
Projekteröffnungsbesprechung {f}
| project kick-off meeting
|
Projektgröße {f}
| project size
|
Projektgruppe {f}
Arbeitsgruppe {f}
Arbeitskreis {m}
| task force
taks-force
task-force group
|
Projektgruppe {f}
Projektteam {n}
| project team
|
Projektgruppen {pl}
Arbeitsgruppen {pl}
Arbeitskreise {pl}
| task forces
taks-forces
task-force groups
|
Projektgruppen {pl}
Projektteams {pl}
| project teams
|
projektieren {vt}
| to project
to plan
to design
|
projektierend
| projecting
planning
designing
|
projektiert
| projected
planned
designed
|
projektiert
| projects
plans
designs
|
projektierte
| projected
planned
designed
|
Projektierung {f}
| projecting
planning
designing
|
Projektil {n}
| projectile
|
Projektile {pl}
| projectiles
|
Projektinformationsmanagement {n}
| project communications management
|
Projektingenieur {m}
| project engineer
|
Projektion {f} [math.]
| projection
|
Projektion {f}
Vorausschau {f}
Vorsprung {m}
| projection
|
Projektionsebene {f}
| plane of projection
|
Projektionsebenen {pl}
| planes of projection
|
Projektionsfläche {f}
| projection surface
|
Projektionsflächen {pl}
| projection surfaces
|
Projektionslampe {f}
| projection lamp
|
Projektionslampen {pl}
| projection lamps
|
Projektionsperimetrie {f}
| projection perimetry
|
Projektionspunkt {m}
| projection point
|
Projektionspunkte {pl}
| projection points
|
Projektionsschirm {m}
| projection screen
|
Projektionsschirme {pl}
| projection screens
|
Projektleiter {m}
Projektleiterin {f}
| project manager
|
Projektleiter {pl}
Projektleiterinnen {pl}
| project managers
|
Projektleitung {f}
| project management
|
Projektmanagement {n}
Projektabwicklung {f}
| project management
|
Projektnummer {f}
| project number
|
Projektnummern {pl}
| project numbers
|
Projektor {m}
| projectionist
|
Projektor {m}
Projektionsapparat {m}
| projector
|
Projektoren {pl}
Projektionsapparate {pl}
| projectors
|
Projektortisch {m}
| projector table
|
Projektortische {pl}
| projector tables
|
Projektplan {m}
| project plan
|
Projektpläne {pl}
| project plans
|
Projektplaner {m}
| project planner
|
Projektplaner {pl}
| project planners
|
Projektplanung {f}
| project planning
project scheduling
|
Projektplanung {f}
Systemanalyse {f}
| system engineering
|
Projektrealisierung {f}
| realization of the project
|
Projektstatus {m}
| project status
|
Projektstatusbericht {m}
| project status report
|
Projektstatusberichte {pl}
| project status reports
|
Projektträger {m}
| sponsoring group
|
Projektträger {pl}
| sponsoring groups
|
Projektverfahrenshandbuch {n}
| project procedure manual
|
Projektverfahrenshandbücher {pl}
| project procedure manuals
|
Projektverfolgung {f}
| follow-up
|
Projektverlauf {m}
| project progression
|
Projektverläufe {pl}
| project progressions
|
projizieren {vt} (auf)
| to project (onto)
|
projizierend
| projecting
|
projiziert
| projected
|
projiziert
| projects
|
projizierte
| projected
|
proklamieren
ausrufen {vt}
| to proclaim
|
proklamierend
ausrufend
| proclaiming
|
proklamiert
ausgerufen
| proclaimed
|
proklamiert
ruft aus
| proclaims
|
proklamierte
rief aus
| proclaimed
|
Proktitis {f}
Entzündung der Mastdarmwand [med.]
| proctitis
|
Proktologe {m}
Proktologin {f} [med.]
| proctologist
|
Proktologen {pl}
Proktologinnen {pl}
| proctologists
|
Proktologie {f} [med.]
| proctology
|
proktologisch
| proctological
|
Proktor {m}
Anwalt an Spezialgerichten
| proctor
|
Prokura {f}
| procuration
|
Prokurist {m}
Prokuristin {f}
| authorized signatory
authorized officer
authorised officer
|
Prokuristen {pl}
Prokuristinnen {pl}
| authorized signatories
authorized officers
authorised officers
|
prolabieren {vt}
| to prolapse
|
prolabierend
| prolapsing
|
prolabiert
| prolapsed
|
prolabiert
| prolapses
|
prolabierte
| prolapsed
|
Prolaps {m}
Vorfall eines Gewebes [med.]
| prolapse
|
Prolet {m}
| redneck
|
Prolet {m}
| cad
|
Prolet {m}
Proletin {f}
Proll {m} [ugs.]
| prole
chav [Br.] [coll.]
|
Proletariat {n}
| proletariat
|
Proletarier {m}
Proletarierin {f}
| proletarian
|
Proletarier {pl}
Proletarierinnen {pl}
| proletarians
|
proletarisch {adj}
| proletarian
|
Proleten {pl}
| cads
|
proletenhaft
ordinär {adj} [pej.]
| boorish
working-class
|
Proliferation {f}
Wucherung {f} [med.]
| proliferation
|
Prolin {n} [biochem.]
| Proline
|
Prolog {m}
| prologue
prolog [Am.]
|
prolongieren {vt}
| to prolong
|
prolongieren
verlängern {vt}
| to extend
|
prolongierend
| prolonging
|
prolongierend
verlängernd {vt}
| extending
|
prolongiert
| prolonged
|
prolongiert
| prolongs
|
prolongiert
verlängert
| extended
|
prolongiert
verlängert
| extends
|
prolongierte
| prolonged
|
prolongierte
verlängerte
| extended
|
Promenade {f}
| alameda
|
Promenade {f}
Allee {f}
| mall
prom
promenade
|
Promenade {f}
Uferpromenade {f} (aus Holz)
| boardwalk
boardwalks
|
Promenaden {pl}
Alleen {pl}
| malls
proms
promenades
|
Promenadenkonzert {n}
| prom
|
Promenadenmischung {f} [ugs.]
| mongrel
|
promenieren {vi}
| to promenade
|
promenierend
| promenading
|
promeniert
| promenaded
|
promeniert
| promenades
|
promenierte
| promenaded
|
Promethium {n} [chem.]
| promethium
|
Promille {f}
Tausendstel {n}
| per mille
thousandth
millesimal
|
Promillegrenze {f}
Blutalkohollimit {f}
| blood-alcohol limit
|
prominent {adj}
| prominent
|
prominent {adv}
| prominently
|
Prominente hautnah zu Gesicht bekommen
| to get up close and personal with celebrities
|
prominente Person
prominente Persönlichkeit
Promi [ugs.]
| very important person -VIP-
|
Prominente {m,f}
Prominenter
| prominent
|
Prominente {m,f}
Prominenter
| socialite
|
Prominenten {pl}
| socialites
|
Prominenten {pl}
| well-known people
|
Prominenten {pl}
Prominente
| prominents
|
prominenter
| more prominent
|
Prominenz {f}
| notables
|
promisk {adj} [biol.]
| promiscuous
|
Promiskuität {f}
häufiger Partnerwechsel
sexuelle Freizügigkeit {f}
| promiscuity
|
Promotion {f} (Universität) [stud.]
| doctorate
PhD
Ph.D.
|
Promotionsurkunde {f} [stud.]
| PhD certificate
MD certificate
|
Promotionsurkunden {pl}
| PhD certificates
MD certificates
|
promovieren {vi}
| to graduate
|
promovierend
| graduating
|
promoviert
| graduated
|
promoviert
| graduates
|
promovierte
| graduated
|
prompt (ironisch für erwartungsgemäß)
| of course
naturally
|
prompt gehandelt
| acted with dispatch
|
prompt handeln
| to act with dispatch
|
prompt handelnd
| acting with dispatch
|
prompt {adj}
| speedy
|
prompt {adj}
| with dispatch
|
prompt {adv}
| promptly
|
Pronomen {n}
Fürwort {n} [gramm.]
| pronoun
|
Pronomen {pl}
| pronouns
|
prononciert {adj}
| pronounced
|
Propaganda {f}
| propaganda
|
Propagandaapparat {m}
| propaganda machine
|
Propagandafeldzug {m}
Reklamefeldzug {m}
| propaganda campaign
|
Propagandaminister {n}
| minister of propaganda
|
Propagandaminister {pl}
| ministers of propaganda
|
Propagandaministerium {n}
| ministry of propaganda
ministry of information
|
Propagandist {m}
Propagandistin {f} [obs.]
| demonstrator
(sales) representative
|
Propagandist {m}
Propagandistin {f} [pol.]
| propagandist
|
Propagandisten {pl}
Propagandistinnen {pl}
| propagandists
|
Propagandisten {pl}
Propagandistinnen {pl}
| demonstrators
representatives
|
propagandistisch {adj}
| propagandistic
propaganda
|
propagandistisch {adv}
| propagandistically
|
propagieren
| to make propaganda for
|
propagieren {vt}
| to propagandize
|
propagieren {vt}
| to publicize
to publicise
|
propagieren
intensiv werben für
pushen {vt}
| to push
|
propagieren
verbreiten {vt}
| to propagate
|
propagierend
| propagandizing
|
propagierend
| publicizing
|
propagierend
intensiv werben für
pushend
| pushing
|
propagierend
verbreitend
| propagating
|
propagiert
| propagandized
|
propagiert
| propagandizes
|
propagiert
| publicized
|
propagiert
| publicizes
|
propagiert
intensiv geworben für
gepusht
| pushed
|
propagiert
verbreitet
| propagated
|
propagiert
verbreitet
| propagates
|
propagierte
| made propaganda for
|
propagierte
| propagandized
|
propagierte
| publicized
|
propagierte
verbreitete
| propagated
|
Propagierung {f}
| evangelism [fig.]
|
Propan {n}
Propangas {n}
| propane
|
Propeller mit automatischer Drehzahlregelung
| constant speed propeller
|
Propeller {m} [aviat.]
| propeller
propellor
prop
|
Propeller {pl}
| propellers
propellors
props
|
Propellerblatt {n} [aviat.]
| propeller blade
|
Propellerblätter {pl}
| propeller blades
|
Propellerflügel {m}
Flügel {m}
| vane
|
Propellerflügel {pl}
Flügel {pl}
| vanes
|
Propellermessflügel {m}
| propeller-type current meter
|
Prophet {m}
| predictor
|
Prophet {m}
| seer
|
Prophet {m}
Weissager {m}
Prophezeier {m}
Seher {m}
| prophet
|
Propheten {pl}
| predictors
|
Propheten {pl}
| seers
|
Propheten {pl}
Weissager {pl}
Prophezeier {pl}
Seher {pl}
| prophets
|
Prophetin {f}
Seherin {f}
| prophetess
|
Prophetinnen {pl}
Seherinnen {pl}
| prophetesses
|
prophetisch {adj}
| prophetic
prophetical
|
prophetisch {adv}
| predictively
|
prophetisch {adv}
| prophetically
|
prophetisch
vorausdeutend
vorhersagend {adj}
| predictive
|
prophezeien
| to bode
|
prophezeien
voraussagen
vorhersagen {vt}
| to predict
|
prophezeien
vorhersagen
voraussagen
wahrsagen
weissagen {vt}
| to prophesy
|
prophezeiend
| boding
|
prophezeiend
| prefiguring
|
prophezeiend
voraussagend
vorhersagend
| predicting
|
prophezeiend
vorhersagend
voraussagend
wahrsagend
weissagend
| prophesying
|
prophezeit
| boded
|
prophezeit
sagt voraus
sagt vorher
| predicts
|
prophezeit
sagt vorher
sagt voraus
sagt wahr
weissagt
| prophesies
|
prophezeit
vorausgesagt
vorhergesagt
| predicted
|
prophezeit
vorhergesagt
vorausgesagt
wahrgesagt
weisgesagt
| prophesied
|
prophezeite
sagte voraus
sagte vorher
| predicts
|
prophezeite
sagte vorher
sagte voraus
sagte wahr
weissagte
| prophesied
|
Prophezeiung {f}
| augury
|
Prophezeiung {f}
| presage
|
Prophezeiung {f}
Voraussage {f}
| prediction
|
Prophezeiung {f}
Weissagung {f}
| prophecy
|
Prophezeiungen {pl}
| auguries
|
Prophezeiungen {pl}
Weissagungen {pl}
| prophecies
|
proportional vergrößern
| to enlarge proportionally
|
proportional {adj}
| proportional
proportionate
|
proportional {adv}
| proportionally
|
Proportionalitätsgrenze {f}
| proportional limit
limit of proportionality
|
Proportionalschrift erzeugend
| kerning
|
Proportionalschrift {f}
| proportionally spaced font
|
Proportionalschriftsatz {m}
| proportional font
|
proportionieren {vt}
| to proportionate
|
proportionierend
| proportionating
|
proportioniert
| proportionated
|
proportioniert {adj}
| proportioned
|
proportionierter
| more proportioned
|
Proportionszirkel {m}
| proportional dividers
|
Proposition {f}
Satz {m}
Aussage {f}
| proposition
|
Propositionen {pl}
Sätze {pl}
Aussagen {pl}
| propositions
|
proppenvoll {adj}
| chockful
|
proprietär {adj}
| proprietary
|
Propst {m} [relig.]
| provost
|
Proptosis {f}
vorgetriebener Augapfel [med.]
| proptosis
protruding eyes
|
propulsiv
vorantreibend {adj}
| propulsive
|
Propylit {m} [min.]
| propylite
|
Propylitisierung {f} [geol.]
| propylitization
|
Prosa {f}
| prose
|
prosaisch {adv}
| prosaically
|
prosaisch
nüchtern
trocken
alltäglich {adj}
| prosaic
|
Prosaliteratur {f}
Erzählliteratur {f}
| fiction
|
Proselytismus {m}
| proselytism
|
Proseminar {n} [stud.]
| proseminar
undergraduate seminar
introductory seminar
|
Proseminare {pl}
| proseminars
undergraduate seminars
introductory seminars
|
Prosit Neujahr!
| Happy New Year!
|
prosodisch {adj}
| prosodic
|
prosodische Merkmale (Akzent
Tonhöhe
Druckstärke)
| prosodic features
|
Prospekt {m,n}
| leaflet
|
Prospekt {m,n}
| prospectus
catalogue
|
Prospekte {pl}
| leaflets
|
prospektieren
erkunden
nach Bodenschätzen suchen
schürfen (nach) {vt} [min.]
| to prospect
to search
to explore (for)
|
prospektierend
erkundend
nach Bodenschätzen suchend
schürfend
| prospecting
searching
exploring
|
prospektiert
erkundet
nach Bodenschätzen gesucht
geschürft
| prospected
searched
explored
|
Prospektion {f} [550+] [geol.] [min.]
| prospecting
|
Prospektion {f}
Erkundung {f} [550+] [geol.] [min.]
| prospection
prospecting
|
prospektive Studien
| prospective studies
|
Prospektmaterial {n}
| brochures
pamphlets
|
Prosperität {f}
Wohlstand {m}
| prosperity
|
Prostaglandin {f} [med.]
| prostaglandin
|
Prostata {f}
Vorsteherdrüse {f} [anat.]
| prostate gland
|
Prostataerkrankung {f}
Prostatakrankheit {f} [med.]
| prostate disease
prostate disorder
|
Prostataerkrankungen {pl}
Prostatakrankheiten {pl}
| prostate diseases
prostate disorders
|
Prostatahypertrophiesyndrom {m}
Beschwerden bei Vergrößerung der Vorsteherdrüse [med.]
| prostatism
|
Prostatakrebs {m} [med.]
| prostate gland cancer
prostate cancer
|
Prostatitis {f}
Entzündung der Prostata [med.]
| prostatitis
prostate inflammation
|
prostituieren
zur Prostitution anbieten
| to prostitute
|
prostituierend
| prostituting
|
prostituiert
| prostituted
|
Prostituierte {f}
| working girl
|
Prostituierte {m,f}
Nutte {f}
Dirne {f}
| prostitute
pro
|
Prostituierte {m}
Prostituierter
| male prostitute
|
Prostituierten {pl}
Prostituierte
Nutten {pl}
Dirnen {pl}
| prostitutes
pros
|
Prostituition {f}
Hurerei {f}
| prostitution
|
Proszenien {pl}
| proscenia
|
Proszenium {n} (Theater)
| proscenium
|
Protactinium {n} [chem.]
| protactinium
|
Protease {f} [biochem.]
| protease
|
protegieren {vt}
| to sponsor
|
protegierend
| sponsoring
|
protegiert
| sponsored
|
proteinös {adj}
| proteinaceous
|
proteinreich {adj}
| high-protein
|
proteinreiche Diät
| high protein diet
|
protektieren
| to protect
|
protektierend
| protecting
|
protektiert
| protected
|
Protektion {f}
| patronage
|
Protektionismus {m} [econ.]
| protectionism
|
protektionistisch {adj}
| protective
|
protektiv
schützend
beschützend {adj}
| protective
|
Protektorat {n} [pol.]
| protectorate
|
Protektorlösung {f}
| loose tread
tread looseness
tyre-tire tread separation
|
Protektoroberteil {n}
| camelback
top cap [Am.]
|
Protektorstoß {m}
| tread joint
|
Protektorunterteil {n}
| sub-tread
|
proteolytisch
Eiweiß verdauend {adj} [med.]
| proteolytic
|
Proterozoikum {n} [geol.]
| Proterozoic
|
Protest {m}
| protestation
|
Protest {m}
| expostulation
|
Protest {m} (gegen)
| remonstrance (against)
|
Protest {m}
Einspruch {m} (gegen)
| protest (against)
|
Protest {m}
Wut {f}
Ekstase {f}
| furore
furor
|
Protestaktion {f} [pol.]
| protest action
protest campaign
|
Protestaktionen {pl}
| protest actions
protest campaigns
|
Protestant {m}
Protestantin {f}
| protestant
|
Protestanten {pl}
Protestantinnen {pl}
| protestants
|
Protestantismus {m}
| Protestantism
|
Protestbewegung {f}
| protest movement
|
Protestbewegungen {pl}
| protest movements
|
Protestbrief {m}
Protestschreiben {n}
| remonstrative letter
letter of protest
|
Protestbriefe {pl}
Protestschreiben {pl}
| remonstrative letters
letters of protest
|
Protestdemonstration {f}
| protest demonstration
|
Protestdemonstrationen {pl}
| protest demonstrations
|
Proteste {pl}
| expostulations
|
Proteste {pl}
Einsprüche {pl}
| protests
|
Protestieren {n}
| protesting
remonstration
|
protestieren {vi}
| to squawk
|
protestieren {vi} (gegen)
| to remonstrate (against)
|
protestieren
debattieren
disputieren {vi}
| to expostulate
|
protestieren
Einspruch erheben
Widerspruch erheben {vi}
| to protest
|
protestierend
| remonstrating
|
protestierend
| squawking
|
protestierend {adj}
| remonstrative
|
protestierend
debattierend
disputierend
| expostulating
|
protestierend
Einspruch erhebend
Widerspruch erhebend
| protesting
|
protestiert
| remonstrated
|
protestiert
| squawked
|
protestiert
debattiert
disputiert
| expostulated
|
protestiert
debattiert
disputiert
| expostulates
|
protestiert
Einspruch erhoben
Widerspruch erhoben
| protested
|
protestiert
erhebt Einspruch
erhebt Widerspruch
| protests
|
protestierte
debattierte
disputierte
| expostulated
|
protestierte
erhob Einspruch
erhob Widerspruch
| protested
|
Protestkundgebung {f}
| protest rally
|
Protestkundgebungen {pl}
| protest rallies
|
Protestmarsch {m}
| protest march
|
Protestmärsche {pl}
| protest marches
|
Protestnote {f}
| protest note
|
Protestnoten {pl}
| protest notes
|
Protestruf {m}
| shout of protest
|
Protestrufe {pl}
| shouts of protest
|
Protestsänger {m}
Protestsängerin {f}
| protest singer
|
Protestsänger {pl}
Protestsängerinnen {pl}
| protest singers
|
Proteststreik {m}
| protest strike
|
Proteststreiks {pl}
| protest strikes
|
Proteststurm {m}
| storm of protest
|
Proteststürme {pl}
| storms of protest
|
Protestveranstaltung {f}
| protest meeting
|
Protestveranstaltungen {pl}
| protest meetings
|
Protestwelle {f}
| wave of protest
|
Protestwellen {pl}
| waves of protest
|
proteusartig
proteisch
wandelhaft
vielgestaltig {adj}
| protean
|
Prothese {f} [med.]
| prosthesis
|
Prothesen {pl}
| prostheses
|
prothetisch {adj}
| prosthetic
|
prothetisch {adv}
| prosthetically
|
Prothrombin {n} [med.]
| prothrombin
|
Protisten {pl}
Protista {pl} (ein- bis wenigzellige Lebewesen) [biol.]
| protists
|
Protium {n} (normales Wasserstoffisotop) [chem.]
| protium
|
Protoconch {m} [zool.]
| protoconch
embryonic shell
first chamber
initial chamber
apical chamber
|
Protokoll {n}
| protocol
|
Protokoll {n}
| proceedings
|
Protokoll {n} für drahtlose Anwendungen [telco.]
| wireless application protocol -WAP-
|
Protokoll {n} [comp.]
| journal
|
Protokoll {n}
Aufzeichnung {f}
Unterlage {f}
| record
|
Protokoll-Konverter {m} (Datenübertragungs-Codes)
| protocol converter
|
protokollarisch {adj}
| on record
|
Protokolldatei {f}
Logdatei {f} [comp.]
| logfile
log file
|
Protokolldateien {pl}
Logdateien {pl}
| logfiles
log files
|
Protokolle {pl}
| protocols
|
Protokolle {pl}
| journals
|
Protokolle {pl}
Aufzeichnungen {pl}
Unterlagen {pl}
| records
|
Protokollführer {m}
| secretary
|
Protokollführer {m}
| clerk (of the court)
|
protokollieren {vt}
| to log
|
protokollieren
dokumentieren
schriftlich niederlegen
fixieren {vt} {vt}
| to record
|
protokollierend
| logging
|
protokollierend
dokumentierend
schriftlich niederlegend
fixierend
| recording
|
protokolliert
| logged
|
protokolliert
dokumentiert
legt schriftlich nieder
fixiert
| records
|
protokolliert
dokumentiert
schriftlich niedergelegt
fixiert
| recorded
|
protokollierte
dokumentierte
legte schriftlich nieder
fixierte
| recorded
|
Protokollierung {f}
| recording
|
Proton {n} [phys.] [chem.]
| proton
|
Protonen {pl}
| protons
|
Protonenaffinität {f}
| proton affinity
|
Protonenaustauschmembran-Brennstoffzelle
| proton exchange membrane fuel cell -PEMFC-
|
Protonenruhemasse {f} [phys.]
| proton rest mass
|
protoniert {adj}
| protonated
|
Protonierungsgleichgewicht {n}
| protonation equilibrium
|
Protoplasma {n}
| protoplasm
|
protoplasmisch {adj}
| protoplasmic
|
Protosteinzeug {n}
| proto-stoneware
|
Prototyp {m}
| preproduction model
|
Prototyp {m}
Urbild {n}
| prefiguration
|
prototypisch {adj}
| prototypical
prototypal
|
prototypisch {adj}
| prototypic
|
Protozoon {m}
Einzeller mit klar abgegrenztem Zellkern [biol.]
| protozoa
|
Protrusion {f}
Vorschieben {n} [med.]
| protrusion
|
Protuberanz {f}
| protuberance
|
Protuberanzen {pl}
| protuberances
|
Protz {m}
| swank
|
Protz {m}
Angeber {m}
| swank
swankpot
show-off
|
Protzbau {m} [ugs.]
| bling bling building [coll.]
|
protzen mit
| to sport [coll.]
|
protzen {vi}
| to splurge
|
protzen
prunken
prangen {vi}
| to flaunt
|
protzend
| splurging
|
protzend mit
| sporting
|
protzend
prunkend
prangend
| flaunting
|
Protzerei {f}
| swanking
showing off
|
Protzgehabe {n}
Luxusgehabe {n} [ugs.]
| bling bling ways [coll.]
|
protzig {adj}
| showy
jazzy
|
protzig {adj}
Angeber-...
| bling bling [coll.]
|
protzig {adv}
| swankily
|
protzig
prahlerisch {adj}
| swank
swanky
|
protzig
prahlerisch
prunkend {adj}
| pretentious
|
protzig
versnobt {adj}
| snobbish
|
protziger
| swankier
|
protziger
versnobter
| more snobbish
|
protzt
| splurges
|
protzt ab
| unlimbers
|
protzte
| splurged
|
protzte ab
| unlimbered
|
Proustit {m} [min.]
| proustite
|
Provencegrasmücke {f} [ornith.]
| Dartford Warbler (Sylvia undata)
|
Provenienz {f}
| provenance
provenience
|
Proviant {m}
| tucker [Austr.]
|
Proviant {m}
Vorräte {pl}
| provisions
|
Proviantkiste {f}
| tuckerbox [Austr.]
|
Proviantkisten {pl}
| tuckerboxs
|
Provianttasche {f}
| tuckerbag [Austr.]
|
Provianttaschen {pl}
| tuckerbags
|
Providence (Stadt in USA)
| Providence (city in USA)
|
Provinz {f}
| province
|
Provinzen {pl}
| provinces
|
Provinzialismus {m}
| provincialism
|
Provinzler {m}
Provinzlerin {f}
| provincial
|
Provinzler {pl}
Provinzlerinnen {pl}
| provincials
|
Provinznest {n} [ugs.] [pej.]
| hick town
|
Provinznester {pl}
| hick towns
|
Provision {f}
Nebeneinnahme {f}
Schmiergeld {n}
| kickback
|
Provision {f}
Vergütung {f}
| commission
percentage
|
Provisionen {pl}
Nebeneinnahmen {pl}
Schmiergelder {pl}
| kickbacks
|
Provisionsbasis {f}
| commission basis
|
Provisionsvertreter {m}
| commission agent
|
Provisorien {pl}
| temporary measures
provisional arrangements
|
provisorisch
vorläufig
kommissarisch
einstweilig {adj}
| provisional
|
provisorisch
vorläufig
tentativ {adj}
| tentative
|
provisorischer
| more provisional
|
Provisorium {n}
| temporary measure
provisional arrangement
|
Provokateur {m}
Provokateurin {f}
| troublemaker
provocateur
|
Provokateuren {pl}
Provokateurinnen {pl}
| troublemakers
provocateurs
|
Provokation {f}
| provocation
|
Provokationen {pl}
| provocations
|
provokativ
reizend
aufreizend {adj}
| provocative
|
provokativer
| more provocative
|
provokatorisch {adv}
| provocatively
|
Provost {m}
hoher Verwaltungsbeamter an US-Hochschulen
| provost
|
provozieren
herausfordern
reizen
| to provoke
|
provozierend {adv}
| provokingly
|
provozierend
herausfordernd
reizend
| provoking
|
provoziert
| provokes
|
provoziert
herausgefordert
gereizt
| provoked
|
provozierte
| provoked
|
proximal {adj}
näher zur Körpermitte [med.]
| proximal
|
Prozedur {f}
Verfahren {n}
Handlungsweise {f}
Vorgehensweise {f}
| procedure
|
Prozeduraufruf {m} [comp.]
| procedure call
|
Prozeduraufrufe {pl}
| procedure calls
|
Prozeduren {pl}
Verfahren {pl}
Handlungsweisen {pl}
Vorgehensweisen {pl}
| procedures
|
prozedurgemäß
| approbiate to the procedure
|
Prozedurvereinbarungen {pl} [comp.]
| declaratives
|
Prozent {n}
Perzentil {n}
| percentile
|
Prozent {n}
Prozentzahl {f}
| percentage
|
Prozent {n}
von Hundert -v.H.-
| percent
per cent
|
Prozente {pl}
| percents
|
Prozentrechnen {n}
| percentages
|
Prozentsatz {m}
Prozentgehalt {m}
| percentage
|
prozentual
prozentuell [Ös.] {adj}
| percentage
|
prozentual
prozentuell [Ös.] {adv}
| percentage
as a percentage
in percentages
|
prozentualer Anteil
| percentage
|
Prozentzeichen {n}
| percent sign
percentage sign
|
Prozentzeichen {pl}
| percent signs
percentage signs
|
Prozess verschleppen
Verfahren verschleppen
| to delay the proceedings
|
Prozess {m} [jur.]
| litigation
|
Prozess {m}
Gerichtsprozess {n}
Verfahren {n}
Gerichtsverfahren {n} [jur.]
| lawsuit
suit
suit at law
|
Prozess {m}
Vorgang {m}
Verfahren {n}
Arbeitsverfahren {n}
| process
|
Prozess-Absaugesystem {n} [techn.]
| process exhaust system
|
prozessabhängig {adj}
| process-oriented
|
Prozessabluft {f}
| process exhaust air
|
Prozessakten {pl}
| records of a case
|
Prozessausrüstung {f}
| process equipment
|
Prozessautomatisierung {f}
| process automation
|
Prozessdampf {m}
Prozeßdampf {m} [alt] [techn.]
| process steam
|
Prozessdatenkette {f}
| process data stream
|
Prozessdatenverarbeitung {f}
| real-time data processing
|
Prozesse {pl}
| litigations
|
Prozesse {pl}
Gerichtsprozesse {pl}
Verfahren {pl}
Gerichtsverfahren {pl}
| lawsuits
suits
suits at law
|
Prozesse {pl}
Vorgänge {pl}
Verfahren {pl}
Arbeitsverfahren {pl}
| processes
|
Prozessfähigkeit {f} [jur.]
| entitlement to take legal action
|
Prozessfließbild {n}
| process flow chart
|
Prozessfortluft {f}
| process exhaust air
|
Prozessführer {m}
prozessführende Partei {f}
| litigant
|
Prozessführung {f}
| conduct of a case
|
Prozessgas {n} [techn.]
| process gas
|
Prozessgegner {pl}
| the litigants
|
prozessieren
| to litigate
|
prozessierend
| litigating
|
prozessiert
| litigates
|
prozessierte
| litigated
|
Prozessinformation {f}
| process information
|
prozessintern {adj}
| in-process
|
Prozessionsbuch {n}
| processional
|
Prozesskern {m}
| process core
|
Prozesskopplung {f}
| process interfacing
|
Prozesskosten {pl}
| legal costs
|
Prozesskosten {pl}
| costs of litigation
|
Prozesskostenhilfe {f}
| legal aid
|
Prozesskostenrechnung {f}
| activity based costing -ABC-
|
Prozesskostenrisiko {n} [jur.]
| risk of litigation costs
|
Prozesslawine {f}
| flood of lawsuits
|
Prozessleitsystem {n} -PLS-
| process control system
distributed control system -DCS-
|
Prozessleittechnik {f}
| process control engineering
|
Prozessleitwarte {f}
| process monitoring system
|
Prozessliste {f}
| docket
|
Prozesslufttechnik {f}
| process air technology
|
Prozessmissbrauch {m}
| abuse of process
|
Prozessmodell {n}
| process model
|
Prozessoptimierung {f}
| process optimization
|
Prozessor mit großem Befehlsvorrat [comp.]
| Complex Instruction Set Computer -CISC-
|
Prozessor {m}
| processor
|
Prozessordnung {f}
| code of procedure
|
Prozessoreinschub {pl}
| processor cartridge
|
Prozessorelement {n}
| slice
|
Prozessoren {pl}
| processors
|
prozessorgesteuert {adj}
| processor controlled
|
Prozessrechner {m}
| process computer
process control computer
|
Prozessregelstrategie {f}
| process control strategies
|
Prozessrisiko {n} [jur.]
| risk of litigation
|
Prozessschema {n}
| process indicated diagram -PID-
|
Prozessschemata {pl}
| process indicated diagrams
|
Prozessschritt {m}
| process step
|
Prozessschritte {pl}
| proceses steps
|
Prozesssteuerung {f}
| process control
|
prozesssüchtig {adv}
| litigiously
|
prozesssüchtig
streitsüchtig {adj}
| litigious
|
prozesstauglich {adj}
| process-suited
|
Prozessvalidierung {f}
| process validation
|
Prozessversorgungstechnik {f}
| process supply technology
|
Prozessvollmacht {f} [jur.]
| power of attorney
|
Prozessvorrichtung {f}
| gauging set
|
Prozessvorrichtungen {pl}
| gauging sets
|
Prozesswirkungsgrad {m}
| process efficiency
cycle efficiency
|
prozyklisch {adj}
| pro-cyclical
|
prüde
| straitlaced
|
Prüde {f}
| prude
|
prüde
sittsam {adj}
| prim
|
prüde
zimperlich {adj}
| prudish
|
prüder
| more prudish
|
Prüderie {f}
| prudery
|
Prüderien {pl}
| pruderies
|
Prüfadapter {m}
| test adapter
|
Prüfadapter {pl}
| test adapters
|
Prüfanschluss {m}
| test connector
|
Prüfanschlüsse {pl}
| test connectors
|
Prüfassistent {m}
| assistant auditor
|
Prüfassistenten {pl}
| assistant auditors
|
prüfbar
| perusable
|
prüfbar
| testable
|
Prüfbarkeit {f}
| verifiability
|
Prüfbericht {m}
Prüfbescheid {m}
| test report
|
Prüfberichte {pl}
Prüfbescheide {pl}
| test reports
|
Prüfbescheinigung {f}
| review certification
test certificate
|
Prüfbescheinigungen {pl}
| review certifications
test certificates
|
Prüfbit {n}
| check bit
|
Prüfbit {n} [comp.]
| parity bit
|
Prüfbits {pl}
| parity bits
|
Prüfcode {m}
| verification code
|
Prüfdaten {pl}
| test data
|
Prüfdruck {m}
| test pressure
testing pressure
|
Prüfeinrichtung {f}
| checking facility
|
Prüfen durch Vergleich
| comparator check
|
Prüfen {n}
| verifying
|
Prüfen {n}
Durchführung {f} von Prüfungen
| testing
|
prüfen {vt}
| to peruse
|
prüfen {vt}
| to prove {proved
proved, proven}
|
prüfen, ob der Einspruch zulässig ist [jur.]
| to examine whether the appeal is admissible
|
prüfen
analysieren
untersuchen {vt}
| to assay
|
prüfen
nachprüfen
überprüfen {vt} (auf)
| to check (for)
|
prüfen
nachprüfen
überprüfen
durchsehen {vt}
| to review
|
prüfen
untersuchen {vt}
| to examine
|
prüfen
versuchen {vt}
| to try
|
prüfend
| perusing
|
prüfend
| proving
|
prüfend
| canvassing
|
prüfend
analysierend
untersuchend
| assaying
|
prüfend
nachprüfend
überprüfend
| checking
|
prüfend
nachprüfend
überprüfend
durchsehend
| reviewing
|
prüfend
überprüfend
untersuchend
ansehend
studierend
hinterfragend
| scrutinizing
scrutinising
|
prüfend
untersuchend
| examining
|
Prüfer {m}
| checker
|
Prüfer {m}
| tester
|
Prüfer {m}
| vetter
|
Prüfer {m}
Analysator {m} (z.B. von Erzen)
| assayer
|
Prüfer {m}
Prüfgerät {n}
| trier
|
Prüfer {m}
Untersucher {m}
| examiner
|
Prüfer {pl}
| assayers
|
Prüfer {pl}
| checkers
|
Prüfer {pl}
| triers
|
prüffähig
revisionsfähig {adj} [fin.]
| auditable
|
Prüffeld {n}
| test room
|
Prüffelder {pl}
| test rooms
|
Prüffolge {f}
| test sequence
|
Prüffrequenz {f}
| test frequency
|
Prüffrequenzen {pl}
| test frequencies
|
Prüfgas {n}
| test gas
|
Prüfgefäß {n}
| test vessel
|
Prüfgefäße {pl}
| test vessels
|
Prüfgelände {n}
| proving ground
|
Prüfgerät {n}
| tester
test instrument
|
Prüfgeräte {pl}
| test equipment
|
Prüfgewicht {n}
| test weight
|
Prüfingenieur {m}
Prüfingenieurin {f}
| test engineer
|
Prüfingenieure {pl}
Prüfingenieurinnen {pl}
| test engineers
|
Prüfkoffer {m}
| test kit
|
Prüfkoffer {pl}
| test kits
|
Prüfkörper
| test specimen
sample piece
|
Prüfkörper {m}
| test specimen
sample piece
|
Prüfkraft {f}
| test force
|
Prüfkräfte {pl}
| test forces
|
Prüflampe {f}
| test lamp
|
Prüflampen {pl}
| test lamps
|
Prüflast {f}
| test load
|
Prüflauf {m}
| test run
|
Prüfläufe {pl}
| test runs
|
Prüflehre {f} [techn.]
| control gauge
|
Prüflehren {pl}
| control gauges
|
Prüfling {m}
| examinee
examination candidate
|
Prüflinge {pl}
| examinees
examination candidates
|
Prüfliste {f}
Checkliste {f}
| checklist
check list
|
Prüflisten {pl}
Checklisten {pl}
| checklists
check lists
|
Prüflocher {m}
Prüfer {m}
| verifier
|
Prüfmaß {n}
| check gauge
|
Prüfmittelverwaltung {f}
| management of test tools
|
Prüfniveau {n}
| inspection level
|
Prüfnummer {f}
| check number
test number
|
Prüfnummern {pl}
| check numbers
test numbers
|
Prüfplanung {f}
| test planning
|
Prüfprogramm {n}
| check routine
|
Prüfprogramme {pl}
| check routines
|
Prüfprotokoll {n}
| test protocol
|
Prüfprotokolle {pl}
| test protocols
|
Prüfprozess {m}
| verification process
|
Prüfprozesse {pl}
| verification processes
|
Prüfpunkt {m}
| test point
|
Prüfpunkte {pl}
| test points
|
Prüfring {m}
| mandrel
|
Prüfringdurchmesser {m}
| mandrel diameter
|
Prüfringdurchmesser {pl}
| mandrel diameters
|
Prüfringe {pl}
| mandrels
|
Prüfroutine {f}
| check handler
|
Prüfroutinen {pl}
| check handlers
|
Prüfschärfe {f}
| clearness test
|
Prüfschild {n}
| test plate
|
Prüfschilder {pl}
| test plates
|
Prüfspannung {f} [electr.]
| test voltage
|
Prüfspitze {f} (Härteprüfung)
| penetrator
|
Prüfspitze {f} [electr.]
| test prod
|
Prüfspule {f}
| growler
|
Prüfstand {m}
| test-bench
|
Prüfstand {m} [techn.]
| test stand
test station
test rig
testing bay
|
Prüfstand {m}
Fahrleistungsprüfstand {m}
Belastungsmaschine {f} [techn.]
| dynamometer
|
Prüfstände {pl}
| test stands
|
Prüfstein {m}
| touchstone
|
Prüfsteine {pl}
| touchstones
|
Prüfstelle {f}
| checkpoint
|
Prüfstempel {m}
| certifation stamp
|
Prüfstempel {m} (für Härteprüfung)
| indenter
|
Prüfstempel {pl}
| certifation stamps
|
Prüfstrom {m} [electr.]
| test current
|
Prüfstück {n}
| testpiece
test specimen
|
Prüfstücke {pl}
| testpieces
test specimens
|
Prüfsumme {f}
| gibberish total
|
Prüfsumme {f}
| hash total
|
Prüfsumme {f}
| proof total
|
Prüfsumme {f}
Checksumme {f}
| checksum
|
Prüfsummen {pl}
checksummen {pl}
| checksums
|
Prüfsystem {n}
| exerciser
|
prüft
| peruses
|
prüft
| proves
|
prüft
| scrutinizes
|
prüft
| canvasses
|
prüft erneut
| rechecks
re-examines
|
prüft nach
überprüft
prüft
| verifies
|
prüft neu
| resurveys
|
prüft wieder
| reinspects
|
prüft
prüft nach
überprüft
| checks
|
prüft
prüft nach
überprüft
sieht durch
| reviews
|
prüft
revidiert
| audits
|
prüft
untersucht
| examines
|
Prüftaktfrequenz {f}
| testing clock frequency
|
prüfte
| perused
|
prüfte
| proved
|
prüfte
| scrutinized
|
prüfte
| canvassed
|
prüfte erneut
| rechecked
re-examined
|
prüfte nach
überprüfte
prüfte
| verified
|
prüfte neu
| resurveyed
|
prüfte wieder
| reinspected
|
prüfte
prüfte nach
überprüfte
| checked
|
prüfte
prüfte nach
überprüfte
sah durch
| reviewed
|
prüfte
revidierte
| audited
|
prüfte
untersuchte
| examined
|
Prüftechnik {f}
| test engineering
|
Prüfumfang {m}
| amount of inspection
|
Prüfung zur Feststellung der Hochschulreife
| assessment test of aptitude
|
Prüfung {f}
| inspection
|
Prüfung {f}
| ordeal
|
Prüfung {f}
| tryout
|
Prüfung {f} der Bücher
| verification of the accounts
|
Prüfung {f}
Erprobung {f}
| testing
test
|
Prüfung {f}
Probe {f}
| trial
|
Prüfung {f}
Untersuchung {f}
| examination
|
Prüfungen {pl}
| inspections
|
Prüfungen {pl}
| tryouts
|
Prüfungen {pl}
Erprobungen {pl}
| testings
tests
|
Prüfungen {pl}
Untersuchungen {pl}
| examinations
|
Prüfungsabteilung {f}
| quality assurance -QA-
examining division
|
Prüfungsarbeit {f}
| examination paper
|
Prüfungsauftrag {m}
| audit assignment
|
Prüfungsaufträge {pl}
| audit assignments
|
Prüfungsausschuss {m}
| audit committee
|
Prüfungsausschuss {m}
| examining board
|
Prüfungsausschüsse {pl}
| audit committees
|
Prüfungsausschüsse {pl}
| examining boards
|
Prüfungsbericht {m} (z. B. für Börsenzulassung)
| comfort letter
|
Prüfungsgrundsatz {m}
| auditing standard
|
Prüfungshonorar {n}
| audit fee
|
Prüfungskandidat {m}
Prüfungskandidatin {f}
| examination candidate
|
Prüfungskommission {f}
Prüfungsausschuss {m}
| board of examiners
|
Prüfungskommissionen {pl}
Prüfungsausschüsse {pl}
| boards of examiners
|
Prüfungsordnung {f} [stud.]
| examination rules
examination regulations
|
Prüfungspensum {n}
Prüfungsstoff {m}
| assessment load (for exams)
|
Prüfungsprogramm {n}
| audit program
|
Prüfungsprogramme {pl}
| audit programs
|
Prüfungsstelle {f}
| auditing agency
|
Prüfungsstellen {pl}
| auditing agencies
|
Prüfungstest {m}
| audit test
|
Prüfungsverband {m}
| auditing association
|
Prüfungsverbände {pl}
| auditing associations
|
Prüfungsvorbereitung {f}
| test preparation
|
Prüfungsvorbereitungen {pl}
| test preparations
|
Prüfverfahren {n}
| test method
|
Prüfverfahren {n}
| test process
|
Prüfverfahren {pl}
| test methods
|
Prüfvorrichtung {f}
| test device
|
Prüfvorrichtungen {pl}
| test devices
|
Prüfwert {m}
| value figure
|
Prüfwert {m}
| test value
|
Prüfwerte {pl}
| value figures
|
Prüfwerte {pl}
| test values
|
Prüfzeichen {n}
| check character
|
Prüfzeichen {n} bei Datenübertragung
| check digit
|
Prüfzeichen {pl}
| check characters
|
Prüfziffer {f}
| check digit
|
Prüfziffer {pl}
| check digits
|
Prüfzustand {m}
| test state
|
Prüfzustände {pl}
| test states
|
Prügel bekommen
| to cop it [coll.]
|
Prügel {pl}
| floggings
|
Prügel {pl}
| lashing
|
Prügel {pl}
| lickings
|
Prügelei {f}
| beating
brawl
fight
|
Prügeleien {pl}
| beatings
brawls
fights
|
Prügelknabe {m}
| whipping boy
|
Prügelknaben {pl}
| whipping boys
|
prügeln
| to fustigate
|
prügeln {vt}
| to thrash
|
prügeln {vt}
| to cudgel
|
prügelnd
| thrashing
|
prügelnd
| cudgeling
|
Prügelstrafe {f}
| fustigation
|
prügelt
| thrashes
|
prügelt
| canes
|
prügelt durch
| belabors
belabours
|
prügelt durch
verhaut
| whacks
|
prügelte
| cudgeled
|
prügelte durch
| belabored
belaboured
|
prügelte durch
verhaute
| whacked
|
Prunk {m}
| gaudiness
|
Prunk {m}
| grandiosity
|
Prunk {m}
| pageantries
|
Prunk {m}
Prachtentfaltung {f}
| pageantry
|
Prunk {m}
Wichtigtuerei {f}
| pomposity
|
prunkend
| flaunty
|
prunkend {adv}
| flauntingly
|
prunkhaft {adv}
| showily
|
Prunkhaftigkeit {f}
| showiness
|
Prunkrahmen {m}
| ornate frame
|
Prunkrahmen {pl}
| ornate frames
|
prunkvoll {adj}
| pompous
|
prunkvoll {adv}
| pompously
|
pruriginös {adj}
Juckreiz... [med.]
| pruritic
|
Pruritus {m}
Juckreiz {m} [med.]
| pruritus
itching
|
prusten {vi}
| to snort
|
prusten
keuchen {vi}
| to puff and blow
|
prustend
| snorting
|
prustend
keuchend
| puffing and blowing
|
Przewalskipapageimeise {f} [ornith.]
| Grey-crowned Parrotbill
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch