| Deutsch | Englisch |
Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag-zu Weihnachten.
| Well, then just ask for it for your birthday-for Christmas.
|
Na klar!
| Sure!
Sure thing!
|
Na los, Leute!
| Come on, folks!
|
na los, mach schon
| GA : go ahead
|
Na los, trau dich!
Na geh, mach schon!
| You go, girl!
You go, boy!
|
na schön
| very well
|
Na, alters Haus! [ugs.]
| Hey, old chap!
|
Na, na!
| Yeah?
|
Na, wenn schon!
| Well, so what!
|
Nabe {f}
Radnabe {f}
| hub
|
Nabel {m} der Welt [übtr.]
| hub of the world
|
Nabel {m} [anat.]
| navel
umbilicus
|
Nabelbinde {f}
| umbilical bandage
|
Nabelbruch {m} [med.]
| umbilical hernia
|
Nabelpiercing {n}
| belly piercing
|
Nabelschnur {f} [anat.]
| umbilical cord
|
Nabenabdeckung {f}
| hub cap
|
Nabenabdeckungen {pl}
| hub caps
|
Nabenabstand {m}
| boss spacing
|
Nabenabstände {pl}
| boss spacings
|
Nabenabzieher {m}
| hub puller
|
Nabenabzieher {pl}
| hub pullers
|
Nabenachse {f} [techn.]
| hub axle
|
Nabenachsen {pl}
| hub axles
|
Nabenanlagefläche {f}
| hub face
|
Nabenbohrung {f}
| hub bore
|
Nabenbohrungen {pl}
| hub bores
|
Nabenbremse {f}
| hub brake
|
Nabenbremsen {pl}
| hub brakes
|
Nabendynamo {m} (Fahrrad) [electr.]
| hub-dynamo
|
Nabendynamos {pl}
| hub-dynamos
|
Nabenflansch {m}
| hub flange
|
Nabenflansche {pl}
| hub flanges
|
Nabengetriebe {f}
| hub gears
|
Nabenkonus {m} [techn.]
| hub cone
|
Nabenkörper {m} [techn.]
| hub shell
|
Nabenkörper {pl}
| hub shells
|
Nabenschere {f} [techn.]
| hub disk [Am.]
hub disc [Br.]
|
Nabenscheren {pl}
| hub disks
hub discs
|
Nabensenker {m}
| spotfacer
|
Nabensitz {m}
| hub seat
|
Nabenteil {n}
| centre member
shell (wire wheel)
|
Nabenteile {pl}
| centre members
shells
|
Nabenweite {f} der Hinterachse
| rear hub spacing
|
nach
| towards
|
nach -n.-
| after
|
nach Ablauf der regulären Spielzeit
| at full time
|
nach Abschluss des Kurses
| on completion of the course
|
nach Absprache
| upon consultation
|
nach Abzug der Steuern
| post-tax
|
nach Abzug von ...
| after deducting ...
|
nach allen Regeln der Kunst
| by every trick in the book
|
nach altem Brauch
| in accordance with ancient custom
in accordance by ancient custom
|
nach Aufwand
| at cost
|
nach Aufwand verrechnen
| to invoice at cost
|
nach Augenmaß
| by eye
|
nach Augenmaß zeichnen
| to draw by eye
|
nach außen hin
oberflächlich betrachtet
| on the surface
|
nach außen
nach außen führend
ausgehend {adj}
| outward
|
nach Bauernart
| country-style
|
nach Bedarf
| according to demand
|
nach Begleichung der Schulden
| after paying the debts
|
nach Belieben
| at will
|
nach Berlin fahren
| to travel to Berlin
|
nach Blut lechzen
| to thirst for blood
|
nach christlicher Zeitrechnung
| according to the Christian calendar
|
nach dem 2. Weltkrieg Geborene
| baby boomer
|
nach dem Abgang von der Schule
| after leaving school
|
nach dem Äußeren urteilen
| to judge by appearances
|
nach dem Frühstück
| after the breakfast
|
nach dem Köder schnappen
| to bite the bait
|
nach dem Lesen (des Briefes)
| after reading (the letter)
|
nach dem oberen Totpunkt
| after the dead center (atdc)
|
nach dem Stand der Dinge
wie die Dinge liegen
| as matters stand
as it is
|
nach dem Tode
| beyond the veil
|
nach dem Vorbild
| based on the model of
|
nach dem Weg erkundigt
nach dem weg gefragt
| asked the way
|
nach dem zu urteilen, was du sagst
| judging from what you say
|
Nach dem Zusammenstoß wurde ein Großaufnahme gemacht.
| After the crack-up a close-up was taken.
|
nach den Regeln
| under the rules
|
nach der Doktorarbeit
| postdoctoral
|
nach der Größe sortieren
| to sort according to size
|
nach der Montage entfernen
| to remove after assembly
|
nach der Pause
| after the break
|
nach der Uhrzeit fragen
| to ask the time
|
nach deutschem Recht
| under German law
|
nach Deutschland fliegen
| to fly to Germany
|
nach Diktat
| from dictation
|
nach eigener Wahl
à la carte
| Ã la carte
a la carte
|
nach einem Schema
| according to a pattern
|
Nach einer langen Autofahrt fühle ich mich immer komisch (unwohl).
| I always feel funny after a long car ride.
|
nach einer Reihe von
| after a series of ...
|
nach einjähriger Pause
| after a break of one year
|
nach Erhalt von
| after receipt of
|
nach Erledigung aller Formalitäten
| on completion of all formalities
|
nach etw. gieren
sich nach etw. geizen
| to crave (for) sth.
to be greedy for sth.
|
nach etw. lechzen
| to thirst for sth.
|
nach etw. riechen
| to smell of sth.
|
nach etw. stinken
| to reek of sth.
|
nach etw. stöbern
nach etw. suchen
| to quarry for sth. [fig.]
|
nach etw.-jdm. her sein
etw.-jdn. suchen
| to be after sth.-sb.
|
nach etwas Ausschau halten
| to scout for sth.
|
nach Feierabend
| after work
|
nach Frankreich abfahren
| to set off for France
|
nach Gärtnerinart [cook.]
| à la jardinière
|
nach geltendem Recht
| as the law stands
|
nach Gewicht
| by weight
|
nach Größe geordnet
| sized
|
nach Größe ordnen {vt}
| to size
|
nach Größe ordnend
| sizing
|
nach Hause begleiten
| to accompany home
|
nach Ihnen
| after you
|
Nach Ihnen.
| After you.
|
nach Ihrer Aussage
| according to what you said
|
nach innen
| inwards
inward
|
nach innen gerichtet
| inward looking
|
nach innen gerichtet
| introversive
|
nach jdm. schmachten
jdn. (heimlich
sehnlich) verehren
| to carry a torch for sb.
|
nach jüdischer Zeitrechnung
| according to the Jewish calendar
|
nach Käse schmecken
| to taste cheesy
|
nach kurzem Besinnen
| after brief consideration
|
nach Ladenschluss
nach Büroschluss
| after hours
|
nach Lage der Dinge
| on the merits of the case
|
nach Leistung beurteilt
| judged on merit
|
nach links
| to the left
|
nach links abzweigen
| to fork (to the) left
|
nach Maß agefertigt
| made to measure
|
nach Maß anfertigen
| to make to measure
|
nach Maß machen
| to make to order
|
nach Maßgabe
| in accordance with
according to
|
nach meinem Geschmack
| after my fancy
|
nach meinen Erfahrungen
nach meiner Erfahrung
| in my experience
|
nach meiner festen Überzeugung
meines Wissens
| to the best of my belief
|
nach meiner nicht ganz so bescheidenen (ehrlichen) Meinung
| IMNSHO : in my not so humble (honest) opinion
|
nach meiner nicht ganz so durchdachten Meinung
| IMNSCO : in my not so considered opinion
|
nach meiner Schätzung
| by my count
|
nach meiner Schätzung
| in my evaluation
|
nach Noten singen
| to sing from music
|
nach Noten spielen
| to play from music
|
nach oben beschränkt
| bounded above
|
nach oben gewandt
| upturned
|
nach oben gezogener Lenker
| high-rise handlebars
|
nach oben wenden {vt}
| to upturn
|
nach oben wendend
| upturning
|
nach oben
oben {adv}
| upstairs
|
nach Öl bohren
| to drill for oil
|
nach Osten gehend
| eastbound
|
nach Osten weisen
| to point East
|
nach Punkten gewinnen
| to win on points
|
nach rechts
| rightwards
|
nach reiflicher Überlegung
| after due deliberation
after mature deliberation
|
nach reiflicher Überlegung
nach reiflichem Nachdenken
| after careful consideration
|
nach Rücksprache mit
| after consulting
after talking to
|
nach Schema F
| according to the book
|
nach seinem eigenen Selbstverständnis
| as he sees himself
|
nach sich ziehen
zur Folge haben
mit sich bringen
verbunden sein mit
| to involve
|
nach Sicht
| after sight
|
nach Strich und Faden
| good and proper (thorough)
|
nach Strohhalmen greifen
| to grasp at straws
|
nach Stück bezahlt werden
| to do piecework
|
nach Süden
südwärts
| south
southwards
southbound
|
nach Südwesten
| southwestwardly
|
nach telefonischer Rückfrage
| after checking up on the telephone
|
nach Tycho Brahe [astron.] [hist.]
| Tychonic
|
nach und nach
allmählich
| by degrees
|
nach und nach
mit der Zeit
| by and by
|
nach und nach
scheibchenweise
| bit by bit little by little
a bit at a time
a little at a time
|
nach unserer Erfahrung
| as far as our experience goes
|
nach unten
| downward
|
nach unten beschränkt
| bounded below
|
nach unten schwingen
| to swing down
|
nach verbreiteter Ansicht
| according to popular opinion
|
nach Verlängerung
| after extra time
|
nach viel wenn und aber
| after many ifs and buts
|
nach vier Monaten
| after four months
|
nach vorn
nach vorne
| forward
forwards
onwards
|
nach vorn
voreilig {adv}
| forwardly
|
nach Westen gehen
westwärts ziehen
| to go west
|
nach Wunsch
| as requested
as required
as planned
to purpose
|
nach zehn Minuten
| after ten minutes
|
nach Zeitaufwand bezahlt werden (Leistungen)
| to be charged on a time basis (services)
|
nach Zeitaufwand bezahlt werden (Person)
| to be paid on a time basis (person)
|
nach {prp
+Dativ} (räumlich)
| to
for
|
nach {prp
+Dativ} (zeitlich)
| after
past
|
nach-vor Ladenschluss
| after-before the shops shut
after-before the stores shut [Am.]
|
nach
entsprechend {prp
+Dativ}
| by
|
Nachabbildung {f}
| after image
|
Nachäffen {n}
Imitieren {n}
| copycatting
|
nachäffen
nachmachen {vt}
| to mimic
to take off
|
nachäffen
nachmachen {vt}
| to ape
|
nachäffend
nachmachend
| mimicking
taking off
|
nachäffend
nachmachend
| aping
|
Nachäffer {m}
Nachäfferin {f}
Trittbrettfahrer {m}
Trittbrettfahrerin {f}
| copycat [Am.]
|
Nachäffer {pl}
Nachäfferinnen {pl}
Trittbrettfahrer {pl}
Trittbrettfahrerinnen {pl}
| copycats
|
Nachäfferei {f}
Nachäffen {n}
| apery
|
nachahmbar
| imitable
|
Nachahmen {n}
Nachahmung {f}
Nachäffen {n}
| mimicry
|
nachahmen {vt}
| to emulate
|
nachahmen {vt}
| to mimic
|
nachahmen
imitieren {vt}
| to impersonate
|
nachahmen
nachmachen {vt}
| to copy
|
nachahmen
zur Schau tragen {vt}
| to affect
|
nachahmend
| mimicking
|
nachahmend
| biting off
|
nachahmend
| imitative
|
nachahmend
| mimetic
|
nachahmend
| emulating
|
nachahmend {adv}
| imitatively
|
nachahmend {adv}
| mimetically
|
nachahmend
imitierend
| impersonating
|
nachahmend
nachmachend
| copying
|
nachahmend
zur Schau tragend
| affecting
|
Nachahmung {f}
Imitation {f}
| impersonation
|
Nachahmung {f}
Vortäuschung {f}
| simulation
|
Nachahmungen {pl}
| mimicries
|
Nacharbeit {f}
| post-treatment
extra work
rework
|
nacharbeiten {vt}
| to rework
to finish
to refinish
|
nacharbeitend
| reworking
finishing
refinishing
|
Nachbarhaus {n}
| neighboring building
neighbouring house
|
Nachbarhäuser {pl}
| neighboring buildings
neighbouring houses
|
Nachbarland {n}
Nachbarstaat {m}
| neighbouring country
neighbouring state
bordering country
|
Nachbarländer {pl}
Nachbarstaaten {pl}
| neighbouring countries
neighbouring states
bordering countries
|
nachbarlich
nachbarschaftlich {adj}
| neighborly [Am.]
neighbourly [Br.]
|
Nachbarrecht {n}
| neighbouring rights
|
Nachbarschaft {f}
| neighborhood [Am.]
neighbourhood [Br.]
|
Nachbarschaft {f}
| neighborship [Am.]
neighbourship [Br.]
|
Nachbarschaft {f}
| vicinity
|
Nachbarschaft {f}
| adjacency
|
Nachbarschaften {pl}
| neighborhoods [Am.]
neighbourhoods [Br.]
|
Nachbarschaftsladen {m}
| convenience store
bodega [Am.]
|
Nachbarschaftsläden {pl}
| convenience stores
|
Nachbarwirkung {f} der Fasern
| fibre interference effect
|
Nachbau {m}
| clone
|
nachbearbeiten {vt}
| to rework
to finish
|
nachbearbeitend
| reworking
finishing
|
nachbearbeitet
| reworked
finished
|
Nachbearbeitung {f}
Nachbereitung {f}
| postprocessing
|
Nachbeben {n}
| aftershock
|
Nachbedingung {f}
| postcondition
|
Nachbehandlung {f}
| after-treatment
aftertreatment
after-care
|
Nachbehandlung {f} [min.]
| recleaning retreatment
|
Nachbehandlung {f} [min.] (Erzaufbereitung)
| secondary treatment
|
Nachbehandlungsgerät {n}
| secondary treatment unit
|
Nachbehandlungsgeräte {pl}
| secondary treatment units
|
Nachbelastung {f}
Nachgebühr {f}
Mehrpreis {m}
| additional charge
|
Nachbelastungsauftrag {m}
Nachgebührauftrag {m}
| additional charge order
|
Nachbelastungsaufträge {pl}
Nachgebühraufträge {pl}
| additional charge orders
|
Nachberechnung {f}
| subsequent billing
|
Nachberechnungen {pl}
| subsequent billings
|
Nachbereitung {f}
| reworking
|
nachbessern {vt}
| to touch up
to do some touching-up on
|
nachbessern {vt}
| to repair
to do up
|
nachbessernd
| touching up
doing some touching-up
|
nachbessernd
| repairing
doing up
|
Nachbesserung {f}
| rework
revision
|
Nachbesserungen {pl} bei den EU-Fonds [pol.]
| financial corrections of EU funds
|
Nachbesserungsarbeit {f}
| rework
|
Nachbesserungsverpflichtung {f}
| obligation for remedial work
|
nachbestellen {vt}
| to order some more
|
nachbestellend
| ordering some more
|
nachbestellt
| ordered some more
|
Nachbestellung {f}
| repeat order
|
nachbezahlen {vt}
| to pay the rest
|
nachbezahlend
| paying the rest
|
nachbezahlt
| paid the rest
|
Nachbezahlung {f}
| subsequent payment
|
Nachbezahlungen {pl}
| subsequent payments
|
Nachbild {n} [med.]
| afterimage
|
nachbilden {vt}
| to emulate
|
nachbilden {vt}
| to clone
|
nachbilden
nachbauen
nachmachen
nachempfinden {vt}
| to recreate
|
nachbildend
| emulating
|
nachbildend
| cloning
|
nachbildend
| patterning
|
nachbildend
nachbauen
nachmachend
nachempfindend
| recreating
|
Nachbildung {f}
| emulation
|
Nachbildung {f}
| restrike
|
Nachblutung {f} [med.]
| after-bleeding
|
nachbohren
aufreiben
räumen
aufweiten {vt} [techn.]
| to ream
|
nachbohrend
aufreibend
räumend
aufweitend
| reaming
|
Nachbrechanlage {f} [mach.]
| secondary crushing plant
|
Nachbrechanlagen {pl}
| secondary crushing plants
|
Nachbrecher {m} [mach.]
| secondary crusher
|
Nachbrecher {pl}
| secondary crushers
|
Nachbrenner {m}
| afterburner
|
Nachbrenner {pl}
| afterburners
|
Nachbrennkammer {f} [techn.] (Abfallverbrennung)
| secondary combustion chamber
|
Nachbrennkammern {pl}
| secondary combustion chambers
|
nachdatieren {vt}
| to postdate
|
nachdatierend
| postdating
|
nachdatiert
| postdated
|
nachdem
| having
|
nachdem {conj}
| after
|
nachdenken (über)
| to think {thought
thought} (about)
|
nachdenken über
| noodling over
|
Nachdenken {n}
| cogitation
|
Nachdenken {n}
Überlegung {f}
| thought
|
nachdenken {vi}
| to meditate
|
nachdenken {vi} (über)
| to deliberate (about)
|
nachdenken {vi} (über)
| to dwell {dwelt
dwelt} (on)
|
nachdenken {vi} über
| to noodle over [coll.]
|
nachdenken {vi}
grübeln {vi} über
sich durch den Kopf gehen lassen
| to mull over
|
nachdenken
grübelnd
| poring
|
nachdenken
nachsinnen {vi} (über)
| to chew (on
upon
over)
|
nachdenken
überlegen {vi}
| to cogitate
|
nachdenkend
| thinking about
|
nachdenkend
| deliberating
|
nachdenkend
| meditating
|
nachdenkend
| dwelling
|
nachdenkend
grübelnd
sich durch den Kopf gehen lassend
| mulling over
|
nachdenkend
nachsinnend
| chewing
|
nachdenkend
überlegend
| reflecting
|
nachdenkend
überlegend
| cogitating
|
nachdenklich stimmen
| to chasten
|
nachdenklich {adv}
| pensively
ruminatively
meditatively
|
nachdenklich {adv}
| thoughtfully
|
nachdenklich {adv}
| contemplatively
|
nachdenklich {adv}
| reflectively
|
nachdenklich {adv}
| ruminatingly
|
nachdenklich
gedankenvoll {adj}
| reflective [fig.]
|
nachdenklich
gedankenvoll {adj}
| pensive
ruminative
meditative
|
nachdenklich
gedankenvoll
grüblerisch {adj}
| thoughtful
|
nachdenklich
versponnen {adj}
| meditative
|
Nachdenklichkeit {f}
| meditativeness
|
Nachdenklichkeit {f}
| reflectiveness
|
Nachdenklichkeit {f}
| thoughtfulness
|
Nachdieseln {n} [ugs.] [auto]
| dieseling
afterrunning
|
nachdrängen
| to press after
|
nachdrängend
| pressing after
|
Nachdruck verboten.
| No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the publisher.
|
Nachdruck {m}
| emphasis
|
Nachdruck {m} (von Originaldrucken)
| restrike print
|
Nachdruck {m}
Nacherstellung {f}
| reprint
|
Nachdrucken {n}
Nachdruck {m}
| reprinting
|
nachdrucken {vt}
| to reprint
|
nachdruckend
| reprinting
|
nachdrücklich
eindringlich {adj}
| insistent
|
nacheifern
| to emulate
|
nacheifernd
| emulating
|
Nacheiferung {f}
Wetteifer {m}
| emulation
|
nacheinander
| one after another
one after the other
|
nacheinander folgend
nacheinanderfolgend [alt] {adv}
| successively
|
nacheiszeitlich {adj} [550+] [geol.]
| postglacial
|
nachempfinden
| to sympathize with
|
nachempfinden
nachfühlen {vt}
| to feel {felt
felt} (with)
|
nachempfindend
| sympathizing with
|
nachempfindend
nachfühlend
| feeling
|
Nachempfindung {f}
| vicariousness
|
nachempfunden
| sympathized with
|
nachempfunden {adj}
| vicarious
|
nachempfunden
nachgefühlt
| felt
|
Nachen {m} (flaches Boot) [poet.]
| dinghy
cockle boat
|
Nacherhitzer {m}
| re-heater
|
Nachernte {f}
| after-crop
|
nacherwärmen
| to reheat
|
Nacherwärmer {m}
| afterheater
reheater
|
Nacherwärmung {f}
| reheat
|
nacherzählen
| to re-narrate
|
nacherzählend
| re-narrating
|
nacherzählt
| re-narrated
|
Nacherzählung {f}
| re-narration
|
nachfassender Werbebrief
| follow-up letter
|
Nachfaulraum {m}
| final digester
|
Nachfilter {m}
| secondary filter
|
Nachfilter {pl}
| secondary filters
|
Nachflimmern {n}
| after-glimmer
|
Nachfolge {f} [relig.]
| imitation (of Christ)
|
nachfolgen
| to follow
|
nachfolgend
| following
|
nachfolgend
| sequencing
|
nachfolgend {adj}
| following
|
nachfolgend {adv}
| consecutively
|
nachfolgend
folgend
darauf folgend
anschließend
später
nachträglich {adj}
| subsequent
|
nachfolgende Abbildungen
Nachbilder
| afterimages
|
nachfolgende Generationen
| succeeding generations
|
nachfolgende Schritte (Produktion)
| downstream operations
|
nachfolgender Indossant
| subsequent endorser
|
Nachfolger {m}
Nachfolgerin {f} -Nchf.
Nachf.-
| successor
follower
|
Nachfolger {pl}
Nachfolgerinnen {pl}
| successors
followers
|
Nachfolgetreffen {n}
| follow-up meeting
|
Nachforderung {f}
| additional demand
additional charge
|
Nachforderungsmanagement {n}
Claimsmanagement {n} [econ.]
| claims management
|
Nachforschung {f}
| investigation
search
|
Nachforschung {f}
Erkundigung {f}
Erhebung {f}
| inquiry
enquiry
|
Nachforschung {f}
Untersuchung {f} (über)
| inquisition (into)
|
Nachforschungen {pl}
Erkundigungen {pl}
Erhebungen {pl}
| inquiries
enquiries
|
Nachforschungen {pl}
Untersuchungen {pl}
| inquisitions
|
Nachforschungsauftrag {m}
| investigation order
inquiry order
|
Nachforschungsaufträge {pl}
| investigation orders
inquiry orders
|
Nachfrage am Markt
| market demand
|
Nachfrage {f}
Abfrage {f}
Anfrage {f}
| inquiry
enquiry
|
Nachfrage {f}
Bedarf {m}
Anspruch {m}
| demand
|
Nachfrageänderung {f}
| shift in demand
|
Nachfragebelebung {f}
| acceleration in demand
|
Nachfrageelastizität {f}
| elasticity of demand
|
Nachfrageflexibilität {f}
| market flexibility
|
nachfragegenau {adj}
| in line with exact demand
|
Nachfragegrenze {f}
| limit of demand
|
Nachfragegrenzen {pl}
| limits of demand
|
Nachfrageinflation {f}
| demand inflation
|
Nachfrageintensität {f}
| strength of demand
|
Nachfragekurve nach Arbeitskräften
| labour demand curve
demand curve for labour
|
Nachfragekurve {f}
| demand curve
|
Nachfragekurven {pl}
| demand curves
|
Nachfragen {pl}
Abfragen {pl}
Anfragen {pl}
| inquiries
enquiries
|
Nachfragen {pl}
Ansprüche {pl}
| demands
|
Nachfragerückgang {m}
Rückgang der Nachfrage
| fall in demand
|
Nachfrageschub {m}
| surge in demand
|
Nachfragestau {m}
Nachholbedarf {m}
| pent-up demand
piling up of demand
|
Nachfragesteuerung {f}
| aggregate demand management
|
Nachfragestruktur {f}
| pattern of demand
pattern of requirements
|
Nachfrageüberhang nach Arbeitskräften
| excess demand for labour
|
Nachfrageüberhang {m} [econ.]
| demand surplus
excess demand
excessive demand
|
Nachfrageverschiebung {f}
Nachfrageveränderung {f}
| demand shift
shift in demand
change in demand
|
Nachfragewelle {f}
| flood of demand
|
Nachfrist {f}
| additional respite
|
Nachführen {n}
Verfolgen {n}
| tracking
|
Nachgärung {f}
| secondary fermentation
|
nachgeäfft
| monkeyed
|
nachgeäfft
nachgemacht
| mimicked
taken off
|
nachgeäfft
nachgemacht
| aped
|
nachgeahmt
| emulated
|
nachgeahmt
| mimicked
|
nachgeahmt
| bitten off
|
nachgeahmt
imitiert
| impersonated
|
nachgeahmt
nachgemacht
| copied
|
nachgeahmt
zur Schau getragen
| affected
|
nachgearbeitet
| reworked
finished
refinished
|
nachgeben
| to indulge
|
nachgeben
| to give in
|
nachgeben
| to duck under
|
Nachgeben der Kurse
| decline in prices
|
Nachgeben der Zinsen
| decline in interest rates
|
nachgeben {vi}
| to give way
|
nachgeben
sich fügen
sich beugen
| to defer (to)
|
nachgeben
weich werden
mitleidig werden
| to relent
|
nachgeben
weichen {vi}
| to yield
|
nachgebend
| giving way
|
nachgebend
| indulging
|
nachgebend
| caving
|
nachgebend
| humoring
|
nachgebend
weich werdend
mitleidig werdend
| relenting
|
nachgebend
weichend
| yielding
|
nachgebessert
| touched up
done some touching-up
|
nachgebessert
| repaired
done up
|
nachgebessert werden müssen (Entwurf
Regelung)
| to need to be further improved (draft
regulation)
|
nachgebildet
| emulated
|
nachgebildet
| cloned
|
nachgebildet
nachgebaut
nachgemacht
nachempfunden
| recreated
|
nachgebohrt
aufgerieben
geräumt
aufgeweitet
| reamed
|
Nachgeburt {f}
| placenta
|
Nachgeburt {f} [med.]
| afterbirth
|
nachgedacht
| thought about
|
nachgedacht
| deliberated
|
nachgedacht
| meditated
|
nachgedacht
| dwelt
|
nachgedacht über
| noodled over
|
nachgedacht
gegrübelt
| pored
|
nachgedacht
gegrübelt
sich durch den Kopf gehen lassen
| mulled over
|
nachgedacht
nachgesonnen
| chewed
|
nachgedacht
überlegt
| reflected
|
nachgedacht
überlegt
| cogitated
|
nachgedrängt
| pressed after
|
nachgedruckt
| reprinted
|
nachgeeifert
| emulated
|
nachgefolgt
| followed
|
nachgegangen
verfolgt
| followed up
|
nachgegeben
| given way
|
nachgegeben
| indulged
|
nachgegeben
gewichen
| yielded
|
nachgegeben
weich geworden
mitleidig geworden
| relented
|
nachgehakt
| gone into it
broached the subject again
|
nachgehallt
| resonated
|
nachgehängt
nachgehangen
| indulged in
|
nachgehen
verfolgen
| to follow up
|
nachgehend
verfolgend
| following up
|
nachgeholt
| made up for
caught up for
|
nachgeholt
später geholt
| fetched later
|
nachgeklungen
| lingered
|
nachgeladen
| reloaded
|
nachgeladen
wieder geladen
wieder aufgeladen
| recharged
|
nachgelagert
nachgeschaltet
nachgelagert {adj}
| downstream
|
nachgelassen
| eased up
|
nachgelassen
| sunk
sunken
|
nachgelassen
diskontiert
einen Rabatt gewährt
| discounted
|
nachgelassen
erlahmt
müde geworden
| flagged
|
nachgelassen
schlechter geworden
abgenommen
| diminished
|
nachgelassen
schwächer geworden
abgeflaut
| slackened
|
nachgelassen
schwächer geworden
abgeflaut
| waned
|
nachgelassen
sich verschlechtert
| tailed off
|
nachgelesen
| read
looked up
|
nachgelesen
gestoppelt
| gleaned
|
nachgeliefert
| delivered in addition
|
nachgeliefert {adj}
| delivered in addition
|
nachgelöst
| bought en route
|
nachgemessen
| checked
|
nachgemessen
noch einmal gemessen
| measured again
|
nachgeplappert
| parroted
|
nachgeprüft
| reexamined
|
nachgeprüft
| rechecked
|
nachgeprüft
| reconsidered
|
nachgeprüft
überprüft
geprüft
| verifyed
|
nachgerechnet
neu kalkuliert
| recalculated
|
nachgereicht
| given later
|
nachgerückt
| moved up
|
nachgerüstet
| retrofitted
|
nachgeschaltete Verfahrensstufe
| downstream process stage
|
nachgeschickt
| sent on
|
nachgeschickt
nachgesendet
| forwarded
|
nachgeschlagen
gesucht
betrachtet
nachgeschaut
| looked up
|
nachgeschlagen
nachgesehen
| referred to
|
nachgeschleppt
geschleppt
| dragged
|
nachgeschliffen
| reground
|
Nachgeschmack {m}
| after taste
|
Nachgeschmack {m}
| aftertaste
|
nachgeschnittener Reifen
| recut tyre
regrooved tyre
|
nachgesehen
| looked for
looked after
|
nachgesehen
aufgesucht
| looked up
|
nachgesendet
weitergeleitet
| forwarded
|
nachgespannt
| re-stressed
|
nachgesprochen
| repeated after
|
nachgespürt
| sleuthed
|
nachgestanden
| been inferior
|
nachgestellt
| followed
pestered
hunted
|
nachgestellt
| put after
put back
|
nachgestellt
| re-enacted
|
nachgestrebt
gestrebt nach
| striven after
emulated
|
nachgesucht
| searched for
requested
|
nachgetropft
| dripped
|
nachgewachsen
| grown again
|
nachgewachsen {adj}
| grown again
|
nachgewiesen
bestätigt
konstatiert
belegt
| verified
|
nachgezahlt
| paid later
|
nachgezählt
| recounted
|
nachgezeichnet
| gone over
|
nachgezogen
hinter sich hergeschleift
nachgeschleppt
| trailed
|
nachgiebig {adj}
| indulgent
|
nachgiebig {adj}
| yielding
|
nachgiebig
gutmütig {adj}
| soft
|
nachgiebig
willfährig
gefallsüchtig {adj}
| compliant
|
nachgiebiger
| more yielding
|
Nachgiebigkeit {f}
| yieldingness
|
Nachgiebigkeit {f}
Sanftheit {f}
| softness
|
Nachgiebigkeit {f}
Schwäche {f}
| indulgence
|
nachhaken {vi}
| to go into it
to broach the subject again
|
nachhakend
| going into it
broaching the subject again
|
nachhallen {vi}
| to resonate
|
nachhallend
| resonating
|
nachhallend {adj}
| reverberative
|
nachhallend {adv}
| resonantly
|
nachhaltig beeinflussen
| to have a lasting effect on
|
nachhaltig wirken
| to make itself felt for a long time
|
nachhaltig wirken
| to have a lasting effect
to have a long-term effect
|
nachhaltig
andauernd {adj}
lange Zeit
| lasting
for a long time
|
nachhaltig
ausdauernd {adj}
| sustainable
sustained
|
nachhaltig
selbsterhaltend {adj}
| self-sustaining
|
nachhaltig
tief
stark {adv}
| deeply
strongly
|
nachhaltige Bewirtschaftung
| sustainable management
|
nachhaltige Entwicklung
| sustainable development
|
nachhaltiger Geschmack
| lingering aftertaste
|
nachhaltiges Ressourcenmanagement
| sustainable resource management
|
Nachhaltigkeit {f}
| sustainability
|
nachhängen
| to indulge in
|
nachhängend
| indulging in
|
nachher
| at a later time
|
nachher klug sein
| to be wise afterwards
|
nachher
hernach
| hereafter
|
nachher
nachträglich {adv}
im nachhinein
| afterwards
|
Nachhersage {f} [meteo.]
| hindcast
|
Nachhilfestunde {f}
| private lesson
|
Nachhilfestunden {pl}
| private lessons
|
Nachhilfeunterricht geben
| to give extra lessons
|
Nachhilfeunterricht {m}
Nachhilfe {f} [ugs.]
| private lessons
extra tuition
private tuition
private tutoring [Am.]
|
Nachholbedarf {m}
Rückstand {m}
Überhang {m}
| backlog demand
backlog
|
nachholen
später holen {vt}
| to fetch later
|
nachholend
| making up for
catching up on
|
nachholend
später holend
| fetching later
|
Nachhut {f}
| rearguard
|
nachindustriell
postindustriell {adj}
| post-industrial
|
Nachjustierung {f}
| readjustment
|
Nachkalkulation {f}
| post calculation
|
Nachklang {m}
| lingering sound
|
Nachklang {m}
Abglanz {m}
| distant echo
|
nachklingen
| to linger
|
nachklingend
| lingering
|
nachknicken
eine Schraube mit Drehmomentschlüssel nachziehen [techn.]
| to retorque
|
Nachkommastelle {f}
| decimal place
fractional portion
position after decimal point
|
Nachkommastellen {pl}
| post decimal positions
|
Nachkomme {m}
Abkomme {m}
Nachfahre {m}
| descendant
descendent
|
Nachkomme {m}
Nachfahre {m}
| scion
|
Nachkomme {m}
Sprössling {m} [ugs.]
| offspring
|
Nachkommen {pl}
Abkommen {pl}
Nachfahren {pl}
| descendants
descendents
|
Nachkommen {pl}
Sprösslinge {pl}
| offspring
|
Nachkommenschaft {f}
Gesamtheit der blutsverwandten Nachkommen von Eltern
| sibship
|
Nachkommenschaft {f}
Nachkommen {pl}
| progeny
|
Nachkriegs...
nach dem Krieg
| postwar
|
nachladen
| to reload
|
nachladen
wieder laden
wieder aufladen (beladen)
| to recharge
|
nachladend
| reloading
|
nachladend
wieder ladend
wieder aufladend
| recharging
|
Nachlass des Kaufpreises
| abatement of the purchase price
|
Nachlass {m} (unveröffentlichte Texte)
| unpublished text
|
Nachlass {m} [econ.]
| deduction
|
Nachlass {m}
Erbmasse {f}
| estate
|
Nachlass {m}
Vermächtnis {n}
Erbe {n}
Legat {n}
| bequest
|
Nachlassen des Angebots
| dwindling of supplies
|
Nachlassen {n}
| diminution
|
nachlassen {vi}
| to ease up
|
nachlassen {vi}
| to sink {sank
sunk, sunken}
|
nachlassen {vi}
sich verschlechtern {vr}
| to tail off
|
nachlassen
diskontieren
einen Rabatt gewähren {vt}
| to discount
|
nachlassen
erlahmen
müde werden {vi}
| to flag
|
nachlassen
kleiner werden
schwächer werden
| to die down
|
nachlassen
schlechter werden
abnehmen {vi}
| to diminish
|
nachlassen
schwächer werden
abflauen {vi}
| to slacken
|
nachlassen
schwächer werden
abflauen {vi}
| to wane
|
nachlassend
| easing up
|
nachlassend
| sinking
|
nachlassend
| remittent
|
nachlassend
| slacking
|
nachlassend {adv}
| remittently
|
nachlassend {adv}
| slackly
|
nachlassend
diskontierend
einen Rabatt gewährend
| discounting
|
nachlassend
erlahmend
müde werdend
| flagging
|
nachlassend
schlechter werdend
abnehmend
| diminishing
|
nachlassend
schwächer werdend
abflauend
| slackening
|
nachlassend
schwächer werdend
abflauend
| waning
|
nachlassend
sich verschlechternd
| tailing off
|
Nachlassgericht {n} [jur.]
| probate court
|
nachlässig erledigen
hudeln [ugs.]
| to skimp
|
nachlässig {adj}
| careless
negligent
|
nachlässig {adj}
| remiss
neglectful
derelict [Am.]
|
nachlässig {adv}
| carelessly
|
nachlässig {adv}
| neglectfully
|
nachlässig {adv}
| negligently
|
nachlässig {adv}
| inattentively
|
nachlässig
schlampig
verbummelt {adj}
| slack
|
nachlässig
unaufmerksam {adj}
| inattentive
|
Nachlässigkeit {f}
| inattentiveness
|
Nachlässigkeit {f}
| negligence
|
Nachlässigkeit {f}
| perfunctoriness
|
Nachlässigkeiten {pl}
| negligences
|
Nachlässigkeiten {pl}
| neglectfulness
|
Nachlassverwalter anstelle eines Testamentsvollstreckers
| administrator cum testamento annexo
|
Nachlassverwalter zur Einziehung von Auslandsvermögen
| administrator ad colligendum
|
Nachlassverwalter zur Fortführung eines Rechtsstreits
| administrator ad litem
|
Nachlassverwalter {m}
Nachlassverwalterin {f} [jur.]
| executor
testamentary executor
ancillary executor
|
Nachlassverwalterin {f}
| administratrix
|
Nachlassverwaltung {f}
| administration of estates
|
Nachlauf {m}
| trail
|
Nachlauf {m} [techn.]
| follow-up
|
Nachlaufregelung {f} [techn.]
| after-running controller
|
Nachlaufregler {f} [techn.]
| follow-up controller
|
Nachlaufsteuerung {f} [techn.]
| follower control
follow-up control
|
Nachlaufstrecke {f}
| trail
|
Nachlaufstrecken {pl}
| trails
|
Nachlaufwinkel {m}
| castor angle
|
Nachlaufzeit {f} [comp.]
| coast down time
|
Nachleitapparat {m}
| discharge nozzle
|
Nachleitrad {n}
| guide wheel
|
Nachleiträder {pl}
| guide wheels
|
Nachlese {f}
| gleanings
|
nachlesen {vt}
| to read
to look up
|
nachlesen
stoppeln {vt} [agr.]
| to glean
|
nachlesend
| reading
looking up
|
nachlesend
stoppelnd
| gleaning
|
nachleuchten
| to luminesce
|
Nachleuchten {n}
| phosphorescence
|
Nachleuchten {n}
| afterglow
|
nachliefern {vt}
| to deliver in addition
|
nachliefernd
| delivering in addition
|
Nachlieferung {f}
| additional delivery
|
Nachlieferung {f}
| subsequent delivery
|
Nachlieferungen {pl}
| subsequent deliveries
|
nachlösen
| to buy en route
|
nachlösend
| buying en route
|
Nachmacherei {f}
| imitativeness
|
Nachmeldung {f}
| late registration
|
nachmessen {vt} (Überprüfung)
| to check
|
nachmessen
noch einmal messen {vt}
| to measure again
|
nachmessend
| checking
|
nachmessend
noch einmal messend
| measuring again
|
Nachmieter {m}
| next tenant
|
Nachmittag {m}
| afternoon
|
Nachmittag {m}
| arvo [Austr.] [coll.]
|
nachmittags {adv} -nachm.-
| in the afternoon -p.m.
pm
PM-
|
Nachmittagstee {m}
| cream tea
|
Nachmittagsvorstellung {f}
| matinee performance
|
nachmittelalterlich {adj} [hist.]
| post-medieval
|
Nachnahme {f}
Zahlung bei Lieferung
| cash on delivery
collect on delivery [Am.] -COD-
|
Nachnahmebetrag {m}
| amount to be collected
|
nachplappern {vt}
| to parrot
|
nachplappernd
| parroting
|
Nachprägung {f} (von Münzen)
| restrike mint
|
Nachprofilieren {n} (Reifen)
| regrooving
|
nachprüfbar
überprüfbar {adj}
| checkable
reviewable
verifiable
|
nachprüfen {vt}
| to reexamine
|
nachprüfen {vt}
| to recheck
|
nachprüfen {vt}
| to reconsider
|
nachprüfen
überprüfen
prüfen {vt}
| to verify
|
nachprüfend
| reexamining
|
nachprüfend
| rechecking
|
nachprüfend
| reconsidering
|
nachprüfend
| re-examining
|
nachprüfend
überprüfend
prüfend
| verifying
|
Nachprüfung {f}
| reexamination
re-examination
|
Nachprüfung {f}
| review
|
Nachprüfung {f}
Wiederholungsprüfung {f}
Nachtermin für Prüfung (Klausur
Klassenarbeit)
| resit test [Br.]
make-up test
makeup test
make-up
makeup [Am.]
|
Nachprüfungen {pl}
| reexaminations
re-examinations
|
Nachprüfungen {pl}
| reviews
|
nachrangig {adj}
| lower-level
|
nachrangige Hypothek {f}
zweite Hypothek {f}
| subsequent mortgage
junior mortgage
|
nachrangige Verbindlichkeit
| subordinated loan
|
nachrechnen
neu kalkulieren
| to recalculate
|
nachrechnend
neu kalkulierend
| recalculating
|
Nachrechner {m}
nachgeschalteter Rechner {m} [comp.]
| back-end computer
backend computer
|
Nachrechnung {f} [techn.]
| recalculation
confirmatory calculation
|
Nachrechnungen {pl}
| recalculations
confirmatory calculations
|
nachregeln
nachstellen
| to readjust
|
nachregelnd
nachstellend
| readjusting
|
Nachregelung {f}
Reorganisation {f}
| readjustment
|
nachreichen {vt}
| to give later
|
nachreichend
| giving later
|
Nachricht haben von
| to have word from
|
Nachricht {f}
Bescheid {m}
| word
|
Nachricht {f}
Botschaft {f}
| message
|
Nachricht {f}
Nachrichten {pl}
Neuigkeiten {pl}
| news
|
Nachrichten {pl}
Botschaften {pl}
| messages
|
Nachrichtenagentur {f}
| news agency
|
Nachrichtenagenturen {pl}
| news agencies
|
Nachrichtenaustausch {m} über Satelliten
| satellite communication
|
Nachrichtenbüro {n}
| press agency
|
Nachrichtendienst und Verfassungsschutzbehörde Großbritanniens
| Security Service
MI-5 (Military Intelligence, Section 5)
|
Nachrichtendienst {m}
| news service
|
Nachrichtendienst {m}
Geheimdienst {m}
| intelligence service
intelligence
|
Nachrichtendienste {pl}
| news services
|
Nachrichteninhalt {m}
| message text
|
Nachrichtenredaktion {f}
| newsroom
|
Nachrichtensendung {f}
Nachrichten {pl}
| newscast
|
Nachrichtensendungen {pl}
| newscasts
|
Nachrichtensperre {f}
| gagging order
|
Nachrichtensprecher {m}
Nachrichtensprecherin {f}
| newsreader
newscaster
|
Nachrichtentechnik {f}
| telecommunications
communications engineering
|
Nachrichtentruppe {f} [mil.]
| intelligence corps
|
Nachrichtentruppen {pl} [mil.]
| signal troops
|
Nachrichtenwesen {n}
Meldung {f}
| communication
|
nachrücken {vi}
| to move up
|
nachrückend
| moving up
|
Nachrücker {m}
Nachrückerin {f} (auf Posten)
| successor
|
Nachruf {m}
Nekrolog {m} (auf)
| obituary
obit (of)
epitaph
|
Nachrufe {pl}
Nekrologe {pl}
| obituaries
obits
epitaphs
|
nachrüsten {vt}
| to retrofit
|
nachrüstend
| retrofitting
|
Nachrüstsatz {m}
Nachrüstbausatz {m}
| retrofit kit
add-on kit
|
Nachrüstung {f}
| retrofit
|
Nachsaison {f}
| post-season
|
Nachsaugeventil {n} [techn.]
| feeder valve
|
Nachsaugeventile {pl}
| feeder valves
|
Nachschaltheizfläche {f}
| top heating surface
|
Nachschaltheizfläche {f}
nachgeschaltete Heizfläche {f} [mach.]
| heat recovery section
cold end section
|
nachschauen
| to check up
to look at
to have a look at
|
nachschicken
| to send on
|
nachschicken
nachsenden {vt}
| to forward
|
nachschickend
| sending on
|
nachschickend
nachsendend
| forwarding
|
Nachschlag {m}
| look-up
|
nachschlagen (Buch)
nachsehen {vt}
| to refer to
|
nachschlagen
suchen
betrachten
nachschauen {vt}
| to look up
|
nachschlagend
nachsehend
| referring to
|
nachschlagend
suchend
betrachtend
nachschauend
| looking up
|
Nachschlagewerk {n}
| reference book
reference work
work of reference
|
Nachschlags...
| lookup...
|
nachschleifen {vt}
| to regrind
|
nachschleifend
| regrinding
|
nachschleppen
schleppen {vt}
| to drag
|
nachschleppend
schleppend
| dragging
|
Nachschlüssel {m}
| duplicate key
false key
|
Nachschlüssel {pl}
| duplicate keys
false keys
|
Nachschmiereinrichtung {f}
| regreasing device
|
Nachschmiereinrichtungen {pl}
| regreasing devices
|
nachschneidbarer Reifen
| regroovable tyre
|
Nachschneiden {n}
| recutting
|
Nachschneider {m}
| regrooving
regroover
|
Nachschneider {pl}
| regroovings
regroovers
|
Nachschrift {f}
Postscript {n}
Nachtrag {m}
| postscript
|
Nachschub {m}
Verstärkung {f}
| reinforcements {pl}
|
Nachschub {m}
Zufuhr {f} (an)
| supplies {pl} (of)
|
Nachschublinie {f}
| supply line
line of supply
|
nachschüssige Rente {f}
| annuity immediate
|
nachschusspflichtige Aktien
| assessable stock
|
Nachschusszahlung {f}
| additional cover
|
nachschweißen {vt} [techn.]
| to re-weld
|
nachsehen (Speicher)
| to peek
|
nachsehen {vt}
| to look for
to look after
|
nachsehen
aufsuchen {vt}
| to look up
|
nachsehend
| looking for
looking after
|
nachsehend
aufsuchend
| looking up
|
Nachselektion {f}
| additional selection
|
Nachsendeadresse {f}
| accommodation address
|
Nachsendeadresse {f}
| forwarding address
|
nachsenden
weiterleiten {vt} (Brief)
| to forward
|
nachsendend
weiterleitend
| forwarding
|
Nachsenkung {f} [geol.]
| delayed subsidence
secondary settling
|
Nachsicht gezeigt
| indulged
|
Nachsicht üben
sich nachsichtig zeigen
| to show forbearance
|
Nachsicht zeigen
| to indulge
|
Nachsicht zeigend
| indulging
|
Nachsicht {f}
| charities
|
Nachsicht {f}
| clemency
|
Nachsicht {f}
| indulgence
indulgences
|
Nachsicht {f}
Milde {f}
| leniency
lenience
|
Nachsicht {f}
Nachsichtigkeit {f}
Duldsamkeit {f}
Langmut {m}
| forbearance
|
Nachsichten {pl}
| clemencies
|
nachsichtig behandeln
zu nachsichtig sein mit
| to overindulge
|
nachsichtig {adj}
| forbearing
|
nachsichtig {adv}
| forbearingly
|
nachsichtig {adv}
| indulgently
|
nachsichtig
duldsam {adj} (gegenüber)
| indulgent (to)
|
nachsichtig
mild
glimpflich {adj}
| lenient
|
nachsichtig
mild
glimpflich {adv}
| leniently
|
nachsichtig
milde {adj}
| clement
|
nachsichtig
milde {adv}
| clemently
|
Nachsichtige {m,f}
Nachsichtiger
| forbearer
|
Nachsichtwechsel {m}
Zeitsichtwechsel {m}
| after sight bill
|
Nachsilbe {f}
Suffix {m}
| suffix
|
Nachsilben {pl}
Suffixe {pl}
| suffixes
|
Nachsommer {m}
| Indian summer
late summer
|
Nachsorge {f}
| aftercare
|
Nachsorgemaßnahme {f}
| aftercare measure
|
Nachsorgemaßnahmen {pl}
| aftercare measures
|
nachspannen {vt}
| to re-stress
|
nachspannend
| re-stressing
|
Nachspeise {f}
| pudding
|
Nachspeisung {f}
| backfeed
|
Nachspiel {n}
| sequel
|
Nachspiele {pl}
| sequels
|
Nachspielzeit {f} [sport]
| extra time
additional time
|
nachsprechen {vt}
| to repeat after
|
nachsprechend
| repeating after
|
Nachspur {f} [auto]
| toe-out
|
nachspürend
| sleuthing
|
nachstehen
| to be inferior
|
nachstehend
| being inferior
|
nachstellbare Handreibahle {f}
| adjustable hand reamer
|
Nachstelleinrichtung {f}
| adjuster
|
Nachstelleinrichtungen {pl}
| adjusters
|
nachstellen
| to put after
to put back
|
nachstellend
| following
pestering
hunting
|
nachstellend
| putting after
putting back
|
nachstellend
| re-enacting
|
Nachstellung {f} historischer Ereignisse
| historical reenactment
|
Nachstellzeit {f}
| reset time
|
Nächstenliebe {f}
| charity
brotherly love
|
nächstens {adv}
| (the) next time
some time soon
before long
|
nächster
nächste
nächstes {adj}
| next
|
nächstgelegen
| closest
close by
|
nächsthöhere Behörde {f}
| superior authority
|
nachstreben
streben nach
| to strive after
to emulate
|
nachstrebend
streben nach
| striving after
emulating
|
nachsuchen (um)
| to search for
to request (for)
|
nachsuchend
| searching for
requesting
|
Nacht {f}
| night
|
Nacht...
| night-time
overnight
|
Nacht...
| nocturnal
|
Nacht...
Übernachtungs...
über Nacht
nächtlich {adj}
| overnight
|
nachtaktive Arten
| nocturnal species
|
Nachtarbeit {f}
| night work
|
Nachtbetrieb {m}
| night operation
|
Nachtbus {m}
| night bus
|
Nachtbusse {pl}
| night buses
night busses [Am.]
|
Nachtdienst {m}
| night service
|
Nachtdienst {m}
Nachtschicht {f}
| graveyard shift (work hours between midnight and 8 a.m.)
|
Nächte {pl}
| nights
|
Nachteil {m}
Benachteiligung {f}
Schaden {m}
| disadvantage
|
Nachteil {m}
Manko {n}
Kehrseite {f} [übtr.]
| drawback
penalty
|
Nachteile {pl}
Benachteiligungen {pl}
Schäden {pl}
| disadvantages
|
Nachteile {pl}
Mankos {pl}
| drawbacks
|
nachteilig
| prejudicial
|
nachteilig {adj}
| disadvantageous
|
nachteilig {adv}
| disadvantageously
|
nachteilig {adv}
| mischievously
|
nachteilig {adv}
| prejudicially
|
nachteilig
abträglich
schädlich {adj} (für)
| inimical (to)
|
nachteilig
abträglich
schädlich {adv}
| inimically
|
nachteilig
beeinträchtigend
schadend {adj}
| derogatory
|
nachteilig
schädlich
verderblich {adj}
| mischievous
|
nachteilig
ungünstig {adj}
| adversarial
|
nachteiliger
| more disadvantageous
|
Nachteinbruch {m}
| nightfall
|
Nachtessen {n}
| evening meal
|
Nachteule {f} [ugs.]
| night owl [coll.]
|
Nachtfalke {m} [ornith.]
| Common Nighthawk
|
Nachtflug {m}
| night flight
|
Nachtflüge {pl}
| night flights
|
Nachtflughuhn {n} [ornith.]
| Double-banded Sandgrouse
|
Nachtgewand {n}
| nightdress
|
Nachtgewänder {pl}
| nightdresses
|
Nachthemd {n}
| nightshirt
nightdress
nightgown
nightie
|
Nachthemden {pl}
| nightshirts
nightdresses
nightgowns
nighties
|
Nachthimmelsleuchten {n}
| airglow
|
Nachtigall {f} [ornith.]
| nightingale
|
Nachtigall {f} [ornith.]
| Common Nightingale (Luscinia megarhynchos)
|
Nachtigallen {pl}
| nightingales
|
Nachtigallkolibri {m} [ornith.]
| Wdge-tailed Sabrewing
|
Nachtigallzaunkönig {m} [ornith.]
| Nightingale Wren
|
nächtigen
| to pass the night
|
nächtigend
| passing the night
|
nächtigte
| passed the night
|
Nachtkerzenschwärmer {m} (Falter) [zool.]
| willowherb hawkmoth [Proserpinus proserpina]
|
Nachtlager {n}
| bivouacs
|
Nachtleben {n}
| night life
|
nächtlich {adv}
| nightly
|
nächtlich {adv}
| nocturnally
|
nächtlich
nachtaktiv
nokturn {adj}
| nocturnal
|
nächtlicher Imbiss
| night snack
|
Nachtlicht {n}
| nightlight
|
Nachtlokal {n}
| nightclub
|
Nachtlokal {n}
| nightspot
|
Nachtmahl {n}
| night meal
|
Nachtmusik {f}
Abendmusik {f} [mus.]
| serenade
|
Nachtmütze {f}
Schlafmütze {f}
| nightcap
|
Nachtmützen {pl}
Schlafmützen {pl}
| nightcaps
|
Nachtpförtner {m}
Nachtportier {m}
| night porter
|
Nachtpförtner {pl}
Nachtportiers {pl}
| night porters
|
Nachtrag {m}
| addition
|
Nachtrag {m}
Änderung {f}
| change order
|
Nachtrag {m}
Anhang {m}
Zusatz {m}
| addendum
|
Nachträge {pl}
| additions
|
Nachträge {pl}
Anhänge {pl}
| addenda
|
nachtragen {vt} [übtr.]
|
|
nachtragend sein
| to bear grudges
|
nachtragend {adj}
| unforgiving
|
nachtragend {adv}
| resentfully
|
nachträglich herzliche Glückwünsche
| belated best wishes
|
nachträglich isolierte Verbindung
| post-insulated connection
|
nachträglich {adv}
im Weiteren
| subsequently
|
nachträglich
später {adj}
| later
|
nachträglich
späterhin {adv}
| later on
|
nachträglich
verspätet {adj}
| belated
|
nachträgliche Steuerveranlagung
| reassessment of taxes
|
nachträglicher Einfall
| afterthought
|
Nachträglichkeit {f}
| resentfulness
|
Nachtragsbilanz {f}
| additional balance
|
Nachtragshaushalt {m} [econ.]
| supplementary budget
|
Nachtragspolice {f}
| additional policy
|
Nachtreiher {m} [ornith.]
| Black-crowned Night-Heron (Nycticorax nycticorax)
|
nachtropfen {vi}
| to drip
|
nachtropfend
| dripping
|
Nachts sind alle Katzen grau. [Sprw.]
| All colors will agree in the dark.
All cats are grey at night.
|
nachts {adv}
| at night
by night
|
Nachtschattengewächs {n} [bot.]
| plant of the Solanaceae family
plant of the nightshade family
|
Nachtschattengewächse {pl}
| Solanaceae
|
Nachtschicht {f}
| night shift
nightturn
|
Nachtschichten {pl}
| night shifts
nightturns
|
Nachtschwärmer {m}
| fly by night
|
Nachtschwärmer {m}
Schwelger {m}
Feiernde {m,f}
Feiernder
| reveller
|
Nachtschweiß {m}
| night sweat
|
Nachtsichtgerät {n}
| night-vision glasses
night-vision device
night-vision goggles
|
Nachtsichtgerät {n}
Nachtsichtgeräteausstattung {f}
Ausrüstung mit Nachtsichtgeräten [mil.]
| night vision equipment
|
Nachtspeicherheizung {f} [techn.]
| night storage heater
|
Nachtspeicherheizungen {pl}
| night storage heaters
|
Nachtstrom {m}
| off-peak electricity
|
Nachtstück {n}
| nocturne
|
Nachtstuhl {m}
| night-commode
|
Nachttisch {m}
| bedside locker
nightstand [Am.]
|
Nachttische {pl}
| bedside lockers
nightstands
|
Nachttischlampe {f}
| bedside lamp
|
Nachttischlampen {pl}
| bedside lamps
|
Nachttopf {m}
| jerry
|
Nachttopf {m}
Nachtgeschirr {n}
| chamber pot
chamberpot
|
Nachttöpfe {pl}
| jerries
|
Nachttöpfe {pl}
Nachtgeschirre {pl}
| chamber pots
chamberpots
|
Nachttresor {m}
| night safe
night depository
night deposit box
|
Nachttresore {pl}
| night safes
night depositories
night deposit boxes
|
Nachtwache {f}
| nocturnal vigil
|
Nachtwachen {pl}
| nocturnal vigils
|
Nachtwächter {m}
| night watchman
|
Nachtwächter {m} [hist.]
| night watch
|
Nachtwandeln {n}
| somnambulism
|
Nachtwanderung {f}
| night hike
|
Nachtwanderungen {pl}
| night hikes
|
Nachtwandler {m}
| somnambulist
|
Nachtwäsche {f}
Nachtzeug {n}
| nightclothes
nightwear
slumberwear
|
Nachtzeit {f}
| nighttime
|
Nachtzug {m}
| overnight train
night train
|
Nachtzuschlag {m}
| nighttime surcharge
|
Nachtzuschläge {pl}
| nighttime surcharges
|
Nachüberhitzer {m} [techn.]
| secondary superheater
|
Nachüberhitzer {pl}
| secondary superheaters
|
Nachuntersuchung {f}
| follow-up
|
Nachuntersuchung {f}
| check up
|
Nachuntersuchungen {pl}
| check ups
|
Nachverbrennungsrost {n} [techn.]
| burnout grate
|
Nachverbrennungsroste {pl}
| burnout grates
|
nachvernetztes Material
| post-cured material
|
Nachverrechnung {m} [fin.]
| supplementary debit
supplementary credit
|
nachversichern {vt}
| to reinsure
|
nachversichernd
| reinsuring
|
nachversichert
| reinsured
|
nachverzinnt {adj}
| retinned
|
nachvollziehbar {adj}
| understandable
comprehensible
|
nachvollziehbar {adj}
| traceable
|
Nachvollziehbarkeit {f}
| traceability
|
nachvollziehend
| reconstructing
|
nachvollzogen
| reconstructed
|
nachwachsen {vi}
| to grow again
|
nachwachsend
| growing again
|
nachwachsende Rohstoffe
| renewable raw material
renewable resources
|
Nachwahlbefragung {f} [pol.]
| exit poll
|
Nachwahlbefragungen {pl}
| exit polls
|
Nachwehen {pl}
Nachwirkung {f}
| aftermath
|
nachweinend {adj}
| mourning
|
Nachweis der Erdbebensicherheit von Stauanlagen
| earthquake safety evaluation of dams
|
Nachweis {m}
| objective evidence
|
Nachweis {m}
Beweis {m}
Probe {f}
Nachweisen {n}
| proof
|
Nachweis {m}
Prüfung {f}
| verification
|
nachweisbar {adj}
| detectable
|
nachweisbar {adv}
| veritably
|
nachweisbar {adv}
| verifiably
|
nachweisbar
nachweislich {adj}
| traceable
|
Nachweise {pl}
Beweise {pl}
Proben {pl}
| proofs
|
nachweisen
bestätigen
konstatieren
belegen {vt}
| to verify
|
nachweisend
bestätigend
konstatierend
belegend
| verifying
|
Nachweisgrenze {f}
| detection limit
limit of detection
|
Nachweisgrenzen {pl}
| detection limits
limits of detection
|
Nachweiskriterien {pl}
| performance criteria
|
nachweislich
| verifiable
|
Nachweisprüfung {f}
| compliance test
|
Nachweisprüfungen {pl}
| compliance tests
|
Nachwelt {f}
| posterity
|
Nachwirkung {f}
| aftermath
|
Nachwirkungen {pl}
| aftermath
|
Nachwirkungen {pl}
| ripple effect
|
Nachwuchs {m}
| the young generation
|
Nachwuchs {m} (Familie)
| offspring
addition to the family
|
Nachwuchs {m} (Firma)
| junior staff
trainees
|
Nachwuchs {m} [sport]
| young talent
|
Nachwuchs...
| talented
young
junior
up-and-coming
|
Nachwuchsförderung {f}
| promotion of young ...
|
Nachwuchskraft {f}
| junior employee
|
Nachwuchssorgen haben
| to have difficulty in finding young talent
|
Nachwuchsspieler {m}
Nachwuchsspielerin {f}
| peewee player
|
nachwürzen
abschmecken
| to add some seasoning
|
nachzahlen {vi}
| to pay later
|
nachzählen {vt}
| to recount
|
nachzahlend
| paying later
|
nachzählend
| recounting
|
Nachzahlung {f}
Zuzahlung {f}
| additional payment
supplementary compensation
|
nachzeichnend
| going over
|
Nachzeichnung {f} [fin.]
| subsequent subscription
|
Nachzeichnungen {pl}
| subsequent subscriptions
|
Nachzerfallwärme {f} [techn.]
| decay heat
|
nachziehen
hinter sich herschleifen
nachschleppen {vt}
| to trail
|
nachziehend
| drawing
|
nachziehend
hinter sich herschleifend
nachschleppend
| trailing
|
Nachzucht {f}
| breed
|
Nachzügler {m}
| straggler
|
Nachzügler {pl}
| stragglers
|
Nachzündung {f}
| late ignition
|
Nackedei {f} (Kind)
| naked little thing
naked little monkey
little bare monkey
little bare-bum [Br.]
|
Nackedeis {pl}
| naked little things
naked little monkeys
little bare monkeys
|
Nacken {m}
| neck
|
Nacken {m}
| nape (of the neck)
scruff
|
Nackenband {n}
| halter
|
Nackendusche {f}
| neck jet
|
Nackenfalte {f} [med.]
| nuchal fold
|
Nackenfalten {pl}
| nuchal folds
|
Nackenfeder {f}
Nackengefieder {n} [ornith.]
| hackle
|
Nackenfedern {pl}
| hackles
|
Nackenfell {n} [zool.]
| hackles
|
Nackenmuskeln {pl} [anat.]
| neck muscles
|
Nackenrolle {f}
Keilkissen {n}
| bolster
|
Nackenrollen {pl}
Keilkissen {pl}
| bolsters
|
Nackenschutz {m}
| neck guard
|
Nackenstück {n}
Kammstück {n}
Kamm {m} [cook.]
| neck fillet
|
Nackenstücke {pl}
Kammstücke {pl}
| neck fillets
|
nackt {adj}
| nude
|
nackt {adv}
| nakedly
|
nackt {adv}
| callowly
|
nackt
bloß
entblößt
unverhüllt
offen
kahl {adj}
| bare
|
nackt
kahl
bloß {adj}
| naked
|
nackt
kahl
federlos
ungefiedert {adj}
| callow
|
nackt
kahl
schlicht {adj}
| stark
|
nackt
nackig {adv}
| nudely
|
Nacktaugen-Ameisenvogel {m} [ornith.]
| Bare-eyed Antcatcher
|
Nacktaugen-Brillenvogel {m} [ornith.]
| Stripe-headed White-eye
|
Nacktaugendrossel {f} [ornith.]
| Bare-eyed Thrush
|
Nacktaugenkakadu {m} [ornith.]
| Little Corella
|
Nacktaugentaube {f} [ornith.]
| Bare-eyed Pigeon
|
Nacktaugentrupial [ornith.]
| Oriole Blackbird
|
Nacktbaden {n}
| nude bathing
skinny dipping
skinny-dipping
|
nacktbaden {vi}
| to bathe nude
to swim naked
|
Nacktbadetrand {n}
| nudist beach
|
Nacktbadetrände {pl}
| nudist beaches
|
Nacktbeineule {f} [ornith.]
| Bare-shanked Screech Owl
|
nackte Tatsachen
| hard facts
|
Nackte {m,f}
Nackter
| naked man
naked woman
nude
|
Nackten {pl}
Nackte
| naked peoples
|
nackter Karst
| naked karst
|
Nacktfoto {n}
| nude photo
|
Nacktfotos {pl}
| nude photos
|
Nacktfußeule {f} [ornith.]
| Puerto Rico Screech Owl
|
Nacktfußsalangane {f} [ornith.]
| Schrader Mountain Swiftlet
|
Nacktgesichthokko {m} [ornith.]
| Bare-faced Curassow
|
Nacktgesichttäubchen {n} [ornith.]
| Bare-faced Ground Dove
|
Nackthals-Schmuckvogel {m} [ornith.]
| Bare-necked Fruitcrow
|
Nacktheit {f}
| nakedness
nudity
|
Nacktheit {f}
| callowness
|
Nacktheit {f}
| nudeness
|
Nacktheit {f}
| sheerness
|
Nacktkehl-Dickkopf {m} [ornith.]
| Bare-throated Whistler
|
Nacktkehl-Lärmvogel {m} [ornith.]
| Bare-faced Go-away Bird
|
Nacktkehl-Schirmvogel {m} [ornith.]
| Bare-necked Umbrellabird
|
Nacktkehlglöckner {m} [ornith.]
| Bare-throated Bellbird
|
Nacktkehlreiher {m} [ornith.]
| Bare-throated Tiger Heron
|
Nacktkopf-Ameisenvogel {m} [ornith.]
| Bare-crowned Antcatcher
|
Nacktmull {m}
Molratte {f} [zool.]
| naked mole rat
sand puppy
desert mole rat
|
Nacktmulle {pl}
Molratten {pl}
| naked mole rats
sand puppies
desert mole rats
|
Nacktsamer {m}
nacktsamige Pflanze
Gymnosperme [bot.]
| gymnosperm
naked-seed plant
|
Nacktsamer {pl}
nacktsamige Pflanzen
Gymnospermen {pl}
| gymnosperms
naked-seed plants
|
Nacktschnabelhäher {m} [ornith.]
| Pinyon Jay
|
Nacktschnecke {f} (Nudibranchiae) [zool.]
| nudibranch
|
Nacktschnecke {f}
Ackerschnecke {f}
| slug
|
Nacktstirnkuckuck {m} [ornith.]
| Red-faced Malcoha
|
Nackttänzer {m}
Nackttänzerin {f}
| nude dancer
|
Nackttänzer {pl}
Nackttänzerinnen {pl}
| nude dancers
|
Nacktwangen-Blaurabe {m} [ornith.]
| White-tailed Jay (Cyanocorax mystacalis)
|
Nacktwangen-Spinnenjäger {m} [ornith.]
| Naked-faced Spiderhunter
|
Nacktwangendrossling {m} [ornith.]
| Bare-cheeked Babbler
|
Nacktzügelsänger {m} [ornith.]
| Bristled Grass Warbler
|
Nadel {f}
| needle
|
Nadel {f}
| spicule
|
Nadelbaum {m} [bot.]
| conifer
coniferous tree
|
Nadelbäume {pl}
| conifers
coniferous trees
|
Nadelbewegungssensor {m} [techn.]
| needle lift sensor
|
Nadelbewegungssensoren {pl}
| needle lift sensors
|
Nadeldrucker {m}
| (wire) matrix printer
|
Nadeldrucker {pl}
| matrix printers
|
Nadelfeile {f}
| needle-point file
|
Nadelfeilen {pl}
| needle-point files
|
Nadelfilz {m}
| needle felting
|
nadelförmig {adj}
| spicular
|
nadelförmig
nadelig
lang und spitz {adj}
| needle-shaped
acerate
acicular
acerose
aciculate
|
nadelförmiger Bruch
| acicular fracture
|
Nadelholz {n}
| conifer wood
coniferous wood
|
Nadelhubgeber {m} [techn.]
| needle lift sensor
|
Nadelhubgeber {pl}
| needle lift sensors
|
Nadelhülse {f}
| needle bush
|
Nadelhülsen {pl}
| needle bushes
|
Nadelkissen {n}
| pincushion
|
Nadelkissen {pl}
| pincushions
|
Nadelköcher {m}
| needlecase
|
Nadelkopf {m}
Stecknadelkopf {m}
| pinhead
pin head
|
Nadelköpfe {pl}
Stecknadelköpfe {pl}
| pinheads
pin heads
|
Nadellager {n} [techn.]
| needle bearing
needle roller bearing
|
Nadellager {pl}
| needle bearings
needle roller bearings
|
Nadelloch {n}
Nadeleinstich {m}
| pinhole
|
Nadellöcher {pl}
Nadeleinstiche {pl}
| pinholes
|
Nadeln {pl}
| needles
|
Nadeln {pl}
| spicules
|
Nadelöhr {n}
| eye of a needle
|
Nadelöhre {pl}
| eyes of needles
|
Nadelspitze {f}
| needlepoint
|
Nadelspitzen {pl}
| needlepoints
|
Nadelstich {m}
| pinprick
|
Nadelstiche {pl}
| pinpricks
|
Nadelstichpore {f} [techn.]
| pinhole
|
Nadelstichporen {pl}
| pinholes
|
Nadelstreifen {m}
| pinstripe
pin stripe
|
Nadelstreifenanzug {m}
| pinstripe
|
Nadelventil {n} [techn.]
| needle valve
|
Nadelventile {pl}
| needle valves
|
Nadelwald {m}
| coniferous forest
|
Nadelwälder {pl}
| coniferous forests
|
Nadelzange {f}
| needle-nose pliers
|
Nadorit {m} [min.]
| nadorite
|
Nägel mit Köpfen machen [übtr.]
| to do the job properly
|
Nägel mit Köpfen machen [übtr.]
Mittel für eine Firma oder ein Produkt bereitstellen
| to put wood behind the arrow [fig.]
|
Nagel {m}
| nail
|
Nägel {pl}
| nails
|
Nagelbett {n} [anat.]
| nail bed
|
Nagelbetten {pl}
| nail beds
|
Nagelbettentzündung {f} [med.]
| felon
|
Nagelbrett {n}
| bed of nails
|
Nagelbretter {pl}
| beds of nails
|
Nagelbürste {f}
| nail brush
nailbrush
|
Nagelbürsten {pl}
| nail brushes
nailbrushes
|
Nagelfeile {f}
| nail file
emery board
|
Nagelfeilen {pl}
| nail files
emery boards
|
Nagelfluh {f} [min.]
| nagelfluh
pudding stone
gompholite
|
Nagelhaut {f}
Häutchen {n} [anat.]
| cuticle
|
Nagelhautentferner {m}
| cuticle remover
|
Nagelhautentferner {pl}
| cuticle removers
|
Nägelkauen {n}
| nail-biting
|
Nagelklaue {f} (im Hammer)
| claw
|
Nagelkopfschweißen {n} [techn.]
| nail-head welding
|
Nagellack {m}
| nail lacquer
nail polish [Am.]
nail varnish [Br.]
|
Nagellackentferner {m}
| nail polish remover
|
Nagelloch {n}
| nail hole
|
Nagellöcher {pl}
| nail holes
|
Nageln {n} (Dieselmotor)
| knocking
|
nageln {vt}
| to tack (with nail)
|
nageln
annageln {vt}
| to nail
|
nagelnd
| tacking
|
nagelnd
annagelnd
| nailing
|
Nagelschere {f}
| nail scissors
|
Nagelschmied {m}
| nailer
|
Nägelschneiden {n}
| nail-cutting
|
nagelt
| nails
|
nagelt fest
| spikes
|
nagelte
| nailed
|
nagelte fest
| spiked
|
Nagelverbindung {f}
| nail connection
|
Nagelverbindungen {pl}
| nail connections
|
Nagelzange {f}
| nail clippers
nail puller
|
nagen {vi} an
| to fret
|
nagend an
| fretting
|
nagend {adv}
| gnawingly
|
Nagetier {n}
| gnawer
|
Nagetier {n} [zool.]
| rodent
|
Nagetierbekämpfungsmittel {n}
Rodentizid {n}
Mäusegift {n}
Rattengift {n}
Mäusevertilgungsmittel {n}
Rattenvertilgungsmittel {n}
| rodenticide
|
Nagetierbekämpfungsmittel {pl}
Rodentizide {pl}
Mäusegifte {pl}
Rattengifte {pl}
Mäusevertilgungsmittel {pl}
Rattenvertilgungsmittel {pl}
| rodenticides
|
Nagetiere {pl}
| rodents
|
Nagetiere {pl}
| gnawers
|
Nagetrochen {m} [zool.]
| Thornback ray
|
Nagetrochen {pl}
| Thornback rays
|
Nagezahn {m}
| rodent front tooth
|
Nagezähne {pl}
| rodent front teeth
|
Nagoya (Stadt in Japan)
| Nagoya (city in Japan)
|
Nagpur (Stadt in Indien)
| Nagpur (city in India)
|
nagt ab
nagt
| gnaws off
gnaws
|
nagte ab
nagte
| gnawed off
gnawed
|
Nagyagit {m} [min.]
| nagyagite
tellurium glance
black telluride
|
nah herangegangen
herangezoomt
rangezoomt
| zoomed in
|
nah herangehen
heranzoomen
ranzoomen [ugs.] [photo.]
| to zoom in
|
nah herangehend
heranzoomend
ranzoomen
| zooming in
|
nah verwandt
zugehörig {adj}
| germane
|
nah {adj}
| near
|
nah
nahe gelegen
nahe liegend {adj}
| nearby
|
Näharbeit {f}
Heftung {f}
| sewing
|
Nahaufnahme {f}
| close up view
close-up
closeup
|
Nähbarkeit {f}
| sewability
|
Nahbeben {n} [geol.]
| near earthquake
near shake
neighbouring earthquake
|
Nahbereich {m} [photo.]
| close-up range
close range
|
Nahbereich {m}
Umkreis {m}
| area
region
neighborhood
vicinity
surroundings
|
nahe am Geschehen sein
| to be close to the action
|
nahe an
in der Nähe
| near
|
nahe beieinander
dicht beieinander
| close together
|
nahe beieinander
dicht beieinander
vertraulich beisammen
| close together
|
nahe beieinanderliegend
eng beieinanderliegend
eng stehend
| close-set
|
nahe beim (= bei dem) Stadion
| near the stadium
|
nahe bevorstehend
drohend {adj}
| imminent
|
nahe dabei
nahe bei
| nearby
|
nahe liegend (Lösung)
| (solution) which suggests itself
|
nahe liegend
vorschlagend {adj}
| suggesting
|
nahe Umgebung {f}
Nähe {f}
Umland {n}
| vicinity
|
nahe Verwandtschaft {f}
| kinship
propinquity
|
nahe {adv}
| near
nigh
|
Nähe {f}
| proximity
vicinity
|
Nähe {f}
| adjacencies
|
Nähe {f}
| contiguousness
|
Nähe {f}
| propinquity
|
Nähe {f}
| vicinage
|
Nähe {f} (emotional
zeitlich)
| closeness
|
Nähe {f}
Nahesein {n}
| nearness
|
nahe
nah
dicht
eng
hart {adj} (an)
| close (to
by)
|
nahelegend
| intimating
|
naheliegend sein
ins Auge springen
| to be obvious
|
nahen
| to approach
to draw near
|
Nähen {n}
| sew
|
nähen {vt}
| to stitch
|
nähen
vernähen {vt}
| to sew {sewed
sewn, sewed}
|
nähend
| stitching
|
nahend
| oncoming
|
nähend
vernähend
| sewing
|
näher
| nearer
|
näher beschrieben
| specified
|
näher eingegangen auf
| enlarged on
enlarged upon
|
näher eingegangen auf
mehr ins Detail gegangen
| elaborated on
expanded on
amplifriyed
|
näher eingehen auf
| to enlarge on
to enlarge upon
|
näher eingehen auf
| enlarging on
enlarging upon
|
näher eingehen auf
mehr ins Detail gehen
| to elaborate on
to expand on
to amplify
|
näher eingehen auf
mehr ins Detail gehend
| elaborating on
expanding on
amplifying
|
näher herantreten
| to move nearer
|
näher rücken
| to move closer
to come closer
to get closer
|
Näher {m}
Näherin {f}
| sewing worker
|
näher
dichter
enger
| closer
|
nähere Umstände
| (further) particulars
|
Nähere {n}
| details
|
Naherholungsgebiet {n}
| local recreation area
|
Naherholungsgebiete {pl}
| local recreation areas
|
Näherin {f}
| sempstress
|
Näherin {f}
Weißnäherin {f}
| seamstress
|
Näherinnen {pl}
| sempstresses
|
Näherinnen {pl}
Weißnäherinnen {pl}
| seamstresses
|
nähernd
näher kommend
annähernd
angleichend
| approximating
|
nähert
| approaches
|
nähert sich
kommt näher
| approximates
|
nähert sich
kommt näher
| nears
|
näherte sich
kam näher
| approximated
|
näherte sich
kam näher
| neared
|
Näherung {f}
| approach
proximity
|
Näherungsfehler {m}
| approximation error
|
Näherungsfehler {pl}
| approximation errors
|
Näherungslösung {f} [math.]
| asymtotic solution
|
Näherungslösungen {pl}
| asymtotic solutions
|
Näherungsschalter {m}
Näherungsinitiator {m}
Annäherungsschalter [electr.]
| proximity switch
proximity sensor
|
Näherungswert {m}
| approximate value
|
Näherungswerte {pl}
| approximate values
|
nahestehend
| associated with
|
nahezu {adv}
| nearly
|
nahezu
beinahe
fast
nachgerade {adv}
| well-nigh
|
Nähfaden {m}
| cotton [Br.]
thread [Am.]
|
Nahfeld {n} [electr.]
| near-field
|
Nähgarn {n}
Nähfaden {m}
Nähzwirn {m}
| sewing thread
|
Nahkampf {m}
| dogfight
|
Nahkampf {m}
| infighting
|
Nahkampf {m} [mil.]
| hand-to-hand combat
hand-to-hand fight
close combat
|
Nahkampf {m} [sport]
| clinch
|
Nähkasten {m}
Nähkästchen {n}
| sewing box
|
Nähkästene {pl}
Nähkästchen {pl}
| sewing boxes
|
Nähkorb {m}
Nähkörbchen {n}
| sewing basket
|
Nähkörbe {pl}
Nähkörbchen {pl}
| sewing baskets
|
nahm ab
| waned
|
nahm ab
| slimmed
|
nahm an
| imbibed
|
nahm an
sagte zu
akzeptierte
| accepted
|
nahm an
übernahm
| adopted
|
nahm an
vermutete
| presumed
|
nahm auf
| affiliated
|
nahm auf
| ingested
|
nahm auf
baute ein
integrierte
| incorporated
|
nahm aus
schloss aus
| excepted
made an exception
|
nahm eine Hypothek auf
| mortgaged
|
nahm eine Überdosis
| overdosed
|
nahm ernst
| took seriously
|
nahm fest
verhaftet
arretierte
nahm gefangen
| arrested
|
nahm gefangen
| captures
took prisoner
took captive
|
nahm gefangen
fesselte
| captivated
|
nahm hinzu
| added
|
nahm in die Zange
| heckled
|
nahm mit
| took along
carried along
|
nahm mit
holte ab
| picked up
|
nahm Neuerungen vor
| innovated
|
nahm teil
hatte teil
beteiligte sich
partizipierte
| participated
partook
|
nahm übel
| miffed
|
nahm vorweg auf
| prerecorded
|
nahm wahr
| apprehended
|
nahm wahr
beachtete
| took notice
|
nahm wieder
| recaptured
|
nahm wieder auf
| reopened
|
nahm wieder auf
| resumed
|
nahm wieder auf
| readopted
|
nahm wieder in Besitz
| repossessed
|
nahm zur Kenntnis
vermerkte
| took note of
took notice of
|
nahm zurück
| took back
|
Nähmaschine {f}
| sewing machine
|
Nähmaschinen {pl}
| sewing machines
|
Nähnadel {f}
| sewing needle
|
Nähnadeln {pl}
| sewing needles
|
Nahost {m}
Naher Osten [geogr.]
| (the) Middle East
Near East
|
Nährboden {m}
| agars
|
nähren {vt}
| to nourish
|
nähren {vt}
| to nurture
|
nährend
| nourishing
|
nährend
| nurturing
|
nährend {adj}
| nutrient
|
Nährgewebe {n} [bot.]
| albumen
|
nahrhaft
| nutrimental
|
nahrhaft
| nourishing
|
nahrhaft {adj}
| alimentary
|
nahrhaft {adj}
| nutritious
|
nahrhaft {adj}
| nutritive
|
nahrhaft {adv}
| nutritiously
|
nahrhaft {adv}
| nutritively
|
nahrhaft {adv}
| nourishingly
|
nahrhaft
kräftig {adj}
| sustaining
|
nahrhafter
| more nutritious
|
Nahrhaftigkeit {f}
| nutritiousness
|
Nährkraft {f}
| nutritive value
|
Nährlösung {f}
| nutrient solution
substrate
|
Nährlösungen {pl}
| nutrient solutions
substrates
|
Nährmedium {n}
Nährboden {m}
| nutrient solution
culture medium
|
Nährmittel {n}
| nutritions
|
Nährmittel {n}
| processed foodstuff
|
Nährmittel {n}
Nährmittel {pl}
| nutriments
|
Nährsalz {n}
| nutrient salt
mineral nutriment
|
Nährsalze {pl}
| nutrient salts
mineral nutriments
|
Nährstoff {m}
| nutrient
|
Nährstoffe {pl}
| nutrients
|
Nährstoffentzug {m}
| nutrient removal
|
Nährstoffmangel {m} [bot.]
| lack of nutrients
|
Nährstoffzustand {m}
| nutrient status
|
nährt
| nourishes
|
nährt
| nurtures
|
nährte
| nourished
|
nährte
| nurtured
|
Nahrung aufnehmen
| to assimilate food
|
Nahrung suchen
| to scavenge
|
Nahrung {f}
| nourishment
nourishments
|
Nahrung {f}
| sustenance
|
Nahrung {f}
| nutriment
|
Nahrung {f}
Ernährung {f}
| diet
|
Nahrungs...
Ernährungs...
Speisen...
| alimentary
|
Nahrungsaufnahme {f}
| ingestion of food
|
Nahrungsaufnahme {f} durch Ansaugen [zool.]
| suction feeding
|
Nahrungsaufnahme {f} durch Herausfiltern (bei Bartenwalen) [zool.]
| filter feeding (of baleen whales)
|
Nahrungsbestandteil {m}
| nutritional component
|
Nahrungsbestandteile {pl}
| nutritional components
|
Nahrungsergänzung {f}
Nahrungsergänzungsmittel {n}
| dietary supplement
nutritional supplement
food supplement
|
Nahrungsergänzungen {pl}
Nahrungsergänzungsmittel {pl}
| dietary supplements
nutritional supplements
food supplements
|
Nahrungskette {f}
| food chain
|
Nahrungsketten {pl}
| food chains
|
Nahrungskettenschadstoff {m}
| food chain pollutant
|
Nahrungskettenschadstoffe {pl}
| food chain pollutants
|
Nahrungsmittel {n}
| foodstuff
|
Nahrungsmittel {n}
| nourishments
|
Nahrungsmittel {n}
Nahrung {f}
Lebensnotwendige {n}
| aliment
|
Nahrungsmittelbestandteile {pl}
| food ingredients
|
Nahrungsmittelvergiftung {f} [med.]
| food intoxication
|
Nahrungspflanze {f}
| food plant
|
Nahrungspflanzen {pl}
| food plants
|
Nahrungssuche {f}
Futtersuche {f}
| search for food
foraging
forage
|
Nährwert {m}
| nutritional value
food value
|
Nährwert {m}
| sustenance
|
Nährwertanalyse {f}
| nutrition facts
|
nährwertbezogene Aussagen (auf Lebensmitteletiketten)
| nutrition claims (on food labels)
|
Nahschuss {m}
| potshot
|
Nahschüsse {pl}
| potshots
|
näht neu
| resews
|
Naht {f} (Schlauch)
| lap joint (tube)
|
Naht {f} [med.]
| suture
|
Naht {f}
Saum {m}
| seam
|
näht
vernäht
| sews
|
Nahtausbildung {f} [techn.] (Schweißen)
| weld formation
|
Nahtbeschaffenheit {f}
| seam state
|
nähte neu
| resewed
|
Nähte {pl}
Säume {pl}
| seams
|
nähte
vernähte
| sewed
|
Nahteinschlag {m} [textil.]
| hem allowance
|
nahtlos {adj}
| seamless
|
nahtlos {adj}
| smooth
|
nahtlos {adv}
| seamlessly
|
Nahtod-Erfahrung {f} [med.]
| near-death experience
|
Nahtscheitel {m} [techn.]
| seam crown
|
Nahtschenkel {m} [techn.]
| seam leg
|
Nahtschweißen {n} [techn.]
| seam welding
|
Nahtwurzel {f} [techn.]
| seam root
|
Nahtzugabe {f}
| seam allowance
|
Nahverkehr {m}
| local traffic
|
Nähzeug {n}
| sewing kit
|
Nähzirkel {m}
| sewing club
|
Nähzirkel {pl}
| sewing clubs
|
Nairobi (Hauptstadt von Kenia)
| Nairobi (capital of Kenia)
|
naiv {adv}
| naively
unsophisticatedly
|
naiv {adv}
| greenly
|
naiv
blauäugig
ahnungslos {adj}
| naive
naïve
|
naiv
kindlich {adj}
| wide-eyed
|
naiv
töricht {adj}
| fond
|
naiver
| more naive
|
Naivität {f}
| greenness
|
Naivität {f}
| naivety
naïvety
naiveté
|
Naivling {m}
unbedarfter Mensch
| babe in the woods [fig.]
|
naja, aber
| OTOOH : on the other other hand
|
naja
also {interj}
| well
|
Nakrit {m} [min.]
| nacrite
stone marrow
|
Namaflughuhn {n} [ornith.]
| Namaqua Sandgrouse
|
Namaprinie {f} [ornith.]
| White-breasted Prinia
|
Namaspecht {m} [ornith.]
| Bearded Woodpecker
|
Name {m}
Titel {m}
Überschrift {f}
Bezeichnung {f}
| title
|
Namen {pl}
| reputations
|
Namen {pl}
Titel {pl}
Überschriften {pl}
Bezeichnungen {pl}
| titles
|
namenlos {adv}
| namelessly
|
namenlos
unbekannt {adj}
| nameless
|
namens {adv}
mit Namen
| by the name of
named
|
namens {prp
+Genitiv} (im Auftrag von)
| on behalf of
in the name of
|
Namensaktie {f} [fin.]
| registered share
registered security
|
Namensaktien {pl}
| registered shares
registered securities
|
Namensänderung {f}
| change of name
|
Namensaufruf {m}
| roll call
|
Namensgeberzeichen {n} (Fernschreiber)
Stationskennung {f}
| answer code
|
Namensgebung {f}
| naming
choice of a name
|
Namensirrtum {m}
| misnomer
|
Namenskonvention {f}
| naming convention
|
Namenskonventionen {pl}
| naming conventions
|
Namensobligation {f}
Namensschuldverschreibung {f} [fin.]
| registered bond
|
Namensobligationen {pl}
Namensschuldverschreibungen {pl}
| registered bonds
|
Namensparameter {m}
| label parameter
|
Namensraum {m}
| namespace
|
Namensräume {pl}
| namespaces
|
Namensrecht {n} [jur.]
| law relating to the use of name
|
Namensschild {n}
Typenschild {n}
| name plate
|
Namensschilder {pl}
Typenschilder {pl}
| name tags
|
Namensschutz {m}
| legal protection of names
|
Namenstafel {f}
| name board
|
Namenstafeln {pl}
| name boards
|
Namenstag {m}
| name day
|
Namensverzeichnis {n}
| nomenclature
|
Namensvetter {m}
| namesake
|
Namensvettern {pl}
| namesakes
|
Namenszeichen {n}
Paraphe {f}
| initials
|
Namenszug {m}
| signature
|
namentlich
| nominal
|
namentlich {adj}
| by name
|
namentlich {adv}
| namely
especially
particularly
|
namentlich {adv}
| nominally
|
namentliche Abstimmung
| roll-call vote
|
namhaft {adj}
| notable
|
namhaft
angesehen {adj}
| distinguished
|
namhaft
renommiert {adj}
| well-known
|
namhafter
| more notable
|
Namibia [geogr.]
| Namibia (na)
|
nämlich {adv} -näml.-
| namely
that is to say -viz.- (videlicet)
|
Namur {n} [geol.]
| Namurian (stage)
|
Nanchang (Stadt in China)
| Nanchang (city in China)
|
Nandaysittich {m} [ornith.]
| Nanday Conure
|
Nanderbarsch {m} (Nandus nandus) [zool.]
| black tiger fish
|
Nandu {m} [ornith.]
| Greater Rhea
|
Nanjing (Stadt in China)
| Nanjing (city in China)
|
Nanning (Stadt in China)
| Nanning (city in China)
|
nannte falsch
| miscalled
|
nannte
bezeichnete
benannte
| termed
|
Nano (n
Vorsilbe für Maßeinheiten)
| nano
|
Nanofaser {f}
| nano fibre [Br.]
nano fiber [Am.]
|
Nanofasern {pl}
| nano fibres
nano fibers
|
Nanometer {n}
| nanometer
|
Nanoröhre {f}
| nano tube
|
Nanoröhren {pl}
| nano tubes
|
Nanosekunde {f}
| nanosecond
|
Nanosekunden {pl}
| nanoseconds
|
Nanotechnologie {f}
| nanotechnology
|
Nanotomographie {f}
| nanotomography
|
Nantokit {m} [min.]
| nantokite
|
Nanu!
| Oops!
|
Nanu, dass du hier bist!
| Fancy meeting you here!
|
Naomi {m}
| naomi
|
Napalm {n}
| napalm
|
Napf {m}
| bowl
small dish
|
Napfdichtung {f} [techn.]
| cup gasket
plunger washer
|
Napfdichtungen {pl}
| cup gaskets
plunger washers
|
Napfkolben {m} [techn.]
| plunger cup
|
Napfkolben {pl}
| plunger cups
|
Napfkuchen {m}
Rodonkuchen {m}
Topfkuchen {m}
Gugelhupf {m} [Ös.]
Marmorgugelhupf [Ös.]
Gugelhopf {m} [Schw.] [cook.]
| marble cake
Bundt [tm] cake [Am.]
|
Napfkuchenform {f}
Gugelhupfform {f} [cook.]
| Bundt [tm] pan [Am.]
|
Napfschnecke {f} [zool.]
| limpet
keyhole limpet
|
Napfschnecken {pl}
| limpets
keyhole limpets
|
Naphtha {n}
| naphtha
petroleum
stone oil
|
Naphthalin {n} [chem.]
| naphthalene
|
Napkin-Feder {f} [techn.]
| napkin female
|
Napodegenflügel {m} [ornith.]
| Napo Sabrewing
|
Napoleonfasan {m} [ornith.]
| Palawan Peacock-Pheasant
|
Napoli
Neapel (Stadt in Italien)
| Napoli
Naples (city in Italy)
|
Narbe {f}
| scar
cicatrix
cicatrice
|
Narbe {f}
| seam
|
Narbe {f}
Stigma {n} [bot.]
| stigma
|
Narben {pl}
| scars
cicatrices
|
Narbenbildung {f} [med.]
| scarring
|
Narbengesicht {n}
| scarface
|
Narbengewebe {n} [med.]
| scar tissue
|
narbenlos {adj}
| unscarred
|
narbig
| foveal
|
narbig {adv}
| scarredly
|
narbig
schrammig {adj}
| scarred
|
narbige
| foveate
|
narbige
| scarring
|
narbige Oberfläche
| pitted surface
|
Narbung {f} (von Leder)
| graining
grain
|
Narcondamhornvogel {m} [ornith.]
| Narcondam Hornbill
|
narkoleptisch
schlafkrank {adj} [med.]
| narcoleptic
|
Narkose {f} [med.]
| narcosis
|
Narkoseeinleitung {f} [med.]
| anaesthetic induction [Br.]
anesthetic induction [Am.]
|
Narkosen {pl}
| narcoses
|
narkotisch {adv}
| narcotically
|
narkotisch
betäubend
narkotisierend {adj}
| narcotic
|
narkotisieren
| to narcotize
|
narkotisierend
| narcotizing
|
narkotisierend {adv}
| narcotically
|
narkotisiert
| narcotizes
|
narkotisiert
| narcotized
|
Narkotismus {m}
| narcotism
|
Narr {m}
| fool
|
Narr {m}
| goop
|
Narren {pl}
| fools
|
narrenhaft {adj}
| foolish
|
Narrenkostüm {n}
| motley
|
Narrenkostüme {pl}
| motleys
|
Narrenmütze {f}
| foolscap
|
Narrenmützen {pl}
| foolscaps
|
narrensicher {adj}
| fool-proof
|
Narrheit {f}
| foolishness
|
närrisch {adj}
| silly
crazy
mad
scatterbrained
|
närrisch {adv}
| clownishly
|
närrisch
dumm
unvernünftig {adj}
| harebrained
|
närrisch
töricht
dumm {adj}
| clownish
|
närrische Zeit {f}
| silly season
|
Narwal {m}
Meereseinhorn [zool.]
| narwhal
sea unicorn (Monodon monoceros)
|
Narziss {m}
| narcissist
narcissus
narziss
|
Narzisse {f}
Osterglocke {f}
Osterblume {f} [bot.]
| daffodil
narcissus
jonquil
|
Narzissen {pl}
Osterglocken {pl}
Osterblumen {pl}
| daffodils
jonquils
|
Narzissenschnäpper {m} [ornith.]
| Narcissus Flycatcher
|
Narzissmus {m}
| narcissism
|
narzisstisch
| narcissistic
|
narzisstisch {adv}
| narcissistically
|
nasal {adj}
| nasal
|
nasal {adv}
| nasally
nasaly
|
Nasalfeld {n}
| nasal field
|
nasaliert {adj} [ling.]
| nasalized
|
nasalierter Vokal
| nasalized vowel
|
Nasallautbildung {f}
| nasalization
|
naschen
etw. Süßes essen {vt}
| to eat sweet things
|
naschen
heimlich essen {vt}
| to have a nibble
|
naschend
etw. Süßes essend
| eating sweet things
|
naschend
heimlich essend
| having a nibble
|
Nascherei {f}
| nibbling
|
Nascherei {f}
| eating on the sly
|
Naschereien {pl}
| sweets
sweets and chocolates
candy [Am.]
sweets and biscuits
|
Naschereien {pl}
Süßigkeiten {pl}
| goodies
|
naschhaft {adj}
| lickerish
sweet-toothed
|
Nase {f} (Hobelgriff) [mach.]
| nose
|
Näseln {n}
nasale Aussprache {f}
| twang
|
Nasen-Finne {f} [techn.]
| nose fin
|
Nasenauflage {f} (einer Brille)
| nose pad
|
Nasenauflagen {pl}
| nose pads
|
Nasenbär {m} [zool.]
| coati
coati-mondi
|
Nasenbein {n} [anat.]
| nasal bone
nose bone
|
Nasenendoskopie {f} [med.]
| nasal endoscopy
|
Nasenfacharzt {m}
Nasenärztin {f}
Rhinologe {m}
Rhinologin {f} [med.]
| rhinologist
|
Nasenfachärzte {pl}
Nasenärztinnen {pl}
Rhinologen {pl}
Rhinologinnen {pl}
| rhinologists
|
Nasenflöte {f} [mus.]
| nose-flute
|
Nasenflöten {pl}
| nose-flutes
|
Nasenkakadu {m} [ornith.]
| Long-billed Corella
|
Nasenkeil {m}
| gib-head key
taper key
|
Nasenkorrektur {f}
| nose job [coll.]
|
Nasenloch {n} [anat.]
| nasal orifice
|
Nasenloch {n}
Nüster {f}
| nostril
|
Nasenlöcher {pl}
| nasal orifices
|
Nasenlöcher {pl}
Nüstern {pl}
| nostrils
|
Nasenmuräne {f} (ausgewachsen) (Rhinomuraena quaesita) [zool.]
| blue ribbon eel
ghost ribbon eel
|
Nasenmuräne {f} (Jungtier) (Rhinomuraena quaesita) [zool.]
| black ribbon eel
ghost ribbon eel
|
Nasenmuräne {f} (Rhinomuraena quaesita) [zool.]
| ghost ribbon eel
blue ribbon eel
black ribbon eel
|
Nasenpolyp {m}
Rachenmandelpolyp
Rachenmandelwucherung {f} [med.]
| adenoid
|
Nasenpolypen {pl}
Rachenmandelpolypen {pl}
Rachenmandelwucherungen {pl}
| adenoids
|
Nasenrille {f}
| nasoral groove
|
Nasenrillen {pl}
| nasoral grooves
|
Nasenring {m}
| nose ring
|
Nasenringe {pl}
| nose rings
|
Nasenscheibe {f}
| washer with external tab
|
Nasenscheiben {pl}
| washer with external tabs
|
Nasenschnäuzen {n}
Nasenschneuzen {n} [alt]
| nose blowing
|
Nasenspitze {f}
| nasal tip
|
Nasenspitzen {pl}
| nasal tips
|
Nasenspray {m}
Schnupfenspray {m} [med.] [pharm.]
| nose spray
|
Nasenstreif-Honiganzeiger {m} [ornith.]
| Lesser Honeyguide
|
Nasenstüber {m}
| fillip
|
Nasenstüber {pl}
| fillips
|
Nasentropfen {pl} [med.]
| nosedrops
|
Nasenuntersuchung {f}
Rhinoskopie {f} [med.]
| nasal examination
rhinoscopy
|
Nasenwachshaut {f}
| cere
|
naseweis
keck
unverschämt
schmissig
flott
schmuck {adj}
| saucy
|
Nashik
Nasik (Stadt in Indien)
| Nashik
Nasik (city in India)
|
Nashorn {n}
Rhinozeros {n} [zool.]
| rhino
rhinoceros
|
Nashornalk {m} [ornith.]
| Rhinoceros Auklet
|
Nashörner {pl}
Rhinozerosse {pl}
| rhinos
rhinoceroses
|
Nashornpelikan {m} [ornith.]
| American White Pelican
|
Nashville-Davidson (Stadt in USA)
| Nashville-Davidson (city in USA)
|
nasolakrimal {adj}
zur Nase und zum Tränendrüse gehörend [anat.]
| nasolacrimal
|
nass bis auf die Haut
| wet to the skin
|
nass und schmutzig
verschmutzt {adj}
| bedraggled
|
nass {adv}
| wetly
|
nass
naß [alt]
feucht {adj}
| wet
|
Nassalarmventilstation {f}
| wet alarm valve station
|
Nassanalyse {f}
| analysis by wet way
|
Nassarbeiten {pl}
| wet trades
|
Nassau (Hauptstadt der Bahamas)
| Nassau (capital of the Bahamas)
|
Nassaufbereitung {f}
| wet cleaning
wet dressing
|
Nassbagger {m} [constr.]
| dredger
|
Nassbagger {pl}
| dredgers
|
Nassdampf {m}
Sattdampf {m}
| saturated steam
|
Nässe {f}
| wetness
|
nasser
| wetter
|
Nässeschutzanzug {m} [mil.]
| wet weather protection suit [Am.]
|
Nässeschutzanzüge {pl}
| wet weather protection suits
|
Nassfestigkeit {f}
| green strength
|
Nasssiebung {f}
| wet screening
|
Nasstrennmaschine {f} [constr.]
| wetstone cutter
|
Nasstrennmaschinen {pl}
| wetstone cutters
|
Nasszerkleinerung {f} [682.3+] [techn.]
| wet crushing
|
Nasszerstäuber {m}
| atomizer
wet sprayer
|
naszierend {adj} [chem.]
| nascant
|
Nataldrossel {f} [ornith.]
| Spotted Ground Thrush
|
Natalfrankolin {m} [ornith.]
| Natal Francolin
|
Natalheckensänger {m} [ornith.]
| Brown Scrub Robin
|
Natalnachtschwalbe {f} [ornith.]
| African White-tailed Nightjar
|
Natalrötel {m} [ornith.]
| Red-capped Robin Chat
|
Natalzwergfischer {m} [ornith.]
| African Pygmy Kingfisher
|
national {adv}
| nationally
|
national
Inland...
| national
|
Nationalbibliothek {f}
| national library
|
Nationalbibliotheken {pl}
| national libraries
|
Nationalcharakter {m}
| national trait
|
Nationaldemokratische Partei Deutschlands {f} -NPD- [pol.]
| National-Democratic Party of Germany
|
nationale Einheit {f}
nationale Geschlossenheit {f}
| nationhood
|
Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde -NASA-
| National Aeronautics and Space Administration -NASA-
|
nationale Phase einer Patentanmeldung
| national stage application for a patent
|
Nationale Vereinigung von Herstellern elektrischer-elektronischer Geräte (USA)
| National Electrical Manufacturers Association -NEMA-
|
nationale Zentralbank
| national central bank
|
Nationaleinkommen {n} [econ.]
| national income
|
Nationalelf {f} [sport]
| national team (of eleven)
|
nationaler Notstand
| national emergency
national state of emergency
|
nationales Netz
| national network
|
Nationales Olympisches Komitee -NOK-
| National Olympic Committee -NOC-
|
Nationalfeiertag {m}
Staatsfeiertag {m}
| national holiday
|
Nationalfeiertage {pl}
Staatsfeiertage {pl}
| national holidays
|
Nationalgarde {f}
| National Guard
|
Nationalgericht {n}
| national dish
|
Nationalgerichte {pl}
| national dishs
|
Nationalgetränk {n}
| national drink
|
Nationalgetränke {pl}
| national drinks
|
Nationalheld {m}
| national hero
|
Nationalhelden {pl}
| national heros
|
Nationalheldin {f}
| national heroine
|
Nationalheldinnen {pl}
| national heroines
|
Nationalhymne {f}
| national anthem
|
Nationalhymnen {pl}
| national anthems
|
Nationalisierung {f}
| nationalization [Am.]
nationalisation [Br.]
|
Nationalismus {m} [pol.]
| nationalism
|
Nationalist {m}
Nationalistin {f} [pol.]
| nationalist
|
Nationalisten {pl}
Nationalistinnen {pl}
| nationalists
|
nationalistisch {adj}
| nationalistic
|
nationalistisch {adv}
| nationalistically
|
Nationalität {f}
| nationality
|
Nationalität {f}
| citizenship
|
Nationalitäten {pl}
| nationalities
|
nationalitätsbezogen {adj}
| nationalized
|
Nationalmannschaft {f} [sport]
| national team
international team
|
Nationalmannschaften {pl}
| national teams
international teams
|
Nationalpark {m}
Naturschutzpark {m}
| national park
|
Nationalparks {pl}
Naturschutzparks {pl}
| national parks
|
Nationalrat {m} [pol.]
| National Council
National Assembly
|
Nationalrat {m}
Nationalrätin {f}
| member of the National Council
|
Nationalsozialismus {m} [pol.] [hist.]
| National Socialism
|
nationalsozialistisch {adj} [pol.]
| National Socialist
Nazi
|
Nationalspiel {n}
Länderspiel {n} [sport]
| international match
|
Nationalspiele {pl}
Länderspiele {pl}
| international matches
|
Nationalspieler {m}
Nationalspielerin {f} [sport]
| international (player)
|
Nationalspieler {pl}
Nationalspielerinnen {pl}
| internationals
|
Nationalstolz {m}
| national pride
|
Nationaltracht {f}
| national costume
|
Nationaltrainer {m}
Nationaltrainerin {f}
| national coach
|
Nationaltrainer {pl}
Nationaltrainerinnen {pl}
| national coaches
|
Nationalversammlung {f}
| national assembly
|
Nato {f} (Nordatlantikpakt) -NATO-
| North Atlantic Treaty Organization -NATO-
|
NATO-Marschbefehl {m}
| NATO Travel Order
|
Natrit {m} [min.]
| natrite
|
Natrium {n} [chem.]
| sodium
|
Natrium-Kalium-Pumpe {f} [psych.] [med.]
| sodium-potassium pump
|
Natriumalginat {n} [chem.]
| sodium alginate
|
Natriumbikarbonat {n}
Natriumhydrogenkarbonat {n}
Natron {n} [chem.]
| sodium bicarbonate
sodium hydrogen carbonate
natron
|
Natriumchlorid {n} (Kochsalz)
| sodium chloride
native salt
|
Natriumhydroxid {n} [chem.]
| sodium hydroxide
|
Natriumkarbonat {n}
Waschsoda {n} [chem.]
| sodium carbonate
soda ash
|
Natriumnitrat {n} [chem.]
| sodium nitrate
|
Natriumnitrit {n} [chem.]
| sodium nitrite
|
Natriumsilikat {n}
Natronwasserglas {n} [chem.]
| sodium silicate
|
Natriumstearat {n} [chem.]
| sodium stearate
Na-stearate
|
Natriurie {f}
verstärkte Ausscheidung von Natrium im Urin [med.]
| natriuresis
|
Natrolith {m} [min.]
| natrolite
|
Natron {n} (zum Backen) [cook.]
| baking soda
|
Natronfeldspat {n} [chem.]
| albite
|
Natronlauge {f} [chem.]
| (caustic) soda lye
caustic soda
caustic soda solution
|
Natronsalpeter {m} [chem.] [min.]
| soda nitre
nitratine
nitratite
caliche
|
Natronsee {m}
| soda lake
alkali lake
|
Natter {f} [zool.]
| colubrid
|
Nattererarassari {m} [ornith.]
| Tawny-tufted Toucanet
|
Nattern {pl}
| colubrids
|
Natur {f}
| nature
|
Natur {f}
Beschaffenheit {f}
| nature
|
Naturaleinkommen {n}
| income in kind
|
Naturalersatz {n}
| replacement in kind
|
Naturalien {pl}
| natural produce
|
naturalisieren
| to naturalize
to naturalise [Br.]
|
naturalisierend
| naturalizing
naturalising [Br.]
|
naturalisiert
| naturalized
naturalised [Br.]
|
Naturalisierung {f}
Einbürgerung {f}
| naturalization
naturalisation
|
Naturalismus {m}
| naturalism
|
Naturalist {m}
| naturalist
|
Naturalisten {pl}
| naturalists
|
naturalistisch {adj}
| naturalistic
|
Naturalpacht {f}
Entrichten {n} der Landpacht durch einen Teil der Ernte
| sharecropping [Am.]
|
Naturalwirtschaft {f}
| barter economy
|
Naturanlagen {pl}
| mettles
|
naturbegabt {adj}
| gifted by nature
|
Naturbeobachtung {f}
| field observation
|
Naturdenkmal {n}
| natural monument
|
Naturdünger {m}
| natural fertilizer
|
naturell {adj}
| natural
|
Naturereignis {n}
Naturerscheinung {f}
| natural phenomenon
|
Naturereignisse {pl}
Naturerscheinungen {pl}
| natural phenomenae
natural phenomenons
|
Naturerzeugnis {n}
| natural product
|
naturfarben
ungebleicht
ekrü {adj}
| ecru
|
Naturfaser {f}
| natural fibre
|
naturfern
naturfremd {adj}
| only slightly pristine
not natural
|
Naturforscher {m}
Naturforscherin {f}
| natural scientist
naturalist
|
Naturforscher {pl}
Naturforscherinnen {pl}
| natural scientists
naturalists
|
Naturfreund {m}
| nature lover
|
Naturfreunde {pl}
| nature lovers
|
naturgegeben {adj}
| natural
|
naturgemäß
naturbelassen
natürlich {adj}
| natural
|
naturgemäß
verständlicherweise
selbstredend {adv}
| naturally
|
naturgemäßer
| more natural
|
Naturgeschichte {f}
| natural history
|
Naturgeschichtsbuch {n}
| natural history book
|
Naturgeschichtsbücher {pl}
| natural history books
|
Naturgesetz {n}
| law of nature
|
Naturgesetze {pl}
| laws of nature
|
naturgetreu
| lifelike
|
naturgetreu {adj}
| natural
|
Naturgewalt {f}
| force of nature
|
Naturgewalten {pl}
| forces of nature
|
naturhaft {adj}
| natural
|
Naturheilkunde {f}
| naturopathy
|
Naturheilkundige {m,f}
Naturheilkundiger
Naturheilkundler {m}
| naturopath
|
Naturheilkundigen {pl}
Naturheilkundige
Naturheilkundler {pl}
| naturopaths
|
Naturkatastrophe {f}
| natural disaster
|
Naturkatastrophen {pl}
| natural disasters
|
Naturkatastrophen {pl}
| calamities of nature
|
Naturkautschuk {m}
| natural rubber
|
Naturkonvektion {f}
| natural convection
|
Naturkosmetik {f}
| natural cosmetics
|
Naturkunde {f}
| natural history
|
Naturkundemuseen {pl}
| museums of natural history
|
Naturkundemuseum {n}
| museum of natural history
|
Naturlandschaft {f}
| natural landscape
|
Naturlehrpfad {m}
| natural trail
nature study trail
|
Naturlehrpfade {pl}
| natural trails
nature study trails
|
natürlich
| unstudied
|
Natürlich nicht!
| Of course not!
|
natürlich {adj}
| natural
|
natürlich {adv}
| unstudiedly
|
natürlich
schlicht {adj}
| artless
|
natürlich
schlicht {adv}
| artlessly
|
natürlich
selbstverständlich
gewiss
selbstredend {adv}
| of course
|
natürlich
ungekünstelt {adv}
| naturally
|
natürliche Empfängnisverhütung
| natural contraception
|
natürliche Gabe {f}
| dower
|
natürliche Größe (Maßstab 1:1)
| full size
|
natürliche Koordinate {f}
| natural coordinate
|
natürliche Person [jur.]
| natural person
|
natürliche Radioaktivität
| natural(-occuring) radioactivity
|
natürliche Selbstreinigungsvorgänge
| natural self-purification
|
natürliche Selektion [biol.]
| natural selection
survival of the fittest
|
natürliche Zahl {f} [comp.]
| nonnegative integer
|
natürliche Zahl {f} [math.]
| natural
natural number
whole number
|
natürlicher Arbeitskräfteabgang
natürliche Personalreduzierung {f}
| natural wastage
|
natürlicher Aufschluss
| natural outcrop
|
natürlicher Böschungswinkel
| natural angle of slope
angle of repose
critical angle
|
natürlicher Damm
| natural dike
natural levee
|
natürlicher Kohlenwasserstoff
| native hydrocarbon
|
natürlicher Logarithmus
| natural logarithm
|
natürlicher Spline [math.]
| natural spline
|
natürlicherweise {adv}
| naturally
of course
|
natürliches Heilmittel
Naturheilmittel {n}
| natural remedy
|
Natürlichkeit {f}
| instinctiveness
|
Natürlichkeit {f}
| naturalness
|
Naturmedizin {f}
| herbal medicine
|
Naturmessdaten {pl}
| field data
|
Naturmessung {f}
| field measurement
field investigation
|
naturnah {adj}
| pristine
nature-related
|
Naturpark {m}
| wildlife park
|
Naturparks {pl}
Naturparke {pl}
| wildlife parks
|
Naturprodukt {n}
| natural product
|
Naturprodukte {pl}
| natural products
|
Naturrecht {n}
| natural justice
|
Naturreich {n}
| kingdom of nature
|
Naturschätze {pl}
| natural resources
|
Naturschauspiel {n}
| natural spectacle
|
Naturschauspiele {pl}
| natural spectacles
|
Naturschiefer {m} [constr.]
| natural slate
|
Naturschönheit {f}
| natural beauty
site of natural beauty
|
Naturschönheiten {pl}
| natural beauties
sites of natural beauty
|
Naturschönheiten {pl}
landschaftliche Reize
| scenic attractions
|
Naturschutz {m} [ecol.]
| conservation
|
Naturschutz {m} [ecol.]
| nature conservancy
|
Naturschützer {m}
Naturschützerin {f} [ecol.]
| conservationist
|
Naturschützer {pl}
Naturschützerinnen {pl}
| conservationists
|
Naturschutzgebiet {n}
Naturreservat {n} [ecol.]
| nature reserve
conservation area
|
Naturschutzgebiete {pl}
Naturreservate {pl}
| nature reserves
conservation areas
|
Naturschwimmteich {m}
| natural swimming pond
|
Naturschwimmteiche {pl}
| natural swimming ponds
|
Naturseide {f}
| natural silk
real silk
|
Natursekt {m} [slang]
| golden shower [slang]
|
Naturstein {m}
| natural stone
|
Natursteinverkleidung {f} [constr.]
| natural stone cladding
|
Natursteinverkleidungen {pl}
| natural stone claddings
|
Naturtalent {n}
| natural talent
natural gift
natural
|
Naturtalent {n} (Person)
| naturally talented person
naturally gifted person
natural prodigy
|
Naturtalente {pl}
| natural talents
natural gifts
naturals
|
Naturtreue {f}
| fidelity
|
Naturumlaufkessel {m} [mach.]
| natural-circulation boiler
|
Naturumlaufkessel {pl}
| natural-circulation boilers
|
naturverbunden sein
naturnah leben {vi}
| to live in close touch with nature
|
Naturverjüngung {f}
| natural regeneration
natural rejuvenation
|
Naturvolk {n}
| primitive people
|
Naturvorgang {m}
| natural process
|
Naturvorgänge {pl}
| natural processes
|
Naturwissenschaft {f}
| science
natural science
physical science
|
Naturwissenschaften {pl}
Wissenschaften {pl}
| sciences
|
Naturwissenschaftler {m}
Naturwissenschaftlerin {f}
| natural scientist
scientist
|
Naturwissenschaftler {pl}
Naturwissenschaftlerinnen {pl}
| natural scientists
scientists
|
naturwissenschaftlich {adj}
| scientific
|
Naturwunder {n}
| natural wonder
|
Naturwunder {pl}
| natural wonders
|
Naturzement {m} [constr.]
| natural cement
|
Naturzustand {m}
| natural state
|
Nauru [geogr.]
| Nauru (nr)
|
Nautik {f}
Schifffahrtskunde {f}
| nautical science
navigation
|
nautisch {adj}
| nautical
|
nautisch {adv}
| nautically
|
nautische Tiefe {f}
| nautical depth
|
nautische Warnung [naut.]
| navigational warning
|
Navigation {f}
| navigation
|
Navigations...
| navigational
|
Navigationsgerät {n}
Navi {n} [ugs.]
| navigation device
|
Navigationsgeräte {pl}
Navis {pl}
| navigation devices
|
Navigationsoffizier {m} -NO- [mil.]
| navigator
|
Navigationsrechner {m}
| navigation computer
|
Navigationsrechner {pl}
| navigation computers
|
Navigationssystem {n}
Navi {n} [ugs.]
| navigation system
|
Navigationswarnung {f} [naut.]
| navigational warning
|
Navigationswarnungen {pl}
| navigational warnings
|
Navigationsysteme {pl}
Navis {pl}
| navigation systems
|
navigieren
| to navigate
|
navigierend
| navigating
|
navigiert
| navigated
|
Nazar {m}
Nazar-Amulett {n}
Nazar-Perle {f}
| Nazar
Nazar amulet
evil eye bead
evil eye stone
|
Nazi {m} [pol.]
| Nazi
|
Nazis {pl}
| Nazis
|
Nazismus {m} [pol.]
| Nazism
|
nazistisch {adj}
| Nazi
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch