Übersetzung Schi - Deutsch-Englisch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Deutsch	Englisch
Schicht {f}	layer
Schicht {f} [geol.]	layer bed stratum blanket sheet
Schicht {f} Arbeitsschicht {f}	shift
Schichtarbeit {f}	shift work shift working
Schichtarbeiten {pl}	shift works
Schichtarbeiter {m}	shiftman
Schichtarbeiter {m} Schichtarbeiterin {f}	shift worker
Schichtarbeiter {pl} Schichtarbeiterinnen {pl}	shift workers
Schichtaufnahme {f} Tomografie {f} Tomographie {f}	tomography imaging
Schichtdicke {f}	layer thickness film thickness
Schichtdicke {f}	coating thickness plating thickness
Schichten bilden sich aufschichten	to stratify
Schichten {pl}	layers
Schichten {pl}	layers beds strata blankets sheets , stratums
Schichten {pl} Arbeitsschichten {pl}	shifts
schichten {vt}	to stratify
schichten {vt}	to layer
Schichtenaufbau {m} [geol.]	stratigraphical arrangement
Schichtenbildung {f} (Soziologie)	stratification
schichtend	stratifying
schichtend	layering
Schichtenfolge {f} [geol.]	sequence of strata stratigraphic sequence stratigraphic succession succession of beds sequence of bedding strat series
Schichtenlager {n}	double-zone warehouse
Schichtentafel {f}	sandwich panel
Schichtenverzeichnis {n} [geol.]	well-log drill-log boring record
schichtenweise {adj}	in layers layer in layer
schichtet	stratifies
schichtet an häuft an	piles up
schichtete	stratified
schichtete an häufte an	piled up
Schichtfläche {f} [550+] [geol.]	bedding plane cleat plane stratification plane deposition plane cleat
Schichtflächen {pl}	bedding planes cleat planes stratification planes deposition planes cleats
schichtförmig {adj} [geol.]	bedded stratified stratiform laminated tabular
schichtförmiges Auftreten	occurrence in strata
Schichtfuge {f} [geol.]	bedding plane bedding joint joint of bedded rocks stratification line cleaving grain
Schichtfugen {pl}	bedding planes bedding joints joints of bedded rocks stratification lines cleaving grains
Schichtführer {m} [min.]	drilling foreman driller
Schichtgestein {n} [geol.]	sediment bedded rock stratified rock
Schichtgesteine {pl}	sediments
Schichtgruppe {f} Schichtpaket {n} [geol.]	stratigraphic sequence stratigraphic succession succession of beds sequence of bedding strata series
Schichtholz [constr.]	laminated wood
Schichtholz {n}	veneer
Schichtlücke {f} [geol.]	stratigraphic gap stratigraphic hiatus stratigraphic break lost interval lack of sedimentation
Schichtpressstoff {m} Schichtpreßstoff {m}	laminate
Schichtquelle {f} [geol.]	strata spring outcrop spring contact spring gravity spring
Schichtquellen {pl}	strata springs outcrop springs contact springs gravity springs
Schichtrippe {f} [geol.]	hogback
Schichtsilikat {n} [min.]	sheet silicate phyllosilicate
Schichtstoff {m}	laminated plastic
Schichtstufe {f} [geol.]	benchland cuesta
Schichtstufe {f} [geol.]	escarpment
Schichtstufe {f} [geol.]	stage
Schichttechnologie {f}	laminating technology
Schichtung {f}	lamination
Schichtung {f} Lagerung {f} [geol.]	stratification bedding layering sheeting
Schichtungen {pl}	stratifications
schichtungsparallele Kluft	strata joint
Schichtunterricht {m}	teaching in shifts
Schichtvulkan {m} Stratovulkan {m} [550+] [geol.]	stratovolcano
Schichtvulkane {pl} Stratovulkane {pl}	stratovolcanos stratovolcanoes
Schichtwasser {n}	stratum water formation water layer water held water
Schichtwechsel {m}	change of shift
Schichtwechsel {pl}	changes of shift
schichtweise lagenweise {adj}	in layers
Schichtwiderstand {m}	film resistor
schick	dressy
schick {adj}	chic
schick {adj}	spiffy
schick {adj}	yummy
Schick {m}	chic style
Schick {m}	peachiness
schick fesch elegant {adj}	nifty
schick flott fesch {adj}	smart
schick flott schmissig knackig {adj}	snappy
schick nobel exklusiv {adj}	tony [Am.] [coll.]
schick poppig {adj}	trendy
schick prachtvoll prima {adj}	peachy
schick toll {adj}	posh
schicken abschicken senden zusenden zuschicken befördern {vt}	to send {sent sent}
schickend abschickend sendend zusendend zuschickend befördernd	sending
schicker	spiffier
schicker	trendier
schicker	yummier
schicker flotter fescher	smarter
schicker nobler exklusiver	tonier
Schickeria {f}	smart set the swells
Schickimicki {m}	trendy goods
schicklich {adj}	decorous
schicklich {adj}	fitting
schicklich {adv}	becomingly
schicklich {adv}	decorously
schicklich geziemend {adj}	seemly
schicklicher	seemlier
Schicklichkeit {f}	decorousness
Schicklichkeit {f}	propriety
Schicklichkeit {f}	trendiness
Schicklichkeit {f} Kleidsamkeit {f}	becomingness
Schicksal {n}	fatefulness
Schicksal {n}	kismet
Schicksal {n}	lot
Schicksal {n} Los {n}	destiny
Schicksal {n} Zufall {m} Tyche {f}	tyche
Schicksale {pl}	destinies
schicksalhaft {adj}	fateful
schicksalhaft {adv}	fatefully
Schicksalsfrage {f}	vital question
Schicksalsfragen {pl}	vital questions
Schicksalsgefährte {m}	fellow sufferer
Schicksalsgefährten {pl}	fellow sufferers
Schicksalsschlag {m}	calamity
Schicksalsschlag {m} Schlag {m}	stroke
Schicksalsschläge {pl}	strokes
Schicksalswende {f}	twist of fate
Schickse {f} [ugs.]	floozie floozy
Schicksen {pl}	floozies floozies
schickt ein sendet ein	sends in
schickt herein	send in
schickt nach sendet nach	forwards
schickt weg schickt fort	sends away
schickt schickt ab sendet sendet zu schickt zu befördert	sends
schickte ein sendete ein sandte ein	sent in
schickte herein	sent in
schickte nach sendete nach	forwarded
schickte weg schickte fort	sent away
schickte schickte ab sendete sendete zu schickte zu beförderte	sent
Schickung {f}	act of providence stroke of fate act of God
Schiebe...	sliding
Schiebeanschlag {m} [techn.]	pushing frame
Schiebeanschläge {pl}	pushing frames
Schiebebalken {m}	movebar
Schiebebalken {pl}	movebars
Schiebebühne {f}	transfer table
Schiebebühnen {pl}	transfer tables
Schiebedach {n} Schiebehubdach {n}	sunshine roof sliding roof sunroof
Schiebedächer {pl} Schiebehubdächer {pl}	sunshine roofs sliding roofs sunroofs
Schiebeeinheit {f}	shifter
Schiebeeis {n}	rafted ice
Schiebefenster {n}	sliding window
Schiebefenster {n} Aufziehfenster {n}	sash window
Schiebefenster {pl}	sliding windows
Schiebefenster {pl} Aufziehfenster {pl}	sash windows
schiebefest {adj}	non-slip
Schiebeflügel {m}	slide wing
Schiebeflügel {pl}	slide wings
Schiebehülse {f} mit Schere [aviat.]	scissors and sleeve assy
schieben	to shuffle
schieben abschieben	to shut (out of the way)
schieben drängen antreiben {vt}	to edge (on)
schieben gleiten lassen	to slide {slid slid}
schieben schubsen {vt}	to shove
Schiebenaht {f}	sliding joint
schiebend	shuffling
schiebend	muscling
schiebend drängend antreibend	edging
schiebend gleiten lassend	sliding
schiebend schubsend	shoving
schiebend werfend	bowling
Schieber {m}	grafter
Schieber {m}	pusher
Schieber {m}	wangler
Schieber {m} Gleiter {m}	slider
Schieber {pl}	wanglers
Schieber {pl} Gleiter {pl}	sliders
Schieberahmen {m}	sash
Schieberegister {n}	shift register
Schieberkasten {m}	steam chest
Schiebersack {m}	valve bag
Schieberventil {n} [techn.]	spool valve sliding valve
Schieberventile {pl}	spool valves sliding valves
Schiebeschalter {m}	slide switch
Schiebeschalter {pl}	slide switches
Schiebeschlitten {m}	sliding table
Schiebeschlitten {pl}	sliding tables
Schiebesitz {m}	push fit
Schiebesitz {m}	sliding seat
Schiebesitze {pl}	sliding seats
Schiebestück {n}	spline end
Schiebetor {n}	sliding gate
Schiebetorantrieb {m} Schiebetürantrieb {m}	sliding gate operator sliding door actuator
Schiebetore {pl}	sliding gates
Schiebetür {f}	sliding door slide door
Schiebetüren {pl}	sliding doors slide doors
Schiebeübertrag {m}	endaround carry
Schiebeverriegelung {f}	slide latch
Schiebkarre {f}	pushcart
Schiebkarre {f}	wheel-barrow
Schieblehre {f} Schublehre {f} [mach.]	caliper (rule) [Am.] calliper (rule) [Br.] calliper square
Schieblehren {pl} Schublehren {pl}	calipers callipers calliper squares
schiebt	shuffles
schiebt ab	deports
schiebt ab wälzt ab	shuffles off
schiebt auf	adjourns
schiebt auf verschiebt setzt aus	suspends
schiebt auf verschiebt verzögert stellt zurück	defers
schiebt weg	pushes away shifts away
schiebt schubst	shoves
Schiebung {f}	put-up job
Schiebung {f} Mauschelei {f}	wangle hanky-panky [coll.]
Schiebungen {pl} Mauscheleien {pl}	wangles hanky-pankies
schied aus sonderte ab	excreted
Schiedsabkommen {n} Schiedsvertrag {m}	arbitration agreement
Schiedsabkommen {pl} Schiedsverträge {pl}	arbitration agreements
Schiedsgericht {n}	court of arbitration
Schiedsgerichte {pl}	courts of arbitration
Schiedsgerichtsbarkeit {f}	arbitral jurisdiction
Schiedsgerichtsbarkeit {f}	arbitration
Schiedsgerichtshof {m} Schiedsgericht {n}	arbitral court
Schiedsgerichtshöfe {pl} Schiedsgerichte {pl}	arbitral courts
Schiedsgerichtsklausel {f}	arbitration clause
Schiedsgerichtsklauseln {pl}	arbitration clauses
Schiedsgerichtsordnung {f}	arbitration code
Schiedsgerichtsort {m}	place of arbitration
Schiedsgerichtsvereinbarung {f}	agreement to arbitrate
Schiedsgerichtsvereinbarungen {pl}	agreement to arbitrates
Schiedsinstanz {f}	arbitral authority
Schiedsklausel {f}	arbitral clause arbitration clause
Schiedsklauseln {pl}	arbitral clauses arbitration clauses
Schiedskommission {f}	arbitration committee
Schiedskommissionen {pl}	arbitration committees
Schiedsmann {m}	arbiter
Schiedsordnung {f}	rules of arbitration
Schiedsrichter gewesen	umpired
Schiedsrichter seiend	umpiring
Schiedsrichter sein	to umpire
Schiedsrichter sein arbitrieren [Schw.] {vi}	to arbitrate
Schiedsrichter {m}	adjudicator
Schiedsrichter {m} Schiedsrichterin {f}	arbiter
Schiedsrichter {m} Schiedsrichterin {f} Ringrichter {m} Schiri {m} [ugs.] [sport]	referee ref [coll.]
Schiedsrichter {m} Schiedsrichterin {f} Schlichter {m} Schlichterin {f}	umpire
Schiedsrichter {m} Schlichter {m} Schlichterin {f} Vermittler {m} Vermittlerin {f}	arbitrator
Schiedsrichter {pl} Schiedsrichterinnen {pl}	arbiters
Schiedsrichter {pl} Schiedsrichterinnen {pl} Ringrichter {pl}	referees
Schiedsrichter {pl} Schiedsrichterinnen {pl} Schlichter {pl} Schlichterinnen {pl}	umpires
Schiedsrichter {pl} Schlichter {pl} Schlichterinnen {pl} Vermittler {pl} Vermittlerinnen {pl}	arbitrators
Schiedsrichterball {m} [sport]	throwdown dropped ball jump ball
Schiedsrichterbälle {pl}	throwdowns
schiedsrichterlich {adj}	arbitral arbitrable
schiedsrichterliche Beilegung	arbitrational settlement
Schiedsspruch {m}	arbitration award arbitral award
Schiedsspruch {m}	arbitrament
Schiedssprüche {pl}	arbitration awards arbitral awards
Schiedsstelle {f}	arbitrative board
Schiedsstellen {pl}	arbitrative boards
Schiedsverfahren {n}	arbitral procedure
Schiedsverfahren {n}	arbitration proceedings
schief	cockeyed
schief gehen ins Auge gehen [ugs.]	to backfire
schief gewesen schräg gewesen sich geneigt	canted
schief seiend schräg seiend sich neigend	canting
schief sein {vi} schräg sein {vi} sich neigen {vr}	to cant
schief sein schräg sein {vi}	to be slope
schief {adj}	sloping slopy
schief {adv}	lopsidedly
schief krumm {adj}	awry
schief krumm verzogen {adj}	wry
schief schräg {adj}	aslant
schief schräg {adj}	skew
schief schräg {adj}	inclinated
schief schräg seitwärts {adj}	askew
schiefe Auslöschung	inclined extinction
schiefe Biegung	oblique bending
schiefe Ebene {f}	inclined plane
schiefe Richtung {f}	obliqueness
schiefer	more sloping
schiefer Blick	wrylook
schiefer Hals	wryneck
schiefer Stoß	oblique impact
schiefer Winkel	oblique angle
Schiefer {m} [min.]	slate
Schiefer {m} [min.]	schist
Schiefer {m} Schiefergestein {n} Schieferton {m} [min.]	shale shalestone
Schieferameisen-schlüpfer {m} [ornith.]	Slaty Antwren
Schieferämmerling {m} [ornith.]	Slaty Finch
schieferartig schieferig {adj} [min.]	slaty shaly schistous schistic
Schieferastrild {m} [ornith.]	Dusky Twin-spot
Schieferbekarde {f} [ornith.]	Slaty Becard
Schieferbruch {m} Schieferbergwerk {n} [min.]	slate quarry
Schieferbrüche {pl} Schieferbergwerke {pl}	slate quarries
Schieferbrustschnäpper {m} [ornith.]	African Sooty Flycatcher
Schieferbussard {m} [ornith.]	Slate-coloured Hawk
Schieferdach {n} [constr.]	slate roof slated roof
Schieferdächer {pl}	slate roofs slated roofs
Schieferdrossel {f} Sibirische Drossel {f} [ornith.]	Siberian Thrush Siberian Ground Thrush (Zoothera sibirica)
Schieferelaenie {f} [ornith.]	Slaty Elaenia
Schieferfalke {m} [ornith.]	Sooty Falcon
Schiefergebirge {n} [550+] [geol.]	slate mountains
schiefergrau {adj}	slate-coloured slate
Schiefergrundschnäpper {m} [ornith.]	Little Slaty Flycatcher
Schieferhäherling {m} [ornith.]	Grey & Brown Laughing Thrush
Schieferhakenschnabel {m} [ornith.]	White-sided Flowerpiercer
schieferig geschiefert {adj}	slaty
Schieferklarino [ornith.]	Slate-coloured Solitaire
Schieferkohle {f} [min.]	splint coal
Schieferkopf-Breitschnabel {m} [ornith.]	Grey-crowned Flycatcher
Schieferkopf-Fliegenstecher {m} [ornith.]	White-bellied Leptopogon
Schieferkopf-Laubsänger {m} [ornith.]	Black-faced Flycatcher Warbler
Schieferkopfbülbül {m} [ornith.]	Slaty-crowned Bulbul
Schieferkopfvireo {m} [ornith.]	Slaty-capped Shrike Vireo
Schieferöl {n}	shale oil
Schieferpfäffchen {n} [ornith.]	Slate-coloured Seedeater
Schieferralle {f} [ornith.]	American Black Crake
Schieferraupenfresser {m} [ornith.]	Slaty Cuckoo Shrike
Schieferrücken-Fruchttaube {f} [ornith.]	Timor Imperial Pigeon
Schieferschindel {f} Schindel {f} [constr.]	slate
Schieferschindeln {pl} Schindeln {pl}	slates
Schieferschwanztrogon {m} [ornith.]	Slaty-tailed Trogon
Schiefertafel {f} Schieferplatte {f}	slate
Schiefertafeln {pl} Schieferplatten {pl}	slates
Schiefertangare {f} [ornith.]	Slaty Tanager
Schieferton {m} [min.]	shaly clay slate clay laminated clay argillaceous shale mud rock rock bind stone bind (aleuritic)
Schiefertyrann {m} [ornith.]	Smoke-coloured Pewee
Schieferung {f} [550+] [geol.]	foliation (cleavage) foliated structure schistose structure schistosity (in micaschist and gneiss) cleavage (in non-metamorphic argillaceous rocks)
Schieferungsfläche {f} [550+] [geol.]	foliation plane cleavage plane
Schiefervireo {m} [ornith.]	Slaty Vireo
schiefgegangen	gone wrong
schiefgehen	to go awry
schiefgehen	to go wrong
schiefgehend	going wrong
Schiefheit {f}	wryness
Schiefheit {f} Schiefe {f} Schräge {f}	obliquity
Schieflage {f} [übtr.]	unbalance difficulties
Schieflast {f}	unbalanced load
schiefrig {adj} [geol.]	slaty shaly foliated flaky schistous schistic
Schiefschnabel {m} [ornith.]	Wry-bill
schiefsymmetrisch [math.]	skew symmetric
schiefsymmetrische Matrix	skew-symmetric matrix
schiefwinklig	oblique-angled
Schielen {n} Strabismus {m} [med.]	squint strabismus crossed eye walleye
schielen {vi}	to squint
schielen {vi} (nach)	to leer (at)
schielend	squinting
schielend {adj} [med.]	cross-eyed walleyed
schielend {adv}	leeringly
schielt	squints
schielte	squinted
schien	evidenced
Schienbein {n}	shin
Schienbein {n}	tibia
Schienbein {n} [anat.]	shin bone shinbone
Schienbeine {pl}	shin bones shinbones
Schienbeine {pl}	tibias
Schienbeinschutz {m} Schienbeinschützer {m} Schienbeinschoner {m}	shin guard shin pad leg guard leg pad
Schienbeinschützer {pl} Schienbeinschoner {pl}	shin guards shin pads leg guards leg pads
Schiene {f} (Eisenbahn)	rail
Schiene {f} [med.]	splint
schienen	to splint
Schienen legen	to lay track
Schienen {pl}	rails
Schienen {pl}	splints
Schienen {pl}	trackage
Schienen {pl}	metals
Schienenbagger {m}	rail-mounted excavator rail-mounted dredger
Schienenbahn {f}	track railway
Schienenbahnen {pl}	track railways
Schienenbus {m}	rail bus
Schienenbusse {pl}	rail buses rail busses [Am.]
schienend	splinting
Schienenersatzverkehr {m}	replacement busses replacement bus service
Schienenfahrzeug {n}	track vehicle
Schienenfahrzeuge {pl}	track vehicles
Schienenfahrzeuge {pl}	rolling stock
Schienenhalter {m}	rail holding clamp
Schienenhalter {pl}	rail holding clamps
Schienenhängebahn {f} [techn.]	overhead track conveyor
Schienenhängebahnen {pl}	overhead track conveyors
Schienennetz {n}	railway system
Schienenräumer {m}	pilot cowcatcher [coll.]
Schienenräumer {pl}	pilots cowcatchers
Schienenstoß {m}	rail joint
Schienenstöße {pl}	rail joints
Schienenstrang {m}	railway line railway track
Schienenverbinder {m}	rail joiner
Schienenverbinder {pl}	rail joiners
Schienenverbindung {f}	rail connection
Schienenverbindungen {pl}	rail connections
Schienenverteilersystem {n}	busbar trunking system
Schienenverteilersysteme {pl}	busbar trunking systems
schient	splints
schiente	splinted
Schierling {m}	hemlock
Schierlingsbecher {m}	cup of hemlock
Schieß los!	Fire away!
Schieß los!	Get cracking!
Schießarbeit {f} (Tagebau) [min.]	blasting in situ
Schießarbeit {f} [min.]	blasting shot firing shooting primary blasting
Schießbaumwolle {f}	gun cotton
Schießbefehl {m}	firing order order to shoot
Schießbefehle {f}	firing orders
Schießbude {f}	shooting gallery
Schießbuden {pl}	shooting galleries
Schießeisen {n} [ugs.]	shooting iron rod gat [coll.]
schießen {vi} (auf)	to shoot {shot shot} (at)
schießen erlegen {vt} (Tier)	to shoot {shot shot}
schießen feuern verschießen abfeuern {vt} [mil.]	to fire
schießen vorzeitig Samen bilden [bot.]	to bolt
schießend	shooting
schießend erlegend	shooting
schießend feuernd verschießend abfeuernd	firing
Schießerei {f}	gunfight
Schießerei {f}	shooting shoot-out
Schießerei {f}	shootout
Schießereien {pl}	gunfights
Schießereien {pl}	shootings shoot-outs
Schießgewehr {n} (kindlich)	gun rifle
Schießgewehre {pl}	guns rifles
Schießhund {m} [übtr.]
Schießkunst {f}	marksmanship
Schießplatz {m}	firing range shooting range
Schießplätze {pl}	firing ranges shooting ranges
Schießpulver {n} [mil.]	gunpowder
Schießscharte {f}	embrasure
Schießscharte {f} Scharte {f}	crenel
Schießscharten {pl}	embrasures
Schießscharten {pl} Scharten {pl}	crenels
Schießscheibe {f}	target
Schießscheiben {pl}	targets
Schießstand {m}	shooting stand rifle range
Schießstände {pl}	shooting stands rifle ranges
schießt ab	shoots down
schießt ab	launches
schießt ab feuert ab stößt aus startet wirft ab	launches
schießt ab holt herunter	downs
schießt ab knallt ab	picks of
schießt hinaus	overshoots
schießt vorbei	misses the mark
schießt feuert verschießt feuert ab	fires
Schießübung {f}	target practice
Schießwesen {n}	gunnery
schießwütig {adj}	trigger-happy
Schiff ahoi!	Ship ahoy!
Schiff {n}	ship
Schiff {n} Luftschiff {n} Wasserfahrzeug {n} Fahrzeug {n}	vessel
schiffbar {adv}	navigably
schiffbar beschiffbar befahrbar {adj}	navigable
Schiffbarkeit {f}	navigability
Schiffbau {m} Schiffsbau {m}	shipbuilding ship building industry
Schiffbauingenieur {m}	naval architect
Schiffbruch {m}	shipwreck
Schiffbruch {m} Unglück {n}	wreck wreckage
Schiffbrüche {pl}	shipwrecks
schiffbrüchig {adj}	shipwrecked
schiffbrüchig gestrandet {adj}	castaway
Schiffbrüchige {m,f} Schiffbrüchiger Schiffsbrüchige {m,f}	castaway
Schiffbrüchigen {pl} Schiffbrüchige Schiffsbrüchigen {pl}	castaways
Schiffbrücke {f}	pontoon bridge
Schiffbrücken {pl}	pontoon bridges
Schiffchen {n}	shuttle
Schiffchen {n}	small ship
Schiffchen {pl}	shuttles
Schiffchenarbeit hergestellt	tatted
Schiffchenarbeit herstellend	tatting
Schiffchenarbeit {f} (Handarbeit)	tatting
Schiffe {pl}	ships
Schiffe {pl} Luftschiffe {pl} Wasserfahrzeuge {pl} Fahrzeuge {pl}	vessels
Schiffer {m}	boatman
Schiffer {m}	mariner
Schifferin {f}	boatwoman
Schifferklavier {n} [ugs.] [mus.]	accordion
Schifferklaviere {pl}	accordions
Schifffahrt {f} Schiffahrt {f} [alt]	shipping
Schifffahrt {f} Schiffahrt {f} [alt]	navigation navy
Schifffahrtsstraße {f}	navigation route
Schifffahrtsstraßen {pl}	navigation routes
Schiffhobel {m} [mach.]	compass plane
Schiffhobel {pl}	compass planes
Schiffs...	marine
Schiffsbauer {m}	shipbuilder shipwright
Schiffsbauer {pl}	shipbuilders shipwrights
Schiffsbohrwurm {m} [zool.]	shipworm
Schiffsbohrwürmer {pl}	shipworms
Schiffschaukel {f}	swing boat
Schiffschaukeln {pl}	swing boats
Schiffsgrab {n}	ship burial
Schiffskessel {m} [techn.]	marine boiler
Schiffskollege {m}	shipmate
Schiffskollegen {pl}	shipmates
Schiffskompass {m} (Sternbild) [astron.]	Pyxis compass box
Schiffskörper {m} Schiffsrumpf {m} Rumpf {m}	hull
Schiffskörper {pl} Schiffsrümpfe {pl}	hulls
Schiffsladung {f} Bootsladung {f}	shipload boatload
Schiffsladungen {pl} Bootsladungen {pl}	shiploads boatloads
Schiffsraum {m}	shipping space
Schiffsräume {pl}	shipping spaces
Schiffsreise {f}	ship voyage
Schiffsreisen {pl}	ship voyages
Schiffsseite {f} größte Schiffsbreite {f} Seite {f}	beam
Schiffssicherheit {f}	vessel traffic safety
Schiffsverkehr {m}	shipping traffic
Schiffsverkehr {m}	navigation
Schiffswerft {f}	shipyard
Schiffswerften {pl}	shipyards
Schiffswrack {n}	shipwreck
Schiffswracks {pl}	shipwrecks
Schiffszettel {m}	shipping note (s-n)
schifft ein	embarks
schiffte ein	embarked
Schiftsparren {n} Schifter {m} [constr.]	jack-rafter
Schikane {f}	chicane
Schikane {f}	chicanery
Schikanen {pl}	chicanes
Schikanen {pl}	chicaneries
schikanieren	victimizing
schikanieren {vt}	to hassle to persecute
schikanieren {vt}	to hagride {hagrode hagridden} [obs.]
schikanieren {vt} (durch erniedrigende Tätigkeiten)	to haze (by humiliating tasks)
schikanieren drangsalieren {vt}	to pick on
schikanieren mobben [ugs.] {vt}	to harass
schikanieren ungerecht behandeln {vt}	to victimize to victimise [Br.]
schikanierend	hassling persecuting
schikanierend	hazing
schikanierend drangsalierend	picking on
schikanierend mobbend	harassing
schikanierender quälender	more tormenting
schikaniert	hassled persecuted
schikaniert	victimized
schikaniert	hazed
schikaniert	hazes
schikaniert drangsaliert	picked on
schikaniert gemobbt	harassed
schikanierte	hazed
Schikanierung {f}	victimization
Schikanierung {f} Schikane {f}	harassment
schikanös {adj}	harassing bullying
Schikra [ornith.]	Shikra
Schild {m} (Sternbild) [astron.]	Scutum Shield
Schild {m} [hist.]	shield
Schild {n}	sign
Schild {n}	signboard
Schild {n}	signpost
Schild {n}	label identification plate
Schild {n}	fascia
Schildbuckel {m}	shield boss
Schildchen {n}	label
Schildchen {pl}	labels
Schilddrüse {f} [anat.]	thyroid gland thyroid
Schilddrüsen {pl}	thyroid glands
Schilddrüsenerkrankung {f} Schilddrüsenkrankheit {f} [med.]	thyroid disorder
Schilddrüsenerkrankungen {pl} Schilddrüsenkrankheiten {pl}	thyroid disorders
Schilddrüsenkarzinom {n} [med.]	thyroid carcinoma
Schilddrüsenkrebs {m} [med.]	thyroid cancer cancer of the thyroid
Schilddrüsenunterfunktion {f} Hypothyreose {f} Hypothyroidismus {m} [med.]	hypothyroidism
Schilde {pl}	shields
Schilder {pl}	signs
Schilder {pl}	signboards
Schilder {pl}	signposts
Schilderbrücke {f}	gantry
Schilderbrücken {pl}	gantries
Schilderhaus {n}	guard booth
Schilderhäuser {pl}	guard booths
schildern beschreiben {vt}	to depict
schildernd	delineative
schildernd beschreibend	depicting
schildernd darstellend beschreibend	picturing
schildert beschreibt	depicts
schildert stellt dar beschreibt	pictures
schilderte beschrieb	depicted
schilderte stellte dar beschrieb	pictured
Schilderung {f}	description
Schilderung {f} Aufführung {f} Aufzählung {f} (von Details)	recital (of details)
Schilderungen {pl}	descriptions
Schildfessel {f}	shield grip
Schildknappe {m}	shield bearer
Schildknappen {pl}	shield bearers
Schildkolibri {m} [ornith.]	Hyacinth Visor-bearer
Schildkröte {f}	testudo
Schildkröte {f} Landschildkröte {f} [zool.]	tortoise
Schildkröte {f} Schildkröte {f} [zool.]	turtle
Schildkröten {pl} Landschildkröten {pl}	tortoises
Schildkröten {pl} Schildkröten {pl}	turtles
Schildkrötensuppe {f} [cook.]	turtle soup
Schildlaus {f} [zool.]	scale insect
Schildläuse {pl}	scale insects
Schildmauer {f}	shield wall
Schildparadiesvogel {m} [ornith.]	Paradise Riflebird
Schildpatt {n}	tortoise shell
Schildrabe {m} [ornith.]	Pied Crow
Schildschnabel {m} [ornith.]	Helmeted Hornbill
Schildsegler {m} [ornith.]	Biscutate Swift
Schildsittich {m} [ornith.]	Superb Parrot
Schildturako {m} [ornith.]	Violet Turaco
Schildvortrieb {m}	shield driving
Schildvortriebsmaschine {f} [techn.]	tunneling shield
Schildvortriebsmaschinen {pl}	tunneling shields
Schildvulkan {m} [550+] [geol.]	shield volcano (exogenous) lava dome
Schildvulkane {pl}	shield volcanos lava domes
Schildwache {f} Wache {f}	sentinel
Schildwachen {pl} Wachen {pl}	sentinels
Schildweber {m} [ornith.]	Red-vented Malimbe
Schildwida [ornith.]	Red-collared Whydah
Schilf {n} Schilfrohr {n} Ried {n}	reed
Schilf {n} Schilfsgürtel {m}	reeds
Schilfbündelnister {m} [ornith.]	Canebrake-Groundcreeper
schilfig {adj}	reedy
Schilfmatte {f}	rush mat
Schilfmatten {pl}	rush mats
Schilfrohrsänger {m} [ornith.]	Sedge Warbler (Acrocephalus schoenobaenus)
Schillereisvogel {m} [ornith.]	Shining-blue Kingfisher
Schillerglanzstar {m} [ornith.]	Iris Glossy Starling
Schillerlocke {f} [cook.] (Gebäck)	cream horn
Schillerlocke {f} [cook.] (Räucherfisch)	curled strip of smoked dogfish
Schillerlocken {pl}	cream horns
Schillerlocken {pl}	curled strips of smoked dogfish
Schillern verleihen	to schillerize (rarely used)
Schillern {n}	opalescence
Schillern {n} Irisieren {n}	iridescence schiller aventurism schillerization allochroism
schillern {vi}	to shimmer to glitter to glisten
schillernd	shimmering glittering glistening
schillernd {adv}	iridescently
schillert	shimmers glitters glistens
schillerte	shimmered glittered glistened
Schilling {m}	shilling bob [Br.] [coll.]
Schillinge {pl}	shillings bobs
Schillingsbülbül {m} [ornith.]	Northern Brownbul
schilt!	scold!
schilt rügt tadelt	chides
Schimäre {f} Chimäre {f}	chimera
Schimmel {m} (weißes Pferd)	white horse grey horse
Schimmel {m} Moder {m} (auf Nahrungsmitteln)	mould [Br.] mold [Am.]
Schimmel {m} Schimmelpilz {m}	mildew
Schimmel {pl}	white horses grey horses
schimmelfest {adj}	mildew-proof
schimmelig werden	to mildew
schimmelig werdend	mildewing
schimmelig {adj}	mildewy
schimmelig {adj} (Nahrungsmittel)	mouldy [Br.] moldy [Am.]
schimmeliger	mouldier moldier
Schimmelpilze {pl}	mildews
Schimmer {m}	gleam
Schimmer {m}	glances
Schimmer {m}	ray
Schimmer {m} Flimmer {m}	glimmer
Schimmerkuckuck {m} [ornith.]	Chestnut-breasted Malcoha
Schimmerlori {m} [ornith.]	Yellow-streaked Lory
schimmern {vi}	to shimmer
schimmern flimmern {vi}	to glimmer
schimmernd	shimmering
schimmernd {adj}	shimmery
schimmernd flimmernd	glimmering
schimmert	shimmers
schimmert durch glänzt	gleams
schimmert flimmert	glimmers
schimmerte	shimmered
schimmerte durch glänzte	gleamed
schimmerte flimmerte	glimmered
Schimpanse {m} [zool.]	chimpanzee chimp (Pan troglodytes)
Schimpansen {pl}	chimpanzees chimps
schimpfen {vi}	to inveigh
schimpfen {vi}	to upbraid
schimpfen beschimpfen schlecht reden {vi}	to badmouth
schimpfen meckern {vt}	to grouch
schimpfen meckern nörgeln mosern [ugs.] {vi}	to grouse
schimpfen poltern {vi}	to bluster
schimpfend	inveighing
schimpfend	upbraiding
schimpfend	blusterous
schimpfend {adj}	invective
schimpfend {adv}	blusterously
schimpfend {adv}	invectively
schimpfend beschimpfend schlecht redend	badmouthing
schimpfend meckernd	grouching
schimpfend meckernd nörgelnd mosernd	grousing
schimpfend polternd	blustering
Schimpfer {m}	blusterer
Schimpferei {f}	carrying on
Schimpferei {f} (mit)	scolding (of)
Schimpferei {f} Meckerei {f}	grumbling moaning
Schimpfkanonade {f}	tirade
Schimpfkanonaden {pl}	tirades
schimpflich	abusive
schimpft	inveighs
schimpft	upbraids
schimpft	chides
schimpft aus	berates
schimpft aus schimpft schilt	scolds
schimpft beschimpft redet schlecht	badmouths
schimpft meckert	grouches
schimpft meckert nörgelt mosert	grouses
schimpft poltert	blusters
schimpfte	inveighed
schimpfte	upbraided
schimpfte	railed
schimpfte aus	berated
schimpfte aus schimpfte schalt	scolded
schimpfte beschimpfte redete schlecht	badmouthed
schimpfte meckerte	grouched
schimpfte meckerte nörgelte moserte	groused
schimpfte polterte	blustered
Schimpfwort entfernt Kraftausdruck zensiert	expletive deleted
Schimpfwort {n}	invective swearword
Schimpfwort {n}	curse word cussword cuss
Schimpfwörter {pl}	invectives swearwords
Schimpfwörter {pl}	curse words cusswords cusses
Schimpfwörter {pl} Kraftausdrücke {pl} hässliche Ausdrücke	bad language
Schindel {f} [constr.]	shingle
Schindeldach {n} [constr.]	shingle roof
Schindeldächer {pl}	shingle roofs
Schindeln {pl}	shingles
schinden	to maltreat to ill-treat
schinden ausbeuten	to slave-drive
schindend	maltreating ill-treating
Schinder {m}	oppressor
Schinder {pl}	oppressors
Schinderei {f}	drudgery
Schinderei {f}	rough going
Schinderei {f} Plackerei {f}	fag
Schinderei {f} Unterdrückung {f}	oppression
Schindereien {pl}	drudgeries
schindet Zeit heraus	temporizes temporises
schindete Zeit heraus	temporized temporised
Schindluder treiben mit	to play fast and loose with
Schindmähre {f}	dobbin
Schinken in Aspik	glazed ham
Schinken {m} [cook.]	ham
Schinkenbrötchen {n} [cook.]	ham roll
Schinkenfleisch {n} (in Dosen) Frühstücksfleisch {n}	spam
Schinkenspeck {m} [cook.]	bacon
Schinkensülze {f} [cook.]	ham in aspic
Schinkenwurst {f} [cook.]	ham sausage
schippen	to shovel
Schirm {m}	visor
Schirm {m} Lampenschirm {m}	shade
Schirmdämpfung {f}	attenuation of shielding
Schirme {pl}	visors
Schirme {pl} Lampenschirme {pl}	shades
Schirmfiederung {f}	dimples
Schirmgeflecht {n}	interwoven screen
Schirmgeflecht {n} [electr.]	shielding braid
Schirmgitter {n}	screen grid
Schirmgitter {pl}	screen grids
Schirmherr {m} Schirmherrin {f}	patron
Schirmherren {pl} Schirmherrinnen {pl}	patrons
Schirmherrschaft {f}	patronage
Schirmherrschaft {f}	auspices
Schirmherrschaft {f}	protectorate
Schirmhieb {m} (Waldbau)	shelterwood cut
Schirmhülle {f}	umbrella cover
Schirmhüllen {pl}	umbrella covers
Schirmkabine {f} (für elektromagnetische Wellen) [electr.]	shielded room
Schirmkabinen {pl}	shielded rooms
Schirmkranz {m} [electr.]	grounding finger ring
Schirmmütze {f}	peaked cap
Schirmmütze {f} Base-Cap {n}	baseball cap base-cap baseball hat
Schirmpilz {m} [biol.]	parasol mushroom
Schirmpilze {pl}	parasol mushrooms
Schirmschlag {m} (Waldbau)	shelterwood cutting
Schirmständer {m}	umbrella stand
Schirmständer {pl}	umbrella stands
schirmt ab	blankets
schirmt ab schützt deckt	shields
schirmte ab	blanketed
schirmte ab schützte deckte	shielded
Schirmungsdämpfer {m} [electr.]	shielding attenuation
Schirokko {m} Scirocco {m} Sirokko {m}	sirocco
schirrte an	harnessed
Schirting {m} [textil.]	shirting
Schisma {n} Kirchenspaltung {f}	schism
schismatisch	schismatical
schismatisch {adj} ein Schisma betreibend	schismatic
schismatisch {adv}	schismatically
Schismen {pl}	schisms
Schistosomiasis {f} Bilharziose {f} [obs.] [med.]	schistosomiasis bilharzia
schizoid veranlagt sein	to have schizoid tendencies
schizoid {adj} [psych.]	schizoid
schizophren {adj}	schizophrenic
Schizophrenie {f} [med.]	schizophrenia
Schizotypie {f} [med.]	schizotypy

Hier können Sie mehr Informationen zu Schi finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Deutsch - Englisch

Übersetzung des Wortes: Schi

Von :	Deutsch
nach :	Englisch